Home

Manual de instrucciones de la cámara Manual de

1. CONFIG IV Okano 60 62 63 Orion 58 70 Panasonic 16 78 Philips 83 84 86 Phonola 83 84 Roadstar 47 SABA 21 76 91 Salora 89 Samsung 22 32 52 93 94 Sanyo 36 Schneider 10 83 84 SEG 73 Seleco 47 74 Sharp 89 Siemens 10 36 Tandberg 26 Telefunken 91 92 Thomson 76 100 Thorn 36 47 Toshiba 40 93 Universum 47 70 84 92 W W House 47 Watoson 58 83 Componente de televisor videogravador Passo 2 seleccionar o t tulo 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SEL TITULO e depois carregue no bot o C PIA F CIL 0 00 00 SEL T TULO DESLIGAR OLA FELIZ ANIVERS RIO F RIAS FELIZES PARAB NS O NOSSO BEB y EASY DUB FIM 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o t tulo pretendido e depois carregue no bot o O t tulo come a a piscar C PIA F CIL 0 00 00 OK TAMANHO cor tud LIZ at os SALI EASY DUB FIM 3 Mude COR cor TAMANHO tamanho ou COR FUNDO cor de fundo conforme necess rio Se n o quiser alter los v para o passo 3 p 68 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar COR TAMANHO ou COR FUNDO e depois carregue no bot o A op o seleccionada aparece no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a opg o pretendida e depois carregue no bot o 3 Repita os passos 1 e 2 at o t tulo aparecer como pretendido Jejuo
2. DATE TIME 8 Indicadores luminosos do modo CAMERA p 16 9 Indicador luminosos do modo PLA Y EDIT p 16 10 Para o modelo BTRV265E Bot es de gravac o p 69 REC grava o 11 Para o modelo FliEl TRV228E 428E Bot o COUNTER RESET p 21 12 Para o modelo FliEl TRV228E 428E Bot o TIME p 18 24 13 Para o modelo FliEl TRV228E 428E Bot o DATE p 18 24 Este bot o tem um ponto em relevo a 09 N E E INE oo NI e el 2 Patilha de regulac o da lente do visor electr nico p 16 Ocular Tampa da cassete Patilha La OPEN EJECT p 19 Selector de zoom el ctrico p 23 Bot o de libertac o BATT bateria p 12 Ganchos da correia de transporte a tiracolo Para o modelo HTRV255E 265E Bot o PHOTO p 25 Interruptor POWER p 16 Pega p 3 Bot o REC START STOP p 21 Tomada DC IN p 12 5 Recept culo do trip Verifique se o comprimento do parafuso do trip inferior a 5 5 mm Se for maior o trip n o fica montado com seguran a e o parafuso pode danificar a c mara de v deo Para montar a correia de transporte a tiracolo Prenda a correia de transporte a tiracolo fornecida com a c mara de v deo aos respectivos ganchos gt continua Con
3. 30 Superposici n de un t tulo ooooocccnnnncccccnnonononnnnononnnononononononnonnnnnnnnnnnn non 32 B squeda de la ltima escena de la grabaci n m s reciente END SEARCH unicidad tdi 34 Reproducci n Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta 35 Reproducci n en diversos modos ereta rca 36 Reproducir con facilidad Easy Handycam 37 Diversas funciones de reproducci n ia 38 Visualizaci n de los indicadores de la pantalla 38 Visualizaci n de la fecha hora y de los datos de ajuste de la c mara C digo de datos BTRV255E 265E ea 38 Reproducci n de la imagen en un televisor eese eer eener enn 40 Localizaci n de una escena en una cinta para su reproducci n BD IRV26DE st snisnisa faltar rantnae a a AS O a B squeda r pida de la escena deseada Ajuste de memoria en cero Geo B squeda de una escena por fecha de grabaci n B squeda de fechas 42 B squeda de una imagen fija B squeda de fotograf as eenen 43 Reproducci n de im genes fijas en secuencia Exploraci n de fotograf as 43 gt contin a 5 Operaciones avanzadas Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes del men 44 Uso del men AJ MANUAL EXP AUT PR EFECTO IMG B O ii nd 45 Uso del men y
4. Bater a NP FM30 incluida 145 NP FM50 150 NP QM71 QM71D 260 NP QM91 QM91D 360 Tiempo de grabaci n cuando se graba con la pantalla LCD encendida Cantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una bater a completamente Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n continua normal NP FM30 175 85 incluida NP FM50 280 135 NP QM71 675 330 QM71D NP QM91 1 010 495 QM9ID Para HTRV255E 265E Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n continua normal NP FM30 125 65 incluida NP FM50 200 105 NP QM71 485 255 QM71D NP QM91 725 385 QM9ID Cantidad aproximada de minutos de grabaci n mientras graba utiliza la operaci n de inicio parada desliza el interruptor POWER para cambiar el modo de alimentaci n y utiliza el zoom varias veces La cargada a 25 C Para HEI TRV228F 428E Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n continua normal NP FM30 115 55 incluida NP FM50 185 90 NP QM71 445 220 QM71D NP QM91 670 335 QM9ID Para BTRV255E 265E Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n continua normal NP FM30 90 50 incluida NP FM50 145 80 NP QM71 355 220 QM71D NP QM91 535 300 QM9ID 14 Procedimientos iniciales duraci n real de la bater a puede ser inferior Tiempo de reproducci n Cantidad aproximada de minutos disponibles cuando ut
5. Visualizaci n en un televisor est ndar La imagen aparece a pantalla completa cuando el televisor de pantalla panor mica cambia a modo de pantalla completa En el modo 4 3 Cuando reproduce una imagen en el modo panor mico sta aparece como la ha visto en la pantalla LCD DDESACTIV Ajuste est ndar para grabar im genes y reproducirlas en un televisor de 4 3 La imagen grabada no ser panor mica ACTIVADO 16 9 Selecci nelo para grabar una imagen que desee reproducir en un televisor panor mico de 16 9 Sugerencia SteadyShot no funciona Si ajusta 16 9PANOR en ACTIVADO en los ajustes del men con SteadyShot activado W parpadea y SteadyShot no funciona Personalizaci n de la videoc mara STEADYSHOT LAMP N S Para HREITRV428E BTRV255E 265E Puede seleccionar esta funci n para compensar las sacudidas de la videoc mara DACTIVADO Ajuste est ndar activa la funci n SteadyShot Si selecciona una funci n que no sea compatible con STEADYSHOYT aparecer y DESACTIV Wu Selecci nelo para desactivar la funci n SteadyShot Selecci nelo para filmar objetos est ticos con un tr pode o cuando utilice un objetivo de conversi n opcional Obtendr im genes naturales Nota e Para BTRV255E 265E Las sacudidas de la videoc mara no se compensar n completamente en los siguientes casos Al grabar en un lugar oscuro Al grabar un motiv
6. Acerca de la vida til de la bater a e La vida til de la bater a es limitada La capacidad disminuye gradualmente cuando la utiliza con intensidad y a medida que transcurre el tiempo Si el tiempo disponible de la bater a se reduce considerablemente una de las causas probables es que se haya acabado su vida til Adquiera una bater a nueva e La vida til de la bater a depender de c mo se guarde de las condiciones de funcionamiento y de las condiciones ambientales de cada bater a InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Informaci n complementaria 89 enejuaua duos uO IDE UOJU 90 Acerca de i LINK La interfaz DV de esta unidad es compatible con i LINK DV En este apartado se describe el est ndar i LINK y sus caracter sticas Qu es i LINK i LINK es una interfaz serie digital para transferir se ales de audio y v deo digitales y otros datos a otros dispositivos compatibles con 1 LINK Adem s se pueden controlar otros dispositivos con i LINK Un dispositivo compatible con LINK se puede conectar con un cable i LINK Las aplicaciones posibles son operaciones y transacciones de datos con varios dispositivos digitales de audio v deo Si conecta dos o m s dispositivos compatibles con i LINK a esta unidad podr realizar Operaciones y transacciones de datos no s lo con el dispositivo conectado a esta unidad sino tambi n con otros dispositivos a trav
7. OY aviso do n vel de carga da bateria e A bateria est quase gasta Dependendo das condi es de funcionamento do ambiente e da situa o da bateria o indicador M pode piscar mesmo que a bateria ainda tenha carga para cerca de 5 ou 10 minutos 8 aviso de condensa o de humidade JEjecte a cassete coloque o interruptor POWER na posi o CHG OFF e deixe a tampa do compartimento da cassete aberta durante cerca de 1 hora p 90 gt continua Resolu o de problemas 81 sewa qold ap oe njosoy Indica o Causa e ou ac es correctivas 9 indicador de aviso relativo Piscar lento cassete A cassete tem menos de 5 minutos para gravar N o inseriu nenhuma cassete e A patilha de protec o contra grava o est na posi o de bloqueio p 85 Piscar r pido A cassete chegou ao fim 2 aviso de cassete ejectada Piscar lento A patilha de protec o contra grava o est na posi o de bloqueio p 85 Piscar r pido Condensa o de humidade p 90 Aparece o c digo de diagn stico autom tico p 81 Ouve se uma m sica ou um sinal sonoro quando os indicadores de aviso aparecem no ecr Mensagens de aviso Aparecem as seguintes mensagens para corrigir o problema Assunto Indica es Ac es correctivas Refer ncias Bateria Utilize a bateria recarreg vel InfoLITHIUM Consulte a p gina 86 Ba
8. 2 Prepare o videogravador para gravac o e Introduza uma cassete para gravar Se o videogravador tiver um selector de entrada coloque o no modo de entrada 3 Prepare a c mara de v deo para reproduc o Introduza a cassete gravada Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 4 Inicie a reprodu o na c mara de v deo e grave a no videogravador Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com o videogravador 5 Conclu da a c pia pare a c mara de v deo e o videogravador O Notas Se copiar utilizando o cabo de liga o de A V carregue em DSPL BATT INFO para ocultar os indicadores como o c digo de tempo p 37 Se n o o fizer ficar o gravados na cassete Para BTRV255E 265E Se ligou um cabo de liga o de A V para gravar os dados das programa es de data hora tem de os fazer aparecer no ecr p 37 Copiar Montar e Para BTRV255E 265E Quando a c mara de v deo estiver ligada ao videogravador atrav s da interface L DV n o pode gravar o t tulo nem os indicadores Para BTRV255E 265E Imagens montadas com efeito de imagem EFEITO IMG p 45 n o podem ser produzidas atrav s da interface y DV Para BTRV255E 265E Quando estiver a gravar num videogravador se a liga o tiver sido feita com um cabo LINK a imagem gravada fica pouco n tida quando est no modo de pausa na c mara de v deo Y Sugest
9. Uso de la luz incorporada Puede utilizar la luz incorporada para adaptarse a sus necesidades de filmaci n La distancia recomendada entre el motivo y la videoc mara es de aproximadamente 1 5 m Luz incorporada gt contin a Grabaci n 23 u peqeg 24 Pulse LIGHT varias veces para seleccionar un ajuste Los ajustes se mostrar n c clicamente en el siguiente orden No se muestra ning n indicador siempre graba sin utilizar la luz incorporada y OAUTO se enciende y se apaga autom ticamente de acuerdo con el brillo ambiental y Q ON se enciende siempre Para apagar la luz incorporada Pulse LIGHT varias veces hasta que el indicador desaparezca de la pantalla Notas La luz de v deo incorporada emite una luz muy brillante que es totalmente segura para uso normal No obstante no dirija la luz directamente a los ojos de una persona desde una distancia muy corta e La bater a se descargar r pidamente mientras la luz incorporada est encendida Si no va a utilizar su videoc mara apague la luz incorporada y retire la bater a para evitar que la luz incorporada se encienda accidentalmente Si la luz parpadea durante la filmaci n en el modo ECAUTO pulse LIGHT hasta que aparezca CON La luz incorporada puede encenderse o apagarse al utilizar las funciones EXP AUT PR o de grabaci n a contraluz al filmar en modo C gt AUTO Para BTRV255E 265E La luz incorpo
10. 3 Pulse MENU MANUAL SET PROGRAM AE a P EFFECT E AUTO SHTR ea El 3 ETC MENU END Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar amp SETUP MENU y a continuaci n pulse el dial SETUP MENU STBY USB STREAM LTR SIZE E LANGUAGE 1 DEMO MODE P RETURN SEE E MENU END 20 Procedimientos iniciales Grabaci n Grabaci n de pel culas Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales p g 11 p g 20 Para FliEl TRV228E 428E Las pel culas se grabar n con sonido monoaural Para BTRV255E 265E Las pel culas se grabar n con sonido est reo Indicador de grabaci n de la c mara OPEN REC START STOP Interruptor POWER O Nota Para FliEl TRV228E 428E La fecha se graba autom ticamente 10 segundos despu s de iniciar la grabaci n funci n de fecha autom tica Esta funci n es operativa nicamente una vez al d a Consulte la p gina 58 para obtener m s informaci n Y Sugerencia La operaci n Easy Handycam permite grabar f cilmente incluso a los usuarios inexpertos Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 26 1 Quite la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y suj telo a la correa de la empu adura 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD 3 Deslice el interruptor POWER hasta que se ilumine el indicador CAMERA
11. CONFIG IV MODO PAUSA TESTE IV PVOLTAR NORMAL EASY DUB FIM 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CONFIG IV e depois carregue no bot o Se a liga o tiver sido feita com um cabo de liga o de A V tem de verificar o sinal de c digo CONFIG IV para ver se o videogravador funciona com a c mara de v deo emissor de raios infravermelhos 7 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o c digo CONFIG IV do videogravador e depois carregue no bot o Para o c digo CONFIG IV do videogravador consulte a Lista de c digos CONFIG IV p 66 Se existir mais do que um c digo listado do fabricante do videogravador tente cada c digo e procure o mais adequado 8 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MODO PAUSA e depois carregue no bot o C PIA F CIL 0 00 00 NFIG CONFIG IV MODO PAUSAJ PAUSA TESTE IV GRAV PVOLTAR REPR EASY DUB FIM gt continua Copiar Montar 65 1e uo edog 9 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo para cancelar a pausa na grava o no videogravador e depois carregue no bot o Para obter mais informa es sobre o funcionamento consulte o manual de instru es fornecido com o videogravador 1 O Aponte o emissor de raios infravermelhos da c mara de v deo para o sensor remoto do videogravador de uma dist ncia de cerca de 30 cm sem obst culos Sensor remoto Vi
12. O Suministrado No suministrado Informaci n complementaria 97 enejuaua duos UQ IDE UOJU Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles Videoc mara 6 1 7 8 2 9 3 410 11 4 12 5 13 Tapa del objetivo p g 21 25 13 Dial SEL PUSH EXEC p g 44 Pantalla LCD p g 2 16 Este bot n tiene un punto t ctil Bot n OPEN p g 16 Para colocar la tapa del objetivo Bot n VOLUME p g 35 Bot n END SEARCH p g 34 Altavoz Visor p g 2 16 Si instala la bater a de gran capacidad NP QM71 QM71D QM91 QM91D opcional en la videoc mara extienda y levante el visor para ajustar su ngulo 8 Bater a 9 Bot n LIGHT p g 23 10 Bot n FADER p g 30 11 Bot n BACK LIGHT p g 27 12 Bot n FOCUS p g 29 O O Al JO N 98 Referencia r pida eo N E N EE f Luz incorporada p g 23 Objetivo Emisor de rayos infrarrojos p g 66 72 Para Hi TRV228E 428E BTRV265E Sensor remoto Indicador de grabaci n de la c mara p g 21 26 uo Cubierta de la toma Para B TRV255E 265E Toma A V OUT p g 40 64 Para BTRV265E Interfaz DV p g 64 Para pTRV255E Interfaz DV
13. cassete que est a ouvir foi gravada sem a programa o da data e da hora activada Est a reproduzir uma parte em branco da cassete N o poss vel ler o c digo da data numa cassete com riscos ou ru do END SEARCH n o funciona A cassete foi ejectada depois da grava o A cassete nova e n o tem nada gravado END SEARCH n o funciona correctamente Existe uma parte em branco no princ pio ou no meio da cassete Isso n o sin nimo de avaria Para BTRV255E 265E Quando reproduz uma cassete a imagem n o aparece no ecr A cassete est gravada no sistema Hi8 li El standard de 8 mm E Copiar Montar Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o consegue copiar correctamente utilizando o cabo de liga o de A V Programe VISOR para LCD no menu OUTROS p 60 ETC Para HTRV265E As imagens dos equipamentos ligados n o aparecem correctamente O sinal de entrada n o PAL p 70 Para BTRV255E 265E A montagem digital de programas n o funciona Regule o selector de entrada do videogravador correctamente e depois verifique a liga o entre a c mara de v deo e o videogravador p 62 Se a c mara de v deo estiver ligada a um equipamento de DV que n o seja Sony com um cabo i LINK seleccione INFRA VERM no passo 9 de Passo 1 preparar a c mara de v deo e o videogravador para a opera o p 70 Regu
14. jauDio gt continua 39 Reprodu o oe npoldoy 40 Pode reproduzir as imagens com maior fidelidade se utilizar um cabo S video opcional Se o dispositivo que vai ligar tiver uma tomada S video ligue o cabo S video opcional s tomadas S video da c mara de v deo e do dispositivo em vez de utilizar a ficha amarela Se fizer a liga o unicamente com a ficha S video n o ouve o som Se o seu Televisor estiver ligado a um videogravador Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN do videogravador utilizando o cabo de liga o de A V Coloque o selector de entrada do videogravador na posi o LINE Para ligar a um televisor que n o tenha tomadas de entrada de udio v deo Para o modelo FliEl TRV228E 428E Utilize um adaptador RFU para o sistema PAL opcional Consulte o manual de instru es do televisor e do adaptador RFU Se o seu televisor for est reo Para o modelo pli E TRV228E 428E Ligue a ficha de udio do cabo de ligag o de A V tomada de entrada branca esquerda do televisor Se o Televisor for mono Se o Televisor tiver apenas uma tomada de entrada de udio Para o modelo HTRV255E 265E Ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de entrada de udio do Televisor ou do videogravador Se quiser ouvir o som em mono utilize um cabo de liga o opcional espec fico para esse fim
15. Para o modelo FliEl TRV228E 428E gt continua Gravar 21 JAR Para o modelo E TRV255E 265E Por predefini o se n o utilizar a c mara de v deo A data hora e os dados da c mara p 37 n o durante mais de 5 minutos aproximadamente a aprecem durante a grava o c mara desliga se automaticamente para evitar descarregar a bateria DESLG AUTO p 60 Para retomar a grava o fa a deslizar o interruptor 1 2 13 7 POWER para baixo para seleccionar CAMERA e depois carregue em REC START STOP c abOmin S GRAVAR Y Sugest es Para garantir uma transi o suave entre a ltima cena gravada numa cassete e a seguinte note o seguinte N o retire a cassete A imagem ser gravada continuamente sem pausas mesmo que desligue a c mara N o grave imagens no modo SP e LP na mesma 1 Carga residual da bateria cassete i Dependendo do ambiente de utiliza o o Evite parar e depois voltar a gravar um filme no a a modo LP tempo indicado pode n o ser correcto Se Para o modelo TRV255E 265E abrir ou fechar o painel LCD a indica o O tempo de grava o a data e os dados das correcta da carga residual da bateria demora programa es da c mara s o gravados cerca de um minuto a aparecer automaticamente na cassete sem aparecerem no 2 Modo de grava o SP ou LP ecr Pode ver estas in
16. Se ligar a c mara de v deo a uma tomada de parede a op o DESLG AUTO automaticamente programada para NUNCA TELECOM AND Para FliEl TRV228E 428E BTRV265E DLIGAR Seleccione esta programa o quando utilizar o telecomando fornecido com a c mara de v deo DESLIGAR Seleccione esta programa o para desactivar o seu telecomando impedindo que a c mara de v deo responda a um comando enviado pelo telecomando de outro videogravador Q Nota Se a c mara de v deo ficar desligada durante mais de 5 minutos a programa o volta a LIGAR VISOR DLCD Seleccione esta programa o para ver indica es como o c digo de tempo no ecr LCD e no visor electr nico SA D V LCD Seleccione esta programa o para ver indica es como o c digo de tempo no ecr Televisor ecr LCD e visor electr nico LUZ GRAV DLIGAR Seleccione esta programa o para acender o indicador luminoso de grava o existente na parte da frente da c mara de v deo durante a grava o DESLIGAR Seleccione esta programa o nas seguintes situa es de grava o O indicador luminoso de grava o da c mara de v deo n o acende durante a grava o Se n o quiser que a pessoa fique nervosa com a grava o Se filmar muito perto do motivo Se o motivo reflectir o indicador luminoso de grava o 60 Personalizar a c mara de v deo MONT V DEO Para BTRV255E 265E
17. gt contin a Referencia r pida epide e19ualajoy 105 106 M Mando a distancia 102 Mensajes de advertencia 84 Ment est sia dent ore li 44 AJ CINTA 55 AJ MANUAL 45 AJUST LCD 54 AJUST REPR 52 AJUST VCR 52 AJUSTE C M 48 MEN AJUST 58 OTROS MEZC AUDIO Modo 16 9PANOR 49 50 MODO AUDIO 55 Modo de alimentaci n 16 Modo de espejo 24 Modo de grabaci n MOD GRAB 22 55 MODO DEMO 59 Monoaural 21 41 N NightShot Light LAMPN S 29 51 NightShot plus 28 NTSC 86 0 OBTUR AUTO 47 OR Rusia is 55 P PAL aldo S 86 Pantalla Indicador de la pantalla O 104 PANTALLA 61 Pantalla LCD 2 Pila tipo bot n Mando esses 94 Mando a distancia 102 PITIDO cooococononnincnccnnnnconos 60 Pitido de confirmaci n de funcionamiento Consulte PITIDO R RESET saia gastas 100 Referencia r pida S Video nesses 41 64 Sensor remoto 99 Sistema Digital8 87 Sistema Hi8 est ndar de 8 mm a pad TOERE be anta 87 Sistemas de televisi n en color paras ta MI oe A 86 SONID HiFi 52 Sonido principal Consulte SONID HiFi Sonido secundar
18. 56 GRAV INTRV Notas Se utilizar a grava o de fotogramas continuamente a indica o do tempo restante da cassete n o aparece correctamente A ltima cena ser mais longa do que as outras cenas Para BTRV255E 265E Com esta fun o pode obter excelentes grava es de flores a desabrochar etc Ligue a c mara de v deo tomada de parede com o transformador de CA fornecido quando estiver a utiliz la al a a b a TMP GRAV b INTERVALO 1 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PROGRAMAR e depois carregue no bot o 2 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar INTERVALO e depois carregue no bot o 3 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o intervalo de tempo pretendido 30 segundos 1 5 10 minutos e depois carregue no bot o 4 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TMP GRAV e depois carregue no bot o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o intervalo de tempo pretendido 0 5 1 1 5 2 segundos e depois carregue no bot o 6 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar VOLTAR e depois carregue no bot o 7 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar LIGAR e depois carregue no bot o e b 8 Carregue em MENU para ocultar as programa es de menu de pisca 9 Carregue em REC START STOP A grava o com intervalos come a 3 acende se durante a grava o com intervalos Para cancelar a grava o programe DESLIGAR nas progr
19. Cambie la cinta Pulse el bot n RESET y vuelva a poner en marcha la videoc mara E 61 00 E 62 0 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o centro de servicio t cnico Sony local autorizado Ind queles el c digo de 5 d gitos que comienza con la letra E OY Advertencia del nivel de la bater a e La bater a est a punto de agotarse En funci n de las condiciones ambientales de funcionamiento y de la bater a el indicador 4 puede parpadear aunque queden aproximadamente de 5 a 10 minutos de energ a 8 Advertencia de condensaci n de humedad Extraiga el videocasete ajuste el interruptor POWER en CHG OFF y deje la videoc mara con la tapa del videocasete abierta durante aproximadamente una hora p g 92 gt contin a Soluci n de problemas 83 seua god ap ugionjos Indicaci n Causas y soluciones BY Indicador de advertencia de la cinta Parpadeo lento El tiempo restante en la cinta es inferior a 5 minutos No se insert ning n videocasete La lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloqueo p g 87 Parpadeo r pido Se ha acabado la cinta 2 Advertencia de la expulsi n del videocasete Parpadeo lento La lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloqueo p g 87 Parpadeo r pido Se ha producido c
20. O que uma bateria InfoLITHIUM A bateria InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de i es de l tio com fun es que permitem trocar informa es relacionadas com as condi es de funcionamento entre a c mara de v deo e um transformador de CA carregador opcional A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de energia da bateria em fun o das condi es de funcionamento da c mara e mostra a indica o da carga residual da bateria em minutos Com um transformador de CA carregador opcional aparece a carga residual da bateria e o tempo de carga Para carregar a bateria e Antes de come ar a utilizar a c mara de v deo carregue a bateria Recomenda se que carregue a bateria a uma temperatura ambiente entre 10 C a 30 C at o indicador CHG carga se apagar Se carregar a bateria a uma temperatura fora deste intervalo pode n o ficar bem carregada Conclu da a carga desligue o cabo da tomada DC IN da c mara de v deo ou retire a bateria recarreg vel Para utilizar a bateria com efici ncia O rendimento da bateria diminui se a temperatura ambiente for de 10 C ou inferior e o tempo durante o qual pode utilizar a bateria mais curto Se isso acontecer tome uma das medidas descritas para utilizar a bateria durante mais tempo Coloque a bateria no bolso para a aquecer e introduza a na c mara de v deo imediatamente antes de come ar a filmar Utilize uma bateria de grande capac
21. S S AE p O Pulse OPEN y abra el ABS Jo panel LCD O Mientras pulsa el bot n verde deslice el interruptor POWER ua hacia abajo para ao encender el indicador Emo CAMERA E Se conecta la alimentaci n CHO OFF Pulse REC START 4 onz STOP movel Se inicia la grabaci n Para cambiar al modo de espera vuelva a pulsar REC START STOP 4 Visualice las im genes grabadas en la pantalla LCD O Deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se ilumine el indicador PLAY EDIT O Pulse rebobinado O Pulse reproducir para iniciar la reproducci n Para detenerla pulse um E camera OL Para desconectar la O alimentaci n deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF Gu a de inicio r pido 9 Grabar Reproducir con facilidad Si cambia a la funci n de Easy Handycam la grabaci n o la reproducci n ser n m s f ciles Easy Handycam facilita la grabaci n reproducci n incluso para los nuevos usuarios ya que s lo ofrece las funciones b sicas de grabaci n y reproducci n Pulse EASY al grabar reproducir EASY se ilumina en azul O yel tama o de fuente de la pantalla aumenta O durante la operaci n Easy Handycam Easy Handycam operation ON Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de cada operaci n Consulte la p gina 26 para grabar y la p gina 37 para reproducir 10 Gu a de inicio r pido
22. Sensor remoto lalol Tampa da tomada Para o modelo p TRV255E 265E Tomada A V OUT p 39 63 Para o modelo pp TRV265E Interface DV p 63 Para o modelo p TRV255E Interface DV OUT p 63 Para o modelo p TRV255E 265E Tomada Y USB 4 Indicador luminoso de gravac o p 21 26 5 Microfone 6 Interruptor NIGHTSHOT PLUS p 28 7 Bot o EASY p 26 36 8 Bot o DSPL BATT INFO p 13 37 epide eyjnsuog 5 6 7 5 Tomada S VIDEO OUT p 39 62 6 Para o modelo FHiEl TRV228E 428E Tomada A V OUT p 39 62 7 Para o modelo FHiEl TRV228E 428E Tomada RFU DC OUT p 40 gt continua Consulta r pida 97 N o a a ee 3 2 3 4 5 1 Bot o RESET p 75 Para o modelo p TRV255E 265E BURN DVD VCD Pode tirar facilmente uma fotografia gravada na cassete e pass la para um DVD ou CD R Consulte o Manual das aplica es do computador para obter informa es Para o modelo FliEl TRV228E 428E Bot o EASY DUB Easy Dubbing p 65 Bot o TITLE p 31 Bot o EXPOSURE p 27 Bot o MENU p 43 Bot es de controlo do v deo p 34 STOP paragem REW rebobinagem PLAY reprodu o FF avan o r pido PAUSE pausa 7 Indicador luminoso CHG carga p 12 Consulta r pida REW G PLAY B FF CORO STOP PAUSE
23. es correctivas A imagem aparece muito brilhante no ecr e o motivo n o aparece no ecr Em locais com muita luz desactive a fun o NightShot plus p 28 3Cancele a fun o de luz de fundo p 27 N o se ouve o som do obturador Programe SIN SONORO para MELODIA ou NORMAL no menu Er OUTROS p 59 Para FliEl TRV428E y TRV255E 265E Aparecem bandas pretas se gravar um ecr de Televisor ou de computador Programe STEADYSHOT para DESLIGAR no menu PROG C M p 50 LC As cores tremem ou est o alteradas Isto acontece se gravar imagens com a luz de uma l mpada fluorescente de s dio ou de merc rio no modo de retrato suave ou de li o de desporto Nesse caso cancele PROGR EA p 44 END SEARCH n o funciona cassete foi ejectada depois da grava o cassete nova e n o tem nada gravado END SEARCH n o funciona correctamente Existe uma parte em branco no princ pio ou no meio da cassete Isso n o sin nimo de avaria A luz incorporada n o funciona Carregue v rias vezes em LIGHT para seleccionar E ON Se o problema persistir contacte o agente Sony ou os servi os de assist ncia t cnica autorizados locais da Sony Reprodu o Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o consegue reproduzir Se a cassete tiver chegado ao fim rebobine a p 34 Aparecem linhas horizontai
24. 2 Inserte un videocasete con la cara de la ventana hacia arriba Cara de la ventana trasera del videocasete 3 Pulse PUSH El compartimiento del videocasete se desliza autom ticamente hacia adentro PUSH 4 Cierre la tapa Para expulsar el videocasete 1 Deslice la palanca IL OPEN EJECT en el sentido de la flecha y abra la tapa El compartimiento del videocasete sale autom ticamente 2 Saque el videocasete y pulse PUSH El compartimiento del videocasete se desliza autom ticamente hacia adentro 3 Cierre la tapa Procedimientos iniciales 19 S9 B 19141 SOJU9ILUIPS904d ul Gire el dial SEL PUSH EXEC para P A 39 f Aj uste del seleccionar E LANGUAGE y a idi oma de la pa nt al a continuaci n pulse el dial SETUP MENU STBY q w CLOCK SET Puede seleccionar el idioma que desea USB STREAM DEUTSCH a odiar LANGUAGE ENG ISIS utilizar en las indicaciones de la pantalla EldB VO MODE ENSTSIME ESPANOI LCD 5 FRANCAIS ITALIANO MENU END 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el idioma que desee y a continuaci n pulse el dial 7 Pulse MENU q Sugerencia La videoc mara ofrece ENG SIMP ingl s simplificado para cuando no pueda encontrar su OPEN Dial SEL Interruptor idioma materno entre las opciones PUSH EXEC POWER 1 Encienda la videoc mara 2 Pulse OPEN para abrir el panel LCD
25. Acerca del cable i LINK requerido Utilice el cable de 4 a 4 contactos i LINK de Sony durante la copia DV i LINK y son marcas comerciales de Sony Corporation Mantenimiento y precauciones Uso y cuidado No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares Cualquier lugar extremadamente c lido o fr o No los exponga a temperaturas superiores a 60 C como bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir desperfectos Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir desperfectos Cerca de ondas radiof nicas o radiaciones intensas Es posible que la videoc mara no pueda funcionar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa de arena o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara puede provocarse un mal funcionamiento que puede llegar a ser irreparable Cerca de ventanas o en exteriores donde la pantalla LCD el visor o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da a el interior del visor o la pantalla LCD Cualquier lugar extremadamente h medo Alimente la videoc mara con cc de 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este ma
26. BRILLANTE Selecci nelo para aumentar el brillo de la pantalla LCD Notas Cuando conecta la videoc mara a fuentes de alimentaci n externas BRILLANTE se ajusta autom ticamente Cuando selecciona BRILLANTE la duraci n de la bater a se reduce un 10 por ciento aproximadamente durante la grabaci n COLOR LCD Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el color en la pantalla LCD Este ajuste no afectar a la imagen grabada A Baja intensidad lt Alta intensidad Personalizaci n de la videoc mara modo de alimentaci n de la videoc mara La Uso del me n AJ pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no CI NTA GRAB FOTOG GRAB est n disponibles aparecer n atenuados INTER etc AJ CINTA w MOD GRAI Ta Se pueden seleccionar los elementos que se E GRAB INTER muestran a continuaci n en el men AJ CINTA Para ello consulte Cambio de los MENU FIN ajustes del men p g 44 Los ajustes predeterminados se marcan con gt Los ajustes que puede modificar var an seg n el MOD GRAB DSP SP Selecci nelo para grabar en un videocasete en el modo SP reproducci n est ndar LP LP Selecci nelo para aumentar el tiempo de grabaci n del modo SP 2 veces m s para li El TRV228E 428E y 1 5 veces m s para B TRV255E 265E reproducci n de larga duraci n Se recomienda el uso de videocasetes Sony p
27. La videoc mara se ajustar en el modo de espera CHG Deslice el Na interruptor POWER CAMERA O am m Mientras pulsa el bot n verde 4 Pulse REC START STOP Se inicia la grabaci n GRAB aparece en la pantalla LCD y se ilumina el indicador de grabaci n de la c mara Vuelva a pulsar REC START STOP para detener la grabaci n Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF Y Sugerencia Si no piensa utilizar la videoc mara durante un tiempo prolongado extraiga el videocasete y gu rdelo gt contin a Grabaci n 21 u peqeIg Indicadores que se muestran durante la grabaci n Los indicadores no se grabar n en la cinta Para HE TRV228F 428E Para BTRV255E 265E La fecha hora y los datos de ajuste de la c mara p g 38 no se mostrar n durante la grabaci n 1 Tiempo de bater a restante Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto seg n el entorno en el que se utilice la videoc mara Al abrir o cerrar el panel LCD tardar aproximadamente un minuto en mostrar el tiempo de bater a restante correspondiente 2 Modo de grabaci n SP o LP 3 Estado de grabaci n ESPERA espera o GRAB grabaci n 4 Contador de cinta horas minutos segundos Para ajustar el contador a 0 00 00 pulse COUNTER RESET p g 100 5 Capacidad de grabaci n Pa
28. UDIO Para BTRV255EF 265E Pode regular o equil brio do som entre EST1 o som gravado originalmente e EST 2 O Notas N o pode regular som gravado no modo udio de 16 bits Se a c mara de v deo ficar desligada durante mais de 5 minutos s se ouve o som originalmente gravado 52 Personalizar a c mara de v deo Utilizar o menu As programa es predefinidas est o marcadas com As programa es regul veis variam consoante o modo de P ROG LCD L FUND LCD COR alimenta o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que podem ser utilizadas nesse LCD etc momento As op es n o dispon veis aparecem a cinzento Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu PROG LCD Para seleccionar estas ca Eos LcD op es consulte Alterar as programa es de EGOR Leo menu p 43 s MENU FIM BRILHO LCD Para obter mais informa es Consulte a p gina 16 L FUND LCD Pode regular a luminosidade da luz de fundo do ecr LCD A imagem gravada n o afectada por esta programa o DBR NORMAL Luminosidade normal BRILHO Seleccione esta programa o para aumentar a luminosidade do ecr LCD Notas Se ligar a c mara de v deo a fontes de alimenta o exteriores a programa o BRILHO automaticamente seleccionada Se seleccionar BRILHO reduz a vida til da bateria em cerca de 10 por cento durante a grava o
29. produciendo im genes de alta calidad Observe que no puede grabar la imagen y el sonido por separado Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 90 Copia a otra cinta Puede copiar y editar la imagen reproducida en la videoc mara en otros dispositivos de grabaci n como videograbadoras 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como un dispositivo de grabaci n p g 63 64 2 Prepare la videograbadora para la grabaci n Inserte un videocasete para la grabaci n Si la videograbadora tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 3 Prepare la videoc mara para la reproducci n Inserte el videocasete grabado Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT A Inicie la reproducci n en la videoc mara y gr bela en la videograbadora Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora 5 Cuando haya terminado de copiar detenga la videoc mara y la videograbadora O Notas Cuando copie utilizando el cable de conexi n de A V pulse DSPL BATT INFO para ocultar los indicadores como el c digo de tiempo p g 38 De lo contrario estos indicadores se grabar n en la cinta Para BTRV255E 265E Cuando utilice el cable de conexi n de A V para grabar la fecha hora y los datos de ajuste de la c mara haga que los indicadores aparezcan en la pantalla p g 38 e Para HTRV255E
30. AJUSTE C M 16 9PANOR STEADYSHOT ONO aacra EERE 48 Uso del men uy AJUST REPR AJUST VCR SONID HiFi EDITAR SIC nai 52 Uso del men AJUST LCD ILUM LCD COLOR LCD etc 54 Uso del men 5 AJ CINTA GRAB FOTOG GRAB INTER etc 55 Uso del men MEN AJUST AJ RELOJ USB STREAM LANGUAGE etc 58 Uso del men Erg OTROS HORA INTER EDIC V DEO etc 60 Copia edici n Conexi n a una videograbadora 63 Copia a otra cinta ooococoonncccinnnccnn 65 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing Fli EI TRV228E 428E 66 Grabaci n de im genes desde una videograbadora EB TRV265E 70 Copia de escenas seleccionadas de una cinta Edici n digital de programas B TRV255E 265E 71 Soluci n de problemas Soluci n de problemas 77 Indicadores y mensajes de advertencia c ccccoonoccccncconnnacccnnnnnnnnns 83 Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero nos 86 Cintas de videocasete que pueden utilizarse oooooonnnccccccnoniccccconnnanancnnn 87 Acerca de la bater a InfoLITHIUM 88 Acerca de i LINK 90 Mantenimiento y precauciones 91 Especificaciones ecen 94 Referencia r pida Identif
31. COR LCD Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular a cor do ecr LCD A imagem gravada n o afectada por esta programa o o Baixa intensidade p Alta intensidade Personalizar a c mara de v deo 53 O9PIA SP PIBUIEO E JEZIJLUOSI d 54 Utilizar o menu PRG CASS orav rorog GRAV INTRV etc Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu PRG CASS Para seleccionar op es consulte Alterar as programa es de menu p 43 As programa es predefinidas est o marcadas com D As programa es regul veis variam MODO GRV consoante o modo de alimenta o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que podem ser utilizadas nesse momento As op es n o dispon veis aparecem a cinzento RG CASS MODO GR 3 MODO UDIO E ESRESTANT 4 GRAV FOTOG GRAV INTRV 308 MENU FIM DSP SP Seleccione esta programa o para gravar no modo SP reprodu o normal numa cassete LP LP Seleccione esta programa o para aumentar o tempo de grava o do modo SP 2 vezes superior para Hli El TRV228E 428E 1 5 vezes para B TRV255E 265E Long Play Para tirar o m ximo partido da c mara de v deo utilize as cassetes Sony Notas Se fizer a grava o no modo LP pode haver um ru do de mosaico ou uma interrup o no som quando reproduzir a cassete noutras c maras de v deo ou videogravadores Para HE TRV228E 428E
32. EASY DUB FIM 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar NORMAL ou PREVISUAL e depois carregue no bot o Se seleccionar NORMAL Pode gravar no videogravador normalmente Copiar Montar Se seleccionar PR VISUAL Pode fazer uma c pia com intervalos de tempo programando o videogravador para repetir automaticamente 5 segundos de gravac o e 25 segundos de modo de espera 5s a E PR gt b 255 Cos T gt Gullo O O PR e 30s 30s 17 a Tempo de grava o Videogravador b Tempo de espera Videogravador c Tempo de reprodu o c mara de v deo Passo 4 Efectuar Easy Dubbing Verifique se a c mara de v deo e o videogravador est o ligados e se o videogravador est programado para o modo de pausa de grava o 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar INICIAR e depois carregue no bot o C PIA F CIL 0 00 00 INICIAR MVOLTAR SEL TITULO EXECUTAR SELEC MODO CONFIG Active pausa grava o NORMAL EASY DUB FIM 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTAR e depois carregue no bot o Quando a c pia estiver conclu da a c mara de v deo e o videogravador param automaticamente Em seguida o visor volta para o ecr inicial Easy Dubbing Para parar a c pia durante a montagem Carregue em parar na c mara de v deo Para sair de Easy Dubbing Carregue em EASY DUB O Nota N
33. Notas sobre o telecomando e O telecomando tem uma pilha de l tio tipo bot o CR2025 Utilize apenas pilhas CR2025 N o aponte o sensor remoto para fontes de luz forte como a luz solar ou ilumina o directa Se o fizer o telecomando pode n o funcionar bem Ao utilizar o telecomando fornecido com a c mara de v deo pode activar tamb m o videogravador Se isso acontecer seleccione um modo de comando diferente de VTR 2 para o videogravador ou tape o sensor do videogravador com um papel preto gt continua Consulta r pida epides eyjnsuog 101 102 Indicadores do LCD e do visor electr nico Os indicadores indicados abaixo aparecem no LCD e no visor electr nico para mostrar o estado da c mara de v deo Os indicadores e as respectivas posi es no ecr visor electr nico variam com o modelo da c mara de v deo Exemplo Indicadores do modo CAMERA C digo de tempo p 21 Contador de fita p 21 Auto diagn stico p 81 Gravac o de fotografias na cassete p 25 60min S HiB M6b ESPERA 5 CAUTO a w 2 ena KREW Indicadores Significado mm 60min Carga residual da bateria p 21 SP LP Modo de grava o p 21 ESPERA GRAVAR Modo de espera de grava o grava o O Modo de espelho p 24 BS Grava o de fotografias em cassete p 25 FliEl Indicador de formato 16b Modo de udio p 54 Fita res
34. Pode seleccionar no m ximo 20 cenas programas e grav las pela ordem pretendida noutro dispositivo de grava o como um videogravador p 70 Personalizar a c mara de v deo 61 O9PIA SP BICUDO E JBZIBUOSIIG 62 Copiar Montar Ligar a um videogravador Para HREITRV228E 428E Amarela e Cabo de liga o de A V fornecido Fluxo de sinal Copiar Montar Pode criar uma c pia da imagem gravada na c mara de v deo noutros dispositivos de grava o p 64 Para BTRV265E tamb m pode gravar a imagem a partir de um videogravador para uma cassete na c mara de v deo p 69 Ligue a c mara de v deo a um videogravador como apresentado na seguinte ilustra o IN S VIDEO O VIDEO O AUDIO E w mg a Videogravadores Para E TRV255E 265E Tomada A V OUT Ligar com um cabo i LINK Cabo i LINK opcional Amarela a Cabo de liga o de A V fornecido Fluxo de sinal Pode reproduzir as imagens com maior fidelidade se utilizar um cabo S video opcional Se o dispositivo que vai ligar tiver uma tomada S video ligue o cabo S video opcional s tomadas S video da c mara de v deo e do dispositivo em vez de utilizar a ficha amarela Se fizer a liga o unicamente com a ficha S video n o ouve o som Para HTRV255E A c mara de v deo n o aceita dados de entrada do dispositivo ligado S pode emitir dados a partir da interface DV O Notas
35. Procedimientos iniciales Mando a distancia inal mbrico 1 La pila de litio tipo bot n ya est instalada Paso 1 Verificaci n RMT 833 Hi TRV228E 428E de los componentes incluidos Aseg rese de que la videoc mara incluye los componentes siguientes El n mero entre par ntesis indica la cantidad de componentes Adaptador de ca 1 Cable de conexi n de A V 1 Monoaural Hi El TRV228E 428E Est reo BTRV255E 265E Cable USB 1 BTRV255E 265E Tapa del objetivo 1 Consulte la p gina 98 para obtener informaci n la acerca de c mo fijar la tapa del objetivo e gt YEER Bater a recargable NP FM30 1 Bandolera 1 CD ROM Controlador USB SPVD 012 Consulte la p gina 101 para obtener 1 BTRV255E 265E informaci n acerca de c mo fijar la bandolera Adaptador de 21 pines 1 S lo para los modelos con la marca impresa en la superficie inferior Manual de instrucciones de la c mara este manual 1 Gu a de aplicaciones inform ticas 1 BTRV255E 265E Procedimientos iniciales 11 S9 P191U1 SOJUOIUIIPIIO AG 12 Paso 2 Carga de la bateria Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie M conect ndola a su videoc mara Notas No puede utilizar otras bater as que no sean la bater a InfoLITHIUM serie M p g 88 e No provoque un cortocircuito en el enchufe de cc del adaptador de alimentaci n de ca
36. Se o televisor videogravador tiver um conector de 21 pinos EUROCONNECTOR Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido com a c mara de v deo S para os modelos com a marca impressa na base Este adaptador s serve para a sa da Reprodu o Para o modelo FliEl TRV228F 428E m gt q Televisor R videogravador Para o modelo B TRV255E 265E De gt q Televisor dad videogravador Localizar uma cena de uma cassete para reprodu o BTRV265E Procurar rapidamente uma cena desejada Mem ria do ponto zero e REW PLAY STOP DISPLAY ZERO SET MEMORY 1 Durante a reproduc o carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando no ponto que quer localizar mais tarde O contador de fita volta a 0 00 00 e aparece no ecr Se o contador de fita n o aparecer carregue em DISPLAY no telecomando 2 Carregue em STOP quando quiser parar a reproduc o 3 Carregue em a REW A cassete p ra automaticamente quando o contador de fita chegar a 0 00 00 4 Carregue em PLAY A reprodu o come a no ponto marcado com 0 00 00 no contador de fita Para cancelar a opera o Carregue novamente em ZERO SET MEMORY no telecomando Q Notas Pode haver uma discrep ncia de v rios segundos entre o c digo de tempo e o contador de fita A mem ria do ponto zero n o funciona correctamente se houver uma parte em branco entre as sec es gravadas na cass
37. Ver imagens gravadas numa cassete ennn 34 Reproduzir nos v rios modos voice 35 Reproduzir facilmente Easy Handycam 36 As diversas fun es da reprodu o ras 37 Ver os indicadores do eCrA asii stats comia Aria AN ASEA EEKEREN aas 37 Ver a data hora e os dados das programa es da c mara C digo de dados BD TRV2DDE 26DE asian es deriva ala idea 37 Reproduzir uma imagem num Televisor 39 Localizar uma cena de uma cassete para reprodu o E TRV265E 41 Procurar rapidamente uma cena desejada Mem ria do ponto zero 41 Procurar uma cena pela data de grava o Procura da data 41 Procurar uma imagem fixa Procura de fotografias Es Reproduzir imagens fixas em sequ ncia Varrimento de fotografias 42 continua 5 Opera es avan adas Personalizar a c mara de v deo Alterar as programa es de menu 43 Utilizar o menu PRG MANUAL PROGR EA EFEITO IMG BIC ecc ida 44 Utilizar o menu y PROG C M MODO 16 9 STEADYSHOT B C incita desa Utilizar o menu ag PRG LEITOR PROG VCR SOM HIFI EDITAR BIC ainas a 51 Utilizar o menu PROG LCD L FUND LCD COR LCD etc 53 Utilizar o menu Ea PRG CASS GRAV FOTOG GRAV INTRV B O sistin TEE E 54 Utilizar o menu 3 M CONFIG ACRT RELOG FLUXO USB LANGU
38. como no t nis ou no golfe PRAIA amp SKI Seleccione esta programa o para impedir que a praia amp esqui cara das pessoas fique escura quando exposta a 7 uma luz forte ou reflectida como na praia em pleno Ver o ou numa pista de esqui P SOL LUAR Seleccione esta programa o para manter a p r do sol amp atmosfera ao filmar o p r do sol vistas lua 2 nocturnas fogos de artif cio e an ncios de n on PAISAGEM Seleccione esta programa o ao filmar motivos paisagem a dist ncia como montanhas Esta programa o tamb m impede que ao filmar um motivo a c mara de v deo foque o vidro ou a rede de metal de janelas que se encontrem entre ele e a c mara de metal em janelas Personalizar a c mara de v deo EFEITO IMG A c mara de v deo est regulada para focar apenas motivos a m dia e longa dist ncia A c mara de v deo est regulada para focar apenas motivos a longa dist ncia Q Nota Se programar o interruptor NIGHTSHOT PLUS para ON PROGR EA n o funciona O indicador pisca Para HiEITRV228E 428E Pode adicionar efeitos especiais como filmes a uma imagem antes de gravar P aparece quando cada efeito seleccionado Para BTRV255E 265E Pode adicionar efeitos especiais como filmes a uma imagem antes ou depois de gravar P aparece quando se selecciona o efeito DDESLIGAR Seleccione esta programa o quando n o estiver a u
39. mara y la videograbadora p g 63 Si la videoc mara est conectada a un dispositivo DV que no sea un producto Sony a trav s de un cable i LINK seleccione IR en el paso 9 de Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora p g 71 3 Ajuste la sincronizaci n de la videograbadora p g 73 3 Introduzca un c digo CONFIG IR correcto p g 67 3 Vuelva a seleccionar el modo utilizado para cancelar la pausa de grabaci n p g 72 Separe la videoc mara y la videograbadora m s de 30 cm p g 72 Es posible que el programa no se ajuste en una parte de la cinta sin grabar Para BTRV255E 265E La videograbadora no responde adecuadamente durante la edici n digital de programas cuando est conectada a trav s de un cable i LINK 3Si la conecta a trav s de un cable i LINK seleccione IR en el paso 9 de Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora p g 71 Para Fli E TRV228E 428E Easy Dubbing no funciona La videograbadora o la videoc mara no est n ajustadas correctamente 3 Aseg rese de que el selector de entrada de la videograbadora est ajustado en LINE Aseg rese tambi n de que el interruptor de alimentaci n de la videoc mara est ajustado en VCR p g 66 El c digo CONFIG IR o el MODO PAUSA no est n ajustados correctamente 3 Seleccione el c digo CONFIG IR y el MODO PAUSA correctos de acuerdo con la videograbadora Compruebe e
40. n Ha reproducido la cinta Si aparece una parte en blanco o una se al discontinua en la cinta vuelva a grabar desde el principio hasta el final de la cinta seg n las indicaciones anteriores Se al de protecci n de derechos de autor Durante la reproducci n Si el videocasete que reproduce en la videoc mara contiene se ales de protecci n de derechos de autor no podr copiarlo en una cinta de otra videoc mara conectada a la suya Para Ep TRV265E Durante la grabaci n En la videoc mara no se puede grabar software protegido con se ales de protecci n de derechos de autor El mensaje Imposible grabar debido a protecci n derechos de autor aparece en la pantalla LCD o en la pantalla del televisor si intenta grabar dicho software Durante la grabaci n la videoc mara no graba se ales de control de derechos de autor en la cinta Notas sobre el uso Para evitar el borrado accidental Deslice la lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete para ajustarla en la posici n SAVE REC El videocasete se puede grabar SAVE El videocasete no se puede grabar protegido contra escritura gt contin a Informaci n complementaria 87 enejuaua duos UQ IDE UOJU 88 Cuando se coloca la etiqueta a un videocasete Aseg rese de situar la etiqueta solamente en las ubicaciones que se muestran en la siguiente ilustraci n para evitar provocar un desperfecto en
41. npoldoy 6 Carregue em MENU c 6Omin SP 0 00 00 00 Para ocultar a data hora ou os dados das programa es da c mara Execute os passos 2 a 4 e seleccione DESLIGAR no passo 5 Visor dos dados das programa es da c mara No visor data hora a data e a hora aparecem na mesma rea Se gravar a imagem sem programar o rel gio aparecem as indica es e Gmn SP 0 00 00 00 1 WE AUTO 1004 AWB F1 6 908 SteadyShot desligado Exposic o Equil brio dos brancos Ganho Velocidade do obturador O O Aj O N Valor da abertura 38 Reprodu o Reproduzir uma imagem num Televisor Para o modelo HiEITRV228E 428E ell N a Fluxo de sinal Para o modelo E TRV255E 265E Fluxo de sinal Cabo de liga o de A V fornecido Cabo de liga o de A V fornecido Ligue a c mara de v deo a um Televisor utilizando o cabo de liga o de A V fornecido como se mostra na ilustra o a seguir Ligue o transformador de CA fornecido tomada de parede para alimenta o p 12 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipamentos que quer ligar Para copiar para outra cassete consulte a p gina 64 IN S VIDEO O VIDEO AUDIO IN S VIDEO D O VIDEO O O Amarela Branca Vermelha
42. o contador de fita e outras informa es no ecr Carregue em DSPL BATT INFO Os indicadores aparecem desaparecem quando carrega no bot o Y Sugest es Para o modelo HEI TRV228E 428E E TRV265E Pode ver os indicadores no ecr carregando em DISPLAY no telecomando Pode ver os indicadores no ecr durante a reprodu o num Televisor Seleccione o menu fere OUTROS VISOR e depois SA D V LCD p 60 Ver a data hora e os dados das programa es da c mara C digo de dados BTRV255E 265E Durante a reprodu o pode ver a data hora DATA HORA e os dados das programa es da c mara DADOS CAM que s o automaticamente gravados durante a grava o de imagens numa cassete 1 Fa a deslizar o interruptor POWER v rias vezes para seleccionar o modo PLAY EDIT 2 Carregue em MENU durante a reprodu o ou pausa na reprodu o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar Etc OUTROS e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar COD DADOS e depois carregue no bot o OUTROS ur C D DADOS DESLIGAR 7 HR MUNDIAL DATAHORA SIN SONORO DADOS CAM EE DESLGAUTO gt TELECOMAND EM VISOR P MONT V DEO PVOLTAR MENU FIM 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar DATA HORA ou DADOS CAM e depois carregue no bot o gt continua Reprodu o 37 oe
43. 35 Aparecen l neas horizontales en la imagen Las im genes no son n tidas o no aparecen Limpie el cabezal con el videocasete limpiador opcional p g 92 Para Fli E TRV228E 428E El canal de v deo del televisor no est ajustado correctamente 3Aj stelo p g 40 Para Fli E TRV228E 428E Ajuste EDITAR del men p g 52 E AJUST REPR en DESACTIV Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones No se oye el sonido o se oye a un volumen muy bajo Para BTRV255E 265E Ajuste SONID HiFi del men para B TRV255E o del men p g 52 2 Aumente el volumen p g 35 Para BTRV255E 265E En el men AJ AJUST REPR para B TRV255E o en el men AJUST VCR para BTRV265E ajuste MEZC AUDIO en EST2 hasta que el sonido se oiga correctamente p g 53 Si utiliza una clavija de S VIDEO aseg rese de que tambi n est n conectadas la clavija negra para Hi El TRV228E 428E o las clavijas roja y blanca para y TRV255E 265E del cable de conexi n de A V p g 40 AJUST REPR en EST REO AJUST VCR para B TRV265E El sonido se interrumpe Limpie el cabezal con el videocasete limpiador opcional p g 92 Para HTRV265E No se puede realizar la b squeda de fechas con la fecha de grabaci n en pantalla Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funci
44. 47 O utiliza o ocasional do zoom til mas utilize o com parcim nia para obter melhores resultados A dist ncia m nima que tem de existir entre a c mara de v deo e o motivo para obter uma focagem n tida nessa posi o do selector Mova ligeiramente o selector de zoom el ctrico para efectuar um zoom mais lento Mova o um pouco mais para a frente para efectuar um zoom mais r pido Para gravar com uma maior amplitude de vis o Mova o selector de zoom motorizado na direc o de W O motivo aparece mais afastado Grande angular Para gravar mais perto Mova o selector de zoom motorizado na direc o de T O motivo aparece mais perto Teleobjectiva Utilizar a luz incorporada Pode utilizar a luz incorporada de acordo com as condi es de filmagem A dist ncia aconselhada entre o motivo e a c mara deve ser cerca de 1 5 m Luz incorporada Carregue v rias vezes em LIGHT para seleccionar uma programa o As programa es aparecem ciclicamente pela ordem a seguir N o aparece nenhum indicador Grava pa sem utilizar a luz incorporada QOAUTO Liga se e desliga se automaticamente de acordo com a luminosidade do ambiente y Q ON Liga se sempre Para apagar a luz incorporada Carregue v rias vezes em LIGHT at n o aparecer nenhum indicador no ecr Notas e A luz de v deo incorporada muito brilhante o que perfeitamente seguro para uma utili
45. 90 grados Pulse OPEN y abra el panel LCD Dial SEL PUSH EXEC Abra el panel LCD a un ngulo de 90 grados respecto a la videoc mara y g relo hasta obtener la posici n deseada Para ajustar el brillo de la pantalla LCD 1 Pulse MENU 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para LCD SET y a continuaci n pulse el dial seleccionar ta 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar LCD BRIGHT y a continuaci n pulse el dial p g 54 4 Ajuste el brillo de la pantalla LCD con el dial SEL PUSH EXEC y a continuaci n pulse el dial 5 Pulse MENU Y Sugerencias Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado del objetivo puede cerrar el panel LCD con la pantalla LCD hacia afuera Si utiliza la bater a como fuente de alimentaci n puede ajustar el brillo seleccionando ILUM LCD en el men W AJUST LCD p g 54 Este ajuste no afectar a la imagen grabada Puede silenciar el pitido de confirmaci n de funcionamiento ajustando PITIDO del men OTROS en DESACTIV p g 60 ETC Ajuste del visor Puede visualizar im genes con el visor cuando cierra el panel LCD Utilice el visor cuando se la bater a est a punto de agotarse o cuando resulte dif cil ver la pantalla Palanca de ajuste del objetivo del visor 1 Levante el visor 2 Ajuste la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que la imagen sea clara Paso 5 Ajuste de la fecha
46. Handycam Consulte las p ginas 26 y 37 No se puede acced a Easy Handycam si se usa USB No funciona en modo Easy Handycam Consulte las p ginas 26 y 37 No se puede usar USB en el modo Easy Handycam Pulse el dial SEL PUSH EXEC Soluci n de problemas 85 seus god ap ugianjos Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Suministro el ctrico Puede utilizar la videoc mara en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado de 100 V a 240 V ca y 50 60 Hz En sistemas de televisi n en color La videoc mara est basada en el sistema PAL Si desea ver las im genes reproducidas en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL y poseer una toma de entrada de AUDIO VIDEO v ase la siguiente lista Sistema Utilizado en PAL Australia Austria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Alemania Holanda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Polonia Portugal Singapur Rep blica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia Reino Unido etc PAL M Brasil PAL N Argentina Paraguay y Uruguay SECAM Bulgaria Francia Guayana Francesa Ir n Irak M naco Rusia Ucrania etc NTSC Islas Bahamas Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Ecuador Guayana Jamaica Jap n Corea M xico Per Surinam Taiw n Filipinas EE UU Venezuela
47. LCD 3 Carregue em DSPL BATT INFO As informa es sobre a bateria aparecem durante 7 segundos Continue a carregar no bot o para ver as informa es durante 20 segundos BATTERY INFO BATTERY CHARGE 09 09 o lo LEVEL 00 y 7 REC TIME AVAILA LCD SCREEN VIEWFINDER 1 Carga da bateria Mostra o valor aproximado da carga residual da bateria 2 O tempo de grava o aproximado que lhe resta se utilizar o painel LCD 3 O tempo de grava o aproximado que lhe resta se utilizar o visor electr nico gt continua Preparativos 13 songeJedold Tempo de carga f E Bateria Tempo de Tempo de O n mero aproximado de minutos necess rios A z grava o grava o para carregar totalmente uma bateria sem carga B cont nua normal a uma temperatura de 25 C temperatura recomendada 10 30 C NP FM30 175 85 fornecida Estonia NP FM50 280 135 NP FM30 fornecida 145 NP QM71 675 330 NP FM50 150 QM71D NP QM71 QM71D 260 NP QM91 1 010 495 NP QM91 QM91D 360 QM91D Tempo de grava o com o LCD ligado O n mero aproximado de minutos dispon veis utilizando uma bateria totalmente carregada a uma temperatura de 25 C Para o modelo Hi E TRV228E 428E Bateria Tempo de Tempo de grava o grava o cont nua normal NP FM30 115 55 fornecida NP FM50 185 90 NP QM71 445 220 QM71D
48. Para copiar en otra cinta consulte la p gina 65 IN S VIDEO O VIDEO O AUDIO Videograbadoras o televisores IN S VIDEO televisores Las im genes se pueden reproducir con m s fidelidad mediante un cable de S video opcional Si el dispositivo que se va a conectar incluye una toma de S video se recomienda enchufar el cable de S video opcional a las tomas correspondientes de la videoc mara y del dispositivo en lugar de usar la clavija amarilla Si conecta s lo la clavija de S video no se emitir el sonido Si el televisor se conecta a una videograbadora Conecte la videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE Para conectar la videograbadora a un televisor sin tomas de entrada de v deo audio Para FliEl TRV228E 428E Utilice un adaptador RFU para sistemas PAL opcional Consulte el manual de instrucciones de su televisor y del adaptador RFU Si el televisor es est reo Para HiEl TRV228E 428E Conecte la clavija de audio del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de la izquierda blanca del televisor Si el televisor es monoaural si s lo tiene una toma de entrada de audio Para BTRV255E 265E Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de v deo y la clavija blanca o la roja a la toma de entrada de audio de
49. TESTE AJ COMPLETO TO J CONFIG IV MODOPAUSA MENU FIM 5 Rebobine a cassete no videogravador e depois reproduza no modo de c mara lenta Aparecem 5 n meros de abertura para cada ENTRD e 5 n meros de fecho para cada SA DA 6 Tome nota do valor num rico de abertura de cada ENTRD e do valor do n mero de fecho de cada SA DA e depois calcule o valor num rico m dio para cada ENTRD e SA DA 7 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CORT EN e depois carregue no bot o MONT V DEO 0 08 55 06 Al mi z o CORT SD y CONFIG IV MODOPAUSA TESTE IV PVOLTAR MENU FIM 8 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o valor num rico m dio de ENTRD e depois carregue no bot o A posi o de in cio calculada para grava o fica programada 9 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CORT SD e depois carregue no bot o MONT V DEO 0 08 55 06 PROG MONT CONTROLO TESTE AJ CORT EN 4 PVOLTAR MENU FIM 1 0Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o valor num rico m dio de SAIDA e depois carregue no bot o A posi o de paragem calculada para grava o fica programada 11 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar 4 VOLTAR e depois carregue no bot o Gravar as cenas seleccionadas como programas Se estiver a fazer uma montagem digital de prog
50. TUDO INICIAR PROG MONT TOTAL 0 00 00 00 CENA 0 aaa da dada dadada daa MENU FIM 7 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PROG MONT e depois carregue no bot o MONT V DEO 0 08 55 06 PROG MON 7 INFRAVERM CONFIG IV MODOPAUSA TESTE IV PVOLTAR MENU FIM 8 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROLO e depois carregue no bot o 0 08 55 06 MONT V DEO PROG MONT CONTROLO J4INFRAVERM i LINK MENU FIM 9 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar i LINK ou INFRA VERM e depois carregue no 4 bot o Quando a liga o tiver sido feita atrav s de um cabo i LINK Depois de seleccionar i LINK v para Passo 2 regular a sincroniza o do videogravador p 72 Quando a liga o tiver sido feita atrav s de um cabo de liga o de AN Depois de seleccionar INFRAVERM siga o procedimento descrito em Para programar o c digo CONFIG IV p 71 o Para programar o c digo CONFIG IV 7 Se a ligag o tiver sido feita com um cabo de liga o de A V tem de verificar o sinal de c digo CONFIG IV para ver se o 8 videogravador funciona com a c mara de v deo emissor de raios infravermelhos Sensor remoto Videogravador Emissor de raios infravermelhos 1 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CONFIG IV e depois carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXE
51. a cabo la grabaci n en la videograbadora 2 Pulse MENU 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar rc OTROS y a continuaci n pulse el dial A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIC VIDEO y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO DESHACER BORR TODO INICIAR AJUST EDIC TOTAL 0 00 00 00 0 da 424 dd dad dada dd da MENU FIN 5 Busque el principio de la primera escena que desee grabar en la videoc mara e introduzca una pausa en la reproducci n 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MARCA y a continuaci n pulse el dial Se ajusta el punto de inicio del primer programa y la parte superior de la marca del mismo se vuelve de color azul claro EDIC V DEO mil MARCA 1 SAI DESHACER BORR TODO AJUST EDIC TOTAL 0 00 00 00 ESCEN 0 Mdaaaadadadadadadaa da MENU FIN 0 08 55 06 LID 7 Busque el final de la primera escena que desee grabar en la videoc mara e introduzca una pausa en la reproducci n 8 Pulse el dial SEL PUSH EXEC Se ajusta el punto de finalizaci n del primer programa y la parte inferior de la marca del mismo se vuelve de color azul claro EDIC V DEO bl 0 09 07 06 MARCA 2 ENTRA DESHACER BORR TODO INICIAR AJUST EDIC TOTAL 0 00 12 00 ESCEN 1 AAA PAPA MENU FIN 9 Repita los pasos 5 a 8 y cree los programas 1 O Ajuste la videograbado
52. aparece se j estiver programada gt AUTO Seleccione esta programa o para que a barra de fita restante apare a Durante cerca de 8 segundos depois de ligar a c mara de v deo com a cassete inserida e a c mara calcula o tempo restante da cassete Durante cerca de 8 segundos depois de carregar em reproduzir Durante cerca de 8 segundos depois de carregar em DSPL BATT INFO para ver os indicadores do ecr Durante a rebobinagem o avan o ou a procura de imagens na cassete LIGAR Seleccione esta programa o para que o indicador de fita restante apare a sempre Para BTRV255E 265E Pode gravar imagens com um efeito animado de interrup o do movimento utilizando a grava o de fotogramas e movendo ligeiramente o motivo Para p TRV265E Para evitar as vibra es da c mara de v deo utilize a com o telecomando DDESLIGAR Seleccione esta programa o para utilizar o modo de grava o normal LIGAR Seleccione esta programa o para gravar imagens com a fun o de grava o de fotogramas 1 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar LIGAR e depois carregue no bot o 2 Carregue em MENU para ocultar as programa es de menu O acende se 3 Carregue em REC START STOP A c mara de v deo grava uma imagem cerca de 5 fotogramas e entra no modo de espera 4 Mova o motivo e repita o passo 3 mbcontinua Personalizar a c mara de v deo 55 O9PIA SP PIBUIEO E JBZIBUOSI9G
53. continuaci n pulse el dial COPIA F CIL 0 00 00 SEL T TULO DESACTIV iH E FELIZ CUMPLEA OS FELIZ NAVIDAD FELICIDADES NUESTRO BEBE y EASY DUB FIN 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el t tulo que desee y a continuaci n pulse el dial El t tulo parpadea COPIA F CIL 0 00 00 TAMANO coL ronad llI Sa HOLA SAD EASY DUB FIN 3 Cambie COLOR color TAMA O tama o o COL FONDO color de fondo si es necesario Si no necesita modificarlos vaya al paso 3 p g 69 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar COLOR TAMA O o COL FONDO y a continuaci n pulse el dial Aparece el elemento seleccionado en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento que desee y a continuaci n pulse el dial 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el aspecto del t tulo sea el deseado A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar OK y a continuaci n pulse el dial El t tulo se ilumina COPIA F CIL 0 00 00 INICIAR SEL TITULO ACTIVADO EL MODO CONFIG HOLA NORMAL EASY DUB FIN Notas Puede poner un t tulo solamente en la cinta de la videograbadora e Si establece el color de fondo en DESVAN es posible que la imagen no se visualice correctamente en funci n de la videograbadora conectada Y Sugerencias El color del t tulo cambia
54. controlar la videoc mara una vez encendida 2 Bot n REC START STOP p g 21 3 Bot n del zoom motorizado p g 23 A Botones de control de v deo Rebobinado Reproducci n Avance r pido Pausa Detener Lento p g 35 5 Bot n DISPLAY p g 38 42 6 Bot n PHOTO p g 25 7 Bot n SEARCH M p g 42 43 8 Botones Htd P gt p g 43 9 Bot n ZERO SET MEMORY p g 42 Referencia r pida Para retirar la l mina de aislamiento L mina de aislamiento Para cambiar la pila tipo bot n 1 Al tiempo que mantiene pulsada la lengiieta inserte la u a en la ranura para sacar la tapa del compartimiento de la pila e Me S 2 Retire la pila de litio tipo bot n As SY 3 Coloque una nueva pila de litio tipo bot n con el lado hacia arriba 4 Inserte la tapa del compartimiento de la pila en el mando a distancia hasta que haga clic PRECAUCI N Si la pila se sustituye incorrectamente existe peligro de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Notas acerca del mando a distancia El mando a distancia utiliza una pila de litio tipo bot n CR2025 No utilice ninguna otra pila que no sea la CR2025 Mantenga el sensor remoto alejado de fuentes de iluminaci n inten
55. cuando graba im genes ampliadas de un motivo distante como un p jaro El lado derecho de la barra muestra la zona de WOT aplicaci n del zoom digital Esta zona aparece al seleccionar el nivel de aplicaci n del zoom PDESACTIV Selecci nelo para desactivar el zoom digital El zoom de hasta 20 aumentos se realiza de forma ptica 40 x Selecci nelo para activar el zoom digital El zoom de 20 aumentos a 40 aumentos se realiza de forma digital 990 x Selecci nelo para activar el zoom digital El zoom de 20 aumentos a 990 aumentos se realiza de forma digital 48 Personalizaci n de la videoc mara 16 9PANOR Para HiEITRV228F 428E Se pueden grabar im genes similares a las de las pel culas modo CINE o im genes panor micas de 16 9 modo 16 9COMPL para verlas en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 Consulte tambi n los manuales incluidos con su televisor En el modo CINE Visualizaci n en la pantalla LCD visor Visualizaci n en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 Visualizaci n en un televisor est ndar En el modo 16 9COMPL Visualizaci n en la pantalla LCD visor 165 Visualizaci n en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 Visualizaci n en un televisor est ndar La imagen aparece a pantalla completa cuando el televisor de pantalla panor mica cambia a modo de pantalla completa Repr
56. de alimenta o 16 Modo de espelho 24 Modo de grava o MODO GRV 22 54 MODO DEMO 58 Mono 21 40 Montagem digital de programas MONT V DEO 70 mbcontinua Consulta r pida epide eyjnsuog 103 N OBTUR AUTO 46 OPTIMIZ GRAV 54 P PA eA 84 Patilha de protec o contra grava o 85 PESA rsrernesina sionmenatimondelisa aio 3 Pilha tipo bot o Telecomando 92 100 Procura da data 41 Procura de fotografias 42 Procura de imagens 35 PROGR EA 44 R Regular o visor electr nico PERDA SAPO PRE 17 RESET essere see sismssag nes 98 RRD error 52 S S video 40 63 Sensor remoto 97 SIN SONORO 59 Sinal sonoro de confirma o de funcionamento Consulte SIN SONORO Sistema de 8 mm normal Hi8 Sistema Digital8 85 Sistemas de televis o a cores SOM HiFi Som principal Consulte SOM HiFi Som secund rio Consulte SOM HiFi SP Reprodug o normal Consulte Modo de grava o MODO GRV STEADYSHOT 50 104 Consulta r pida T TELECOMAND Telecomando Teleobjectiva Consulte Zoom Tempo de grava o 14 Tempo de reprodu o 14 AA cereais 31 Tomada USB 97 Transformador de CA 15 U Ut
57. de sonido dual C digo de tiempo COLOR LCD Condensaci n de humedad sir ao 92 Contador de Cinta 22 CONTR REM 61 Contraluz LCD ILUM LCD Exelon riencia 54 COPIA pyesim 63 Correa de la empu adura 3 D DNR ieaie 53 E Easy Dubbing 66 Easy Handycam 26 37 Edici n digital de programas EDIC V DEO 71 EDITAR crenencinesew 52 Efectos de imagen EFECTO IMG saum 46 Emisor de rayos infrarrojos arica 66 72 END SEARCH 34 Enfoque 29 Est reo 21 41 EXP AUTPR 45 Exploraci n con salto 36 Exploraci n de fotograf as Parranda nenita 43 Exposici n s es 27 F FADER siga fases 30 FECHA AUTO 58 Fecha hora 38 Flujo USB USB STREAM cesariana ias 58 Funci n de apagado autom tico APAG AUTO eee d s 61 FUNDIDO BLANCO 30 FUNDIDO MONOTONO pt 31 FUNDIDO MOSAICO 30 FUNDIDO NEGRO 30 FUNDIDO RAYAS 31 G Grabaci n de fotogramas GRAB FOTOG 56 Grabaci n de fotos en cinta Gran angular Consulte Zoom H Indicador de grabaci n L MP GRAB 61 Indicadores de advertencia Bater a InfoLITHIUM 88 L Lengiieta de protecci n contra escritura 87 LP reproducci n de larga duraci n Consulte Modo de grabaci n MOD GRAB Luz incorporada 23
58. deo Para carregar a bateria consulte a p gina 12 O Levante o visor electr nico O Faca deslizar a bateria na direcc o indicada pela seta at ouvir um estalido 2 Introduza uma cassete na c mara de v deo O Empurre a patilha Introduza a cassete com O Pressione pus IL OPEN EJECT na O lado da janela virado Feche a tampa da cassete direc o indicada para cima e carregue no depois do compartimento pela seta e abra a centro da parte de tr s recolher tampa at ouvir um da cassete estalido O compartimento de cassetes sai automaticamente Lado da janela patilha IL OPEN EJECT 8 Manual de consulta r pida 3 Comece a gravar enquanto observa o motivo no LCD O acerto da data e da hora n o est predefinido Para acertar a data e a hora consulte a p gina 17 O Retire a tampa da objectiva A c mara de v deo n o vem com a tampa da objectiva colocada p 96 O Carregue em OPEN para abrir o painel LCD O Enquanto carrega no bot o verde empurre o interruptor POWER para baixo para acender a luz CAMERA A c mara liga se O Carregue em REC START STOP A grava o come a Para mudar para o modo de espera carregue novamente em REC START STOP E p SWA NATS CAMER O POWER CHG OFF ONm movel 4 Ver a imagem gravada no LCD O Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER at a luz PLAY EDIT se acender O Carregue em rebo
59. deo Sistema Hi8 HiEl Este sistema Hi8 ME uma extens o do sistema de 8 mm E normal e foi desenvolvido para produzir imagens de melhor qualidade N o pode reproduzir correctamente uma cassete gravada no sistema Hi8 HE nos gravadores leitores de v deo que n o sejam leitores gravadores de v deo Hi8 Sistema Digital8 E Este sistema de v deo foi desenvolvido para activar grava o digital para cassetes de v deo Hi8 FliEl Digital8 B O tempo de grava o quando utiliza o Digital8 EY c mara de v deo com o sistema em cassetes Hi8 FliEl standard de 8 mm E corresponde a 2 3 do tempo de gravag o quando utiliza a c mara de v deo com o sistema Hi8 FliEl standard de 8 mm EJ convencional 90 minutos de tempo de grava o tornam se 60 minutos no modo SP Para evitar deixar uma parte em branco na cassete Carregue em END SEARCH para ir para o fim da parte gravada antes de come ar a nova gravac o se tiver ejectado a cassete durante a grava o tiver reproduzido a cassete Se a cassete tiver partes em branco ou sinais descont nuos volte a gravar a cassete do princ pio ao fim como se descreve acima Sinal de direitos de autor Reprodu o Se a cassete que quer reproduzir na c mara de v deo tiver sinais de direitos de autor n o pode copi la para uma cassete de outra c mara de v deo ligada sua Para E TRV265E Gravac o Com esta c mara de v deo n o pode gravar software com sinais
60. deo n o apare am durante a reprodu o DATA HORA Seleccione esta programa o para que a data e a hora apare am durante a reprodu o p 37 DADOS CAM Seleccione esta programa o para que as programa es da c mara de v deo apare am durante a reprodu o p 37 HR MUNDIAL Pode regular o fuso hor rio quando utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Regule o fuso hor rio rodando o bot o SEL PUSH EXEC o rel gio regulado de acordo com o fuso hor rio Se regular o fuso hor rio para 0 rep e a hora acertada inicialmente DMELODIA Seleccione esta programa o para ouvir uma melodia ao iniciar parar a grava o utilizar a c mara de v deo com o bot o SEL PUSH EXEC ou quando ocorrer uma situa o anormal com a c mara de v deo NORMAL Seleccione esta programa o para ouvir um sinal sonoro em vez de uma melodia DESLIGAR Seleccione esta programa o para cancelar a melodia o sinal sonoro o som do obturador e o sinal de confirma o de funcionamento gt continua Personalizar a c mara de v deo 59 O9PIA SP PIBUIEO E JEZIJLUOSI d DESLG AUTO gt 5min Seleccione esta programa o para activar a fun o Desligar automaticamente Se estiver cerca de 5 minutos sem utilizar a c mara de v deo esta desliga se automaticamente para evitar descarregar a bateria NUNCA Seleccione esta programa o para desactivar a fun o Desligar automaticamente Q Nota
61. durante cerca de 10 minutos DLIGAR Seleccione esta programa o para ver uma apresenta o geral das fun es dispon veis por exemplo quando utiliza a c mara de v deo pela primeira vez DESLIGAR Seleccione esta programa o se n o quiser utilizar MODO DEMO Nota S pode ver a demonstra o se o interruptor NIGHTSHOT PLUS estiver programado para OFF Sugest es e A demonstra o suspensa nas situa es descritas abaixo Se introduzir uma cassete Se seleccionar um modo diferente de CAMERA Se DESLG AUTO estiver programado para 5min quando utilizar a bateria a c mara de v deo desliga se passados cerca de 5 minutos p 60 Personalizar a c mara de v deo consoante o modo de alimenta o da c mara de Ut izar 0 me nu v deo O ecr mostra as op es que podem ser utilizadas nesse momento As op es n o OUTROS HR MUNDIAL dispon veis aparecem a cinzento MONT VIDEO etc Os ur HR MUNDIAL 13 SIN SONORO f E TELECOMAND Pode seleccionar op es da lista abaixo no E VISOR ay Ea f menu OUTROS Para seleccionar op es consulte Alterar as programa es de menu MENU FIM p 43 As programa es predefinidas est o marcadas com As programa es regul veis variam COD DADOS Para BTRV255E 265E DDESLIGAR Seleccione esta programa o para que a data a hora e os dados das programa es da c mara de v
62. en su videoc mara Podr crear t tulos originales hasta 2 tipos de t tulos de un m ximo de 20 caracteres cada uno con el siguiente procedimiento 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PERSON1 o PERSON2 y a continuaci n pulse el dial T TULO ESPERA PERSONI CREAR EDITAR TITLE FIN 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CREAR EDITAR y a continuaci n pulse el dial Grabaci n 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la columna del car cter deseado y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter deseado y a continuaci n pulse el dial AJ T TULO P1 ESPERA s ABCDE 12345 SFE FGHIJ 67890 cio UVWXY A E O K ze AONGR AI UA TITLE FIN Para borrar un car cter Seleccione Para introducir un espacio Seleccione Z amp y a continuaci n seleccione la parte en blanco entre amp y Para seleccionar los caracteres rusos y del alfabeto Seleccione gt P2 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter siguiente e introduzca el car cter de la misma forma 6 Cuando termine de introducir caracteres gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar O K y a continuaci n pulse el dial El t tulo se almacena en la memoria 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el t tulo que desea insertar y a continuaci n pulse el dial Si desea
63. etc Informaci n complementaria Ajuste f cil del reloj a la diferencia horaria Puede ajustar f cilmente el reloj a la hora local definiendo la diferencia horaria cuando utilice la videoc mara en el extranjero Seleccione HORA INTER en el men frc OTROS y ajuste la diferencia horaria p g 60 Cintas de videocasete que pueden utilizarse Puede utilizar videocasetes est ndar de 8 mm El y Hi8 HEI Digital8 E con la videoc mara Sistema Hi8 Hit Este sistema Hig RE es una extensi n del sistema est ndar de 8 mm E y se ha desarrollado para generar im genes de mayor calidad Las cintas grabadas mediante el sistema Hi8 HE no se pueden reproducir correctamente en videograbadoras o videoreproductoras que no sean Hi8 Sistema Digital8 E Este sistema de v deo se ha desarrollado para permitir la grabaci n digital en los videocasetes Hi8 FliBl Digital8 B El tiempo de grabaci n cuando utiliza la videoc mara de sistema Digital8 Econ cintas Hi8 HiEl est ndar de 8 mm EJ es 2 3 el tiempo de grabaci n que cuando utiliza la videoc mara de sistema Hi8 FliEl est ndar de 8 mm El convencional 90 minutos de tiempo de grabaci n se convierten en 60 minutos en el modo SP Para evitar que quede una parte en blanco en la cinta Pulse END SEARCH para ir al final de la parte grabada antes de empezar la pr xima grabaci n en los siguientes casos Ha extra do el videocasete durante la grabaci
64. insertar un t tulo original gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PERSON 1 o PERSON2 y pulse el dial A continuaci n seleccione OK y pulse el dial 3 Cambie COLOR TAMA O o POSICI N si es necesario 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar COLOR TAMA O o POSICI N y a continuaci n pulse el dial Aparece el elemento seleccionado en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el dial 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el aspecto del t tulo sea el deseado COLOR color BLANCO gt AMARILL VIOLETA gt ROJO gt CI N gt VERDE lt gt AZUL TAMA O tama o PEQUE O gt GRANDE S lo puede seleccionar PEQUE O si introduce m s de 13 caracteres POSICI N posici n Puede seleccionar de 8 a 9 opciones A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar OK y a continuaci n pulse el dial Aparecer el t tulo 5 Pulse REC START STOP 6 Pulse TITLE en la escena de la cual desee borrar el t tulo Para superponer el t tulo durante la grabaci n Pulse TITLE y realice los pasos 2 a 4 Cuando pulse el dial SEL PUSH EXEC en el paso 4 el t tulo se grabar Notas Si muestra el men mientras superpone un t tulo este ltimo no se grabar mientras se visualice el men Al seleccionar y ajustar el t tulo no se grabar el t tul
65. local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrepar veis Junto de uma janela ou no exterior em s tios onde o ecr LCD o visor electr nico e a objectiva possam ficar expostos luz solar directa Se isso acontecer danifica o interior do visor electr nico ou do ecr LCD Num s tio h mido Utilize a c mara de v deo com uma corrente CC de 7 2 V bateria ou CC de 8 4 V transformador de CA Para utilizar a c mara de v deo com CC ou CA utilize os acess rios recomendados nestes manuais de instru es N o deixe a c mara de v deo molhar se por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara se molhar pode funcionar mal Por vezes estas avarias s o irrepar veis SIBUO IN Ipe sao3e UOJU Se deixar cair um objecto s lido ou l quido dentro da c mara de v deo desligue a e mande a verificar por um agente Sony antes de voltar a utiliz la gt continua Informa es adicionais 89 Utilize a c mara de v deo e n o a modifique desmonte nem a exponha a choques mec nicos Tenha especial cuidado com a objectiva Se n o estiver a utilizar a c mara de v deo coloque o interruptor POWER na posi o CHG OFF N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer o interior pode sobreaquecer Se desligar o cabo de alimenta o puxe sempre pela ficha e nunca pe
66. n en diversos modos Para utilizar las funciones de avance r pido o rebobinado durante la reproducci n B squeda de im genes Mantenga pulsado avance r pido o rebobinado durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte el bot n Para ver la imagen durante el avance r pido o el rebobinado Exploraci n con salto Mantenga pulsado avance r pido o rebobinado mientras realiza el avance r pido o el rebobinado de la cinta Para reanudar el avance r pido o el rebobinado suelte el bot n Para ver im genes a velocidad lenta reproducci n a c mara lenta Para HEI TRV228E 428E BTRV265E Pulse SLOW gt en el mando a distancia durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal pulse PLAY Para HTRV265E Las im genes que se env an desde la interfaz L DV no pueden reproducirse con uniformidad a c mara lenta Notas Para HiEITRV228E 428E Si la reproducci n a c mara lenta dura aproximadamente 1 minuto la videoc mara vuelve autom ticamente a la reproducci n a velocidad normal Para FREI TRV228E 428E Cuando reproduce una cinta grabada en modo LP puede aparecer ruido en la pantalla LCD en los siguientes casos Reproducci n a c mara lenta Pausa de reproducci n B squeda de im genes Reproducir con facilidad Easy Handycam Easy Handycam facilita la reproducci n incluso para los usuarios inexpertos ofreciendo s lo las funciones b s
67. ni en los terminales de la bater a con alg n objeto met lico ya que podr an producirse fallos de funcionamiento Conecte el adaptador de ca a una toma de pared cercana pero descon ctelo inmediatamente de dicha toma si se produce alg n fallo en el funcionamiento Cable de alimentaci n ce a A la toma de pared Adaptador de ca 1 Levante el visor Procedimientos iniciales 2 Inserte la bater a desliz ndola en la direcci n de la flecha hasta que haga clic 3 Con la marca A del enchufe de cc hacia arriba conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la videoc mara ZN Marca A S 4 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca 5 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared 6 Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF El indicador CHG carga se ilumina y se inicia el proceso de carga cola CamERAO CAD O Despu s de finalizar la carga de la bater a El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN Para retirar la bater a Interruptor POWER Bot n de liberaci n BATT bater a 1 Levante el visor Ajuste el interruptor POWER en CHG OFF 3 Deslice la bater a hacia afuera en el sentido de la flecha mientras presiona el bot n de liberaci n BATT bater a Nota e Sino va a utilizar la bater a durante alg n tiempo ag tel
68. no visor electr nico e no LCD HO aparece no modo de espera e no modo de grava o Alguns dos outros indicadores aparecem com a imagem invertida como num espelho e outros n o aparecem Gravar Durante a grava o no modo de espelho as fun es DATE e TIME da c mara de v deo n o funcionam Sobrepor a data e a hora nas imagens HiEITRV228E 428E Pode gravar a data e ou a hora que aparece no LCD na imagem CCD TRV428E Carregue em DATE para gravar a data Carregue em TIME para gravar a hora Carregue em DATE ou TIME e depois em TIME ou DATE para gravar a data e a hora Para ocultar a data e a hora carregue novamente em DATE e ou TIME Na altura da compra a c mara de v deo n o traz o rel gio certo Antes de utilizar a c mara de v deo acerte a data e a hora p 17 Nota N o pode apagar os indicadores da data e hora gravados manualmente Y Sugest o Se n o gravar a data e a hora na imagem grave as como fundo no ecr preto durante cerca de 10 segundos e depois apague os indicadores da hora e data antes de come ar realmente a gravar Gravar imagens fixas Grava o de fotografias em cassete E TRV255E 265E Pode gravar imagens fixas Antes de gravar siga os passos 1 a 7 de Preparativos p 11 p 20 OPEN PHOTO Interruptor POWER 1 Retire a tampa da objectiva Puxe o fio da tampa da objectiva e ate o pega 2 Carregue em OPEN
69. o indicador luminoso n o se acender isso significa que a tomada de parede n o est a fornecer corrente A bateria est completamente carregada p 12 O indicador luminoso CHG carga pisca durante o carregamento da bateria 3 Coloque correctamente a bateria na c mara de v deo Se o problema persistir retire a ficha do transformador de CA da tomada de parede e contacte o representante da Sony A bateria pode estar danificada p 12 gt continua Resolu o de problemas 75 sewa qold ap og njos y Sintoma Causa e ou ac es correctivas A bateria descarrega se rapidamente A temperatura ambiente demasiado baixa ou a bateria n o tem carga suficiente Isso n o sin nimo de avaria gt Volte a carregar totalmente a bateria Se o problema persistir substitua a bateria por uma nova Pode estar danificada p 12 86 O indicador de carga residual da bateria n o mostra o tempo correcto A temperatura ambiente demasiado alta ou baixa ou a bateria n o tem carga suficiente Isso n o sin nimo de avaria Volte a carregar totalmente a bateria Se o problema persistir substitua a bateria por uma nova Pode estar danificada p 12 87 A c mara desliga se frequentemente apesar de o indicador de carga residual da bateria indicar que a bateria ainda tem carga suficiente O indicador de carga residual da bateria n o est a funcionar correctamente ou a bateri
70. o p 53 4 Regule a luminosidade do LCD com o bot o SEL PUSH EXEC e depois carregue no bot o 5 Carregue em MENU Sugest es Se rodar o painel LCD 180 graus na direc o da objectiva pode fechar o painel LCD ficando com o LCD voltado para si Se estiver a utilizar a bateria como fonte de alimenta o pode regular a luminosidade seleccionando L FUND LCD no menu PROG LCD p 53 A imagem gravada n o afectada por esta programa o Pode cortar o som do sinal sonoro de confirma o da opera o programando SIN SONORO no menu ETc OUTROS para DESLIGAR p 59 Regular o visor electr nico Se fechar o painel LCD pode ver as imagens no visor electr nico Utilize o visor electr nico se a bateria come ar a ficar sem carga ou tiver dificuldade em ver o ecr Patilha de regula o da lente do visor electr nico 1 Levante o visor electr nico 2 Ajuste a patilha de regulac o do visor electr nico at a imagem ficar n tida Passo 5 Acertar a data e a hora Quando utilizar a c mara de v deo pela primeira vez acerte a data e a hora Se n o acertar a data e a hora o ecr CLOCK SET aparece sempre que liga a c mara de v deo Nota Se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de 3 meses a pilha recarreg vel tipo bot o incorporada descarrega se e o acerto da data e hora apagado da mem ria Se isso acontecer carregue
71. o DATE para grabar la fecha y la hora Para ocultar la fecha y la hora vuelva a pulsar DATE y o TIME Cuando adquiera la videoc mara el reloj no estar ajustado Ajuste la fecha y la hora a la hora local antes de utilizar la videoc mara p g 17 Nota Los indicadores de fecha y hora que se graban manualmente no se pueden borrar Y Sugerencia Sino graba la fecha y la hora en la imagen gr belas en la pantalla negra como fondo durante 10 segundos aproximadamente y a continuaci n borre los indicadores de fecha y hora antes de empezar la grabaci n real Grabaci n de im genes fijas Grabaci n de fotos en cinta E TRV255E 265E Puede grabar im genes fijas Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales p g 11 p g 20 OPEN PHOTO Interruptor POWER 1 Quite la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y suj telo a la correa de la empu adura 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD gt contin a Grabaci n 25 u peqeIg 3 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA CHG Oo ceo L amo Deslice el interruptor POWER mientras pulsa el bot n verde 4 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente Oir un leve pitido y la imagen se convertir en una imagen fija La grabaci n no se inicia en este momento Aparecer este indicador bin F 5 Pulse PHOTO compl
72. ocultar los ajustes del men O se ilumina 3 Pulse REC START STOP Se graba una imagen aproximadamente 5 fotogramas y la videoc mara pasa al modo de espera 4 Mueva el motivo y repita el paso 3 Q Notas Siutiliza la grabaci n continua de fotogramas el tiempo restante de la cinta no se indicar correctamente La ltima escena ser m s larga que las dem s 56 Personalizaci n de la videoc mara GRAB INTER Para BTRV255E 265E Con esta funci n podr obtener excelentes grabaciones del crecimiento de las flores y escenas similares Durante la operaci n utilice el adaptador de ca proporcionado para conectar la videoc mara a la toma de pared a a a b m b gt a TMPO GR b INTERVALO 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar AJUSTAR y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INTERVALO y a continuaci n pulse el dial 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tiempo de intervalo que desee 30 segundos 1 5 10 minutos y a continuaci n pulse el dial 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar TMPO GR y a continuaci n pulse el dial 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tiempo de grabaci n que desee 0 5 1 1 5 2 segundos y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VOLVER y a continuaci n pulse el dial 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para sel
73. plus para filmar pode obter imagens mais n tidas utilizando a luz NightShot para emitir raios infravermelhos invis veis DLIGAR Seleccione esta programa o para utilizar a luz NightShot p 28 DESLIGAR Seleccione esta programa o para desligar a luz NightShot p 28 Personalizar a c mara de v deo As programa es predefinidas est o Ut izar o me nu marcadas com b As programa es regul veis variam consoante o modo de limenta o da c de v deo O ecr P RG LEI TOR o Me NS nesse P ROG VCR SOM HiFi momento As op es n o dispon veis aparecem EDITAR etc Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu o menu PRG LEITOR para Hi amp TRV228E 428E B TRV255E o menu PROG VCR para BTRV265E Para EN a cinzento PROG VCR SOM HiFi 4 MIST UDIO 130828 seleccionar estas op es consulte Alterar as programac es de menu p 43 SOM HiFi EDITAR Para BTRV255E 265E Pode seleccionar como reproduzir som gravado numa cassete no modo est reo DESTEREO Seleccione esta programa o para reproduzir uma cassete est reo ou uma cassete com duas faixas de som som principal e secund rio 1 Seleccione esta programa o para reproduzir uma cassete est reo com som do canal esquerdo ou uma cassete com duas faixas de som com som principal 2 Seleccione esta programa o para reproduzir uma cassete est reo com som do cana
74. udio Mono Mono Est reo Est reo Tomada AUDIO VIDEO OUT OUT OUT OUT Tomada S VIDEO OUT OUT OUT OUT Interface DV OUT IN OUT Tomada USB O 0 SteadyShot Oo O O Sensor remoto Oo O 0 Tomada RFU Oo 0 O Fornecido N o fornecido Informa es adicionais 95 SIBUO II Ipe sao3e UOJU Co Identificar as pe as e c nsulta r pida ontrolos C mara de v deo Tampa da objectiva p 21 25 LCD p 2 16 Bot o OPEN p 16 Bot o VOLUME p 34 Bot o END SEARCH p 32 Altifalante NI S JO Al JO N Visor electr nico p 2 16 Se instalar a bateria de grande capacidade NP QM71 QM71D QM91 QM91D opcional na c mara abra o visor electr nico levante o e regule o ngulo Bateria Bot o LIGHT p 23 o Bot o FADER p 30 _ Bot o BACK LIGHT p 27 de N Bot o FOCUS p 29 96 Consulta r pida N 0 y o k se N a 13 13 Selector SEL PUSH EXEC p 43 Este bot o tem um ponto em relevo Para montar a tampa da objectiva N EE 5 Luz incorporada p 23 Objectiva Emissor de raios infravermelhos p 65 71 Para o modelo FliEl TRV228E 428E BTRV265E
75. v deo suja Use uma cassete de limpeza aparece no ecr durante a grava o Ecr LCD N o fa a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode danific lo e Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isso n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode aquecer Isso n o sin nimo de avaria Para limpar o ecr LCD Se o ecr LCD estiver sujo de p ou com dedadas limpe o com o kit de limpeza do LCD opcional Se utilizar o kit de limpeza do LCD opcional n o aplique o l quido de limpeza directamente no ecr LCD Utilize um papel de limpeza humedecido no l quido Como manusear a caixa Se a caixa estiver suja limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois limpe o com um pano macio e seco Evite fazer o seguinte para n o danificar o acabamento Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes e insecticidas Pegar na c mara com as m os sujas destas subst ncias Deixar a caixa em contacto com objectos de borracha ou vinil durante muito tempo Precau es de manuseamento e armazenamento da objectiva Limpe a superf cie da objectiva com um pano seco nos seguintes casos Se a superf cie da objectiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Se a o
76. videocasete Puede utilizar videocasetes est ndar de 8 mm EJ y Hi8 FREI Digital8 con la videoc mara Para obtener m s informaci n consulte la p gina 87 Notas sobre la grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graban sin problemas No se puede entregar compensaci n alguna por el contenido de las grabaciones aunque la grabaci n o la reproducci n no puedan realizarse a causa de un funcionamiento defectuoso de la videoc mara etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Notas sobre el panel LCD el visor y el objetivo La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean funcionales Sin embargo en la pantalla LCD y en el visor pueden aparecer constantemente peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes Estos puntos son resultados normales del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n La exposici n de la pantalla LCD el visor o el objetivo a la luz solar direct
77. y consulte con un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un per odo de tiempo prolongado Enci ndala y d jela funcionar de vez en cuando por ejemplo reproduciendo cintas durante unos 3 minutos De lo contrario desench fela de la toma de pared Condensaci n de humedad Si traslada directamente la videoc mara de un lugar fr o a uno c lido se puede crear condensaci n de humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En este estado es posible que la cinta se pegue al tambor y se da e o que la videoc mara no funcione correctamente Si hay humedad dentro de la videoc mara aparece el indicador 0 4 Condensaci n de humedad Extraiga la cinta o B Condensaci n de humedad Apague videoc mara 1 h El indicador no aparecer cuando la humedad se condense en el objetivo Informaci n complementaria Si se ha condensado humedad Ninguna funci n ser operativa salvo la de extracci n de cinta Extraiga la cinta apague la videoc mara y d jela con la tapa del videocasete abierta durante aproximadamente una hora La videoc mara se puede utilizar nuevamente si no aparece 8 o 4 cuando se vuelve a encender la alimentaci n Cuando la humedad comience a condensarse es posible que su videoc mara no la detecte Si esto ocurre algunas veces el videocasete no sale expulsado hasta 10 segundos despu s de haber abierto la tapa No se trata de un fallo de funcionamiento No cierre la tap
78. yy reido 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para Pode introduzir um t tulo Pode seleccionar um dos 8 t tulos pr programados e os 2 t tulos personalizados Consulte os passos 1 a 4 na p gina 31 para t tulos originais seleccionar OK e depois carregue no bot o O t tulo acende se C PIA F CIL 0 00 00 INICIAR SEL TITULO LIGAR ELEC MODO CONFIG OL EASY DUB FIM NORMAL gt continua Copiar Montar 67 Notas S pode colocar um t tulo na cassete do videogravador Se programar a cor de fundo para ESBAT a imagem pode n o aparecer correctamente dependendo do videogravador ligado Sugest es A cor do t tulo muda da seguinte forma BRANCO gt AMARELO lt VIOLETA gt VERMELH gt CIANO gt VERDE gt AZUL O tamanho do t tulo muda da seguinte forma PEQUENO gt GRANDE A cor de fundo do t tulo muda da seguinte forma ESBAT gt BRANCO gt AMARELO gt VIOLETA gt VERMELH gt CIANO gt VERDE gt AZUL gt PRETO Passo 3 seleccionar o modo de c pia Pode escolher a gravag o normal NORMAL ou a grava o com intervalos PR VISUAL 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar SELEC MODO e depois carregue no bot o C PIA F CIL 0 00 00 INICIAR SEL T TULO SELEC MODO MNORMAL CONFIG PREVISUAL OL NORMAL
79. 0 580 QM71D NP QM91 585 865 QM91D Notas Se o transformador de CA estiver ligado tomada DC IN da c mara de v deo a bateria n o fornece corrente c mara mesmo que o cabo de alimenta o esteja desligado da tomada de parede Se utilizar a c mara de v deo com temperaturas baixas o tempo de grava o e de reprodu o diminui O indicador luminoso CHG carga pisca durante a carga ou as informa es da bateria n o s o indicadas correctamente se a bateria n o estiver correctamente instalada a bateria estiver danificada a bateria estiver completamente descarregada Apenas no que se refere s informa es da bateria Utilizar uma fonte de alimenta o externa Pode utilizar o transformador de CA como fonte de alimenta o se n o quiser descarregar a bateria Enquanto utilizar o transformador de CA a bateria n o se descarrega mesmo que esteja instalada na c mara PRECAU O Mesmo que a c mara de v deo esteja desligada continua a receber corrente CA da rede de corrente el ctrica enquanto estiver ligada tomada de corrente atrav s do transformador de CA Ligue a c mara de v deo como descrito em Carregar a bateria p 12 Preparativos 15 songeJedold 16 Passo 3 Ligar a c mara de v deo Tem de empurrar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo de alimenta o desejado para a grava o ou reprodu o Qua
80. 265E Cuando la videoc mara est conectada a la videograbadora mediante la interfaz L DV no podr grabar el t tulo ni los indicadores e Para HTRV255E 265E Las im genes editadas con efectos de imagen EFECTO IMG p g 46 no pueden emitirse mediante la interfaz y DV e Para HTRV255E 265E Cuando la conexi n se realiza con el cable LINK la imagen grabada pierde definici n si se introduce una pausa en la videoc mara mientras se graba en una videograbadora Sugerencia Para HE TRV228E 428E Para evitar el deterioro de las im genes ajuste EDITAR del men E AJUST REPR en ACTIVADO antes de copiar p g 52 uo 19 pa eldog Copia edici n 65 66 Copiar una cinta con facilidad Easy Dubbing HiEITRV228E 428E Puede controlar la videograbadora para copiar con la videoc mara f cilmente conectando ambos dispositivos Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora Si utiliza por primera vez la funci n Easy Dubbing siga estos pasos Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Nota No puede utilizar la funci n Easy Dubbing en una videograbadora que no admita los c digos CONFIG IR 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como un dispositivo de grabaci n p g 63 2 Prepare la videograbadora para la grabaci n Inserte un videocasete para la grabaci n e Si la videograbadora tiene
81. AGE etc 57 Utilizar o menu Erg OUTROS HR MUNDIAL MONT V DEO LO PA RR ERR RR DR PR 59 Copiar Montar Ligar a um videogravador 62 Copiar para outra cassete 64 Copiar uma cassete com facilidade Easy Dubbing FREITRV228E 428E 65 Gravar imagens a partir de um videogravador BD TRV265E 69 Copiar as cenas seleccionadas de uma cassete Montagem digital de programas B TRV255E 265E 70 Resolu o de problemas Resolu o de problemas 75 Indicadores de aviso e mensagens 81 Informa es adicionais Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro ccccconnoccccnnconananccnnnnnnnnns 84 Cassetes que pode utilizar 85 A bateria InfoLITHIUM 86 Informa es sobre i LINK 88 Manuten o e precau es 89 Caracter sticas t cnicas 92 Consulta r pida Identificar as pecas e controlos 96 ndice remissivo 103 Para BTRV255E 265E Consulte tamb m os outros manuais de instru es fornecidos com a c mara de v deo Editar imagens no computador Manual das aplica es do computador Manual de consulta r pida Gravar filmes 1 Monte a bateria carregada na c mara de v
82. C para seleccionar o c digo CONFIG IV do videogravador e depois carregue no bot o Para saber o c digo CONFIG IV do videogravador consulte Lista de c digos CONFIG IV p 66 Se existir mais do que um c digo listado do fabricante do videogravador tente cada c digo e procure o mais adequado Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MODOPAUSA e depois carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo para cancelar a pausa na grava o no videogravador e depois carregue no bot o Para obter mais informa es sobre o funcionamento consulte o manual de instru es fornecido com o videogravador Aponte o emissor de raios infravermelhos da c mara de v deo para o sensor remoto do videogravador de uma dist ncia de cerca de 30 cm sem obst culos Introduza uma cassete no videogravador e programe o para o modo de pausa na grava o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TESTE IV e depois carregue no bot o Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTAR e depois carregue no bot o A grava o come a no videogravador se a programa o estiver correcta COMPLETO aparece quando o teste do c digo CONFIG IV estiver conclu do V para Passo 2 regular a sincroniza o do videogravador p 72 Se a grava o n o for iniciada seleccione outro c digo IV e tente novamente Jejuo yy reido gt continua Copiar Montar 71 Passo 2
83. CIAR PROG MONT TOTAL 0 00 12 00 DEPARA MENU FIM 9 Repita os passos 5 a 8 e crie programas gt continua Copiar Montar 73 1e uo edog 10 Programe videogravador no modo de pausa de grava o Se a c mara de v deo estiver ligada atrav s de um cabo i LINK ignore este passo 11 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar INICIAR e depois carregue no bot o MONT V DEO 0 09 07 06 MARCA LIGAR ANULAR PAUSA GRAV APAG TUDO INICIAR VOLTAR PROG MONT EXECUTAR TOTAL 0 00 12 00 1 IDADAD AA DAR ARA A RADA MENU FIM 1 2Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTAR e depois carregue no bot o A procura do in cio do primeiro programa come a e a grava o iniciada PROCURAR aparece durante a procura e MONTAGEM aparece durante a montagem MONT V DEO 0 00 06 00 MONTAGEM CENA 1 1 m CANCELAR MENU FIM Quando um programa gravado a marca do programa p ra de piscar e permanece acesa Depois de todos os programas estarem gravados a opera o de montagem de programas p ra automaticamente Para cancelar a grava o carregue em parar Para terminar a montagem digital de programas Carregue em MENU Para guardar um programa sem o utilizar para gravar Carregue em MENU no passo 11 O programa fica memorizado at a cassete ser ejectada Copiar Montar Para apagar pro
84. E Se pueden a adir efectos especiales como pel culas a una imagen antes de grabar P aparece cuando se selecciona el efecto Para BTRV255E 265E Se pueden a adir efectos especiales como pel culas a una imagen antes o despu s de grabarla P aparece cuando se selecciona el efecto PDESACTIV Selecci nelo cuando no utilice el ajuste de efectos de imagen INVERTIR Selecci nelo para grabar reproducir la imagen con el color y el brillo de la imagen en posici n invertida SEPIA Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen en sepia ByN Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen en un solo color blanco y negro SOLARIZAR Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen con aspecto de una ilustraci n de contraste fuerte DELGADO Selecci nelo para grabar la imagen que aparece aumentada verticalmente Este efecto no est disponible durante la reproducci n ESTIRAR Selecci nelo para grabar la imagen que aparece aumentada horizontalmente Este efecto no est disponible durante la reproducci n PASTEL Selecci nelo para grabar la imagen como un dibujo en pastel p lido Este efecto no est disponible durante la reproducci n MOSAICO Selecci nelo para grabar la imagen con un patr n de mosaicos Este efecto no est disponible durante la reproducci n Personalizaci n de la videoc mara OBTUR AUTO Nota e Para BTRV255E 265E No se pueden a
85. FliEl TRV228E 428E Si se produce el siguiente problema limpie los cabezales de v deo durante 10 segundos con el videocasete limpiador V8 25CLD de Sony opcional Las im genes en reproducci n contienen ruido o la pantalla aparece de color azul Las im genes en reproducci n son apenas visibles Las im genes en reproducci n no aparecen mf El cabezal de v deo est sucio Use casete limp aparece en la pantalla durante la grabaci n e Para BTRV255E 265E Si se produce el siguiente problema limpie los cabezales de v deo durante 10 segundos con el videocasete limpiador V8 25CLD de Sony opcional Aparece ruido de patr n de mosaico en la imagen en reproducci n o la pantalla aparece de color azul Las im genes en reproducci n no se mueven Las im genes en reproducci n no aparecen o el sonido se interrumpe we El cabezal de v deo est sucio Use casete limp aparece en la pantalla durante la grabaci n Pantalla LCD No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla LCD porque puede da arse Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla LCD aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla LCD se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento Para limpiar la pantalla LCD e Si la pantall
86. NP QM91 670 335 QM91D Para o modelo B TRV255E 265E Para o modelo BTRV255E 265E Bateria Tempo de Tempo de grava o grava o cont nua normal NP FM30 125 65 fornecida NP FM50 200 105 NP QM71 485 255 QM7ID NP QM91 725 385 QM9ID N mero aproximado de minutos se gravar utilizando repetidamente as fun es de in cio paragem e grava o fizer deslizar frequentemente o interruptor POWER para mudar de modo de alimenta o e utilizar muito o zoom A dura o real da bateria pode ser mais curta Bateria Tempo de Tempo de grava o grava o cont nua normal NP FM30 90 50 fornecida NP FM50 145 80 NP QM71 355 220 QM71D NP QM91 535 300 QM9ID Tempo de grava o com o visor electr nico O n mero aproximado de minutos dispon veis utilizando uma bateria totalmente carregada a uma temperatura de 25 C Para o modelo HEI TRV228E 428E Preparativos Tempo de reprodu o O n mero aproximado de minutos dispon veis utilizando uma bateria totalmente carregada a uma temperatura de 25 C Para o modelo FliEl TRV228E 428E Bateria Painel LCD Painel LCD aberto fechado NP FM30 115 185 fornecida NP FM50 185 295 NP QM71 445 715 QM71D NP QM91 670 1 070 QM9ID Para o modelo B TRV255E 265E Bateria Painel LCD Painel LCD aberto fechado NP FM30 100 150 fornecida NP FM50 160 240 NP QM71 39
87. O PRONTO aparece no ecr quando a op o INICIAR n o executada Gravar imagens a partir de um videogravador bTRv2ssE Pode guardar e montar imagens a partir de um videogravador numa cassete inserida na c mara de v deo Introduza uma cassete para gravar na c mara de v deo 1 Ligue o videogravador c mara de v deo p 63 Utilize um cabo i LINK opcional para efectuar a liga o 2 Fa a deslizar o interruptor POWER v rias vezes para seleccionar o modo PLAY EDIT 3 Carregue em gravar e ao mesmo tempo no bot o direita na c mara de v deo e depois carregue de imediato em pausa na c mara de v deo 4 Inicie a reprodu o da cassete no videogravador A imagem reproduzida no dispositivo ligado aparece no ecr LCD da c mara de v deo 5 Carregue em pausa no ponto em que quer come ar a gravar 6 Carregue em parar para parar a grava o Sugest o DV IN aparece quando liga a c mara de v deo e outros dispositivos atrav s do cabo i LINK Este indicador tamb m aparece no Televisor Copiar Montar 69 Jejuo edog Copiar as cenas seleccionadas de uma cassete Montagem digital de programas B TRV255E 265E Pode seleccionar no m ximo 20 cenas programas e grav las pela ordem pretendida noutro dispositivo de grava o como um videogravador Apagar uma cena indesejada Resultados da montagem Passo 1 preparar a c
88. OLVER REPRODUCC 0 00 00 NORMAL EASY DUB FIN 9 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de cancelaci n de la pausa de la grabaci n de la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora 1 O Apunte el emisor de rayos infrarrojos de la videoc mara hacia el sensor remoto de la videograbadora desde una distancia aproximada de 30 cm procurando que ning n objeto se obstruya entre ambos dispositivos Sensor remoto Videograbadora Emisor de rayos infrarrojos 11 Ajuste la videograbadora en pausa de grabaci n 12 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PRUEBA IR y a continuaci n pulse el dial 13 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial La grabaci n comienza en la videograbadora cuando la configuraci n es la correcta FINALIZADO aparece cuando finaliza la prueba del c digo CONFIG IR Vaya al siguiente paso Si la grabaci n no se inicia seleccione otro c digo CONFIG IR e int ntelo nuevamente 1 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VOLVER y a continuaci n pulse el dial Lista de c digos CONFIG IR Los siguientes c digos CONFIG IR est n grabados en la videoc mara de manera predeterminada Se establece en 3 como ajuste predete
89. OUT p g 64 Para BTRV255E 265E Toma Y USB AA MP 5 Micr fono 6 Interruptor NIGHTSHOT PLUS p g 28 7 Bot n EASY p g 26 37 8 Bot n DSPL BATT INFO p g 13 38 K IE Alle k 5 Toma S VIDEO OUT p g 40 63 6 Para HiEITRV228E 428E Toma A V OUT p g 40 63 7 Para HiEITRV228E 428E Toma REU DC OUT p g 41 gt contin a Referencia r pida 99 epide e19ualajoy md 1 2 3 4 5 1 Bot n RESET p g 77 2 Para BTRV255E 265E o a a el BURN DVD VCD Podr tomar f cilmente una fotograf a grabada en una cinta e incluirla en un DVD o CD R Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas suministrada Para FliEl TRV228E 428E Bot n EASY DUB Easy Dubbing p g 66 Bot n TITLE p g 32 Bot n EXPOSURE p g 28 Bot n MENU p g 44 Botones de control de v deo p g 35 STOP detener REW rebobinado PLAY reproducir FF avance r pido PAUSE pausa 7 Indicador CHG carga p g 12 Referencia r pida REW G PLAY B FF CORO STOP PAUSE DATE TIME 8 Indicadores de modo CAMERA p g 16 9 Indicador de modo PLA Y EDIT p g 16 10 Para BTRV265E Botones de grabaci n p g 70 REC grab 11 Para HE TRV228E 428E Bot n COUNTER RE
90. Os filmes v o ser gravados com som mono Para o modelo BTRV255E 265E Os filmes v o ser gravados com som est reo Indicador luminoso de grava o OPEN REC START STOP Interruptor POWER O Nota Para o modelo Hli El TRV228E 428E A data gravada automaticamente durante 10 segundos depois de iniciar a grava o Fun o de data autom tica Esta fun o s pode ser utilizada uma vez por dia Consulte a p gina 57 para mais informa es Sugest o Com o Easy Handycam at os utilizadores sem experi ncia conseguem gravar com facilidade Para obter mais informa es consulte a p gina 26 1 Retire a tampa da objectiva Puxe o fio da tampa da objectiva e ate o pega 2 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD 3 Faca deslizar o interruptor POWER at o indicador luminoso CAMERA se acender A c mara de v deo entra no modo de espera O uso bot o verde ta CAMERAO ta a O deslizaro interruptor POWER 4 Carregue em REC START STOP A grava o come a GRAVAR aparece no LCD e o indicador de gravag o da c mara acende se Carregue novamente em REC START STOP para parar a grava o Para desligar a c mara de v deo Fa a deslizar o interruptor POWER para CHG OFF Sugest o Se n o utilizar a c mara de v deo durante algum tempo retire a cassete e guarde a Indicadores que aparecem durante a grava o Os indicadores n o ficam gravados na cassete
91. POWER para seleccionar el modo CAMERA 2 Pulse END SEARCH Se reproducir la ltima escena de la grabaci n m s reciente durante aproximadamente 5 segundos y la videoc mara pasar al modo de espera en el punto donde la ltima grabaci n haya terminado Para cancelar la operaci n Vuelva a pulsar END SEARCH Grabaci n Nota END SEARCH no funcionar correctamente si hay una parte sin grabar entre las secciones grabadas de la cinta Y Sugerencia Cuando est seleccionado el modo PLAY EDIT puede realizar esta operaci n pulsando END SEARCH Reproducci n Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta Aseg rese de que su videoc mara contenga un videocasete grabado Cuando desee reproducir la imagen grabada en el televisor consulte la p gina 40 Para Hi TRV228E 428E BTRV265E Puede controlar la reproducci n con el mando a distancia REW B PLAY B FF STOP PAUSE OPEN Interruptor POWER Y Sugerencia Con la operaci n Easy Handycam incluso los usuarios inexpertos podr n reproducir con facilidad Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 37 1 Pulse OPEN y abra el panel LCD 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT Deslice el interruptor POWER mientras pulsa el bot n verde 3 Pulse rebobinado para ir al punto que desea ver 4 Pulse reproducir para iniciar la reproducci n u 19
92. RC aparece en la cinta una parte no grabada de aproximadamente 0 1 segundos Sin embargo tenga en cuenta que la parte no grabada desaparece de la cinta cuando contin a grabando desde esta secci n Para comprobar si ya ha establecido este ajuste seleccione AJUSTE ORC en los ajustes del men Si ya se ha establecido se mostrar ORC ACTVDO RESTAN DAUTO Selecci nelo para visualizar la barra de cinta restante Durante unos 8 segundos despu s de conectar la videoc mara con el videocasete insertado y calcular la cantidad de cinta restante Durante unos 8 segundos despu s de pulsar reproducir Durante unos 8 segundos despu s de pulsar DSPL BATT INFO para mostrar los indicadores de pantalla Durante el per odo de rebobinado de cinta avance o b squeda de im genes en la cinta ACTIVADO Selecci nelo para mostrar siempre el indicador de cinta restante GRAB FOTOG Para BTRV255EF 265E Se pueden grabar im genes con efecto de dibujos animados realizando la grabaci n de un fotograma alternativamente y moviendo un poco el motivo Para BTRV265E Utilice la videoc mara con el mando a distancia para evitar que vibre PDESACTIV Selecci nelo para grabar en el modo de grabaci n est ndar ACTIVADO Selecci nelo para grabar im genes utilizando la funci n de grabaci n de fotogramas 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ACTIVADO y a continuaci n pulse el dial 2 Pulse MENU para
93. S O N Y 3 087 919 33 1 e ANOS Manual de instrucciones E de la c mara Lea este documento en primer lugar Manual de instru es da c mera Leia isto primeiro Video Camera Recorder Digital Video Camera Recorder HANDYCAM Ld essweo ep sso nmsul ap enuen Sa eewge ej op seuold9nJsu ap enuen video Hi8 CCD TRV228E TRV428E Digital 8 DCR TRV255E TRV265E SERIES O 2004 Sony Corporation Lea este documento en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ATENCI N sobre los modelos DCR TRV255E TRV265E Los campos electromagn ticos de frecuencias espec ficas pueden interferir en las im genes y el sonido de esta videoc mara Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Nota sobre DCR TRV255E TRV265E Si la electricidad est tica o la interferencia electromagn tica hace que la transmisi n de datos se interrumpa en el medio de la misma fallo reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable USB Notas sobre el uso Nota sobre las cintas de
94. SET p g 22 12 Para Hi E TRV228E 428E Bot n TIME p g 18 25 13 Para Hi E TRV228E 428E Bot n DATE p g 18 25 Este bot n tiene un punto t ctil a 00 9 elle NE oo N e en 2 Palanca de ajuste del objetivo del visor p g 16 Ocular Tapa del videocasete Palanca La OPEN EJECT p g 19 Palanca del zoom motorizado p g 23 Bot n de liberaci n BATT bater a p g 12 Ganchos para bandolera Para BTRV255E 265E Bot n PHOTO p g 25 Interruptor POWER p g 16 Correa de la empu adura p g 3 Bot n REC START STOP p g 21 Toma DC IN p g 12 5 Recept culo para el tr pode Aseg rese de que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 5 5 mm De lo contrario no podr a fijar con seguridad el tr pode y el tornillo podr a da ar la videoc mara Para colocar la bandolera Coloque la bandolera suministrada con la videoc mara en los ganchos correspondientes gt contin a Referencia r pida epide e19ualajoy 101 102 Mando a distancia Retire la l mina de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia Para FliEl TRV228E 428E Para HTRV265E 6 1 Transmisor Se ale hacia el sensor remoto para
95. SPERA oa Y MENU FIN 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo que desee y a continuaci n pulse el dial AJ CINTA ESPERA Io ACTIVADO Es GRAB FOTOG E GRAB INTER ere VOLVER MENU FIN 6 Pulse MENU para ocultar la pantalla del men Si desea cambiar otros elementos seleccione VOLVER y pulse el dial A continuaci n repita los pasos 3 a 5 Uso del men fm AJ MANUAL EXP AUT PR EFECTO IMG etc Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men AJ MANUAL Para ello consulte Cambio de los Los ajustes predeterminados se marcan con Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados AJ MANUAL aaa m m i o E fo OBTUR AUTO ajustes del men p g 44 EXP AUT PR uap MENU FIN Se pueden grabar im genes con facilidad en una situaci n que requiera diversas t cnicas seleccionando los siguientes ajustes gt AUTO Selecci nelo cuando no utilice EXP AUT PR LUZ PUNT luz puntual Selecci nelo para evitar que los rostros de las personas aparezcan excesivamente p lidos al estar iluminados por una luz intensa como en un teatro o e
96. STOP 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse SEARCH M en el mando a distancia varias veces para seleccionar FOTO BUSCAR 3 Pulse anterior siguiente en el mando a distancia para seleccionar la foto que desea reproducir La reproducci n de la foto se inicia autom ticamente Cada vez que pulse el bot n se buscar y se mostrar la foto anterior o la siguiente Para cancelar la operaci n Pulse STOP en el mando a distancia Q Nota Si una cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas es posible que la b squeda de fotos no funcione correctamente Reproducci n de im genes fijas en secuencia Exploraci n de fotograf as Tambi n puede localizar im genes fijas de forma consecutiva y mostrarlas autom ticamente de una en una durante cinco segundos SEARCH M kea Dbi STOP u 12 npoud y 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse SEARCH M en el mando a distancia varias veces para seleccionar FOTO EXPLORAR 3 Pulse Ht4 anterior 1 siguiente en el mando a distancia Cada fotograf a se reproduce autom ticamente durante aproximadamente cinco segundos Para cancelar la operaci n Pulse STOP en el mando a distancia Nota Si una cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas es posible que la exploraci n de fot
97. Se gravar uma cassete no modo LP na c mara de v deo a grava o efectuada no sistema de 8 mm E normal e Para BTRV255E 265E Se misturar grava es nos modos SP e LP numa cassete a imagem reproduzida pode ficar distorcida ou o c digo de tempo pode n o aparecer correctamente escrita entre cenas MODO UDIO Para BTRV255E 265E D12BIT Seleccione esta programa o para gravar no modo de 12 bits 2 sons est reo 16BIT P16b Seleccione esta programa o para gravar no modo de 16 bits som est reo de alta qualidade OPTMZ GRAV Para HiB TRV228F 428E Pode regular automaticamente as condi es de grava o para obter a melhor grava o poss vel Personalizar a c mara de v deo E RESTANT GRAV FOTOG Se seleccionar OPTMZ GRAV nas programa es de menu aparece TECLA INIC PARAR Carregue em REC START STOP OPTIMIZ GRAV aparece no ecr e a regula o iniciada Quando a regula o terminar a c mara de v deo volta ao modo de espera A regula o demora cerca de 10 segundos Notas Sempre que ejectar uma cassete esta programa o cancelada Se programar OPTMZ GRAV aparece uma parte n o gravada com cerca de 0 1 segundos na cassete No entanto esta parte n o gravada desaparece da cassete se continuar a gravar a partir desta sec o Para verificar se j definiu esta programa o seleccione OPTMZ GRAV nas programa es de menu A indica o OPT GR LIG
98. Seleccione esta programa o para que a imagem gravada possa ser vista no modo CINEMA 16 9TOTAL 6 5 Seleccione esta programa o para que a imagem gravada possa ser vista num televisor com ecr de 16 9 Personalizar a c mara de v deo Y Sugest es Se gravar no modo 16 9TOTAL o indicador de data ou hora n o aparece com o formato alargado dos televisores com o modo de 16 9 Para FliEl TRV428E A fun o SteadyShot n o funciona Se programar 16 9TOTAL nas programa es de menu quando a fun o SteadyShot estiver activa a indica o W come a a piscar e SteadyShot n o funciona Para BTRV255E 265E Pode gravar imagens de 16 9 numa cassete para ver num Televisor com ecr de 16 9 MODO 16 9 Com esta fung o programada para LIGAR se mover o selector de zoom motorizado para o lado W pode obter ngulos maiores do que se gravar com a fun o programada para DESLIGAR Consulte tamb m os manuais fornecidos com o Televisor Se vir as imagens no ecr LCD O Se as vir num Televisor com ecr 16 9 Se as vir num Televisor normal A imagem aparece no ecr inteiro se mudar um Televisor com ecr de 16 9 para o modo de ecr total No modo 4 3 Quando reproduz uma imagem no modo de 16 9 semelhante que se v no ecr LCD DDESLIGAR Programa o normal gravar imagens para ver num televisor com ecr de 4 3 A imagem n o
99. UTO Data hora AAA Diagn stico autom tico 81 E Easy Dubbing 65 Easy Handycam 26 36 EDITAR ceseripeimpereisenta enio 51 Efeitos de imagem EFEITO IMG 45 Emissor de raios infravermelhos 65 71 END SEARCH 32 Est reo uenici 21 40 Exposi o 27 F FADER sirean 30 FADER BRANCO 30 FADER FAIXAS 30 FADER MONOCROM 30 FADER MOSC 30 FADER PRETO 30 Fluxo USB FLUXO USB 57 Focagem FORM LTR Fun o Desligar automaticamente DESLG AUTO 60 G Grande angular Consulte Zoom Grava o com intervalos GRAV INTRV 56 Gravac o de fotografias em OT IA 25 Grava o fotograma a fotograma GRAV FOTOG 55 H HR MUNDIAL 59 l aa 20 58 Indicador de gravag o LUZ GRAV 60 Indicadores de aviso 81 L LED ssserimsorssermseinragenastoguca 2 LP Long Play Consulte Modo de grava o MODO GRV Luminosidade do LCD BRILHO LCD 17 Luz de fundo LCD L FUND LCD 53 Luz incorporada Luz NightShot LUZ F N 28 50 PRG MANUAL 44 PROG C M 47 PROG LCD 53 PROG VCR 51 MIST UDIO 52 MODO 16 9 48 49 MODO UDIO 54 Modo
100. Utilize o cabo de liga o de A V para ligar a c mara de v deo a outros dispositivos Antes de ligar verifique se a programa o VISOR no menu OUTROS est definida para LCD a predefini o p 60 Para Fli E TRV228E 428E Se ligar a c mara de v deo a um equipamento est reo ligue a tomada de udio do cabo de liga o de A V tomada branca esquerda no videogravador En Branca S VIDEO UT O VIDEO DJ O AUDIO E E mm mo Videogravadores Vermelha e Para HTRV255E 265E Quando estiver a ligar a c mara de v deo ao dispositivo mono ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de v deo e a ficha vermelha canal direito ou branca canal esquerdo tomada de udio no videogravador Para utilizar um cabo LINK para efectuar a ligac o Para BTRV265E Utilize um cabo LINK opcional para ligar a c mara de v deo a outro equipamento atrav s da interface DV Os sinais de som e de v deo s o transmitidos digitalmente produzindo imagens de excelente qualidade N o pode gravar a imagem e o som separadamente Para obter mais informa es consulte a p gina 88 Copiar Montar 63 Jejuo edog Copiar para outra cassete Pode copiar e montar a imagem reproduzida na c mara de v deo para outros dispositivos de grava o por exemplo videogravadores 1 Ligue o videogravador c mara de v deo como um dispositivo de gravac o p 62 63
101. VADO Selecci nelo para eliminar el ruido del color en la imagen DESACTIV Selecci nelo para minimizar la aparici n de elementos extrafios en una imagen que tenga mucho movimiento Para BTRV255E 265E Puede ajustar el balance de audio entre el sonido grabado originalmente EST1 y el sonido agregado despu s EST2 Notas No puede ajustar sonido grabado en modo de audio de 16 bits S lo se oir el sonido grabado originalmente cuando desconecte la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante m s de 5 minutos Personalizaci n de la videoc mara 53 eJeuIe909pIA E P UQIDLZIJLUOSI d 54 Uso del men AJUST LCD un co COLOR LCD etc Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men AJUST LCD Para ello consulte Cambio de los ajustes del men p g 44 Los ajustes predeterminados se marcan con gt Los ajustes que puede modificar var an BRILLO LCD seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados AJUST LCD BRILLO LCD ILUM LCD COLOR LCD MEDI El MENU FIN Consulte la p gina 16 para obtener m s informaci n ILUM LCD Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD Este ajuste no afectar a la imagen grabada DBR NORMAL Brillo est ndar
102. a LCD se ensucia con huellas dactilares o polvo se recomienda el uso del kit de limpieza LCD opcional para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza opcional para la pantalla LCD no aplique el l quido de limpieza directamente sobre la pantalla LCD Utilice papel limpiador humedecido con el l quido Manipulaci n de la unidad e Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave seco No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes e insecticidas Utilizar la unidad con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la cubierta en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Limpie la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Se recomienda utilizar la videoc mara aproximadamente una vez al mes para
103. a completamente antes de guardarla Consulte la p gina 89 para obtener informaci n acerca de c mo almacenar la bater a Para comprobar la carga restante de la bater a Informaci n de la bater a DSPL BATT INFO OPEN Interruptor POWER Puede verificar el nivel de carga actual de la bater a y el tiempo de grabaci n restante durante la carga o con la alimentaci n desconectada 1 Ajuste el interruptor POWER en CHG OFF 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD 3 Pulse DSPL BATT INFO La informaci n de la bater a aparece durante unos 7 segundos Mantenga pulsado el bot n para visualizarla durante unos 20 segundos BATTERY INFO BATTERY__CHARGE 09 09 o lo LEVEL 00 y 7 REC TIME AVAILA LCD SCREEN VIEWFINDER 1 Nivel de carga de la bater a muestra la cantidad aproximada de energ a restante de la bater a 2 Tiempo aproximado de grabaci n posible con el panel LCD 3 Tiempo aproximado de grabaci n posible con el visor gt contin a Procedimientos iniciales 13 S9 P191U1 SOJU91UIIPIIO AG Tiempo de carga Cantidad aproximada de minutos requeridos cuando se carga totalmente una bater a descargada por completo a 25 C se recomienda de 10 a 30 C Tiempo de grabaci n cuando se graba con el visor Cantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una bater a completamente cargada a 25 C Para FliEl TRV228E 428E
104. a de corriente mientras est conectada a la toma de pared con el adaptador de ca Conecte la videoc mara como se muestra en Carga de la bater a p g 12 Procedimientos iniciales 15 S9 P191U1 SOJU91UIIP3IO AG 16 Paso 3 Conexi n de la alimentaci n Debe deslizar el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo de alimentaci n deseado para grabar o reproducir Cuando utilice la videoc mara por primera vez aparecer la pantalla CLOCK SET p g 17 Al mismo tiempo que pulsa el bot n verde deslice el interruptor POWER hacia abajo Se conecta la alimentaci n Para entrar en el modo de grabaci n o reproducci n deslice varias veces el interruptor hasta que se ilumine el indicador respectivo del modo de alimentaci n deseado Modo CAMERA para grabar en una cinta Modo PLAY EDIT para reproducir o editar im genes de una cinta Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF CHG CAMERA O PLAY EDIT O POWER CHG OFF oNm MODE Procedimientos iniciales Paso 4 Ajuste del panel LCD y del visor Ajuste del panel LCD Puede ajustar el ngulo y brillo del panel LCD para satisfacer diversas situaciones de grabaci n Aunque haya obstrucciones entre usted y el motivo puede ver el motivo en la pantalla LCD durante la grabaci n ajustando el ngulo del panel LCD M ximo 180 grados M ximo
105. a de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo USB Notas sobre a utiliza o Nota sobre cassetes Pode utilizar cassetes de v deo standard de 8 mm EJ e Hi8 FREI Digital8 EY com a c mara de v deo Para obter mais informa es consulte a p gina 85 Notas sobre a grava o Antes de come ar a gravar teste a fun o de grava o para se certificar de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efectue devido a uma avaria na c mara de v deo etc n o poss vel recuperar o conte do da grava o Os sistemas de televis o a cores variam consoante o pa s ou a regi o Para poder ver as grava es num televisor tem de ter um o sistema de televis o PAL Os programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A grava o n o autorizada de tais materiais pode infringir as leis dos direitos de autor Notas sobre o painel LCD o visor electr nico e a objectiva e OLCD eo visor electr nico s o fabricados com uma tecnologia de alta precis o pelo que mais de 99 99 dos pixels est o operacionais para utiliza o No entanto pode haver alguns pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes que aparecem permanente
106. a durante per odos de tiempo prolongados puede causar errores de funcionamiento Tenga cuidado cuando coloque la c mara cerca de una ventana o en exteriores No apunte la c mara directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallos en la unidad Tome fotograf as del sol s lo en condiciones de baja intensidad como al atardecer Nota sobre la conexi n de otros dispositivos Antes de conectar la videoc mara a otro dispositivo como una videograbadora o un ordenador con un cable USB o i LINK aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si la inserta a la fuerza en la direcci n incorrecta puede dafiar el terminal Esto podr a provocar un fallo en el funcionamiento de la videoc mara Notas sobre el uso de este manual Las im genes de la pantalla LCD y del visor utilizadas en este manual se capturaron con una c mara digital de im genes fijas y por lo tanto pueden resultar imprecisas En este manual de instrucciones cada modelo se indica de la siguiente forma CCD TRV228E HEI TRV228E CCD TRV428E Hi TRV428E DCR TRV255E HTRV255E DCR TRV265E B TRV265E Las instrucciones que no tienen nombres de modelos espec ficos corresponden a todos los modelos Las instrucciones con nombres de modelos espec ficos son nicamente para los modelos indicados Antes de empezar a leer este manual compruebe el nombre del modelo de la videoc mara Las ilustraciones utilizadas en este manual s
107. a en el que se muestran las indicaciones en la pantalla p g 20 Puede elegir ingl s ingl s simplificado chino tradicional chino simplificado franc s espa ol portugu s alem n holand s italiano griego ruso rabe o persa Si extrae un videocasete de la videoc mara y selecciona el modo CAMERA podr ver la demostraci n en 10 minutos aproximadamente DACTIVADO Selecci nelo para ver una descripci n general de las funciones disponibles como cuando utiliza la videoc mara por primera vez DESACTIV Selecci nelo cuando no desee utilizar el MODO DEMO Nota Podr ver la demostraci n s lo cuando el interruptor NIGHTSHOT PLUS est ajustado en OFF Y Sugerencias La demostraci n se suspender en situaciones como las que se describen a continuaci n Cuando se inserta un videocasete Cuando se selecciona un modo que no es CAMERA e Si APAG AUTO est ajustado en 5 min y se utiliza la videoc mara con la bater a la alimentaci n se apagar transcurridos aproximadamente 5 minutos p g 61 Personalizaci n de la videoc mara 59 PIB uIe909pIA E P UQIDLZIJLUOSI d modo de alimentaci n de la videoc mara La Uso del me n pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no OTROS HORA INTER EDIC est n disponibles aparecer n atenuados V DEO etc OTROS wr HORA INTER a PITIDO E CONTR REM Se pueden sele
108. a en la videoc mara 3 Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 12 Utilice el adaptador de ca para conectarla a la toma de pared p g 15 La videoc mara no funciona aunque la alimentaci n est activada 3Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared o extraiga la bater a y vuelva a conectarlo transcurrido aproximadamente 1 minuto Si las funciones siguen sin activarse pulse el bot n RESET con un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET todos los ajustes incluido el ajuste del reloj se restaurar n Para FliEl TRV228E 428E BTRV265E El mando a distancia suministrado no funciona 3 Ajuste CONTR REM del men frc OTROS en ACTIVADO p g 61 3 Inserte una pila en el compartimiento para pilas con las polaridades correctamente colocadas Si esto no soluciona el problema significa que la pila se ha agotado y que debe insertar una nueva p g 102 gt Elimine cualquier obstrucci n que haya entre el mando a distancia y el sensor remoto Bater as Fuentes de alimentaci n Problema Causas y soluciones El indicador CHG carga no se enciende durante la carga de la bater a 3 Instale la bater a en la videoc mara correctamente Si el indicador sigue sin encenderse significa que no recibe alimentaci n de la toma de corriente e La carga de la bater a ha finalizado p g 12 El indicador CHG carga parpadea durante la carga de la b
109. a hasta que el videocasete salga expulsado Notas sobre la condensaci n de humedad Puede producirse condensaci n de humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o cuando la utilice en un lugar h medo como se muestra a continuaci n Cuando traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado con calefacci n e Cuando traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre Cuando utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chaparr n Cuando utiliza la videoc mara en un lugar caluroso y h medo C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido introd zcala en una bolsa de pl stico cerrada herm ticamente Ret rela de la bolsa cuando la temperatura dentro de la bolsa haya alcanzado la temperatura ambiente despu s de una hora aproximadamente Cabezal de v deo Cuando el cabezal de v deo se ensucia no se pueden grabar im genes con normalidad o se reproducen im genes o sonidos distorsionados El cabezal de v deo se desgasta despu s de un uso prolongado Si no puede obtener una imagen n tida incluso despu s de usar un videocasete limpiador es posible que se haya desgastado el cabezal de v deo P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado para reemplazar el cabezal e Para
110. a n o tem carga suficiente Volte a carregar totalmente a bateria para corrigir a indica o p 12 A c mara desliga se repentinamente DESLG AUTO no menu 5min p 60 3 Se estiver cerca de 5 minutos sem utilizar a c mara de v deo esta OUTROS est programado para ETC desliga se automaticamente Fa a deslizar o interruptor POWER para baixo para voltar a ligar a c mara p 16 Ou ent o utilize o transformador de CA Ocorre um problema quando a c mara de v deo est ligada ao transformador de CA Desligue a c mara de v deo e retire a ficha do transformador de CA da tomada Depois volte a ligar o transformador de CA tomada Cassetes Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o consegue ejectar a cassete 3 Verifique se a fonte de alimenta o bateria ou transformador de CA est bem ligada p 12 Retire a bateria da c mara de v deo e volte a coloc la p 12 3 Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 12 N o consegue ejectar a cassete mesmo com a tampa do respectivo compartimento aberta Est a formar se condensa o de humidade na c mara de v deo p 90 76 N o aparece o indicador de fita restante PRG CASS oO Programe so RESTANT para LIGAR no menu para aparecer sempre o indicador de fita restante p 55 Ecr LCD visor electr nico Sintoma Causa e ou a
111. a pantalla aparecen en un idioma desconocido 3 Consulte la p gina 20 Aparece una imagen desconocida en la pantalla gt La videoc mara est en MODO DEMO El MODO DEMO se muestra autom ticamente cuando no inserta ning n videocasete en la videoc mara durante 10 minutos despu s de seleccionar CAMERA Inserte un videocasete para cancelar MODO DEMO Tambi n puede ajustar MODO DEMO en la opci n DESACTIV del men p g 59 Aparece un indicador desconocido en la pantalla Consulte la lista de indicadores p g 104 La imagen del visor no es n tida Utilice la palanca de ajuste del objetivo del visor para ajustar el objetivo p g 17 La imagen del visor ha desaparecido Cierre el panel LCD La imagen no se mostrar en el visor cuando el panel LCD est abierto p g 17 Grabaci n Problema Causas y soluciones La cinta no inicia la grabaci n cuando se pulsa REC START STOP Deslice el interruptor POWER para activar el indicador CAMERA p g 16 La cinta ha llegado al final Rebob nela o inserte un videocasete nuevo 3 Ajuste la lengiieta de protecci n contra escritura en REC o inserte un videocasete nuevo p g 87 La cinta est atascada en el tambor debido a la condensaci n de humedad Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante una hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 92 La alimentaci n se desconec
112. a pilha tipo bot o p 92 e volte a acertar a data e a hora OPEN Selector SEL PUSH EXEC Interruptor POWER 1 Ligue a c mara de v deo p 16 2 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD Quando acertar o rel gio pela primeira vez v para o passo 6 gt continua Preparativos songeJedold 17 3 Carregue em MENU MANUAL SET PROGRAM AE q P EFFECT E AUTO SHTR em El Ss ETC MENU END 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar 5 SETUP MENU e depois carregue no bot o SETUP MENU STBY T a USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE l DEMO MODE e RETURN va MENU END 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET e depois carregue no bot o CLOCK SET Ya 2004 y MENU CANCEL 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar Y ano e depois carregue no bot o CLOCK SET STBY Yt M Dt Hr Mt 2004 M 1 0 00 y yo sos MENU CANCEL Pode acertar o ano at 2079 7 Acerte M m s D dia H horas e M minutos como o fez no passo 6 e carregue no bot o Preparativos Para verificar a data e a hora Para o modelo Fli E TRV228E 428E Carregue em DATE para fazer aparecer o indicador da data Carregue em TIME para fazer aparecer o indicador da hora Carregue em DATE ou TIME e depois em TIME ou DATE para fazer aparecer simult
113. a restem 5 a 10 minutos de carga dependendo das condi es ou da temperatura de utiliza o e das condi es ambientais Armazenamento da bateria Se n o tencionar utilizar a bateria durante muito tempo carregue a totalmente e utilize a na c mara de v deo uma vez por ano para a manter a funcionar correctamente Retire a bateria da c mara de v deo e guarde a num local seco e fresco Para descarregar totalmente a bateria na c mara de v deo programe DESLG AUTO para NUNCA no menu ere OUTROS p 60 e deixe a c mara no modo de espera de grava o em cassete at se desligar Vida til da bateria e A dura o da bateria limitada A capacidade da bateria vai diminuindo a pouco e pouco com o passar do tempo e se a utilizar com muita frequ ncia Se a dura o da bateria ficar muito reduzida provavelmente porque atingiu o fim da sua vida til Adquira uma bateria nova A vida til da bateria depende da forma como guardada e das condi es de funcionamento e ambientais InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Informa es adicionais 87 sIeuo 9 pe sao3e UOJU Informa es sobre i LINK A interface DV desta c mara de v deo uma interface DV compat vel com i LINK Esta sec o descreve a norma i LINK e as respectivas fun es O que significa i LINK i LINK uma interface digital s rie para transfer ncia de udio e v deo digital e ou
114. a y hora ea 17 Paso 6 Inserci n de una cinta de videocasete oonoocccccnnnccccncconcnnnnnannnoss 19 Paso 7 Ajuste del idioma de la pantalla 20 Grabaci n Grabaci n de pel culas cnn nannnnnnccnn arrancan 21 Grabaci n durante un per odo de tiempo prolongado 23 Uso del zoom Uso de la luz incorporada ccooncnncconnonnnnnacnnononannnnrncaconenoncnnancnnonncrncararacnnenannecancnss 23 Grabaci n en modo de espejo coconccccconcccoccnccncnnoncnnnoncnonannonnnnnn cnn nnn nono c nan rnc nn nrncnnnnnns 24 Superposici n de la fecha y la hora en im genes FE TRV228E 428E 25 Grabaci n de im genes fijas Grabaci n de fotos en cinta TRV25DE 265E iiiccoccociosandoniiansadanicnna rca nana nn diana 25 Grabar con facilidad Easy Handycam 26 Ajuste de la exposici n coonoocinnnccninccnnnccnnconcnnnnrnnnn nn cc cnn nana cnn rca 27 Ajuste de la exposici n para filmar motivos a contraluz ooooconnnccnccnccnicccincccancnnnccnnno 27 Ajuste manual de la exposici n oooconnccinnnnccicnnnnocnconnnncornnrncnranrn conan nc nn nnn cnn nrnccnnnn 28 Grabaci n en lugares oscuros NightShot plUS oooococonccccnocccnncocncconccnnnos 28 Ajuste manual del enfoque e rca nana cnn 29 Grabaci n de una imagen utilizando distintos efectos 30 Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER
115. ade m xima de transmiss o de i LINK varia com o equipamento Existem tr s tipos S100 aprox 100Mbps S200 aprox 200Mbps S400 aprox 400Mbps A velocidade de transmiss o est listada na sec o Caracter sticas t cnicas do manual de instrug es de cada equipamento Tamb m vem indicada junto da interface LINK de alguns equipamentos A velocidade m xima de transmiss o para equipamentos que n o tenham nenhuma indicag o como esta c mara S100 A velocidade de transmiss o pode ser diferente do valor indicado se a c mara estiver ligada a um equipamento com uma velocidade m xima de transmiss o diferente O que significa Mbps Mbps significa megabits por segundo ou seja a quantidade de dados que pode ser enviada ou recebida num segundo Por exemplo uma velocidade de transmiss o de 100 Mbps significa que pode enviar 100 megabits de dados num segundo Para utilizar as fun es i LINK nesta c mara Para obter informa es sobre como fazer c pias se a c mara de v deo estiver ligada a outro equipamento de v deo com uma interface DV consulte a p gina 63 64 Pode ligar esta c mara a outro equipamento compat vel com i LINK interface DV fabricado pela Sony por exemplo um computador pessoal da s rie VAIO bem como a um equipamento de v deo Antes de ligar a c mara de v deo a um computador verifique se o software de aplica o suportado pela c mara j est instalado no c
116. adir efectos a im genes introducidas externamente Tampoco se pueden emitir im genes editadas con efectos de imagen mediante la interfaz DV Y Sugerencia Para BTRV255E 265E Se pueden copiar en otra cinta im genes editadas utilizando efectos de imagen p g 65 DACTIVADO Selecci nelo para activar autom ticamente el obturador electr nico y ajustar la velocidad de obturaci n al grabar en condiciones de mucho brillo DESACTIV Selecci nelo para grabar sin utilizar el obturador electr nico Personalizaci n de la videoc mara 47 BJBUIBIO9PIA E P UQIDLZIJLUOSI d Los ajustes predeterminados se marcan con Uso de me n Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara La AJ USTE C M pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento Los elementos que no 16 9PANOR STEADYSHOT etc est n disponibles aparecer n atenuados Se pueden seleccionar los elementos que se a SUS TEM muestran a continuaci n en el men AJUSTE Ele 16 SPANOR LAMP N S p C M Para seleccionar estos elementos consulte Cambio de los ajustes del men p g 44 MENU FIN ua ZOOM DIG Puede seleccionar el nivel de zoom m ximo por si desea obtener un zoom a un nivel superior a 20 veces mientras graba en una cinta Observe que la calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el zoom digital Esta funci n es til
117. ador CHG carga Si carga la bater a a temperaturas por encima o por debajo de este rango puede producirse una carga deficiente Una vez finalizada la carga desconecte el cable de la toma DC IN de la videoc mara o extraiga la bater a Para utilizar la bater a correctamente El rendimiento de la bater a se reduce cuando la temperatura ambiente es de 10 C o menos y el tiempo de autonom a de la bater a disminuye En ese caso siga una de las siguientes recomendaciones para utilizar la bater a durante un per odo de tiempo m s prolongado Col quese la bater a en un bolsillo para calentarla e inst lela en la videoc mara justo antes de comenzar a filmar Utilice una bater a de alta capacidad NP QM71 QM71D QM91 QM91D opcional La utilizaci n frecuente de la pantalla LCD o de las funciones de reproducci n avance r pido o rebobinado har que la bater a se agote con mayor rapidez Le recomendamos que utilice una bater a de alta capacidad NP QM71 QM71D QM91 QM91D opcional Aseg rese de ajustar el interruptor POWER en CHG OFF cuando no grabe o reproduzca con la videoc mara La bater a tambi n se consume cuando la videoc mara est en modo de espera de grabaci n o en modo de pausa de reproducci n Tenga a mano bater as de repuesto para dos o tres veces el tiempo de grabaci n previsto y haga pruebas antes de la grabaci n real e No exponga la bater a al agua No es resistente al a
118. alla Puede mostrar el c digo de tiempo el contador de la cinta y otra informaci n en la pantalla Pulse DSPL BATT INFO Los indicadores aparecen o desaparecen al pulsar el bot n Y Sugerencias Para Fli E TRV228E 428E TRV265E Puede visualizar los indicadores de la pantalla pulsando DISPLAY en el mando a distancia Se pueden visualizar los indicadores de la pantalla durante la reproducci n en un televisor Seleccione el men erc OTROS PANTALLA y luego V OUT LCD p g 61 Reproducci n Visualizaci n de la fecha hora y de los datos de ajuste de la c mara C digo de datos B TRV255E 265E Durante la reproducci n se pueden ver los datos de fecha hora FECHA HORA y los datos de ajuste de la c mara DATOS C M que se graban de forma autom tica al grabar im genes en una cinta 1 peslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse MENU durante la reproducci n o la pausa de reproducci n 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar Erc OTROS y a continuaci n pulse el dial A Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar COD DATOS y a continuaci n pulse el dial OTROS ur C D DATOS DESACTIV w HORA INTER FECHAJHORA E PITIDO ES APAG AUTO 2 CONTR REM ES PANTALLA EDIC V DEO PVOLVER MENU FIN DATOS C M 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para selecci
119. ama es de menu Q Nota Pode haver uma discrep ncia no tempo de grava o de cerca de 5 fotogramas a partir do tempo seleccionado Y Sugest es Se regular a focagem manualmente pode conseguir gravar imagens n tidas independentemente das altera es na luz p 29 Pode silenciar os sinais sonoros durante a grava o p 59 Personalizar a c mara de v deo regul veis variam consoante o modo de Ut i izar O me nu alimentag o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que podem ser utilizadas nesse M i CONFI G ACRT REL G o op es n o dispon veis aparecem FLUXO USB FI LANGUAGE etc M CONFIG siste z a Pode seleccionar op es da lista abaixo no FORM LTR E e ca LANGUAGE menu M CONFIG Para seleccionar op es El MODO DEMO A consulte Alterar as programa es de menu p 43 MENU FIM As programa es predefinidas est o marcadas com As programa es ACRT REL G Pode acertar a data e a hora p 17 DATA AUTO Para Hi E TRV228E 428E Depois de come ar a grava o pode gravar automaticamente a data para aparecer uma vez por dia durante 10 segundos DLIGAR Seleccione esta programa o para gravar a data durante 10 segundos depois da grava o come ar DESLIGAR Seleccione esta programa o para cancelar a fun o de data autom tica Y Sugest o A fun o de data autom tica mo
120. aneamente a data e o indicador da hora Para ocultar o indicador da data e ou da hora carregue novamente em DATE e ou TIME Passo 6 Introduzir uma cassete Pode utilizar cassetes de v deo standard de 8 mm El e Hi8 HiB Digital8 B com a c mara de v deo Para obter mais informa es sobre estas cassetes por exemplo a protec o contra grava o Consulte a p gina 85 O Notas N o introduza a cassete for a no compartimento Se isso acontecer pode avariar a c mara de v deo Para o modelo E TRV255E 265E O tempo de grava o quando utiliza a c mara de v deo 2 3 do tempo indicado na cassete Hi8 Hli El Se seleccionar o modo LP nas programa es do menu o tempo de grava o o indicado na cassete Hi8 HiEl 1 Empurre a patilha La OPEN EJECT na direc o indicada pela seta e abra a tampa at ouvir um estalido Patilha La OPEN EJECT Tampa O compartimento de cassetes sai e abre se automaticamente 2 Introduza a cassete com o lado da janela virado para cima Lado da janela centro da parte de tr s da cassete soA1je edad l 3 Carregue em PUSH O compartimento da cassete recolhe automaticamente 4 Feche a tampa Para ejectar a cassete 1 Para abrir a tampa empurre a patilha La OPEN EJECT na direc o indicada pela seta O compartimento de cassetes sai automaticamente N Retire a cassete e carregue em PUSH O compartimento da cassete r
121. ara Hi TRV228E 428E Puede grabar autom ticamente la fecha una vez al d a durante 10 segundos despu s de iniciar la grabaci n DACTIVADO Selecci nelo para grabar la fecha durante 10 segundos una vez iniciada la grabaci n DESACTIV Selecci nelo para cancelar la funci n de fecha autom tica Sugerencia La funci n de fecha autom tica muestra la fecha autom ticamente una vez al d a Sin embargo la fecha puede aparecer autom ticamente m s de una vez al d a si ajusta la fecha y la hora expulsa e inserta la cinta de nuevo detiene la grabaci n antes de que transcurran 10 segundos ajusta FECHA AUTO en DESACTIV una vez y lo vuelve a ajustar en ACTIVADO en los ajustes del men USB STREAM Para y TRV255E 265E Puede conectar un cable USB incluido a la videoc mara y ver la imagen que aparece en la pantalla de la misma en el ordenador flujo USB Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas PDESACTIV Selecci nelo para desactivar la funci n Flujo USB ACTIVADO Selecci nelo para activar la funci n Flujo USB 58 Personalizaci n de la videoc mara TAMANO LET E LANGUAGE MODO DEM O DNORMAL Selecci nelo para mostrar los elementos del men seleccionados en tamafio normal 2x Selecci nelo para mostrar los elementos del men seleccionados al doble del tama o normal Puede seleccionar o cambiar el idiom
122. ara obtener un mejor rendimiento de la videoc mara Notas Si graba en el modo LP es posible que aparezca un ruido de tipo mosaico o que el sonido se interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras videoc maras o videograbadoras Para FREI TRV228E 428E Cuando graba una cinta en el modo LP de la videoc mara la grabaci n se lleva a cabo en el sistema est ndar de 8 mm EJ e Para HTRV255E 265E Cuando mezcla grabaciones en los modos SP y LP en una cinta es posible que la imagen reproducida se distorsione o que el c digo de tiempo no aparezca escrito correctamente entre las escenas MODO AUDIO Para BTRV255E 265E D12BIT Selecci nelo para grabar en el modo de 12 bits 2 sonidos est reo 16BIT gt 16b Selecci nelo para grabar en el modo de 16 bits 1 sonido est reo de alta calidad AJUSTE ORC Para Hi E TRV228E 428E Puede ajustar autom ticamente el estado de la grabaci n para obtener la mejor calidad posible gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 55 eJeuIe909pIA e P UQIDLZIJLUOSI d Al seleccionar AJUSTE ORC en los ajustes del men aparece TECLA INICIO PAR Pulse REC START STOP ORC aparece en la pantalla y se inicia el ajuste La videoc mara vuelve al modo de espera cuando se ha completado el ajuste proceso que requiere 10 segundos aproximadamente Notas Cada vez que extraiga un casete este ajuste se cancelar Cuando ajusta AJUSTE O
123. ater a Instale la bater a en la videoc mara correctamente Si el problema persiste desconecte el adaptador de ca de la toma de pared y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Es posible que la bater a est da ada p g 12 gt contin a Soluci n de problemas 77 seus god ap uoionjos Problema Causas y soluciones La bater a se descarga r pidamente La temperatura ambiental es demasiado baja o bien la carga de la bater a no es suficiente No se trata de un fallo de funcionamiento 3 Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p g 12 88 El indicador de bater a restante no indica el tiempo correcto La temperatura ambiental es demasiado alta demasiado baja o bien la carga de la bater a no es suficiente No se trata de un fallo de funcionamiento 3 Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p g 12 89 La alimentaci n se desconecta con frecuencia aunque el indicador de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar Se ha producido un problema con el indicador del tiempo de bater a restante o bien esta ltima no se ha cargado suficientemente 3 Vuelva a cargar la bater a completamente para corregir el indicador p g 12 La alimentac
124. binar O Carregue em reproduzir para iniciar a reprodu o Para parar carregue em Para desligar a c mara fa a deslizar o interruptor POWER para CHG OFF CAMERA ol PLAY EDIT O S Manual de consulta r pida 9 10 Gravar reproduzir facilmente Se mudar para opera o Easy Handycam facilita ainda mais grava o reprodu o O modo Easy Handycam permite gravar reproduzir facilmente mesmo para quem utiliza a c mara de v deo pela primeira vez fornecendo apenas as fun es b sicas de grava o reprodu o Carregue em EASY durante a grava o reprodu o Ao utilizar a fun o Easy Handycam a luz EASY acende se a azul O co tamanho da letra do ecr aumenta Easy Handycam operation ON Para obter mais informa es consulte as instru es referentes a cada opera o Consulte p gina 26 para instru es sobre a grava o e a p gina 36 para instru es sobre a reprodu o Manual de consulta r pida Preparativos Passo 1 Verificar os itens recebidos Verifique se a c mara de v deo vem acompanhada dos itens indicados abaixo O n mero entre par ntesis indica o n mero de itens iguais fornecidos Transformador de CA 1 Tampa da objectiva 1 Consulte a p gina 96 para saber como colocar a tampa da objectiva T gt Correia para transporte a tiracolo 1 Consulte a p gina 99 para saber como colocar a correia para tra
125. bjectiva estiver exposta ao ar mar timo por exemplo numa praia Guarde a objectiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a objectiva como se descreve acima Utilize a c mara de v deo cerca de uma vez por m s para a manter em bom estado durante muito tempo SIBUO ID Ipe sao3e UOJU gt continua Informa es adicionais 91 92 Para carregar a pilha tipo bot o pr instalada A c mara de v deo tem uma pilha tipo bot o pr instalada que mant m a data a hora e outras programa es mesmo que o interruptor POWER esteja na posi o CHG OFF A pilha tipo bot o pr instalada carregada enquanto utiliza a c mara de v deo mas descarrega se gradualmente se n o a utilizar Se n o utilizar a c mara de v deo a pilha tipo bot o pr instalada descarrega se totalmente em cerca de 3 meses No entanto mesmo que a pilha tipo bot o pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o afectado desde que n o grave a data Procedimentos Ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o interruptor POWER na posi o CHG OFF durante mais de 24 horas Informa es adicionais Caracter sticas t cnicas C mara de v deo Sistema Sistema de grava o de v deo Para HEI TRV228E 428E 2 cabe as rotativas sistema FM de varrim
126. c es correctivas Aparece um idioma desconhecido no Consulte a p gina 20 ecr Resolu o de problemas Sintoma Causa e ou ac es correctivas Aparece no ecr uma imagem desconhecida gt A c mara de v deo est no MODO DEMO A indica o MODO DEMO aparece automaticamente se seleccionar CAMERA e deixar a c mara de v deo sem uma cassete durante 10 minutos Introduza uma cassete para cancelar MODO DEMO Tamb m pode programar MODO DEMO para DESLIGAR no menu p 58 Aparece no ecr um indicador desconhecido Consulte a lista dos indicadores p 102 A imagem n o est n tida no visor electr nico Utilize a patilha de regula o da lente do visor electr nico para regular a lente p 17 A imagem no visor electr nico desapareceu Feche o painel LCD A imagem n o aparece no visor electr nico enquanto o painel LCD estiver aberto p 17 Gravar Sintoma Causa e ou ac es correctivas A cassete n o avan a quando carrega em REC START STOP Fa a deslizar o interruptor POWER para ligar o indicador luminoso CAMERA p 16 gt A cassete chegou ao fim Rebobine a ou introduza uma nova cassete Coloque a patilha de protec o contra grava o na posi o REC ou introduza uma nova cassete p 85 gt A fita est presa no tambor devido condensa o de humidade Retire a cassete e aguarde pelo menos uma hora at voltar a int
127. cancelar la funci n de contraluz vuelva a pulsar BACK LIGHT Nota e La funci n de contraluz se cancela al pulsar EXPOSURE p g 28 gt contin a Grabaci n 27 u peqeIg Ajuste manual de la exposici n Puede fijar el brillo de una imagen en una exposici n ptima Por ejemplo al grabar en interiores en un d a claro puede evitar las sombras de contraluz en las personas que est n cerca de la ventana fijando manualmente la exposici n a aqu lla del lado de la pared de la habitaci n EXPOSURE Dial SEL PUSH EXEC 1 Pulse EXPOSURE en el modo CAMERA El indicador de exposici n aparece en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo Mientras la exposici n est ajustada en modo manual aparecer 4 en la esquina izquierda de la pantalla Para volver el ajuste a la exposici n autom tica Pulse EXPOSURE Grabaci n Grabaci n en lugares oscuros NightShot plus Con esta funci n puede grabar motivos en lugares oscuros como por ejemplo cuando desea capturar la cara de su beb durmiendo NIGHTSHOT PLUS OFFO 00N Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON Aparecer n y NIGHTSHOT PLUS Para cancelar NightShot plus ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en OFF Notas e No utilice la funci n NightShot plus en lugares luminosos Pueden producirse fallos de funcionamiento No puede utilizar la funci n NightShot plu
128. ccionar los elementos que se PANTALLA k e f Era L MP GRAB muestran a continuaci n en el men OTROS Para ello consulte Cambio de los ajustes del MENU FIN men p g 44 Los ajustes predeterminados se marcan con gt Los ajustes que puede modificar var an seg n el C D DATOS Para YHTRV255E 265E PDESACTIV Selecci nelo si no desea mostrar la fecha la hora o los datos de ajuste de la c mara durante la reproducci n FECHA HORA Selecci nelo para mostrar la fecha y la hora durante la reproducci n p g 38 DATOS C M Selecci nelo para mostrar los datos de ajuste de la c mara durante la reproducci n p g 38 HORA INTER Puede ajustar la diferencia horaria cuando utilice la videograbadora en el extranjero Ajuste la diferencia horaria girando el dial SEL PUSH EXEC el reloj se ajustar de acuerdo con la diferencia horaria Si ajusta la diferencia horaria en O el reloj regresar al ajuste de hora original PITIDO gt MELOD A Selecci nelo para reproducir una melod a cuando inicie detenga la grabaci n cuando utilice la videoc mara con el dial SEL PUSH EXEC o cuando se produzca alguna condici n anormal en la videoc mara NORMAL Selecci nelo para que suene un pitido en lugar de una melod a DESACTIV Selecci nelo para cancelar la melod a el pitido el sonido del obturador y el pitido de confirmaci n de funcionamiento 60 Personalizaci n de la vide
129. co para cores No desaparecimento gradual a imagem vai mudando de cores para preto e branco 1 Faca deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA 2 Carregue em FADER no modo de espera at o indicador desejado piscar para fazer o aparecimento gradual ou durante a grava o para fazer o desaparecimento gradual NULOS gt FADER gt PRETO N LINIAN 3 Carregue em REC START STOP O indicador de fader p ra de piscar e desaparece quando a opera o terminar Para cancelar a opera o No passo 2 carregue v rias vezes em FADER at o indicador desaparecer Notas Para o modelo E TRV255E 265E N o pode utilizar a fun o FADER juntamente com Grava o de fotografias em cassete GRAV FOTOG Grava o de fotogramas GRAV INTRV Grava o com intervalos Os t tulos n o aparecem desaparecem gradualmente O indicador da data e hora do modelo Fli El TRV228E 428E tamb m n o aparece desaparece gradualmente Se n o precisar deles apague os antes de utilizar a fun o FADER Sobrepor um t tulo Pode introduzir um t tulo durante a grava o Pode seleccionar um dos 8 t tulos pr programados e 2 t tulos personalizados TITLE Selector SEL REC START PUSH EXEC STOP lr a a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA e depois carregue em TITLE Seleccione o t tulo desejado nos que aparecem no ecr 2 t
130. dade Nenhuma das fun es funciona excep o da fun o de ejec o da cassete Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a inactiva durante cerca de uma hora com a tampa do compartimento das cassetes aberta Pode voltar a utilizar a c mara de v deo se 8 ou 4 n o aparecer quando voltar a ligar a c mara A c mara de v deo nem sempre consegue detectar o in cio da condensa o de humidade Se isto acontecer surgem situa es em que a cassete n o ejectada no per odo de 10 segundos depois de ter aberto a tampa do compartimento das cassetes Isso n o sin nimo de avaria N o feche a tampa do compartimento das cassetes at que a cassete seja ejectada Notas sobre a condensa o de humidade A humidade pode condensar se se transportar a c mara de v deo de um lugar frio para um lugar quente ou vice versa ou se a utilizar num local h mido da forma indicada abaixo Se transportar a c mara de v deo de uma pista de esqui para um local aquecido por um aquecedor Se transportar a c mara de v deo de um autom vel ou compartimento com ar condicionado para um local quente no exterior e Se utilizar a c mara de v deo depois de uma tempestade ou de um aguaceiro e Se utilizar a c mara de v deo num local quente ou h mido Como evitar a condensac o de humidade Se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente coloque a num saco de pl stico e feche o muit
131. de controlo de direitos de autor para protecc o de software Aparece a mensagem N o pode gravar devido a protec o de direitos autor no ecr LCD ou no ecr do televisor se tentar gravar esse tipo de software Quando faz grava es a c mara de v deo n o grava os sinais de controlo de direitos de autor na cassete Notas sobre a utilizac o Para evitar a desgravac o acidental Empurre a patilha de protecg o contra gravag o da cassete para a posi o SAVE REC pode gravar na cassete SAVE n o pode fazer grava es na cassete protegida contra grava o Ao identificar uma cassete Coloque a etiqueta na cassete apenas nas zonas mostradas na figura abaixo para n o avariar a c mara de v deo N o coloque a etiqueta nesta zona Posi o de identifica o gt continua Informa es adicionais 85 sieuoppe s oewoju 86 Depois de utilizar a cassete Rebobine a cassete at ao princ pio para evitar a distor o da imagem ou do som Coloque a cassete na caixa respectiva e guarde a na posi o vertical videoHi8 Digital8 EJ HEI e s o marcas comerciais Informa es adicionais A bateria InfoUTHIUM Esta c mara de v deo compat vel com a bateria InfoLITHIUM s rie M A c mara de v deo s funciona com a bateria InfoLITHIUM As baterias InfoLITHIUM da s rie M t m a marca f InfoLirHium D SERIES
132. deogravador Emissor de raios 11 Programe videogravador no modo de pausa de grava o 12Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TESTE IV e depois carregue no bot o 1 3Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTAR e depois carregue no bot o A grava o come a no videogravador se a programa o estiver correcta COMPLETO aparece quando o teste do c digo CONFIG IV estiver conclu do V para o passo seguinte Se a grava o n o for iniciada seleccione outro c digo CONFIG IV e tente novamente Copiar Montar 1 4Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar VOLTAR e depois carregue no bot o Lista de c digos CONFIG IV Por predefini o os seguintes c digos CONFIG IV s o gravados na c mara de v deo Est programado para 3 como predefini o Empresa de fabrico C digo CONFIG IV Sony 1 2 3 4 5 6 Aiwa 47 53 54 Akai 50 62 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30 36 Blaupunkt 11 83 Bush 74 CGM 36 47 83 Clatronic 73 Daewoo 26 Ferguson 76 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26 84 Grundig 9 83 Hitachi 42 56 ITT Nokia Instant 36 JVC 11 12 15 21 Kendo 47 Loewe 16 47 84 Luxor 89 Mark 26 Matsui 47 58 60 Mitsubishi 28 29 Nokia 36 89 Nokia Oceanic 89 Nordmende 76 Empresa de fabrico C digo
133. e basan en el modelo DCR TRV265E Notas sobre el uso de la videoc mara Sostenga la videoc mara correctamente Para asegurarse de sujetar la c mara correctamente ajuste la correa de la empu adura seg n se muestra en la siguiente ilustraci n Puede modificar el idioma que se utilizar en las indicaciones en pantalla de la videoc mara p g 20 No sostenga la videoc mara por las siguientes partes Panel LCD Bater a Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento que desee y a continuaci n pulse el dial para validar la selecci n SS n d Cc e CCD TRV228E HiEl TRV228E DCR TRV255E B TRV255E CCD TRV428E FliEl TRV428E DCR TRV265E HTRV265E Lea este documento en primer lugar na nonnn cnn nn nana 2 Gu a de inicio r pido Grabaci n de pel culas res nn cnn aran ranas 8 Grabar Reproducir con facilidad rs 10 Procedimientos iniciales Paso 1 Verificaci n de los componentes incluidos 11 Paso 2 Carga de la bater a ooonoocccccnnocccccccononnnncnnnonononcnnnnnnnnccnnannncnnnnn nn 12 Uso de una fuente de alimentaci n externa renas 15 Paso 3 Conexi n de la alimentaci n serraria 16 Paso 4 Ajuste del panel LCD y del visor ii 16 Ajuste del panel LOD icicovcn cr nica si ir iii 16 Ajuste del VISOR avisar oa ia 17 Paso 5 Ajuste de la fech
134. e v deo Color PAL normas CCIR Videocasetes compatibles Cintas de formato de v deo de 8 mm Velocidad de la cinta Para HIEI TRV228E 428E SP 20 05 mm s aproximadamente LP 10 06 mm s aproximadamente Para BTRV255E 265E SP 28 70 mm s aproximadamente LP 19 13 mm s aproximadamente Tiempo de reproducci n o grabaci n utilizando videocasetes Hi8 Digital8 de 90 min Para FiA TRV228E 428E SP 1 h 30 min LP 3h Para BTRV255E 265E SP 1h LP 1 h 30 min Tiempo de avance r pido rebobinado utilizando videocasetes Hi8 Digital8 de 90 min 5 min aproximadamente Visor Visor electr nico monocromo Dispositivo de imagen Para HREITRV228E 428E CCD Dispositivo de acoplamiento por carga de 3 0 mm tipo 1 6 Bruto 380 000 p xeles aprox Efectivo 230 000 p xeles aprox Para BTRV255E 265E CCD Dispositivo de acoplamiento por carga de 3 0 mm tipo 1 6 Bruto 540 000 p xeles aprox Efectivo 350 000 p xeles aprox Objetivo Objetivo zoom motorizado combinado Di metro del filtro 37 mm 20 x ptico 990 x digital F 1 6 2 4 Distancia focal De 2 5 a 50 mm Si se convierte en una c mara de im genes fijas de 35 mm 42 840 mm Temperatura de color Auto Iluminaci n m nima Para HiEITRV228E 428E 1 1x lux F 1 6 Para BTRV255E 265E 4 1x lux F 1 6 O Ix lux en el modo NightShot plus Los objetos no visibles por falta de luz se pueden grabar con luz infrarroja Conectores de entrada salida Salida de S Vid
135. eccionar ACTIVADO y a continuaci n pulse el dial 8 Pulse MENU para ocultar los ajustes del men 5 parpadea 9 Pulse REC START STOP Se inicia la grabaci n a intervalos da se ilumina durante la grabaci n a intervalos Para cancelar la grabaci n ajuste DESACTIV en los ajustes del men Nota Entre el tiempo de grabaci n y el tiempo seleccionado puede haber una diferencia de 5 fotogramas Y Sugerencias Si ajusta el enfoque manualmente es posible que pueda grabar im genes n tidas aunque se produzcan cambios de luz p g 29 Se pueden silenciar los pitidos durante la grabaci n p g 60 Personalizaci n de la videoc mara 57 eJeuIe909pIA E P UQIDLZIJLUOSI d seg n el modo de alimentaci n de la Uso de me n videoc mara La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento M EN AJ UST AJ RELOJ Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados USB STREAM LANGUAGE etc MEN AJUST W AJ RELOJ USB STREAM Se pueden seleccionar los elementos que se to TAMANO LET sa pa E LANGUAGE muestran a continuaci n en el MENU AJUST El MODO DEMO Para ello consulte Cambio de los ajustes del men p g 44 MENU FIN Los ajustes predeterminados se marcan con gt Los ajustes que puede modificar var an AJ RELOJ Puede ajustar la fecha y la hora p g 17 FECHA AUTO P
136. ecolhe automaticamente Q Feche a tampa Preparativos 19 Passo 7 Programar o 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar E LANGUAGE e depois carregue no bot o idioma do ecr Pode seleccionar o idioma que deseja utilizar no LCD SETUP MENU STBY w CLOCK SET E USB STREAM DEUTSCH E LTR SIZE EAAHNIKA BLANGUAGE ENGLISH S DEMO MODE ENG SIMP ETC ESPANOL a fm OPEN Selector SEL PUSH EXEC 1 Ligue a c mara de v deo Interruptor POWER 2 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD 3 Carregue em MENU MANUAL SET PROGRAM AE a P EFFECT E AUTO SHTR ea Ss ETC El MENU END 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar depois carregue no bot o SETUP MENU USB STREAM LTR SIZE T LANGUAGE 1 DEMO MODE P RETURN saidas MENU END STBY 20 Preparativos E SETUP MENU e FRAN AIS ITALIANO MENU END 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o idioma desejado e depois carregue no bot o 7 Carregue em MENU Sugest o A c mara de v deo oferece ENG SIMP ingl s simplificado para o caso de n o conseguir encontrar o seu idioma nativo nas op es Gravar Gravar filmes Antes de gravar siga os passos 1 a 7 de Preparativos p 11 p 20 Para o modelo Hi TRV228E 428E
137. ectuadas Regular a exposi o A exposi o regulada automaticamente para a predefini o Regular a exposi o para motivos em contraluz Se o motivo estiver de costas para o sol ou outra luz pode regular a exposi o para evitar que o motivo fique com sombras BACK LIGHT Carregue em BACK LIGHT no modo CAMERA aparece Para cancelar a fun o de luz de fundo carregue de novo em BACK LIGHT O Nota Se carregar em EXPOSURE p 27 cancela a fun o de luz de fundo Regular a exposi o manualmente Pode fixar a luminosidade de uma imagem na melhor exposi o Se gravar no interior por exemplo num dia claro pode evitar o aparecimento das sombras da luz de fundo nas pessoas que estejam perto da janela fixando manualmente a exposi o para a parede lateral do compartimento EXPOSURE Selector SEL PUSH EXEC 1 Carregue em EXPOSURE no modo CAMERA O indicador de exposi o aparece no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para regular a luminosidade Enquanto a exposi o estiver regulada para o modo manual aparece no canto esquerdo do ecr Para fazer voltar a programa o ao modo de exposi o autom tica Carregue em EXPOSURE Gravar 27 JAR Gravar em locais com pouca luz NightShot plus Pode gravar motivos em lugares escuros por exemplo a cara de um beb a dormir utilizando esta fun o NIGHTSHOT PLUS OFFO 00N 000 oo
138. el enfoque gt cambia a 4 cuando el enfoque ya no puede ajustarse m s lejos f gt cambia a amp cuando el enfoque ya no puede ajustarse m s cerca gt contin a Grabaci n 29 uol eqLis 30 Sugerencias para el enfoque manual Es m s f cil enfocar un motivo cuando se utiliza la funci n de zoom Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T telefoto para ajustar el enfoque y a continuaci n hacia el lado W gran angular para ajustar el zoom para la grabaci n e Cuando desee grabar un primer plano de un motivo mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W gran angular para ampliar completamente la imagen y a continuaci n ajuste el enfoque Para ajustar el enfoque autom ticamente Vuelva a pulsar FOCUS Grabaci n Grabaci n de una imagen utilizando distintos efectos Dial SEL PUSH EXEC Interruptor POWER Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER Puede a adir los siguientes efectos a las im genes grabadas ESPERA i GRAB FUNDIDO NEGRO AL FUNDIDO MOSAICO FUNDIDO RAYAS Esta funci n s lo es para el modelo Hi E TRV228E 428E FUNDIDO MONOTONO Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el m
139. eleccionar i LINK o IR y a continuaci n pulse el dial Si utiliza un cable de conexi n i LINK Despu s de seleccionar i LINK vaya al Paso 2 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 73 Si utiliza un cable de conexi n de A V Despu s de seleccionar IR realice el procedimiento que se describe en Para ajustar el c digo AJUST IR p g 72 Para ajustar el c digo AJUST IR Si utiliza un cable de conexi n de A V debe verificar la se al del c digo AJUST IR para comprobar si la videograbadora puede funcionar con la videoc mara emisor de rayos infrarrojos Sensor remoto Emisor de rayos infrarrojos Videograbadora 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar AJUST IR y a continuaci n pulse el dial 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el c digo AJUST IR de la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Para obtener informaci n sobre el c digo AJUST IR de la videograbadora consulte la Lista de c digos CONFIG IR p g 67 Si hay m s de un c digo en la lista del fabricante de la videograbadora pruebe con cada uno de ellos hasta encontrar el m s adecuado Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MODO PAUS y a continuaci n pulse el dial Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de cancelaci n de la pausa de la grabaci n en la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Para obtener m s i
140. em MENU Aparece o ecr de menus PRG MANUAL 4 PROGR EA EFEITO IMG OBTUR AUTO ESPERA E 308 eTe MENU FIM 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o menu pretendido e depois carregue no bot o UN PRG MANUAL p 44 PROG C M p 47 3 PRG LEITOR p 51 MiB TRV228E 428E BTRV255E RT PROG VCR p 51 BTRV265E PROG LCD p 53 PRG CASS p 54 M CONFIG p 57 OUTROS p 59 8 el m q o RG CASS ESPERA P MODO AUDIO Ea RESTANT GRAV FOTOG GRAV INTRV PVOLTAR aaa uz MENU FIM 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a op o pretendida e depois carregue no bot o As op es do menu dispon veis variam consoante a posi o do interruptor POWER As op es n o dispon veis aparecem a cinzento PRG CASS w MODO GRV MODO UDIO ESPERA E AUTO 4 GRAV FOTOG LIGAR GRAV INTRV PVOLTAR ss pla MENU FIM 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo pretendido e depois carregue no bot o PRG CASS ESPERA Io E IGAR E5 4 GRAV FOTOG S GRAV INTRV ES PVOLTAR B im ol K E MENU FIM 6 Carregue em MENU para ocultar o ecr de menus Se quiser alterar outras op es seleccione VOLTAR e carregue no bot o em segu
141. en el orden siguiente BLANCO gt AMARILL gt VIOLETA gt ROJO lt gt CI N gt VERDE gt AZUL El tama o del t tulo cambia de la forma siguiente PEQUE O gt GRANDE El color de fondo cambia en el orden siguiente DESVAN gt BLANCO gt AMARILL gt VIOLETA gt ROJO gt CI N VERDE gt AZUL gt NEGRO Paso 3 Selecci n del modo de copia Puede seleccionar la grabaci n normal NORMAL o la grabaci n a intervalos PREVISUAL 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SEL MODO y a continuaci n pulse el dial COPIA F CIL 0 00 00 INICIAR SEL T TULO SEL MODO NORMAL CONFIG PREVISUAL HOLA NORMAL EASY DUB FIN e Paso 4 Uso de Easy Dubbing 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar NORMAL o PREVISUAL y a continuaci n pulse el dial Si selecciona NORMAL Puede grabar en la videograbadora con normalidad Si selecciona PREVISUAL Puede realizar una copia de un lapso de tiempo si ajusta la videograbadora para que repita autom ticamente una grabaci n de cinco segundos y una espera de 25 segundos 5s 5s 25s 25s 30 s 30s a Tiempo de grabaci n videograbadora b Tiempo de espera videograbadora c Tiempo de reproducci n videoc mara u 191p e1do9 Aseg rese de que la videoc mara y la videograbadora est n conectadas y q
142. ento helicoidal Para BTRV255E 265E 2 cabe as rotativas sistema de varrimento helicoidal Sistema de grava o de udio Para FliEl TRV228E 428E Cabe as rotativas sistema FM Para BTRV255E 265E Cabe as rotativas sistema PCM Quantiza o 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Sinal de v deo PAL a cores normas CCIR Cassetes que pode utilizar Cassete de v deo de formato 8 mm Velocidade da cassete Para Fli E TRV228E 428E SP aprox 20 05 mm s LP aprox 10 06 mm s Para BTRV255E 265E SP aprox 28 70 mm s LP aprox 19 13 mm s Tempo de grava o reprodu o utilizando uma cassete de v deo de 90 min Hi8 Digital8 Para Fli E TRV228E 428E SP 1 h 30 min LP 3h Para BTRV255E 265E SP 1h LP 1 h 30 min Tempo de avanco r pido rebobinagem utilizando uma cassete de v deo de 90 min Hi8 Digital8 Aprox 5 min Visor electr nico Visor electr nico a preto e branco Dispositivo de imagem Para HREITRV228E 428E CCD Dispositivo de carga acoplado de 3 0 mm tipo 1 6 Bruto aprox 380 000 pixels Efectivo aprox 230 000 pixels Para BTRV255E 265E CCD Dispositivo de carga acoplado de 3 0 mm tipo 1 6 Bruto aprox 540 000 pixels Efectivo aprox 350 000 pixels Objectiva Objectiva combinada com zoom motorizado Di metro do filtro 37 mm 20 x ptico 990 x digital F 1 6 2 4 Dist ncia focal 2 5 50 mm Quando convertida para uma m quina fotogr fica de 35 mm 42 840
143. eo Mini DIN de 4 contactos Se al de luminancia 1 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Se al de crominancia 0 3 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Salida de audio v deo AV MINIJACK Se al de v deo 1 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada sincronismo negativo Se al de audio 327 mV impedancia de salida de m s de 47 kQ kilohmios impedancia de salida de menos de 2 2 kQ kilohmios Para Fli E TRV228E 428E Minitoma monoaural 3 5 mm Para BTRV255E 265E Minitoma est reo 3 5 mm RFU DC OUT Para HEI TRV228E 428E Mini minitoma 2 5 mm cc de 5 V Entrada DV Para BTRV265E Conector de 4 contactos Salida DV Para BTRV255E 265E Conector de 4 contactos Toma USB Para BTRV255E 265E mini B Pantalla LCD Imagen 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de puntos 123 200 560 x 220 Generales Requisitos de alimentaci n cc de 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo el ctrico medio con la bater a Para HREITRV228E 428E Durante la grabaci n con el visor 1 8 W Durante la grabaci n con la pantalla LCD 2 7 W Para f TRV255 E 265E Durante la grabaci n con el visor 2 5 W Durante la grabaci n con la pantalla LCD 34W Temperatura de funcionamiento 0 Ca40 C Temperatura de almacenamiento 20 Ca 60 C Dimensiones aprox 85 x 98 x 151 mm an al prf Peso aprox 780 g s lo unidad principal 890 g incluyendo la bater a recargable NP FM30 el videocasete Hi8 Digital8 la tapa del objetivo y
144. eraci n Vuelva a pulsar ZERO SET MEMORY en el mando a distancia Notas Puede producirse una diferencia de varios segundos entre el c digo de tiempo y el contador de cinta El ajuste de memoria en cero no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas en la cinta B squeda de una escena por fecha de grabaci n B squeda de fechas Puede localizar el punto en el que cambia la fecha de grabaci n T peslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse SEARCH M en el mando a distancia varias veces para seleccionar FECHA BUSCAR 3 Pulse Ht4 anterior siguiente en el mando a distancia para seleccionar una fecha de grabaci n La reproducci n se inicia de forma autom tica desde el punto en el que cambia la fecha Cada vez que pulse el bot n se buscar y se mostrar la fecha anterior o la siguiente Para cancelar la operaci n Pulse STOP en el mando a distancia Notas e Si la duraci n de la grabaci n de un d a es inferior a 2 minutos es posible que la videoc mara no encuentre de forma precisa el punto en el que cambia la fecha de grabaci n La b squeda de fechas no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas de la cinta B squeda de una imagen fija B squeda de fotograf as Puede localizar una imagen fija grabada en una cinta SEARCH M 44 Dbi
145. etamente Se escucha el sonido del obturador y la imagen se graba con sonido durante aproximadamente 7 segundos La imagen fija se mostrar en la pantalla hasta que finalice la grabaci n Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF Nota O aparece cuando no funciona la grabaci n de fotos en cinta Sugerencia Puede grabar aproximadamente 510 im genes en el modo SP y aproximadamente 765 im genes en el modo LP en una cinta que permita grabar 60 minutos en el modo SP Grabaci n Grabar con facilidad Easy Handycam Con esta funci n de Easy Handycam la mayor parte de los ajustes de la c mara se ajustar n en el modo autom tico s lo estar n disponibles las funciones b sicas y el tama o de fuente de la pantalla aumentar para facilitar la visualizaci n Incluso los usuarios inexpertos podr n grabar con facilidad Antes de grabar siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales p g 11 p g 20 Indicador de grabaci n de la c mara EASY Interruptor POWER OPEN REC START STOP Y Sugerencia Los botones que no funcionan durante la operaci n Easy Handycam se se alan con un punto en la videoc mara Adem s cuando se pulsa MENU s lo se muestran los elementos del men que est n disponibles durante la operaci n Easy Handycam 1 Quite la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y suj telo a la correa de la em
146. ete Procurar uma cena pela data de grava o Procura da data Pode localizar o ponto onde a data de grava o muda SEARCH M kea Dbi STOP 1 Fa a deslizar o interruptor POWER v rias vezes para seleccionar o modo PLAY EDIT 2 Carregue v rias vezes em SEARCH M no telecomando para seleccionar DATA PROCURAR 3 Carregue em Ht4 anterior 1 seguinte no telecomando para seleccionar a data da gravac o A reprodu o come a automaticamente no ponto onde a data muda Sempre que carregar no bot o faz a procura da data anterior ou seguinte e visualiza a Para cancelar a opera o Carregue em STOP no telecomando gt continua Reprodu o 41 oe npoldoy O Notas Se a grava o de um dia for inferior a dois minutos a c mara de v deo pode n o conseguir localizar com precis o o ponto em que muda a data da grava o A Procura da data n o funciona correctamente se houver uma parte em branco entre as sec es gravadas de uma cassete Procurar uma imagem fixa Procura de fotografias Pode procurar uma imagem fixa gravada numa cassete SEARCH M kea DD STOP 1 Fa a deslizar o interruptor POWER v rias vezes para seleccionar o modo PLAY EDIT 2 Carregue v rias vezes em SEARCH M no telecomando para seleccionar FOTO PROCURAR 3 Carregue em I anterior 1 seguinte no telecomando para seleccionar a fotografia que pretende reprodu
147. ficha DC virada para cima ligue o transformador de CA a tomada DC IN da c mara de v deo as ul Marca A 4 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de CA 5 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de parede 6 Fa a deslizar o interruptor POWER para CHG OFF O indicador luminoso CHG carga acende se e a bateria come a a carregar cha O ad Tamera O CEM POWER CHG OFF ONm movel Depois de carregar a bateria Quando a bateria estiver completamente carregada o indicador luminoso CHG carga apaga se Desligue o transformador de CA da tomada DC IN Para retirar a bateria Interruptor POWER Bot o de liberta o BATT bateria 1 Levante o visor electr nico Coloque o interruptor POWER na posic o CHG OFF 3 Empurre a bateria recarreg vel para fora na direc o indicada pela seta enquanto carrega na patilha BATT bateria O Nota Se n o utilizar a bateria durante um longo per odo de tempo gaste toda a carga antes de a guardar Consulte a p gina 87 para obter informa es sobre como guardar a bateria Para verificar a carga residual da bateria Informa es sobre a bateria DSPL BATT INFO OPEN Interruptor POWER Pode verificar a carga actual da bateria e o tempo de grava o restante tanto durante a carga como com a c mara desligada 1 Coloque o interruptor POWER na posi o CHG OFF 2 Carregue em OPEN para abrir o painel
148. forma es durante a grava o carregando em C D DADOS no ecr p 59 3 Estado da grava o ESPERA espera ou GRAVAR grava o 4 Contador da fita horas minutos segundos Para acertar o rel gio para as 0 00 00 carregue em COUNTER RESET p 98 Gravar durante mais tempo 5 Capacidade de grava o Para gravar durante mais tempo Para o modelo HEI TRV228E 428E No menu 59 PRG CASS seleccione Aparece durante algum tempo depois de MODO GRV e depois LP p 54 introduzir uma cassete e gravar durante No modo LP pode gravar durante mais tempo algum tempo do que no modo SP 2 vezes mais tempo no Para o modelo BTRV255E 265E modelo FliEl TRV228E 428E e 1 5 vezes no Aparece algum tempo depois de colocar o modelo BTRV255E 265E interruptor POWER na posi o CAMERA e introduzir uma cassete 6 formato Hi8 Aparece durante a grava o de cassetes de formato Hi8 Uma cassete gravada no modo LP s pode ser reproduzida nesta c mara de v deo 7 C digo de tempo contador de fita hora minutos segundos Grava o de fotografias em cassete Q Notas Antes de substituir a bateria fa a deslizar o interruptor POWER para CHG OFF 22 Gravar Utilizar o zoom Se escolher o modo CAMERA pode seleccionar o zoom para n veis de amplia o superiores a 20 vezes e a partir desse ponto activar o zoom digital ZOOM D p
149. gens Diagn stico autom tico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no ecr verifique o seguinte Para obter mais informa es consulte a p gina indicada entre par ntesis Indica o Causa e ou ac es correctivas co 00 00 00 Diagn stico autom tico Alguns sintomas podem ser resolvidos por si Se o problema persistir depois de tentar resolv lo contacte o agente Sony ou o centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony C 04 00 Est a utilizar uma bateria que n o InfoLITHIUM Utilize uma bateria InfoLITHIUM p 86 C 21 00 3 Condensac o de humidade Retire a cassete e aguarde pelo menos uma hora at voltar a introduzi la na c mara de v deo p 90 C 22 00 Limpe a cabe a do v deo utilizando uma cassete de limpeza opcional p 90 c 3100 C 3200 Ocorreram sintomas que n o est o descritos acima Retire a cassete e volte a introduzi la na c mara de v deo depois ponha a c mara a funcionar N o execute este procedimento se houver condensa o de humidade p 90 Desligue a fonte de alimenta o Volte a lig la e utilize a c mara de v deo Mude de cassete Carregue no bot o RESET e utilize novamente a c mara de v deo E 61 00 E 62 0 Contacte o agente Sony ou com o centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony Forne a lhes o c digo de 5 d gitos que come a pela letra E
150. grabaci n Cuando no desee que la persona se sienta nerviosa al ser grabada Cuando est grabando cerca del motivo Cuando el indicador de grabaci n se refleje en el motivo gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 61 BJBLIBIO9PIA E P UQIDLZIJLUOSI d EDIC V DEO Para BTRV255EF 265E Se pueden seleccionar hasta 20 escenas programas y grabarlas en el orden que se desee en otro dispositivo de grabaci n como una videograbadora p g 71 62 Personalizaci n de la videoc mara Copia edici n Conexi n a una videograbadora Para HiEITRV228E 428E Cable de conexi n de A V suministrado Flujo de se ales Amarillo Puede crear una copia de la imagen grabada en la videoc mara en otros dispositivos de grabaci n p g 65 Para BTRV265E tambi n puede grabar la imagen de una videograbadora a una cinta de la videoc mara p g 70 Conecte la videoc mara a una videograbadora como se muestra en la siguiente ilustraci n IN S VIDEO O VIDEO O AUDIO gt contin a Copia edici n 63 uo 19 pa eldog Para BTRV255E 265E Toma A V OUT Amarillo A Blanco Cable de conexi n de A V suministrado m Flujo de se ales Las im genes se pueden reproducir con m s fidelidad mediante un cable de S video opcional Si el dispositivo que se va a conectar incluye una toma de S video se recomienda enchufar el cable de S video opcional a las
151. gramas 1 Siga os passos 1 a 4 em Gravar as cenas seleccionadas como programas p 73 2 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar ANULAR ou APAG TUDO e depois carregue no bot o Se seleccionar ANULAR Pode apagar o ltimo programa definido Se seleccionar APAG TUDO Pode apagar todos os programas 3 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTAR e depois carregue no bot o Os programas s o apagados Para cancelar esta opera o seleccione VOLTAR e depois carregue no bot o Notas N o pode programar o ponto de in cio nem o ponto de fim numa sec o em branco da cassete Se houver uma sec o em branco o tempo total pode n o aparecer correctamente Se n o conseguir utilizar correctamente o dispositivo com a liga o do cabo i LINK seleccione INFRAVERM no passo 9 em p 71 e programe o c digo CONFIG IV Resolu o de problemas Resolu o de problemas Se surgirem problemas na utiliza o da c mara de v deo utilize a tabela de resolu o Opera es gerais de problemas apresentada abaixo para identificar o problema Se o problema persistir retire a fonte de alimenta o e entre em contacto com o representante da Sony Se C 00 00 aparecer no ecr LCD ou no visor electr nico a fun o de diagn stico autom tico est activada Consulte a p gina 81 para mais informa es Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o consegue
152. gravada em formato alargado LIGAR 76 9 Seleccione esta programa o para que a imagem gravada possa ser vista num televisor com ecr de 16 9 Y Sugest o A fun o SteadyShot n o funciona Se programar MODO 16 9 para LIGAR nas programa es de menu quando a fun o Steady Shot estiver activa pisca e SteadyShot n o funciona gt continua Personalizar a c mara de v deo 49 O9PIA SP PIBUIEO E JEZIJLUOSI d 50 STEADYSHOT LUZ F N Para FliEl TRV428E BTRV255E 265E Pode seleccionar esta fun o para compensar as vibra es da c mara de v deo DLIGAR Programa o normal activar a fun o SteadyShot Se seleccionar uma fun o que n o possa utilizar STEADYSHOT aparece a indica o DESLIGAR W Seleccione esta programa o para desactivar a fun o Steady Shot Seleccione esta programa o para filmar um motivo im vel utilizando um trip ou quando utilizar uma lente de convers o opcional Deste modo poss vel obter imagens naturais Nota e Para HTRV255E 265E As vibra es da c mara de v deo n o podem ser totalmente compensadas nos casos indicados a seguir Se fizer grava es num local escuro Se gravar um motivo com pouco contraste com o fundo Se gravar bandas horizontais Se utilizar o zoom Se gravar um motivo que se mova rapidamente Se a posi o de zoom estiver programada para o lado W Quando utilizar a fun o NightShot
153. gua Acerca del indicador de tiempo de bater a restante Cuando se desconecta la alimentaci n aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargar completamente la bater a Los datos del indicador de tiempo de bater a restante ser n correctos Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de bater a restante no se restablecer si se utiliza la bater a a altas temperaturas durante un per odo prolongado de tiempo se deja completamente cargada o se utiliza con frecuencia Utilice la indicaci n de tiempo de bater a restante como una gu a para calcular el tiempo aproximado de filmaci n e La marca SS que indica bater a baja parpadea a n si todav a quedan entre 5 y 10 minutos de tiempo de bater a restante seg n las condiciones de funcionamiento la temperatura ambiente y el entorno Acerca del almacenamiento de la bater a Si no utiliza la bater a durante un per odo de tiempo prolongado c rguela completamente y util cela con la videoc mara una vez al a o para mantener un correcto funcionamiento Para almacenar la bater a extr igala de la videoc mara y col quela en un lugar fresco y seco Para descargar completamente la bater a de su videoc mara ajuste APAG AUTO en NUNCA en el men Erc OTROS p g 61 y deje la videoc mara en modo de espera de grabaci n de cintas hasta que se apague la alimentaci n
154. gue num dos dois bot es de VOLUME Se fechar o painel LCD o som cortado para reduzir o volume de som para aumentar o volume de som Para parar a reprodu o Carregue em parar Para fazer uma pausa Carregue em pausa durante a reprodu o Carregue em pausa ou reproduzir para reiniciar a reprodu o A reprodu o p ra automaticamente se continuar no modo de pausa durante mais de alguns minutos Para fazer a rebobinagem ou avan o r pido Carregue em avan o r pido ou rebobinagem no modo de paragem Para rever os filmes no visor electr nico Feche o painel LCD Indicadores que aparecem durante a reprodu o Para o modelo FliEl TRV228E 428E Para o modelo HTRV255E 265E 0 00 00 00 Carga residual da bateria Modo de grava o SP ou LP Indicador do percurso da fita B O IN Contador de fita horas minutos segundos 5 Formato Hi8 Aparece durante a reprodu o de cassetes com o formato Hi8 6 C digo de tempo horas minutos segundos fotograma ou contador de fita hora minutos segundos O Nota Para o modelo E TRV255E 265E Se utilizar uma cassete 8 mm E normal tem de reproduzir a cassete na c mara de v deo Se reproduzir uma cassete standard de 8 mm EJ noutras c maras de v deo incluindo outra DCR TRV255E TRV265E pode aparecer ru do de mosaico Reproduzir nos v rios modos Para fazer a rebob
155. i n se desconecta bruscamente e La opci n APAG AUTO del men p g 61 Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente Deslice el interruptor POWER hacia abajo para volver a encender la videoc mara p g 16 Tambi n puede utilizar el adaptador de ca OTROS se ajusta en 5 min ETC Se ha producido un problema al conectar la videoc mara al adaptador de ca 3 Apague la alimentaci n y desconecte el adaptador de ca de la toma de pared A continuaci n vuelva a conectarlo Cintas de videocasete Problema Causas y soluciones No puede extraerse el videocasete del compartimiento 3 Aseg rese de que la fuente de alimentaci n la bater a o el adaptador de ca est conectada correctamente p g 12 Extraiga la bater a de la videoc mara y a continuaci n vuelva a instalarla p g 12 3 Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 12 El videocasete no se expulsa aunque la tapa del mismo est abierta Se empieza a condensar humedad en la videoc mara p g 92 No se muestra el indicador de cinta restante 3 Ajuste 00 RESTAN en la opci n ACTIVADO del men 20 AJ CINTA para que aparezca siempre el indicador de cinta restante p g 56 Soluci n de problemas Pantalla LCD visor Problema Causas y soluciones Las indicaciones de l
156. ial SEL PUSH EXEC para seleccionar DESHACER o BORR TODO y a continuaci n pulse el dial Si selecciona DESHACER Puede borrar el ltimo programa definido Si selecciona BORR TODO Puede borrar todos los programas 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial Se borran los programas Para cancelar esta operaci n seleccione VOLVER y a continuaci n pulse el dial Notas No es posible definir un punto de inicio o de finalizaci n en una parte vac a de la cinta Si hay una parte vac a es posible que el tiempo total no aparezca correctamente Si no puede utilizar el dispositivo correctamente utilizando un cable de conexi n i LINK seleccione IR en el paso 9 de la p g 72 y defina el c digo AJUST IR 76 Copia edici n Soluci n de problemas Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Si aparece C 00 00 en la pantalla LCD o en el visor significa que se ha activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico Para obtener m s informaci n Consulte la p gina 83 solucionarlo Si el problema persiste Operaciones generales Problema Causas y soluciones No se enciende la alimentaci n La bater a est descargada se est agotando o no est instalad
157. icaci n de piezas y controles 98 ndice alfab tico ii 105 Para HTRV255E 265E Consulte tambi n los dem s manuales de instrucciones suministrados con la videoc mara Edici n de im genes con ordenador 3 Gu a de aplicaciones inform ticas Gu a de inicio r pido Grabaci n de pel culas 1 Instale la bater a cargada en la videoc mara Para cargar la bater a consulte la p gina 12 O Levante el visor O Deslice la bater a en el sentido de la flecha hasta que haga clic 2 Inserte un videocasete en la videoc mara O Deslice la palanca O Inserte el videocasete IL OPEN EJECT en con la ventana orientada el sentido de la flecha hacia arriba y empuje el hasta que haga clic centro de la parte trasera para abrir la tapa del mismo El compartimiento del videocasete se abre autom ticamente Cara de la ventana Palanca IL OPEN EJECT 8 Gu a de inicio r pido O Pulse posa Una vez que el compartimiento del videocasete se haya deslizado hacia atr s por s mismo cierre la tapa del videocasete PUSH 3 Inicie la grabaci n y verifique el motivo en la pantalla LCD La fecha y la hora no est n configuradas en los ajustes predeterminados Para ajustar la fecha y la hora consulte la p gina 17 O Quite la tapa del objetivo La tapa no estar instalada al cuando adquiera la EEE videoc mara p g 98 gt gt Aaa
158. icas de reprodu o Al m disso o tipo de letra do ecr aumenta para facilitar a visualiza o Verifique se introduziu uma cassete gravada na c mara de v deo OPEN Interruptor POWER Sugest o Os bot es que n o funcionam durante o funcionamento Easy Handycam t m um ponto ao lado na c mara de v deo Al m disso s aparecem as op es de menu que est o dispon veis durante o funcionamento Easy Handycam quando carrega em MENU 1 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD 2 Fa a deslizar o interruptor POWER v rias vezes para seleccionar o modo PLAY EDIT Reprodu o 3 Carregue em EASY EASY acende se em azul In cio do modo Easy Handycam 4 Reproduza uma cassete Pode utilizar os seguintes bot es reproduzir parar pausa avan o r pido rebobinagem Para o modelo FiB TRV228E 428E BTRV265E Pode utilizar estas opera es e SLOW gt no telecomando Para cancelar a fun o Easy Handycam Carregue novamente em EASY Notas Para o modelo F TRV255E 265E Durante a utiliza o da fun o Easy Handycam n o pode ligar o cabo USB c mara de v deo N o pode utilizar a fun o Easy Handycam em conjunto com USB Streaming As diversas fun es da reprodu o Pode ver a data gravada no ecr DSPL BATT INFO Interruptor POWER MENU Bot o SEL PUSH EXEC Ver os indicadores do ecr Pode preferir ver o c digo de tempo
159. icas de reproducci n Adem s el tama o de fuente de la pantalla aumentar para facilitar la visualizaci n Aseg rese de que su videoc mara contenga un videocasete grabado OPEN Interruptor POWER Y Sugerencia Los botones que no funcionan durante la operaci n Easy Handycam se se alan con un punto en la videoc mara Adem s cuando se pulsa MENU s lo se muestran los elementos del men que est n disponibles durante la operaci n Easy Handycam 1 Pulse OPEN y abra el panel LCD 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 3 Pulse EASY EASY se ilumina en azul Se inicia el modo Easy Handycam 4 Reproduzca una cinta Se pueden utilizar los botones siguientes reproducir detener pausa avance r pido rebobinado Para FliEl TRV228E 428E BTRV265E Puede utilizar estas funciones y SLOW gt en el mando a distancia u 19 npoud y Para cancelar la operaci n Easy Handycam Vuelva a pulsar EASY O Notas Para DB TRV255E 265E Durante la operaci n Easy Handycam no puede conectar el cable USB a la videoc mara No puede utilizar la operaci n Easy Handycam junto con el flujo USB Reproducci n 37 38 Diversas funciones de reproducci n Puede mostrar la fecha grabada en la pantalla Interruptor DSPL BATT INFO POWER MENU Dial SEL PUSH EXEC Visualizaci n de los indicadores de la pant
160. ida repita os passos 3 a 5 Personalizar a c mara de v deo 43 O9PIA SP BICUDO E JBZIBUOSIIH 44 Utilizar o menu tm PRG M ANUAL PROGR EA EFEITO IMG etc Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu PRG MANUAL Para seleccionar estas op es consulte Alterar as programa es de menu p 43 PROGR EA As programa es predefinidas est o marcadas com As programa es regul veis variam consoante o modo de alimenta o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que podem ser utilizadas nesse momento As op es n o dispon veis aparecem a cinzento PRG MANUAL 4 PROGR EA EFEITO IMG OBTUR AUTO 8448 uz MENU FIM Pode gravar facilmente imagens em condi es onde sejam necess rias v rias t cnicas seleccionando as seguintes programa es D AUTO Seleccione esta programa o quando n o utilizar PROGR EA PROJECTOR projector 9 Quando os motivos estiverem iluminados por uma luz forte como num teatro ou num casamento seleccione esta programa o para evitar que as caras das pessoas fiquem excessivamente brancas RETRATO retrato Seleccione esta programa o para real ar motivos como pessoas ou flores criando um fundo suave suave 2 DESPORTO Seleccione esta programa o para minimizar a li o de desporto vibra o da c mara ao filmar motivos que se 3 movem rapidamente
161. idade NP QM71 QM71D QM91 QM91D opcional Se utilizar muitas vezes o ecr LCD ou as fun es de reprodu o avan o r pido ou rebobinagem a bateria recarreg vel descarrega se mais depressa Deve utilizar uma bateria de grande capacidade NP QM71 QM71D QM91 QMD91D opcional Se n o estiver a gravar ou reproduzir com a c mara de v deo coloque o interruptor POWER na posig o CHG OFF A bateria tamb m se descarrega quando a c mara de v deo est no modo de espera de gravag o ou de pausa de reprodug o Tenha sempre m o baterias de reserva para o dobro ou o triplo do tempo de grava o esperado e fa a uma grava o experimental antes de fazer a grava o definitiva N o molhe a bateria A bateria recarreg vel n o prova de gua O indicador de carga residual da bateria Se a c mara se desligar mesmo que o indicador de carga residual da bateria mostre que a bateria tem carga suficiente para funcionar carregue de novo totalmente a bateria A indica o da carga residual da bateria em minutos aparece correctamente No entanto pode por vezes n o conseguir corrigir o indicador de carga residual da bateria se utilizar a bateria durante muito tempo a altas temperaturas com demasiada frequ ncia ou se a deixar totalmente carregada Considere a indica o da carga residual da bateria como um guia do tempo aproximado A marca UY que indica que a bateria tem pouca carga pisca mesmo que aind
162. iliza una bater a completamente cargada a 25 C Para FliEl TRV228E 428E Bater a Panel LCD Panel LCD abierto cerrado NP FM30 115 185 incluida NP FM50 185 295 NP QM71 445 715 QM71D NP QM91 670 1 070 QM91D Para HTRV255E 265E Bater a Panel LCD Panel LCD abierto cerrado NP FM30 100 150 incluida NP FM50 160 240 NP QM71 390 580 QM71D NP QM91 585 865 QM91D Notas Cuando el adaptador de ca est conectado a la toma DC IN de la videoc mara la alimentaci n no se suministra desde la bater a aunque el cable de alimentaci n est desconectado de la toma de pared El tiempo de grabaci n y de reproducci n ser m s corto cuando utilice la videoc mara a baja temperatura El indicador CHG carga parpadear durante la carga o la informaci n de la bater a no se mostrar correctamente en las siguientes condiciones La bater a no est conectada correctamente La bater a est da ada La bater a est completamente descargada S lo para la informaci n de la bater a Uso de una fuente de alimentaci n externa Puede utilizar el adaptador de ca como fuente de alimentaci n cuando no desee que la bater a se agote Mientras utiliza el adaptador de ca la bater a no perder su carga aunque est conectada a la videoc mara PRECAUCI N Incluso con la videoc mara desconectada sta seguir recibiendo alimentaci n de ca tom
163. ilizar no estrangeiro 84 V Varrimento de fotografias E 42 Varrimento por saltos 35 Visor Indicadores do visor Cil 102 VISOR snes 60 Visor dos dados das programa es da c mara Zoom digital ZOOM D 47 http www sony net Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til e UN 3087919330
164. inagem ou avan o r pido durante a reprodu o Procura de imagens Continue a carregar em avan o r pido ou rebobinagem durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal solte o bot o Para ver a imagem durante o avan o r pido ou a rebobinagem Varrimento por saltos Continue a carregar em avan o r pido ou rebobinagem durante o avan o r pido ou rebobinagem da cassete Para retomar a rebobinagem ou o avan o r pido solte o bot o oe npoldoy Para ver a imagem em c mara lenta reprodu o em c mara lenta Para o modelo HEI TRV228E 428E BTRV265E Carregue em SLOW no telecomando durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em PLAY Para o modelo F TRV265E As imagens produzidas pela interface DV n o podem ser reproduzidas no modo de c mara lenta O Notas Para o modelo HEI TRV228E 428E Se a reprodu o em c mara lenta durar cerca de 1 minuto a c mara de v deo volta automaticamente para a velocidade de reprodu o normal Para o modelo HEI TRV228E 428E Se reproduzir uma cassete no modo LP pode ocorrer ru do no LCD nos seguintes casos Reprodu o em c mara lenta Pausa na reprodu o Procura de imagens Reprodu o 35 Reproduzir facilmente Easy Handycam A fun o Easy Handycam permite reproduzir facilmente mesmo para quem utiliza a c mara de v deo pela primeira vez fornecendo apenas as fun es b s
165. instru es com nomes de modelos espec ficos referem se apenas aos modelos indicados Antes de come ar a ler este manual verifique o nome do modelo da c mara de v deo As ilustra es utilizadas neste manual baseiam se no modelo DCR TRV265E Notas sobre a utiliza o da c mara de v deo Agarre correctamente na c mara de v deo Para garantir uma boa ader ncia aperte a pega como se mostra na ilustra o seguinte Pode alterar o idioma que deseja utilizar nos menus do ecr da c mara de v deo p 20 N o agarre na c mara de v deo pelas partes indicadas abaixo Painel LCD Bateria Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o idioma desejado e depois carregue no bot o para SUS PT n d Cc e CCD TRV228E HiEl TRV228E DCR TRV255E B TRV255E CCD TRV428E FliEl TRV428E DCR TRV265E HTRV265E Leia Stopimo NO srs A S nham nadas 2 Manual de consulta r pida GravartilMeS iii aia 8 Gravar reproduzir facilmente ires 10 Preparativos Passo 1 Verificar os itens recebidos 11 Passo 2 Carregar a baterla ooonooccccnnnocccccccononnnncnonononnnnnnnrnnnnnnnnr nn nnnnnnnnos 12 Utilizar uma fonte de alimenta o externa a 15 Passo 3 Ligar a c mara de v deo cccoonoocccccconoccnnccononnnnccnnannnnnncnnononnnnann nn 16 Passo 4 Regular o painel LCD e o visor electr nico 16 Regular o painel LCD ooo
166. io Consulte SONID HiFi SP reproducci n est ndar Consulte Modo de grabaci n MOD GRAB STEADYSHOT 51 T TAMA O LET 59 TB nds 53 Telefoto Consulte Zoom Tiempo de grabaci n 14 Tiempo de reproducci n 15 T tulO ooooconocnnonanonncconnccnnoss 32 Toma USB 99 U Utilizaci n en el extranjero A 86 V Videocasete 19 87 VISOR aisiais ikiii 16 Visualizaci n de autodiagn stico 83 Visualizaci n de los datos de ajuste de la c mara 38 Volumen A 35 Z LOOM AA EETA 23 Zoom digital ZOOM DIG E AAAA AAE 48 Leia isto primeiro Antes de utilizar a c mara leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras AVISO Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a c mara chuva nem humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa da c mara Os servi os de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados AVISO relativo aos modelos DCR TRV255E TRV265E Os campos electromagn ticos em frequ ncias espec ficas podem ter influ ncia no som e na imagem desta c mara de v deo Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros 9 8 p s AVISO relativo aos modelos DCR TRV255E TRV265E Se a transfer nci
167. l direito ou uma cassete com duas faixas de som com som secund rio O Notas Pode reproduzir uma cassete com duas faixas de som nesta c mara de v deo No entanto n o pode gravar uma cassete com duas faixas de som nesta c mara de v deo Se a c mara de v deo ficar desligada durante mais de 5 minutos a programa o volta a EST REO Para FliEl TRV228E 428E Se utilizar a c mara de v deo como dispositivo de reprodu o quando copia ou edita uma cassete a degrada o da imagem minimizada DDESLIGAR Seleccione esta op o para n o obter compensa o LIGAR Seleccione esta op o para minimizar a degrada o da imagem Nota Se a c mara de v deo ficar desligada durante mais de 5 minutos a programa o volta a DESLIGAR gt continua Personalizar a c mara de v deo 51 O9PIA SP PIBUIEO E JEZIJLUOSI d CBT Para HiB TRV228E 428E DLIGAR Seleccione esta op o para corrigir oscila es vibra es horizontais na imagem durante a reprodu o DESLIGAR Quando reproduzir uma cassete em que tenha dobrado o som v rias vezes ou gravado sinais de jogos televisivos seleccione a op o para n o compensar a distor o da imagem RRD Para FliEl TRV228F 428E DLIGAR Seleccione esta programa o para eliminar interfer ncias de cor na imagem DESLIGAR Seleccione esta programa o para minimizar interfer ncias de imagem que tenham muito movimento MIST
168. l funcionamiento de la videograbadora con la funci n PRUEBA IR p g 66 Soluci n de problemas Indicadores y mensajes de advertencia Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla aparecen indicadores compruebe lo siguiente Para obtener m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Indicaci n Causas y soluciones CDC 00 00 00 Visualizaci n de autodiagn stico Usted mismo puede solucionar algunos problemas Si el problema persiste a n despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o centro de servicio t cnico de Sony local autorizado C 04 00 Se utiliza una bater a que no es una bater a InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 88 C 21 00 Se ha producido condensaci n de humedad Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante una hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 92 C 22 00 Limpie el cabezal con un videocasete limpiador opcional p g 92 c 3100 C 3200 Se han producido problemas no descritos anteriormente Extraiga el videocasete y vuelva a insertarlo a continuaci n vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara No realice este procedimiento si se empieza a condensar humedad p g 92 Desconecte la fuente de alimentaci n Vuelva a conectarla y a poner en funcionamiento la videoc mara
169. l televisor o de la videograbadora Si desea reproducir el sonido en modo monoaural utilice para ello un cable de conexi n opcional Si el televisor o la videograbadora posee un conector de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice el adaptador de 21 contactos suministrado con la videoc mara s lo para los modelos con la marca impresa en la parte inferior Este adaptador se ha dise ado para utilizarse nicamente como fuente de salida Para HEI TRV228E 428E m q Televisor o gt a videograbadora Para BTRV255E 265E D gt g Televisor o za a q videograbadora Reproducci n 41 u 12 npoud y Localizaci n de una escena en una cinta para su reproducci n B TRV265E B squeda r pida de la escena deseada Ajuste de memoria en cero lt a REW PLAY STOP DISPLAY ZERO SET MEMORY 1 Durantela reproducci n pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia en el punto que desee localizar m s tarde El contador de cinta se restablece en 0 00 00 y 04 aparece en la pantalla Si no se muestra el contador de cinta pulse DISPLAY en el mando a distancia 2 Pulse STOP cuando desee detener la reproducci n 3 Pulse lt lt REW La cinta se detiene autom ticamente cuando el contador de cinta llega a 0 00 00 4 Pulse PLAY La reproducci n se inicia en el punto designado 0 00 00 en el contador de cinta 42 Reproducci n Para cancelar la op
170. la bandolera Accesorios incluidos Consulte la p gina 11 gt contin a Informaci n complementaria 95 enejuaua duos upe woju 96 Adaptador de ca AC L15A L15B Requisitos de alimentaci n ca de 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo el ctrico De 0 35 a 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V 1 5 A Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 56 x 31 x 100 mm an al prf excluyendo partes salientes Peso aprox 190 g excluyendo el cable de alimentaci n Bater a recargable NP FM30 Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 7 2 V Capacidad 5 0 Wh 700 mAh Dimensiones aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm an al prf Peso aprox 65g Temperatura de funcionamiento 0 Ca40 C Tipo Tones de litio El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Informaci n complementaria Tipos de diferencias videoHi8 Digital 8 Modelo CCD DCR TRV228E TRV428E TRV255E TRV265E Sistema de grabaci n Hi8 Hi8 Digital8 Digital8 Sistema de reproducci n His 8 Hi8 8 Digital8 Digital8 Grabaci n de audio Monoaural Monoaural Est reo Est reo Toma AUDIO VIDEO SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA Toma S VIDEO SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA Interfaz DV SALIDA ENTRADA SALIDA Toma USB O 0 SteadyShot Oo O O Sensor remoto Oo O 0 Toma RFU Oo 0
171. la videoc mara No coloque ninguna etiqueta en el borde RDI Posici n del etiquetado Despu s de utilizar el videocasete Rebobine la cinta hasta el comienzo para evitar distorsiones en la imagen o el sonido A continuaci n coloque el videocasete en su caja y gu rdelo en posici n vertical videoHi8 Digital8 El Hii y B son marcas comerciales Informaci n complementaria Acerca de la bater a InfoLITHIUM Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie M La videoc mara funciona solamente con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM de la serie M tienen la marca f intoLirHium O SERIES Qu es la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que posee funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la videoc mara y el adaptador cargador de ca opcional La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la videoc mara y muestra el tiempo de bater a restante en minutos Si dispone de un adaptador cargador de ca opcional se muestra el tiempo de carga y de bater a restante Para cargar la bater a e Aseg rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar la videoc mara Le recomendamos que cargue la bater a a una temperatura ambiente del0 C a 30 C hasta que se apague el indic
172. le a sincroniza o do videogravador p 72 Introduza um c digo CONFIG IV correcto p 66 Seleccione novamente o modo utilizado para cancelar a pausa na grava o p 71 Instale a c mara de v deo a uma dist ncia superior a 30 cm do videogravador p 71 O programa pode n o estar regulado para uma parte em branco da cassete Para BTRV255E 265E Se estiver ligado com um cabo i LINK o videogravador n o responde correctamente durante a montagem digital de programas Se o ligar utilizando um cabo i LINK seleccione INFRAVERM no passo 9 de Passo 1 preparar a c mara de v deo e o videogravador para a opera o p 70 gt continua Resolu o de problemas 79 sewa qold ap og njos y 80 Sintoma Causa e ou ac es correctivas Para Fli E TRV228E 428E O videogravador e ou c mara de v deo n o foram programados Easy Dubbing n o funciona correctamente 3 Verifique se o selector de entrada do videogravador est programado para LINE Verifique tamb m se o interruptor de alimenta o da c mara de v deo est programado para VCR p 65 O c digo CONFIG IV ou o modo MODO PAUSA n o foram programados correctamente 3 Seleccione o c digo CONFIG IV e MODO PAUSA correctos de acordo com o videogravador Em seguida verifique o funcionamento do videogravador com a fun o TESTE IV p 65 Resolu o de problemas Indicadores de aviso e mensa
173. ligar a c mara de v deo bateria est descarregada tem pouca carga ou n o est colocada na c mara de v deo 3 Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 12 Utilize o transformador de CA para ligar a c mara de v deo tomada de parede p 15 A c mara de v deo n o funciona mesmo quando est ligada no interruptor de corrente Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e volte a lig lo coloc la cerca de um minuto depois Se as fun es continuarem a n o funcionar carregue no bot o RESET com um objecto pontiagudo se carregar no bot o RESET todas as programa es incluindo a programa o do rel gio voltam aos valores de f brica Para Fli E TRV228E 428E BTRV265E O telecomando fornecido n o funciona Programe TELECOMAND no menu frc OUTROS para LIGAR p 60 3 Coloque a pilha no respectivo compartimento respeitando a correspond ncia entre as polaridades e as marcas Se ainda assim n o conseguir resolver o problema isso significa que a pilha est descarregada Substitua a por outra nova p 100 Retire quaisquer obst culos que estejam entre o telecomando e o sensor remoto Baterias Fontes de alimenta o Sintoma Causa e ou ac es correctivas O indicador luminoso CHG carga n o se acende durante o carregamento da bateria Coloque correctamente a bateria na c mara de v deo Se ainda assim
174. lo cabo N o coloque objectos pesados em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo Mantenha os contactos de metal limpos Mantenha o telecomando e as pilhas tipo bot o fora do alcance de crian as Se por acidente a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico e Se o l quido da bateria se derramar consulte os servi os de assist ncia t cnica autorizados locais da Sony lave bem as m os e toda a zona que tenha estado em contacto com o l quido se lhe entrar l quido nos olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo durante muito tempo Ligue a de tempos a tempos e utilize a por exemplo para reproduzir uma cassete durante cerca de 3 minutos Caso contr rio desligue a da tomada Condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o de humidade dentro da c mara de v deo na superf cie da cassete ou na objectiva Se isso acontecer a fita pode ficar colada cabe a do tambor e estragar se ou a c mara de v deo pode ficar avariada Se ocorrer humidade no interior da c mara de v deo aparece a mensagem 14 Condensa o de humidade Ejecte a cassete ou B Condensag o de humidade Desligue durante 1H Se a humidade se condensar na objectiva o indicador n o aparece Informa es adicionais Se houver condensa o de humi
175. lse pausa 4 Inicie la reproducci n del videocasete en la videograbadora La imagen que se reproduce en el dispositivo conectado aparece en la pantalla LCD de la videoc mara 5 Pulse pausa en el punto donde desee iniciar la grabaci n 6 Pulse detener para detener la grabaci n Sugerencia DV IN aparece cuando conecta la videoc mara y otros dispositivos con un cable LINK Este indicador puede aparecer tambi n en el televisor Copia de escenas seleccionadas de una cinta Edici n digital de programas E TRV255E 265E Se pueden seleccionar hasta 20 escenas programas y grabarlas en el orden que se desee en otro dispositivo de grabaci n como una videograbadora Borrado de las escenas no deseadas Resultados de la edici n Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora Si realiza por primera vez la edici n digital de programas en una cinta de una videograbadora siga los siguientes pasos Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Notas No puede realizar la edici n digital de programas en una videograbadora que no admita los c digos AJUST IR Cuando la videoc mara est conectada a la videograbadora mediante la interfaz DV no podr grabar el t tulo ni los indicadores gt contin a Copia edici n 71 uojoIpajeidog 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como u
176. magens editadas com efeitos de imagem para outra cassete p 64 OBTUR AUTO DLIGAR Seleccione esta programa o para activar automaticamente o obturador electr nico e regular a respectiva velocidade durante uma grava o com muita luminosidade DESLIGAR Seleccione esta programa o para fazer grava es sem o obturador electr nico 46 Personalizar a c mara de v deo Utilizar o menu PROG CAM MODO 16 9 STEADYSHOT etc Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu PROG C M Para seleccionar estas op es consulte Alterar as programa es de menu p 43 ZOOM D As programa es predefinidas est o marcadas com As programa es regul veis variam consoante o modo de alimenta o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que podem ser utilizadas nesse momento As op es n o dispon veis aparecem a cinzento PROG C M ur ZOOM D MODO 16 9 1 STEADYSHOT LUZ F N S ETc MENU FIM Pode seleccionar o n vel m ximo de zoom se quiser obter um zoom vinte vezes superior quando estiver a gravar numa cassete A qualidade da imagem piora quando se utiliza o zoom digital Esta fun o pr tica para gravar imagens ampliadas de um motivo dist ncia como um p ssaro WE LOOT digital O lado direito da barra mostra a zona de zoom A zona de zoom aparece quando seleccionar o n vel de zoom DDESLIGAR Seleccione es
177. mantenerla en ptimo estado durante un per odo de tiempo prolongado gt contin a Informaci n complementaria 93 enejuaua duos VOID woju 94 Para cargar la pila tipo bot n preinstalada La videoc mara contiene una pila tipo bot n preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque el interruptor POWER est ajustado en CHG OFF La pila tipo bot n preinstalada est siempre cargada mientras utiliza la videoc mara pero se descarga poco a poco si no la utiliza La pila tipo bot n se descargar completamente en unos 3 meses si no utiliza en absoluto la videoc mara Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara a una toma de pared mediante el adaptador de ca suministrado y deje el interruptor POWER ajustado en CHG OFF durante m s de 24 horas Informaci n complementaria Especificaciones Videoc mara Sistema Sistema de grabaci n de v deo Para Fli E TRV228E 428E Sistema FM de exploraci n helicoidal de 2 cabezales giratorios Para BTRV255E 265E Sistema de exploraci n helicoidal de 2 cabezales giratorios Sistema de grabaci n de audio Para HEI TRV228E 428E Cabezales giratorios sistema FM Para BTRV255E 265E Cabezales giratorios sistema PCM Cuantizaci n 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Sefial d
178. mara de v deo e o videogravador para a opera o Siga os passos abaixo quando estiver a fazer a montagem digital de programas pela primeira vez para uma cassete num videogravador Pode ignorar esta programa o se tiver configurado anteriormente o videogravador atrav s do seguinte procedimento O Notas N o pode fazer a montagem digital de programas num videogravador que n o suporte os c digos CONFIG IV Quando a c mara de v deo estiver ligada ao videogravador atrav s da interface DV n o pode gravar o t tulo nem os indicadores 1 Ligue o videogravador c mara de v deo como um dispositivo de gravac o p 63 Copiar Montar Pode utilizar o cabo de liga o de A V ou o cabo LINK para fazer a liga o O procedimento de c pia mais f cil com a liga o LINK 2 Prepare o videogravador e Introduza uma cassete para gravar e Se o videogravador tiver um modo de entrada coloque o selector de entrada nesse modo 3 Prepare a c mara de v deo dispositivo de reproduc o e Introduza uma cassete para montar Fa a deslizar o interruptor POWER v rias vezes para seleccionar o modo PLA Y EDIT 4 Carregue em MENU 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar fre OUTROS e depois carregue no bot o 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MONT VIDEO e depois carregue no bot o MONT V DEO 0 08 55 06 MARCA 1 ENTRD ANULAR APAG
179. mente no ecr LCD e no visor electr nico Estes pontos resultam do processo de fabrico e n o afectam de nenhuma forma a grava o A exposi o do LCD visor electr nico ou da objectiva incid ncia directa dos raios solares durante longos per odos de tempo pode provocar avarias Tenha cuidado quando colocar a c mara de v deo perto de uma janela ou a utilizar no exterior N o aponte a c mara directamente para o sol Se o fizer a c mara de v deo pode ficar avariada Tire fotografias do sol quando n o houver muita luz por exemplo ao anoitecer Nota sobre a liga o de outro equipamento Antes de ligar a c mara de v deo a outro equipamento como um videogravador ou um computador com um cabo USB ou i LINK verifique se introduziu a ficha do conector na direc o correcta Se for ar a introdu o da ficha do conector ao contr rio pode danificar o terminal Se isso acontecer pode avariar a c mara de v deo Notas sobre a utiliza o deste manual As imagens do LCD e do visor electr nico utilizadas neste manual s o captadas com uma m quina fotogr fica digital e por isso podem aparecer de forma diferente do que est a ver Neste manual de instru es cada modelo designado da maneira indicada a seguir CCD TRV228E HEI TRV228E CCD TRV428E Fli E TRV428E DCR TRV255E HB TRV255E DCR TRV265E HTRV265E As instru es que n o indiquem nomes de modelos espec ficos aplicam se a todos os modelos As
180. mm Temperatura da cor Auto Ilumina o m nima Para HiEITRV228E 428E 1 1x lux F 1 6 Para BTRV255E 265E 4 1x lux F 1 6 0 Ix lux no modo NightShot plus Os objectos que n o conseguir ver por estarem no escuro t m de ser filmados com uma luz de infravermelhos Conectores de entrada sa da Sa da S video Mini DIN de 4 pinos Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Sa da udio v deo MINITOMADA AV Sinal de v deo 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceados sinc negativa Sinal de udio 327 mV a uma imped ncia de sa da superior a 47 KQ kilohms imped ncia de sa da inferior a 2 2 kQ kilohms Para FliElTRV228E 428E Minitomada mono g 3 5 mm Para BTRV255E 265E Minitomada est reo 3 5 mm RFU DC OUT Para FliEl TRV228E 428E Mini minitomada 2 5 mm CC 5 V Entrada DV Para BTRV265E Conector de 4 pinos Sa da DV Para BTRV255E 265E Conector de 4 pinos Tomada USB Para BTRV255E 265E mini B Ecr LCD Imagem 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de pontos 123 200 560 x 220 Geral Requisitos de energia CC 7 2 V bateria CC 8 4 V transformador de CA Consumo m dio de energia utilizando a bateria Para FliEl TRV228E 428E Durante a gravag o com o visor electr nico 1 8 W Durante a gravag o com o ecr LCD 2 7 W Para YTRV255E 265E Durante a gravag o com o visor electr nico 2 5 W Duran
181. mostrarse en la pantalla Puede visualizar esta informaci n durante la reproducci n seleccionando C D DATOS en la pantalla p g 60 Grabaci n durante un per odo de tiempo prolongado Para grabar durante un per odo de tiempo prolongado En el men f AJ CINTA seleccione MOD GRAB y luego LP p g 55 En el modo LP puede grabar durante m s tiempo que en el modo SP 2 veces m s para FliEl TRV228E 428E 1 5 veces m s para BTRV255E 265E Las cintas grabadas en el modo LP deben reproducirse s lo en esta videoc mara Uso del zoom Si selecciona el modo CAMERA puede seleccionar el zoom para niveles de ampliaci n superiores a 20 aumentos y desde all activar el zoom digital ZOOM DIG p g 48 El uso ocasional del zoom es efectivo pero le recomendamos que lo utilice de manera moderada para obtener resultados ptimos La distancia m nima necesaria entre la videoc mara y el motivo para obtener un enfoque n tido con esa posici n de la palanca Mueva ligeramente la palanca del zoom motorizado para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido Para grabar un alcance de vista m s amplio Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W El motivo aparece m s lejano Gran angular Para grabar una vista m s cercana Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T El motivo aparece m s cerca Telefoto
182. n dispositivo de grabaci n p g 64 Para realizar la conexi n puede utilizar tanto el cable de conexi n de A V como el cable i LINK El procedimiento de copia resulta m s f cil con la conexi n i LINK 2 Prepare la videograbadora Inserte un videocasete para la grabaci n e Si la videograbadora tiene selector de entrada aj stelo en modo de entrada 3 Prepare la videoc mara dispositivo de reproducci n Inserte un videocasete para la edici n Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 4 Pulse MENU 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar Erg OTROS y a continuaci n pulse el dial 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIC VIDEO y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 08 55 06 MARCA 1 ENTRA DESHACER BORR TODO INICIAR AJUST EDIC TOTAL 0 00 00 00 0 PRA AAA MENU FIN 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar AJUST EDIC y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 08 55 06 AJUST EDIC CONTROL PRUEBA AJ ENT COR 5 SAL COR AJUST IR MODO PAUS PRUEBA IR PVOLVER MENU FIN Copia edici n 8 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 08 55 06 AJUST EDIC CONTROL 5 i LINK MENU FIN Q Gire el dial SEL PUSH EXEC para s
183. n una boda RETRATO retrato suave gas Selecci nelo para resaltar el motivo como personas o flores creando un fondo suave DEPORTES aprendizaje de deportes Selecci nelo para reducir al m nimo las vibraciones al filmar motivos que se mueven r pidamente como en el tenis o el golf PLAYAESQU playa y esqu T Selecci nelo para evitar que las caras de las personas se vean muy oscuras cuando est n muy iluminadas o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu PUESTA SOL crep sculo e iluminaci n lunar 5 Selecci nelo para mantener la atm sfera en situaciones como puestas de sol vistas nocturnas en general fuegos artificiales y letreros de ne n PAISAJE paisaje a Selecci nelo al grabar motivos distantes como montafias Este ajuste tambi n evita que la videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas que se encuentran entre la videoc mara y el motivo gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 45 BJBLIBIO9PIA E P UQIDLZIJLUOSI d 46 EFECTO IMG La videoc mara se ajusta para enfocar solamente los motivos ubicados a una distancia media y lejana La videoc mara se ajusta para enfocar s lo motivos distantes Nota Si ajusta el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON EXP AUT PR no funciona El indicador parpadea Para FliEl TRV228E 428
184. nccnnccconncinonconcanonnnnnncrnocoranocarnconos Regular o visor electr nico Passo 5 Acertar a data a hora aa 17 Passo 6 Introduzir uma CassSete oooocococcccooconononcncncnnnnnnnonononnnnnnnnnnonononnnns 19 Passo 7 Programar o idioma do ecr renace 20 Gravar Gravartlmescs das dit didas 21 Gravar durante mais tempo ainia nesse ras enesaiasssanssacassa 22 Utilizar O ZOOM iia a in pida ads 23 Utilizar a luz incorporada siii ida 23 Gravar no modo de espelho monos daa jaedi ra cas danada 24 Sobrepor a data e a hora nas imagens HiB TRV228E 428E 24 Gravar imagens fixas Grava o de fotografias em cassete BD TRV25DE 265E ua csstiniiocasiinisacanteniiionbncnngi casada dniiida ade man dede da 25 Gravar com facilidade Easy Handycam 26 Regular EXPOSI O ssassn A Regular a exposi o para motivos em contraluz Regular a exposi o manualmente aerea aerea Gravar em locais com pouca luz NightShot plus 28 Regular a focagem manualmente 29 Gravar uma imagem utilizando diversos efeitos ooociconcccnnccncccnnccnnnnnos 30 Fazer aparecer desaparecer gradualmente uma cena FADER 30 Sobreporum L LUIO s iiscusanineiiisssniriiictende ias aaka suada aii nd Causa nda ala aa 31 Procurar a ltima cena da grava o mais recente END SEAR OH canna TE N AA 32 Reprodu o
185. ndo utilizar esta c mara de v deo pela primeira vez aparece o ecr CLOCK SET p 17 Carregando no bot o verde fa a deslizar o interruptor POWER para baixo A c mara liga se Para entrar no modo de grava o ou reprodu o fa a deslizar v rias vezes o interruptor at o indicador luminoso do modo de alimenta o desejado se acender Modo CAMERA Para gravar numa cassete Modo PLAY EDIT Para reproduzir ou montar imagens numa cassete Para desligar a c mara de v deo Fa a deslizar o interruptor POWER para CHG OFF CHG CAMERA ENERO POWER CHG OFF on movel Preparativos Passo 4 Regular o painel LCD e o visor electr nico Regular o painel LCD Pode regular o ngulo ou a luminosidade do painel LCD para se adaptar s diversas situa es de grava o Mesmo que existam obst culos entre si e o motivo pode observ lo no LCD durante a grava o regulando o ngulo do painel LCD MENU M ximo 180 graus M ximo 90 graus Carregue em OPEN para abrir o painel LCD Selector SEL PUSH EXEC Abra o painel LCD com um ngulo de 90 graus em rela o c mara de v deo e rode o para a posi o desejada Para regular a luminosidade do LCD 1 Carregue em MENU 2 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar 5 LCD SET e depois carregue no bot o 3 Rodeo bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar LCD BRIGHT e depois carregue no bot
186. nformaci n sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora Apunte el emisor de rayos infrarrojos de la videoc mara hacia el sensor remoto de la videograbadora desde una distancia aproximada de 30 cm procurando que ning n objeto se obstruya entre ambos dispositivos Inserte un videocasete en la videograbadora y ajuste la videograbadora en pausa de grabaci n Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PRUEBA IR y a continuaci n pulse el dial Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial La grabaci n comienza en la videograbadora cuando la configuraci n es la correcta FINALIZADO aparece cuando finaliza la prueba del c digo AJUST IR Vaya al Paso 2 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 73 Si la grabaci n no se inicia seleccione otro c digo IR e int ntelo nuevamente Paso 2 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora Si realiza por primera vez la edici n digital de programas en una cinta de una videograbadora siga los siguientes pasos Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Puede ajustar la sincronizaci n de la videoc mara y de la videograbadora para evitar que no se grabe la escena inicial 1 Extraiga el videocasete de la videoc mara Prepare bol grafo y papel para tomar notas 2 Ajuste la videograbad
187. npoud y Para ajustar el volumen Pulse uno de los dos botones de VOLUME Cuando cierre el panel LCD el sonido se silenciar Para bajar el volumen Para subir el volumen Para detener la reproducci n Pulse detener Para hacer una pausa Pulse pausa durante la reproducci n Pulse pausa o reproducir para reiniciar la reproducci n La reproducci n se detiene de forma autom tica cuando el modo de pausa contin a durante unos pocos minutos Para utilizar las funciones de avance r pido o rebobinado Pulse avance r pido o rebobinado en modo de parada Para revisar pel culas en el visor Cierre el panel LCD gt contin a Reproducci n 35 Indicadores que se muestran durante la reproducci n Para HEI TRV228F 428E Para BTRV255E 265E Tiempo de bater a restante Modo de grabaci n SP o LP Indicador del transporte de la cinta B O IN Contador de cinta horas minutos segundos 5 Formato Hi8 Aparece mientras reproduce cintas en formato Hi8 6 C digo de tiempo horas minutos segundos fotograma o contador de cinta horas minutos segundos O Nota e Para HTRV255E 265E Si utiliza una cinta est ndar de 8 mm El aseg rese de reproducirla en la videoc mara Si lo hace en otras videoc maras puede aparecer ruido de mosaico incluidas otras videoc maras DCR TRV255E TRV263B Reproducci n Reproducci
188. nsporte a tiracolo Telecomando sem fios 1 O telecomando j tem uma pilha de l tio tipo bot o instalada RMT 833 Hi E TRV228E 428E RMT 830 B TRV265E Cabo de liga o de A V 1 Mono FiB TRV228E 428E Est reo BTRV255E 265E songeJedold Cabo USB 1 E TRV255E 265E Bateria recarreg vel NP FM30 1 CD ROM Controlador USB SPVD 012 1 BTRV255E 265E Adaptador de 21 pinos 1 S para os modelos com a marca impressa na parte inferior Manual de instru es da c mara Este manual 1 Manual das aplica es do computador 1 BTRV255E 265E Preparativos 11 Passo 2 Carregar a bateria Pode carregar a bateria InfoLITHIUM s rie M instalando a na c mara de v deo Notas S pode utilizar baterias InfoLITHIUM s rie M p 86 N o provoque um curto circuito na ficha DC do transformador de CA ou nos terminais da bateria tocando lhes com objectos met licos Se o fizer pode provocar uma avaria Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede pr xima No caso de avaria desligue imediatamente o transformador de CA da tomada de parede Cabo de alimentac o e A uma tomada de parede Transformador de CA Preparativos 1 Levante o visor electr nico 2 Instale a bateria fazendo a deslizar na direc o indicada pela seta at ouvir um estalido 3 Com a marca da
189. nual de instrucciones No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o en el mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir desperfectos En ocasiones este mal funcionamiento es irreparable Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que sea revisada por un distribuidor Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular bruscamente desmontar o modificar la videoc mara y exponerla a golpes Sea especialmente cuidadoso con el objetivo gt contin a Informaci n complementaria 91 enejuaua duos UO 198 UOJU Cuando no vaya a utilizar la videoc mara mantenga el interruptor POWER en CHG OFF No utilice la videoc mara envuelta en una toalla ya que puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe nunca del cable e No da e el cable de alimentaci n colocando alg n objeto pesado sobre l e Mantenga limpios los contactos met licos e Mantenga el mando a distancia y la pila tipo bot n fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n de la pila consulte con un m dico de inmediato Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado l mpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel si le cae l quido en los ojos l veselos con mucha agua
190. o Para HEI TRV228E 428E Para evitar uma deteriora o das imagens programe EDITAR para LIGAR no menu AJ PRG LEITOR antes de copiar p 51 Copiar uma cassete com facilidade casy Dubbing Hi EITRV228E 428E Pode controlar o videogravador para fazer c pias com a c mara de v deo facilmente se ligar o videogravador c mara de v deo Passo 1 preparar a c mara de v deo e o videogravador para a opera o Siga os passos abaixo quando estiver a utilizar a Easy Dubbing pela primeira vez Pode ignorar esta programa o se tiver configurado anteriormente o videogravador atrav s do seguinte procedimento O Nota N o pode utilizar a Easy Dubbing num videogravador que n o suporte os c digos CONFIG IV 1 Ligue o videogravador c mara de v deo como um dispositivo de grava o p 62 2 Prepare o videogravador para gravac o Introduza uma cassete para gravar Se o videogravador tiver um modo de entrada coloque o selector de entrada nesse modo 3 Prepare a c mara de v deo para reproduc o e Introduza uma cassete para montar e Fa a deslizar o interruptor POWER v rias vezes para seleccionar o modo PLA Y EDIT 4 Carregue em EASY DUB C PIA F CIL INICIAR SEL TITULO SELEC MODO CONFIG EASY DUB FIM 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CONFIG e depois carregue no bot o C PIA F CIL 0 00 00 CONFIG 3
191. o Coloque o interruptor NIGHTSHOT PLUS na posi o ON Aparecem 9 e NIGHTSHOT PLUS Para cancelar NightShot plus coloque o interruptor NIGHTSHOT PLUS na posig o OFF Notas N o utilize a fun o NightShot plus em locais com muita luz Se o fizer pode provocar uma avaria N o pode utilizar a fun o NightShot plus em conjunto com PROGR EA exposi o manual Regule a focagem manualmente se tiver dificuldade em utilizar a focagem autom tica N o tape a porta de infravermelhos com os dedos nem com outros objectos Retire a lente de convers o opcional se estiver montada Dependendo das condi es de filmagem ou das circunst ncias as cores podem n o ser reproduzidas correctamente 28 Gravar Y Sugest o Se gravar motivos numa escurid o total programe LUZ F N para LIGAR nas op es do menu A dist ncia m xima de filmagem com a luz NightShot de cerca de 3 metros Se gravar motivos em locais escuros cenas nocturnas ou ao luar programe LUZ F N para DESLIGAR no menu Pode escurecer as cores da imagem p 50 Regular a focagem manualmente Por predefini o a focagem regulada automaticamente Pode regular a focagem manualmente em fun o das condi es de grava o Utilize esta fun o nos casos indicados a seguir Para gravar um motivo atr s de uma janela coberta de pingos de chuva Para gravar bandas horizontais Para gra
192. o bem Retire a do saco quando a temperatura no seu interior atingir a temperatura ambiente cerca de uma hora depois Cabecas do v deo e Se as cabe as do v deo estiverem sujas n o consegue gravar as imagens normalmente ou as imagens ou som reproduzidos apresentam distor es As cabe as de v deo gastam se ap s uma utiliza o prolongada Se n o conseguir obter uma imagem n tida mesmo depois de utilizar a cassete de limpeza pode ser que a cabe a de v deo esteja gasta Contacte o agente Sony ou os servi os de assist ncia t cnica autorizados locais da Sony para substituir as cabe as do v deo Para FliEl TRV228E 428E Se isto acontecer limpe as cabegas do v deo durante 10 segundos com a cassete de limpeza V8 25CLD opcional da Sony Asimagens reproduzidas t m interfer ncias ou o ecr aparece a azul As imagens reproduzidas est o quase invis veis As imagens reproduzidas n o aparecem int Cabe a v deo suja Use uma cassete de limpeza aparece no ecr durante a grava o Para B TRV255E 265E Se isto acontecer limpe as cabe as do v deo durante 10 segundos com a cassete de limpeza V8 25CLD opcional da Sony imagem reproduzida apresenta um ru do tipo mosaico ou aparece um ecr azul As imagens reproduzidas n o se movem As imagens reproduzidas n o aparecerem ou h quebras do som int Cabe a
193. o con un fondo poco contrastado Al grabar rayas horizontales Al utilizar el zoom Al grabar motivos que se mueven r pidamente Al ajustar la posici n del zoom en el extremo del lado W Cuando utiliza la funci n NightShot plus para las grabaciones puede grabar im genes m s n tidas utilizando la NightShot Light para emitir rayos infrarrojos invisibles DACTIVADO Selecci nelo para utilizar la NightShot Light p g 28 DESACTIV Selecci nelo para desactivar la NightShot Light p g 28 Personalizaci n de la videoc mara 51 BJBLIBIO9PIA E P UQIDLZIJLUOSI d elementos consulte Cambio de los ajustes Uso del men del men p g 44 Los ajustes predeterminados se marcan con AJ UST REP R gt Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la AJ UST VCR SONID videoc mara La pantalla muestra los elementos que puede utilizar en cada momento HiFi EDITAR etc Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men el men OR AJUST REPR para HiEl TRV228E 428E g VEC AUDIO BTRV255E el men AJUST VCR para 3 BTRV265E Para seleccionar estos MENU FIN SONID HiFi Para BTRV255E 265E Puede seleccionar c mo reproducir audio grabado en una cinta en modo est reo DEST REO Selecci nelo para reproducir una cinta es
194. o mostrado no ecr n o gravado Se fizer a sobreposi o de t tulos durante a grava o o sinal sonoro n o se ouve Por defeito se a c mara de v deo a funcionar com bateria n o for utilizada durante 5 minutos desliga se automaticamente Se acha que pode demorar 5 ou mais minutos a introduzir caracteres regule DESLG AUTO no menu rc OUTROS para NUNCA p 60 A c mara de v deo n o se desliga Mesmo que a c mara de v deo se desligue os caracteres introduzidos permanecem guardados na mem ria Volte a ligar a c mara de v deo e recomece a sobreposi o de t tulos a partir do passo 1 Para o modelo Fi E TRV228E 428E A data e a hora ou uma delas pode n o aparecer dependendo do tamanho ou posi o do t tulo Sugest o Para alterar um t tulo criado seleccione o no passo 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CRIAR CORRG carregue no bot o e volte a seleccionar os caracteres 32 Gravar Procurar a ltima cena da grava o mais recente END SEARCH Esta fun o til se por exemplo tiver reproduzido a cassete mas quiser come ar a grava o imediatamente a seguir ltima cena gravada N o pode utilizar a fun o END SEARCH depois de ejectar a cassete a seguir grava o END SEARCH Interruptor POWER 1 Faca deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA 2 Carregue em END SEARCH A ltima cena da grava o mais recen
195. o que se muestra en la pantalla e Cuando superpone un t tulo mientras graba no suena el pitido Cuando utilice la videoc mara con la bater a y la deje sin funcionar durante 5 minutos la alimentaci n se apagar de forma autom tica de manera predeterminada Si tarda 5 minutos o m s en introducir caracteres ajuste APAG AUTO del men rc OTROS en NUNCA p g 61 La alimentaci n no se apagar Aunque la alimentaci n se apague los caracteres que haya introducido permanecer n almacenados en la memoria Active de nuevo la alimentaci n y comience el procedimiento otra vez desde el paso 1 para seguir superponiendo el t tulo e Para HEI TRV228E 428E Podr a suceder que la fecha y la hora o una de ellas no aparezca dependiendo del tama o o posici n del t tulo Y Sugerencia Para cambiar un t tulo creado selecci nelo en el paso 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CREAR EDITAR pulse dicho dial y vuelva a seleccionar los caracteres Grabaci n 33 u peqeg B squeda de la ltima escena de la grabaci n m s reciente END SEARCH Esta funci n es pr ctica por ejemplo cuando ha reproducido la cinta pero desea comenzar la grabaci n justo despu s de la escena grabada m s reciente La funci n END SEARCH no podr utilizarse una vez que extraiga el videocasete despu s de grabar en la cinta END SEARCH Interruptor POWER 1 Deslice el interruptor
196. oc mara APAG AUTO CONTR REM PANTALLA L MP GRAB 5 min Selecci nelo para activar la funci n de apagado autom tico Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente para evitar que la bater a se agote NUNCA Selecci nelo para desactivar la funci n de apagado autom tico Nota Cuando conecta la videoc mara a la toma de pared APAG AUTO se ajusta autom ticamente en NUNCA Para HEI TRV228E 428E BTRV265E DACTIVADO Selecci nelo para utilizar el mando a distancia suministrado con la videoc mara DESACTIV Selecci nelo para desactivar el mando a distancia y evitar que la videoc mara responda a una orden emitida por una unidad de mando a distancia de otra videograbadora Nota El ajuste volver a ACTIVADO al desconectar la fuente de alimentaci n de su videoc mara durante m s de 5 minutos DLCD Selecci nelo para mostrar indicadores como el c digo de tiempo en la pantalla LCD y en el visor V OUT LCD Selecci nelo para mostrar indicadores como el c digo de tiempo en la pantalla del televisor la pantalla LCD y el visor DACTIVADO Selecci nelo para activar durante la grabaci n el indicador de grabaci n que se encuentra en la parte frontal de la videoc mara DESACTIV Seleccione este ajuste en las siguientes situaciones de grabaci n El indicador de grabaci n de la videoc mara no se encender durante la
197. odo CAMERA 2 Pulse FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual o desvanecimiento deseado en el modo de espera para un aumento gradual o durante la grabaci n para un desvanecimiento 3 Pulse REC START STOP El indicador del aumento gradual o desvanecimiento deja de parpadear y desaparece cuando dicha operaci n ha finalizado Para cancelar la operaci n En el paso 2 pulse FADER varias veces hasta que desaparezca el indicador Notas e Para HTRV255E 265E No puede utilizar la funci n FADER junto con Grabaci n de fotos en cinta GRAB FOTOG Grabaci n de fotogramas GRAB INTER Grabaci n a intervalos Los t tulos no se incluyen en el aumento gradual o desvanecimiento El indicador de fecha y hora de los modelos Fli El TRV228E 428E tampoco se incluye en el aumento gradual o desvanecimiento Si no son necesarios elim nelos antes de utilizar la funci n FADER Grabaci n 31 u peqeIg Superposici n de un t tulo Puede insertar un t tulo cuando grabe Puede seleccionar uno de los 8 t tulos predeterminados y los 2 t tulos personalizados Dial SEL PUSH EXEC STOP REC START 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA y a continuaci n pulse TITLE Seleccione el t tulo que desee de los que se muestran 2 t tulos originales que haya creado anteriormente y los t tulos predeterminados que est n almacenados
198. oducido en modo 4 3 Cuando reproduce una imagen en el modo panor mico sta aparece como la ha visto en la pantalla LCD o en el visor gt contin a Personalizaci n de la videoc mara 49 eJeuIe909pIA E P UQIDLZIJLUOSI d 50 DDESACTIV Ajuste est ndar para grabar im genes y reproducirlas en un televisor de 4 3 La imagen grabada no ser panor mica CINE 16 9 Selecci nelo para grabar una imagen que desee reproducir en el modo o CINE 16 9COMPL 16 9 Selecci nelo para grabar una imagen que desee reproducir en un televisor panor mico de 16 9 Y Sugerencias e Cuando se graba en el modo 16 9COMPL el indicador de fecha u hora se ampl a en los televisores de pantalla panor mica Para Fli E TRV428E La funci n SteadyShot no funciona Si ajusta 16 9COMPL en los ajustes del men con SteadyShot activado parpadea y SteadyShot no funciona Para BTRV255E 265E Puede grabar en la cinta im genes panor micas de 16 9 para verlas en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 modo 16 9PANOR Con esta funci n en ACTIVADO la videoc mara ofrece ngulos incluso m s amplios colocando la palanca del zoom motorizado en el lado W que al grabar en DESACTIV Consulte tambi n los manuales incluidos con su televisor Visualizaci n en la pantalla LCD al a Visualizaci n en un televisor de pantalla panor mica de 16 9
199. ograf as no funcione correctamente Reproducci n 43 44 POperaciones avanzadas Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes del men Se pueden cambiar varios ajustes o realizar ajustes detallados utilizando los elementos del men que aparecen en la pantalla Dial SEL PUSH EXEC Interruptor POWER 1 Conecte la alimentaci n p g 16 2 Pulse MENU Aparecer la pantalla del men AJ MANUAL PR a EFECTO IMG E OBTUR AUTO Ss ETC MENU FIN 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el men que desee y a continuaci n pulse el dial AJ MANUAL p g 45 AJUSTE C M p g 48 AJUST REPR p g 52 Hi B TRV228E 428E BTRV255E AJUST VCR p g 52 E TRV265E AJUST LCD p g 54 70 AJ CINTA p g 55 Personalizaci n de la videoc mara E MEN AJUST p g 58 g OTROS p g 60 m q AJ CINTA ESPERA P oaas BzEl a GRAB FOTOG GRAB INTER VOLVER a MENU FIN 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el dial Los elementos de men disponibles var an seg n la posici n del interruptor POWER Los elementos que no est n disponibles aparecer n atenuados AJ CINTA u MOD GRAB MODO AUDIO EoRESTAN AUTO l GRAB FOTOG ACTIVADO GRAB INTER re PVOLVER E
200. omputador Alguns dos equipamentos de v deo compat veis com i LINK como os televisores digitais leitores gravadores de DVD e leitores gravadores de MICROMV n o s o compat veis com o dispositivo DV Antes de fazer a liga o a outro equipamento confirme se o mesmo ou n o compat vel com o dispositivo DV Para obter mais informa es sobre as precau es e o software de aplica es compat vel consulte tamb m o manual de instru es do equipamento que quer ligar Cabo i LINK necess rio Utilize o cabo LINK 4 4 pinos da Sony durante a c pia de DV i LINK e j s o marcas comerciais de Sony Corporation Manuten o e precau es Utiliza o e cuidados e N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais indicados a seguir S tios muito quentes ou frios Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 C por exemplo sob a incid ncia directa dos raios solares no interior de um autom vel estacionado ao sol ou perto de um aquecedor A c mara de v deo e os acess rios podem funcionar mal ou ficar deformados Perto de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode funcionar mal Perto de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar correctamente Perto de receptores de AM e equipamento de v deo Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num
201. onamiento Para BTRV255E 265E Aparece en la pantalla La cinta que est reproduciendo se grab sin los ajustes de fecha y hora Se est reproduciendo una parte sin grabar de la cinta No se podr leer el c digo de datos de una cinta rayada o con ruido END SEARCH no funciona Se ha extra do el videocasete despu s de la grabaci n El videocasete es nuevo y no contiene ninguna grabaci n END SEARCH no funciona correctamente Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funcionamiento Para BTRV255E 265E La imagen no aparece en la pantalla cuando se reproduce una cinta e La cinta se ha grabado con el sistema Hi8 Hi El est ndar de 8 mm El Copia edici n Problema Causas y soluciones No se puede copiar correctamente utilizando el cable de conexi n de A V gt Ajuste PANTALLA del men fer OTROS en LCD p g 61 ETC Para HTRV265E Las im genes provenientes de los dispositivos conectados no se muestran correctamente e La se al de entrada no es PAL p g 71 gt contin a Soluci n de problemas 81 seus god ap uoionjos 82 Problema Causas y soluciones Para BTRV255E 265E La edici n digital de programas no funciona 3 Ajuste el selector de entrada de la videograbadora correctamente y a continuaci n verifique la conexi n entre la videoc
202. onar FECHA HORA o DATOS C M y a continuaci n pulse el dial 6 Pulse MENU ca fmn SF 0 00 00 00 11 2004 12 17 50 Para ocultar la fecha hora o los datos de ajuste de la c mara Siga los pasos 2 al 4 y seleccione DESACTIV en el paso 5 Visualizaci n de los datos de ajuste de la c mara En la visualizaci n de la fecha hora la fecha y la hora aparecen en la misma rea Si graba la imagen sin ajustar el reloj aparecer n y G min SP 0 00 00 00 y l W AUTO 1004 AWB F1 6 9dB SteadyShot desactivado Exposici n Balance de blancos Ganancia Velocidad de obturaci n O O A o N gt Valor de apertura Reproducci n 39 u 12 npoud y Reproducci n de la imagen en un televisor Para HREITRV228E 428E AN OUT Flujo de se ales Para HTRV255E 265E IN Flujo de se ales Reproducci n Cable de conexi n de A V suministrado Cable de conexi n de A V suministrado Conecte la videoc mara a un televisor mediante el cable de conexi n de A V suministrado como se muestra en la siguiente ilustraci n Conecte el adaptador de ca suministrado a una toma de corriente de pared para obtener la fuente de alimentaci n p g 12 Consulte tambi n los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que se van a conectar
203. ondensaci n de humedad p g 92 Se muestra el c digo de la visualizaci n de autodiagn stico p g 83 Cuando los indicadores de advertencia aparecen en la pantalla se emite una melod a o un pitido Mensajes de advertencia Los siguientes mensajes aparecer n para indicarle que corrija el problema Componentes Indicaciones Soluciones y referencias Bater a Utilice la bater a InfoLITHIUM Consulte la p gina 88 El nivel de la bater a es bajo 3C rguela p g 12 Bater a agotada Utilice una nueva Consulte la p gina 88 2 Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n Condensaci n de 8 amp Condensaci n de humedad Extraiga la Consulte la p gina 92 humedad cinta 8 Condensaci n de humedad Apague Consulte la p gina 92 videoc mara 1 h Videocasete cinta 9 Inserte una cinta Consulte la p gina 19 2 Vuelva a insertar la cinta Es posible que el videocasete est da ado etc BP 4 Cinta bloqueada Compruebe lengiieta Consulte la p gina 87 La cinta ha llegado al final 84 Soluci n de problemas Componentes Indicaciones Soluciones y referencias Otros Imposible grabar debido a protecci n derechos de autor mer El cabezal de v deo est sucio Use casete iao limp Consulte la p gina 92 Imposible iniciar modo Easy Handycam 3 Consulte las p ginas 26 y 37 Imposible cancelar modo Easy
204. ora en modo de pausa de grabaci n Omita este paso si seleccion i LINK en el paso 9 de la p g 72 Nota Haga correr la cinta durante 10 segundos aproximadamente antes de introducir la pausa Es posible que las escenas iniciales no se graben si comienza a grabar desde el principio de la cinta 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PRUEBA AJ y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO AJUST EDIC CONTROL PRUEBA AJ VOLVER ENTCOR EJECUTAR SAL COR AJUSTIR ACTIVAR MODO PAUS PAUSA GRAB PRUEBA IR PVOLVER MENU FIN 0 08 55 06 gt contin a Copia edici n 73 uo 19 pa eldog Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial EJECUTANDO parpadea y se graba una imagen 50 segundos de duraci n aproximadamente con 5 indicadores ENTRA y SALID para ajustar la sincronizaci n FINALIZADO aparece cuando finaliza la grabaci n EDIC V DEO 0 08 55 06 AJUST EDIC CONTROL PRUEBA AJ FINALIZADO ENT COR SAL COR AJUST IR MODO PAUS PRUEBA IR PVOLVER MENU FIN 5 Rebobine la cinta en la videograbadora y reprod zcala a c mara lenta Aparecen 5 n meros de apertura para cada ENTRA y 5 n meros de cierre para cada SALID 6 Tome nota del valor num rico de apertura de cada ENTRA y del valor num rico de cierre de cada SALID A continuaci n calc
205. pagado p g 51 Indicadores Significados mm 60min Indicador de tiempo de bater a restante p g 22 SP LP Modo de grabaci n p g 22 ESPERA GRAB Modo de espera de grabaci n grabaci n Modo de espejo p g 24 BS Grabaci n de fotos en cinta p g 25 Hig Indicador de formato 16b Modo de audio p g 55 T Cinta restante p g 22 5 Grabaci n a intervalos p g 57 O Grabaci n de fotogramas p g 56 DVIN Entrada DV p g 70 Referencia r pida ndice alfab tico A Adaptador de 21 contactos TONE 41 Adaptador de Ca 15 Ajuste de la fecha y hora 17 Ajuste de memoria en cero A 42 Ajuste del reloj AJ RELOJ A 17 58 Ajuste del visor 17 B BACK LIGHT 27 Bater a Bateria 12 Indicador de tiempo de bater a restante 89 Informaci n de la bater a aia Nas 13 Tiempo de bater a restante AE EEE 22 Brillo de la pantalla LCD BRILLO LCD 17 BURN DVD VCD 100 B squeda de fechas 42 B squeda de fotograf as 43 B squeda de im genes 36 C Cabezal de v deo 92 Cable de conexi n de A V Cable LINK Capacidad de grabaci n Pantalla RESTAN ss Carga completa 12 Carga de la bater a Bateria ss cian 12 Carga de la pila Pila tipo bot n preinstalada 94 Casete limpiador 93 Cinta con pista
206. para abrir o painel LCD 3 Faca deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA CHG o slo eGON PLAY EDIT d O Carregando no bot o verde fa a deslizar o interruptor POWER 4 Carregue ligeiramente em PHOTO sem soltar Ouve um sinal sonoro curto e a imagem transforma se numa fotografia A grava o n o se inicia neste ponto O indicador aparece Ig e 6Omin 5 Carregue em PHOTO at ao fim Ouve o som do obturador e a imagem gravada juntamente com o som durante 7 segundos A imagem fixa permanece no ecr at terminar a gravac o Para desligar a c mara de v deo Fa a deslizar o interruptor POWER para CHG OFF Nota Se a grava o de fotografias na cassete n o funcionar aparece JO Sugest o Pode gravar cerca de 510 imagens no modo SP e cerca de 765 imagens no modo LP numa cassete com 60 minutos de grava o no modo SP Gravar 25 JAR 26 Gravar comfacilidade Easy Handycam Com a fun o Easy Handycam muitas das programa es da c mara s o definidas para o modo autom tico ficando apenas dispon veis as fun es b sicas o tipo de letra do ecr aumenta para facilitar a visualiza o At os utilizadores sem experi ncia conseguem gravar com facilidade Antes de gravar siga os passos 1 a 7 de Preparativos p 11 p 20 Indicador luminoso de gravac o Interruptor POWER OPEN REC START STOP Suges
207. pu adura 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD 3 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA S lo puede grabar pel culas 4 Pulse EASY EASY se ilumina en azul Se inicia el modo Easy Handycam 5 Pulse REC START STOP Se inicia la grabaci n GRAB aparecer en la pantalla LCD y se encender el indicador de grabaci n de la c mara Vuelva a pulsar REC START STOP para detener la grabaci n Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF Para cancelar la operaci n Easy Handycam Vuelva a pulsar EASY Notas No puede activar y desactivar la operaci n Easy Handycam durante la grabaci n Para E TRV255E 265E Durante la operaci n Easy Handycam no puede conectar el cable USB a la videoc mara e Para BTRV255E 265E No puede utilizar la operaci n Easy Handycam junto con el flujo USB Todos los ajustes recuperan sus valores predeterminados durante la operaci n Easy Handycam Cuando cancele la operaci n Easy Handycam se restaurar n los ajustes realizados anteriormente Ajuste de la exposici n La exposici n se ajusta autom ticamente en los valores predeterminados Ajuste de la exposici n para filmar motivos a contraluz Cuando el motivo est de espaldas al solu otra luz puede ajustar la exposici n para evitar que se ensombrezca BACK LIGHT Pulse BACK LIGHT en el modo CAMERA Aparece EJ Para
208. ra HE TRV228E 428E Aparece despu s de insertar un videocasete y grabar durante unos instantes Grabaci n Para BTRV255E 265E Aparece transcurridos unos instantes al ajustar el interruptor POWER en CAMERA e insertar un videocasete 6 Formato Hi8 Aparece mientras graba cintas en formato His 7 C digo de tiempo Contador de cinta horas minutos segundos Grabaci n de fotos en cinta Notas Antes de cambiar la bater a deslice el interruptor POWER hasta CHG OFF En los ajustes predeterminados si no utiliza la videoc mara durante m s de 5 minutos la alimentaci n se desconectar autom ticamente para evitar que la bater a se consuma APAG AUTO p g 61 Para reiniciar la grabaci n deslice el interruptor POWER hacia abajo para seleccionar CAMERA y a continuaci n pulse REC START STOP Y Sugerencias Para asegurar una transici n uniforme en la cinta desde la ltima escena grabada a la siguiente tenga en cuenta lo siguiente No quite el videocasete La imagen se grabar continuamente sin cortes incluso cuando se desconecte la alimentaci n No grabe im genes en el modo SP y en el modo LP en la misma cinta Evite la detenci n y a continuaci n la grabaci n de una pel cula en el modo LP Para E TRV255E 265E La hora y la fecha de grabaci n y los datos de los ajustes de la c mara se graban autom ticamente en la cinta sin
209. ra en modo de pausa de grabaci n Omita este paso si la videoc mara est conectada mediante un cable LINK 11 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INICIAR y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO DESHACER BORR TODO INICIAR AJUST EDIC 0 09 07 06 ACTIVAR PAUSA GRAB MVOLVER EJECUTAR TOTAL 0 00 12 00 ESCEN 1 paanan aana anaana a IMENU FIN 12 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial Comienza la b squeda del principio del primer programa y a continuaci n se inicia la grabaci n B SQUEDA aparece durante la b squeda y EDICI N durante la edici n 0 00 06 00 EDIC V DEO gt EDICI N ESCEN 1 1 a m CANCEL MENU FIN gt contin a Copia edici n 75 uoloIpajeidog Cuando se graba un programa la marca del mismo deja de parpadear y permanece iluminada Una vez grabados todos los programas la operaci n de edici n de programas se detiene de forma autom tica Para cancelar la grabaci n pulse detener Para finalizar la edici n digital de programas Pulse MENU Para guardar un programa sin utilizarlo para grabar Pulse MENU en el paso 11 El programa se almacena en la memoria hasta que se extrae el videocasete Para borrar programas 1 Siga los pasos 1 al 4 de Grabaci n de las escenas seleccionadas como programas p g 74 2 Gire el d
210. rada se apaga durante el tiempo del intervalo de la grabaci n a intervalos Cuando utiliza el objetivo de conversi n opcional la iluminaci n de la luz incorporada se bloquea y es posible que no ilumine el motivo adecuadamente Grabaci n Grabaci n en modo de espejo Puede girar el panel LCD hacia el motivo para que usted y el motivo puedan compartir la imagen que se est grabando Tambi n puede utilizar esta funci n cuando se grabe a s mismo y para llamar la atenci n de los ni os atra dos por la videoc mara mientras los graba Abra el panel LCD en un ngulo de 90 grados hacia la videoc mara y a continuaci n g relo 180 grados hacia el motivo En la pantalla LCD las im genes del motivo aparecer n invertidas como si se reflejaran en un espejo pero se mostrar n normales en la grabaci n Notas Para HEI TRV228E 428E aparece en el visor y en la pantalla LCD HO aparece en el modo de espera y O en el modo de grabaci n Algunos indicadores aparecer n invertidos y otros no se mostrar n Durante la grabaci n en el modo de espejo las funciones DATE y TIME de la videoc mara no funcionar n Superposici n de la fecha y la hora en im genes Hi EITRV228E 428E Puede grabar la fecha o la hora que se muestran en la pantalla superpuestas en la imagen CCD TRV428E Pulse DATE para grabar la fecha Pulse TIME para grabar la hora Pulse DATE o TIME y luego pulse TIME
211. ramas pela primeira vez para uma cassete num videogravador primeiro execute os procedimentos descritos nos passos 1 e 2 p 70 a p 72 1 Prepare uma cassete Introduza uma cassete a ser reproduzida na c mara de v deo Introduza uma cassete para gravar no videogravador 2 Carregue em MENU 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar Etc OUTROS e depois carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MONT VIDEO e depois carregue no bot o 0 08 55 06 ENTRD MONT V DEO MARCA ANULAR APAG TUDO INICIAR PROG MONT TOTAL 0 00 00 00 o Harada MENU FIM 5 Procure o in cio da primeira cena que quer gravar na c mara de v deo e interrompa a reproduc o 6 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar MARCA e depois carregue no bot o O ponto de in cio do primeiro programa fica programado e a parte superior da marca do programa muda para azul claro MONT V DEO 1 0 08 55 06 MARCA 1 SA DA PROG MONT TOTAL 0 00 00 00 CENA 0 PORRA RADA DAR AB ARA MENU FIM 7 Procure o fim da primeira cena que quer gravar na c mara de v deo e interrompa a reprodu o 8 Carregue no bot o SEL PUSH EXEC O ponto de fim do primeiro programa fica programado e a parte inferior da marca do programa muda para azul claro MONT V DEO pm _ 0 09 07 06 MARCA 2 ENTRD ANULAR APAG TUDO INI
212. regular a sincroniza o do videogravador Siga os passos abaixo quando estiver a fazer a montagem digital de programas pela primeira vez para uma cassete num videogravador Pode ignorar esta programa o se tiver configurado anteriormente o videogravador atrav s do seguinte procedimento Pode regular a sincroniza o da c mara de v deo com o videogravador para gravar a cena inicial 1 Retire a cassete da c mara de v deo Prepare papel e caneta para tomar notas 2 Programe o videogravador para o modo de pausa de grava o Ignore este passo se seleccionou i LINK no passo 9 na p 71 Nota Deixe correr a fita durante cerca de 10 segundos antes de interromper As cenas iniciais podem n o ser gravadas quando comega a gravar a partir do in cio da cassete 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar TESTE AJ e depois carregue no bot o MONT V DEO 0 08 55 06 PROG MONT CONTROLO TESTE AJ 4VOLTAR ICORTENT EXECUTAR CONFIG IV LIGAR MODOPAUSA PAUSA GRAV TESTE IV PVOLTAR MENU FIM 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTAR e depois carregue no bot o Copiar Montar A indica o A EXECUTAR come a a piscar e gravada uma imagem com cerca de 50 segundos com 5 indicadores ENTRD e SA DA cada para a sincroniza o de ajuste COMPLETO aparece quando a grava o estiver conclu da MONT V DEO 0 08 55 06 E
213. rminado Fabricante C digo CONFIG IR Sony 1 2 3 4 5 6 Aiwa 47 53 54 Akai 50 62 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30 36 Blaupunkt 11 83 o Bush 74 3 CGM 36 47 83 gt Clatronic 73 o Daewoo 26 Ss Ferguson 76 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26 84 Grundig 9 83 Hitachi 42 56 ITT Nokia Instant 36 JVC 11 12 15 21 Kendo 47 Loewe 16 47 84 Luxor 89 Mark 26 Matsui 47 58 60 Mitsubishi 28 29 Nokia 36 89 Nokia Oceanic 89 gt contin a Copia edici n 67 Fabricante C digo CONFIG IR Nordmende 76 Okano 60 62 63 Orion 58 70 Panasonic 16 78 Philips 83 84 86 Phonola 83 84 Roadstar 47 SABA 21 76 91 Salora 89 Samsung 22 32 52 93 94 Sanyo 36 Schneider 10 83 84 SEG 73 Seleco 47 74 Sharp 89 Siemens 10 36 Tandberg 26 Telefunken 91 92 Thomson 76 100 Thorn 36 47 Toshiba 40 93 Universum 47 70 84 92 W W House 47 Watoson 58 83 Componente de televisor videograbadora Paso 2 Selecci n del t tulo Puede insertar un t tulo Puede seleccionar uno de los 8 t tulos predeterminados y los 2 t tulos personalizados Consulte los pasos 1 a 4en la p gina 32 para crear t tulos originales Copia edici n 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SEL TITULO y a
214. roduzi la na c mara de v deo p 90 A c mara desliga se repentinamente DESLG AUTO no menu 5min p 60 3 Se estiver cerca de 5 minutos sem utilizar a c mara de v deo esta desliga se automaticamente Fa a deslizar o interruptor POWER para baixo para voltar a ligar a c mara p 16 Ou ent o utilize o transformador de CA e A bateria est descarregada p 12 ETC OUTROS est programado para Para Hli El TRV428E B TRV255E 265E SteadyShot n o funciona Programe STEADYSHOT para LIGAR no menu PROG C M p 50 Programe MODO 16 9 para DESLIGAR no menu PROG C M p 48 Cj ci A focagem autom tica n o funciona Carregue em FOCUS para activar a focagem autom tica p 29 As condi es de grava o n o s o adequadas para focagem autom tica Regule a focagem manualmente p 29 Se gravar a luz de uma vela ou a luz el ctrica no escuro aparece uma banda vertical Isto acontece se houver demasiado contraste entre o motivo e o fundo Isso n o sin nimo de avaria Se filmar um motivo muito brilhante aparece uma barra vertical Este fen meno tem o nome de efeito de mancha Isso n o sin nimo de avaria As cores da imagem n o aparecem correctamente Desactive a fun o NightShot plus p 28 gt continua Resolu o de problemas 77 sewajqold ap oe njosoy Sintoma Causa e ou ac
215. s S100 La velocidad en baudios podr ser distinta a la indicada cuando la unidad se conecta a un dispositivo que posee una velocidad m xima en baudios diferente Qu es Mbps Mbps significa megabits por segundo es decir la cantidad de datos que se pueden enviar o recibir en un segundo Por ejemplo una velocidad en baudios de 100 Mbps significa que en un segundo podr n enviarse 100 megabits de datos Para utilizar las funciones LINK de esta unidad Si desea obtener instrucciones detalladas sobre c mo realizar copias cuando esta unidad est conectada a otro dispositivo de v deo con una interfaz DV consulte las p ginas 64 y 65 Esta unidad tambi n se puede conectar a otro dispositivo compatible con i LINK interfaz DV de Sony p ej un ordenador personal de la serie VAIO as como a un dispositivo de v deo Antes de conectar esta unidad al ordenador compruebe que ste tenga instalado el software de aplicaci n compatible con la unidad Algunos dispositivos de v deo compatibles con i LINK como televisores digitales grabadoras reproductoras de DVD y grabadoras reproductoras MICROMV no son compatibles con el dispositivo DV Antes de conectarlos a otro dispositivo compruebe si son compatibles con el dispositivo DV Para obtener m s informaci n acerca de las precauciones y el software de aplicaci n compatible consulte tambi n el manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar
216. s del dispositivo conectado directamente Sin embargo observe que el m todo de funcionamiento variar a veces en funci n de las caracter sticas y especificaciones del dispositivo conectado Adem s es posible que no puedan realizarse operaciones y transacciones de datos con algunos dispositivos conectados Nota Normalmente s lo puede conectar un dispositivo a esta unidad con el cable i LINK Para conectar esta unidad a un dispositivo compatible con i LINK que tenga dos o m s interfaces DV consulte el manual de instrucciones del dispositivo que desee conectar Y Sugerencias i LINK es un t rmino m s coloquial para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por Sony y es una marca comercial aceptada por muchas empresas IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers Informaci n complementaria Acerca de la velocidad en baudios de i LINK La velocidad m xima en baudios de i LINK var a en funci n del dispositivo Existen tres tipos de velocidad S100 100 Mbps aproximadamente S200 200 Mbps aproximadamente S400 400 Mbps aproximadamente La velocidad en baudios se indica en el apartado Especificaciones del manual de instrucciones de cada dispositivo Tambi n se indica cerca de la interfaz i LINK en algunos dispositivos La velocidad m xima en baudios de los dispositivos que no contienen ninguna indicaci n como esta unidad e
217. s junto con EXP AUT PR Exposici n manual Ajuste el enfoque manualmente cuando tenga dificultades para enfocar de manera autom tica No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos Quite el objetivo de conversi n opcional si est instalado Seg n las condiciones o las circunstancias de filmaci n es posible que los colores no se reproduzcan correctamente Sugerencia Si graba motivos totalmente a oscuras ajuste LAMP N S en ACTIVADO en el men La distancia m xima de grabaci n utilizando la NightShot Light es de aproximadamente 3 metros Si graba motivos en lugares oscuros como una escena nocturna o a la luz de la luna ajuste LAMP N S en DESACTIV en el men Puede dar m s profundidad al color de una imagen p g 51 Ajuste manual del enfoque El enfoque se ajusta autom ticamente en los ajustes predeterminados Puede ajustar el enfoque manualmente seg n las condiciones de grabaci n Utilice esta funci n en los siguientes casos Para grabar un motivo detr s de una ventana cubierta de gotas de lluvia Para grabar rayas horizontales Para grabar un motivo con poco contraste entre el motivo mismo y el fondo Cuando desea enfocar un motivo situado en el fondo tr pode FOCUS Dial SEL PUSH EXEC 1 pulse FOCUS en el modo CAMERA Aparece F 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para aumentar la nitidez d
218. s na imagem As imagens n o s o n tidas ou n o aparecem Limpe a cabe a do v deo utilizando a cassete de limpeza opcional p 90 Para Fli E TRV228E 428E O canal de v deo do televisor n o est regulado correctamente necess rio regul lo p 39 Para FliEl TRV228E 428E Programe EDITAR para DESLIGAR no menu p 51 A PRG LEITOR 78 O som n o se ouve ou est muito baixo Para BTRV255E 265E Programe SOM HiFi para EST REO no menu RB PRG LEITOR para E TRV255E ou no menu PROG VCR para B TRV265E p 51 3 Aumente o volume p 34 Para BTRV255E 265E No menu 43 PRG LEITOR para B TRV255E ou no menu AZ PROG VCR para B TRV265E regule MIST UDIO do lado EST2 at ouvir o som correctamente p 52 Se estiver a utilizar uma ficha S VIDEO verifique se a ficha preta de Fli E TRV228E 428E ou se as fichas vermelha e branca de B TRV255E 265E do cabo de liga o de A V tamb m est o ligadas p 39 Resolu o de problemas Sintoma Causa e ou ac es correctivas H quebras no som Limpe a cabe a do v deo utilizando a cassete de limpeza opcional p 90 Para YHTRV265E N o consegue efectuar a procura da data com a data de grava o vis vel no ecr Existe uma parte em branco no princ pio ou no meio da cassete Isso n o sin nimo de avaria Para BTRV255E 265E aparece no visor
219. sa como la luz solar directa o luces de proyectores De lo contrario es posible que el mando a distancia no funcione correctamente Cuando utiliza el mando a distancia incluido con la videoc mara es posible que tambi n funcione la videograbadora En ese caso seleccione un modo de mando a distancia diferente de VTR 2 para la videograbadora o cubra el sensor de la misma con un papel negro gt contin a Referencia r pida epide e19ualajoy 103 104 Indicadores de la pantalla LCD y el visor Los siguientes indicadores aparecer n en la pantalla LCD y en el visor para se alar el estado de la videoc mara Los indicadores y sus posiciones en la pantalla visor var an en funci n del modelo de la videoc mara Ejemplo Indicadores en el modo CAMERA C digo de tiempo p g 22 Contador de cinta p g 22 Autodiagn stico p g 83 Grabaci n de fotos en cinta p g 25 Indicadores Significados gt Ajuste de memoria en cero p g 42 COAUTO C gt 0N Luz incorporada p g 23 NightShot plus p g 28 Dol A Advertencia p g 83 E Exposici n manual p g 28 Enfoque manual p g 29 Contraluz p g 27 esmo 7 ESPERA guon amp EXP AUT PR p g 45 Sena P Efectos de imagen p g 46 16 9 16 9PANOR CINE a 16 9COMPL p g 49 e CW SteadyShot a
220. selector de entrada aj stelo en modo de entrada 3 Prepare la videoc mara para la reproducci n Inserte un videocasete para la edici n Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT Copia edici n 4 Pulse EASY DUB COPIA F CIL INICIAR SEL T TULO SEL MODO 0 00 00 CONFIG NORMAL EASY DUB FIN 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONFIG y a continuaci n pulse el dial COPIA F CIL C i CONFIG IR MODO PAUSA PRUEBA IR PVOLVER EASY DUB FIN 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONFIG IR y a continuaci n pulse el dial Si utiliza un cable de conexi n de A V debe verificar la se al del c digo CONFIG IR para comprobar si la videograbadora puede funcionar con la videoc mara emisor de rayos infrarrojos 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el c digo CONFIG IR de la videograbadora y a continuaci n pulse el dial Para obtener informaci n sobre el c digo CONFIG IR de la videograbadora consulte Lista de c digos CONFIG IRJ p g 67 Si hay m s de un c digo en la lista del fabricante de la videograbadora pruebe con cada uno de ellos hasta encontrar el m s adecuado 8 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar MODO PAUSA y a continuaci n pulse el dial COPIA F CIL CONFIG CONFIG MODO PAUSAJA PAUSA PRUEBA IR GRABACI N PV
221. stra automaticamente a data uma vez por dia No entanto a data pode aparecer automaticamente mais de uma vez por dia se acertar a data e a hora ejectar e introduzir a cassete novamente parar a grava o durante 10 segundos programar DATA AUTO para DESLIGAR uma vez e depois programar novamente para LIGAR nas programa es de menu FLUXO USB Para BTRV255E 265E Pode ligar um cabo USB fornecido c mara de v deo e ver as respectivas imagens no no computador Fluxo USB Para obter mais informa es consulte o Manual das aplica es do computador DDESLIGAR Seleccione esta programa o para desactivar a fun o Fluxo USB LIGAR Seleccione esta programa o para activar a fun o Fluxo USB gt continua Personalizar a c mara de v deo 57 O9PIA SP PIBUIEO E JEZIJLUOSI d 58 FORM LTR El LANGUAGE MODO DEM O DNORMAL Seleccione esta programa o para ver as op es de menu seleccionadas no tamanho normal 2x Seleccione esta programa o para ver as op es de menu seleccionadas com o dobro da altura normal Pode seleccionar ou alterar o idioma utilizado para os ecr s p 20 Pode optar entre Ingl s Ingl s simplificado Chin s tradicional Chin s simplificado Franc s Espanhol Portugu s Alem o Holand s Italiano Grego Russo rabe ou Persa Se retirar uma cassete da c mara de v deo e seleccionar o modo CAMERA pode ver a demonstra o
222. sulta r pida 99 ep d u e nsuog 100 Telecomando Retire a folha isoladora antes de utilizar o telecomando Para o modelo FliEl TRV228E 428E 6 1 Transmissor Ligue a c mara de v deo e aponte para o sensor remoto para a comandar 2 Bot o REC START STOP p 21 3 Bot o de zoom motorizado p 23 4 Bot es de controlo do v deo Rebobinagem Reprodu o Avan o r pido Pausa Paragem Reprodu o lenta p 34 Bot o DISPLAY p 37 41 Bot o PHOTO p 25 Bot o SEARCH M p 41 42 Bot es Htd PP1 p 42 INI O Un Consulta r pida 9 Bot o ZERO SET MEMORY p 41 Para retirar a folha isoladora Folha isoladora HB Es A Para substituir a pilha tipo bot o 1 Carregando na patilha introduza o dedo na fenda para puxar a caixa da pilha para fora Patilha Retire a pilha de l tio tipo bot o E e Coloque uma nova pilha de l tio de tipo bot o com o lado virado para cima SH EN Volte a introduzir a caixa da pilha no telecomando at ouvir um estalido ATEN O Se substituir a pilha incorrectamente pode provocar uma explos o Substitua a pilha apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pelo fabricante Para se desfazer das pilhas cumpra as instru es do fabricante
223. t o Os bot es que n o funcionam durante a utiliza o da fun o Easy Handycam t m um ponto em relevo na c mara de v deo Da mesma forma quando carrega em MENU s aparecem as op es de menu que est o dispon veis durante a utiliza o da fun o Easy Handycam 1 Retire a tampa da objectiva Puxe o fio da tampa da objectiva e ate o pega 2 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD 3 Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA S pode gravar filmes Gravar 4 Carregue em EASY EASY acende se a azul In cio do modo Easy Handycam 5 Carregue em REC START STOP A grava o come a GRAVAR aparece no LCD e o indicador de grava o da c mara acende se Carregue novamente em REC START STOP para parar a grava o Para desligar a c mara de v deo Fa a deslizar o interruptor POWER para CHG OFF Para cancelar a opera o Easy Handycam Carregue novamente em EASY Notas N o pode mudar de para Easy Handycam durante a grava o Para o modelo B TRV255E 265E Durante a utiliza o de Easy Handycam n o pode ligar o cabo USB c mara de v deo Para o modelo f TRV255E 265E N o pode utilizar a fun o Easy Handycam juntamente com USB Streaming Durante a utiliza o de Easy Handycam todas as programa es voltam s predefini es Quando deixar de utilizar a fun o Easy Handycam volta s programa es previamente ef
224. t reo o una cinta con pista de sonido dual con sonido principal y secundario 1 Selecci nelo para reproducir una cinta est reo con sonido del canal izquierdo o una cinta con pista de sonido dual con sonido principal 2 Selecci nelo para reproducir una cinta est reo con sonido del canal derecho o una cinta con pista de sonido dual con sonido secundario Notas Esta videoc mara permite reproducir un videocasete con pista de sonido dual pero no permite grabar una pista de sonido dual El ajuste volver a ESTEREO al desconectar la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante m s de 5 minutos Para Hi TRV228E 428E La degradaci n de la imagen se minimiza cuando copia o edita una cinta utilizando la videoc mara como dispositivo de reproducci n PDESACTIV Selecci nelo para que no haya compensaci n ACTIVADO Selecci nelo para minimizar la degradaci n de la imagen Nota El ajuste volver a DESACTIV al desconectar la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante m s de 5 minutos 52 Personalizaci n de la videoc mara TBC DNR MEZC AUDIO Para HIEI TRV228F 428E DACTIVADO Selecci nelo para corregir la inestabilidad movimiento horizontal de la imagen durante la reproducci n DESACTIV Seleccione no compensar la distorsi n de imagen cuando reproduzca una cinta en la que haya copiado varias veces o haya grabado se ales de videojuegos Para FliElTRV228E 428E DACTI
225. ta bruscamente La opci n APAG AUTO del men Erc OTROS est ajustada en 5 min p g 61 Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente Deslice el interruptor POWER hacia abajo para volver a encender la videoc mara p g 16 Tambi n puede utilizar el adaptador de ca e La bater a est descargada p g 12 Para FliEl TRV428E HTRV255E 265E La funci n SteadyShot no se activa Ajuste la opci n STEADYSHOT del men q AJUSTE C M en ACTIVADO p g 51 Ajuste 16 9PANOR en DESACTIV en el men tg AJUSTE C M p g 49 El enfoque autom tico no funciona Pulse FOCUS para activar el enfoque autom tico p g 29 Las condiciones de grabaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico Ajuste el enfoque manualmente p g 29 gt contin a Soluci n de problemas 79 seua god ap uoionjos Problema Causas y soluciones Cuando se graba la luz de una vela o una luz el ctrica en la oscuridad aparece una franja vertical Esto ocurre cuando el contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto No se trata de un fallo de funcionamiento Cuando se graba un motivo brillante aparece una franja vertical Este fen meno se conoce como el efecto de distorsi n No se trata de un fallo de funcionamiento El color de la imagen no se ve correctamente Desactive la funci n NightShot pl
226. ta programa o para desactivar o zoom digital O zoom at 20 vezes ptico 40 x Seleccione esta programa o para activar o zoom digital O zoom de 20 a 40 vezes digital 990 x Seleccione esta programa o para activar o zoom digital O zoom de 20 a 990 vezes digital gt continua Personalizar a c mara de v deo 47 O9PIA SP PIBUIEO E JEZIJLUOSI d 48 MODO 16 9 Para Hie TRV228E 428E Pode gravar uma imagem tipo cinema modo CINEMA ou 16 9 modo 16 9TOTAL para ver num ecr de televisor com o modo 16 9 Consulte tamb m os manuais fornecidos com o televisor No modo CINEMA Se vir as imagens no ecr LCD visor electr nico Se as vir num Televisor com ecr 16 9 Se as vir num Televisor normal No modo 16 9TOTAL Se vir as imagens no ecr LCD visor electr nico O Se as vir num Televisor com ecr 16 9 gt Se as vir num Televisor normal O A imagem aparece no ecr inteiro se mudar um Televisor com ecr de 16 9 para o modo de ecr total Reproduzido no modo 4 3 Quando reproduz uma imagem no modo de 16 9 semelhante que se v no ecr LCD ou no visor electr nico DDESLIGAR Programa o normal gravar imagens para ver num televisor com ecr de 4 3 A imagem n o gravada em formato alargado CINEMA i65
227. tante p 21 ps Grava o com intervalos p 56 O Grava o de fotogramas p 55 DVIN Entrada DV p 69 04 Mem ria do ponto zero p 41 Consulta r pida Indicadores Significado QAUTO ECON Luz incorporada p 23 NightShot plus p 28 Na Aviso p 81 t Exposi o manual p 27 E a Focagem manual p 29 Luz de fundo p 27 O a A T g PROGR EA p 44 ry P Efeitos de imagem p 45 16 9 MODO 16 9 CINEMA 16 9TOTAL p 48 e Cy SteadyShot desligado p 50 ndice remissivo A Acertar a data e a hora 17 Acertar o rel gio ACRT REL G 17 57 Adaptador de 21 pinos 40 B BACK LIGHT 27 Bateria Bateria saassmasanerstenos 12 Carga residual da bateria ITA 21 87 Informa es sobre a bateria iii 13 Bateria InfoLITHIUM 86 BURN DVD VCD 98 C Cabe as do v deo 90 Cabo de liga o de A V ciao 39 62 63 Cabo iLINK 63 70 Capacidade de grava o RESTANT nescrise 55 MIS OL eneren isi 22 Carga total 12 Carregar a bateria Bateria comics 12 Carregar a pilha Pilha tipo bot o pr instalada 92 Cass inicias 19 85 Cassete com duas faixas de dass 51 Cassete de limpeza 91 CB 52 C digo de dados C D DADOS 37 59 C digo de tempo 21 Condensa o de humidade D DATA A
228. te reproduzida durante cerca de 5 segundos e a c mara de v deo entra no modo de espera de grava o no ponto em que terminou a ltima grava o Para cancelar a opera o Carregue novamente em END SEARCH Nota A fun o END SEARCH n o funciona correctamente se houver uma parte em branco entre as sec es gravadas de uma cassete Sugest o Se o modo PLAY EDIT estiver seleccionado pode executar esta opera o carregando em END SEARCH Gravar JBABAS 33 34 Reprodu o Verimagens gravadas numa cassete Verifique se introduziu uma cassete gravada na c mara de v deo Se quiser reproduzir uma imagem gravada no Televisor consulte a p gina 39 Para o modelo HE TRV228E 428E BTRV265E Pode controlar a reprodu o com o telecomando REW O PLAY 9 FF PAUSE STOP Interruptor POWER Sugest o Com o Easy Handycam at aos utilizadores sem experi ncia conseguem reproduzir com facilidade Para obter mais informa es consulte a p gina 36 1 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD Reprodu o 2 Fa a deslizar o interruptor POWER v rias vezes para seleccionar o modo PLAY EDIT CHG Carregando no bot o verde fa a deslizar o interruptor POWER camera O gt PLAY EDIT 3 Carregue em rebobinar para ir para o ponto que quer ver 4 Carregue em reproduzir para iniciar a reprodu o Para regular o volume Carre
229. te a gravag o com o ecr LCD 3 4 W Temperatura de funcionamento 0 Ca40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 85 x 98 x 151 mm l a p Peso aprox 780 g s unidade principal 890 g incluindo a bateria NP FM30 a cassete Hi8 Digital8 tampa da objectiva e a correia a tiracolo Acess rios fornecidos Consulte a p gina 11 sIeuo 9 pe s oewoju gt continua Informa es adicionais 93 94 Transformador de CA AC L15A L15B Requisitos de energia 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de corrente 0 35 0 18 A Consumo de energia 18 W Tens o de sa da CC84V 1 55A Temperatura de funcionamento 0 Ca40 C Temperatura de armazenamento 20 Ca 60 C Dimens es aprox 56 x 31 x 100 mm a p excluindo pe as salientes Peso aprox 190 g excluindo o cabo de alimenta o Bateria NP FM30 Tens o m xima de sa da CC 8 4 V Tens o de sa da CC7 2V Capacidade 5 0 Wh 700 mAh Dimens es aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm l a p Peso aprox 65g Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Tipo I es de l tio Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera o sem aviso pr vio Informa es adicionais gt continua Tipos de diferen as videoHi8 Digital 8 Modelo CCD DCR TRV228E TRV428E TRV255E TRV265E Sistema de grava o His Hi8 Digital8 Digital8 Sistema de reprodug o His 8 Hi8 8 Digital8 Digital8 Grava o de
230. teria com pouca carga Carregue a bateria p 12 Bateria gasta Utilize uma nova 3 Consulte a p gina 86 2 Volte a ligar a fonte de alimenta o Condensa o de 8 4 Condensa o de humidade Ejecte a cassete Consulte a p gina 90 humidade 8 Condensa o de humidade Desligue durante Consulte a p gina 90 1H Cassete fita 9 Introduza uma cassete Consulte a p gina 19 2 Reintroduza a cassete 3A cassete pode estar danificada etc BP amp Cassete bloqueada verifique patilha Consulte a p gina 85 protec o 9 A cassete chegou ao fim 82 Resoluc o de problemas Assunto Indica es Ac es correctivas Refer ncias Outros N o pode gravar devido a protec o de direitos autor va Cabe a v deo suja Use uma cassete de limpeza Consulte a p gina 90 N o pode iniciar o modo Easy Handycam 3 Consulte a p gina 26 e 36 N o pode cancelar o modo Easy Handycam 3 Consulte a p gina 26 e 36 N o pode entrar no modo Easy Handycam usando USB Inv lido no modo Easy Handycam 3 Consulte a p gina 26 e 36 N o pode usar USB no modo Easy Handycam Carregue no bot o SEL PUSH EXEC Resolu o de problemas 83 seuwa qgoJd ap oe njosoy Informa es adicionais Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Fonte de alimenta o Pode utilizar a c mara de v deo em todos os pa ses zonas u
231. tilizando o transformador de CA fornecido com a c mara com uma tens o de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Os sistemas de televis o a cores Esta c mara de v deo baseia se no sistema PAL Se quiser ver a imagem reproduzida num televisor tem de ter um televisor baseado no sistema PAL consulte a lista abaixo com uma tomada de entrada AUDIO VIDEO Sistema Utilizado em PAL Austr lia ustria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finl ndia Alemanha Holanda Hong Kong Hungria It lia Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Pol nia Portugal Singapura Rep blica Eslovaca Espanha Su cia Su a Tail ndia Reino Unido etc PAL M Brasil PAL N Argentina Paraguai Uruguai SECAM Bulg ria Fran a Guiana Ir o Iraque M naco R ssia Ucr nia etc NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Guiana Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiwan Filipinas Estados Unidos Venezuela etc Informa es adicionais Acerto simples do rel gio de acordo com a diferen a hor ria Se utilizar a c mara de v deo no estrangeiro pode acertar facilmente o rel gio para a hora local programando um fuso hor rio Seleccione HR MUNDIAL no menu fre OUTROS e depois regule a diferenca da hora p 59 Cassetes que pode utilizar Pode utilizar cassetes de v deo de 8 mm E normais e Hi8 KHE Digital8 na c mara de v
232. tilizar efeitos de imagem ART INVERT Seleccione esta programa o para gravar ver a imagem com a cor e a luminosidade invertidas a S PIA Seleccione esta programa o para gravar ver a imagem que aparece a s pia P amp B Seleccione esta programa o para gravar ver a imagem que aparece a preto e branco SOLARIZAR Seleccione esta programa o para gravar ver a imagem que aparece como uma ilustra o com muito contraste EXP VERT Seleccione esta programa o para gravar a imagem que aparece expandida na vertical Este efeito n o est dispon vel durante a reprodu o EXP HORIZ Seleccione esta programa o para gravar a imagem que aparece expandida na horizontal Este efeito n o est dispon vel durante a reprodu o PASTEL Seleccione esta programa o para gravar a imagem que aparece como um desenho a pastel Este efeito n o est dispon vel durante a reprodu o MOSAICO Seleccione esta programa o para gravar a imagem que aparece em mosaico Este efeito n o est dispon vel durante a reprodu o gt continua Personalizar a c mara de v deo 45 O9PIA SP PIBUIEO E JEZIJLUOSI d Nota e Para HTRV255E 265E N o pode adicionar efeitos a imagens de uma fonte externa Tamb m n o pode produzir imagens editadas com efeitos de imagem utilizando a interface DV Sugest o e Para BTRV255E 265E Pode copiar i
233. tomas correspondientes de la videoc mara y del dispositivo en lugar de usar la clavija amarilla Si conecta s lo la clavija de S video no se emitir el sonido Para D TRV255E La videoc mara no acepta datos de entrada del dispositivo conectado S lo puede emitir datos desde la interfaz DV O Notas e Utilice el cable de conexi n de A V para conectar la videoc mara a otros dispositivos Antes de realizar la conexi n verifique que el ajuste PANTALLA del men fere OTROS est ajustado en LCD el ajuste predeterminado p g 61 Para HREITRV228E 428E Si conecta la videoc mara a un dispositivo est reo conecte la clavija de audio del cable de conexi n de A V a la toma izquierda blanca de la videograbadora 64 Copia edici n Conexi n con un cable LINK Cable LINK opcional Interfaz DV Toma i LINK S VIDEO O VIDEO O AUDIO E E w T a Videograbadoras Rojo e Para BTRV255E 265E Si conecta la videoc mara a un dispositivo monoaural conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de v deo y la clavija roja canal derecho o blanca canal izquierdo a la toma de audio de la videograbadora Para utilizar un cable i LINK para la conexi n Para BTRV265E Utilice un cable LINK opcional para conectar la videoc mara a otro dispositivo mediante la interfaz DV Las se ales de v deo y de audio se transmiten digitalmente
234. tros dados para outro equipamento compat vel com i LINK Tamb m pode comandar outro equipamento utilizando i LINK Pode ligar um equipamento compat vel com i LINK utilizando um cabo i LINK Como exemplo de aplica es temos as opera es e transac es de dados entre diversos equipamentos de udio v deo digital Se ligar a esta c mara de v deo dois ou mais equipamentos compat veis com LINK em margarida poss vel fazer opera es e transac es de dados n o s com o equipamento a que a c mara est ligada mas tamb m com outros atrav s do equipamento ligado directamente No entanto o m todo de funcionamento varia algumas vezes com as caracter sticas e especifica es do equipamento que quer ligar Do mesmo modo pode n o conseguir efectuar as opera es e transac es de dados em alguns equipamentos ligados Nota Normalmente s pode ligar um equipamento a esta c mara com o cabo i LINK Se ligar a c mara de v deo a um equipamento compat vel com i LINK com duas ou mais interfaces DV consulte o manual de instru es do equipamento que quer ligar Sugest es i LINK um termo mais familiar para o bus de transporte de dados IEEE 1394 proposto pela Sony e uma marca comercial aprovada por muitas empresas IEEE 1394 uma norma internacional criada pelo Institute of Electrical and Electronic Engineers Informa es adicionais Velocidade de transmiss o de i LINK A velocid
235. tulos originais criados anteriormente e os t tulos pr programados guardados na c mara de v deo Pode criar t tulos originais at 2 tipos de t tulo com 20 caracteres cada da seguinte maneira 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PERSON 1 ou PERSON2 e depois carregue no bot o T TULO ESPERA PERSON1 CRIAR CORRG TITLE FIM 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar CRIAR CORRG e depois carregue no bot o 3 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a coluna do car cter desejado e carregue no bot o 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o car cter desejado e depois carregue no bot o PROG T T P1 ESPERA ABCDE 12345 SFXNE FGHIJ 67890 cio KLMNO AElOU PORBI EI U gt P2 l UVWXY E RE O K Z amp AONeR o L AQUA TITLE FIM Para apagar um car cter Seleccione Para introduzir um espa o Seleccione Z amp e depois a parte em branco entre amp e Para seleccionar o alfabeto e caracteres russos Seleccione gt P2 5 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o car cter seguinte e introduza o da mesma maneira 6 Quando tiver terminado de introduzir caracteres rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar O K e depois carregue no bot o O t tulo memorizado 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar o t tulo que quer inserir e depois carregue no bot o Para inserir
236. ue esta ltima se encuentra en el modo de pausa de grabaci n 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar INICIAR y a continuaci n pulse el dial COPIA F CIL 0 00 00 INICI MVOLVER SEL TITULO EJECUTAR SEL MODO CONFIG Active pausa grabaci n NORMAL EASY DUB FIN gt contin a Copia edici n 69 70 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EJECUTAR y a continuaci n pulse el dial Cuando termina la copia la videoc mara y la videograbadora se detienen autom ticamente A continuaci n la visualizaci n regresa a la pantalla inicial de Easy Dubbing Para detener la copia durante la edici n Pulse detener en la videoc mara Para salir de Easy Dubbing Pulse EASY DUB Nota NO LISTO aparece en la pantalla cuando no se lleva a cabo INICIAR Copia edici n Grabaci n de im genes desde una videograbadora E TRV265E Se pueden grabar y editar im genes desde una videograbadora en una cinta insertada en la videoc mara Inserte un videocasete para llevar a cabo la grabaci n en la videoc mara 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara p g 64 Utilice un cable LINK opcional para la conexi n 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 3 En la videoc mara pulse simult neamente grabar y el bot n situado a la derecha e inmediatamente despu s pu
237. ule el valor num rico medio para cada ENTRA y SALID 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ENT COR y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 08 55 06 AJUST EDIC CONTROL PRUEBA AJ t ENT COR 0 y SAL COR AJUST IR MODO PAUS PRUEBA IR PVOLVER MENU FIN Copia edici n 8 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico medio de ENTRA y a continuaci n pulse el dial Se configura la posici n de inicio calculada para la grabaci n 9 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PSAL COR y a continuaci n pulse el dial EDIC V DEO 0 08 55 06 AJUST EDIC CI PRUEBA AJ ENT COR 4 SAL COR O AJUST IR y MODO PAUS PRUEBA IR PVOLVER MENU FIN 1 OGire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico medio de SALID y a continuaci n pulse el dial Se configura la posici n de detenci n calculada para la grabaci n 11 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 4 VOLVER y a continuaci n pulse el dial Grabaci n de las escenas seleccionadas como programas Si realiza por primera vez la edici n digital de programas en una cinta de una videograbadora siga el procedimiento descrito en los pasos 1 y 2 p g 71 a p g 73 previamente 1 Prepare un videocasete Inserte la cinta que va a reproducir en la videoc mara Inserte un videocasete para llevar
238. um t tulo original rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar PERSON 1 ou PERSON2 carregue no bot o e depois seleccione OK e carregue no bot o 3 Mude COR TAMANHO ou POSI O conforme for necess rio 1 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar COR TAMANHO ou POSI O e depois carregue no bot o A op o seleccionada aparece no ecr 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar a op o desejada e depois carregue no bot o 3 Repita os passos 1 e 2 at o t tulo ficar como desejado COR cor BRANCO gt AMARELO gt VIOLETA gt VERMELH gt CIANO gt VERDE gt AZUL gt continua Gravar 31 JeneIg TAMANHO tamanho PEQUENO gt GRANDE S pode seleccionar PEQUENO se introduzir mais do que 13 caracteres POSI O posi o Pode seleccionar 8 ou 9 op es 4 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para seleccionar OK e depois carregue no bot o Aparece o t tulo 5 Carregue em REC START STOP 6 Carregue em TITLE na cena cujo t tulo quer apagar Para inserir o t tulo durante a grava o Carregue em TITLE e execute os passos 2 a 4 Quando carregar no bot o SEL PUSH EXEC no passo 4 o t tulo gravado O Notas Se fizer aparecer o menu durante a sobreposi o de t tulos o t tulo n o gravado enquanto o menu n o desaparecer Quando estiver a seleccionar e colocar o t tulo o t tul
239. us p g 28 La imagen aparece demasiado brillante en la pantalla y el motivo no aparece en la pantalla Desactive la funci n NightShot plus en lugares luminosos p g 28 3Cancele la funci n de contraluz p g 27 No se oye el sonido del obturador 3 Ajuste PITIDO en MELOD A o NORMAL en el men fro OTROS p g 60 Para Hli E TRV428E BTRV255E Ajuste la opci n STEADYSHOT del men q AJUSTE C M en 265E Al grabar una pantalla de televisor o de un ordenador aparecen franjas negras DESACTIV p g 51 Los colores parpadean o sufren Esto ocurre al grabar debajo de una l mpara fluorescente l mpara de cambios sodio o mercurio en el modo de retrato suave o deportes Cancele EXP AUT PR en este caso p g 45 END SEARCH no funciona Se ha extra do el videocasete despu s de la grabaci n El videocasete es nuevo y no contiene ninguna grabaci n END SEARCH no funciona correctamente Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funcionamiento La luz incorporada no funciona Pulse LIGHT varias veces para seleccionar OQ ON gt Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado Reproducci n Problema Causas y soluciones No se puede reproducir Si la cinta ha llegado al final rebob nela p g
240. var um motivo que fa a pouco contraste com o fundo Se quiser focar um motivo no fundo trip Selector SEL PUSH EXEC FOCUS 1 Carregue em FOCUS no modo CAMERA gt aparece 2 Rode o bot o SEL PUSH EXEC para obter uma focagem mais n tida gt muda para a4 se j n o puder regular mais a focagem F muda para amp se j n o puder regular a focagem para mais perto Sugest es sobre a focagem manual e mais f cil focar o motivo se utilizar a fun o de zoom Mova o selector de zoom el ctrico na direc o de T teleobjectiva para regular a focagem e depois para W grande angular para regular o zoom para a grava o Se quiser gravar um grande plano de um motivo mova o selector de zoom el ctrico na direc o de W grande angular para ampliar completamente a imagem e depois regule a focagem Para regular a focagem manualmente Carregue novamente em FOCUS Gravar 29 Jereg Gravar uma imagem utilizando diversos efeitos Selector SEL PUSH EXEC Interruptor POWER Fazer aparecer desaparecer gradualmente uma cena FADER Pode adicionar os efeitos indicados abaixo s imagens que est a gravar ESPERA GRAVAR FADER PRETO FADER MOSC 30 Gravar FADER FAIXAS Esta fun o s se aplica ao modelo FliEl TRV228E 428E FADER MONOCROM No aparecimento gradual a imagem vai mudando de preto e bran
241. vv ys MENU CANCEL Puede seleccionar cualquier a o hasta el a o 2079 7 Ajuste M mes D d a H hora y M minuto tal como hizo en el paso 6 y a continuaci n pulse el dial Procedimientos iniciales Para comprobar la fecha y la hora preajustadas Para HiEITRV228E 428E Pulse DATE para mostrar el indicador de fecha Pulse TIME para mostrar el indicador de hora Pulse DATE o TIME y luego pulse TIME o DATE para mostrar simult neamente el indicador de fecha y de hora Para ocultar el indicador de fecha y o de hora vuelva a pulsar DATE y o TIME Paso 6 Inserci n de una cinta de videocasete Puede utilizar videocasetes est ndar de 8 mm El y Hi8 Hi Bl Digital8 con la videoc mara Para obtener m s informaci n acerca de estos videocasetes como la protecci n contra escritura consulte la p gina 87 Notas No fuerce el videocasete dentro del compartimiento ya que podr a provocar un fallo en el funcionamiento de la videoc mara e Para HTRV255E 265E El tiempo de grabaci n cuando utilice la videoc mara es 2 3 del tiempo indicado en la cinta Hi8 Fl El Si selecciona el modo LP en los ajustes de men el tiempo de grabaci n es el indicado en la cinta Hi8 FEI T peslice la palanca La OPEN EJECT en el sentido de la flecha hasta que haga clic para abrir la tapa Palanca La OPEN EJECT Tapa El compartimiento del videocasete sale y se abre autom ticamente
242. y hora Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la videoc mara por primera vez De lo contrario la pantalla CLOCK SET aparecer cada vez que encienda la videoc mara Nota Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 3 meses la bater a recargable incorporada tipo bot n se descarga y es posible que los ajustes de la fecha y la hora se borren de la memoria En este caso cargue la bater a recargable tipo bot n p g 94 y ajuste la fecha y la hora nuevamente OPEN Dial SEL PUSH EXEC Interruptor POWER 1 Encienda la videoc mara p g 16 2 Pulse OPEN y abra el panel LCD Contin e con el paso 6 cuando ajuste el reloj por primera vez gt contin a Procedimientos iniciales 17 S9 P191U1 SOJU9IUIIP3IO AG 3 Pulse MENU MANUAL SET PROGRAM AE a P EFFECT AUTO SHTR a 5 ETC MENU END Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar amp SETUP MENU y a continuaci n pulse el dial SETUP MENU STBY q a USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE 4 DEMO MODE e RETURN ESEI MENU END 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET y a continuaci n pulse el dial CLOCK SET yt 2004 y MENU CANCEL 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar Y a o y a continuaci n pulse el dial CLOCK SET STBY Yt M Dt Hr Mt 2004 M 1 0 00 y
243. za o normal No entanto evite apontar a luz directamente aos olhos da pessoa que est a ser filmada a uma dist ncia muito curta Quando ligada a luz incorporada descarrega rapidamente a bateria recarreg vel Quando deixar de utilizar a c mara de v deo desligue a luz incorporada e retire a bateria recarreg vel para evitar ligar a luz acidentalmente gt continua Gravar 23 JAR Se a luz tremer durante a filmagem no modo QAUTO carregue em LIGHT at aparecer IOON A luz incorporada pode ligar se desligar se se utilizar a fun o PROGR EA ou a luz de fundo enquanto estiver a filmar no modo C5AUTO Para o modelo E TRV255E 265E A luz incorporada desliga se durante o intervalo da grava o com intervalos Quando utilizar a lente de convers o opcional a luz incorporada fica bloqueada e pode n o iluminar devidamente o motivo Gravar no modo de espelho Pode rodar o painel LCD na direc o do motivo para que ambos possam ver a imagem que est a gravar Tamb m pode utilizar esta fun o para se gravar a si pr prio e manter a aten o das crian as centrada na c mara de v deo enquanto est a film las Abra o painel LCD num ngulo de 90 graus em rela o c mara e rode o 180 graus na direc o do motivo Aparece uma imagem reflectida do motivo como num espelho no LCD mas a imagem gravada aparece normal O Notas Para o modelo HEI TRV228E 428E aparece
244. zir A reprodu o da fotografia iniciada automaticamente Sempre que carregar no bot o faz a procura da fotografia anterior ou seguinte e visualiza a Para cancelar a opera o Carregue em STOP no telecomando Q Nota Se uma cassete tiver uma parte em branco entre as partes gravadas a procura de fotografias pode n o funcionar correctamente Reprodu o Reproduzir imagens fixas em sequ ncia Varrimento de fotografias Pode tamb m procurar imagens fixas umas a seguir s outras e ver cada imagem durante cinco segundos automaticamente SEARCH M ikea bb STOP 1 Faca deslizar o interruptor POWER v rias vezes para seleccionar o modo PLAY EDIT 2 Carregue v rias vezes em SEARCH M no telecomando para seleccionar FOTO LER 3 Carregue em Ht4 anterior PP seguinte no telecomando Cada fotografia reproduzida durante cerca de cinco segundos Para cancelar a operac o Carregue em STOP no telecomando Nota Se uma cassete tiver uma parte em branco entre as partes gravadas a fun o Varrimento de fotografias pode n o funcionar correctamente Opera es avan adas Personalizar a c mara de v deo Alterar as programa es de menu Pode alterar v rias programa es ou fazer regula es detalhadas utilizando as op es do menu mostradas no ecr Bot o SEL PUSH EXEC Interruptor POWER 1 Ligue a c mara de v deo p 16 2 Carregue

Manual de instrucciones de la cámara Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones de la c&aacute;mara Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones de la cámara Manual de