Manual Nuos evo
Contents
1. TND gt 21111 ZY 184 COM TY IN OUT 1 2 wl COMPRESSOR 4 CAPACITOR comeressor 4 WAY VALVE MOTOR 1 COMPRESSOR PROTECTOR z 36 1 Smm2 VV F asl INTERFACE BOARD 12004 220 240 ET NTC TANK HEAT ING ACTIVE ELEMENT 6150 gt 150x70 90 _ PH HHH HHHH H 10 111 SELECTOR ON OFF SMILE LED U 3G min1 SmnfHOSVV F PBIB 2150 Griglia dedicata recommended grid recommenciones red recomendado grid 1m 150x70 SZ 125 gt 150x70 90 6125 gt 150x70 150x70 gt m MAX equivalent WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER Ariston Thermo S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Tel 0732 6011 Telefax 0732 602331 Telex 560160 http www aristonthermo com 420010642100 A ARISTON THERMO GROUP2. Scaldacqua a pompa di calore Heat pump water heater Calentador con bomba de calor Termoacumulador com bomba de calor Estimado Cliente Deseamos agradecerle por preferir en su compra nuestro calentador de agua con bomba de calor Esperamos que satisfaga sus expectativas y que le suministre por muchos a os el mejor servicio con el m ximo ahorro energ tico Nuestro grupo dedica mucho tiempo energ a y recursos econ micos en la realizaci n de soluciones innovadoras que favorezcan el ahorro energ tico de nuestros productos Con su elecci n nos ha demostrado sensibilidad y preocupaci n por la disminuci n de los consumos energ ticos que est n directamente vinculados con la problem tica medioambiental Nuestro esfuerzo continuo por realizar productos innovadores y eficientes y su comportamiento responsable hacia el uso de la energ a podr n contribuir de forma activa a proteger el medioambiente y los recursos naturales Conserve con cuidado este manual que ha sido desarrollado para informarlo con advertencias y consejos sobre el uso y mantenimiento correctos del aparato Nuestro servicio t cnico de zona permanece a su completa disposici n para todo lo que sea necesario INTRODUCCI N Este manual est dirigido al instalador y al usuario final que deben respectivamente instalar y utilizar el calentador de agua con bomba de calor El incumplimiento de las indicaciones presentes en este manual implica la caducidad de la
3. 2 5 2222 Fulguraci n por la presencia de cables pelados No da ar el cable de alimentaci n el ctrica ip No subir sillas taburetes escaleras o E soportes inestables para efectuar la limpieza 25221152 22542 0015 gran altura o por cortes escaleras dobles Antes de realizar operaciones de limpieza del aparato se debe apagar y desenchufar o gt apagar y componentes bajo tensi n desconectar el interruptor correspondiente Da o del aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados No permitir que los ni os o personas 26 Da o del aparato por uso impropio inexpertas utilicen el aparato No utilizar el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal Da o de las piezas de material pl stico o pintadas No colocar debajo del calentador de agua i Da o por posible p rdida de agua cualquier objeto y o aparato No beber el agua de condensaci n Lesiones personales como intoxicaci n A 66 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 6 4 Recomendaciones para la prevenci n de la proliferaci n de Legionella Norma Europea CEN TR 16355 Nota informativa La Legionella es una peque a bacteria con forma de bastoncillo y es un componente natural de todas las aguas dulces La legionelosis es una grave infecci n de los pulmones causada por la inhala
4. funcionamiento impropias Lesiones personales debidas a estallido con Utilizar herramientas manuales adecuadas liberaci n de astillas o fragmentos especialmente verifique que la herramienta inhalaci n de polvo golpes cortes A est deteriorada y que el mango est ntegro y pinchazos o abrasiones correctamente fijado usarlas correctamente evitar posibles ca das desde lo alto y Da o del aparato o de objetos cercanos debido a estallido con liberaci n de astillas golpes o cortes reposicionarlas en su lugar despu s del uso Lesiones personales debidas a estallido con Utilizar los aparatos el ctricos adecuados para liberaci n de astillas o fragmentos A el uso utilizarlos de forma correcta no inhalaci n de polvo golpes cortes obstaculizar el paso del cable de alimentaci n Pinchazos abrasiones asegurarlo de posibles ca das desconectar y Da o del aparato o de objetos cercanos guardarlos despu s de su uso debido a estallido con liberaci n de astillas golpes o cortes Realizar la desincrustaci n de la caliza en los Lesiones personales debidas al contacto de componentes respetando lo especificado en piel o los ojos con sustancias cidas e placa de seguridad del producto usado inhalaci n o ingesti n de agentes qu micos aireando el ambiente utilizando prendas de nocivos protecci n evitando mezclar productos 3 diferentes protegiendo el aparato y los Da o del apar
5. garant a El presente manual es una parte integrante y esencial del producto El usuario debe conservarlo con cuidado y deber acompa ar siempre al aparato tambi n en el caso de cesi n a otro propietario o usuario y o transferencia a otra instalaci n Con el objetivo conseguir un uso correcto y seguro del aparato el instalador y el usuario seg n sus respectivas competencias deber n leer las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual ya que suministran importantes indicaciones relativas a la seguridad de la instalaci n del uso y del mantenimiento Este manual se subdivide en cuatro secciones diferentes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Esta secci n contiene las advertencias sobre seguridad a las que es necesario prestar atenci n INFORMACI N GENERAL Esta secci n contiene toda la informaci n general til relativa a la descripci n del calentador y de sus caracter sticas t cnicas adem s de la informaci n sobre el uso de simbolog as unidades de medida y t rminos t cnicos En esta secci n se incluyen los datos t cnicos y las dimensiones del calentador de agua INFORMACI N T CNICA PARA EL INSTALADOR Esta secci n est dirigida al instalador Incluye todas las indicaciones y requisitos que el personal profesional cualificado debe cumplir para la realizaci n ptima de la instalaci n INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Esta secci n contiene toda la informaci n necesa
6. metro de inter s presionar el mando para visualizar el valor Para volver la selecci n de par metros presionar nuevamente el mando o el bot n MODE 000109 Para salir del men info presionar el bot n mode El aparato se encargar se salir autom ticamente del men pasados 10 minutos de inactividad Par metro Nombre Descripci n del par metro Visualizaci n y programaci n del horario corriente par metro modificable disponible LO TIME s lo si el modo Program est habilitado HCHP Estado del modo de operaci n HC HP off Valor m ximo de horas de alimentaci n aceptado Estado de activaci n desactivaci n de la funci n anti legionela on off Temperatura m xima programada en el grupo bomba Temperatura registrada en sonda 1 grupo resistencia Temperatura registrada en sonda 2 grupo resistencia Temperatura registrada por sonda evaporador Estado de activaci n desactivaci n de la funci n descongelado on off Contador par metro interno 1 Contador par metro interno 2 Versi n Software tarjeta electr nica Mainboard Versi n software tarjeta interfaz 7 7 Men instalador POR PERSONAL CUALIFICADO A ATENCION LA MANIPULACION DE LOS SIGUIENTES PARAMETROS DEBE SER REALIZADA Desde el menu instalador se pueden modificar algunas programaciones del producto A la izquierda aparece el simbolo de mantenimiento Para entrar en el menu mantener presionado el mando durante 5 segundo
7. tica de ejecutar la funci n de protecci n anti legionela Mensualmente la temperatura del agua es llevada a un valor de 65 C por un tiempo m ximo de 15 minutos adecuado para evitar la formaci n de g rmenes en el dep sito y en las tuber as en el caso que durante el mismo per odo el agua no haya sido llevada por lo menos una vez a T gt 57 C durante al menos 15 minutos El primer ciclo de calentamiento se produce despu s de 3 d as de la activaci n de la funci n Estas temperaturas pueden provocar quemaduras se aconseja utilizar un mezclador termost tico Al alcanzar temperaturas superiores a la programada se indica mediante el s mbolo de las ondas Durante el ciclo de anti legionella aparecer en el visor ANTI_B de forma alternativa al modo de funcionamiento una vez terminado el ciclo anti legionella la temperatura programada vuelve a ser la original Para interrumpir la funci n presionar el bot n on off 00000 71 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 7 10 Configuraciones de f brica El aparato se prepara de f brica con algunos modos funciones o valores ya configurados como se expone en la tabla siguiente Par metro Estado configuraci n de f brica MODO AUTO ACTIVADA MODO BOOST ACTIVADA TEMPERATURA FIJADA 55 P1 TEMPERATURA M X PROGRAMABLE CON RESISTENC
8. Problemas de Averia o desconexi n del cableado de visualizaci n conexi n entre tarjeta electr nica y tarjeta Comprobar el buen estado de la conexi n comprobar el funcionamiento de las tarjetas electr nicas Colocar un sif n despide mal Ausencia de sif n o sif n vac o Comprobar que contenga el agua necesaria olor an malo o Condiciones ambientales o de instalaci n excesivo desfavorables respecto a las detido Controlar que el evaporador canal y la rejilla est n completamente esperas p Instalaci n en conformidad no en conformidad P rdidas u obstrucciones parciales del Poner en marcha el producto en el modo bomba de calor utilizar un Consumo circuito gas refrigerante buscador de fugas para R134a para controlar si hay p rdidas 8 4 Mantenimiento ordinario reservado al usuario Se aconseja realizar el aclarado del aparato despu s de realizar una intervenci n de mantenimiento ordinario extraordinario El dispositivo para evitar las sobrepresiones debe hacerse funcionar peri dicamente para comprobar que no est bloqueado y para remover los posibles dep sitos calc reos Comprobar si el tubo de descarga de la condensaci n est libre de obstrucciones 8 5 Desguace del calentador El aparato contiene gas refrigerante del tipo R134a que no debe liberarse en la atm sfera En caso de desactivar en forma definitiva el calentador de agua encargarlo s lo a personal profesional c
9. conductores de secci n adecuada Da o del aparato o de objetos cercanos debido a estallido con liberaci n de astillas golpes o cortes Proteger con material adecuado el aparato y las zonas pr ximas al lugar de trabajo Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la debida cautela Al levantar cargas con gr as o aparejos verifique la estabilidad y la eficiencia de los medios de elevaci n con relaci n al movimiento y al peso de la carga eslingue Da o del aparato o de objetos cercanos correctamente la carga aplique cuerdas para debido a choques golpes incisiones controlar las oscilaciones y los aplastamiento desplazamientos laterales maneje la elevaci n desde una posici n que permita observar toda el rea afectada por el recorrido no permita la permanencia o el paso de personas debajo de la carga suspendida Organizar el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte f cil y seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbarse Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Restablecer todas las funciones de seguridad y control relacionadas con una intervenci n bloqueo del aparato debido a un sobre el aparato y comprobar su funcionalidad funcionamiento fuera de control antes de volver a ponerlo en servicio 61 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTEN
10. instale directamente sobre l neas el ctricas no protegidas de oscilaciones de tensi n Que el aparato se instale lo m s cerca posible de los puntos de utilizaci n para disminuir las dispersiones de calor a lo largo de las tuber as Secuencia de instalaci n de la unidad en interiores a Quitar el embalaje del producto b Fijar el producto a la pared El calentador de agua est equipado con un estribo de pared con el sistema completo de soporte dimensionado de manera apropiada y adecuado para el peso del producto lleno de agua Para fijar el estribo utilizar dos tacos caucho anti vibraci n y tornillos en dotaci n atenci n a los cables y tubos ocultos Para facilitar el posicionamiento correcto del producto consultar el dibujo de instalaci n impreso en la caja de cart n del embalaje Para la versi n 110 fijar el soporte inferior con tornillos y tacos incluidos fig 5 Asegurarse que el producto quede perfectamente vertical ajustando el espaciador de muro consultar con un nivel de burbuja fig 6 Efectuar la conexi n de aire v secci n 4 2 efectuar las conexiones el ctricas v secci n 4 3 Atornillar los pares diel ctricos en la salida y entrada de los tubos de agua Colocar un dispositivo de seguridad hidr ulico conectar la tuber a de agua condensada conectar el tubo de sif n Realizar las conexiones hidr ulicas v secci n 4 4 62 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y
11. n circulaci n circulaci n de Epa circulaci n de circulaci n de de circulaci n de circulaci n de de agua de agua de agua agua de agua agua mezclada agua mezclada agua agua mezclada agua mezclada mezclada caliente MEN mezclada mezclada en Anexo 02 cs cs cr En termo de Desinfecci n Desinfecci n En termo de 2 50709 Desinfecci n Desinfecci n Temp gt 50 gt 50 Desinfecci n almacen a t rmica t rmica almacen nee t rmica t rmica Esrcarien lt 3 E lt 3 ea EN Temperatura 2 55 durante todo el d a o al menos 1h al 60 Volumen de agua contenido en las tuber as entre el sistema de circulaci n y el grifo con la distancia mayor respecto al sistema Elimine el sedimento del termo de almacenamiento respetando las condiciones locales pero al menos una vez al a o d Desinfecci n t rmica durante 20 minutos a 60 durante 10 minutos a 65 o durante 5 minutos 70 en todos los puntos de toma por lo menos una vez por semana La temperatura del agua en el circuito de circulaci n no deber ser inferior a 50 C No requerido El termo con acumulador de tipo electr nico se vende con la funci n del ciclo de desinfecci n t rmica desactivada configuraci n predeterminada Si por alguna raz n se presenta una de las citadas Condiciones favorables a la 67 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE U
12. ulica 14 Un goteo del dispositivo de protecci n contra la sobrepresi n o del grupo de seguridad EN 1487 es normal en la fase de calentamiento Por eso es necesario conectar el tubo de desague que se dejar siempre abierto a la atm sfera a un tubo de drenaje instalado con una pendiente continua hacia abajo y en un lugar en que no se forme hielo Al mismo tubo es conveniente conectar tambi n el drenaje de la condensaci n mediante la correspondiente conexi n 15 Es indispensable vaciar el aparato si debe permanecer sin ser usado en un lugar donde haya riesgo de heladas Realice el vaciado como se describe en el cap tulo correspondiente 16 El agua caliente suministrada a trav s de los grifos de uso con una temperatura superior a los 50 puede causar inmediatamente graves quemaduras Los ni os las personas discapacitadas y los ancianos est n m s expuestos a este riesgo Se aconseja por lo tanto utilizar una v lvula mezcladora termost tica que ser atornillada en el tubo de salida de agua del aparato 17 Ning n objeto inflamable debe estar en contacto con el aparato o cerca de l 54 Calendador de agua con bomba de calor INFORMACI N GENERAL INFORMACI N GENERAL 1 1 Significado de los s mbolos empleados Con respecto a los aspectos vinculados con la seguridad de la instalaci n y el uso para resaltar las advertencias sobre los riesgos relativos se utilizan s mbolos cuyo significado se explica en la siguiente tabl
13. Antes de comenzar el funcionamiento del calentador de agua comprobar que el instalador haya completado todas las operaciones de su competencia Asegurarse que ha comprendido las explicaciones del instalador relativas al funcionamiento del calentador de agua y la correcta realizaci n de las principales operaciones en el aparato Cuando se enciende por primera vez la bomba de calor el tiempo de espera es de 5 minutos 6 2 Recomendaciones En caso de aver a y o mal funcionamiento apagar el aparato y no intentar repararlo contactar con el personal profesional cualificado En caso de reparaciones utilizar exclusivamente repuestos originales y requerir a personal profesional cualificado No respetar lo indicado arriba puede afectar la seguridad del aparato y exime de toda responsabilidad del fabricante En caso de inutilizacion del calentador de agua se recomienda Quitar la alimentaci n el ctrica del aparato o bien si hay un interruptor el ingreso del aparato colocarlo en la posici n OFF Cerrar las v lvulas de la instalaci n sanitaria ATENCI N Si el aparato debe permanecer inutilizado en un ambiente en el que puede formarse hielo es indispensable vaciarlo Sin embargo esta operaci n queda reservada exclusivamente a personal profesional cualificado ATENCI N El agua caliente suministrada con una temperatura mayor que 50 en las v lvulas de uso com n puede causar inmediatamente serias quemaduras Los ni
14. IA 65 2 TEMPERATURA M NIMA PROGRAMABLE 50 TEMPERATURA PROGRAMABLE CON BOMBA DE o P3 55 CALOR P4 MODO GREEN ACTIVADA PS ANTI LEGIONELA DESACTIVADA P6 MODO VOYAGE DESACTIVADA P7 DEFROST habilitaci n descongelaci n activa ACTIVADA P8 HC HP funcionamiento con tarifa bi horaria DESACTIVADA P9 TIME_W numero de horas de alimentaci n aceptado 8h P11 MODO PROGRAM P1 P2 P1 P2 DESACTIVADA TEMPERATURA FIJADA PROGRAMA P1 55 C HORARIO FIJADO PROGRAMA P1 06 00 TEMPERATURA FIJADA PROGRAMA P2 55 HORARIO FIJADO PROGRAMA 2 18 00 P12 MODO BOOST2 DESACTIVADA Funci n SILENT DESACTIVADA 7 11 Anticongelaci n En cualquier caso cuando el producto es alimentado si la temperatura del agua en el dep sito desciende por debajo de los 5 C se activar autom ticamente la resistencia 1200 W para calentar el agua hasta 16 C 7 12 Errores Cuando se produce una aver a el aparato entra en estado de error el visor emite se ales intermitentes y muestra el c digo de error El calentador de agua seguir suministrando agua caliente si el error afecta s lo a uno de los dos grupos de calentamiento haciendo funcionar la bomba de calor o la resistencia Si el error es de la bomba de calor en la pantalla aparece el simbolo HP intermitente si el error corresponde a la resistencia parpadear el s mbolo de la resistencia Si afecta a ambos parpadear n los dos C digo de Funcionamien
15. IMIENTO PARA EL USUARIO 4 INSTALACI N ATENCI N Seguir taxativamente las advertencias generales y las normas de seguridad enumeradas en los p rrafos anteriores cumpliendo con cuanto se indica 4 1 Ubicaci n del producto ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de instalaci n comprobar que en la posici n en la cual se entiende instalar la bomba de calor externa est n satisfechas las siguientes condiciones a Que el local de instalaci n en el caso en el que se emplee el calentador de agua sin conducto de expulsi n del aire tenga un volumen no inferior a los 20 m3 con un adecuado recambio de aire Evitar instalar el aparato en ambientes en los que pueden alcanzarse condiciones que favorezcan la formaci n de hielo No instalar el producto en un local donde se encuentre un aparato que requiera de aire para su funcionamiento ej caldera de gas con c mara abierta calentador de gas de camara abierta Instale la unidad en un lugar donde el ruido producido y la salida de aire no ocasionen molestias Que desde el punto elegido sea posible alcanzar el exterior el conducto de expulsi n y o extracci n del aire en el caso que se haya previsto el uso La posici n de las juntas para los conductos de expulsi n y aspiraci n del aire se sit an en la parte superior del aparato c Determine la ubicaci n id nea en la pared dejando los espacios necesarios para poder realizar f cilmente las operaciones de
16. MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 4 2 Conexi n de aire Si se advierte que el uso de aire proveniente de ambientes calefaccionados podr a afectar el rendimiento t rmico del edificio El producto presenta en la parte superior una toma de aspiraci n y una para la expulsi n del aire Es importante no quitar ni manipular las dos rejillas La temperatura del aire en salida del producto puede alcanzar los 5 10 C menos que con respecto a la de entrada y si no es canalizada la temperatura del local de instalaci n puede descender sensiblemente Si est previsto el funcionamiento con expulsi n o aspiraci n hacia afuera o a otro local del aire tratado por la bomba de calor podr n emplearse tuber as id neas para el paso del aire Asegurarse que las tuber as est n conectadas y fijadas s lidamente al producto para evitar desconexiones accidentales utilizar por ejemplo una silicona id nea FIGURA 7 En caso de instalaci n no canalizada respete las distancias de las paredes indicadas Todav a se recomienda utilizar el accesorio curva para desviar la salida del aire fr o de modo que no sea aspirado FIGURA 8 Ejemplo de canalizazion entrada y salida FIGURA 9 Ejemplo de canalizazion salida ATENCI N No utilizar rejillas exteriores que provoquen elevadas p rdidas de carga como por ejemplo rejillas anti insectos Las rejillas utilizadas deben permitir el correcto paso de aire orientar para evitar que el aire fr o sea aspirado Proteger l
17. SO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO proliferaci n de Legionella se recomienda encarecidamente activar esta funci n siguiendo las instrucciones contenidas en el presente manual ref p rrafo 7 9 Sin embargo el ciclo de desinfecci n t rmica no es capaz de destruir todas las bacterias de Legionella presentes en el dep sito de almacenamiento Por esta raz n si la funci n se desactiva la bacteria de Legionella puede reaparecer Nota cuando el software efect a el tratamiento de desinfecci n t rmica es probable que el consumo energ tico del termo con acumulador aumente Atenci n cuando el software acaba de efectuar el tratamiento de desinfecci n t rmica la temperatura del agua puede provocar instant neamente quemaduras graves Los ni os las personas discapacitadas y los ancianos son quienes presentan un mayor riesgo de quemaduras Controle la temperatura del agua antes de darse un ba o o de ducharse 7 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 7 1 Descripci n del panel de control Referencia figura 12 El panel de control simple y racional se compone de dos botones y de un mando central En la zona superior un VISOR Display muestra la temperatura programada set o la temperatura detectada adem s de otras indicaciones espec ficas como la se alizaci n del modo de funcionamiento los c digos de aver a las programaciones la informaci n sobre el estado del producto Por debajo de las zonas de mando y se alizac
18. TCzonaresistenca Juntadeinterconexin III O Condensador de marcha compresor __ Z o Z P Compresor S O Compresor Espaciador de muro 2 5 Tabla de datos t cnicos Descripci n Capacidad nominal dep sito Espesor aislamiento Tipo de protecci n interna Tipo de protecci n contra la corrosi n esmaltado anodo titanio de corriente impresa anodo magnesio sacrificable Presi n m xima de funcionamiento Di metro uniones h dricas 1 2 Di metro tubos expulsion aspiracion aire 125 150 Dureza m nima del agua 12 min 15 F con dulcificador Conductividad m nima del agua Peso en vac o Bomba de calor Potencia absorbida med Potencia el ctrica absorbida 500 Presi n m x circuito frigor fico lado baja presi n Calendador de aqua con bomba de calor INFORMACI N GENERAL Presi n m x circuito frigor fico lado alta presi n Temperatura m x agua con bomba de calor Cantidad de agua condensada COP 4 Tiempo de calentamiento 4 h min Pa ln 16147 A Energia absorbida de calentamiento 4 kW Cantidad max De agua caliente en un unico suministro Vmax suministrada a 55 C Pes Tapping N N 812 2013 814 2013 8 kW 8 Nw 5 Agua mixta a 40 40 8 Los ajustes de temperatura 9 Consumo anual de energia condizioni clim ti
19. a Significado No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales FA No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves Es obligaci n respetar las normas de seguridad generales y espec ficas del producto 1 2 Campo de uso Este equipo sirve para producir agua caliente para uso dom stico a una temperatura inferior a la de ebullici n Debe conectarse a una red de abducci n hidr ulica de agua sanitaria y a la alimentaci n el ctrica Puede utilizar conductos de aireaci n para la entrada y salida del aire tratado Est prohibido el uso del aparato con finalidades diferentes a las especificadas Cualquier otro uso impropio no est permitido en especial no se prev el uso del aparato en ciclos industriales y o instalaci n en ambientes con atm sfera corrosiva o explosiva El fabricante no puede considerarse responsable por eventuales da os derivados de una instalaci n err nea usos impropios o derivados de comportamientos no razonablemente previsibles de una aplicaci n incompleta o aproximada de las instrucciones contenidas en el presente manual No se prev el uso de este aparato por parte de personas ni os incluidos con reducida capacidad f sica sensoriales o por personas carentes de experiencia o de conocimiento a menos que las mismas sean contr
20. a programar 7 noches en ausencia para disponer de agua caliente al regresar el domingo Para interrumpir la funci n es suficiente presionar el bot n mode 7 5 Programaci n del horario La programaci n del horaria se pide si Por otro lado es posible modificar el horario corriente con el par metro LO p rrafo 7 6 El aparato no se actualiza autom ticamente reajustar el tiempo al pasar de tiempo ahorro de hn dia a tiempo estandar Se ha activado el modo Program mediante el menu instalador parametro P11 programado en ON ver parrafo 7 7 La funci n Program se activa y se presentan simult neamente ausencia de alimentaci n de la red el ctrica y bater as descargadas o desconectadas el producto se volver a poner en marcha en el modo Auto h m El visor parpadea mostrando las cifras de horas y minutos Girar el mando hasta la hora actual y confirmar presionando el mando Repetir el procedimiento para programar los minutos 69 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 7 6 Men informaci n Por medio del men informaci n se obtiene la visualizaci n de datos para el monitoraje del producto Para entrar en el men mantener presionado el mando durante 5 segundos INFO Girar el mando para seleccionar los par metros LO 12 L3 L14 En la l nea de abajo se encuentra la descripci n del par metro HC HP E Una vez identificado el par
21. a bomba de calor se puede generar un mayor desgaste del compresor La temperatura m xima que puede alcanzar mediante la resistencia el ctrica es de 65 C en la programaci n de f brica y de 75 C variando la programaci n en el men instalador Para visualizar la temperatura actual del agua en el dep sito presionar y soltar el mando el valor aparece durante 8 segundos despu s aparecer visible la temperatura programada 7 4 Modalidad de funcionamiento En condiciones de funcionamiento normal por medio del bot n mode es posible variar el modo de funcionamiento con el cual el calentador de agua alcanza la temperatura programada El modo seleccionado se visualiza en la l nea debajo de la temperatura Si la bomba de calor est activada aparece el s mbolo eo 4 Si la resistencia el ctrica est activada aparece el simbolo NES 68 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO AUTO el calentador de agua aprende como alcanzar la temperatura deseada en un n mero de horas limitado con un uso racional de la bomba de calor y si es necesario de la resistencia El n mero de horas m ximo empleadas depende del par metro P9 TIME_W ver p rrafo7 7 que por defecto se programa a 8 horas recomendada para el invierno BOOST activando este modo el calentador de agua utiliza simult neamente bomba de calor y resistencia para alcanzar la temperatura deseada en el menor tiem
22. a en funcionamiento 6 2 Recomendaciones 6 3 Normas de seguridad 6 4 Recomendaciones para la prevenci n de la proliferaci n de Legionella 7 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO 7 1 Descripci n del panel de control 7 2 C mo encender o apagar el calentador 73 Programaci n de la temperatura 7 4 Modalidad de funcionamiento 7 5 Programaci n del horario 7 6 Men informaci n 7 1 Men instalador 7 8 Modalidad de funcionamiento Silent 7 9 Protecci n anti legionella 7 10 Configuraciones de f brica 7 11 Anticongelaci n 7 12 Errores 8 NORMAS DE MANTENIMIENTO 8 1 Vaciado del aparato 8 2 Mantenimiento peri dico 8 3 Soluci n de los problemas 8 4 Mantenimiento ordinario reservado al usuario 8 5 Desguace del calentador ILUSTRACIONES 52 Calendador de agua con bomba de calor ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ATENCI N 1 El presente manual es parte integrante y esencial del producto Debe conservarse con cuidado y deber acompa ar siempre al aparato incluso en caso de venta a otro propietario o usuario y o de transferencia a otra instalaci n Lea con atenci n las instrucciones y las advertencias contenidas en este manual ya que proporcionan importantes indicaciones sobre la seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento La instalaci n y la primera puesta en servicio del aparato deben ser efectuadas por personal profesional cualificado de conformidad con las normas n
23. a terceros Es necesario asegurarse que la red de alimentaci n a la cual se conecta el producto est en conformidad con la norma EN 50 160 bajo pena de prescripci n de la garant a 55 Calendador de agua con bomba de calor INFORMACI N GENERAL 1 4 Certificaciones de producto La colocaci n de la marca CE en el equipo certifica su conformidad con las siguientes Directivas Comunitarias cuyos requisitos esenciales satisface 2006 95 relativa a la seguridad el ctrica 60335 1 60335 2 21 60335 2 40 2004 108 relativa la compatibilidad electromagn tica 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 RoHS2 2011 65 UE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos EN 50581 Reglamento UE 814 2013 sobre dise o ecol gico Comunicaci n 2014 C 207 03 m todos provisionales de medici n y c lculo El control del rendimiento se realiza a trav s de las siguientes normas t cnicas EN 16147 Comunicaci n 2014 C 207 03 m todos provisionales de medici n y c lculo Este producto cumple con Reglamento REACH 1907 2006 Reglamento delegado UE 812 2013 etiquetado 1 5 Embalaje y accesorios suministrados El aparato est n protegidas por tampones de poliestireno celular y caja de cart n externa todos los materiales son reciclables y eco compatibles Lo
24. acionales de instalaci n en vigor y con las eventuales disposiciones de las autoridades locales y de los organismos responsables de la salud p blica En cualquier caso antes de acceder a los bornes todos los circuitos de alimentaci n deben ser desconectados Est prohibido utilizar este aparato con fines distintos de los especificados La empresa fabricante no se considera responsable de eventuales da os derivados de usos incorrectos err neos o irracionales del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual Una incorrecta instalaci n puede ocasionar da os a personas animales y cosas de los que el fabricante no es responsable Los elementos de embalaje grapas bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son fuentes de peligro El aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas sin experiencia o sin los necesarios conocimientos a condici n de que est n bajo supervisi n o tras haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del equipo y la comprensi n de los peligros conexos Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento que deben realizarse por parte del usuario no deben ser efectuados por ni os sin vigilancia Est prohibido tocar el equipo estando descalzo o con partes del cuerpo mojadas Cualquier reparaci n operaci n de mantenimi
25. ajo permite mayor econom a de ejercicio en el caso que se tenga un consumo de agua caliente reducido Regulaci n de la temperatura m xima que se puede alcanzar con el grupo bomba P3 THP de calor de 51 C a 62 C Atenci n si se alcanzan temperaturas superiores a los 55 C con la bomba de calor se puede Ilevar a un mayor desgaste del compresor GREEN Activaci n desactivaci n de la funci n Green on off Ver p rrafo 7 4 Activaci n desactivaci n de la funci n Anti legionela on off Ver p rrafo 7 9 VOYAGE Activaci n desactivaci n de la funci n Voyage on off Ver p rrafo 7 4 Activaci n desactivaci n de la l gica de descongelado on off DEFROS Si est activada permite a la bomba de calor funcionar incluso con temperatura del aire en entrada de hasta 5 C Advertencia Par metro se al HP no activado OFF po Time Ww Valor maximo de horas de calentamiento dario Activaci n desactivaci n de la funci n Program P2 P1 P2 on off Activaci n del modo Silent on off 7 8 Modalidad de funcionamiento Silent Se activa a trav s del men info P13 permite reducir el ruido influyendo poco en el rendimiento del producto Recomendado para instalaciones en ambiente dom stico sin conductos 7 9 Protecci n anti legionela funci n activable mediante el men instalador Si est activada el calentador de agua se encarga de forma autom
26. alizar anualmente la limpieza del evaporador para eliminar el polvo y las obstrucciones Para acceder al evaporador es necesario quitar los tornillos de fijaci n de la cubierta anterior Realizar la limpieza del evaporador mediante un cepillo flexible teniendo cuidado de no da arlo Si se encuentran las aletas plegadas enderezarlas por medio de un peine especial paso de 1 6 mm Verificar la correcta limpieza de la rejilla y de la canalizaci n Comprobar que el tubo de descarga de la condensaci n est libre de obstrucciones Utilice s lo repuestos originales Despu s de una operaci n de mantenimiento ordinario o extraordinario es oportuno llenar con agua el dep sito del aparato y luego vaciarlo completamente para eliminar las eventuales impurezas residuales 8 3 Soluci n de los problemas Baja temperatura programada Levantar la temperatura programada para el agua en salida Comprobar la presencia de errores en el visor y actuar como se indica Errores de funcionamiento de la m quina 4 en la tabla Errores Ausencia de conexi n el ctrica cableados Comprobar la tensi n en los bornes de alimentaci n comprobar el El agua en la desconectados o da ados buen estado y la conexi n de los cableados salida est 27 Controlar que el evaporador canal y la rejilla est n completamente fr a o no Flujo insuficiente de aire en el evaporador limpios suficientemen Comprobar que no se est en el per odo de programaci
27. ato o de objetos cercanos objetos cercanos debido a corrosi n con sustancias cidas 60 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Verifique que las escaleras port tiles est n apoyadas de forma estable que sean resistentes que los escalones est n en buen Lesiones personales por la ca da desde una estado que no sean resbaladizos que no se gran altura o por cortes escaleras dobles desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile Verifique que en el lugar de trabajo existan adecuadas condiciones higi nico sanitarias de iluminaci n de aireaci n y de solidez Lesiones personales debidas a golpes tropiezos etc Lesiones personales debidas a fulguraci n Durante los trabajos utilizar la ropa y los proyecci n de astillas o fragmentos equipos de protecci n individuales inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vibraciones Las operaciones en el interior del aparato se deben realizar con la cautela necesaria para Lesiones personales como cortes pinchazos evitar contactos bruscos con partes y abrasiones puntiagudas o cortantes Antes de manipular componentes que podr an contener agua caliente vaciarlos activando Lesiones personales como quemaduras los purgadores Incendio por sobrecalentamiento debido al paso de corriente el ctrica por cables subdimensionados Realizar las conexiones el ctricas con
28. ca media 8 Profil de carga 8 2 716 89 2 a o wW kWh a o Potencia acustica interior Elemento calentador Potencia resistencia ek N Temperatura m x agua con resistencia el ctrica Alimentaci n el ctrica Tensi n Potencia m xima absorbida Frecuencia Corriente absorbida m xima Grado de protecci n Lado aire Caudal de aire est ndar Presi n estatica disponible Volume local instalaci n min Temperatura local instalaci n min Temperatura local instalaci n max Temperatura m nima del aire b h a 90 h r P Temperatura m xima del aire b h a 90 h r 0 A Valores obtenidos con temperatura del aire exterior de 7 y humedad relativa de 87 temperatura del agua de entrada de 10 C y temperatura de consigna de 55 C seg n lo previsto por la norma 16147 Producto canalizado 2150 r gido B Valores obtenidos con temperatura del aire exterior de 7 C y humedad relativa de 87 temperatura del agua de entrada de 10 y temperatura de consigna de 55 seg n lo previsto por la Comunicaci n 2014 C 207 03 m todos provisionales de medici n y c lculo Producto canalizado 2150 r gido C Valores obtenidos calculando el promedio de los resultados de tres ensayos realizados con temperatura del aire exterior de 7 C y humedad relativa de 87 temperatura del agua de entrada de 10 C y temperatura de consigna de 55 seg
29. calentador de agua con tubos o acoples resistentes no s lo a la presi n de ejercicio sino tambi n a la temperatura del agua caliente que puede alcanzar los 75 No se aconsejan los materiales que no resisten a dicha temperatura Los dos acoplamientos diel ctricos en dotaci n con el producto deben aplicarse en la tuber a de entrada y de salida antes de efectuar la conexi n Enrosque en el tubo de entrada de agua del aparato identificado por un collar de color azul una junta en Es obligatorio atornillar sobre dicho racor de un lado un grifo para el vaciado del producto que se pueda accionar solo mediante una herramienta y del otro un adecuado dispositivo de protecci n contra la sobrepresi n Es obligatorio fijar la v lvula de seguridad a la tuber a de entrada de agua del aparato En los pa ses que han transpuesto la norma europea EN 1487 es obligatorio enroscar g al tubo de entrada de agua del aparato una v lvula de seguridad que cumpla con dicha norma Su presi n m xima deber ser de 0 7 MPa 7 bar y deber incluir al iL menos un grifo de cierre una v lvula de retenci n un dispositivo de control de la v lvula de retenci n una v lvula de seguridad y un dispositivo de interrupci n de la carga hidr ulica Los c digos de estos accesorios son Grupo de seguridad hidr ulico de 1 2 para productos con tubos de entrada de 1 2 de di metro c d 877084 Grupo de seguridad hidr
30. ci n de la bacteria Legionella pneumophilia o de otras especies de Legionella La bacteria se encuentra frecuentemente en las instalaciones hidr ulicas de casas hoteles y en el agua usada en los aires acondicionados o en los sistemas de enfriamiento del aire Por esta raz n la intervenci n principal contra la enfermedad consiste en la prevenci n que se realiza controlando la presencia del organismo en las instalaciones hidr ulicas La norma europea CEN TR 16355 ofrece recomendaciones acerca del m todo mejor para prevenir la proliferaci n de Legionella en las instalaciones de agua potable respetando las disposiciones a nivel nacional Recomendaciones generales Condiciones favorables a la proliferaci n de Legionella Las condiciones siguientes favorecen la proliferaci n de Legionella e Temperatura del agua comprendida entre 25 C 50 C Para reducir la proliferaci n de Legionella la temperatura del agua se debe mantener dentro de los l mites que impidan su crecimiento o determinen un crecimiento m nimo siempre que sea posible De lo contrario es necesario desinfectar la instalaci n de agua potable mediante un tratamiento t rmico e Agua estancada Para evitar que el agua se estanque durante per odos prolongados se debe hacer fluir el agua al menos una vez por semana en todas las partes de la instalaci n de agua potable e Sustancias nutritivas biofilm y sedimento presentes dentro de la instalaci n incluyendo el termo
31. dores La conexi n a tierra es obligatoria Queda prohibido utilizar los tubos de la instalaci n h drica de calefacci n o del gas para la conexi n a tierra del aparato Antes de ponerlo en funcionamiento controlar que la tensi n de la red sea conforme con el valor de la placa del aparato El fabricante del aparato no puede considerarse responsable por posibles da os causados por la ausencia de conexi n a tierra de la instalaci n o por anomal as en la alimentaci n el ctrica Para la exclusi n del aparato de la red debe emplearse un interruptor bipolar que cumpla con las normas vigentes abertura contactos de por lo menos 3 mm conviene que lleven fusibles La conexi n del aparato debe respetar las normas europeas y nacionales y debe estar protegido por un interruptor diferencial de 30 r r CONEXION ELECTRICA PERMANENTE 24 h 24 h Fig 10 El calentador se conectar a la red el ctrica asegur ndose el funcionamiento las 24 horas del d a La protecci n contra la corrosi n dada por el nodo de corriente impreso es segura s lo cuando el producto est conectado a las principales 63 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 4 4 Conexi n hidr ulica Antes de utilizar el producto es conveniente llenar con agua el dep sito del aparato y efectuar un vaciado completo para eliminar las impurezas residuales Conectar la entrada y la salida del
32. e calor Comprobar que no haya errores visualizados en el visor resistencia No han pasado a n 8 dias desde Primer encendido Cambio del par metro Time W Falta de alimentaci n el ctrica nao OE ar metro P7 programado en y f temperatura aire externa inferior a 10 C Flujo insuficiente de agua caliente Comprobar que no haya p rdidas a lo largo del circuito comprobar el P rdidas obstrucciones del circuito h drico buen estado del deflector del tubo de agua fr a en entrada y el buen estado del tubo de recolecci n del agua caliente Si se desea evitar dicho goteo es necesario instalar un dep sito de Un goteo de agua del dispositivo se puede expansi n en la instalaci n de envio considerar normal durante la fase de Si la fuga contin a durante el per odo de no calentamiento comprobar sobrepresione calentamiento la calibraci n del dispositivo y la presi n de la red del agua Atenci n Nunca obstruir el orificio de evacuaci n del dispositivo Aumento del Presencia de elementos de obstrucci n en el Controlar los componentes en movimiento de la unidad externa limpiar ruido interior el ventilador y los otros rganos que podr an generar ruido 74 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Comprobar los componentes conectados mediante aprietes m viles 9 asegurarse que los tornillos est n bien roscados
33. ectar la descarga siempre dejada abierta a la atm sfera con un tubo de drenaje instalado en pendiente continua hacia abajo y en un lugar en el que no haya hielo Al mismo tubo se debe conectar tambi n el drenaje de la condensaci n por medio de la junta espec fica colocada en la parte inferior del calentador de agua Si la presi n de la red fuera cercana a los valores de calibrado de la v lvula es necesario aplicar un reductor de presi n lo m s lejano posible del aparato El aparato no debe operar con aguas con una dureza inferior a los 12 F ni con aguas con una dureza especialmente elevada 225 se aconseja el uso de un descalcificador debidamente calibrado y monitoreado en este caso la dureza residual desciendo por debajo de los 15 F FIGURA 11 Leyenda A tubo salida agua caliente B tubo entrada agua fr a C Grupo de seguridad D Grifo de interceptaci n E Acoplamientos diel ctricos colocar en la entrada y salida de las tuber as de agua F Descarga del l quido de condensaci n ATENCI N Se aconseja efectuar un lavado cuidadoso de las tuber as de la instalaci n para eliminar posibles residuos de roscados soldaduras o suciedad que pudiesen afectar el buen funcionamiento del aparato 4 5 Descarga del l quido de condensaci n La condensaci n o el agua que se forman en la unidad externa durante el funcionamiento en la modalidad calefacci n debe eliminarse de forma libre o a trav s la uni n de
34. ento conexi n hidr ulica y conexi n el ctrica deber hacerse nicamente por parte de personal cualificado utilizando exclusivamente repuestos originales El incumplimiento de lo anterior puede comprometer la seguridad y exonera al fabricante de cualquier responsabilidad 53 Calendador de agua con bomba de calor ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 10 La temperatura del agua caliente est regulada por un termostato de funcionamiento que act a tambi n como dispositivo de seguridad rearmable para evitar peligrosos aumentos de temperatura 11 La conexi n el ctrica debe realizarse como se indica en el p rrafo correspondiente 12 51 el aparato est equipado con cable de alimentaci n en caso de sustituci n del mismo dir jase un centro de asistencia autorizado a personal profesional cualificado 13 Es obligatorio enroscar al tubo de entrada de agua del aparato un adecuado dispositivo de protecci n contra la sobrepresi n que no debe ser alterado y que deber hacerse funcionar peri dicamente para comprobar que no est bloqueado y para eliminar los eventuales dep sitos de cal En los pa ses que han transpuesto la norma EN 1487 es obligatorio enroscar al tubo de entrada de agua del aparato un grupo de seguridad que cumpla con dicha norma Su presi n m xima deber ser de 0 7 MPa y deber incluir al menos un grifo de cierre una v lvula de retenci n una v lvula de seguridad y un dispositivo de interrupci n de la carga hidr
35. etc El sedimento puede favorecer la proliferaci n de Legionella y se debe eliminar regularmente de los sistemas de almacenamiento termos y vasos de expansi n con agua estancada por ejemplo una vez al a o Con respecto a este tipo de termo con acumulador si 1 el aparato queda apagado durante un determinado per odo de tiempo meses o 2 la temperatura del agua se mantiene constante entre 25 C y 50 C la bacteria de la Legionella podr a crecer dentro del dep sito En estos casos para reducir la proliferaci n de Legionella es necesario realizar el ciclo de desinfecci n t rmica El termo con acumulador se vende con un software que si se activa permite realizar un ciclo de desinfecci n t rmica para reducir la proliferaci n de Legionella dentro del dep sito Este ciclo se puede usar en las instalaciones de producci n de agua caliente sanitaria y responde a las recomendaciones para la prevenci n de Legionella especificadas en la siguiente Tabla 2 de la norma CEN TR 16355 Tabla 2 Tipos de instalaciones de agua caliente Agua fr a y agua caliente separadas Agua fr a y agua caliente mezcladas Ausencia de Almacenamiento Ausencia de almacenamiento Almacenamiento antes de las Ausencia de almacenamiento almacenamiento antes de las v lvulas v lvulas mezcladoras antes de las v lvulas mezcladoras mezcladoras Ausencia de Ausencia de Ausencia de Ausencia de Ausencia de Ausencia de Con circulaci n circulaci
36. i n se encuentra el amplio SMILE LED que indica el estado de funcionamiento en el calentamiento del agua con bomba de calor o resistencia el ctrica 7 2 C mo encender y apagar el calentador Encendido para encender el calentador de agua es suficiente presionar el bot n ON OFF 5 El VISOR muestra la temperatura programada set el modo de funcionamiento y el set s mbolo HP y o el s mbolo de la resistencia indican el relativo funcionamiento de la bomba GREEN de calor y o de la resistencia Apagado para apagar el calentador de agua es suficiente presionar el bot n ON OFF El SMILE LED se apaga igual que la luz del VISOR y las otras se alizaciones antes activas y permanece s lo la sigla OFF en el visor La protecci n contra la corrosi n sigue estando asegurada y el producto se encargar autom ticamente de no permitir el descenso la temperatura del agua en el dep sito por debajo de los 5 C 7 3 Programaci n de la temperatura La programaci n de la temperatura deseada del agua caliente se realiza girando el mando en sentido horario o antihorario la visualizaci n aparecer temporalmente intermitente Las temperaturas que se pueden obtener en el modo bomba de calor var an de 50 C a 55 C en la programaci n de f brica Entrando en el men instalador ilustrado en el p rrafo 7 7 se puede extender al intervalo de 40 C a 62 Atenci n cuando se llega a temperaturas superiores a los 55 en l
37. la descarga Fijar la uni n de descarga en el agujero que se encuentra en el fondo de la unidad y conectar el tubo de pl stico con la uni n El agua debe acabar en una descarga adecuada y asegurarse que la descarga se realice in obst culos Una incorrecta instalaci n puede ser causar fugas de agua desde la parte superior del producto 64 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 5 PRIMERA PUESTA EN FUNCTIONAMENTO Una vez que se han efectuado las conexiones hidr ulica y el ctrica realizar el llenado del calentador de agua con el agua de la red Para el llenado es necesario abrir la v lvula central de la instalaci n dom stica y la del agua caliente m s cercana asegur ndose que todo el aire salga lentamente del dep sito Comprobar visualmente su hay p rdidas de agua de la brida y de los acoples y si es necesario ajustar moderadamente Despu s de verificar que no hay presencia de agua en componentes el ctricos conecte el producto a la corriente INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 6 RECOMENDACIONES 6 1 Primera puesta en funcionamiento ATENCI N La instalaci n y el primera puesta en servicio del aparato deben ser realizados por personal profesionalmente cualificado en conformidad con las normas nacionales en vigencia sobre instalaci n y con las eventuales prescripciones de las autoridades locales y de entes responsables de la salud p blica
38. mantenimiento d Verificar que el espacio disponible es suficiente para acomodar el producto y conducto del aire ver secci n 4 2 considerando tambi n los dispositivos de seguridad hidr ulica el cableado el ctrico e Elija un lugar que no obstaculice la libre circulaci n y desde el cual sea f cil evacuar el agua de condensaci n producida f Evite instalar el aparato en ambientes en los que se puedan alcanzar condiciones que favorezcan la formaci n de hielo El producto ha sido proyectado para instalaciones internas no se garantizan las prestaciones y la seguridad del producto cuando se instala en exteriores g Verifique que el ambiente en el que se va a posicionar y las instalaciones el ctrica e h drica a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes h Que se encuentre disponible o que est preparado en el punto pre establecido una fuente de alimentaci n el ctrica monof sica 220 240 Volt 50 Hz Que la pared est perfectamente vertical y que resista el peso del calentador de agua lleno Verificar que el lugar elegido sea conforme con el grado protecci n contra la penetraci n de fluidos del aparato seg n las normas vigentes k Que el aparato no sea expuesto directamente a los rayos solares ni siquiera en presencia de vidrieras No instale el aparato en ambientes particularmente agresivos como los que contienen vapores cidos polvos o est n saturados de gas m Que el aparato no se
39. miendo aprox 2 3 menos La eficiencia de un ciclo en bomba de calor es medida mediante el coeficiente de performance COP expresado como relaci n entre la energ a suministrada por el aparato en este caso el calor cedido al agua a calentar y la energ a el ctrica consumida por el compresor y por los dispositivos auxiliares del aparato El COP var a seg n el tipo de bomba de calor y las condiciones de su funcionamiento Por ejemplo un valor COP igual a 3 indica que para 1 kWh de energ a el ctrica consumida la bomba de calor suministrar 3 kWh de calor al medio a calentar de los cuales 2 kWh han sido extra dos de la fuente gratuita 2 2 Caracter stica de fabricaci n Fig 2 Condensador de marcha 00000000 D Alojamiento de la sonda NTC de agua caliente O nodo de magnesio 00000000 corriente entomas O 57 Calendador de aqua con bomba de calor INFORMACI N GENERAL 2 3 Dimensiones Fig 3 2 3 Esquema el ctrico Fig 4 80 MODELO100L MODELO110L 1 208 D Tubo 1 2 agua fr a en entrada oo r r Compartimiento conexiones el ctricas y resistencia el ctrica y tarjeta electr nica Cubierta del conector serial 1 Condensador ss rejilla de entrada de aire rejilla de salida de aire interfaz de usuario Filtro electr nico ant interferencia D SondasN
40. n Voyage si es as desactivar la funci n Producto apagado Comprobar disponibilidad de energ a el ctrica encender el producto Uso de una gran cantidad de agua caliente cuando el producto est en fase de calentamiento Controlar la presencia incluso saltuaria del error E5 El agua est Quitar la alimentaci n vaciar el aparato desmontar la vaina de la resistencia y quitar el dep sito calc reo del interior de la caldera tener cuidado en no da ar el esmalte de la caldera y de la vaina de la te caliente Funci n Voyage activa hirviendo con Nivel elevado de incrustaci n de la caldera y eventual de los componentes presencia de resistencia Volver a montar el producto seg n configuraci n original vapor en los se aconseja reemplazar la guarnici n brida grifos Error sondas Controlar la presencia incluso saltuaria del error E5 Temperatura del aire fuera de rango Elemento dependiente de las condiciones clim ticas a 5 Programar un par metro m s bajo de temperatura o un par metro m s Funcionamien Valor Time W demasiado bajo 9 to reducido de alto de Time W la bomba de Instalaci n realizada con tensi n el ctrica no calor en conformidad demasiado baja ncargarse de alimentar el producto con una tensi n el ctrica correcta Controlar que el evaporador canal y la rejilla est n completamente permanente de la Problemas en el circuito bomba d
41. n lo previsto por la Comunicaci n 2014 C 207 03 m todos provisionales de medici n y c lculo y por la norma EN 12102 Producto canalizado 02150 r gido D Fuera del intervalo de temperaturas de funcionamiento de la bomba de calor el calentamiento del agua queda asegurado por la integraci nEl valor medio obtenido en un n mero significativo de productos El valor medio obtenido en un n mero significativo de productos Otros datos energ ticos se indican en la Ficha del Producto Anexo A que es parte integrante de este manual Los productos que no tienen la etiqueta y la respectiva ficha para conjuntos de termo y dispositivos solares establecidas por el reglamento 812 2013 no se pueden usar para la realizaci n de dichos conjuntos 220 240 monof sico 1550 24 a gt 100 200 O gt gt NIO 59 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO INFORMACI N T CNICA PARA EL INSTALADOR 3 RECOMENDACIONES 3 1 Cualificaci n del instalador ATENCI N La instalaci n y la primera puesta en servicio del aparato deben ser realizadas por personal profesionalmente cualificado en conformidad con las normas nacionales en vigencia sobre instalaci n y con las eventuales prescripciones de las autoridades locales y de entes responsables de la salud p blica El calentador de agua se suministra con la cantidad de refrige
42. o para programar el horario deseado y presionar para confirmar en el modo P1 P2 se puede programar la informaci n para ambos programas Para esta funci n se requiere la programaci n del horario corriente ver p rrafo siguiente Advertencia Para garantizar el confort en caso de funcionamiento en modo P1 P2 con horarios especialmente cercanos entre s es posible que la temperatura del agua sea m s alta de la temperatura programada en este caso puede aparecer el s mbolo de las ondas VOYAGE se activa desde el men instalador Creada para las situaciones de ausencia del lugar de funcionamiento del calentador de agua se programan los d as de ausencia durante los cuales el calentador de agua quedar apagado El d a de reactivaci n predefinido el funcionamiento volver al modo AUTO Se activar s lo para disponer de agua caliente el d a de regreso La protecci n contra la corrosi n sigue activa y el producto se encargar autom ticamente de impedir que descienda la temperatura del agua en el dep sito por debajo de los 5 Presionar el bot n mode hasta seleccionar el modo VOYAGE girar el mando para programar el n mero de d as days presionar el mando para confirmar En el visor permanece indicado s lo el n mero de d as restantes antes de la reactivaci n del producto Si por ejemplo si se sale de casa un s bado por la ma ana y se regresa el domingo de la semana siguiente ser necesario el s bado por la ma an
43. oladas e instruidas sobre el uso del aparato por personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser controlados por personas responsables de su seguridad que garanticen que no jueguen con el aparato 1 3 Prescripciones y normas t cnicas La instalaci n es a cargo del comprador y debe ser efectuada exclusivamente por parte de personal profesionalmente cualificado en conformidad con las normativas nacionales de instalaci n vigentes y con eventuales prescripciones de las autoridades locales y de los entes encargados de la salud p blica siguiendo las espec ficas indicaciones suministradas por el fabricante presentes en este manual El fabricante es responsable de la conformidad de su producto con las directivas leyes y normas de fabricaci n referidas vigentes en el momento de la primera introducci n del producto en el mercado El conocimiento y cumplimiento de las disposiciones legislativas y de las normas t cnicas relativas a la proyecci n de los equipos la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento quedan exclusivamente a cargo en base a sus respectivas competencias del proyectista del instalador y del usuario Las referencias a las leyes normativas o reglamentaciones t cnicas citadas en el presente manual deben entenderse suministradas a t tulo informativo la entrada en vigor de nuevas disposiciones o de modificaciones a aquellas vigentes no constituir motivo de obligaci n alguna para el fabricante con respecto
44. os los discapacitados y ancianos est n m s expuestos al riesgo de quemaduras Se aconseja el uso de una v lvula mezcladora termost tica para enroscar al tubo de salida de agua del aparato marcado con el collar n de color rojo 65 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 6 3 Normas de seguridad El significado de los s mbolos empleados en la siguiente tabla se puede ver en el anterior punto 1 1 Advertencia Riesgo S mbolo wa Fulguraciones por la presencia de No realizar Operaciones que impliquen la componentes bajo tensi n A remoci n del aparato del lugar en el que est instalado Inundaciones por p rdida de agua de los tubos desconectados Lesiones personales por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones No dejar objetos sobre el aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones Lesiones personales por la ca da del aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del aparato debido a que se desenganche de la fijaci n Fulguraciones por la presencia de componentes bajo tensi n No realizar operaciones que impliquen la Lesiones personales como quemaduras debido No subirse al aparato apertura del aparato a la presencia de componentes calientes o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes
45. os conductos de aire de la acci n del viento La expulsi n de aire con salida de humos est permitida nicamente si el tiro es adecuado adem s es obligatorio realizar el mantenimiento peri dico del tubo el camino y sus correspondientes accesorios La p rdida est tica total de la instalaci n se calcula sumando la p rdida de los componentes individuales esta suma ha de ser inferior a la presi n est tica del ventilador 65 Pa Ver la figura en la ltima pagina ATENCI N Una incorrecta canalizaci n del aire perjudica el correcto funcionamiento del producto y aumenta sensiblemente el tiempo de calentamiento 4 3 Conexi n el ctrica Alimentaci n permanente cable en dotaci n con el aparato 1 5 mm HO5VV F 16 ADVERTENCIA ANTES DE RECIBIR ACCESO A LAS TERMINALES TODOS LOS CIRCUITOS DE SUMINISTRO DEBE SER DESCONECTADO El aparato se entrega con cable de alimentaci n si en futuro es necesario cambiarlo es necesario utilizar un repuesto original suministrado por el fabricante Se aconseja realizar un control de la instalaci n el ctrica para comprobar que est en conformidad con las normas vigentes Comprobar que la instalaci n est en relaci n con la potencia m xima absorbida por el calentador de agua consultar los datos de la placa tanto con respecto a la secci n de los cables como a la conformidad de los mismos con la normativa vigente Est prohibido el uso de tomas m ltiples prolongadores o adapta
46. po posible Una vez que se alcanza la temperatura el funcionamiento vuelve al modo AUTO BOOST 2 se activa desde el men instalador Con respecto a Boost el modo Boost2 queda activo incluso despu s de alcanzar la temperatura fijada GREEN el calentador de agua excluye el funcionamiento de la resistencia utilizar s lo la bomba de calor asegurando el m ximo ahorro energ tico La temperatura m xima que se puede alcanzar depende del valor del par metro 51 62 C ver p rrafo 7 7 La resistencia el ctrica podr a encenderse s lo ante la eventualidad que se comprueben inhibiciones de funcionamiento de la bomba de calor errores temperatura aire fuera del intervalo de funcionamiento proceso de descongelado en curso anti legionella Dicha funci n se aconseja para temperaturas del aire superiores a los 0 en las horas de calentamiento PROGRAM se activa mediante el men instalador Se tienen a disposici n dos programas P1 y P2 que pueden actuar por separado o combinados entre s durante todo el d a P1 P2 El aparato ser capaz de activar la fase de calentamiento para alcanzar la temperatura elegida en el horario prefijado dando prioridad al calentamiento por medio de la bomba de calor y si es necesario por medio de las resistencias el ctricas Presionar el bot n mode hasta seleccionar el modo Program deseado girar el mando para programar la temperatura deseada presionar el mando para confirmar girarl
47. rante R134a suficiente para su funcionamiento Se trata de un fluido refrigerante que no da a la capa de ozono de la atm sfera no es inflamable y no puede causar explosiones sin embargo los trabajos de mantenimiento y las intervenciones en el circuito del refrigerante deben ser efectuados exclusivamente por personal habilitado con el adecuado equipo 3 2 Uso de las instrucciones ATENCI N Una incorrecta instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no es responsable El instalador debe cumplir con las instrucciones contenidas en el presente manual Quedar a cargo del instalador una vez finalizados los trabajos informar e instruir al usuario sobre el funcionamiento del calentador de agua y sobre la realizaci n correcta de las principales operaciones 3 3 Normas de seguridad El significado de los s mbolos empleados en la siguiente tabla aparece en el p rrafo 1 1 en la secci n INFORMACI N GENERAL Fulguraci n por contacto con conductores Proteger los tubos y los cables de conexi n bajo tensi n A para evitar que sean da ados Inundaciones por p rdidas de agua en los tubos da ados A Comprobar que el ambiente en el que se vaa Fulguraci n por contacto con conductores realizar la instalaci n y las instalaciones a las 0 tensi n incorrectamente instalados cuales debe conectarse el aparato sean Da o del aparato debido a condiciones de conformes con las normas vigentes
48. ria para el funcionamiento correcto del aparato para las comprobaciones peri dicas y el mantenimiento Con el objetivo de mejorar la calidad de sus productos la empresa fabricante se reserva el derecho de modificar sin preaviso los datos y los contenidos del presente manual Con el objetivo de mejorar la comprensi n de los contenidos trat ndose de un manual redactado en varios idiomas para diferentes pa ses de destino todas las ilustraciones se encuentran en las p ginas finales y son por lo tanto comunes a los diferentes idiomas 51 NDICE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD INFORMACI N GENERAL 1 INFORMACI N GENERAL 1 1 Significado de los s mbolos empleados 1 2 Campo de uso 1 3 Prescripciones y normas t cnicas 1 4 Certificaciones de producto 1 5 Embalaje y accesorios suministrados 1 6 Transporte y desplazamientos 1 7 Identificaci n del aparato 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Principio de funcionamiento 2 2 Caracter sticas de fabricaci n 2 3 Dimensiones 2 4 Esquema el ctrico 2 5 Tabla de datos t cnicos INFORMACI N T CNICA PARA EL INSTALADOR RECOMENDACIONES Cualificaci n del instalador Uso de las instrucciones Normas de seguridad INSTALACION Ubicaci n del producto Conex n del aire Conexi n el ctrica Conexi n hidr ulica Descarga del l quido de condensaci n PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 6 RECOMENDACIONES 6 1 Primera puest
49. s hacer pasar los parametros del menu L INFO hasta que se llega a la sigla PO COJE CODE Una vez introducido el c digo ilustrado en la tabla siguiente girar el mando para seleccionar los par metros P1 P2 P11 Una vez identificado el par metro a modificar presionar el mando para visualizar el valor del par metro luego girarlo para alcanzar el valor deseado 15 Para volver a la selecci n de par metros presionar el mando si se desea guardar el valor introducido presionar mode o esperar 10 segundos si se desea salir de la T regulaci n sin guardar el valor introducido Para salir del men instalador presionar el bot n mode El aparato se encargar se salir autom ticamente del men pasados 10 minutos de inactividad 70 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Par metro Nombre Descripci n del par metro Introducir el c digo para entrar en el men instalador En el visor aparece el CODE n mero 222 girar el mando hasta el n mero 234 presionar el mando Ahora es posible entrar en el men instalador Regulaci n de la temperatura m xima que se puede alcanzar de 65 75 Un valor m s elevado de temperatura permite aprovechar en mayor medida el agua caliente Regulaci n de la temperatura m nima que se puede alcanzar de 50 C a 40 C T Min Un valor programado de temperatura m s b
50. s accesorios que incluye son Manual de instrucciones y documentos de garant a 2 manguito diel ctrica de 1 2 V lvula d seguridad 8 bar Conector tubo de descarga del agua de condensaci n Nr 1 Soporte mural 2 Tornillo 2 caucho nr 2 tacos para estribo de pared M s enchufes la versi n 110 Nr 2 Adaptadores de conducto Etiqueta energ tica y ficha del producto 1 6 Transporte y desplazamientos Durante la entrega del producto controlar que durante el transporte no se hayan producido da os visibles en la parte externa del embalaje y en el producto Si se comprueban da os presentar inmediatamente reclamaci n a la empresa transportista ATENCI N Es obligatorio que la unidad se mueva y se almacene siempre en posici n vertical que no exceda la inclinaci n m xima de 45 con el objetivo de asegurar una disposici n adecuada del aceite presente dentro del circuito frigor fico y para evitar aver as en el compresor Fig 1 El aparato embalado puede moverse a mano o con carro elevador dotado de horquillas teniendo cuidado de respetar las indicaciones anteriores Se aconseja mantener el aparato en su embalaje original hasta el momento de la instalaci n en el lugar elegido en especial cuando se trate de una obra edilicia Despu s de quitar el embalaje asegurarse sobre el buen estado del aparato y que est completo Si el aparato no corresponde con cuanto pedido contactar con el
51. sicionamiento y si es necesario hacer reemplazar la sonda evaporador FF Evaporador obstruido ON Controlar que el evaporador y la rejilla est n completamente limpios Apagar el producto Comprobar que haya H5 Aver a ventilador Error impedimentos f sicos de las aletas del ventilador sonda evaporador hacer controlar el cableado de conexi n con las tarjetas electr nicas Controlar la sonda evaporador ON N ON Apagar volver a encender el producto Controlar y si 7 ON ON N Apagar y volver a encender el producto Controlar y si es necesario hacer cambiar las sondas Apagar y volver a encender el producto Controlar y si owo es necesario hacer cambiar las sondas H8 Error sonda tubo agua OFF caliente Controlar el funcionamiento o eventualmente sustituir OFF la v lvula descongelaci n Verificar que el ventilador Error descongelaci n activa O temperatura del est roto en este caso sustituirlo Controlar que el aire lt 5 evaporador canal y la rejilla est n completamente Intentar apagar y volver a encender el producto 1 es limpios necesario controlar el funcionamiento de las tarjetas ge Desconectar temporalmente el producto O A Intentar apagar y volver a encender el producto si es F3 nenez O necesario controlar el funcionamiento de las tarjetas cambiarlas Dep sito vac o EMPTY Comprobar la presencia de agua en el dep sito circ
52. to Funcionamiento Calentamiento con ausencia Comprobar las causas de la ausencia de agua OFF OFF ae aac de agua en el dep sito p rdidas conexiones hidr ulicas etc Apagar y encender el producto Esperar hasta que la Temperatura excesiva del temperatura del agua del dep sito vuelva por debajo agua en el dep sito del nivel de seguridad si el error subsiste llamar la asistencia Error sondas zona OFF OFF Apagar y volver a encender el producto Controlar y si resistencia es necesario hacer cambiar las sondas Registro de una diferencia excesiva de temperatura Apagar y volver a encender el producto Controlar y si entre las sondas zona es necesario hacer cambiar las sondas resistencia Apagar el producto Controlar que el evaporador est perfectamente limpio Hacer controlar H Baja presi n circuito bomba funcionamiento o si es necesario reemplazar la de calor o error ventilador v lvula de descongelado Controlar el buen E E E E 1 2 4 9 2 funcionamiento del ventilador Controlar la sonda Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO Apagar el producto Controlar que el evaporador est perfectamente limpio Hacer controlar los cableados Error compresor p rdidas de de conexi n y el funcionamiento del compresor y o H3 OFF hacer controlar que no haya p rdidas de gas gas error sonda evaporador 2 refrigerante Controlar la correcta conexi n po
53. ualificado Este producto es conforme con la directiva WEEE 2012 19 EU El s mbolo del contenedor tachado que aparece en el aparato o en su embalaje indica que el producto al final de su vida til debe recogerse de manera separada y sin mezclarse con otros residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el aparato que haya alcanzado el final de su vida til a los centros municipales encargados de la recogida separada de residuos el ctricos y electr nicos Como alternativa a la gesti n aut noma es posible entregar el equipo que se quiere eliminar al distribuidor cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente Adem s es posible entregar los productos electr nicos que deben eliminarse cuya dimensi n sea inferior a 25 cm de modo gratuito y sin obligaci n de compra a los distribuidores de productos electr nicos con una superficie destinada a la venta de 400 m nimo Una adecuada recogida separada para un sucesivo env o del aparato al reciclado al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para la salud y el medio ambiente y favorece la reutilizaci n y o el reciclado de los materiales que componen el aparato Para informaciones m s detalladas relativas a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio de eliminaci n de residuos local o a la tienda donde ha adquirido el producto 75
54. uito nodo a corriente OFF OFF controlar y si es necesario reemplazar el nodo de impresa abierto corriente impresa ES Circuito nodo de corriente ON ON Controlar y si es necesario cambiar el nodo de impresa en corto circuito corriente impresa 8 NORMAS DE MANTENIMIENTO para personal autorizado ATENCI N Seguir taxativamente las advertencias generales y las normas de seguridad enumeradas en los p rrafos anteriores cumpliendo con cuanto se indica Todas las intervenciones y las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal habilitado que posean los requisitos indicados en las normas vigentes en la materia 8 1 Vaciado del aparato Si el aparato debe permanecer inutilizado en un ambiente en el que puede producirse hielo es indispensable vaciarlo Cuando sea necesario proceda al vaciado del aparato como se indica a continuaci n Desconectar el aparato de la red el ctrica Cerrar la v lvula de interceptaci n si est instalada de los contrario la v lvula central de la instalaci n dom stica Abrir la v lvula del agua caliente lavabo o ba era del ba o abra el grifo situado en el grupo de seguridad en los pa ses que han transpuesto la norma EN 1487 o el grifo instalado en el racor en como se describe en el p rrafo 4 4 73 Calendador de agua con bomba de calor INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO 8 2 Mantenimientos peri dicos Se aconseja re
55. ulico de 3 4 para productos con tubos de entrada de 3 4 de di metro cod 877085 Sif n 1 cod 877086 Algunos pa ses podr an requerir el uso de dispositivos hidr ulicos de seguridad alternativos de conformidad con los requisitos de ley locales Es responsabilidad del instalador cualificado encargado de la instalaci n del producto evaluar la correcta idoneidad del dispositivo de seguridad que ser utilizado Est prohibido interponer cualquier dispositivo de cierre v lvulas grifos etc entre el dispositivo de seguridad y el termo La salida de descarga del dispositivo debe estar conectada a una tuber a de descarga con un di metro no inferior al de conexi n del aparato 1 2 mediante un sif n que permita una distancia de lo menos 20 mm con la posibilidad de control visual para evitar que en caso de intervenci n del dispositivo se causen da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no se considera responsable Conectar mediante tubo flexible al tubo del agua fr a de la red la entrada del dispositivo contra las sobrepresiones si es necesario empleando una v lvula de interceptaci n Prever en caso de abertura de la v lvula de vaciado un tubo de descarga agua aplicado a la salida Al enroscar el dispositivo contra sobrepresiones no llevarlo hasta el tope y no forzarlo El goteo del dispositivo contra sobrepresiones es normal durante la fase de calentamiento por este motivo es necesario con
56. vendedor teniendo cuidado de realizar la comunicaci n dentro de los t rminos de ley ATENCI N Los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen una fuente de peligro Para posibles transportes o movimientos que sean necesarios despu s de la primera instalaci n cumplir con la misma recomendaci n anterior relativa a la inclinaci n permitida de la unidad y asegurarse que el dep sito de agua est totalmente vac o Si no se dispone del embalaje original buscar uno similar de protecci n para el aparato a fin de evitar da os de los cuales el fabricante no es responsable 56 Calendador de aqua con bomba de calor INFORMACION GENERAL 1 7 Identificaci n del aparato La informaci n principal que identifica el aparato se indica en la placa adhesiva aplicada la carcasa de l unidad Placa adhesiva Descripci n 00000000 A modelo 00000000 B capacidad del dep sito de matr cula tensi n de alimentaci n frecuencia potencia m xima absorbida E presi n maxima minimo circuito frigor fico F protecci n dep sito potencia absorbida resistencia 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Principio de funcionamiento El calentador de agua de bomba de calor no utiliza la energ a el ctrica para calentar directamente el agua sino que hace un uso m s racional obteniendo el mismo resultado de modo muy eficiente es decir consu
Download Pdf Manuals
Related Search