PDF Manual de instrucciones D-LP 32, DS-TS 32 (ES), 2.3 MB
Contents
1. hembra Acoplamiento hidr ulico FH macho Acoplamiento hidr ulico PH hembra Acoplamiento hidr ulico PH macho Aceite hidr ulico HVLP 46 25 litros Placa de afilado 319 x 319 x 18 mm Cable alargador D RC Ext 10 de 10 m Enchufe CEE 63 A hembra Cintas de sujeci n con velcro RC LP 32 TS 5 E Cintas de sujeci n 16 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 9000 h ch h h ld dh ee ee ee MA MA L CA Tope final carril Orificio 3 16 mm Acometida de agua Acometida de agua Pieza de recambio para el cabezal de sierra Pieza de recambio para FH 4 Pieza de recambio para FH 4 Pieza de recambio para PH Pieza de recambio para PH Grupo hidr ulico Hojas de sierra coronas de perforaci n Para el mando a distancia Corriente cable alargador Pieza de recambio para el mando a distancia Pieza de recambio para 373243 5 Datos t cnicos 4 1 Suministro de energia 18 4 2 Dimensiones y pesos 18 4 3 Clase de protecci n 18 4 4 Condiciones clim ticas para el funcionamiento y almacenaje 18 4 5 Datos t cnicos 19 4 6 Informacion sobre la emision de ruidos 19 4 7 Placas identificativas 20 17 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 44 Suministro de energ a Suministro de corriente Tensi n de la red 400 voltios trif sica 50 Hz Protecci n 32 amperios como m nimo recomendaci n 63 amperios Generador recomendado 60 kVA2. 1000 1200 1500 1600 mm 30 39 mm 37 42 mm 46 49 mm mm mm 2355 Funcionamiento de D LP 32 con DS TS 30 2 marchas modelo anterior elecci n de la marcha reglas generales procedimiento de sierra para el sistema de sierra hidr ulico D LP 32 DS TS 30 2 marchas Velocidad ptima velocidad circunferencial de las hojas de sierra Como valor orientativo casi todos los fabricantes de hojas de sierra y tambi n Hilti recomiendan unos 40 m s Seg n la situaci n calidad del hormig n agregados hierro etc se emplea una velocidad de 30 50 m s 7787 1 Directrices de uso de D LP32 con DS TS 30 2 marchas 80 100 l min 45 50 amperios D LP 32 DS TS 30 en 1 D LP 32 DS TS 30 en 2 D LP 32 DS TS 30 WSS 30 en 1 mA Desmontaje de la instalaci n de serrado E Asegurar el hormig n cortado si es necesario utilizar las cu as de acero E Limpiar el aparato pulverizar con agua y secar con un pa o E Desmontar el protector de hoja la hoja de sierra el cabezal y dem s m dulos en orden inverso E Asegurar el elemento de hormig n e o bien sacar lo con cuidado del orificio y retirarlo W Si es necesario asegurar la abertura serrada para evi tar da os a terceros Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 1 marcha 800 O 1600 todas las posiciones ajustes como D LP32 DS TS32 12 marcha 700 Y 750 real ajuste d
3. en posici n distribuci n EIN I de encendido no Comprobar con el electricista la red el ctrica de hay ninguna indicaci n en obra el mando a distancia Comprobar si el cable alargador o los enchufes y tomas est n defectuosos reparar los contactos Se enciende la luz de E servicio Comprobar y activar los fusibles en las cajas de defectuosos Tras 200 horas de funcionamiento Llevar la unidad al servicio t cnico de Hilti inspecci n y cambio de aceite 9 2 Mensajes de error ER error En el mando a distancia RG LP 32 aparecen los siguientes mensajes de error en el campo de horas de fun cionamiento Mensaje en el mando a distancia Posible causa Medida Er00 Esta conectado RC TS 5 E en lugar de RC LP 32 Conectar el RC LP32 Er01 No hay comunicacion de LP32 a RC LP32 Llevar al servicio tecnico de Hilti Er02 No hay comunicaci n de LP32 a RC LP32 Llevar al servicio tecnico de Hilti Er03 Tension de alimentacion de la unidad D LP 32 al Llevar al servicio t cnico de Hilti Mensajes de la unidad mando por debajo de 22 voltios Posible causa Medida Er11 Fallo del procesador Llevar al servicio tecnico de Hilti Er12 Fallo del procesador Llevar al servicio tecnico de Hilti Er13 Fallo rele izquierdo Llevar al servicio tecnico de Hilti Er14 Fallo rel derecho Llevar al servicio t cnico de Hilti Er15 Fallo rel estrella Llevar al servicio t cnico de Hilti Er16 Fallo rel tri ngulo Lleva
4. Druck 0 100 l min 0 210 bar Schutzgrad IP 65 Schutzgrad IP 44 Made in Liechtenstein 356753 Made in Liechtenstein 356762 eses 856590 en E Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Max S geblatt a Saw blade o max 1600 mm 63 in Oelfluss Oil flow D bit d huile max 100 Ltr min Oeldruck Oilpressure Presston d huile max 200 bar Made in Liechtenstein 356738 356740 fo 20 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Instrucciones sobre seguridad 9 1 Instrucciones generales sobre seguridad 22 5 2 Uso conforme a lo prescrito 23 5 3 Medidas de seguridad el ctrica 23 5 4 Indicaciones sobre seguridad en el transporte 23 5 5 Medidas de seguridad en la zona de peligro 24 5 6 Preparativos antes de comenzar el trabajo 24 5 7 Medidas de seguridad para fijaci n montaje y operaci n de la sierra de pared 25 5 8 Asegurar el elemento de construcci n y deshacerse del lodo residual del serrado 26 21 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 A B Indicaciones generales sobre seguridad W Las tareas de serrado influyen en el c lculo de est tica Las tareas de serrado y perforaci n deben ser apro badas por la direcci n de obra antes de ser ejecutadas E Tengan ustedes en cuenta que en los trabajos con el sistema de sierra hidr ulica D LP 32 DS TS 32 siempre existe un cierto peligro de desgaste o da os Controlen el estado y funcionamiento correcto d
5. Interruptor de parada de emergencia EJ Indicador de paso de aceite EJ Posici n del indicador luminoso verde seg n el di me tro de la hoja de sierra M Indicador de temperatura en caso de sobrecalenta miento se enciende poco antes de la desconexi n ikl Refrigeraci n por agua se enciende si la unidad no est correctamente refrigerada Pl Puesta a cero se enciende si uno de los selectores no esta a O o en Neutral IE Suministro de red indicador luminoso de aviso EZ Nivel de llenado de aceite se enciende si el nivel est muy bajo KE Parada de emergencia se enciende al pulsar el bot n KB Indicaci n de mantenimiento se enciende si hace falta realizar tareas de mantenimiento Indicador de horas de funcionamiento indicador de presi n de trabajo bar IE Campo de aplicaci n de la sierra EN Campo de aplicaci n de la sierra de cable IE Campo de aplicaci n de la perforaci n 1 min 40 E D D Pr E RC _P 32 6 uu Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 1600 1200 1 Fa Ok HE 4 LEI LAI AE 1 A I 9 236 Advertencias PX Advertencias PA Aviso de peligro general PR Serrar s lo con la hoja protegida PR Instalar siempre un tope en el carril D gar 2 100 p00 900 800 J Or Ga M aa 11 237 Cabezal de sierra DS TS 32 EN Brazo de sierra con motor integrado El Soporte del protector de la hoja incluido con
6. PUB 5069669 000 02 72 Procedimiento de serrado y funcionamiento Para consultar las directrices de aplicaci n consulte la etiqueta adhesiva de la unidad D LP 32 cap tulo 2 3 2 p gina 9 El E HH O 2 60 __ 80 Bar min AQ 100 31600 1200 100 im I ann TAA eal 4 D RC LP 32 08 Q 1 Abrir la v lvula de agua de la unidad m n 7 l min m x 6 bar 2 Poner en posici n de funcionamiento EIN I el interruptor de encendido de la unidad 3 Con el regulador de corriente El ajustar la intensidad deseada en amperios seg n el suministro de corriente existente suele ser entre 32 y 63 amperios potencia m xima a 63 amperios potencia reducida a 32 amperios 4 Girar el interruptor KN hasta la posici n Start y a continuaci n volver a girarlo a la posici n Il al cabo de unos 5 segundos en el motor el ctrico tiene lugar la conmutaci n de marcha estrella Y tri ngulo A no hacer ninguna otra operaci n antes de que se haya o do el cambio de marcha Y A 5 Accionar el cabezal de sierra con el bot n de direcci n El EX y con el regulador de velocidad H pasar a la posici n de puesta en marcha a continuaci n volver a poner el interruptor en Neutral 0 6 Regular con el potenci metro PA las revoluciones deseadas di metro de la hoja de sierra EJ o el flujo de aceite EJ necesario En la pantalla EN se indica la presi n de trabajo actual en bar 7 Gon el bot n giratorio El
7. ctrica parpa O dea lentamente La m quina vuelve a ponerse en marcha Se enciende indica A dor de puesta a cero Se enciende indica dor enfriamiento del agua nivel de aviso 1 El indicador de agua El de enfriamiento par padea lentamente nivel de aviso 2 Indicador de enfria ai miento de agua parpadea deprisa y al mismo tiempo se enciende el indicador de temperatura de aceite 46 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Posible causa Soluci n medida El bot n NOT AUS de parada de emergencia esta en posici n de Desbloquear el boton NOT AUS de parada de emergencia en el mando RC LP 32 pulsado Desbloquear el bot n NOT AUS de parada de emergencia en la unidad LP 32 Hay muy poco aceite en la unidad Rellenar aceite HVLP 46 y comprobar el nivel por la mirilla La tensi n de red no es Comprobar con el electricista la red el ctrica de correcta obra Fallo de fase Comprobar los fusibles Cable alargador con secci n Regular la intensidad amperios a un valor insuficiente y demasiado largo ligeramente inferior La tensi n de red no es correcta Utilizar un cable alargador con la secci n adecuada tabla en p gina 28 La m quina est demasiado caliente Poner en cero o en posici n neutra el bot n El bot n regulador de velocidad regulador de velocidad y todos los botones del no est en cero mando con la excepci n del regul
8. Bu DE O Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 2 3 Descripci n de los elementos de servicio E Acoplamiento a la tuber a de retorno PH 4 IE Acoplamientos esse FH a la l nea de mando del avance lineal EF Acoplamientos af FH 4 a la l nea de mando para girar el brazo de sierra KE Casquillo roscado de empalme para el suministro de agua desde la obra E Suministro de agua fr a al cabezal de sierra con regulador de flujo de agua Mando a distancia D RC LP 32 E Interruptor de encendido y apagado E Tapa boca de llenado de aceite PX Bot n recuperador de fusibles de la toma de corriente de 230 V PA Apoyo frontal PF Asa de transporte giratoria regulable 2322 Norma de aplicacion adhesivo en el grupo D LP 32 TE ll Guideline e Richtlinie e Directriz 80 100 I min D LP32 DS TS32 D LP 32 DS TS32 WSS 30 D LP32 DD750 HY 80 a 7 1600 1200 1000 999 Eon gt z 1 a BEBERn ETA D Eat ES AN NM ON Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 2 33 Mando a distancia D RC LP 32 Carcasa del mando a distancia El Asas protecci n para los interruptores Pantalla con botones de funcionamiento EY Uniones desmontables del mando a distancia y enganches para la correa y enchufe El Correa para transporte con enganche J Parte posterior del mando a distancia directrices para serrar Interruptor de parada de emergencia 232 Directrices para
9. DS TS 32 Uso Sistema de sierra mural hidraulica D LP 32 TS 32 Operario Operario Operario Operario Operario Operario Operario Operario Fijacion de clavijas Soplar los orificios de clavos Montaje de los carriles Montaje de los carriles Montaje de los carriles Montaje Montaje de la clavija Montaje de los carriles Montaje de los carriles Montaje de los carriles Montaje de los carriles Suspension de los carrilese Fijacion del pie del carril Fijaci n del pie del carril Fijaci n del pie del carril Pieza de recambio del pie del carril Pieza de recambio del pie del carril Pieza de recambio del pie del carril Placa de corte diagonal Prolongaci n de los carriles Prolongaci n de los carriles Soporte fijador del protector de hoja Fijaci n del protector de hoja Rodillos exc ntricos cubiertas Fijaci n del soporte del protector de hoja Rodillos exc ntricos V lvula de descarga de presi n FH Descarga de presi n PH Elemento de seguridad para el bloque de hormig n Prolongaciones corona de perforaci n Pieza de recambio brida enrasada DS FCA Pieza de recambio brida enrasada DS FCA Pieza de recambio Fijaci n hoja de sierra Fijaci n manguera de agua Otros accesorios para D LP 32 DS TS 32 no incluidos en la caja de herramientas Tope DS ES L Clavija compacta HKD D M12x50 V lvula de agua Y Llave de paso de agua Conexi n de agua para el cabezal de sierra Acoplamiento hidr ulico FH
10. E Al cortar mantenga los valores recomendados de velocidad de corte y presi n de avance mM Tenga en cuenta que el aceite y el aparato pueden calentarse mucho lleve siempre guantes de trabajo m Utilice el equipo de protecci n individual como se indica en el cap tulo 5 1 Mm Antes de cada corte controle que la cabeza de corte est montada sin huelgo y que los seguidores de exc n trica est n enclavados 29 E Es posible un eventual corte por encima de la cabe za con medidas de seguridad complementarias Procu rar suministro de agua al guardacuchillas No situarse bajo la sierra A 5 81 Asegurar el elemento de construcci n y eliminar el lodo residual del serrado m Para evitar lesiones y que se atasque el cable los blo ques cortados deber n ser protegidos contra movi mientos incontrolados mediante cu as de acero y O puntales m Para extraer y retirar los elementos de construcci n cortados que frecuentemente pesan muchas tonela das emplee nicamente sujeciones y aparatos eleva dores homologados y de las dimensiones apropiadas Mm Nunca se detenga en una zona en la que haya cargas suspendidas d e una gr a E El lugar de corte y el correspondiente orificio deben ser cerrados al paso de forma segura y visible para evi tar que alguien pueda caerse E Desde un punto de vista medioambiental la conduc ci n de los lodos residuales del serrado hacia aguas estancadas o hacia el sistema de alcantarilla
11. deben cambiar v ase figura sobre el sentido tas necesarias para la instalaci n y el montaje inclui del flujo de aceite das las piezas de seguridad relevantes los tornillos de Ml El usuario debe procurar de que el manejo sea fijaci n tuercas etc correcto E El uso del juego de herramientas Hilti garantiza un fun cionamiento correcto y seguro E En el manual entregado con el aparato aparecen des critas todas las herramientas y piezas junto con su fun ci n y el n mero de art culo para realizar el pedido ae v Direcci n del flujo de aceite tuber a de impulsi n A Direcci n del flujo de aceite tuber a de retorno Juego de herramientas D LP 32 DS TS 32 33 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 6 3 Grupo hidr ulico D LP 32 Conexiones y puesta en marcha Ed aa E 6 EN i EN Red trif sica de 400 voltios con las protecciones corres pondientes el sistema autom tico de conmutaci n selecciona por s mismo el sentido de giro correcto Enchufe normalizado seg n EN CEE 63 El La unidad funciona sobre un circuito de estrella trian gulo Y A El cambio de marcha se realiza al cabo de unos segundos maximo 5 segundos Elegir un cable el ctrico alargador con la secci n trans versal adecuada En la tensi n es demasiado baja o si una fase es demasiado d bil no poner en marcha la unidad EJ El suministro de agua se debe realizar siempre a tra v s de la boquilla de
12. la tensi n de la palanca Fijar los carriles sobre el material base v ase p gina 29 No sobrecargar la hoja serrar a la profundidad adecuada En caso de gran profundidad de corte gt 60 cm hoja de sierra 1500 1600 mm hacer un corte previo con hoja 9 41 La unidad o el sistema de sierra se caliente o alcanza poca potencia de sierra Y 800 y segmentos de 5 mm de anchura Elegir la hoja de sierra con las espe cificaciones adecuadas para grandes cargas Emplear los valores correctos de velo cidad y flujo de aceite tabla p gina 39 De vez en cuando reducir un poco la carga avance o dejar enfriar la hoja 2 3 minutos a poca velocidad de modo que gire SIN CARGA V ase manual de instrucciones p gina 15 recomendaciones sobre hojas de sierra Flujo de aceite recomendado mantener la velocidad v anse valores orientativos en p gina 39 N 49 Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condicion para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya esta organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europe
13. m Solamente podr n manejar el sistema de sierra hidr u lico los t cnicos formados espec ficamente en frag mentaci n de hormig n que en lo sucesivo ser n deno minados operarios Estos deben familiarizarse con el contenido de este manual de instrucciones y recibir for maci n de parte de un especialista de Hilt para su mane jo seguro m Se debe respetar las leyes y normas nacionales asi como los manuales de instrucciones y las indicaciones sobre seguridad del accesorio utilizado hoja de sierra elementos de fijaci n etc Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 m Utilice nicamente los accesorios recomendados en este manual de instrucciones El uso de otros acceso rios pueden causar lesiones o da os Emplee nicamente repuestos originales Hilti W Utilice solamente hojas de sierra que est n homolo gadas para una velocidad de corte de 63 m s A 53 Medidas de seguridad el ctrica E Conecte el aparato nicamente a fuentes de alimen taci n provistas de toma de tierra e interruptor diferen cial Compruebe antes de cada puesta en marcha que funcionan correctamente m Aseg rese de que la tensi n de la red se correspon de con los datos de la placa de identificaci n m Prot jase de las descargas el ctricas es decir evite tocar las piezas conectadas a tierra as como los tubos radiadores de calefacci n y similares m Antes de cada utilizaci n verifique el estado correc to de todo
14. r pido para una gran diversidad de aplicaciones por ejemplo el potente sistema de sierra con cable Hilti DS WSS 30 se utiliza con el cabezal de sierra DS TS 32 El flujo de aceite regulable de forma continua permite al operario ajustar con el mando digital a distancia D RC LP 32 la velocidad de giro ptima para cada aplicaci n y el avance correspondiente Esto permite conseguir un funcionamiento ptimo en el serrado de paredes la per foraci n hidr ulica y el serrado con cable o en inmersi n 2 2 Componentes del sistema de sierra hidr ulico D LP32 DS TS32 B sicamente el sistema de sierra de diamante est for mado por los siguientes componentes EN Grupo hidr ulico D LP 32 E Mando a distancia D RC LP 32 EJ Cabezal de sierra DS TS 32 EJ Carril D R 200L E Hoja de sierra DS C H 3 Protector de hoja de sierra DS BG Tubos flexibles hidr ulicos y tubo flexible de ali mentaci n de agua D PH FH El Tope final DS ES L con cada carril D R L se entre gan dos unidades EJ Juego de herramientas D LP 32 DS TS 32 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 2 21 Sistema de sierra modular D LP 32 DS TS PS WSS DD D LP 32 DS TS 32 Sierras murales DS BG O 800 1600 mm D PH58 10 2x 2x O D FH14 14 10 DS TS 32 3 4 5 8 0 l DS BGF O 800 1600 mm D PH34 10 2x 0 D FH4 14 10 D R 50 230L D LP 32 DD 750
15. se vac a autom ticamen te Empalme de la alimentaci n de agua a la unidad utilizar nicamente conexiones del tipo con paso libre E En caso de que utilizar la unidad D LP 32 con un gene rador de corriente se recomienda el funcionamiento con 60 kVA y toma a tierra 8 3 Mantenimiento cabezal de sierra DS TS 32 EM En principio el cabezal de sierra no necesita manteni miento excepci n engrasar el cojinete de la palanca exc ntrica mediante la boquilla de lubricaci n Al lubri car la palanca exc ntrica esta debe estar en la posi ci n abierta desbloqueada Se recomienda realizar una revisi n anual E Mantener accesibles y limpiar diariamente los empal mes hidr ulicos E Mantener limpios los rodillos gu a y los rodillos excen tricos limpiar con el spray de aceite Hilti E De vez en cuando comprobar el juego de los carriles y corregirlo 18 4 Mantenimiento de los demas modulos de sierra E Los carriles D R L est n anodizados en transparen te y se limpian f cilmente limpiar con un pa o sobre todo el cono interno de los carriles y proteger con aceite pulverizado Hilti EN Los dem s m dulos como el protector de hoja o los pies de carril no necesitan mantenimiento en princi pio Se recomienda limpiar y lavar las piezas inmedia tamente despu s de cada uso E Las mangueras hidr ulicas sobre todo los acopla mientos hidr ulicos se deben limpiar diariamente y se deben mantener en buen estado 8
16. sierra cuando esta se encuentre en movimiento Se deben adoptar las precauciones esen ciales para asegurar las zonas de peligro donde se est n realizando operaciones especiales de corte EN Opere siempre la m quina desde el lado cerrado de la guarda de cuchilla cuando los cortes angulares se reali cen con la guarda de cuchilla parcialmente abierta en su caso se deber n adoptar por el operario medidas suple mentarias rebaje cuadro de mandos listones de made ra etc E Nunca conecte o desconecte los manguitos hidr uli cos con la unidad propulsora en funcionamiento o con los manguitos sometidos a presi n A Ml Maneje siempre con cuidado la placa de corte angular DS RFP Existe riesgo de que se pinche los dedos E Antes de comenzar a cortar deben realizarse siempre los controles v ase cap tulo 5 5 A El La D LP 32 DS TS 32 no deben utilizarse en entornos donde exista riesgo de explosi n a no ser que se adopten medidas especiales de seguridad E Coloque el agregado y el operario con mando a dis tancia tan alejados como sena posibles de la zona de peligro y mant ngase en una zona segura durante el cor te con mando a distancia m Para la fijaci n utilice exclusivamente material de fija ci n suficientemente dimensionado tacos tornillos etc En la literatura de ventas encontrar recomenda ciones al respecto E Trabaje nicamente con el guardacuchillas colocado y asegurado e instale un tope final
17. 5 Revisi n y reparaci n Sila instalaci n se mantiene limpia cuidada y engra sada no tienen por qu aparecer aver as Unicamente la suciedad y un uso indebido pueden provocar fallos E Las dem s piezas piezas de recambio est n dispo nibles en el centro de servicio y normalmente las pue de montar en obra el operario mismo o el personal especializado o el mec nico de Hilti Deteccion de averias Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 9 1 Indicadores de averia en el mando a distancia D RC LP 32 9 2 Mensajes de error ER error 9 3 Otras averias y fallos de la unidad 9 4 La unidad o el sistema de sierra se calienta o alcanza poca potencia 46 41 48 49 45 a distancia ADVERTENCIA No utilizar el aparato si hay piezas da adas o los elementos que se van 917 Indicadores de aver a en el mando a distancia D RG LP 32 Las principales aver as aparecen indicadas en el display del mando a utilizar no funcionan correctamente En caso de que se produzcan aver as se debe llevar la unidad al servicio de reparaci n de Hilti Lista de comprobaci n de aver as y soluciones Problema Indicaci n en el mando a distancia Indicador NOT AUS de parada de emergencia encendido La maquina no se pone en marcha Indicador de nivel de aceite de la unidad se apaga Se apaga el indica dor de alimentaci n El el ctrica de la m quina Indicador de alimenta ci n el
18. CEE 63 elegir la secci n transversal del cable seg n la carga en amperios y la longitud del cable V ase la siguiente tabla Secci n del n cleo del cable F Corriente Grupo F mm Fmm Fmm F mm F mm Amperios A 2 5 4 6 10 16 32 LP32 400V 24 39 59 98 40 LP32 400V 20 31 4 18 125 63 LP32 400V 20 30 50 80 longitud m xima del cable en m F mm Cable el ctrico Q OS Enchufe de cable el ctrico CEE 63 en D LP 32 y dia grama de conexion del cable PE toma a tierra L1 fase N neutro L2 fase L3 fase MW Los enchufes CEE 63 cumplen la norma IEC 309 2 tipo macho E Garantizar un suministro de agua con una presi n m xima de 6 bar al menos 7 l min a una temperatu ra lt 20 C m Seg n la tarea y la situaci n preparar el correspondien te sistema de eliminaci n del agua por ejemplo barre ra de agua aspirador de agua cubiertas de pl stico etc 6 13 Consultas previas y protecci n del lugar de trabajo EN Permiso del ingeniero encargado de la supervisi n de obra para realizar las tareas de sierra indicadas Deter 28 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 minar si el serrado puede sobrepasar las esquinas De no ser asi planificar y realizar las correspondientes perforaciones en las esquinas W Llevar a cabo los apuntalamientos bloqueos de trafi co y avisos para terceros que sean necesarios 6 14 Planificaci n de la secuencia de corte con sierra e indicacio
19. D LP 32 DS TS 32 FP 5 Instrucciones de funcionamiento es CE D LP32 DS TS32 Grupo hidraulico A Mando a distancia O Carril 27 9 Hoja de sierra O Protector de la hoja de sierra Tubo flexible hidr ulico Tope final O Pie de carril Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 1 2 3 10 11 12 Indicaciones generales Descripcion Componentes del sistema herramientas y accesorios Datos tecnicos Indicaciones de seguridad Puesta en marcha Manejo Cuidado revisi n y mantenimiento Detecci n de aver as Eliminaci n Garant a del fabricante de las herramientas Declaraci n de conformidad EC original 13 17 21 21 39 43 49 90 91 92 E Advertencias de seguridad y su 11 2 Explicaci n de los pictogramas y significado otra informaci n Se ales de advertencia AAAA Advertencia de Advertencia de Advertencia evite Advertencia de peligro en general tensi n el ctrica heridas en las lesiones por corte peligrosa manos Se ales de obligaci n ADVERTENCIA FE uae az Lleve guantes de Utilice gafas de Use casco Emplee calzado Termino utilizado para una posible situacion de peligro protecci n protecci n de protecci n que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte O Utilice protecci n Utilizar u PELIGRO Termino utilizado pa
20. H hacer oscilar el brazo hoja de sierra hasta alcanzar la profundidad de corte deseada A continuaci n volver a poner el interruptor en la posici n Neutral 0 Pauta la profundidad de corte corte gu a y la secuencia de corte se pueden encontrar en la etiqueta adhesiva situada en la parte osterior del mando a distancia D RC LP 32 8 Seleccionar el sentido de serrado con EA y poner al m ximo el regulador de velocidad EJ Optimizar la otencia con el regulador K Realizar el corte gu a con una presi n maxima de 110 bar 9 Repetir el punto n 7 hasta obtener la profundidad de corte deseada 10 Una vez obtenida la profundidad definitiva de corte alinear el brazo de sierra por medio de El y H en ngulo recto respecto del carril y proceder a colocar el mismo con y El en la posici n deseada Regular a cero con H el n mero de revoluciones flujo de aceite y desactivar el accionamiento con el interruptor EN la hoja de sierra se para Comprobar de nuevo que todos los botones estan en posici n Neutral 0 A continuaci n pulsar el bot n de parada de emergencia NOT AUS A del mando a distancia 11 Cerrar la v lvula de agua de la unidad Si se produce una situaci n cr tica o peli 12 Desconectar la unidad grosa durante el corte pulsar el bot n de parada de emergencia EN We a 3 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 73 Directrices y valores 734 Dire
21. HY DS PS 30 Perforaci n hidr ulica ooa Sierra por inmersi n DD MF ML 10 D RC LP 32 E D R 100 L D R 150 L D R 200 L DD BA6 DD BA3 70 DD R 40 M H DS CA L M DD 750HY DD R 100 M DD R 130 M DD BU 202 DS BG 12 PS DS B 0400 1200 D LP 32 DS TS 32 DS WSS 30 Sierra de cable 7 Yale Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 O Ds wsw500 O 2x DS WSRF DS WSTA O Ds wsws DS WSWD 2x DS WS SPP O DS WSRP A A A OS LALIT 2341 Grupo hidr ulico D LP 32 EN Asa de transporte plegable El Enganche para el transporte con gr a Toma 400 V 63 A alimentaci n de red toma de corriente conforme a la norma EN CEE 63 EJ Toma de corriente 230 V El Toma para el mando a distancia D RC LP 32 A Mirilla para el nivel de aceite Tapa del filtro de aceite EJ Interruptor de parada de emergencia E Norma de aplicaci n adhesivo ID Ruedas antipinchazos iE Acoplamiento a la tuber a de impulsi n PH 2 47 1 ug
22. Mientras est en marcha el generador debe estar conectado a tierra Suministro de agua para el accionador cabezal de sierra y hojas de sierra Agua de refrigeraci n 7 l min a 4 6 bar Temp 20 42 Dimensiones y pesos Grupo D LP 32 LxAnxAl 790x540x1090 mm Peso con aceite 220 kg Mando a distancia D RC LP 32 LxAnxAl 390x180x120 mm Peso 2 2 Kg Cabezal de sierra DS TS 32 LxAnxAl 510x380x400 mm Peso 36 kg 43 Clase de protecci n IP Grupo D LP 32 IP 44 Mando a distancia D RC LP 32 IP 65 18 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 44 Condiciones clim ticas para el funcionamiento y almacenaje E Los datos nominales del sistema de sierra hidrauli co D LP 32 DS TS 32 est n garantizados a una tem peratura ambiente de entre 15 C y 45 C a tem peraturas por debajo del punto de congelaci n con el aparato precalentado mM El aparato seco puede almacenarse a una tempera tura de entre 15 C y 50 C 45 Datos t cnicos Grupo D LP 32 Potencia absorbida con 63 A 43 kW Potencia nominal 32 KW Tensi n de red 400 V 50 Hz 3P N PE o 3P PE Interruptor de protecci n contra fallos de la red 30 mA en el suministro de red en obra Presi n de trabajo m xima 210 bar Flujo de volumen de aceite 30 100 l min Dimensiones LxAnxAl 790x540x1090 mm Peso 220 kg Tipo de protecci n IP IP 44 Refrigeraci n Refrigeraci n por agua con 7 l min a 6 bar m x y 20 C de temperatura del
23. O divisorio Ancho del corte 139 Medida de control E Alinear el pie de carril inferiorO ze Le y fijarlo ligera O mente 29 6 2 3 Montaje del carril D R L de los ganchos y prolongaciones del carril 30 Los carriles D R L est n disponibles en longitudes de 50 100 150 200 y 230 cm Para aplicaciones verticales fijar los enganches de carril D CP M L en el carril D R L alinear bien el carril en la parte superior y colgar el pie de carril DS RF O Del mismo modbo colgar el carril en el pie de carril infe rior todav a no fijado empujar hacia arriba las placas de agarre y apretar el tornillo M12 antes de realizar el apriete final comprobar de nuevo las distancias de cor te y la nivelaci n En el montaje de carriles de forma general el pie se debe colocar en ngulo recto con respecto al carril y a continuaci n se deben apretar con fuerza todos los tornillos de fijaci n de los carriles Todos los carriles D R L Hitli se pueden alargar median te una conexi n c nica y convertirse en una unidad r gida cono D CO ML y pernos exc ntricos D EP ML Distancia recomendada entre pies de carril 1 5 m En caso de no disponer de un cono los carriles se pue den prolongar montando un pie de carril entre dos carri les En este caso se debe ajustar la distancia entre ambos carriles con el tope DS ES L Fijar los enganches del carril Pie de carril DS RF Placa de sujecion
24. OR GER aparato con 10 amp como maximo 48 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Problema El sistema de sierra se calienta No se puede tocar gt El cabezal de sierra echa humo Cae la potencia de serrado El sistema de sierra LP TS 32 gt Se calienta Cae la potencia de sierra El corte se desv a Operador Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Posible causa Suministro de agua insuficiente agua caliente La hoja de corte no corta est roma Los rodillos exc ntricos se atascan Los rodillos exc ntricos est n demasiado flojos El cabezal de sierra tiene juego y el corte se desv a Sobrecarga en la hoja de sierra demasiado suave se observan marcas de fricci n de color azul Profundidad de corte excesiva Excesiva velocidad del motor de la hoja de sierra Demasiadas armaduras hormi g n muy duro o agregados muy duros Hoja inadecuada Demasiada velocidad de la hoja de corte Soluci n medida M nimo 7 l min de agua Aumentar el flujo de agua gt 7 l min El agua debe estar fr a acometida de agua lt 20 C El suministro de agua ha de estar em palmado la unidad por la boquilla inferior Afilar la hoja Con placa de afilar gt Mediante ladrillos abrasivos sobre hormig n con muy poca agua Ajustar sin juego los rodillos exc ntricos Ajustar
25. S FCA 110 3 5 Hojas de corte de diamante 3 6 Accesorio juego de herramientas D LP 32 DS TS 32 14 14 14 15 15 16 13 BEE Tubos flexibles y paquete de tubos hidr ulicos Tubo hidr ulico DS PH34 10 Paquete de tubos flexibles hidr ulicos DS FH4 14 10 con manguera de alimentaci n de agua 82 Carriles D R L tope DS ES L pie de carril DS RF y placa de corte diagonal DS RFP Accesorios de fijaci n y para el funcionamiento a DS ES L DS RF DS RFP Carril D R50L Carril D R100L Carril D R150L Carril D R200L Carril D R230L Tope DS ES L 83 Protector de hoja DS BG BGF Codigo Referencia Utilizacion 238000 Protector para hoja de sierra DS BG65 Protector de disco para hojas de sierra a 650 mm dia 238002 Parte central DS BG80 Protector de disco para hojas de sierra de 600 900 mm dia 238003 DS BG80 secci n lateral Protector de disco para hojas de sierra de 600 900 mm dia 238004 Parte central DS BG120 Protector de disco para hojas de sierra de 1000 1200 mm dia 238005 DS BG120 secci n lateral Protector de disco para hojas de sierra de 1000 1200 mm d a 333883 Protector de hoja DS BG16 Protector de disco para hojas de sierra de 1200 1600 mm dia C digo Referencia Utilizaci n 238006 Parte central DS BGF80 Protector de disco para hojas de sierra de 600 900 mm dia para corte a ras de pared 238007 DS BGF80 secci n lateral Protector de disco para hojas de sierra de 600 900 mm dia para corte a r
26. a sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 90 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricacion Esta garantia se otor ga a condicion de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci
27. ador de corriente amperios Refrigeraci n insuficiente del Aumentar la cantidad de agua de refrigeraci n sistema esto es poca agua o agua v ase Refrigeraci n p gina 39 demasiado caliente Temperatura del agua de refrigeraci n 20 C Presi n del agua de refrigeraci n m ximo 6 bar Usar la v lvula Y del agua m s agua en la unidad menos agua en el cabezal de sierra La m quina est demasiado caliente El operario debe reaccionar con rapidez seg n Refrigeraci n inadecuada con muy las medidas anteriores y desactivar inmediata poca agua o agua demasiado mente la unidad caliente Sobrecalentamiento den la m quina Poner el interruptor de encendido de la unidad La m quina se ha parado en posici n AUS de apagado 0 y despu s en la de encendido EIN I La unidad vuelve a funcionar hacer funcionar la m quina en vac o con la refrigeraci n de agua al m ximo hasta que se apaguen todos los indicadores luminosos de aviso Una vez apagados los indicadores de aviso reanudar el funcionamiento normal Atenci n si en este estado la m quina no se refrigera debidamente volver a pararse y puede que no est operativa hasta 2 horas despu s Lista de comprobacion de averias y soluciones Problema Indicaci n en el mando a distancia Posible causa Soluci n medida Fallo de al menos 2 fases en la red el ctrica Aunque el interruptor de encendido est
28. agua Mando a distancia D RC LP 32 Tensi n de mando 24 V constante Dimensiones LxAnxAl 390x180x120 mm Peso 2 2 Kg Tipo de protecci n IP IP 65 Longitud del cable 10m Longitud del cable 20 m con alargadera Cabezal de sierra DS TS 32 Accionador Motor hidr ulico de 54 ccm Dimensiones LxAnxAl 510x380x400 mm Caja de cambios 1 marcha Flujo de aceite max 100 l min Presion de trabajo max 200 bar Acoplamientos hidraulicos Tuber as de impulsi n PH 4 Tubos de mando FH 4 Manejo con el mando a distancia digital electronico D RC LP32 Alcance de corte con hojas de sierra amp 800 1600 mm Sierra de cable Rueda motriz amp 500 Peso 36 k 6 Informaci n sobre la emisi n de ruidos gt Aparato Sistema de sierra hidr ulica D LP 32 DS TS 32 Los niveles t picos de ruido ponderaci n A del aparato son Nivel de intensidad ac stica de emisi n a 3 m de distancia seg n ISO 11203 90 dB A Nivel de potencia ac stica seg n ISO 3743 1 103 dB A Es necesario tomar medidas de protecci n de sonido Utilizar protectores para los o dos 19 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 47 Placas identificativas ae ee al 0 42 Gila al p re 1P3 Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Nennleistung 32kW S6 60 ED Nennspannung 400V 3P N PE 50Hz Nennspannung 24 VDC Nennstrom 63 A Iso KI F Oelfluss
29. as de pared 238008 Parte central DS BGF120 Protector de disco para hojas de sierra de 1000 1200 mm dia para corte a ras de pared 238009 DS BGF120 secci n lateral Protector de disco para hojas de sierra de 1000 1200 mm dia para corte a ras de pared 256237 Protector para hoja de sierra DS BGF16 Protector de disco para hojas de sierra de 1200 1600 mm d a para corte a ras de pared Solamente deben utilizarse con la secci n lateral correspondiente DS BG DS BGF a gt J a 14 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 3 4 Brida de corte enrasado DS FCA 110 85 Hojas de sierra de diamante Recomendamos utilizar con D LP 32 DS TS 32 las hojas de sierra Hilti CS H CM H CH H Seg n el material base la proporci n de hierro y las dimensiones del elemento que se va a serrar seleccione la hoja de sierra confor me a la siguiente tabla Aplicaci n recomendada qu especificaci n es ptima para cada material base Propiedades de corte Clase de hormig n Proporci n de armadura CS H UP Corte r pido ridos blandos Normal a alta Equilibrio Er Corte rapido Aridos blandos Importante m En condiciones dif ciles como cuando hay grandes cantidades de hierro agregados duros etc suele ser con veniente reducir la velocidad de giro de la hoja de sierra rpm o bien la velocidad de corte W Indicaci n de seguridad Siga los ajustes recomendados De este modo la velocidad perif rica de
30. cas y los acoplamientos hidr ulicos EH Antes de conectar el acoplamiento limpiarlo antes con un pa o cuando se oiga un chasquido girar el anillo de seguridad del acoplamiento W Para un correcto funcionamiento durante toda la vida til del sistema es importante limpiar diariamente los acoplamientos hidr ulicos Ml Evite que los acoplamientos hidr ulicos est n sucios y con restos de cemento asimismo evite arrastrar las man gueras hidr ulicas sobre bordes pronunciados o afilados E Una vez transportados al lugar de trabajo todos los m du los el grupo se debe colocar correctamente inmediata mente se deben conectar las mangueras hidr ulicas a la unidad De este modo ya no se puede acumular m s pre si n en las mangueras ni siquiera bajo un sol abrasador E No obstante si las mangueras hidr ulicas no se pue den conectar y sin embargo todas las v lvulas man dos funcionan el exceso de presi n en las mangue ras se puede reducir mediante las v lvulas de descar ga de presi n D PRT Limpiar con un pa o la peque a cantidad de aceite que pueda rebosar El Para desmontar los acoplamientos girar primero el manguito de bloqueo hasta que encaje en la posici n de la bola V lvula de descarga de presi n D PRT PH 31 6 26 Protector de la hoja W Serrar siempre con el protector de hoja DS BG insta lado EM El protector de hoja se puede dividir para poder usar lo en las esquinas E Gracias a
31. con tornillo M12 SW 19 mm Pie de carril con plaja de sujecion Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Los carriles D R L sirven como pilares de apoyo para perforar con el sistema de perforacion hidraulico DD 750 HY Montar el tope una vez montados los carriles gt s u Cono D CO ML Ganchos de carril D CP ML i DD Perno hexagonal D EP ML Tope DS ES L Prolongar el carril con el cono D CO ML o colocar el pie de Carril DS RF en el centro de la carrera del carril ar e DS ES L 6 2 4 Montaje del cabezal de sierra DS TS 32 man gueras hidr ulicas y hoja de corte EM El brazo de sierra giratorio se asienta sobre el bas tidor en la posici n base en vertical hacia arriba Abrir los mangos de los rodillos exc ntricos pulsando el bot n de retenci n con el pulgar y balancear el bra Z0 de sierra hacia fuera hasta 180 aproximadamen te Ahora los rodillos exc ntricos O est n en la posi ci n abierta E Colocar el cabezal de sierra en el carril fijado encajar lo en la cremallera y ejerciendo presi n con los pul gares en el bot n de retenci n cerrar los mangos de los rodillos exc ntricos y por tanto los propios rodillos exc ntricos E Conectar las mangueras hidr ulicas D PH 34 man guera de presi n PH para el impulsor y el paquete de mangueras D FH 4 1 4 manguera de control O man do FH al cabezal de sierra E Colocar el s
32. con una manguera de agua y cepi llo Integre la limpieza en la planificaci n de su traba jo De este modo queda garantizado que el trabajo dia rio se realizar de forma eficaz Limpiar con dispositivos de agua y vapor Al limpiar el cabezal de sierra con este tipo de sistemas no pulverizar en los orificios ni las juntas 8 2 Mantenimiento unidad D LP 32 E Controlar semanalmente el nivel de aceite de la uni dad y rellenar si es necesario con aceite hidr ulico de tipo HVLP 46 E Cambio de aceite y del filtro Cuando se encienda el indicador de mantenimiento cada 200 horas de fun cionamiento aproximadamente o al menos una vez al a o significa que se debe llevar la unidad al servicio t cnico de Hilti contenido de aceite D LP 32 35 litros E En caso de que la unidad tenga un rendimiento redu cido o nulo sta puede ser revisada in situ si es nece sario por los especialistas de Hilti E NO pulverizar la unidad con agua ni vapor E Funcionamiento en invierno a temperaturas bajas si la unidad est fr a ponerla en marcha durante unos minutos hasta que se caliente con el agua corriendo E No dejar que la unidad est en marcha sin agua de refri geraci n Al utilizar el sistema en tiempo de helada dejar 44 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 siempre el agua corriendo Al finalizarse el trabajo des conectar el suministro de agua de la unidad y el empalme de agua del sistema la unidad
33. conexi n inferior de la unidad Pre si n de agua m xima de 6 bar con un m nimo de 7 litros por minuto a una temperatura de 20 C Recomendado conexi n de agua al lugar de las obras con protecci n de retorno conforme a la normativa nacional El Toma para el mando a distancia D RC LP 32 34 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Conservar limpios los acoplamientos hidr ulicos Al desconectar las mangueras girar el anillo de seguri dad cuando se oiga el chasquido Mando a distancia D RC LP 32 EJ Conexi n del suministro de agua al paquete de man gueras FH que va al cabezal de sierra E La unidad o el refrigerador de aceite se vac a automati camente desconectar asimismo el suministro de agua M Tapa boca de llenado de aceite fi Tapa del filtro de aceite E Norma de aplicaci n adhesivo E Interruptor de parada de emergencia El Toma de 230 V m ximo 10 amperios para martillos perforadores ligeros iluminaci n etc Hs Placa identificativa Ha Interruptor de encendido y apagado Bot n recuperador de los fusibles toma de corriente de 230 V El Enganche para el transporte con gr a Manejo Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 7 1 Controles previos al corte 7 2 Procedimiento de serrado y funcionamiento 7 3 Directrices y valores 7 4 Desmontaje del lugar de trabajo 36 3 38 41 39 71 Controles previos al corte EN Se han terminado los trabajos de
34. ctrices para serrar Adhesivo en la parte posterior del mando a distancia RC LP 32 2800 mm 21000 m Tmax m4 ee As A ee O I 3 1 Lor Pad A A 1 Tmax E a ES O V ase descripci n cap tulo 2 3 4 p gina 10 El corte gu a El primer corte se denomina corte gu a y debe realizar se siempre con el brazo de sierra estirando v ase figu ra pautas del corte gu a Dependiendo del material base si el muro es blando o duro la profundidad del corte gu a es de entre 4 y 5 cm Al realizar el corte gu a se debe serrar con una carga m xima de 110 bar De este modo se garantiza un corte de sierra recto no des viado Los cortes siguientes Tras el corte gu a se puede trabajar con el brazo de sie rra estirando o empujando De nuevo la profundidad de avellanado que depende de la dureza del material base est entre 10 y 15 cm v ase figura pautas del corte gu a puntos Il Ill y siguientes Los siguientes cor tes se deben realizar a potencia m xima 110 190 bar 38 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Tmax i 2 ASen Eh A 93cm a nu Finalizacion del procedimiento de serrado E Una vez serrado totalmente el hormig n retirar la hoja del punto de corte desconectar el accionador y el sumi nistro de agua retirar el cabezal de serrado a una posi ci n adecuada en el carril E Colocar en la posici n neutra todos los botones del mando a distancia y descon
35. de ser levantado por gr as conven cionales o gr as m viles 55 Medidas de seguridad en la zona de peligro EI Se deben aplicar medidas de seguridad en el rea donde se est n ejecutando los trabajos de serrado con objeto de evitar lesiones en operarios y dem s perso nal as como da os materiales a causa de fragmentos que salgan disparados o se desprendan segmentos de diamante piedras peque as virutas etc durante el proceso de serrado Tambi n se deben aplicar medi das de seguridad en el rea que no resulta visible para el operario es decir detr s del lugar donde se est n efectuando los trabajos de serrado m Est PROHIBIDO penetrar el rea de peligro situa da en un radio de 10 pies 3 metros de la l nea de cor te mientras la cuchilla est en marcha 24 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 a all fi N NN ZA Q AAA 0 N III N NX y S Z F Ma Z STOP PPFP ill 7 ir in O X PRECAUCI N Asegure el rea de trabajo Aseg rese que ninguna per sona o propiedad puedan resultar da adas como con secuencia de accidentes en el corte 1 Antes de empezar el trabajo de corte debe obtenerse autorizaci n del ingeniero de obra o del
36. do sin un tratamiento previo puede causar problemas Inf rme se en las autoridades locales acerca de la normativa exis tente al respecto Por nuestra parte recomendamos el siguiente tratamiento previo Recoja el lodo residual por ejemplo mediante una boca de aspiraci n industrial Deje que el lodo se reduzca y arroje la parte compac ta a un vertedero de escombros inertes las sustan cias floculantes pueden acelerar el proceso de sepa raci n de s lidos y l quidos Antes de verter el l quido restante al sistema de alcan tarillado neutral celo a adiendo productos neutrali zantes o rebaj ndola con mucha agua 26 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Puesta en marcha 6 1 Preparativos en el lugar de trabajo y en el sistema de sierra 20 6 2 Instalaci n del sistema de sierra 29 6 3 Grupo hidr ulico D LP 32 Conexiones y puesta en marcha 34 21 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 len Preparativos en el lugar de trabajo y en el sistema de sierra 16 11 Observe las indicaciones de seguridad del capi tulo 5 6 12 Suministro de energ a y agua de refrigeraci n W Verificar que el suministro de corriente es de 63 ampe rios O que al menos se garantiza un m nimo de 32 ampe rios y que la toma a tierra est intacta responsabilidad del ingeniero correspondiente que supervisa las obras Ml Cable el ctrico alargador con enchufe seg n la norma europea EN
37. e la sierra de pared completa incluidos accesorios antes de cada utilizaci n Verifiquen especialmente las piezas sujetas a desgaste como la goma de sujeci n de protecci n de la hoja tope final zona de las hojas de sierra tornillo de sujeci n de la hoja tornillos de sujeci n de nivelado de la hoja etc Comprueben si todas las piezas est n correctamente fijadas as como todos los restantes elementos que pue dan influir en el funcionamiento del aparato E No utilice el sistema de sierra hidr ulica mientras no haya le do el manual de instrucciones y est ya familia rizado con su contenido habiendo sido instruido en el manejo seguro por un especialista de Hilti Respete todas las advertencias e indicaciones EN Se debe asegurar la zona delantera inferior y trase ra de la sierra as como la eventual zona de perforaci n de forma tal que ni personas ni instalaciones puedan sufrir da os por los fragmentos que caigan En caso necesario asegure contra ca das a los n cleos de per foraci n y bloques de hormig n que sean liberados E El operador responsable debe ser consciente de los posibles riesgos y de la responsabilidad existente tam bi n ante la seguridad de otras personas E Lea usted siempre las instrucciones de manejo antes de la puesta en marcha y respete todas las indicaciones E Tenga en cuenta las influencias ambientales No uti lice el sistema en puntos donde el agregado hidr ulico se moje intensamen
38. e mando a distancia or 700 corresponde a 800 O 750 corresponde a Y 800 2 marcha Y 600 ajuste de mando a distancia O 600 corresponde a 1600 Rueda motriz 12 marcha Y 500 todas las posiciones ajustes como D LP32 DS TS32 41 42 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Cuidado revision y mantenimiento 8 1 Limpieza de la instalacion 8 2 Mantenimiento unidad D LP 32 8 3 Mantenimiento cabezal de sierra DS TS 32 8 4 Mantenimiento de los demas modulos de sierra 8 5 Revision y reparacion Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 44 44 44 44 44 43 PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente PRECAUCION Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan silicona Eem Limpieza de la instalaci n EN Se recomienda limpiar a fondo las piezas m s importan tes del sistema de sierra incluso entre corte y corte Bas ta con pulverizar con una manguera el cabezal de sierra los carriles el protector de la hoja y las hojas de corte E Antes de realizar la limpieza diaria de todos los elementos mec nicos poner en posici n de apagado o neutra el sistema y extraer el enchufe de la toma de corriente E Inmediatamente despues de finalizar la labor diaria limpiar la instalaci n completa sobre todo las piezas arriba mencionadas
39. ectar la unidad con el inte rruptor de encendido y apagado Pos I E Colocar el interruptor de funcionamiento de la uni dad en la posici n de apagado AUS 0 W Si la unidad se ha desconectado mediante el inte rruptor de parada de emergencia pulsar el bot n de control de la unidad de la posici n de encendido EIN I a la de apagado AUS 0 D LP 32 DD 750 HY y sus correspondientes aplicaciones Hoja de sierra Flujo de u mm eo aceite l min 800 100 900 100 1000 95 1200 85 1500 80 1600 80 Presion bar 150 150 160 170 190 190 Velocidad de giro rpm efectiva 820 820 720 580 450 450 Velocidad de avance M ximo M ximo M ximo M ximo M ximo M ximo se aplica a las sierras de inmersi n D LP 32 TS PS 30 Y 600 750 mm Sierras de cable D LP 32 DS TS 32 WSS30 1E Rueda motriz Flujo de Presi n mm aceite bar l min 500 100 120 140 3 Perforaci n D LP 32 DD 750 HY qt Accionador Flujo de Presion 20 cm aceite l min bar 4 marchas maximo 60 120 Velocidad de giro rpm efectiva 820 Velocidad de giro rpm efectiva 480 Velocidad de avance m ximo Velocidad de avance Velocidad de corte m s efectiva 34 38 38 36 37 38 Velocidad de corte m s efectiva 21 5 Velocidad de corte m s efectiva Avance automatico 5 manual hidraulico 4 Suministro de agua para el accionador cabezal de
40. el brazo de sierra 11 Chasis con rodillos cil ndricos exc ntricos antidesgaste E EY Palanca con cierre para los rodillos exc ntricos EJ Acoplamiento hidr ulico PH 3 4 Tuber a de impulsi n EN Direcci n de flujo del aceite Acoplamiento hidr ulico PH 4 de la tuber a de retorno Acoplamientos hidr ulicos FH 4 de avance lineal El Acoplamientos hidr ulicos FH 4 para girar el brazo de sierra EJ Suministro de agua EN La llave reguladora del agua puede estar en el soporte protector de la hoja o en la unidad EN Brida de fijaci n de la hoja de sierra con tornillo especial E M12x25 acero de calidad 10 9 b a dida E 11 i Asa de agarre IE Rodillos exc ntricos KB Placa de caracter sticas IE Tornillo aprisionador para fijar el soporte del pro HB Boquilla de lubricaci n para el cojinete de la palanca exc ntrica tector o el protector de la hoja Soporte fijador de la goma de protecci n de la hoja El Bot n de retenci n para los rodillos exc ntricos E Tornillos especiales M12x25 10 9 12 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Componentes del sistema herramientas y accesorios Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 3 1 Tubos flexibles y paquete de tubos hidraulicos 3 2 Carriles D R L tope final DS ES L pie de carril DS RF y placa de corte diagonal DS RFP 3 3 Protector de hoja DS BG BGF 3 4 Brida de corte enrasado D
41. gesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 92 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 03 94 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 99 ug Hilti Corporation 11 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2580 0514 1 es 1 Printed in Liechtenstein 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 370732 AS
42. grado de efectividad en la aspiracion de polvo utilice un aspi rador de polvo apto para madera y polvo mineral reco mendado por Hilti y compatible con esta herramien ta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se recomienda utilizar una mas carilla de protecci n con filtro de la clase P2 Res pete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo E Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tuber as de gas o ca er as de agua por ejemplo con un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da a do accidentalmente una conducci n el ctrica Esto con lleva un peligro grave de descarga el ctrica E La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n mM Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta 15 2 Uso conforme a las instrucciones m El sistema de sierra hidr ulica D LP 32 DS TS 32 ha sido dise ado para demoler estructuras de acero hor mig n y piedra as como obras de alba iler a en edifi caciones y obras p blicas Se puede serrar en h medo o en seco normalmente se sierra en h medo Otros usos son considerados diferentes de las especificacio nes y requieren una consulta previa con el fabricante
43. la hoja de sierra se mantendr en una zona segura 15 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Descripci n del pedido Juego de herramientas D LP 32 DS TS 32 que contiene Malet n de pl stico Hilti compartimentado Accesorios contenido y uso Metro plegable de 2 m Pa o STOF Escobilla plana Spray Hilti Dispensador de grasa Hilti Protector para los o dos Herramienta de ajuste HSD G M12 Fuelle manual BB Nivel de agua Llave anular de horquilla de 19 mm Llave anular de horquilla de 18 mm Destornillador 6 mm Martillo 1 2 kg Encaje SW19 Extensi n 2 cuadrada Trinquete 2 cuadrado Palanca D cuadrada 1 2 Ganchos de los carriles D CP ML Tornillo hexagonal M 12x40 8 8 Tornillo hexagonal M 12x70 8 8 Disco Pieza de apriete Disco 12x18x1 Resorte 1x12x25 Tuerca M12 con rosca Perno hexagonal D EP ML Cono D CO ML Goma Tuerca de sujeci n Llave macho hexagonal de 4 mm Llave macho hexagonal de 10 mm Llave hexagonal DS con agarre en T V lvula de descarga de presi n D PRT FH V lvula de descarga de presi n D PRT PH Cu a de acero 130x70x20 Anillo de cobre Juego de tornillos avellanados especiales M10 6 unidades Juego de juntas 3 piezas Tornillo hexagonal especial M12x25 10 9 Abrazadera de manguera 15 24 mm OO NIN Es dio Ei Ei no 2 ro Es BB ms ico ole amp E Ee Ee LL es O Ee Se EA Ee 8 6 Juego de herramientas D LP 32
44. ma de sierra Hilti se puede colocar y pre mon tar con una precisi n milim trica EN Con el mando a distancia el ctrico el brazo de sierra se puede girar sin esfuerzo hacia la hoja de corte E La velocidad de giro y el proceso de sierra se corres ponden con el corte con sierra est ndar 6 2 10 Disposicion para el accionamiento y conexion del DS TS 32 EM El cabezal de sierra se debe conectar a la unidad median te 2 mangueras PH y 1 paquete de mangueras FH 4 E La unidad se controla nicamente a trav s del mando a distancia el ctrico RC LP 32 E La longitud est ndar de las mangueras hidr ulicas y del mando a distancia es de 10 m Dicha longitud se puede ampliar si bien hay que con tar con p rdida de potencia 2x DS PH 34 10 NA E Or 1x DS FH 4 1410 0 6 21 Funcionamiento del cabezal de sierra DS TS 32 con otras unidades W Hilti AG no asume ninguna responsabilidad por los posi bles da os en DS TS 32 que se produzcan al utilizar el cabezal conjuntamente con otra unidad como D LP 32 o D LP 30 E En caso de que se utilice el aparato con una unidad de otro fabricante bajo responsabilidad propia se deben observar los siguientes datos y condiciones Ml Flujo de aceite 80 100 litros minuto E Presi n m xima de trabajo 190 bar 6 29 Juego de herramientas D LP 32 DS TS 32 EI Los acoplamientos hidr ulicos en DS TS 32 NO El El juego de herramientas incluye todas las herramien se
45. n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utiliza ci n de la herramienta para cualquiera de sus finali dades Quedan excluidas en particular todas las garan t as t citas relacionadas con la utilizaci n y la ido neidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmedia tamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garan t as 91 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Declaracion de conformidad EC original Descripcion Sistema de sierra hidr ulico N mero de serie hasta 9999 Denominaci n de tipo D LP 32 DS TS 32 A o de construcci n 2001 Bajo nuestra exclusiva responsabilidad declaramos que este producto ha sido realizado conforme a las siguien tes normas y directrices 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan PL la Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools 4 Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungs
46. nes de los cortes y fijaciones E Normalmente el cliente se ala las piezas que se van a serrar Colocando debidamente los pies de carril se consigue una secuencia eficiente para el serrado mM Si es necesario prever cortes de separaci n en funci n del peso m ximo de hormig n por ejemplo con arreglo al pedido a la manipulaci n a la gr a o la carga m xi ma admisible del suelo Corte 1 Corte 2 Corte 3 Corte 4 Corte 5 Si es necesario insertar cu as de acero para fijar el hor mig n cortado e Denominaci n cu a de acero O 6 15 Soportes elementos para asegurar los blo ques de hormig n Al serrar a menudo los bloques de hormig n de m s de 100 kg de peso se sierran libremente Si es necesario aseg relos antes de proceder al corte seg n los ejem plos indicados a continuaci n 6 2 Instalaci n del sistema de sierra 6 2 1 Fijaci n en los cimientos E Una fijaci n buena y segura es fundamental para un trabajo de corte con sierra eficaz y seguro Le reco mendamos que utilice los sistemas de taladro y clavi jas de Hilti W Para fijar los pies de los carriles y las placas de corte con sierra se deben utilizar elementos de fijaci n espe cificos para el material base ADVERTENCIA Utilice nicamente tacos adecuados para la superfi cie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta las instrucciones de montaje del fabricante de los tacos INDICACI N L
47. oporte del protector de la hoja en la posi ci n correspondiente antes de montar la hoja de sie rra apretar firmemente el tornillo de hex gono interior en el centro del brazo de sierra con la llave hexagonal SW 10 mm De este modo el soporte fijador y el pro tector de corte permanecen fijos en la posici n dese ada durante todo el proceso de sierra E Mango para el transporte Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Montaje de la hoja de sierra E Elegir la hoja de sierra adecuada Hilti tipo CS H CM H o CH H de acuerdo con el tipo de hormig n con el pedido del cliente y con la secuencia de corte pre vista con distintos di metros de hoja de sierra E Colocar la hoja de sierra en el sentido de giro adecua do en el cubo motriz en el brazo de sierra E Montar la brida de hoja especial O y el tornillo espe cial O M12x25 calidad de acero 10 9 W Alinear la hoja de sierra gir ndola ligeramente de modo que los orificios avellanados para la fijaci n de corte enrasado queden JUNTO a las 6 muescas de agua E Apretar con fuerza el tornillo especial M12 con la Ila ve anular SW 19 O 6 25 Instrucciones para el manejo de las mangue ras hidr uli
48. os tacos expansibles de metal M12 de Hilti normal mente son adecuados para fijaciones del equipamiento del sacatestigos de diamante en hormig n no agrieta do Sin embargo en determinadas condiciones puede ser necesaria una fijaci n alternativa Si desea realizar alguna consulta sobre c mo efectuar una fijaci n segu ra dir jase al Servicio T cnico de Hilti E Por ejemplo para la clavija met lica tipo Hilti HKD M12 se debe dejar una distancia m nima de 20 cm al bor de En principio las clavijas se deben colocar a unos 5 mm por debajo de la superficie de hormig n el polvo de perforaci n debe ser retirado del orificio por soplado Mm En muros etc la fijaci n se pueden hacer con adhesi vo Hilti HIT o bien mediante varillas W Las diferencias acusadas de nivel en el material base se deben equilibrar mediante placas de asiento ade cuadas o con los tornillos de ajuste del pie de carril W La fijaci n m s frecuente en hormig n armado aprox 5 mm Arandela Tornillo M12x40 Calidad 8 8 MAA OSONA Hilti recomienda HKD D M 12x50 d 16 Recomencion tornillos galvanizados Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 6 22 Colaci n de los pies de carril en el corte de sierra est ndar Dimensiones principales DS TS 32 Medida hasta el inicio del corte en mm inear correcta O i nte el pie dell carril superior O u nivelar y fijar O firmementel Posible corte
49. preparaci n en obra apuntalamiento recogida de agua etc W La unidad est fuera del area de peligro las zonas de riesgo que hay delante y detr s del elemento que se va a serrar se han protegido y sellado no hay ninguna persona en las zonas de riesgo E La corriente y el agua est n conectadas El suminis tro de corriente est provisto de toma a tierra y de fusibles para el caso de fallo de la red La presi n del agua est dentro de los valores admisibles E Los carriles y pies de carril est n bien colocados y fijados todos los tornillos y tuercas apretados al m ximo EN El cabezal de sierra est bien montado en el carril tie ne juego y los rodillos exc ntricos est n encajados Mm Las mangueras hidr ulicas y de agua est n tendidas conectadas y bloqueadas W La hoja de sierra est montada en el sentido de giro correcto y el tornillo central de la brida de la hoja de corte 0 los seis tornillos hexagonales M10 est bien apretado E El protector de la hoja y el tope est n montados y fija dos W El mando a distancia el cable y la toma de agua est n conectados WE El bot n de parada de emergencia del mando a dis tancia y de la unidad est n desacoplados hacia fuera E Todos los botones del mando a distancia y de la uni dad est n en la posici n apagado Pos o Neutral 0 E El operario ha colgado el mando a distancia E Se han aplicado las medidas de seguridad 36 Printed 20 05 2014 Doc Nr
50. r al servicio t cnico de Hilti Er17 Fallo del procesador Llevar al servicio tecnico de Hilti Er18 Fallo del procesador Llevar al servicio t cnico de Hilti Er21 Fallo v lvula proporcional Llevar al servicio t cnico de Hilti Er22 Fallo servov lvula Llevar al servicio t cnico de Hilti Er23 Fallo oscilaci n v lvula de doble paso Llevar al servicio t cnico de Hilti Er24 Fallo v lvula de doble paso Llevar al servicio t cnico de Hilti P000 oder P999 El sensor de presi n est defectuoso Llevar al servicio t cnico de Hilti Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 El regulador no funciona correctamente 47 DSI Otras aver as y fallos de la unidad Problema Posible causa Soluci n medida LP32 funciona pero el Los acoplamientos hidr ulicos Comprobar las mangueras hidr ulicas cabezal de sierra no no est n totalmente empalmados conectar los acoplamientos y apretarlos reacciona o lo hace de La transmisi n por correa del Desatornillar la placa inferior compro forma incompleta electromotor a la bomba est bar y sustituir la transmisi n por cor defectuosa rea si es necesario especialista Hilti LP32 funciona pero el Atasco de la s v lvula s electro Desatornillar la tapa delantera de cabezal de sierra no hidr ulica s conmutadoras LP 32 especialista Hilti reacciona o lo hace de Comprobar si est bien la conexi n forma incompleta el ctrica de las 3 v lvulas Comproba
51. r o mover el pasador es posible que se haya atascado por la suciedad o corrosi n La unidad Salida de aceite a trav s del tubo Comprobar el nivel de aceite por la mirilla pierde aceite mirilla de aceite desaireaci n Hay demasiado aceite o LP 32 est en posici n oblicua Reducir lentamente la velocidad o m x aceite detener el motor de la hoja de sierra caliente m x aceite Agua en el aceite visible Juntas de aceite del cabezal de Comprobar a trav s de la desaireaci n fr o por el color blanco sierra defectuosas o abriendo el tornillo de salida de aceite o acere lechoso del aceite Refrigerador de aceite defectuoso gt Aceite claro bien en la mirilla No vaciar la unidad a tempera gt Aceite blanco PELIGRO llevar la turas por debajo de cero unidad a revisi n inmediatamente Se pierde agua o aceite Junta de agua defectuosa Dejar que corra el agua con DAY por el lado motriz del Junta de aceite defectuosa accionamiento de hoja sin funcionar TALK ik DER Z brazo de sierra No debe salir agua por el peque o TTAN St orificio NOISE SZ ESPA Si sale agua la junta es defectuosa y el cabezal de sierra se debe llevar a mantenimiento La toma de 230 V no Sobrecarga en la red de 230V Pulsar el bot n de retorno junto a la BES suministra corriente El fusible est desconectado toma de corriente poner el fusible en I TRA LLLLLL3 osicion de encendido Utilizar el
52. ra un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCION Termino utilizado para una posible situacion de peligro que puede ocasionar lesiones o danos materiales leves 2 respiratoria para los o dos INDICACION Termino utilizado para indicaciones de uso y demas infor macion de inter s Simbolos Leer las Reciclar los Serrar s lo estando Instalar siempre el instrucciones de materiales protegida la hoja final tope en el carril uso antes de utilizar usados la herramienta A V Hz kW Amperios Voltios Hercios Kilovatios mm min rpm Imin Milimetros Revoluciones Revoluciones Litros por minuto por minuto por minuto Bar Corriente alterna Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Descripcion 2 1 Campo de aplicacion 6 2 2 Descripcion de los componentes del sistema de sierra hidraulica D LP 32 DS TS 32 6 2 3 Descripci n de los elementos de funcionamiento 8 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 22 17 Campo de aplicaci n D L P32 DS TS 32 es un sistema de serrado de muros de elevado rendimiento para campos de aplicaci n de complejidad alta y media con hojas de sierra de hasta 1600 mm de di metro con una profundidad de corte de 1230 El grupo hidraulico D LP 32 dispone en la versi n 63 A de una potencia nominal de 32 KW el modelo 32 A se puede utilizar tambien conectado a la red electrica de 32 A Su construcci n modular permite un montaje
53. responsable de la obra 2 Inf rmese de si est permitido el corte muy profun do en las esquinas Si no los orificios de esquina correspondientes deben ser planificados y taladra dos en primer lugar 3 Compruebe que la zona est acordonada que est n colocados los soportes y que est n representadas visualmente las alarmas a terceras partes Aseg rese al montar accionar o desmontar los com ponentes cortados de que nadie se encuentre debajo de la zona de trabajo Los fragmentos desprendidos podr an causar lesiones graves S lo se puede entrar en la zona de peligro si se ha des conectado el interruptor de parada de emergencia A 56 Preparativos antes de comenzar el trabajo E Mantenga usted en orden su rea de trabajo por ejemplo tienda completamente los tubos y cables El desorden en el area de trabajo puede causar accidentes EI Aseg rese de que en la zona de corte no haya con ducciones de gas agua corriente el ctrica o de otro tipo Hay que proteger por separado y en su caso poner fue ra de servicio las conducciones que se hallen proximas a la zona de corte y que pudieran resultar da adas por ejemplo por trozos que caigan E Aseg rese de que el agua fr a utilizada se vierte de forma controlada o es succionada convenientemente El agua que se derrame o salpique de forma incontrola da puede provocar da os o accidentes Tenga en cuen ta que el agua tambi n puede derramarse por espacios hueco
54. s interiores que no sean visibles por ejemplo den tro de los tabiques m Tenga en cuenta las influencias del entorno No uti lice el sistema de sierra hidr ulico en espacios donde exista peligro de explosi n o en las proximidades de materiales l quidos o gases inflamables La proyecci n de chispas o las descargas electrost ticas pueden pro ducir incendios o explosiones E No corte materiales de los que puedan surgir polvos O vapores explosivos o nocivos para la salud durante el proceso de corte E No corte aleaciones de aluminio o de magnesio que son f cilmente inflamables BA Medidas de seguridad para la fijaci n instalaci n y operaci n de la sierra de pared E Utilice anclajes met licos tama o M12 para fijar los soportes d e ra l DS RP y las placas de corte angular DS RFP Se deben instalar sujeciones seguras de un tipo ade cuado a los materiales que se est n cortando por ejem plo anclajes Hilti HDK D HSA A Hilti HIT HEA HAS WE Utilice nicamente tornillos de sujeci n de calidad ISO 8 8 para los soportes de rail F W Se debe instalar siempre un topo final al extremo del rail para evitar un avance indeseado m s all de ese pun to evita que la sierra se salga al final del rail e E Siempre debe existir la guarda de cuchillas cuando se Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 utilice la sierra NUNCA permanezca en la direccion de vue lo radial de la cuchilla de
55. s los cables y enchufes E Mantengan secos los cables el ctricos y especial mente sus bases Cierre las cajas de enchufe cuando no se est n utilizando con las tapas que se suministran E Uso de prolongadores Utilice solamente prolonga dores autorizados para el mbito de aplicaci n de que se trate y que tengan la suficiente secci n de cable No trabajar con los prolongadores enrollados de lo con trario se pueden producir p rdidas de potencia en el apa rato pudi ndose recalentar el mismo Reemplace los prolongadores da ados W Corte la corriente antes de proceder a las tareas de limpieza y mantenimiento en el caso de que se inte rrumpan los trabajos por un per odo largo E Durante su utilizaci n el generador debe estar tocando suelo firme A 54 Instrucciones sobre seguridad en el transporte E Durante el transporte tome medidas para que el sis tema de sierra hidr ulica no se deslice accidentalmente 23 E Al elevar cargas pesadas evite en general las postu ras encorvadas es decir mantenga recta la espalda Preste especial atenci n a una postura firme en los tra bajos sobre escaleras o andamios m Para transportar el sistema de accionamiento y el pupitre de mando utilice los asideros previstos Man t ngalos siempre limpios y sin grasa m Para transportar el sistema de accionamiento y el pupitre de mando mediante gr a solamente se deber n utilizar las anillas previstas para ello E Unicamente pue
56. serrar Adhesivo en la parte posterior del mando a distancia D RC LP 32 EN Profundidad de corte para hormig n blando muros soft hormig n blando El Profundidad de corte para hormig n duro hard hormig n duro Secuencia de corte ptima con las hojas de sierra EJ Corte gu a en profundidad EJ Cortes posteriores en profundidad EI Paso el brazo de sierra tira Paso Il el brazo de sierra empuja EJ Paso Ill el brazo de sierra tira E Sentido de giro de la hoja de sierra sentido antiho rario visto desde el lado de montaje de la hoja de sierra ON Flujo de aceite velocidad l min recomendados seg n el di metro de hoja de sierra correspondiente mm 2800 mm ZU an Tmax 2 a fai 43cm A A 81200 mm 21600 mm Tmax 53cm 10 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 EN ma Tmax 73cm H an TM Son Ud tong ga A ma 23 5 Indicaciones s mbolos y mensajes de fallo que aparecen en el mando a distancia D RG LP 32 EN Encendido apagado del accionamiento de la unidad FA Flujo de aceite 30 100 l min o velocidad de la hoja de sierra indicador verde encendido EJ Sentido de avance en profundidad de la hoja de sie rra derecha izquierda EJ Sentido de avance longitudinal derecha izquierda arriba abajo EJ Regulador de velocidad para El y Regulador de corriente amperios seg n red de corriente potencia
57. sierra y hojas de sierra Cantidad de agua de refrigeracion segun la temperatura del agua 20 C 7 I min 30 C 8 4 l min 40 C 12 l min Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 73 2 Valores orientativos para los sistemas de sierra hidr ulicos D LP 32 DS TS 32 D LP 32 DS TS 32 WSS 30 Amperios A 63 63 63 99 63 99 63 99 63 Amperios A 45 50 Amperios A 32 45 39 DS TS 22 C Profundidades de corte T cm DS TS 22 C T Diametros hoja de corte amp 500 mm 600mm 700mm amp 750mm 800mm amp 900mm amp 1000 mm amp 1200 mm amp 1500 mm 1600 mm di metro inicial mayor O aplicaci n principal O posible aplicaci n 2 marcha cm DS TS 30 T 2 marcha cm 0000000000 xm DS TS 32 1 marcha I cm 733 Di metros de las hojas de sierra profundidades de corte para los cabezales DS TS 32 DS TS 30 y E Rueda motriz 500 mm para el sistema de sierra por cable Hilti DS WSS 30 con profundidad de corte ilimitada x metro m 734 Distancias residuales para el cabezal de corte DS TS 32 30 Distancias residuales DS TS 32 Distancias residuales A en cm S mm mm mm 20 9 8 30 23 18 15 40 31 40 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 mm 6 12 22 39 mm 5 9 16 25 40 mm A cm 800 900 1000 1200 1500 1600 Distancias residuales DS TS 32 B 800 900
58. su construcci n sim trica el protector de hoja se puede usar en un mismo corte en las esquinas con s lo dar la vuelta al protector hacia la derecha o la izquierda hacia arriba o abajo W Fijar el protector de hoja con la llave hexagonal SW 10 mm para que ste quede fijo en la misma posici n W Para corte enrasado utilizar el protector de hoja DS BGF abierto por un lado DS BG 05 00 00 DS BGF 6 2 7 Aplicaciones con la placa de corte diagonal DS RFP W Para serrar en escaleras t neles cortes en ngulo de hasta 45 E Alinear con el transportador de ngulos en la hoja de sierra de la sierra montada EN Debido al ngulo se reducen la profundidad de corte y las cargas de flexi n en la hoja de corte tal como se indica en la siguiente tabla con medidas de montaje y profundidades de corte IMPORTANTE jal realizar cor tes en diagonal serrar el primer corte gu a con suavi dad y con una profundidad peque a DS RFP 32 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 Angulo de corte 10 20 30 40 45 mm 900 900 900 900 900 C cm 30 24 18 8 3 A cm 24 26 29 34 38 6 28 Cortes enrasados con brida de enrasado DS FCA 110 E Como en el serrado est ndar la hoja de sierra puede montarse separadamente sobre la sierra ya montada m todo antiguo el cabezal de sierra y la hoja monta da se deben introducir juntos en el carril o en la ranu ra de sierra E o El siste
59. tan el riesgo de a a A A Y VW EA Y Mm Lleve ropa de trabajo apropiada y i an casco gafas protectoras guantes de trabajo calzado de segu ridad y protectores ac sticas as como redes para el pelo en caso de cabellos largos W Al trabajar en espacios cerrados o mal ventilados asi como al parar en seco es necesario Ilevar una mascari lla de protecci n respiratoria E Mantenga a los ni os y a otras personas alejados del rea de trabajo y no permita que nadie se acerque a la sierra de pared los cables o el cable de diamante E Sino se respetan las advertencias e indicaciones sobre seguridad se pueden poner en peligro vidas humanas y se pueden poner en peligro de graves da os a los objetos E El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el pol vo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgi cas o asfixia al usuario o a personas que se encuen tren en su entorno Existen determinadas clases de pol vo como pueden ser el de roble o el de haya catalo gadas como cancerigenas especialmente si se encu entra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados estan autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspi racion de polvo Para obtener un elevado
60. te El agregado debe funcionar nive lado o sobre una superficie horizontal Proceda a asegurar el agregado en el caso de que est situado en puntos expuestos por ejemplo sobre un anda mio Los cables el ctricos de prolongaci n y sus enchu fes no deben estar situados en el agua No utilice usted 2 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069669 000 02 su equipo en la proximidad de l quidos o gases infla mables Preste atenci n al sistema de desague E Conserve siempre el manual de instrucciones cerca del aparato y entr gueselo a la persona entrenada que lo vaya a utilizar despu s de usted E Cuando no utilice el sistema de sierra hidr ulica gu r dela en un lugar cerrado y seco y fuera del alcance de los ni os E No utilice el sistema de sierra hidr ulica para tareas para las que no est destinado E Una limpieza meticulosa y el cumplimiento de las tareas de cuidado y mantenimiento prescritas esto es requisito necesario para que el aparato funcione de mane ra segura y sin aver as m Est usted siempre atento Controle su trabajo y pro ceda con l gica antes de empezarlo No trabaje si no est totalmente concentrado en ello E No deje abandonada ninguna herramienta por ejem plo llaves fijas Antes de poner en marcha el sistema verifique si se han retirado todas las herramientas E Mantenga en orden su rea de trabajo y procure que haya una buena iluminaci n El desorden y la deficien te iluminaci n aumen
Download Pdf Manuals
Related Search