Descargar
Contents
1. YAMAHA PAR LOIR SY F v Ze KI tte D y Wikin 2 Trumpet Cornet Flugelhorn Rotary Trumpet Owner s Manual Trompete Kornett Fl gelhorn Drehventiltrompete Bedienungsanleitung Trompette Cornet Bugle Trompette a palettes Mode d emploi FRAN AIS DEUTSCH ENGLISH Trompeta Corneta Fliscorno Trompeta de cilindros Manual de instrucciones dk ER BDD tE HHFH 1py6a Kop er Drorerpropx Hena jibHaa Tpy0a PykoBOJICTBO HOIP30BATEIA Bei ah DRE Sa lt 29 293 a ga ESPA OL EBNOXIO ZORO VIERA ERRO LODO KZEI HOAREIZ OKS H A L CHEMA E 727k lt RUE CRA E HOUR lt EDI Copa He K lt KHA lt FEN Congratulations You are now the owner of a high quality musical instrument Thank you for choosing Yamaha For instructions on the proper assembly of the instrument and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible we urge you to read this Owner s Manual thoroughly Wir begl ckw nschen Sie Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments Vielen Dank dass Sie sich f r ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben Um mit den Handgriffen zum Zusammen setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses ber Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu k nnen raten wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam durchzulesen F licitations Vous tes d s pr sent le propri taire d un instrument de musique de haute2. n principal 3 En los pistones primero y tercero que es t n provistos de accionadores de la bom ba aplique una peque a cantidad de acei te para bombas de afinaci n a las bombas de afinaci n Aceite para bombas de afinaci n Aplicar aqu Bomba del tercer pist n 59 Mantenimiento H Mantenimiento a realizarse O Limpieza de la boquilla dos veces al a o Empape el cepillo de la boquilla en una so luci n de agua con jab n especial para Limpieza del instrumento metales y limpie el interior de la boquilla l Haga una soluci n de agua con jab n espe con el cepillo Luego enjuague a boquilla cial para metales con agua limpia Prepare una soluci n de agua con jab n especial para metales empleando de 10 a L 15 partes de agua tibia 30 a 40 C y 1 parte de jab n especial para metales Antes de poner el instramento en la soluci n de agua con jab n extraiga los pistones las tapas Espiga borila de las camisas y los cilindros 2 Con el instrumento fuera del agua aplique un poco de soluci n de agua con jab n a un limpiador flexible y emplee el limpiador para limpiar el interior de los tubos del ins trumento gt Limpiador flexible 3 Despu s de haber limpiado el instrumento enjuague bien con agua limpia de modo que no queden restos de la soluci n de agua con jab n especial para metales Despu s apli que aceite para pistones y grasa para bom bas y vuelva a monta
3. a desag e del pist n ist Palanca del segundo pist n gece pasi n 5 p tercer pist n Palanca del tercer pist n ER e P Bomba de afinaci n principal Palanca de desag e principal Especificaciones y o dise o sujetos a cambios por razones de mejoras del producto 53 Manipulaci n del instrumento Deber manipular con mucho cuidado la trompeta porque est hecha de metal fino No aplique demasiada fuerza ni golpee el instrumento porque podr a deformarlo o da arlo H Lubricaci n l Aplique aceite a los pistones Desenrosque la tapa del pist n y tire del pist n recto afuera de la camisa del pist n hasta que quede expuesto aproximadamen te la mitad del pist n 2 Aplique algunas gotas de aceite al pist n 54 Aceite i para coo pistones No aplique demasiado aceite Haga volver lentamente el pist n a la camisa Cuando lo haga aseg rese de que el n mero estampado en el pist n quede orientado a la boquilla Despu s de haber apretado bien la tapa del pist n suba y baje varias veces el pist n para que el aceite se distribuya uniformemente por el pist n Si se han sacado todos los pistones de las camisas aseg rese de que el n mero estampado en el pist n corresponda con el n mero estampado en la camisa antes de volver a poner el pist n en la camisa Los pistones deben lubricarse para que puedan funcionar adecuadamente y con suavidad Lubricaci n de los rotor
4. qualit Nous vous remercions d avoir choisi Yamaha En ce qui concerne les instructions relatives un assemblage ad quat de l instrument et sur la fa on de garder l instrument dans des conditions optimales aussi long temps que possible nous vous conseillons vivement de lire enti rement le pr sent Mode d emploi iEnhorabuena Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad Le agradecemos su elecci n de un instrumento Yamaha Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en ptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible Sr RL DE RE ARA o H TRER 8E 142 EA RA 3 8 FJ BE RATER RAR R E 7E ne E R ZS RENTE HE Be e AT Io3xpasraem Bn cram o67ajjateremM BbICOKOKAYECTBEHHOTO MY3bBIKAJIBHOTO HHCTpyMeHTa Brarogqapnm Bac 3a BHI0OP npogykynn Yamaha Ing noryaeHnA HHCTPYKHM IIO HpaBMIBHO C6OpKe HAHHOTO MHCTPYMEHTA M CTO HIMTEILHOM XPAHEHMUM B ONTUMAJIBHDIX YCIOBUAX MN HACTOATEJIBHO peKkoMeHzyeM Bam BHUMAaTeJIbHO HPOYATATE HACTOANIEE PYKOBOJICTBO d 43 oaa 71 7939 TAA 74H44 4719 EE Ze gg 2342 dai E 4483791 EA JARA d i P3 P15 P27 E32 P51 P63 P75 P87 Trompeta Corneta Fliscorno Trompeta de cilindros Manual de instrucciones Precauciones alas antes de proseguir Las siguientes precauciones est n relacionadas con el
5. DWITH _ Z sov ine CODE HESS 172 CALTOR T Trademark of American Soybean Association XXXXXXX 2429030 0708PONK A0 Printed in Japan
6. ado a fondo es posible que se haya colocado el pist n en una camisa equivocada Aseg rese de que el n mero estampado en el pist n corresponda con el n mero estampado en la camisa Los pistones son las partes m s impor tantes de la trompeta No manipule nunca los pistones sin delicadeza no los tire ni permita que se caigan etc Si se da a o abolla un pist n no lo vuelva a colocar nunca en la camisa P ngase en contacto con el establecimiento donde compr el ins trumento Mantenimiento Mantenimiento de los rotores S lo las trompetas de cilindros l Extraiga la tapa del cilindro y aplique un poco de aceite especial para este uso en el centro del rotor Aceite para ejes de rotor 2 Aplique un poco de aceite para ejes de rotor en el punto en el que gira el rotor Vuelva a colocar la tapa del cilindro y mueva algu nas veces la palanca para que el aceite se distribuya uniformemente 3 Aplique un poco de aceite para palancas en el eje de la palanca Aceite para palancas Mantenimiento de las bombas de los pistones l Aplique una capa fina de grasa para bom bas a la bomba de afinaci n principal bom ba del segundo pist n y a las bombas que no est n provistas de una palanca y Grasa para bombas Bomba de afinaci n principal 2 Deslice varias veces la bomba de afinaci n principal hacia delante y atr s para distri buir la grasa con uniformidad Bomba de afinaci
7. empleo adecuado y seguro del instru mento y se incluyen medidas de protecci n contra da os o heridas personales y de otras personas Siga y respete estas precauciones Si alg n ni o utiliza este instrumento un tutor deber explicarle con claridad estas precauciones y el ni o deber estar seguro de haberlas comprendido y deber respetarlas Despu s de haber le do este manual gu rdelo en un lugar seguro para poderlo consultar cuando sea necesario H Observaci n sobre los iconos A Este icono indica aspectos a los que debe prestarse atenci n O Este icono indica acciones que est n prohibidas Si no se respetan las indicaciones dadas con esta marca se correr el peligro de da os o heridas A Precauci n No lance ni balancee el instrumento cuando haya gente cerca del mismo La boquilla u otras partes podrian desprenderse y gol pear a otras personas Trate siempre con cuidado el ins trumento Mantenga el aceite limpiadores etc fuera del alcance de los ni os Mantenga el aceite limpiadores etc fuera del alcance de los ni os y lleve a cabo el mantenimiento cuando no haya ni os en el lugar Tenga presente las condiciones clim ticas tales como la temperatura la humedad etc Mantenga el instrumento apartado de fuentes de calor tales como estufas etc No utilice ni guarde tampoco el instrumento en condiciones extremas de temperatura o humedad De lo contrario podr an desajustarse las lla ves las ar
8. es S lo las trompetas de cilindros l Mantenga pulsada la palanca y extraiga la bomba del pist n Si se saca la bomba del pist n sin mantener pulsada la palanca caer la presi n del tubo creando una succi n que puede causar mal funcionamiento del rotor o da os en el interior del tubo 2 Aplique un poco de aceite para rotores en el rotor y mueva la palanca algunas veces para que el aceite se distribuya uniforme mente Aceite para rotores Para evitar que el aceite se mezcle con la grasa de la bomba o con la suciedad del interior del tubo coloque la aguja del recipiente de aceite de modo que no se ponga en contacto con las paredes interiores del tubo Puesto que el surtidor del recipiente de aceite es met lico deber tener cuidado de que el surtidor no se ponga directamente en contacto con el rotor 3 Mantenga pulsada la palanca y vuelva a colocar la bomba del pist n Si coloca la bomba del pist n sin mantener pulsada la palanca la presi n acumulada dentro del tubo puede causar mal funcionamiento del rotor o da os en el interior del tubo Antes de empezar a tocar H Lubricaci n de las bombas M PRECAUCI N Para evitar de los pistones que se salga de lugar la bom f Presione el pist n que corresponda a la ba del tercer pist n bomba que desee lubricar y extraiga par cialmente la bomba del pist n Aplique al gunas gotas de aceite para bombas de afi naci n En in
9. ientes Para acabados lacados Pa o de limpieza limpiador de lacados Para chapa plateada Pa o para plata limpiador para plata Pata obtener un hermoso brillo del instrumen to fr telo con un pa o de silicona 57 Mantenimiento E Mantenimiento a realizarse una o dos veces al mes O Mantenimiento de los pistones y de las camisas Los cilindros del instrumento funcionan con suavidad porque los pistones y las camisas es t n dise ados con muy poca holgura entre s por lo que es muy importante que estas piezas de precisi n se manipulen con cuidado f Envuelva la varilla de limpieza con una ga muza sin dejar expuesta ninguna parte me t lica Varilla de limpieza Gamuza El metal expuesto puede causar da os en las camisas o en los pistones 2 Saque la suciedad del interior de las cami sas 3 Saque la suciedad de los pistones 58 l Vuelva a colocar el pist n en la camisa co rrespondiente Despu s de haber confirmado que el n mero estampado en el pist n corresponde con el n mero estampado en la camisa in serte con cuidado el pist n recto en la ca misa con el n mero estampado en el pist n orientado a la boquilla No gire el pist n cuando est dentro de la camisa 2 Aplique aceite para pistones al pist n Aceite para pistones rus esch No aplique demasiado aceite Si no pasa aire por el instramento cuando el pist n est presion
10. impiar y extraiga la bom ba Bomba del tercer pist n Tornillo de tope de la bomba del tercer pist n Si saca la bomba del pist n sin mantener pulsado el pist n cae la presi n de aire dentro del tubo creando una secci n que puede causar mal funcionamiento del pist n o da os en el interior del tubo Si el instrumento est provisto de un tornillo de tope de la bomba afloje el tornillo antes de sacar la bomba 2 Extraiga la humedad de la bomba Extraiga tambi n la humedad de la palanca de des ag e Bomba de afinaci n principal Palanca de desag e Las bombas de los pistones est n hechas de bronce o de niquelado plateado que son excelentes contra la corrosi n aunque es posible que se produzca corrosi n si se deja la humedad dentro del instrumento durante per odos prolongados de tiempo Tenga cuidado O Mantenimiento de otras partes Aplique un poco de aceite para pistones a los pistones y mueva el pist n hacia arriba ya bajo algunas veces como cuando se hace antes de tocar el instrumento Del mismo modo aplique un poco de aceite para rotores a los cilindros moviendo la esp tula mientras se efect a la operaci n Aceite para pistones H CN OTI C No aplique demasiado aceite Mantenimiento del cuerpo Frote con cuidado la superficie del instrumen to con un pa o de limpieza Si la suciedad o las manchas son persistentes podr utilizar los productos sigu
11. mpr el instrumento 61 74 YH 1Fx Fingering Chart Grifftabelle x DRHTI Alternate fingerings are given in paren thesis E FIN y R Trumpet Trompete Trompette Trompeta E Tpy6a E Y 98 Alternative Griffe stehen in Klammern x Les autres doigt s de remplacement sont indiqu s entre parenth se H 2x R Cornet Kornett Cornet Corneta E Kopner ay Tablature Tabla de digitaciones 144 Tomm anmkarypsi 7 Se muestran digitaciones alternativas x AononHuTenbHa annnukaTypa entre par ntesis YKa3aHa B KPyTJ1bIX cko6Kax ES RARE SP x 432 292 AAA EE Cal 47 SS HEADER E 7021 27 IV Flugelhorn E 0O0 95U FIINyY KR Fl gelhorn Bugle Fliscorno Rotary Trumpet S PmorenbropH lt gt 2 Drehventiltrompete Trompette palettes Trompeta de cilindros FIJAS BeHTMIBHAA Tpy6a 244 243 99 YAMAHA This document is printed on chlorine free ECF paper with soy ink Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt Ce document a t imprim sur du papier non blanchi au chlore avec de l encre d huile de soja Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno con tinta de soja Hein BA B KIK A FA ER AR ECF ERA GG jH z llo HokymeHT oTneuaTaH Ha He conepxauje xnopa ECF 6ymare coeBbimn YepHunamn E ASUME REZ ECF Sol So LAR AAE NYC CORRE TT ULZ ECF IS SC JULD XERAL LEG DT PRINTE
12. n la bomba ha causado una abolladura o se dobl a bomba durante la limpieza gt P ngase en contacto con el estableci miento donde compr el instrumento El tornillo est demasiado apreta do y no puede sacarse e Hay corrosi n en el tornillo e Una ca da o golpe en el instrumento ha da ado el tornillo gt P ngase en contacto con el estableci miento donde compr el instrumento No pasa el aire por el instrumento es El pist n est en una camisa equivoca da gt Ponga el pist n en la camisa que le corresponda No puede extraerse la boquilla e El instrumento se cay o golpe con la boquilla montada O se insert a la fuerza la boquilla e Se ha dejado mucho tiempo el instrumento con la boquilla insertada en el instrumento gt P ngase en contacto con el estableci miento donde compr el instrumento El instrumento produce un sonido extra o cuando se toca e Se ha aflojado alguna soldadura del instrumento o hay alg n objeto extra o en su interior gt P ngase en contacto con el estableci miento donde compr el instrumento El pist n produce ruido met lico cuando se presiona e El fieltro est gastado o se ha ca do gt P ngase en contacto con el estableci miento donde compr el instrumento e La tapa del pist n o la camisa est n flojas gt Apriete bien las tapas e El eje del pist n est doblado gt P ngase en contacto con el estableci miento donde co
13. o pist n Pabell n Receptor de la boquilla Tercer pist n Boquilla Gancho del dedo Ale OO f lt A Gancho de la bomba del primer pist n Bomba del Tapa Bomba del Palanca de primer pist n tercer pist n desag e principal SE Tornillo de tope de la Bomba de bomba del tercer pist n afinaci n principal Camisa del pist n Anilla de la bomba del tercer pist n H Corneta Primer pist n Tapa Segundo pist n Pabell n Tercer pist n Receptor de la boquilla Tudel Gancho del dedo Palanca de desag e del tercer pist n Gancho de la bomba del primer pist n Bomba del Bomba dd Bomba del Anilla de la bomba tercer pist n per piston segundo pist n del tercer pist n Bomba de afinaci n principal Camisa del pist n Palanca de desag e principal 52 Nomenclatura H Fliscorno Primer pist n Segundo pist n Tapa Tercer pist n Pabell n Gancho del dedo Receptor de la boquilla Boquilla ira UCA a DUT di Bomba del segundo pist n Bomba del primer pist n Camisa del Palanca de desag e principal e PIS pe Palanca de la bomba del tercer pist n apa Pinede deed Palanca de desag e del tercer pist n primer pist n Bomba del tercer pist n E Trompeta de cilindros Pabell n Receptor de la boquilla Tudel A Boquilla Palanca de la Palanca del primer pist n Paine de Bomba del tercer bomba del tercer i a
14. para calentarlo antes de afinarlo Trompeta Trompeta de cilindros Deslice la bomba de afinaci n principal hacia dentro o afuera para afinar el instrumento Bomba de afinaci n principal Cuando el tono del instrumento es bajo Corneta Deslice la bomba de afinaci n principal hacia dentro o afuera para afinar el instrumento Bomba de afinaci n principal Cuando el tono del instrumento es bajo Cuando el tono del instrumento es alto 56 Fliscorno Trompeta Piccolo Corneta Eb Afloje el tornillo del tudel y deslice el tudel ha cia dentro o afuera para afinar el instrumento Tornillo del tudel Cuando el tono del instrumento es bajo Cuando el tono del instrumento es alto Guarde siempre el instrumento en su estuche durante los descansos el trans porte y despu s de terminar de tocar Observaci n sobre la boquilla La boquilla que se sirve con el instrumen to es una boquilla est ndar para el ins trumento La boquilla est dise ada para adaptarse en el receptor de la boquilla sin que quede floja No trate bruscamente la boquilla no permita que se caiga ni que se da e Mantenimiento H Despu s de haber tocado Cuando haya terminado de tocar extraiga sin falta la humedad o suciedad del instrumento empleando el m todo que se describe a continuaci n O Mantenimiento de las bombas de los pistones Presione el pist n que corresponda a la bomba que desee l
15. r el instrumento 60 El tono no es claro o el instru mento est desafinado Los cilindros est n sucios gt Limpie los cilindros e Hay una abolladura grande o se escapa aire por la trompeta e La boquilla no se adapta bien en el re ceptor de la boquilla y se escape el aire gt P ngase en contacto con el estableci miento donde compr el instrumento e El corcho o fieltro est n da ados gt P ngase en contacto con el estableci miento donde compr el instrumento No sale sonido Los orificios del pist n no est n alinea dos con los orificios de la camisa gt Aseg rese de que el n mero estampado en el pist n corresponda con el n mero estampado en la camisa Los pistones no van finos e Se ha acumulado suciedad entre los pistones y las camisas gt Limpie el interior de la camisa e Una ca da o golpe ha da ado el pist n gt No utilice el instrumento si tiene un pist n da ado P ngase en contacto con el estableci miento donde compr el instrumento e Hay corrosi n en el pist n o en la camisa gt P ngase en contacto con el estableci miento donde compr el instrumento La bomba est atascada y no puede extraerse La bomba no va fina Hay suciedad acumulada entre la bomba y el tubo interno gt Limpie toda la suciedad y aplique un poco de grasa para bombas que corresponda el tipo de bomba o aplique un poco de aceite para bombas de afinaci n e Una ca da o golpe e
16. strumentos provistos de un tornillo de tope aseg rese de que el tornillo est bien apretado Aceite para bombas de afinaci n Tornillo de tope No aplique demasiado aceite H Ajuste de la boquilla 2 Mantenga bajado el pist n y deslice la bom Inserte la boquilla en el receptor de la bo ba del pist n varias veces hacia dentro y quilla de modo que la boquilla no quede afuera floja en el receptor Boquilla PEZ Si saca o coloca la bomba del pist n sin mantener pulsado el pist n la ca da de presi n o la presi n acumulada de aire No fuerce nunca la boquilla para colocarla dentro del tubo puede causar mal en el receptor de la boquilla Podr a funcionamiento del pist n o da os en el atascarse la boquilla y dificultarse su interior del tubo extracci n Los pistones deben lubricarse para que puedan funcionar adecuadamente y con suavidad Despu s de haber aplicado aceite en las bombas que llevan palanca de afinaci n mantenga bajado el pist n y mueva la bom ba hacia dentro y fuera varias veces como hizo antes para que el aceite se distribuya uniformemente Aplique tambi n un poco de aceite en el eje y en el tornillo de la planca 55 Antes de empezar a tocar H Afinaci n Deslice la bomba de afinaci n princi pal hacia dentro o afuera para afinar el instrumento Puesto que los cambios de la temperatura pueden afectar el tono sople un poco de aire caliente al instrumento
17. ticulaciones o zapatillas ocasionando proble mas durante la interpretaci n No emplee nunca bencina ni disolvente para el man tenimiento de instrumentos con acabado lacado De lo contrario causar a da os en el revestimiento su perior del acabado Tenga cuidado para no da ar el instrumento Si deja el instrumento en un lugar inestable correr el peligro de que se caiga y consecuentemente quede Da ar Tenga cuidado en el lugar en el que deja el instru mento as como al modo en el que lo pone No realice modificaciones en el instrumento Las modificaciones del instrumento adem s de anular la garant a pueden hacer que sea imposible realizar las reparaciones Con respecto a los instrumentos met licos de viento con acabado plateado el color del acabado puede cambiar con el paso del tiempo aunque esto no tiene nada que ver con el rendimiento del instrumento La decoloraci n puede sacarse con facilidad en sus primeras etapas realizando el mantenimiento A medida que prosigue la decoloraci n puede resultar dif cil su extracci n Utilice los accesorios especificados para su empleo con el tipo en particular de acabado del instrumento Tenga presente que los pulidores met licos extraen una capa fina del revestimiento superior del acabado lo cual deja m s fino el acabado T ngalo presente antes de utilizar pulidores 91 H Trompeta Primer pist n Palanca de desag e del tercer pist n Tapa Segund
Download Pdf Manuals
Related Search
Descargar descargar google chrome descargar chrome descargar youtube descargar windows 11 descargar google descargar musica descargar zoom descargar musica gratis descargar videos de youtube descargar itunes descargar winrar descargar youtube para pc descargar chrome para pc descargar steam descargar musica mp3 descargar google chrome gratis descargar firefox descargar word gratis descargar juegos descargar discord descargar whatsapp para pc descargar musica de youtube a mp3 descargar mp3 youtube descargar chrome gratis descargar adobe reader