Manual Template.qxd
Contents
1. Manual De Instrucciones y Recetario De Cocina Modelo AIC 107 Felicidades por la compra de su m quina para hacer helados cremosos AROMA Twisty Treat Hacer helados ricos suaves y cremosos jam s fue m s f cil basta colocar los ingredientes en el recipiente congelado y encender el aparato El dosificador igual al que puede encontrar en una helader a en verdad hace conos rizados Este manual incluye recetas f ciles de hacer Pero adem s con esta m quina usted podr preparar otras recetas de yogur congelado bajo en grasas y sorbetes aunque los resultados var an seg n la receta que se utilice Para garantizar su seguridad y el disfrute de este producto conviene que lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar su m quina para hacer helados Publicada Por Aroma Housewares Co 6469 Flanders Drive San Diego CA 92121 U S A 1 800 276 6286 www aromaco com 2006 Aroma Housewares Company Todos los derechos reservados INSTRUCCIONES IMPORTANTES Al usar aparatos el ctricos siempre deber n observarse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes 1 Para evitar descargas el ctricas no sumerja ninguna de las piezas de la m quina en agua o en cualquier otro l quido 2 Este aparato no debe ser usado por ni os peque os sin supervisi n de adultos Cuando los ni os usen este aparato deben estar supervisados en todo momento 3 Jam s deje el aparato ence2. NO DEJE QUE EL CABLE CUELGUE MANT NGASE LEJOS DE LOS NI OS ESTE APARATO ES PARA USO DOMESTICO 2 IDENTIFICACI N DE LAS REFACCIONES 1 1 Tapa 2 Interruptor de encendido apagado 3 Unidad de velocidad 4 Aspa para batir 5 Recipiente para batir 6 Cuerpo de la unidad 7 Grifo del dosificador 8 Base de la unidad 9 Bandeja escurridora removible Los tres pasos siguientes SON MUY IMPORTANTES para preparar helado cremoso Por favor lea con atenci n y siga las instrucciones cuidadosamente pues de lo contrario corre el riesgo de que su helado no resulte bien 1 Aseg rese de colocar el recipiente para batir en el congelador al menos 24 horas antes de preparar el helado La temperatura del congelador debe estar a OF 2 Es mejor preparar la receta del helado un d a antes de usar la m quina para hacer helados Coloque la mezcla cubierta en el refrigerador durante 12 24 horas para asegurarse de que se enfri completamente 3 Retire el recipiente del aparato y la mezcla del helado cuando ya se disponga a preparar el helado No enjuague el recipiente Enjuagarlo o dejarlo a temperatura ambiente durante demasiado tiempo lo calentar y afectar los resultados ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ 1 Lea todas las instrucciones y las advertencias de seguridad 2 Retire todos los materiales de empaque y verifique que ha recibido todos los tems en buenas condiciones 3 Rompa todas las bolsa
3. a batiendo Para detener el flujo del helado presione hacia abajo la manija del dosificador Si no sale todo el helado del recipiente como ocurre cuando se ha batido la mezcla durante demasiado tiempo y se ha espesado demasiado simplemente apague el motor y retire la tapa vea a la Figura 3 de abajo y sirva con una cuchara el helado restante Cuando haya servido todo el helado aseg rese de presionar hacia abajo la manija del dosificador para cerrar el grifo Despu s apague el interruptor OFF CONSEJOS TILES Recomendamos envolver el recipiente en una bolsa de pl stico y colocarlo en el fondo del congelador una vez que haya terminado de usarlo y que lo haya limpiado Este es un m todo magn fico para asegurarse de tenerlo listo para usarlo de inmediato la pr xima vez que quiera preparar helado cremoso Envolver el recipiente en una bolsa de pl stico ayuda a protegerlo de la llamada quemadura por congelamiento Cuando retire el recipiente congelado del congelador NO LO ENJ UAGUE ni permita que permanezca a temperatura ambiente durante m s de unos cuantos minutos antes de comenzar a preparar el helado Es muy importante que el recipiente est lo m s helador o posible durante el proceso de batido a fin de que el helado adquiera una consistencia cremosa Se recomienda preparar la mezcla del helado el d a anterior cubrirla y colocarla en el refrigerador As la mezcla podr enfriarse y expandirse por completo Enfr
4. as que haya descongelado 1 2 taza de az car granulada 1 8 de cucharadita de extracto puro de vainilla 1 2 taza de leche entera 1 taza de crema Coloque las fresas el az car granulada la vainilla y la leche entera en la licuadora o procesadora de alimentos y licue a alta velocidad hasta que adquiera una consistencia totalmente tersa y homog nea alrededor de 1 minuto Vierta en un recipiente y agregue la crema Cubra con papel de pl stico y refrigere durante toda la noche o durante un lapso m nimo de 4 horas Cuando la mezcla est helada y el recipiente para batir est completamente congelado siga las instrucciones para batir que aparecen en la secci n C mo usar de este manual 11 GARANT A LIMITADA Aroma Housewares Company garantiza que este producto no tenga defectos en sus materiales y fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha comprobada de compra dentro de la parte continental de los Estados Unidos Dentro de este per odo de garant a Aroma Housewares Company reparar o reemplazar a su opci n las partes defectuosas sin ning n costo siempre y cuando el producto sea devuelto con el flete prepagado con comprobaci n de compra y 10 00 d lares para cargos de env o y manejo a favor de Aroma Housewares Company Antes de devolver un producto s rvase llamar al n mero telef nico gratuito que est m s abajo para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n Espere entre 2 4 semanas
5. e los ingredientes est n MUY FR OS antes de comenzar a batirlos Enfr e la mezcla en el refrigerador durante toda la noche o durante un lapso m nimo de 4 horas antes de comenzar a batirlos tambi n puede colocar la mezcla en el congelador durante 15 30 minutos para asegurarse de que est completamente helada Cuando el recipiente y la mezcla est n completamente helados puede empezar a preparar su helado cremoso C MO USAR SU APARATO Instrucciones para ensamblar la unidad 1 Coloque el cuerpo del aparato para preparar helados en la base ver la p gina titulada Identificaci n de las Partes para una diagrama detallada 2 J usto antes de que se disponga a preparar el helado retire el recipiente helado del 109 A un congelador y col quelo de inmediato en el cuerpo del aparato No enjuague el recipiente ni permita que repose en la mesa pues esto puede causar que la temperatura del recipiente se eleve considerablemente Enrosque el recipiente ligeramente al tiempo que hace presi n hacia abajo para asegurarse de su correcta colocaci n en el aparato Coloque el aspa para batir en la unidad de velocidad vea a la Figura 1 abajo y coloque la tapa de la unida Coloque el grifo del dosificador en el cuerpo del aparato vea a la Figura 2 abajo Sostenga el grifo del dosificador y lev ntelo para que entre en el hoyo Gire el grifo del dosificador en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta que ci
6. elto el az car Agregue la crema y la vainilla Cubra el recipiente con papel de pl stico y refrigere durante toda la noche o durante un lapso m nimo de 4 horas Cuando la mezcla se haya enfriado y el recipiente para batir est completamente helado siga las instrucciones para batir que aparecen en la secci n C mo usar en este manual Helado f cil y cremoso de chocolate 1 3 de taza de chocolate en polvo sin az car 1 3 de taza de az car granulada 1 4 de taza de az car morena moscabado 2 3 de taza de leche entera 1 1 3 de taza de crema 1 2 cucharadita de extracto puro de vainilla Coloque el chocolate el az car granulada y el az car morena en un recipiente mediano y mezcle con un batidor manual hasta que se integren los ingredientes y desaparezcan los grumos Agregue la leche entera y con un batidor el ctrico de mano a baja velocidad bata durante 1 o 2 minutos mezclando la leche el chocolate y la mezcla de az car Puede usar batidor manual hasta que el chocolate y el az car se disuelvan por completo Agregue la crema y la vainilla Cubra el recipiente con papel de pl stico y refrigere durante toda la noche o durante un lapso m nimo de 4 horas Cuando la mezcla est helada y el recipiente para batir est completamente congelado siga las instrucciones que aparecen en la secci n C mo usar en este manual 10 RECETAS Helado f cil y cremoso de fresa 5 1 4 oz de fresas muy maduras o fresas congelad
7. erre en su lugar Presione la manija del grifo del dosificador hacia ABAJ O para asegurarse de que est en posici n de cierre Coloque la tapa sobre la unidad asegur ndose de que cierre en su lugar C MO USAR SU APARATO Preparaci n de la mezcla 1 N UI ESS un 19 oo Coloque la m quina para hacer helados ya ensamblada sobre una superficie firme y nivelada y enchufe el cable a la toma de corriente Es importante comenzar el proceso de batido inmediatamente despu s de retirar el recipiente del congelador y de ensamblar el aparato para evitar el calentamiento del recipiente Una vez que la mezcla fr a del helado est lista presione el interruptor de encendido ON El aspa comenzar a girar Una vez que se haya asegurado de que la manija del dosificador est ABAJ O cerrada vierta la mezcla fr a en el recipiente a trav s de la abertura en la tapa Permita que la mezcla se bata durante 20 40 minutos aproximadamente hasta que haya alcanzado una consistencia suave El tiempo de batido depender de la receta que elija la temperatura del congelador en el que se enfri el recipiente y el tiempo durante el cual el recipiente y la mezcla del helado se enfriaron Una vez que la mezcla haya adquirido la consistencia deseada sostenga un cono o un plato peque o debajo del dosificador y levante la manija No apague el aparato El dosificador servir el helado mientras el motor contin
8. iar previamente cualquier receta para helados es indispensable para alcanzar los mejores resultados Mientras m s espesa sea la crema que usted use el helado ser m s cremoso Se sugiere usar doble crema a fin de obtener el helado m s suave y cremoso Tambi n se puede utilizar crema normal en lugar de doble crema pero la textura y el sabor del helado pueden cambiar Asimismo puede considerar usar una combinaci n de leche y crema para obtener un helado m s saludable El az car se puede substituir por edulcorantes artificiales Utilice las siguientes equivalencias como referencia 1 sobrecito de edulcorante 2 cucharaditas de az car 6 sobrecitos 1 4 de taza 8 sobrecitos 1 3 de taza 12 sobrecitos 1 2 de taza Puede probar la mezcla a fin de ajustar la cantidad de az car que vaya a agregar Tenga en cuenta que el helado real final tendr un sabor menos dulce que la mezcla C MO LIMPIAR EL APARATO 1 Apague el interruptor a la posici n de OFF y desenchufe la unidad de la toma de corriente en la pared antes de desensamblar y limpiar el aparato 2 Retire la tapa presionando el cierre en la parte posterior y levant ndolo hacia arriba vea la Figura 3 de la p gina 6 para una diagrama Retire el aspa para batir y la unidad del motor levantando hacia arriba Para retirar el grifo del dosificador g relo hacia la izquierda y despu s lev ntelo en posici n vertical vea a la Figura 2 de la p gina 5 para u
9. na diagrama Retire el recipiente presionando desde abajo Retire el aspa para batir de la unidad de velocidad vea la Figura 1 de la p gina 5 para una diagrama Lave la tapa el grifo del dosificador el aspa para batir y el recipiente con agua jabonosa Enjuague y seque todas las piezas por completo NOTA No sumerja en agua la unidad de velocidad ni el cuerpo de la m quina para hacer helados cremosos Ninguna de las piezas de la m quina para hacer helados debe lavarse en lavadora de vajilla Este aparato no debe lavarse en lavadora de vajilla Limpie el exterior de la m quina para hacer helados y la unidad de velocidad con un trapo suave y h medo No sumerja en agua Seque por completo Utensilios afilados estropajos que rallan o detergentes abrasivos pueden da ar el aparato w oO uvi oo W Consejo til Despu s de limpiar el recipiente conviene envolverlo en una bolsa de pl stico y colocarlo en el fondo del congelador pues as estar listo para usarlo la pr xima vez que quiera preparar helado cremoso RECETAS Helado f cil y cremoso de vainilla 2 3 de taza de leche entera 1 2 taza de az car granulada 1 1 3 de taza de crema 1 cucharadita de extracto puro de vainilla Coloque la leche y el az car en un recipiente para batir Bata la leche y el az car con batidora de manija o a baja velocidad durante 1 o 2 minutos Tambi n puede usar batidor manual Bata hasta que se haya disu
10. ndido sin estar presente 4 No opere la m quina para hacer helados cuando est vac a Coloque siempre la mezcla de helado en el recipiente antes de encender el aparato 5 Antes de ensamblar o desarmar el aparato o antes de limpiarlo apague el aparato y retire el cable de la toma de corriente en la pared cuando no est encendido 6 Para desenchufarlo tome el enchufe por la base y retire de la toma de corriente No cargue ni jale el aparato por el cable de corriente 7 Evite el contacto con las piezas m viles Mantenga las manos el cabello la ropa esp tulas y otros utensilios lejos del aparato cuando est se encuentre en funcionamiento As evitar lesiones personales y o da os al aparato 8 No opere el aparato si el cable o el enchufe est n da ados o si ha presentado un funcionamiento defectuoso si se ha ca do o da ado Regrese el aparato al servicio autorizado m s cercano para que sea examinado reparado o ajustado 9 No coloque la unidad completa en el refrigerador o el congelador S lo el recipiente est dise ado para colocarse en el congelador 10 Aseg rese de que el recipiente y la tapa est n correctamente colocados antes de iniciar cualquier operaci n 11 No se use al aire libre 12 Guarde el aparato en un lugar seco 13 No deje que el cable cuelgue de la orilla de una mesa o barra ni que entre en contacto con superficies calientes 14 No opere ni coloque ninguna de las piezas del aparato cerca o
11. para recibir el aparato nuevamente Esta garant a no cubre la instalaci n incorrecta el uso indebido maltrato o negligencia por parte del usuario La garant a tambi n es inv lida en caso de que el aparato sea desarmado o se le d mantenimiento en un centro de servicio no autorizado Esta garant a le da derechos legales espec ficos los cuales podr n variar de un estado a otro y no cubre reas fuera de los Estados Unidos AROMA HOUSEWARES COMPANY 6469 Flanders Drive San Diego California 92121 1 800 276 6286 L V 8 30 AM 5 00 PM Tiempo del Pac fico Sitio Web www aromaco com
12. s de pl stico pues representan un riesgo para los ni os 4 Lave el recipiente la tapa y el aspa para batir con agua jabonosa tibia Estas piezas NO deben lavarse en lavadora de vajilla Enjuague y seque todas las piezas por completo Limpie el cuerpo exterior del aparato y la unidad de velocidad con un trapo h medo No sumerja en agua 7 Coloque el recipiente limpio y seco en el fondo de su congelador Debe mantenerse en el congelador durante un lapso m nimo de 24 horas antes de que comience a preparar el helado cremoso ad ul No use limpiadores abrasivos ni estropajos o escobetas que provoquen ralladuras J am s sumerja en agua el cuerpo del aparato el cable la unidad de velocidad ni el enchufe INSTRUCCIONES IMPORTANTES Instrucciones para enfriar el recipiente Una vez que haya limpiado y secado perfectamente el recipiente col quelo en el congelador durante un lapso m nimo de 24 horas Lo anterior permite que el recipiente se enfr e lo suficiente para congelar la mezcla de helado cremoso Se recomienda mantener el recipiente envuelto en una bolsa de pl stico y en el fondo del congelador cuando no se encuentra en uso Esto asegura tenerlo disponible para su uso inmediato la pr xima vez que usted quiera preparar helado cremoso Preparaci n de la mezcla Elija su receta favorita prepare los ingredientes siguiendo las indicaciones de la receta Para obtener una consistencia suave y cremosa es muy importante qu
13. sobre superficies calientes como son los quemadores de la estufa o el horno caliente bien sea que sta sea de gas 0 el ctrica 15 El uso de aditamentos o accesorios que no recomienda o vende el fabricante puede provocar incendios descargas el ctricas o lesiones 16 Para operar el aparato col quelo siempre sobre una superficie plana y firme No opere el aparato en el fregadero o sobre el escurridor u otra superficie desnivelada 17 Este aparato debe usarse s lo para el uso indicado Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico 18 No intente reparar desarmar o modificar el aparato No contiene piezas que el usuario pueda componer o modificar GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES 1 INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO 1 Un cable de corriente de medida corta es provido cone la finalidad de reducir los riesgos de que se envede a Aseg rese de que la extensi n sea no mas o menos del voltaje del aparato b Aseg rese de que el cord n no cuelge del mostrador o de la mesa donde pueda ser jaludo por ni o o tropesear por accidente PLOYA POLARISADA Si este aparato tiene ploya polarizada Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este ploya intencionalmente solo debe de enchufar un lado en enchufes de luz de ploya polarisada Si la clavija no entra completamente da vuelta a la clavija Si aun la clavija no puede entrar llame a un electricista calificada No intente de modificar la clavija es muy peligroso
Download Pdf Manuals
Related Search