Nuestras más sinceras felicitaciones por la compra de su
Contents
1. i ngulo de obturaci n abierto Correcci n de la sensibilidad de la pel cula ISO 160 grados 1 3 220 grados 1 3 Ejemplo de valor de correcci n 1 3 Disminuir la sensibilidad de la pel cula en 1 3 de diafragma ejemplo ISO 100 1 3 de diafragma ISO 80 1 3 Aumentar la sensibilidad de la pel cula en 1 3 de diafragma ejemplo ISO 100 1 3 de diafragma ISO 125 3 Presione el bot n de medici n 45 para realizar una medici n y su ltelo para finalizarla El valor medido diafragma aparecer en la pantalla Mientras mantenga presionado el bot n de medici n el fot metro seguir midiendo Referencia El valor de medici n de la abertura F se visualizar en la pantalla de cristal l quido en incrementos completo o 1 2 los intervalos de 1 3 no se visualizan 14 Diafragma medido 1 10 de diafragma 11 2284 56 8 1116 223245 64 90 Diafragma medido en visualizaci n anal gica Velocidad de 3 obturaci n 5 Medici n Medici n de la luz de flash Este m todo de medici n se puede realizar de las siguientes formas por cable sincro inal mbrico flash m ltiple por cable sincro y flash m ltiple inal mbrico Cuando se mide la luz del flash la velocidad de obturaci n y el valor de abertura F valor resultante de la suma de la luz ambiente y de la luz del flash cantidad total de luz se visualizan en la pantalla de cristal l2. 2 5 veces superior al componente de luz de flash Como resultado las im genes de la pelicula aparecen con tonos naranjas cobrando vida el efecto producido por la luz de tungsteno 2 Reducci n del efecto de la luz de tungsteno para obtener un efecto m s natural Para disminuir la proporci n de la luz de tungsteno utilice el mando Selecci n Cambio para cambiar la velocidad de obturaci n por otra m s r pida Podemos comprobar que el componente de luz del flash es ahora del 80 En la pantalla de puntos tambi n se indica que el componente de luz del flash es aproximadamente de un nivel de intervalo 1 5 veces superior al componente de luz ambiente Como resultado las im genes de la pel cula aparecen con tonos naturales El BA 16 22 3245 64 do Los ajustes de arriba se realizan ajustando la luz de tungsteno ambiente por medio de la velocidad de obturacion Tambi n es posible modificar esta relaci n ajustando la luz del flash cuando se cambia la distancia entre el flash y el sujeto o cuando se cambia la cantidad de luz del flash Cuando se utiliza este m todo vuelva a efectuar la medici n cada vez que se ajusta la luz del flash 29 A O lt o a W 6 Funciones avanzadas 7 Sistema de flash por ondas radioel ctricas Este sistema eficaz resulta de instalar el m dulo transmisor de ondas radioel ctricas RT 32FCC CE opcional en la unidad principal y de conectar el receptor Los productos de PocketWi
3. 358 RT 32FCC versione FCC amp IC para FCC 4 IC La etiqueta adhesiva en la parte posterior indica Use RT 32FCC for radio transmitter module El uso del RT 32FCC para el m dulo de transmisor de radio KA e L 358 No compatibiles RT 32CE versione CE para CE e e 4 La Etiqueta en la parte posterior indica CE t gt gt Si el n mero comienza desde 2 y m s despu s de SEKONIC JC1 este seguro de comprar el m dulo RT 32FCC o MODEL L 358 el m dulo RT 32CE seg n el destino de su fot metro El JC1 e eer m dulo antiguo RT 32 es compatible con el m dulo t L 358 suyo n mero de serie comienza por 0 o 1 No de serie 32 7 Accesorios se venden por separado Receptor mini luz Opcionales Unidad de recepci n de luz incidente con una superficie de recepci n de luz de 12 mm Para mediciones de planos peque os al fotografiar temas de peque as dimensiones o hacer copias Cable Sincro Opcionales Cable de 5 m de longitud con 3 enchufes Permite la conexi n simult nea de una fot metro de exposici n una c mara y un flash Esto facilita las mediciones ya que evita enchufar y desenchufar el cable sincro repetidamente Ea Carta gris de 18 Opcionales Carta gris de 18 110mm x 102mm 4 1 4 x 3 1 2 se dobla a las siguientes dimensiones 2 3 4 x 4 3 4 y se puede llevar en el bolsillo Proporcio
4. Modo de flash m ltiple con cable sincro 19 20 2 4 Modo de flash multiple de flash inal mbrico ss emmmmnnnnnnnenzzzznzjnzi 21 22 6 FUNCIONES AVANZADAS i issiijikkoviivdezdarijibieiea fa ki rfa abi tpappiikipaezenazjoniiddaden ib S e ot bizboibivididsiiziiitjii 1 Funci n de memoria 2 Funci n de promedio 24 3 Funci n de diferencia de brillo 25 26 4 Uso del L 358 como fot metro de luz incidente LUX or FC 27 5 La funci n de compensaci n 28 5 1 Cambio la exposici n de compensaci n 28 5 2 Cambio la calibraci n de compensaci n 28 6 Funci n de medici n del analizador 29 ts Sistema de flash por ondas radioel ctricas 30 32 TE ACC ke ra bt ale 33 34 8 0 Datos t cnicos i a Wa 35 36 9 Guiade seguridad 5 vas Liisa AAA la aes A er qa 36 10 Mantenimiento 28 iii iii Se E Se 37 1 Descripci n de componentes l Rosca de la lumiesfera Up Down 2 Palanca de bloqueo p 2 Lumiesfera Pantalla LCD 3 Conexi n del Receptor mini luz 4 Promedio Bot n A EV Diferencia de brillo 2 Bot n de encendido Power ON OFF B Mando Selecci n Cambio L 6 Bot n ISO 2 M Bot n ISO 1 principal Bot n de memoria 0 Bot n selecci n del modo 8 Conexi n sincro Tapa del conecto B Pasador para la correa 8 Interruptores DIP IL Compartimento del m dulo transmisor 9 Compartiment
5. de prueba Polaroid TM o para corregir la exposici n cuando se utiliza un filtro una fotograf a de planos cortos etc Mantenga presionado el bot n ISO 2 6 y gire el mando Selecci n Cambio para programar la sensibilidad de la pel cula que se est utilizando Una vez seleccionada despu s de realizada una medici n el valor medido para la segunda sensibilidad de la pel cula se visualizar cuando el bot n ISO 2 se presione Tambi n puede cambiar la sensibilidad de la segunda pel cula ISO despu s de realizar las mediciones El nuevo valor se visualizar autom ticamente SEKONIC mn 100 ISO A O o N W 3 Instrucciones previas 8 Bloqueo de la medici n y desactivado del bloqueo de la medici n 1 Mantenga presionados el bot n de modo y el bot n ISO 1 Aparecer LOC indicando que la medici n est bloqueada La medici n realizada en ltimo t rmino ser retenida hasta que se desactive el bloqueo aun cuando se mueva accidentalmente el mando Seleccion Cambio 2 Para liberar el bloqueo de la medici n efect e la misma operaci n que para el bloqueo mantenga presionados el bot n de modo y el bot n ISO1 hasta que aparezca Off indicando que se ha desactivado el bloqueo de la medici n Referencia e Si se desconecta el aparato o se efect a el apagado autom tico estando en la posici n de bloqueo la funci n de bloqueo del mando continuar funcionando
6. del visor para evitar da os en la vista e Si utiliza el fot metro de exposici n en zonas mojadas o en condiciones de humedad elevada mantenga la conexi n del sincronizador tapada En estas condiciones se recomienda utilizar flash inal mbrico 36 10 Mantenimiento NOTA Aunque este fot metro ha sido dise ado para un uso diario bajo toda clase de condiciones atmosf ricas clase 4 est ndar JIS resistente al agua no lo utilice bajo el agua ni lo ponga en contacto con sta ya que da ar a el aparato Salpicaduras No limpiar con agua Para evitar da ar el fot metro evite los golpes No lo guarde en sitios con alta temperatura o humedad e Evite los cambios bruscos de temperatura que podr an producir una condensaci n interna que da ar a el aparato Consejos de mantenimiento e Si el fot metro se moja s quelo inmediatamente con un pa o suave Evite forzar la goma del sello del compartimento de la pila No intente quitar la goma del sello Si se da a la goma del sello el polvo o el agua podr an da ar el aparato Si esto ocurre env e el fot metro al servicio oficial Sekonic de su pa s e Evite las part culas de polvo la suciedad y los ara azos en la superficie del Lumisphere y en la parte frontal y posterior del Zoom que podr an afectar la exactitud de las mediciones No utilice limpiadores org nicos como disolvente o benzeno Limpie el
7. directa entre el transmisor v el receptor Mantenga los dispositivos alejados de los objetos met licos grandes de bloques de hormig n de elementos con gran contenido de humedad dentro de esta categor a tambi n entran las personas y los rboles etc Fije firmemente el m dulo receptor de se ales radioel ctricas utilizando una cinta Velcro o la rosca para el tripode 1 4 20 Aseg rese de que la antena del receptor quede a una altura superior a la caja de la fuente de energ a Aseg rese de que la antena del receptor no entre en contacto con un objeto met lico Dependiendo de la ubicaci n puede suceder que el receptor no pueda recibir ninguna se al radioel ctrica Esto puede atribuirse a diversas causas como sucede cuando las senales radioelectricas son reflejadas por los objetos circundantes Esto podr a solucionarse desplazando ligeramente el dispositivo en una u otra direcci n Confirme tambi n que el dispositivo no quede situado detr s de objetos que puedan absorber o desviar las senales radioel ctricas como hormig n metal colinas bajas etc NOTA El sistema de activaci n de flash Inal mbrico puede ser usado s lo en pa ses donde se tiene el permiso para la frecuencia de control donde ha sido publicado emitido por la oficina de gobierno responsable Hay varias clases de frecuencias en el mundo y recomendamos que usted compruebe si su transmisor es y receptor es son compatibles el uno al otro L
8. dulo transmisor de ondas radioel ctricas no quite la cubierta del conector para evitar que el tablero de circuitos electr nicos se da e debido a la electricidad est tica 3 Comprobaci n de la pila Cuando el bot n de encendido Power 42 est en ON el indicador de la pila en la pantalla LCD se ilumina A Encendido Pila totalmente cargada La Encendido Pila medio descargada Prepare una pila de repuesto ta Intermitente Cambie la pila inmediatamente Referencia Se recomienda tener siempre una pila de repuesto e Si la pantalla de cristal l quido se apaga inmediatamente despu s que aparezca la visualizaci n al encender el aparato significa que la pila est agotada Cambie la pila lo m s pronto posible Una segundo pause 3 entre la potencia por intervalos se recomienda para evitar da o al contador 3 Instrucciones previas 4 Cambio de la pila durante la medici n o la funci n de memoria 1 Apague siempre el aparato antes de cambiar las pilas Si las pilas se cambian mientras el aparato est encendido las mediciones y las funciones de selecci n desaparecer n de la memoria Si despu s de cambiar la pila o durante las mediciones aparecen en la pantalla LCD visualizaciones que no han sido previamente programadas o no aparece nada independientemente del bot n que se presione extraiga las pilas y espere unos 10 segundos antes de volverlas a colocar Esto har que el software se reprograme de
9. en la memoria junto con el numero de la memoria Cuando se llame de la me moria cualquier valor almacenado que no sea el numero de memoria mas alto su numero de memo ria aparecera parpadeando junto con la M NOTA 6 Funciones avanzadas SEKONIC MENENMITTITI MEMORV Numero de valor memorizado valor medido de diafragma 114 2 281 56 11 18 22 3245 64 90 NV Memorizacion del diaframga Velocidad de obturaci n programada 1 10 de diafragma salvar en memoria e La funci n de memoria no puede utilizarse en el modo de flash acumulativo e Los valores medidos por diez veces y encima ser n visualizados pero no se pueden 23 A O lt o N W 6 Funciones avanzadas 2 Funci n de promedio Esta funci n visualiza en pantalla el promedio entre los valores de 2 a 9 de la memoria 1 Presione el bot n de medici n 5 y efect e la medici n SEKONIC 2 Presione el bot n de memoria 7 colocando el valor medido en la memoria MEMORY 3 Cuando se presiona el bot n AVE A EV aparece en la pantalla un valor de promedio para las dos o nueve mediciones El valor en la memoria y los valores promedio se visualizan en la escala anal gica Aparece Promedio una A en la pantalla que indica que se trata de un diafragma promedio N mero de valor ndi
10. la segunda pel cula ISO cuando el bot n ISO 2 est activado Indicador del analizador 0 a 100 en incrementos de 10 relaci n del componente de la luz de flash con respecto a la iluminaci n total Indicador de compensaci n Indicador de compensaci n Valor de abertura digital prioridad del diafragma diferencia del brillo funci n promedio visualizaci n EV B Modo de prioridad del diafragma f stop ver p g 12 AEV Modo de diferencia de brillo ver p g 25 A Funci n promedio ver p g 13 EV Modo EV ver p g 23 Diafragma anal gico y escala de memoria Visualiza s mbolos seg n las diferentes aberturas del diafragma indicando valores f stop totales o medios de medici n memoria y promedio Alcance de visualizaci n inferior Alcance de medici n inferior de baja exposici n Alcance de visualizaci n superior Alcance de medici n superior de sobreexposici n 7 oO Ec Indicador de prioridad de obturaci n visualizaci n de la velocidad de obturaci n para fotograf as fijas o encuadres por segundo f s para cine Prioridad T de obturaci n ver p g 11 Indicador de los minutos Indicador de los segundos completos Velocidad de obturaci n fijada en n mero de encuadres ver p g 14 5030 Indicador de pila ver p g 4 Indicador de la memoria y del flash m ltiple mn g Memorizaci n de la lectura ver p g 23 m Y Medici n acumulativa del modo de flash m ltiple ver p g 1
11. luz incidente e La medici n de la luz incidente requiere la utilizaci n de lumiesfera en la posici n UP DOWN Puede pasar de una funci n a otra y girando con un movimiento firme el anillo 0 UP DOWN de la lumiesfera hasta que haga clic SEKONIC SEKONIC Lumiesfera Contraido lumiesfera Lumiesfera en la posici n UP sobresaliendo de la rosca Se utiliza para fotografiar personas edificios y otros objetos dimensionales e Las mediciones se efect an b sicamente mediante el m todo de medici n con la lumiesfera orientada en la direcci n de la c mara con m s exactitud en la direcci n del eje de luz del objetivo en la posici n del sujeto e Lumiesfera en la posici n DOWN introducido la lumiesfera en la rosca funci n de difusor plano Se utiliza para fotografiar manuscritos cuadros u otras copias planas Puede tambi n utilizarse para medir los niveles de iluminaci n ver p g 27 o los diferentes brillos ver p g 24 NOTA Si se utiliza el aparato con la rosca UP DOWN en una posici n media la calidad de la distribuci n de la luz no ser la misma y no se obtendr n mediciones precisas No presione el Lumiesfera manualmente e Si la lumiesfera est sucia limpiela con un pa o suave y seco Se prohibe terminantemente el uso de sustancias org nicas diluyentes de pintura bencina etc A O lt o N W 4 4 Operaciones b sicas Selecci n para luz reflejada e Este
12. medido 15 5 Medici n 16 N PRECAUCI N En caso de que se utilice un fot metro para flash con cable sincro existe peligro de descarga el ctrica si se maneja con las manos h medas durante la lluvia en superficies mojadas o donde el nivel de humedad es muy alto En estas condiciones se recomienda utilizar un fot metro inal mbrico o sistema de flash por ondas radioel ctricas accesorios y mantener la tapa de la conexi n del sincronizador en su lugar NOTA La unidad de disparo electr nico puede accionarse al conectar el cable sincro o al accionar el bot n Power En unidades de flash con un voltaje el ctrico extremadamente bajo es posible que el flash no se dispare En este caso efect e las mediciones con flash inal mbrico ver p g 17 o sistema de flash por ondas radioel ctricas Referencia Ajustando el interruptor DIP 3 4 es posible conmutar entre los intervalos de velocidad de obturaci n completo 1 2 y 1 3 La velocidad de obturaci n puede seleccionarse en intervalos desde 30 minutos hasta 1 1000 de segundo Despu s de 1 1000 seg el fot metro puede programarse en las siguientes velocidades intermedias 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 o 1 400 Si se cambia la sensibilidad de la pel cula despu s de una medici n el nuevo valor de la medici n diafragma aparecer en pantalla Despu s de la medici n se visualizar el valor de abertura F correspondiente a la velocidad de
13. metro efectuar mediciones hasta que suelte el bot n Referencia e Ajustando el interruptor DIP 3 4 es posible conmutar entre los valores de abertura 12 completo 1 2 1 3 e Puede fijar diafragmas desde F1 0 hasta F90 SS SEKONIC MODE Velocidad de obturaci n medida Valor del diafragma seleccionado Diafragma medido 1 10 de velocidad de obturaci n e El valor de medici n de la abertura F se visualizar en la pantalla de cristal l quido en incrementos completo o 1 2 los intervalos de 1 3 no se visualizan Despu s de la medici n se visualizar la velocidad de obturaci n correspondiente a la abertura F cuando se cambie la abertura F 1 3 Modo EV Abra la tapa 9 del compartimento de la pila y sit e el interruptor DIP EV ver p g 8 en la posici n ON 1 Mantenga presionado el bot n de selecci n del Modo 0 y gire el mando de Selecci n Cambio para elegir el modo del valor EV Presione el bot n de medici n 5 para efectuar una medici n y su ltelo para finalizarla En ese momento el valor de medici n valor del diafragma se visualizar Al mismo tiempo la velocidad de obturaci n aparecer en la pantalla digital y el correspondiente diafragma se visualizar en la pantalla anal gica Mientras mantenga presionado el bot n de medici n el fot metro seguir midiendo Referencia E u Exposici n inferior o E o Exposici n
14. principal del sujeto con el visor en la posici n de la c mara Para mayor informaci n consulte el manual de instrucciones del visor NP 5 Mediciones 1 Medici n de la luz ambiente Para efectuar esta medici n podemos elegir el modo de prioridad de obturaci n el modo de prioridad del diafragma y el modo EV Mantenga presionado el bot n de modo 0 y gire el mando Selecci n Cambio para seleccionar el modo de medici n de luz ambiente 64 1 1 Modo de prioridad de la velocidad de obturaci n SEKONIC 1 Mantenga presionado el bot n de Modo 0 y gire 8 3 el mando Selecci n Cambio 6 para seleccionar D el modo de prioridad de velocidad de obturaci n T ESA 2 Gire el mando Selecci n Cambio para elegir la velocidad de obturaci n adecuada MODE 3 Presione el bot n de medici n para efectuar una medici n y su ltelo para finalizarla En ese momento el valor de medici n valor del diafragma se visualizar Velocidad de obturaci n eee Valor de medici n Mientras mantenga presionado el bot n de en diafragmas medici n el fot metro efectuar mediciones NOTA Lailustraci n del LCD visualiza 1 10 paso de ee progresi n solamente cuando los interruptores DIP 3 y 4 est n en la posici n de reposo its Boda co 8118 sodas dado Diafragma medido Referencia e Ajustando el interruptor DIP 3 4 es posible conmutar entre los intervalos de velocidad de obturaci n comp
15. superior aparece cuando la combinaci n de la velocidad de obturaci n y el diafragma no es posible para el nivel de luz medido Si cambia la velocidad de obturaci n y o el diafragma con el mando Selecci n Cambio podr encontrar una combinaci n posible MODE 5 Medici n SEKONIC Velocidad de obturaci n 114 22 94 56 8 11 16 22 3245 64 90 Diafragma EV value Cuando el nivel de luz est por debajo del radio de medici n del fot6metro el indicador de lectura E u o E o aparecer intermitente 13 A O lt o N W 5 Medici n 1 4 Cine d Mantenga presionado el bot n de selecci n del modo d y gire el mando Selecci n Cambio para elegir el modo de prioridad de la velocidad de obturaci n de luz ambiente T Gire el mando Selecci n Cambio para elegir la escala de cine para la c mara que se utilizar La escala de cine se visualizar despu s de 1 8000 1 200 1 400 y las unidades se miden en encuadres por segundo f s Se visualizar n las siguientes escalas de cine 2 3 4 6 8 12 16 18 24 25 30 32 36 40 48 60 64 72 96 120 128 150 200 240 256 300 y 360 f s El ngulo de obturaci n en el que se basan estas escalas es de 180 grados Si se utilizan otros ngulos se tendr n que hacer las siguientes correcciones a la sensibilidad de la pel cula ISO SEKONIC A La om SEKONIC fa MODE
16. tiempo sl valor est ndar y O el nuevo valor medido se visualizan en analogica la MEMORY escala Un ratio de iluminaci n ratio de contraste 5 aparecera en la escala inferior xa p Velocidad de obturaci n programada sete z Posici n lt de lectura a 2 EKONIC LLI tt oj 100 AANE Diferencia ceg en EV ia U Valor memorizado Valor en medici n 25 6 Funciones avanzadas Diferencia EV de A valor EV Ratio de contraste 1 2 1 1 5 3 1 2 4 1 8 8 1 4 16 1 El modo de diferencia de contraste puede cancelarse presionando el bot n AVE AEV Referencia Para determinar la exposici n despu s de ajustar las luces conecte las luces principales y las auxiliares sit e la lumiesfera en Posicion de la marca A y despu s efect e una lectura en el mismo eje de luz de la c mara Esta funci n se puede tambi n utilizar para la luz reflejada 26 Uso del L 358 como fot metro de luz incidente LUX or FC 1 6 Funciones avanzadas Gire el anillo Up Down de Lumiesfera para situarlo en Posicion de la marca 5 Aseg rese que el valor de correcci n del ndice ver p g 28 quede cancelado EA Fae Seleccione el fot metro en el modo EV interruptor DIP e ISO 100 Sit e el fot metro paralelo al tema y efect e una medici n Convierta el valor EV medido por medio de un
17. 9 A O lt o N W 3 Instrucciones previas 1 Colocaci n de la correa Sujete la correa 2 pasando el extremo del lazo peque o a trav s del pasador 9 y pasando el otro extremo de la correa por el lazo peque o N aviso e No deje el aparato al alcance de los ni os va que podr an accidentalmente enrollarse la correa al cuello y sufrir un accidente 2 Colocaci n de la pila e Requiere una pila de litio CR 123A 1 Abra el compartimento de la pila tirando de la leng eta y quite la tapa 2 Coloque la pila teniendo en cuenta las marcas de polaridad que hay en el compartimento 3 Ajuste las leng etas del compartimento de la pila con las muescas del fot metro y presione hacia abajo para cerrar la tapa NOTA No utilice pilas recargables de cadmio de n quel NiCad ni de hidr xido de n quel NiH e Para evitar la p rdida del sello protector no deje que se depositen part culas de polvo en la goma del sello protector y que ste no se da e Extraiga las pilas cuando no tenga que utilizar el aparato por un largo per odo de tiempo Las pilas pueden tener p rdidas y da ar el fotometro Deposite las pilas gastadas en un contenedor adecuado Si la pantalla LCD no se ilumina compruebe si la pila est agotada y si se ha colocado teniendo en cuenta la polaridad El medidor dispone de una caja de conexi n para el m dulo transmisor de ondas radioel ctricas Si no se instala el m
18. Nuestras m s sinceras felicitaciones por la compra de su nuevo Fot metro Flash Master L 358 de Sekonic El Flash Master L 358 es la ltima creaci n de Sekonic que culmina la extensa gama de fot metros l deres del mercado desde hace m s de cuatro d cadas Su dise o lo convierte en el fot metro m s avanzado del momento un instrumento que cubre las necesidades del p blico m s exigente Los controles y la tapa herm ticamente sellados hacen que este fot metro sea especialmente resistente al agua y a la humedad En efecto puede utilizarse bajo la lluvia pero no se trata de un fot metro sumergible El visor de LCD facilita la lectura y se enciende de forma autom tica en ambientes poco o mal iluminados Cuatro de las funciones que se utilizan con menor frecuencia se han colocado en el compartimento de la pila en forma de botones DIP para evitar que haya demasiados controles de funcionamiento en un mismo espacio Debido a sus muchas caracter sticas el L 358 hace imprescindible un manual tan extenso como ste Sin embargo como no necesitar utilizar todas las posibilidades que le ofrece al mismo tiempo una vez lo haya le do todo su utilizaci n ser sencilla y su consulta secundaria El Flash Master L 358 ha pasado por los controles de calidad m s estrictos en cada fase del proceso de fabricaci n Le rogamos que lea el presente manual en su totalidad para as beneficiarse de las grandes posibilidades que el fot6metro le
19. a tabla de conversi n para saber el nivel de brillo Valor EV gt Tabla de conversi n Lux B Decimales Decimales 1300 2600 5100 10000 20000 41000 82000 160000 330000 660000 1300000 i j N D a BY Co N O Valor EV gt Tabla de conversi n Foot candle FC B Decimales i m 0 Ni o a a oo Po O 4 27 A O a o N W 6 5 28 Funciones avanzadas La funci n de compensaci n 5 1 Cambio la exposici n de compensaci n La compensaci n de la exposici n puede realizarse en incrementos de intervalos 1 10 precisos en una gama EV 9 9 Que se puede utilizar para la compensaci n de filtros extensi n de fuelle etc 1 Si se realiza una compensaci n adicional al hacer una SEKONIC fotograf a tendr como resultado la exposici n inferior al hacer una fotograf a Mantenga presionado el bot n ISO 1 y el bot n ISO 2 y gire el mando Selecci n Cambio en la direcci n contraria a las agujas del reloj El s mbolo A aparecer en la parte superior derecha de la pantalla La correcci n del ndice cambiar en intervalos 0 1 EV hasta 9 9 2 Sise realiza una compensaci n dar como resultado una sobreexposici n al hacer una fotograf a Mantenga presionado el bot n ISO 1 y el bot n ISO 2 y gire el mando Selecci n Cambio en direcci n contraria a las aguj
20. alizar el ajuste de cada subcanal Girando el mando Selecci n Cambio en este estado se cambiar alternativamente entre ajuste se visualiza A b c y d y reinicializaci n se visualiza Durante este proceso el indicador continuar parpadeando para saber cu l es el canal que se est ajustando gt Ajustar accionando el bot n de modo Ajustar accionando el mando Selecci n Cambio Cuando se utilizan los canales cu druples 17 32 no se podr finalizar este modo sin haber ajustado previamente un subcanal se visualiza A b c o d Despu s de finalizar el ajuste seleccione el modo de flash con disparo por onda radioel ctrica o el mode de flash m ltiple utilizando el mando Selecci n Cambio mientras presiona el bot n de modo Compruebe que la unidad y el m dulo receptor de se ales radioel ctricas se encuentren ajustados a un mismo n mero de canal La unidad de flash se disparar al presionar el bot n de medici n de la unidad y al mismo tiempo se podr n realizar las mediciones 31 A O a o N W 6 Funciones avanzadas Referencia Para los detalles sobre el m todo de operaci n del receptor consulte el manual de instrucciones del receptor La distancia m xima de control del sistema de disparo del flash por ondas radioel ctricas difiere seg n la posici n del dispositivo la direcci n y otros factores 1 2 Confirme el margen de visibilidad
21. aparato con un pa o suave A O a o o W 37 Informaci n sobre el cumplimiento con FCC y con IC Advertencia Los cambios o las modificaciones realizados en la unidad que no est n expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo Nota Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas reglas est n dise adas para asegurar una protecci n razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales Este equipo genera y utiliza energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza debidamente es decir conforme a las instrucciones podr an producirse interferencias en radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalaci n determinada Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede comprobarse mediante la conexi n o desconexi n del equipo el problema podr corregirse mediante una o una combinaci n de las siguientes medidas Reoriente la antena receptora o c mbiela de lugar Aumente la separaci n entre el equipo y el aparato receptor e Consulte a su distribuidor o a un t cnico experto en radio televisi n Este dispositivo cumple c
22. as del reloj El s mbolo aparecer en la parte derecha de la pantalla La correcci n del ndice cambiar en intervalos 0 1 EV hasta 9 9 SEKONIC ISO1 fe 5 2 Cambio la calibraci n de la compensaci n La remuneraci n de la calibraci n se puede utilizar para corresponder con requisitos o la calibraci n espec ficos a otros fot metros Un rango de 1 0 EV en incrementos de 1 10 parada es posible para la calibraci n 1 Para incorporar la configuraci n de la calibraci n del contador debe primero ser dado vuelta apagado Presione el bot n de la potencia encendido mientras que mantiene el bot n ISO 1 y el bot n ISO 2 simult neamente La pantalla visualizar para la calibraci n 2 La configuraci n de la calibraci n puede ser cambiada rotando el dial mientras que presionar y el mantenimiento de ISO 1 abotonan y el bot n ISO 2 simult neamente NOTA Efect e las compensaci n necesarias despu s del n mero suficiente de pruebas en condiciones fotogr ficas reales que m s le convengan e Las correcciones podr an afectar a todas las funciones del fot metro Si se ha llevado a cabo alguna recalibraci n por las razones que fueran no olvide situar todas las funciones en su posici n original Enla compensaci n de la exposici n la A aparece siempre en el LCD mientras que no aparece en la compensaci n de la calibraci n 6 Funciones avanzadas 6 Funci n de medici
23. cador de memorizado promedio A l SEKONIC El modo promedio puede anularse presionando el era ipo bot n AVE A EV E y Velocidad de obturaci n 125 465 a de programada inifhishas dancin DS AYE de Promedio diafragma Memorizaci n del diaframga 24 6 Funciones avanzadas 3 Funci n de diferencia de brillo Esta funci n es muy til para evaluar la iluminaci n en estudio y para comprobar la uniformidad de la iluminaci n de todo el plano Tome el valor de un punto concreto como si fuera un valor est ndar La diferencia entre el valor est ndar y el nuevo valor medido aparecer en la escala anal gica como EV y diafragma Ejemplo de c mo ajustar las luces utilizando la medici n de contraste con el modo de prioridad de velocidad de obturaci n 1 Gire la rosca de Lumiesfera para hacerlo descender a Posici n de la marca A SEKONIC 2 Apague cualquier fuente de luz secundaria Apunte el Lumiesfera hacia la principal fuente de luz desde la situaci n del tema y haga una medici n Presione el bot n de memoria 7 y almacene el valor en la misma 3 Presione el bot n AVE A EV y aparecer la letra A en l f seKonic la pantalla e er 8 4 Apague la luz principal A continuaci n apunte la AVEJAEV lumiesfera hacia la fuente de luz secundaria Mientras O presiona el bot n de medici n 5 la diferencia indicada entre las fuentes de luz auxiliar y principal aparecer en valores EV En el mismo
24. ce Indicador de Eu Exposici n inferior o Eo Exposici n superior Compensaci n de la exposici n 9 9 EV en intervalos de 1 10 Compensaci n de la calibraci n 1 0 EV en intervalos de 1 10 Indicador de pila con un simbolo en 3 el estatus Potencia auto apagado 20 minutos despu s pasado del uso Iluminaci n autom tica EV 6 e inferior Selecci n del interruptor DIP Sensibilidad de la segunda pel cula ISO ISO 2 ISO 3 a 8000 en intervalos de 1 3 Pila 1 pila de litio CR 123A Variaci n de la temperatura de funcionamiento 10 50 C Variaci n de la temperatura de almacenaje 20 60 C Dimensiones 60 wx 155 h x 37d mm Peso 153 gr sin pila Accesorios Lumigrid funda correa tapa para el objetivo tapa para la conexi n del sincronizador Pila de litio CR 123A Frecuencia de radio de la onda FCC amp IC Canal1 a16 344 0 MHz Canal 17 a 32 346 5 a 354 0 MHz CE Canal 1a 16 433 62 MHz Canal 17 a 32 434 22 MHz Las caracter sticas y los datos t cnicos est n sujetos a variaciones 9 Gu a de seguridad N Aviso e No deje el aparato al alcance de los ni os ya que podr an accidentalmente enrollarse la correa al cuello y sufrir un accidente e No coloque nunca las pilas cerca del fuego no las desmonte ni las caliente Las pilas se pueden sufrir p rdidas y pueden provocar accidentes heridas o contaminar el ambiente A PRECAUCI N e No mire al sol a trav s
25. cro de la secci n 2 1 e E u Exposici n inferior o E o Exposici n superior aparece cuando la combinaci n de la velocidad de obturaci n y la abertura del diafragma no es posible para el nivel de luz medido Cambie la velocidad de obturaci n con el mando Selecci n Cambio y vuelva a efectuar la medici n Si el indicador E u o el E o est intermitente indica que el nivel de luz est fuera del alcance de medici n de la luz del fot metro Funci n de memoria Este fot metro puede almacenar hasta nueve valores de medici n Esta caracter stica se puede utilizar en los siguientes modos luz ambiente prioridad de velocidad de obturaci n y prioridad del diafragma EV flash con cable sincro inal mbrico y ondas radioel ctricas 1 Presione el bot n de medici n 45 y efect e la medici n Presione el bot n de memoria 7 colocando el valor medido en la memoria El n mero de valores en la memoria aparecer en la pantalla LCD El valor diafragma correspondiente al valor medido aparecer en la pantalla en la secci n anal gica Repitiendo esta operaci n se pueden almacenar hasta tres valores en la memoria La memoria puede ser borr presionando el bot n selecci n del mode e ISO 2 bot n o cambiando al modo de medici n Cuando gire el mando Seleccion Cambio mientras se mantienen presionados el boton de memoria y el boton de seleccion de modo 0 se visualizara el valor medido almacenado
26. cuerpo tocando un objeto met lico cercano como la perilla de una puerta el marco de aluminio de una ventana etc 2 Ajuste el modo de ajuste de la se al radioel ctrica utilizando el mando Selecci n Cambio 5 mientras presiona el bot n de selecci n del modo d Ey SEKONIC 3 El n mero del canal ajustado parpadear intermitentemente Gire el mando Selecci n Cambio para definir el ajuste del canal 6 Funciones avanzadas En el modo de ajuste aparece ch en el indicador ISO Al mismo tiempo aparecen los n meros de canales 1 a 16 y 17 a 32 en el indicador F Cuando el n mero de canal es de 17 a 32 se visualizan los ajustes de los subcanales A b c y d en el indicador T Si no hay ajuste se visualizara 6 ch 6 ch 6 ch amp ch E a St LES PES ur gt J P Ig P l LIANN LEANN Ark AK Bch B ch B eh B eh lea lea lefa e fi wy y4 V NY Abedi lcd Tt A ocd IA EA ocd LI FIANN LIANN LIANN LIANN En los ajustes de los subcanales despu s de haber ajustado el canal entre 17 a 32 se presionar el bot n de modo Seguidamente empezar a parpadear la 4ta cifra en el indicador T para indicar que es posible realizar el ajuste Cada vez que se presiona el bot n de modo la posici n parpadeante se desplazar en el orden de N m de subcanal gt 4ta cifra gt 3ra cifra 2da cifra gt 1ra cifra N m de canal permitiendo re
27. dici n Si el per odo de 90 seg se sobrepasa y la luz de funci n intermitente se detiene vuelva a presionar el bot n de medici n para volver a la posici n de preparado para medir Cuando se recibe la luz de flash el valor de medici n en diafragmas aparecer en pantalla Incluso despu s de la medici n el s mbolo de funci n g continuar intermitente por lo que podr seguir haciendo mediciones funci n de programaci n autom tica MODE 114 228456 8 1116 223245 64 90 Velocidad de obturaci n seleccionada Valor de medici n Diafragma medido diafragma medido Porcentaje del flash en total la exposici n 1 10 de diafragma 47 O lt o N W 5 Medici n NOTA Al disparar el flash si el brillo del flash es 9 EV m s bajo que la luz ambiente el fot metro puede que no detecte la luz En este caso haga las mediciones utilizando el flash con cable sincro Las l mparas fluorescentes de encendido r pido e iluminaciones especiales pueden en ocasiones confundirse con la luz de flash y ser medidos de forma accidental En este caso efect e las mediciones con el flash con cable sincro La rosca para tr pode del fot metro permite el montaje en un tr pode y colocarlo estrat gicamente cuando se utilice el flash inal mbrico Referencia Despu s de la medici n se visualizar el valor de abertura F correspondiente a la ve
28. flash a la conexi n de sincronizaci n del fot metro 4 Presione el bot n de medici n 5 para disparar el flash El valor de medici n en diafragmas aparecer en la pantalla cada vez que se repita esta operaci n el valor acumulado del diafragma y el n mero de flashes acumulados se visualizar tambi n N mero de destellos acumulados Medici n diafragma Porcentaje del flash en total la l exposici n e Z 1 10 de lt diafragma a AL 2 114 3283 56 8 111622 3245 64 90 LLI 3ro tiempo Selecci n de velocidad de Diafragma medido obturaci n 5 Al claro el valor acumulativo mantegna bot n selecci n del mode e ISO 2 bot n o cambie a otro modo girando el mando Selecci n Cambio mientras presiona el bot n de selecci n de modo 19 5 20 Medici n N PRECAUCI N Existe peligro de descarga el ctrica si el fotometro se maneja con las manos h medas en caso de lluvia en superficies mojadas o donde el nivel de humedad es muy alto En estas condiciones se recomienda utilizar un fotometro inal mbrico o sistema de flash por ondas radioel ctricas y mantener la tapa de la conexi n sincro en su lugar NOTA e La unidad de flash puede dispararse al conectar el cable sincro o accionar el bot n Power Al disparar el flash para efectuar mediciones compruebe el alcance de sincronizaci n de la c mara y programe la velocidad de obturaci n adecuada En unidades de flash con un vo
29. forma autom tica y no cause ning n fallo al aparato N aviso No coloque nunca las pilas cerca del fuego no las desmonte ni las caliente Las pilas pueden sufrir p rdidas y provocar accidentes heridas o contaminar el ambiente 5 Funci n de apagado autom tico 1 Para conservar las pilas el fot metro se apagar 20 minutos despu s de la ltima utilizaci n 2 Cuando el dispositivo de seguridad autom tico de la pila desconecta el aparato o se presiona el bot n de encendido Power 2 las selecciones y los valores previamente medidos permanecen en la memoria Cuando se enciende el bot n de encendido Power las ltimas funciones aparecen en la pantalla Referencia La alimentaci n se desconecta autom ticamente despu s de 1 minuto cuando se presiona y mantiene presionado el bot n de encendido Power gt 5 m H ots SEKONIC 6 Programacion de la sensibilidad de la pelicula principal ISO 1 1 Mantenga presionado el bot n ISO 1 4 y gire el mando Selecci n Cambio para seleccionar la sensibilidad de la pel cula ISO que se est utilizando 2 Puede modificar la sensibilidad de la pel cula despu s de realizar las mediciones El nuevo valor se visualizar 1501 autom ticamente 7 Programaci n de la sensibilidad de la segunda pel cula ISO 1 Esta caracter stica es til cuando se utiliza una segunda pel cula con una sensibilidad ISO diferente utilizando una pel cula
30. incluidos en l neas del L pueden ser seleccionados solamente cuando el m dulo opcional del radiotransmisor est instalado 4 Operaciones b sicas 2 Selecci n de los Interruptores DIP e Los interruptores para seleccionar las funciones que no se utilizan normalmente est n situados en el compartimento de la pila del fot metro Seleccione la funci n que desee antes de efectuar las mediciones Los interruptores DIP se pueden seleccionar deslizando el interruptor DIP 8 hasta la posici n ON de la funci n que desee Ajustes de EV Cuando el interruptor DIP 1 est en ON se puede efectuar el ajuste para el modo EV luz ambiente Ajustes m ltiples Cuando el interruptor DIP 2 est en ON se puede ajustar el modo de flash acumulativo m ltiple Ajustes directos Si el interruptor DIP 3 est en ON es posible visualizar la velocidad de obturaci n y el valor F a los intervalos ajustados mediante el interruptor DIP 4 Si est en OFF la velocidad de obturaci n se visualizar a intervalos individuales y el valor F se visualizar a intervalos de 1 10 Ajustes de intervalos La combinaci n de velocidad de obturaci n y del valor F se visualiza a intervalos de 1 2 cuando el interruptor DIP 4 est en OFF y a intervalos de 1 3 cuando est en ON OFF 1V3STEP 1 2STEP Pera Teeny yt T 1 stop T 1 2 stop T 1 3 stop F 1 10 stop F 1 2 stop F 1 3 stop 4 Operaciones b sicas 3 Selecci n para la
31. iones seleccionadas coinciden con las de la c mara 3 Cuando se recibe la luz del flash el valor de medici n diafragma aparecer en pantalla Cada vez que se repite esta operaci n el valor acumulado para la abertura y el n mero de destellos acumulados aparecer n en pantalla N mero de destellos acumulados Medici n diafragma Porcentaje del flash en total la exposici n 1 10 de diafragma 1ra vez 2da vez 3ro tiempo Selecci n de i i velocidad de Diafragma medido obturaci n 4 Lafunci n de preparado para medici n aparecer en la pantalla durante unos 90 segundos Si se sobrepasa este per odo y el s mbolo intermitente se detiene apriete el bot n de medici n 45 de nuevo El valor medido anteriormente volver a 0 y el fot metro volver a la posici n de preparado para medici n A O lt o N W 21 5 29 Medici n NOTA Al disparar el flash si el brillo del flash es 9 EV m s bajo que la luz ambiente el fot metro puede que no detecte la luz En este caso haga las mediciones utilizando el flash con cable sincro e Las l mparas fluorescentes de encendido r pido e iluminaciones especiales pueden en ocasiones confundirse con la luz de flash y ser medidos de forma accidental En este caso efect e las mediciones con el flash con cable sincro Referencias La selecci n de la velocidad de obturaci n es igual que la medici n ver p g 15 del flash con cable sin
32. ive 1999 5 EC Manufacturer SEKONIC CORPORATION 7 24 14 Oizumi Gakuen cho Nerima ku Tokyo 178 8686 Japan Function Qualitv Control Dept General Manager Signature A ZA ohi YUKITOSHI KIGUCHI Date of issue August 28 2006 Number LAA0430 SEKONIC CORPORATION 7 24 14 OIZUMI GAKUEN CHO NERIMA KU TOKYO 178 8686 JAPAN TEL 81 0 3 3978 2335 FAX 81 0 3 3978 5229 JC1097571 06 07 PF
33. l destino la radiofrecuencia de su fot metro Deber a ser compatible con el destino de cada m dulo RT 32 FCC CE con receptores de PocketWizard o Profoto e Este sistema de activaci n de radio puede ser usado s lo en pa ses donde el permiso para la frecuencia de control ha sido publicado emitido por la oficina de gobierno responsable Hay varias clases de frecuencias en el mundo y recomendamos que usted compruebe si su transmisor es y receptor es son compatibles el uno al otro 34 8 Datos t cnicos Clase Fot metro de exposici n digital para luz ambiente y de flash M todo de recepci n de luz Luz incidente y reflejada Fotoreceptores Luz incidente Convertible en difusor plano Lumisphere en la posici n Down Luz reflejada Angulo de recepci n de luz 54 lumigrid Elemento ligero del Receptor 2 fotodiodos de silicio incidente y reflejada Gamas de medici n s Luz ambiente Medici n de la prioridad del diafragma Medici n de la prioridad de obturaci n Valor de medici n EV Flash Al mbrico sincronizado acumulativo no acumulativo Inal mbrico acumulativo no acumulativo Medici n utilizando el sistema de se ales radioel ctricas acumulativo no acumulativo ngulo de medici n ISO 100 Luz ambiente Luz incidente EV 2 a EV 22 9 Luz reflejada EV 3 a EV 22 9 con 547 lumigrid Flash Luz incidente f 1 0 a f90 9 F124 aprox Luz reflejada f 1 0 a f90 9 F124 aprox c
34. la pr xima vez que se conecte la alimentaci n SEKONIC SEKONIC 4 Operaciones b sicas 1 Modo de selecci n de la medici n SEKONIC Mantenga presionado el bot n de modo d y gire el ses8 7 mando Selecci n Cambio 6 para elegir el modo que desee La secuencia de los diferentes modos se muestra en la figura inferior MODE con el m dulo Modo de prioridad de Modo de flash m ltiple transmisor velocidad de obturaci n con disparo RW Luz ambiente acumulativo Ver p g 11 Ver p g 32 ep ae con el m dulo Modo de prioridad del Modo de flash con transmisor diafragma Luz ambiente disparo RW Ver p g 12 Ver p g 32 con el m dulo Modo EV Luz ambiente Modo de ajuste del flash transmisor l con disparo RW Ver p g 30 i i Ver P g 13 1 Interruptor konei 1 arma al DIPA Modo de flash inal mbrico 1 3 Flash acumulativo H de programaci n m ltiple Con cable sincro autom tica Ver p g 19 Interruptor Ver p g 17 1 l DIP2 O a o N W Flash acumulativo m ltiple Con cable sincro Ver p g 15 1 i Flash acumulativo 1 m ltiple inal mbrico 1 1 Ver pag 21 Interruptor DIP2 e Los modos incluidos en la l nea discontinua i 77 s lo se pueden seleccionar cuando el respectivo interruptor DIP est en la posici n ON ver p g 8 Los modos
35. leto 1 2 y 1 3 Puede seleccionar la velocidad de obturaci n desde 30 minutos a 1 8000 segundos Las siguientes velocidades que siguen a 1 8000 son 1 200 y 1 400 Despu s de la medici n se visualizar el valor de abertura F correspondiente a la velocidad de obturaci n cuando se cambie la velocidad de obturaci n El valor F medido se visualizar en incrementos completo o 1 2 en la pantalla de cristal l quido los intervalos de 1 3 no se visualizan E u Exposici n inferior o E o Exposici n superior aparecen cuando la combinaci n de la velocidad de obturaci n y el diafragma no es posible para el nivel de la luz medida Si cambia la velocidad de obturaci n y o el diafragma con el mando de Selecci n Cambio encontrar una combinaci n que sea posible Si el indicador E u o E o est intermitente indica que el nivel de luz est fuera del alcance de medici n del fot metro A O o N W 11 5 Medici n 1 2 Modo de prioridad del diafragma 1 Mantenga presionado el bot n de selecci n del modo y gire el mando de Selecci n Cambio para elegir el modo de prioridad del diafragma WE Gire el mando de Selecci n Cambio para elegir el valor f stop deseado Presione el bot n de medici n 49 para realizar una medici n y su ltelo para finalizarla El valor medido velocidad de obturaci n aparecer en la pantalla Mientras presione el bot n de medici n el fot
36. locidad de obturaci n cuando se cambie la velocidad de obturaci n e La selecci n de la velocidad de obturaci n es igual que la medici n ver p g 15 del flash con cable sincro de la secci n 2 1 Aparecer en la pantalla un nuevo valor convertido cuando cambie la sensibilidad de la pel cula despu s de haber realizado la medici n e Las lecturas por encima y por debajo de la gama de medici n es la misma que la medici n ver p g 16 del flash con cable sincro de la secci n 2 1 18 5 Medici n 2 3 Modo de flash m ltiple con cable sincro Estas mediciones se utilizan cuando la luz generada por el flash no es la correcta para una exposici n deter Los disparos del flash pueden acumularse hasta que aparece en la pantalla la abertura del diafragma deseada El n mero acumulativo es infinito S lo se visualizar un d gito si el n mero de acumulaciones es de diez o m s La visualizaci n vuelve 0 0 10 1 11 2 12 los etc SEKONIC 1 Desplace el interruptor DIP MULTI ver pag 8 hasta la posici n ON Mantenga presionado el bot n de selecci n 40 y gire el mando Selecci n Cambio 6 para elegir la medici n de flash con la funci n de flash acumulativo Ge mm 2 Gire el mando Selecci n Cambio para programar la velocidad de obturaci n Al programarla compruebe primero que las funciones seleccionadas coinciden con las de la c mara 3 Conecte el cable de sincronizaci n del
37. ltaje el ctrico extremadamente bajo el flash no destellar En este caso efect e las mediciones con flash inal mbrico ver p g 21 o sistema de flash por ondas radioel ctricas Referencia e La selecci n de la velocidad de obturaci n es igual que la medici n ver p g 15 del flash con cable sincro de la secci n 2 1 e Las lecturas por encima y por debajo de la gama de medici n es la misma que la medici n ver p g 16 del flash con cable sincro de la secci n 2 1 e Si se cambia la sensibilidad de la pelicula despu s de una medici n el nuevo valor de la medici n diafragma aparecer en pantalla 5 Medici n 2 4 Modo de flash m ltiple de flash inal mbrico Estas mediciones se utilizan cuando la luz generada por el flash no es la correcta para una exposici n adecuada Los disparos del flash pueden acumularse hasta que aparece en la pantalla la abertura del diafragma deseada El n mero acumulativo es infinito S lo se visualizar un d gito si el n mero de acumulaciones es de diez o m s La visualizaci n vuelve 0 0 10 1 11 2 12 los etc 1 Interruptor DIP ver p g 8 a MULTI en posicion ON 2 Mantenga presionado el bot n de selecci n 0 y gire el mando Selecci n Cambio para elegir la medici n de flash sin la funci n de flash con cable sincro acumulativo 4 mu Gire el mando Selecci n Cambio para programar la velocidad de obturaci n Al programarla compruebe primero que las func
38. m todo mide el brillo luminancia de la luz reflejada del tema Para objetos distantes tales como paisajes es til cuando la situaci n del tema es de dif cil aproximaci n o para medir objetos que producen luz anuncios de ne n etc superficies muy reflectantes o temas trasl cidos vidrio de color etc lt Uso del lumigrid gt 1 Desmonte la lumiesfera La lumiesfera se desmonta sosteniendo las partes superior e inferior de la rosca doble de la lumiesfera Up Down y girando en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras se empuja la palanca de bloqueo hacia abajo 2 Instale el lumigrid Para instalar el lumigrid 23 alinee el indicador de montaje desmontaje del lumigrid con la marca y mientras hace presi n g relo en la direcci n de las agujas del reloj Aseg relo en su lugar levantando la palanca de bloqueo hasta que encaje en su lugar con un chasquido 3 Efect e las mediciones apuntando con precisi n el lumigrid hacia el rea del sujeto que se va a medir desde la posici n o direcci n de la c mara 4 Realice el mismo procedimiento que para el montaje de la lumiesfera N PRECAUCI N 10 Tenga cuidado de no tocar la parte de recepci n de luz al montar o desmontar la lumiesfera o el lumigrid lt Uso del visor gt Visor sin paralaje opcional de 1 5 y 10 Visor NP Cuando se mide con el visor NP montado es posible efectuar la medici n mientras se est confirmando la parte
39. n del analizador Cuando se mide la luz del flash la velocidad de obturaci n y el valor de abertura F valor resultante de la suma de la luz ambiente y de la luz del flash cantidad total de luz se visualizan en la pantalla de cristal l quido La luz ambiente y la luz del flash se visualizan en la pantalla como valores independientes junto con la cantidad total de luz Asimismo en este momento tambi n se visualizar la relaci n de la luz del flash con respecto a la cantidad total de luz en pasos de 10 Este valor puede ser utilizado para los ajustes por ejemplo para aumentar o disminuir la intensidad de una l mpara de tungsteno o el elemento de luz aumentando la luz del flash del fot grafo con el fin de adecuarlos a las necesidades del fot grafo lt Ejemplo gt Si bajo ciertas condiciones el componente de la luz del flash es de 60 y el de la luz de tungsteno es de 40 la pantalla aparecer tal como se indica a la derecha La lectura de flash en la escala analogica est centello iM n nacas 1 Para enfatizar la luz de tungsteno ambiente para te ir la atmosfera con tonos naranja Para aumentar la relaci n de la luz de tungsteno utilice el mando Selecci n Cambio para cambiar la velocidad de obturaci n por otra m s lenta Podemos comprobar que el componente de luz del flash es ahora del 20 En la pantalla de puntos tambi n se indica que el componente de luz de tungsteno es aproximadamente de un nivel de intervalo
40. na a exposiciones exactas sin importar la relaci n de transformaci n de la reflexi n del tema y de los alrededores A O a o N W 33 7 Accesorios se venden por separado Visores sin paralaje a prueba de agua Opcionales Se disponen de tres tipos de visores NP con ngulos de cobertura de 1 5 y 10 Puesto que se emplea el m todo r flex de un solo lente es posible efectuar la medici n tal como se desea sin paralaje Sistema de activaci n de radio con flash inal mbrico Opcionales Combinar el m dulo de transmisi n de radio RT 32FCC CE permite realizar mediciones activando el flash o la c mara del fot metro Modulo de transmisi n de radio 32 canales RT 32FCC RT 32CE para USA y Canad para la Uni n Europea Frecuencia de onda de radio FCC amp IC indicado Use RT 32FCC for radio transmitter module Use el RT 32FCC para el modulo de transmisi n de radio en la parte posterior del elemento CH1 16 344 0MHz CH17 32 346 5 354 0MHz CE indicando CE en la parte posterior del elemento CH1 16 433 62MHz CH17 32 434 22MHz Referencia El m dulo de transmision RT 32FCC CE los antiguos receptores Sekonic RR 4 y RR 32 son compatibles con los productos PocketWizard de LPA Design www pocketwizard com productos Profoto www profoto com y otros fabricantes NOTA e Antes de adquirir los equipos de sistema inal mbrico este seguro de que es e
41. o de la pila A B Bot n de medici n 20 Tapa de la conexi n sincro ITTRI o Correa 0 Leng eta de la tapa 49 Tapa del compartimento del compartimento de la pila de la pila 23 54 Lumigrid A O a o N W 2 Descripci n del LCD 15 30 60 125 250 500 1000 2k 4k HAHAHA 6 l 6 8 1116 22 3245 64 90 NOTA Para mayor claridad la pantalla muestra todos los iconos y lecturas de forma simult nea La pantalla real nunca aparecer de esta forma Pantalla Electro Luminiscente Autom tica EL Con poca luz EV 6 o menos una luz de fondo iluminar autom ticamente todo el LCD Cuando se utilice el Micro Receptor o el Booster accesorios opcionales la pantalla LCD se iluminar despu s de la medici n sea cual sea la intensidad de la luz ambiente La pantalla LCD no se iluminar autom ticamente durante la medici n o cuando est en el modo de flash inal mbrico La luz electro luminiscente de fondo se apagar de forma autom tica a los 20 segundos de finalizar la ltima operaci n 6 O 6 O 2 Descripci n del LCD Iconos de modalidades de medici n A ds Ambiente ver p g 11 E Flash inal mbrico ver p g 17 Cable del flash ver p g 12 E Modo de disparo del flash por onda radioel ctrica v ase p gina 30 Gamas de visualizaci n ISO ISO1 Visualizaci n de la sensibilidad de la pel cula ISO ISO 2 Visualizaci n de
42. obturaci n cuando se cambie la velocidad de obturaci n E u Exposici n inferior o E o Exposici n superior aparecen cuando la combinaci n de la velocidad de obturaci n y el diafragma no es posible para el nivel de la luz medida Cambie la velocidad de obturaci n y o el diafragma con el mando de Selecci n Cambio y repita la medici n Si el indicador E u o E o est intermitente indica que el nivel de luz est fuera del alcance de medici n del fot metro 5 Medici n 2 2 Modo de flash inal mbrico de programaci n autom tica Las mediciones se efect an a trav s del fot metro al recibir la luz de flash Este modo de medici n se utiliza cuando el cable sincro no es lo suficientemente largo debido a la distancia entre el flash y el fot metro o cuando su uso no es aconsejable 1 Mantenga presionado el bot n de esta funci n d y gire el mando Selecci n Cambio para seleccionar el flash inal mbrico de programaci n autom tica 2 Gire el mando de Selecci n Cambio para seleccionar la velocidad de obturaci n Al seleccionar la velocidad de obturaci n compruebe que las funciones seleccionadas coinciden con las de la c mara Cuando se presiona el bot n de medici n 43 el s mbolo de funci n 4 se pondr intermitente y el fot metro estar preparado para efectuar las mediciones Esta funci n durar 90 seg aproximadamente Durante este per odo dispare el flash y efect e la me
43. ofrece y obtener el m ximo rendimiento para el que ha sido dise ado Le agradecemos la confianza depositada en Sekonic A O a o N W ndice tz Descripci n de omponentes inspi NE 1 2 VIDeserip ion deli EC Daze EAS E A A 2 3 Sox PSUR CIONGS previas isej pponta it A LT 4 6 1 Colocaci n Ue la CONTA ode 4 2 Colaci n de la pila de A 4 8 Comprobaci n dela plain oh Ae eo ag 4 4 Cambio de la pila durante la medici n o la funci n MONA ea EEES b Funci n de apagado autom tico 6 Programaci n de la sensibilidad de la pelicula ISO 1 L eee 5 7 Programaci n de la sensibilidad de la segunda pel cula ISO ISO 2 5 8 Bloqueo de la medici n y desactivado del bloqueo de la medici n 6 4 Operaciones basicas ci acid s 7 10 1 Modo de selecci n de la Medici n 2 ss eneennnnnznnnnnennn ann rr naar T 2 Selecci n de los interruptores DIP 8 3 Selecci n para la luz incidente 9 4 Selecci n para la luz reflejada 2 ss mnn nnnnnnnnnznnnnn nn n nr n tt 10 B MEQI IONI A A AN a 11 22 1 Medici n de la luz ambiente sr nr 11 14 1 1 Modo de prioridad de la velocidad de obturaci n 11 1 2 Modo de prioridad del diafragma 12 1 3 Modo EV hiies 13 1 4 Cine AAA 14 2 Medici n de la luz de flash 15 22 2 1 Modo de flash con cable sincro 15 16 2 2 Modo de flash inal mbrico 17 18 2 3
44. on 547 lumigrid Precisi n de repetici n 0 1 EV o menos Constante de calibraci n H Medici n de luz incidente Lumisphere C 340 Difusor plano C 250 Medici n de luz reflejada K 12 5 Gama de visualizaci n l Sensibilidad de la pelicula ISO 3 a 8000 en intervalos de 1 3 Velocidad de obturaci n Luz ambiente 30 minutos a 1 8000 segundos intervalos completes 1 2 6 1 3 tambien 1 200 1 400 Las escalas de cine 2 3 4 6 8 12 16 18 24 25 30 32 36 40 48 50 60 64 72 96 120 128 150 200 240 256 300 360 encuadres por segundo con un ngulo de obturaci n de 180 grados A O lt o N W Flash 30 minutos a 1 1000 seg intervalos completes 1 2 1 3 tambi n 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 Diafragma 1 0 a f90 9 en intervalos completes 1 2 6 1 3 EV EV 9 9 a EV 40 1 en intervalos de 1 10 Visualizaci n anal gica Diafragma f 1 0 a f90 en intervalos de 1 2 Velocidad de obturaci n 2s a 4k 1 4000 en intervalos de 1 2 Otras caracter sticas B Condiciones atmosf ricas Clase 4 est ndar JIS resistente al agua Funci n de memoria 9 lecturas Funci n multi flash Hasta oo lecturas de flash Se visualiza solamente un digito cuando el n mero acumulado es diez o m s Funci n promedio Hasta 9 lecturas pueden ser hechas un promedio 35 8 Datos t cnicos Funci n diferencia de brilo 9 9 EV en intervalos de 1 10 Exposici n fuera del alcan
45. on la Parte 15 de los reglamentos de la FCC y tambi n con la RSS 210 de la Industria y Ciencias de Canad La operacion se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe ser capaz de aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquellas que pudieran causar una operaci n indeseable FCC ID PFK RT32 01 IC 3916A RT32 01 La aprobaci n de esta regla es obtenida con el m dulo de transmisor de radio opcional norma RT 32FCC En la instalaci n del m dulo de transmisor de radio en el metro aseg rese de poner la etiqueta adhesiva que indica la numeraci n FCC ID y IC al dorso del metro que es incluido en el paquete de programas del m dulo Para detalles por favor lea el manual de instrucciones de m dulo de transmisi n SEKONIC SEKONIC CORPORATION 7 24 14 Oizumi Gakuen cho Nerima ku Tokyo 178 8686 Japan Phone 81 3 3978 2335 Facsimile 81 3 3978 5229 http www sekonic co jp MANUFACTURERS EC DECLARATION OF CONFORMITY Product identification Product Digital Exposure Meter Brand SEKONIC Type L 358 Explanation of product Device for use in determining the optimum exposure of a photographic subject The reading is given in digital form And device is capable wireless flash triggering with an radio module Means of conformity The product is in conformitv with the essential requirements of the R 4 TTE Direct
46. quido La luz ambiente y la luz del flash se visualizan en la pantalla como valores independientes junto con la cantidad total de luz Asimismo en este momento tambi n se visualizar la relacion de la luz del flash con respecto a la cantidad total de luz en pasos de 10 Se visualiza la lectura de destello como una marca del cekntelleo sobre la escala analogica ver p g 29 2 1 Modo de flash con cable sincro Es el mejor m todo para asegurar una optima sincronizaci n y medici n de las unidades de flash Conecte el fot metro al flash con un cable de sincronizaci n Aseg rese de volver a colocar la tapa de la conexi n del sincronizador despu s de una medici n 1 Conecte el cable de sincronizaci n del flash a la conexi n del sincro 8 del fot metro 2 Mantenga presionado el bot n de selecci n del modo d y gire el mando Selecci n Cambio para elegir la medici n del flash con el modo sincro SEKONIC T 1 U 3 Gire el mando Selecci n Cambio para elegir la velocidad de obturaci n Previamente compruebe que la selecci n realizada coincide con la selecci n de su c mara O MODE 4 Presione el bot n de medici n para disparar el flash El valor de medici n diafragma aparecer en pantalla Velocidad de obturaci n Diafragma medido Porcentaje del flash en total la exposici n A i 1 1 10 de LU U diafragma 114 228 4 56 B 11 16 223245 64 90 Diafragma
47. zard Plus Plus Il or MultiMax receptores transreceptores al flash permite efectuar mediciones disparando el flash con el expos metro De este modo la medici n de la luz del flash puede ser realizada por una sola persona sin utilizar el cable sincro La L 358 tiene 32 canales de activaci n con el m dulo RT 32FCC CE de activaci n de radio opcional Los canales 1 16 proporcionan la activaci n sola mientras los canales 17 32 ofrecen la capacidad selectiva de activaci n m ltiple El seleccionar uno de canales 17 32 proporciona el control de hasta cuatro zonas adicionales que activaci n m ltiple A B C y D Seleccionar o no seleccionar la zona de iluminaci n es posibles con la zona de activaci n m ltiple Para provocar el juego de unidades de flash para la zona de activaci n m ltiple la unidad de flash electr nica debe ser conectada al Multim x PocketWizard on el PocketWizard Plus o el Plus Il de activaci n de canales 1 4 Pueden ser seleccionados lt Ejemplo con PocketWizard transreceptor de 32 canales gt RT 32FCC CE m dulo transmisor 1 Abra el compartimento de la bateria 46 quite la cubierta del conector 22 y ponga el m dulo de transmisi n de radio RT 32FCC CE opcional alineando el conector con los alfileres N PRECAUCI N 30 e Para evitar da os producidos por la electricidad est tica antes de tocar el m dulo transmisor de ondas radioel ctricas descargue la electricidad est tica almacenada en su
Download Pdf Manuals
Related Search