Manual de instrucciones Cyclone 40 Transceptor para 40 metros
Contents
1. 26AWG cada uno de un color diferente para facilitar mantener los bobinados paralelos Dos de los hilos ser n de 25 cm 10 y el otro mucho m s largo Corte un trozo de 25 cm 10 del hilo m s largo Bobine con cada uno de los hilos 12 espiras en el toroide uno a uno Cuando termine deber parecerse al de la foto a continuaci n Compruebe y vuelva a comprobar que cada hilo tiene 12 espiras y que el orden de los colores es el mismo al principio y al final del bobinado Rasque el aislamiento de los bobinados e instale el toroide en la placa Tense los hilos para conseguir un buen ajuste del toroide en la placa T1 Transformador toroidal Figura 1 Bobinado de T1 Instale los otros transformadores ahora El transformador T2 es un transformador de audio de color azul F jese que hay una letra P impresa en un lateral de T2 que indica d nde est n los terminales del primario Aseg rese que el transformador se coloca de tal forma que el primario se corresponde con las isletas marcadas P en la placa Doble las leng etas de montaje sobre el circuito impreso una vez inserto para conseguir una mayor resistencia mec nica y su ldelas tambi n T2 Transformador de audio Los transformadores T3 y T4 son transformadores de FI blindados Localicelos e inst lelos tambi n T3 Transformador de FI T4 Transformador de FI Localice e instale L3 el choque moldeado de 100 uH Estar marcado como 100uH2. La se al del OL en 11 MHz se alimenta en los emisores de Q1 y Q2 mezclando contra la se al de Fl produciendo la demodulaci n de audio en el primario del transformador T2 El secundario del transformador T2 alimenta la se al de audio en el emisor de Q10 el primer amplificador de audio Este a su vez alimenta la primera etapa de U3 un amplificador operacional TLO72 Est configurado como un filtro de banda pasante de alta ganancia a adiendo m s selectividad a la se al de audio Los picos de audio causan la conducci n de corriente por Q9 el detector de Control Autom tico de Ganancia CAG Este carga C33 y provee de corriente a la base de Q12 el atenuador de CAG El transistor Q12 es operado como un atenuador variable controlado por la corriente en su base Este lazo de CAG derivado de audio es muy efectivo limitando y atenuando las se ales de audio muy grandes La se al de audio se alimenta entonces al potenci metro de control de volumen R6 a la segunda etapa de U3 configurado como amplificador de ganancia unitaria con una salida tamponada buffered por un amplificador de audio complementario con los transistores Q13 y Q14 Estos transistores alimentan los auriculares a trav s de J2 El amplificador est conectado a la punta y el barrilete del conector de auriculares poniendo los dos elementos de un auricular est reo en serie y reduciendo el consumo de corriente del amplificador Cuando el transmisor es activado el t
3. ndose que los bordes est n a ras perfectamente ajustados Aseg rese que las bandas plateadas horizontales en los paneles laterales reposan sobre el borde del circuito impreso y que las ranuras verticales est n orientadas hacia la parte trasera del equipo Usando un soldador algo m s potente 30 40 W es m s que suficiente coloque un punto de soldadura del tama o de un guisante en el extremo superior de la uni n de cada uno de los cuatro paneles laterales D la vuelta al montaje para que est hacia arriba y quite los espaciadores de aluminio Haga cordones cortos de soldadura en los cuatro extremos superiores de las uniones de los cuatro paneles laterales Revise las soldaduras para asegurarse que cada uni n queda a ras y escuadrada reajustando las uniones si fuera preciso Vuelva a invertir el montaje y una el circuito impreso a los paneles laterales haciendo cordones de soldadura a aproximadamente 12 mm 1 2 de cada esquina NO es recomendable hacer cordones de soldadura continuos a lo largo de toda la uni n Si fuera necesario desmontar la caja en un futuro ser a pr cticamente imposible conseguirlo PTO Localice el soporte roscado de nylon de la bobina del PTO el resto de hilo esmaltado de 0 4 mm calibre 26 AWG el tornillo de lat n y los dos rabillos sobrantes de C15 Use un rotulador permanente o una cuchilla de bricolaje para marcar el soporte de nylon de la bobina con dos marcas a 3 5 mm 1 8 de cada extremo In
4. 1 L3 100 pH No instale L4 choque de 22 uH y L6 por el momento CRISTALES Instale los cinco cristales de 11 000 MHz X1 a X5 EA X2 X3 X4 X5 SEMICONDUCTORES Localice el z calo de 8 patillas DIP Inst lelo en la posici n de U4 asegur ndose que la muesca est correctamente alineada con la marca en la serigraf a del circuito impreso apuntando hacia el borde izquierdo de la placa z calo de 8 patillas DIP para U4 Identifique e instale los siguientes componentes Aseg rese que la polaridad es correcta y que coinciden con los s mbolos de la serigraf a de la placa NOTA DE MODIFICACI N 1 Quienes hayan adquirido las placas de la versi n original no tiene indicaci n de Revisi n en la placa deber n hacer las siguientes modificaciones durante la instalaci n de U1 y U4 Antes de instalarlos recorte las patillas U4 5 U1 6 y U1 16 de tal forma que no se extiendan hacia abajo por debajo del cuerpo pl stico de los circuitos integrados Suelde un puente entre U1 6 y U1 16 por encima del circuito integrado antes de su instalaci n Puede usar para ello un rabillo sobrante de un resistor Corte un trozo de 4 5 cm 1 3 4 de hilo de cobre de 0 4 mm 26 AWG y quite el aislante de unos 3 mm 1 16 de cada extremo Suelde un extremo a U4 5 antes de instalarlo Instale U4 y suelde el otro extremo de este hilo a TP 1 Y Ref Valor Descripci n D1 1N914 Diodo con cuerpo de vidr
5. Comp Patilla Tensi n Rx Tensi n Tx Comp Patilla Tensi n Rx Tensi n Tx Q1 E 4 3 4 3 Q9 E 5 5 Q1 B 5 Q9 B 5 5 Q1 C 12 12 Q9 C 0 0 Q2 E 4 3 4 3 Q10 E 0 0 Q2 B 5 5 Q10 B 0 6 Q2 C 12 12 Q10 C 2 3 2 3 Q3 S 0 XXX Q11 S 2 5 XXX Q3 G 2 5 XXX Q11 D 4 3 XXX Q3 D 0 XXX Q11 G 0 XXX Q4 S XXX Q12 E 0 0 Q4 G 25 XXX Q12 B 0 0 Q4 D 0 XXX Q12 C 0 0 Q5 E 4 3 4 3 Q13 E 5 5 Q5 B 5 5 Q13 B 5 5 Q5 C 5 5 Q13 C 12 12 Q6 S 0 XXX Q14 E 5 5 Q6 G 2 5 XXX Q14 B 5 5 Q6 D 2 5 XXX Q14 C 0 0 Q7 E 12 12 Q15 S 0 0 Q7 B 12 11 3 Q15 G 0 12 Q7 C 0 11 5 Q15 D 0 0 Q8 D 12 XXX U1 1 5 0 0 Q8 S 2 5 XXX U1 19 0 5 3 Q8 G 3 XXX U1 20 5 0 5 0 U3 1 5 0 5 0 U3 7 5 0 5 0 Figura 4 Diagrama de colocaci n de componentes au0Tofij Jadns dadSP Dn 12 E daaa T znana a 33 114 ue Red 2 gees E ES dy EN mg 22 sal Im 22 ata queres 3 0 1 al 2 My 10643 2350 44 gies H pa a 181 nent uwin ha 4 aor 101 2331 DO XL lt sFum z Pe 191 ugd ce salejjcn enge DY Yare Jax2TdT M4 4901 A Din ZHH Q8 b ae d Baeke KS coegi e DEI Wi ome 92 122 J4 221412b Y 221312p 4032 nay NG auoTlofj Jeng dubS
6. en la placa Puede que quede muy ajustado Presione la placa hacia abajo para que vayan sobresaliendo los enganches por el otro lado de la placa y al final la placa quede a ras del collar de la tuerca T Deber ahora soldar los enganches de la tuerca T por la parte trasera de la placa Quiz necesite un soldador de mayor potencia para calentar suficientemente la tuerca T para fundir el esta o No intente soldar el pedestal central de la tuerca T Tuerca T Suelde SWZ el pulsador FREQ a la placa Aseg rese que est a ras de la placa antes de soldarlo SW2 pulsador FREQ Suelde J1 y J2 a la placa los conectores para la llave Key y los auriculares Headphone Son conectores est reo de 3 5 mm 1 8 Aseg rese que est n bien asentados sobre la placa antes de soldarlos y si fuera necesario resu ldelos mientras los aprieta contra la placa para asegurarse de que est n tan pegados a la placa como sea posible J1 Conector est reo 3 5 mm 1 8 para Llave Key J2 Conector est reo 3 5 mm 1 8 para Auriculares Headphones Junto al conector KEY hay tres isletas que conectan a la punta y el barrilete del conector y a la l nea de manipulaci n del transmisor Esto facilita la adici n de un circuito de manipulador opcional Si no se va a usar uno haga un puente entre la isleta TIP y la isleta adyacente a JP1 usando alg n rabillo sobrante de un componente Instale el conector J3 el BNC de ant
7. fija de 11 00 MHz Este es el Oscilador Local LO que est compuesto por el cristal X5 los resistores R4 R13 los condensadores C16 y C17 y el transistor Q11 La salida de este oscilador se mezcla con la se a de frecuencia intermedia IF para demodular el audio recibido y es tambi n mezclado con la frecuencia del PTO para generar la frecuencia de transmisi n del equipo El circuito integrado U2 un 74HC240 lleva a cabo varias funciones dentro del transceptor Este circuito contiene 8 puertas l gicas inversoras en dos bancos de a cuatro Estas puertas se pueden dejar en un estado Tri State en el que la tensi n no est a nivel alto ni a nivel bajo sino en un estado de alta impedancia Un banco de cuatro puertas se usa para funciones de transmisi n U2 patillas 2 4 6 8 12 14 16 y 18 mientras que el segundo banco de cuatro puertas se usa para funciones de recepci n U2 patillas 3 5 7 11 13 15 y 17 Estos dos bancos se habilitan con una se al l gica baja en las patillas 1 y 19 respectivamente En transmisi n las se ales del PTO de 4 MHz y del LO de 11 MHz se mezclan en Q8 para crear la frecuencia de transmisi n de 7 MHz Esta es filtrada por T3 y T4 y amplificada por U2 2 y 4 La salida de U2 16 se alimenta a U2 6 donde es invertida Las salidas U2 18 y 14 respectivamente contienen se ales complementarias en push pull en la frecuencia de transmisi n que excitan las puertas de los transistores del paso fin
8. Manual de instrucciones Cyclone 40 Transceptor para 40 metros Revisi n 0 Copyright 2013 David Cripe NMOS 8 Four State QRP Group Introducci n Gracias por haber adquirido el kit de transceptor Cyclone 40 Esperamos que disfrute construy ndolo y que haga muchos QSO en la banda de 40 metros El kit est compuesto por componentes de alta calidad un circuito impreso a doble cara serigrafiado y con m scara de soldadura y una caja serigrafiada y pre mecanizada Teor a de Operaci n El Cyclone es un transceptor para telegraf a en la banda de 40 metros dise ado para maximizar el rendimiento con un m nimo de componentes coste y esfuerzo de montaje Para conseguir esto se han usado unos cuantos circuitos bastante inusuales El coraz n del Cyclone es un oscilador de frecuencia variable a 4 MHz construido a partir del transistor Q6 la inductancia L5 los condensadores C14 y C15 y la el resistor R5 La frecuencia de este oscilador se ajusta cambiando la inductancia de L5 lo que consigue moviendo un tornillo de lat n en el interior de L5 La conductividad de este tornillo bloquea completamente el campo magn tico del inductor cambiando el rea dentro del inductor y reduciendo su inductancia Este tipo de circuitos se denomina Oscilador sintonizado por permitividad Permittivity Tuned Oscillator o PTO El rango nominal de frecuencia de este oscilador es de 3 85 a 4 00 MHz Un segundo oscilador opera a una frecuencia
9. al Q3 y Q4 El amplificador de potencia del transmisor utiliza los transistores de potencia Q3 y Q4 en push pull y clase E para generar una potencia de 4 W nominales a 12 V con un rendimiento del 85 Cuando se manipula el transmisor el transistor Q7 entra en conducci n aplicando tensi n al choque L4 del paso final permitiendo que Q3 y Q4 generen potencia En recepci n la salida del PTO se alimenta a U2 patillas 15 y 17 tamponando buffer y amplificando la se al sinusoidal del oscilador para crear una se al de onda cuadrada con niveles l gicos La salida de U2 5 se alimenta a U2 13 para crear una se al l gica invertida en U2 7 Las se ales en U2 3 y 7 respectivamente forman una se al complementaria en push pull en la frecuencia del PTO excitando las puertas de los transistores Q3 y Q4 del paso final La se al recibida es conmutada por estos transistores convirtiendo la se al recibida de 7 MHz en una se al de 11 MHz para el filtro de FI El filtro de Fl compuesto por X1 X4 es un filtro a cristal de 4 polos en 11 MHz con una curva de respuesta gaussiana consiguiendo filtrar la se al de telegraf a con un m nimo tintineo El filtro se alimenta directamente desde la toma central del transformador de salida del paso final por lo que no es necesaria ninguna conmutaci n transmisi n recepci n de la antena La salida del filtro de Fl es amplificada por Q5 y alimentada al circuito de mezclador activo compuesto por Q1 y Q2
10. d en el centro del hilo Suelde el centro de este hilo a U1 15 en la cara trasera de la placa de circuito impreso Alinee cuidadosamente este hilo para que quede sobre la pista que va desde U1 7 hasta TP 2 y suj telo con cinta en esta posici n Esto conseguir que el OFFSET necesario para las frecuencias de recepci n y transmisi n del PTO quede dentro del rango que puede controlar el potenci metro OFFSET Si prefiere escuchar la frecuencia con nicamente tres d gitos es posible inhabilitar el d gito final de centenares de hercios simplemente instalando un puente en JP2 Cuando termine con esto quite la cubierta inferior instale L4 choque de 22 uH y vuelva a instalar las tapas superior e inferior Ya ha terminado y puede poner su Cyclone en el aire B SQUEDA DE FALLOS Si despu s de montarlo su Cyclone no funciona vuelva a repetir la revisi n de las soldaduras Compare el diagrama de colocaci n de componentes con las instrucciones para asegurarse de que todos los componentes est n instalados en sus posiciones correctas La comprobaci n de tensiones en algunos puntos estrat gicos con la placa bajo tensi n puede ser de utilidad para aislar problemas La tabla a continuaci n recoge las tensiones nominales del equipo tanto en transmisi n como en recepci n Si ve en la tabla XXX NO INTENTE tomar medidas de tensi n durante la transmisi n
11. do Descripci n R10 2200 NAR NAR RER 1 4 w R24 3300 NAR NAR RER 1 4 W R9 4700 AMA Web BEER 1 4 w R3 6800 AZU P ES 14w R4 1 0kQ AEA 1 4 w R7 1 0kQ SG We ECH 1 4 w R8 1 0 MQ waszej tde Vai 1 4 W R13 1 0MQ SG Sa POSS 1 4 w R20 1 0 MQ SG We KS 1 4 w R21 1 0 MQ EE 14w R23 1 0 MQ AA ae NES 14W R26 1 0 MQ AEE 14w R2 1 5kKQ BEA EA 1 4 w R1 100 kQ RR zum 1 4 w R11 100 KO 10 vueltas 104 Potenci metro azul R5 10kQ Was var 1 4 w R15 10kQ WASW aide NAR 1 4 w R22 10kQ Ss ae NAR 1 4 w R6 10 kQ Mando de volumen R16 10 kQ 10 vueltas 103 Potenci metro azul R12 18kQ MAR jg NAR 1 4 W R17 3 3 kQ NAR NAR B 1 4 w R19 3 3 kQ NAR NAR ER 1 4 w R25 3 3 kQ NAR NAR R 1 4 w R14 330 kQ NAR NAR AMA 1 4 W R18 470kQ DAMA Sen ama 1 4 W TRANSFORMADORES E INDUCTANCIAS A continuaci n bobine los toroides comenzando por L1 Localice los tres toroides y el hilo de cobre esmaltado de di metro 0 65 mm calibre 22 AWG el mas grueso de los hilos suministrados Corte un trozo de 50 cm 20 del mismo Tome uno de los toroides y bobine 21 espiras alrededor del mismo con el hilo Recuerde que las espiras se cuentan seg n el n mero de veces que el hilo pasa por el agujero central del toroide Extienda las espiras uniformemente alrededor del toroide Es esencial que cada vez que haga una espira d un peque o tir n al hilo para que las espiras queden apretadas de tal forma que no quede holgura entre
12. ebida a que la RF del excitador est entrando al medidor Usted puede colocar un resistor de 10 KQ entre la punta de prueba del medidor y los puntos de prueba para reducir el efecto de la RF Mientras monitoriza TP1 ajuste el potenci metro de balance R11 hasta que la lectura en TP1 sea de 2 0 V Entonces usando para ellos su herramienta de ajuste no met lica retoque alternadamente T3 y T4 varias veces hasta que consiga que la tensi n en TP1 sea m xima El pico es bastante estrecho por lo que necesitar paciencia hasta encontrarlo Una vez que la tensi n en TP1 se ha maximizado reajuste el potenci metro de BALANCE hasta que la tensi n en TP1 sea igual a la tensi n en TP2 Desactive el transmisor A continuaci n ajustar el desplazamiento de frecuencia recepci n transmisi n Esto se hace ajustando el potenci metro de ajuste R16 OFFSET hasta que los cuatro d gitos del frecuencimetro coinciden en transmisi n y en recepci n NOTA DE MODIFICACI N 2 Quienes hayan adquirido las placas de la versi n original no tiene indicaci n de Revisi n en la placa encontrar n que no hay rango suficiente de ajuste en el potenci metro R16 de OFFSET para ajustar las frecuencias de transmisi n y recepci n La siguiente modificaci n se puede llevar a cabo para corregir esto Corte un trozo de 12 mm 1 2 de hilo esmaltado de 0 4 mm 26 AWG Con su cuchilla de bricolaje rasque el aislante de aproximadamente 2 mm 1 16 de longitu
13. el hilo y el n cleo Una vez terminado rasque y esta e los rabillos antes de insertarlos en el circuito impreso Corte los rabillos dejando aproximadamente 12 mm 1 2 Hay varios m todos que se pueden usar para quitar el esmalte aislante del hilo El hilo suministrado con el kit tiene un barniz que se puede quitar aplicando calor Si tiene un soldador de potencia o controlado por termostato ajustando la temperatura a como m nimo 400 C 750 F el calor ser suficiente para eliminar el aislamiento del hilo Como alternativas se puede quitar el aislamiento con papel de lija o una cuchilla de bricolaje antes de esta arlo Una vez que los extremos de los rabillos est n bien esta ados monte el toroide en la placa asegur ndose de tirar de los rabillos para que el toroide quede bien asentado sobre la placa de circuito impreso antes de soldarlo Una vez soldado inspeccione las uniones para comprobar que est n bien hechas Resuelde las uniones si es necesario L1 21 espiras sobre un n cleo T50 2 La inductancia L2 se construye de igual forma usando el resto del hilo de 0 65 mm 22AWG aunque solo con 12 espiras Rasque los rabillos est elos y monte el toroide en la placa L2 12 espiras sobre un n cleo T50 2 A continuaci n se prepara el transformador T1 Tiene tres bobinados dos primarios y un secundario cada uno de ellos con 12 espiras Se han suministrado tres trozos de hilo esmaltado de 0 4 mm de di metro
14. ena Ser preciso alg n tiempo para calentar suficientemente los enganches de masa y que puedan soldarse J3 Conector BNC Corte dos trozos de 7 5 cm 3 cada uno de cablecillo aislado de calibre 22 Pele unos 6 mm 1 4 de aislamiento de cada extremo de cada cable Su ldelos en los terminales del conector de alimentaci n coaxial La cubierta del conector es el terminal negativo y el terminal central es el positivo Suelde los otros extremos de los cables a las correspondientes isletas marcadas y en el borde izquierdo de la placa Verifique que la cubierta del conector est conectada a la isleta el plano de masa de la placa El conector pareja de este es un conector est ndar de 2 5mm 5 5mm cableado de tal forma que el conductor central es sea el polo positivo CAJA Tome el circuito impreso una vez terminado y usando tornillos de 3 8 insertados por la parte inferior de la placa instale los espaciadores de aluminio de 3 8 cm 1 5 en la parte superior Invierta la placa para que quede apoyada en los espaciadores Coloque el panel frontal apoyado sobre el borde de la placa de circuito impreso Aseg rese que los conectores Key y Headphone encajan a trav s de los agujeros del panel frontal y que el borde del panel frontal queda bien asentado contra la superficie de la mesa de trabajo Monte los cuatro paneles laterales alrededor de la placa principal y use gomas el sticas para mantenerlos en posici n asegur
15. extremo del rabillo en V apunta hacia afuera del centro del soporte de la bobina Sujete el hilo a aproximadamente 1 5 mm 1 16 de la superficie del pl stico y suj telo en posici n con los alicates de puntas Su ldelo r pidamente en esa posici n retirando el soldador tan pronto como sea posible para evitar que el rabillo se suelte del soporte pl stico Quite el soporte de su sujeci n y quite el tornillo de lat n de su interior Enrolle con el hilo de 0 4 mm 26AWG 22 espiras alrededor del soporte Rasque 6 mm L del hilo esmaltado en la secci n que toca al segundo rabillo del PTO Tensando el hilo alrededor del soporte doble el hilo donde toca al rabillo del PTO y su ldelo r pidamente en su posici n Recorte el exceso de hilo Figura 2 Bobina del PTO ya bobinada Recorte la longitud de los rabillos del PTO que sobresalen del soporte dejando 25 mm 1 Usando alicates de puntas para sujetar el rabillo junto al cuerpo del soporte doble los rabillos seg n el dise o que aparece en la siguiente figura formando dos codos Inserte los rabillos del PTO en la posici n marcada en la placa como L6 y su ldelos La bobina del PTO debe quedar justo encima de las isletas de montaje Figura 3 Bobina del PTO conformada Inserte el tornillo de lat n a trav s de la tuerca T del panel frontal hasta que toca el final del soporte de la bobina del PTO Doble suavemente los rabillos del PTO hasta que el final del tornillo quede ali
16. io D2 SA15 Supresor de transitorios U1 78M05 Regulador de 5 V c psula TO 220 U2 74HC240 Inversor ctuple c psula DIP 20 U3 TLO72 Amplificador operacional doble c psula DIP 8 U4 PIC12F609 Circuito integrado del frecuenc metro c psula DIP 8 Q1 2N3904 TO 92 Q2 2N3904 gt Q5 2N3904 Q10 2N3904 E Q12 2N3904 Q13 2N3904 S Q9 2N3906 E Q14 2N3906 8 Q6 2N7000 p Q15 2N7000 E Q8 MPF102 i Q11 MPF102 i Q7 ZTX749 R Q3 ZVN4206A E Q4 ZVN4206A 7 COMPONENTES MEC NICOS INTERRUPTORES Y CONECTORES Localice la tuerca T y el panel frontal La tuerca T se inserta a trav s de la parte delantera del panel frontal La posici n de la tuerca T en el panel frontal tiene agujeros de montaje para tuercas T tanto de 3 como de 4 enganches Los enganches de montaje de la tuerca T puede que no coincidan exactamente con los agujeros de la placa por lo que deber realinearlos con unos alicates de puntas Localice el tornillo de lat n incluido en el kit F jese que un lado ha sido cortado y que el otro est pulido Atornille el tornillo en la tuerca T por el lado pulido para verificar que el roscado est limpio y suave s quelo despu s Coloque la tuerca T plana sobre la mesa de trabajo y el panel frontal sobre la misma con su frontal mirando hacia abajo de tal forma que los enganches de la tuerca T pasen a trav s de los orificios hechos para este prop sito
17. m 1 4 en la parte inferior de la placa y espaciadores roscados de 3 7 cm 1 5 por encima de la placa Consiga una fuente de alimentaci n regulada de 12 V Monte el cable de alimentaci n usando un conector coaxial de 2 5x5 5 mm con el positivo en el centro Coloque en la l nea de alimentaci n un fusible r pido de 1 A Prepare un cable para la llave Consiga un conector de 3 5 mm 1 8 y cabl elo para su llave con la punta y la cubierta La cubierta va conectada a masa y la punta es la l nea de manipulaci n AJUSTE Con el interruptor de alimentaci n del Cyclone en OFF enchufe un par de auriculares en el conector de auriculares headphone Encienda la fuente de 12 V y active el interruptor del Cyclone Gire el control de volumen hasta el m ximo Deber o r un ligero siseo proveniente del circuito amplificador de audio Si escucha el siseo y el fusible no se ha fundido puede proceder al ajuste La primera tarea es ajustar la bobina del PTO Es necesario ajustar el PTO para que genere una frecuencia de 4 000 MHz cuando el tornillo del PTO est inserto completamente Pulse el pulsador FREQ en el lateral de la caja Deber o r una secuencia de cuatro n meros en Morse a trav s de los auriculares Esos cuatro d gitos representan la frecuencia en centenares decenas y unidades de kHz y centenares de Hz Esto indica la frecuencia de transmisi n calculada por el circuito integrado frecuencimetro mediante resta de la f
18. mesa o puesto de trabajo de tal forma que la muesca quede junto al borde de la misma podr separar limpiamente las placas haciendo presi n hacia abajo en cada secci n CONDENSADORES Los condensadores cer micos monol ticos que se usan en el kit son peque os y sus marcas no son siempre f ciles de leer Use la lupa para verificar los valores antes de instalarlos Los condensadores electrol ticos deben ser instalados respetando la polaridad Las cajas est n marcadas con una barra negra que marca el terminal negativo que va en la isleta redonda de la placa Instale los condensadores su ldelos y recorte los rabillos sobrantes Compruebe cada componente antes de instalarlo Una vez que haya instalado C15 el condensador de mica plateada guarde las patillas que ha recortado P ngalas a buen recaudo las necesitar m s adelante 4 Ref Valor Marcado Tipo C14 0 0047 uF 4 7 nF 47204n7 Pl stico C19 10 01 uF 10 nF 103 Monol tico cer mico C25 10 01 uF 10 nF 103 Monol tico cer mico C30 10 01 uF 10 nF 103 Monol tico cer mico C32 10 01 uF 10 nF 103 Monol tico cer mico C1 0 1 uF 100 nF 104 Monol tico cer mico C2 0 1uF 100 nF 104 Monol tico cer mico C21 0 1 uF 100 nF 104 Monol tico cer mico C22 0 1 uF 100 nF 104 Monol tico cer mico C23 10 1 uF 100 nF 104 Monol tico cer mico C29 10 1 uF 100 nF 104 Monol tico cer mico C31 10 1 uF 100 nF 104 Monol
19. neado con el agujero roscado en el soporte de la bobina del PTO Contin e insertando el tornillo de lat n en el soporte de la bobina del PTO hasta que el extremo del tornillo queda a unos 3 mm 1 8 del extremo del soporte de la bobina alineado con el final del bobinado A continuaci n engrosaremos el tornillo para que encaje en el mando de sinton a Tome unos 10 cm 4 de cinta el ctrica y enr llelo en el extremo expuesto del tornillo del PTO a ras de la tuerca T Recorte el exceso de cinta que pueda quedar por fuera del extremo del tornillo Compruebe si el bot n grande de sinton a encaja razonablemente bien Quite o a ada m s cinta seg n sea necesario Instale el mando a ras del panel frontal Instale el bot n peque o sobre el eje del mando de volumen Con el interruptor en la posici n OFF aseg rese que el indicador del bot n est alineado con la linea en el panel frontal T mese ahora un tiempo para hacer una inspecci n visual de la placa Sujete la placa enfrente de una luz potente y aseg rese de que todas las isletas han sido soldadas Inspecciones las soldaduras con la lupa para comprobar su calidad y haga retoques con el soldador si es necesario Revise que no haya pegotes de esta o u otros cortocircuitos Compruebe y vuelva a comprobar que todos los componentes polarizados han sido instalados correctamente Instale la tapa inferior de la caja usando para ello tornillos de 12 mm 1 2 y espaciadores de 6 m
20. ransistor de conmutaci n de enmudecimiento Q15 queda bloqueado y limita el paso de transitorios de audio a trav s del amplificador de audio El microcontrolador PIC U4 act a tanto como frecuencimetro como oscilador de monitorizaci n Pulsando el bot n FREQ en el lateral de la caja se activa el frecuencimetro que lee la frecuencia del PTO y env a 4 d gitos de la lectura excluyendo el d gito del MHz como caracteres Morse al conector de auriculares El frecuencimetro funciona tanto en recepci n como en transmisi n El programa del frecuencimetro fue provisto por Adrien Hill KCOYO Primeros pasos Antes de comenzar a montar el transceptor t mese un tiempo en organizar y familiarizarse con los componentes provistos y compruebe que est n todos los que figuran en la Lista de Componentes Se recomienda hacer el montaje sobre una bandeja para reducir la posibilidad de perder ning n componente Si le falta alg n componente en su kit que no pueda obtener f cilmente en su localidad env e un correo electr nico a Terry Fletcher WAOITP en la direcci n wa0itpQwa0itp com l le enviar repuestos r pidamente Los archivos con los esquemas se proveen con la documentaci n Es muy recomendable que imprima un par de copias en formato A 4 u 11x17 en su copister a local Seg n vaya montando los componentes use un rotulador fosforito para marcar aquellos componentes que ya han sido soldados en el circuito impreso en una de las copia
21. recuencia del PTO de la frecuencia del OL en 11 MHz Si el PTO est ajustado la medida ser 0 0 0 O Si el n mero empieza por 9 la frecuencia del PTO es muy alta y deben entonces separarse las espiras del PTO Si el n mero es mayor que cero la frecuencia del PTO es muy baja y debe entonces juntarse las espiras de la bobina hacia el centro del soporte de la bobina Puede que Usted tambi n note un pitido birdie en los auriculares cuando la frecuencia del PTO est cerca de 4 000 MHz Esto sirve como un marcador del extremo de la banda y sirve tambi n de ayuda para ayudar en el ajuste de la bobina del PTO Una vez que el PTO est ajustado a uno o dos kHz de los 4 000 MHz recubra la bobina del PTO con una capa fina de barniz de u as transparente para dejar fijadas las espiras en dicha posici n A continuaci n deber ajustar los transformadores de Fl a m xima salida Desatornille el tornillo del PTO hasta que escuche un segundo pitido en los auriculares Esto ocurre a una frecuencia del PTO de aproximadamente 3 930 MHz y sirve como indicador de media banda Manipule la llave y active el transmisor Mientras L4 no est instalada se puede tener activado el transmisor continuamente sin riesgo de estropear ning n componente Con su voltimetro digital observe la tensi n en TP1 y TP2 que son las se ales de excitaci n del amplificador final Deber n quedar en el rango de 2 a 3 V Si la lectura es err tica puede ser d
22. s Una vez que piense que ha terminado Usted podr comprobar en su copia si todos los componentes est n de verdad instalados Antes de empezar es recomendable conseguir las siguientes herramientas y accesorios La lista incluye Soldador preferiblemente que est controlado por termostato Esta o fino de aleaci n 60 40 Pelacables Cuchilla de bricolaje Alicates de corte Alicates de puntas Destornillador Phillips Herramienta de ajuste no met lica para trimmer y transformadores de Fl Cinta aislante Barniz de u as transparente Lupa Gomas elasticas Multimetro digital V R Soldar no es complicado si se sigue el procedimiento adecuado Se debe usar el soldador para calentar la isleta del circuito impreso y el rabillo del componente y el esta o se aplicar sobre la isleta donde se fundir y fluir dentro del agujero No funda el esta o en la punta del soldador e intente despu s pegar el esta o en la junta previsiblemente se producir una soldadura defectuosa Despu s de soldar compruebe en la cara de componentes que la soldadura ha rellenado completamente el agujero y ha mojado bien alrededor de la patilla del componente Vuelva a calentar y aplique m s esta o si es preciso Las placas de circuito impreso que se usan para hacer la caja se env an en dos paneles estando las placas separadas por muescas en V Para comenzar el montaje del kit estas placas deben separarse Coloque el panel en la
23. tico cer mico C26 10 pF 10uo 106 Electrol tico de aluminio C33 110 pF 10uo 106 Electrol tico de aluminio Ref Valor Marcado Tipo C37 10 uF 10uo 106 Electrol tico de aluminio C28 100 uF 100u o 107 Electrolitico de aluminio C34 100 uF 100u o 107 Electrolitico de aluminio C35 100 uF 100u o 107 Electrolitico de aluminio C24 470 uF 470u o 477 Electrol tico de aluminio C6 1000pF 1nF 1020 1n0 Monol tico cer mico C7 1000pF 1nF 1020 1n0 Monol tico cer mico C8 120 pF 121 Monol tico cer mico C11 1120 pF 121 Monol tico cer mico C10 1180 pF 181 Monol tico cer mico Ch 220 pF 221 Monol tico cer mico C13 1270 pF 271 Monol tico cer mico C12 1300 pF 301 Monol tico cer mico C15 1330 pF 331 Mica plateada GUARDE LOS RABILLOS SOBRANTES C9 1470 pF 471 Monol tico cer mico C36 1470 pF 471 Monol tico cer mico C18 56 pF 560 o 56J Monol tico cer mico C27 1680 pF 681 Monol tico cer mico C20 68 pF 680 o 68J Monol tico cer mico C3 82 pF 820 o 82J Monolitico cer mico C4 82 pF 820 o 82J Monolitico cer mico C16 82 pF 820082J Monolitico ceramico C17 82 pF 820082J Monolitico ceramico RESISTORES A continuaci n instale los resistores resistencias Y Bet Valor Marca
24. troduzca totalmente el tornillo de lat n en el soporte de nylon comenzando por la parte pulida Sujete el soporte de nylon horizontalmente en un banco tornillo o tercera mano de tal forma que las marcas queden hacia arriba Tome los rabillos sobrantes de C15 Ender celos tanto como sea posible Tome un rabillo y mant ngalo vertical sujet ndolo con unos alicates de puntas por el otro extremo Coloque la parte inferior del rabillo sobre una de las dos marcas del soporte de nylon Toque con su soldador caliente el rabillo a unos 6 mm 1 4 del soporte para calentarlo Seg n se vaya calentando el rabillo el material del soporte se ir fundiendo entonces r pida y firmemente empuje el rabillo caliente hacia abajo hasta que note que la parte inferior encuentra cierta resistencia al avance cuando se est acercando al tornillo que est en su interior Retire inmediatamente el soldador mientras mantiene el rabillo en la misma posici n hasta que el pl stico se enfr e y endurezca Compruebe con el mult metro que NO hay continuidad entre el hilo y el tornillo de lat n mientras hace un giro completo Repita el proceso con el segundo rabillo Deje el conjunto en la sujeci n por el momento Tome el hilo de 0 4 mm calibre 22AWG Rasque y esta e 6mm 1 4 de un extremo Doble el extremo en el medio de la secci n esta ada y d jelo en forma de V Coloque el extremo sobre uno de los rabillos recientemente insertados de tal forma que el
Download Pdf Manuals
Related Search