Home

manual de instrucciones - ls-20m

1. Ajuste Input Jack en Microphone Input Jack est ajustado en Line es P 70 Desconecte los auriculares y use los H n auricular conectado ay umay altavoces internos El nivel de volumen est ajustado a 00 Ajuste el nivel de volumen 1 P 48 No se puede grabar archivos de v deo que excedan los 4GB El tama o de un solo archivo excede los 4 GB S ntoma Causa probable No se ha ajustado el nivel de volumen La sensibilidad del micr fono es demasiado El nivel de grabaci n est bai aja muy bajo Esto podr a deberse a que el nivel de salida en los dispositivos externos conectados es demasiado bajo No se ha ajustado el nivel de volumen El nivel de grabaci n es Esto podr a deberse a que el nivel de demasiado alto grabaci n y el nivel de salida en los dispositivos externos conectados es demasiado alto No puede encontrar archivo grabado Soporte de grabaci n o carpeta incorrectos Se movi la grabadora durante la grabaci n La grabadora estaba cerca de un tel fono celular o luz fluorescente durante la Se escucha un ruido durante la ES ee grabaci n o reproducci n reproducci n Los ajustes del micr fono externo conectado no se corresponden con los de la grabadora No se escucha ning n sonido del auricular a trav s del monitor de grabaci n Rec Monitor est ajustado en Off El archivo est bloqueado No se puede borrar el archivo E
2. El nivel de sincronizaci n de voz se puede ajustar cuando la grabaci n por sincronizaci n de voz est en marcha 1 P 80 Rec Mode no puede cambiarse en el modo de espera de la grabaci n o durante la reproducci n Config relo mientras la grabadora est en parada 1 P 67 e Esta grabadora ha sido dise ada para grabar de manera limpia y uniforme incluso si las condiciones de grabaci n por ejemplo el volumen de la fuente de sonido cambian significativamente Sin embargo se pueden conseguir grabaciones con calidad de sonido superior ajustando el nivel de grabaci n manualmente 1 P 68 so UONRqea El Pulse el bot n PPI o 4 4 para ajustar el nivel de grabaci n Mal a e Mel e F F TA L LOAD E IB i2 E D d LLL LLL El nivel puede ajustarse de 00 a 30 Cuanto mayor sea el n mero m s alto ser el nivel y mayor ser la posici n del indicador en el medidor de nivel e Si se produce un sonido demasiado fuerte el ruido puede producirse incluso si est configurado el Rec Level en Auto o Limiter ON gt P 68 Tambi n puede ocurrir en ciertos casos que la luzindicadora de PEAK LED que indica un nivel demasiado alto en la entrada no se encienda recomendamos que pruebe las funciones de grabaci n y volumen antes de empezar a utilizarla e Mic Sense est ajustado inicialmente en Low Si la sensibilidad es demasiado baja aj stela ES a High gt P 67 35
3. gt File Move Copy B Afo 0 0 gt e Elarchivo empezar a moverse o copiarse cuando aparezca en la pantalla LCD secundaria Moving o Copying Durante el proceso el estado del progreso se mostrar en porcentaje El proceso termina cuando aparece File move completed o File copy completed nu9yy 9p UODERANBIJUO DP OPOJIN tl ES 83 nu9yy 9p UODERANBIJUO DP OPOJIN gt ES 84 Notas e S lo es posible mover o copiar aquellos archivos de audio o v deo que se hayan grabado con esta grabadora e Lagrabadora no puede copiar cuando hay espacio insuficiente Enel modo de voz 4 los archivos no pueden moverse ni copiarse si el n mero de archivos sobrepasa los 999 En el modo de v deo W los archivos no pueden moverse ni copiarse si el n mero de archivos sobrepasa los 9999 e No quite la bater a mientras est copiando o moviendo Puede da ar la informaci n e Un archivo no se puede mover ni copiar en la misma carpeta e Losarchivos protegidos con contrase a la conservar n incluso despu s de movers o copiarse 1 P 76 e Los archivos no se pueden copiar ni mover directamente a la carpeta Root Enel modo de v deo W los archivos se pueden mover o copiar directamente en las carpetas Movie y Edit que est n dentro de la carpeta DCIMI Enel modo de voz 4 los archivos se pueden mover o copiar en las carpetas que van desde Folder A hasta Folder E y
4. La grabadora se detiene al llegar al final del archivo Siga pulsando el bot n gt l para continuar con la localizaci n progresiva desde el principio del siguiente archivo G onnpordoy k ES 49 q uoNnpordoy pS ES 50 Rebobinado Mientras la grabadora est en modo reproducci n presione y mantenga el bot n ta Cuando libera el bot n HH la grabadora contin a la reproducci n normal Si hay una marca ndice en medio del archivo la grabadora parar en esa ubicaci n 1 P 52 La grabadora se detiene al llegar al principo del archivo Siga pulsando el bot n HH para continuar con la localizaci n regresiva desde el final del archivo anterior Reproducci n Y B squeda del principio de un archivo Mientras la grabadora est en modo reproducci n pulse el bot gt l La grabadora salta al principio del siguiente archivo Mientras la grabadora est en modo parada pulse el bot n Ht4 La grabadora salta al principio del archivo actual Mientras la grabadora est en modo reproducci n pulse el bot n Hd dos veces La grabadora salta al principio del archivo anterior Notas e Al saltar al principio del archivo durante la reproducci n la grabadora se detendr en la posici n de la marca ndice gt P 52 Si Skip Space est ajustado en una opci n diferente a File Skip la grabadora saltar adelante atr s el tiempo especificado a continuaci n se iniciar la reproducci
5. Rec Level u gt P 68 Play Mode uw gt P 74 Equalizer gt P 74 Property us P 76 Light gt P 77 Image Quality gt P 71 Reverse Angle Recording gt P 71 Magic Movie gt P 72 White Balance gt P 72 Exposure Comp us P 73 Para recuperar una funci n registrada Cuando pulsa el bot n Fn la pantalla de configuraci n del men de la funci n registrada aparecer Rec Mode PCM MP3 La tasa de grabaci n puede configurarse para cada formato de archivo Rec Level Manual Auto Puede configurar si desea ajustar el nivel de grabaci n autom ticamente o manualmente Cuando Rec Level est ajustado a Manual puede configurar la funci n del limitador Play Mode File File Repeat Folder Folder Repeat All All Repeat Equalizer Off ROCK POP JAZZ User Seleccione User para guardar su propia configuraci n del ecualizador Property La informaci n de archivo y carpeta puede confirmarse desde la pantalla de men M todo de Configuraci n del Men Light On Off Pulsando el bot n Fn se puede apagar o encender la luz trasera de la pantalla LCD secundaria Image Quality Puede configurarse la calidad de la imagen resoluci n y la tasa de grabaci n Magic Movie On ROCK POP PIN HOLE SKETCH WATERCOLOR Off White Balance Auto Sunny Cloudy Fluorescent Incandescent Quick Ope
6. Wo EE 0 0 UY Pulse nuevamente el bot n para seleccionar Start Are You Sure Start Cancel B Pulse el bot n gt OK e Elformateo empieza y Format parpadea en la pantalla LCD principal Format nn Format B AUPO EE 00 gt Format Format Done B Ufo EE 0 0 h e Aparece Format Done cuando termina el formateo q _ e Nunca formatee la grabadora desde un PC e Cuando se formatea la grabadora se borran todos los datos almacenados incluidos los archivos bloqueados y los archivos de s lo lectura e Despu s del formateo los nombres de archivos de audio grabado pueden comenzar desde 0001 e Para restablecer los ajustes de las funciones a su configuraci n inicial utilice Reset Settings P 78 e Este proceso puede requerir cierto tiempo Revise la carga de la bater a y evite que se descargue durante el procesamiento conectando de antemano un adaptador AC Llevar a cabo las siguientes operaciones durante el procesamiento puede da ar los datos 1 Desenchufar el adaptador CA 2 Extraer la bater a 3 Extraer la tarjeta SD Elformateo de la grabadora ser en Formato R pido Si formatea la tarjeta SD se actualiza la informaci n de la gesti n de archivos y los datos de la tarjeta SD no se borran totalmente Al dejar la tarjeta SD o disponer de ella tenga cuidado de la fuga de datos de la tarjeta SD Le recomendamos que destruya la tarjeta SD c
7. 50 Hza 20 kHz 50 Hza 20 kHz Especificaciones E Durante el modo de grabaci n E Durante el modo reproducci n Micr fono integrado 20 Hz a 20 kHz 60 Hza 20 kHz Sin embargo cuando se graba en formato MP3 el valor m ximo de la respuesta de frecuencia depende de cada modo de grabaci n Gu a para la vida til de las pilas Los siguientes son valores exclusicamente de referencia E Bater a de iones de litio Micr fono est reo Altavoz integrado Modo de voz integrado Durante el modo Durante el modo de grabaci n reproducci n 96 kHz 24 bit 3h 45min 4h 15min 4h 25min 88 2 kHz 24 bit 3h 45min 4h 15min 4h 25min Formato PCM lineal 48 kHz 16 bit 3h 45min 4h 15min 4h 25min 44 1 kHz 16 bit 3h 45min 4h 15min 4h 25min 1320 kbps 44 KH2 4h 30min Ah 35min Formato MP3 1256 kbps 44 1 kHz 4h 30min Zh 35min Reproducci n de auricular Micr fono est reo integrado Altavoz integrado Durante el modo de pe n el P grabaci n de v deo reproduccion Nota ES e La vida til de la bater a es medida por Olympus Puede variar en gran medida dependiendo del tipo de pilas que se utiliza y de las condiciones de uso 107 eproducci n de Modos de V deo auricular sauope ynads3 bel ynads3 s9u0nNe ES 108 Especificaciones Gu a de tiempos de grabaci n Los siguientes son valores exclusicamente de referencia E Formato PCM lineal Modos de Tarje
8. LAIA 1 En dB 30 18 i2 6 D d Eo DIANA 1 O Indicador de pila N mero del archivo actual N mero total de archivos de grabados en la carpeta Tiempo de grabaci n restante Duraci n de archivo O Indicador del estado de la grabadora KC 3 Rindicador de grabaci n EM Indicador de pausar L Indicador de detenci n 23 Indicador de reproducci n C Indicador de avance r pido Ex Indicador de rebobinado O Medidor de nivel O Tiempo de grabaci n transcurrido Tiempo de reproducci n transcurrido seza1d se 9p U0D831J13U9p El ES 13 seza1d se 9p U0D831J13U9p E ES 14 Identificaci n de las piezas E 4 modos Visualizaci n de los modos de la Music Pantalla de lista O ArtistO1 Artist02 Artist03 1 09 Title IWAV d 10 Title J MP3 d 11 Title KWAV 00H fiais 00 00 00 18 i2 6 Dd a 0000 0000 Cuando hay archivos y carpetas en la carpeta O Nombre de la carpeta actual Nombre de la carpeta Nombre del archivo Indicador gu a Pantalla de lista O Album01 d Song01 mp3 El Song02 mp3 Song03 mp3 d Song04 mp3 3 Song05 mp3 J Song06 mp3 01H 3md5 00 00 00 a 00010013 E Ode Cuando solamente hay archivos en la carpeta O Nombre de la carpeta actual Nombre del archivo Indicador gu a Pantalla de archivos 0001 0013 Mla f ale L te 0 R in O Indicador de pila N mero del archivo actual N mero
9. ME52W Este micr fono se utiliza para grabar sonido a distancia a la vez que se minimiza el ruido ambiental Micr fono de solapa omnidireccional ME15 Peque o micr fono oculto de solapa Auricular del tel fono TP7 El micr fono tipo auricular puede colocarse en la oreja mientras llama por tel fono La voz o conversaci n de la llamada puede grabarse claramente El micr fono integrado no ser operativo cuando micr fono externo se enchufa en la toma MIC de la grabadora e ambi n se pueden utilizar micr fonos compatibles con fuentes de alimentaci n Cuando la funci n fuente de alimentaci n est ajustada a On la alimentaci n se suministrar desde la grabadora al micr fono gt P 69 e Ajuste la funci n de alimentaci n a Off cuando se conecte un micr fono externo no compatible con fuente de alimentaci n ya que existe el riesgo de que se genere ruido mientras graba us P 69 Grabaci n de sonido desde otros dispositivos ala grabadora Se puede grabar sonido cuando conecta la terminal de salida de audio toma de auricular de otros dispositivos y la toma MIC de la grabadora con el cable de conexi n KA333 opcional para grabar Antes de conectar un micr fono externo a la toma MIC cambie el ajuste Input Jack a Microphone gt P 70 A la terminal de salida de audio de otro dispositivo lt S CN Alatoma MIC Y e Sino obtiene grabaciones c
10. P 67 y ajuste el nivel de grabaci n nuevamente e Si se produce un sonido demasiado fuerte el ruido puede producirse incluso si est configurado el Rec Level en Auto o Limiter ON El nivel puede ajustarse de 00 a 30 Cuanto mayor sea el n mero m s alto ser el nivel y mayor ser la posici n del indicador en el medidor de nivel Filtro RR Low Cut Filter 4 29 La grabadora tiene una funci n de filtro Low Cut para minimizar los sonidos de baja frecuencia y grabar las voces m s claramente Esta funci n puede reducir el ruido de acondicionadores de aire proyectores y otros ruidos similares Off Desactiva esta funci n 100 Hz Este ajuste reducir el ruido generado por proyectores o sistemas de aire acondicionado Es efectivo para grabaciones en espacios interiores 300Hz Utilice este ajuste cuando no se puedan obtener efectos suficientes con el ajuste 100 Hz a e Cuando Input Jack est ajustado en Line se deshabilita la funci n de filtro de reducci n de ruido 1 P 70 Temporizador Self Timer Y Q9 La funci n de temporizador permite que pase cierta cantidad de tiempo despu s de haber pulsado el bot n REC 6 y a continuaci n inicia la grabaci n de audio o v deo Ajuste esta funci n seg n el uso previsto de la grabaci n de audio o v deo Off Desactiva esta funci n beep 5sec Un pitido suena y la luz indicadora PEAK LED parpadea a partir de 5 segu
11. alcohol o disolvente de laca para limpiar el producto Cuando coloque esta grabadora en un tr pode aseg rese de girar solamente el tornillo del tr pode en la toma del ES tr pode de esta grabadora Nunca gire la grabadora 5 ES Advertencia respecto a la p rdida de datos e El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse como consecuencia de errores de operaci n desperfectos del equipo o durante trabajos de reparaci n Se recomienda realizar copias de seguridad y guardar la informaci n importante en otro medio como el disco duro de un ordenador e Olympus no se responsabilizar de los da os pasivos o de otro tipo que se hayan producido debido a p rdida de datos producida por defecto del producto ni de la reparaci n realizada por una tercera parte diferente a Olympus o a un centro autorizado de Olympus o por cualquier otra raz n Manejo de la grabadora AN Advertencia e No utilice la grabadora cerca de gases inflamables o explosivos e Mantenga a los ni os alejados de la grabadora Utilice y guarde siempre la grabadora fuera del alcance de los ni os para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones 1 Enredarse con la correa de la grabadora ocasionando asfixia 2 Ingerir accidentalmente una pila tarjetas u otras piezas peque as 3 Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la grabadora e No utilice ni guarde la
12. 2 Abra la ventana del Quick Time e Se visualiza la pantalla de control del reproductor Quick Time Bl Seleccione Open File en el men File e Aparecer el cuadro de di logo Open A File 4 En el di logo ajuste File location File type y File name para el archivo que desea reproducir e Cuando seleccione un archivo de v deo grabado con la grabadora ajuste File type en Movies Seleccione un archivo y a continuaci n haga clic en Open E Reproduzca el archivo de v deo e Haga clic en el bot n gt de los controles del reproductor Quick Time para iniciar la reproducci n Uso reproductor de Quick Time dit View Window Help New Player Ctri N Ctrl Shift N New Audio Recording Open File Ctri O Open URL Open Image Sequence Open Recent Close Window Open A File N p 260001 moy MEZ P1260002 MOY PC240004 MOY My Recent P1260003 MOY PC240005 MOY Documents p1260004 mOY PC240006 M0Y P1260005 MOY P1260006 MOY P1260007 MOV PEO30001 MOY PBO30002 MOY PBO30004 MOY PEO30005 MOY Pc240001 MOV PC240002 MOY Desktop My Documents t My Computer File name PC240003 M0W a Files of type Movie j C Open as read only My Network Fie Edit view Window Help 00 00 00 Y l 4 Q Uso como una c mara para el ordenador Puede utilizar la grabadora como una c mara en ordenadores con Win
13. 9 Bot n REC 0 Grabaci n Luz indicadora de grabaci n de audio v deo LED Bot n gt gt 19 Bot n LIST 12 Bot n MENU 13 Bot n A B REPEAT Bot n 45 Bot n Fn ERASE button 17 Bot n kd Bot n STOP W Tapa de la tarjeta Conmutador de modo 4 Q9 29 Orificios para la correa 22 Toma de MIC micr fono MIC LINE IN 23 Toma de EAR auricular Interruptor POWER HOLD 25 Toma de REMOTE Conecte el receptor para el mando a distancia exclusivo RS30W opcional De este modo podr activar las funciones de inicio y parada de la grabaci n de audio v deo por medio del mando a distancia Tapa del conector 27 Microconector HDMI Conector USB Bot n de bloqueo de la tapa de la bater a Tapa de la pila 3 Toma del tr pode 6 Altavoz integrado Pantalla panel de cristal l quido Identificaci n de las piezas E 4 modos Visualizaci n de los modos de la Recorder Pantalla lista de carpetas Root Folder A Folder B Folder C Folder D Folder E Music E a O O A A a 00000000 004 00m 00 00 00 00 E i2 6 Ode O Indicador carpeta principal Nombre de la carpeta Pantalla lista de archivos Folder A LS200004 WAV EME A IN d LS200003 WAV LS200001 WAV LS200005WAV 1 LS200006 WAV a 00070013 01423md5 00 00 00 B i2 6 Ode Nombre de la carpeta actual Nombre del archivo Indicador gu a Pantalla de archivos H O
14. Antes de insertar la tarjeta desconecte la funci n de protecci n contra escritura Si el interruptor de protecci n contra escritura est en la posici n Bloqueo no se podr llevar a cabo la grabaci n y otras funciones Consulte la p gina web de asistencia de Olympus para obtener un listado con las tarjetas SD que se han verificado con esta grabadora de acuerdo con los est ndares de Olympus http olympus europa com Aunque se muestren en la p gina web de Olympus los fabricantes de tarjetas SD que se han verificado Olympus no garantiza su compatibilidad en todos los casos Asimismo en funci n de las modificaciones que haya en las especificaciones de las tarjetas puede que la asistencia ya no est disponible Notas sobre las carpetas Se puede usar como medio de grabaci n la tarjeta SD Los archivos de voz de v deo y de m sica est n clasificados y guardados en sus carpetas respectivas con una organizaci n de estructura de rbol Acerca de las carpetas para grabaciones de voz Folder A Folder E dentro de la carpeta Root son las carpetas usadas para grabaciones de voz Cuando grabe con la grabadora selecci n una de las cinco carpetas y a continuaci n grabe Cada carpeta Folder A puede almacenar hasta 999 archivos Folder B Folder C Folder D Carpeta 7 Folder E Archivo Los archivos o carpetas ubicados dentro de la carpeta Root no se indicar n en la grabadora Se3
15. ES 32 Selecci n de carpetas y archivos Cambie las carpetas solamente una vez que haya detenido la operaci n en funcionamiento de la grabadora Para m s informaci n sobre la estructura en rbol de las carpetas consulte la secci n titulada Notas sobre las carpetas 1 P 29 P 31 modos Funcionamiento de las carpetas para grabaci n de v deo Y modos Funcionamiento de las carpetas para grabaci n de voz Folder A DCIM MOVIE100 F LS200004 WAV f CO MOME1OO KT LPB030001 M0Y fd LS200002WAV Q movieror ETE PB030002 MOV fA LS200003 WAV Q move102 BTR PB030003 MOV fA LS200001 WAV Q moviE103 TA PB030004 MOV Jfa LS200005 WAV 3 moviE104 k PB030005 MOV fa LS200006 WAV f IY PB030006 MOV Pantalla lista Pantalla lista Pantalla lista Pantalla lista carpetas archivos carpetas archivos Y modos Funcionamiento de las carpetas en la reproducci n de musica Album01 Pantalla lista Pantalla lista Pantalla lista Pantalla lista carpetas carpetas carpetas archivos Primer nivel Segundo nivel Movimiento por los niveles Volve Bot n LIST Bot n 0 Cada vez que lo pulsa sube un nivel El bot n Seleccione la carpeta o el archivo Fd tambi n sirve como bot n LIST en la Pantalla de lista pantalla de la lista Se visualizan las carpetas y archivos grabados gt Proceder Bot n gt OK en esta grabadora Cada vez que lo presiona se abre la carpeta o el archivo seleccionado en la
16. Folder D Folder E Music 0000 0000 00H 00m00s 00 00 00 E dE 2 Mientras la grabadora est en el modo parada en la pantalla de la lista de carpetas pulse el bot n ERASE Erase in Folder File Erase m 00000000 L de 30 R Ufo E 0 0 UY 00H 0MmD0s 00 00 00 E dE e Sino se selecciona ninguna acci n transcurridos 8 segundos la grabadora regresar al modo de parada E 0pe110g ll ES 59 3 Pulse el bot n o para seleccionar Erase in Folder Erase in Folder File Erase B afo 0 0 gt mn O ES 00 00 00 B i2 E 0d L4 4 Erase in Folder Start Cancel Ed F openog E a 2 N o y y O e 5 y A ato EE 0 0 WN a 0000 0000 00H 00m00 00 00 00 B i2 6 0d B Pulse el bot n para seleccionar Start Erase in Folder Start Cancel afo 0 0 gt m 0000r ghoh D k 00m 00 00 00 00 B i2 E D d ES 60 Borrado Y 6 Pulse el bot n gt OK Erase in Folder aUo 0 0 gt mn A O ES 00 00 00 IB i2 E D d Erase in Folder Erase Done B Ufo 0 0 gt mn A O ES 00 00 00 IB i2 E D d e La pantalla cambia a Erase y comenzar el borrado e Sevisualiza Erase Done al borrar la carpeta Borrado Y Borrar un archivo parcialmente EJ Estando en la posici n que desea para terminar el borrado parcial pulse el
17. OK para confirmar el ajuste e Si hay m s archivos para mover repita los pasos 3 al 6 e Si pulsa el bot n HH sin pulsar el bot n gt OK se cancelar n los ajustes y volver a la pantalla anterior El Pulse el bot n MENU para cerrar el men Mover Copiar archivos File Move Copy 4 Q9 Los archivos guardados en la tarjeta SD se pueden mover o copiar dentro de la memoria Los archivos tambi n se pueden mover o copiar dentro de la memoria Bot n Bot n OK Bot n MENU 1 En la pantalla de lista de archivos pulse el bot n o para seleccionar el archivo que quiere mover copiar gt P 32 2 Seleccione File Move Copy desde el men File Menu e Para conocer detalles sobre como entrar a la configuraci n del men puede consultar M todo de Configuraci n del Men us P 65 3 Pulse el bot n o para escoger la posici n a donde desea mover copiar el archivo File Move Copy nUf EE 0 0 gt Move Permite mover un archivo de la tarjeta SD a otra carpeta de la tarjeta SD Copy Permite copiar un archivo de la tarjeta SD a otra carpeta dentro de la tarjeta SD M todo de Configuraci n del Men Pulse el bot n gt OK 5 Pulse el bot n o para seleccionar la carpeta a donde desea mover o copiar el archivo Root Folder A Folder B 2 Folder 1 Folder D 3 Folder E Music 6 Pulse el bot n gt OK File Move Copy B Ufo 0 0
18. On nu9yy 9p UODERANBIJUO p 0POz IW tl ES 69 nu9yy 9p UODERAN IJUO DP OPOJIN gt ES 70 Entrada clavija Input Jack X Q9 Seleccione si desea utilizar la toma MIC de la grabadora para conectar un micr fono externo o utilizarla como LINE IN para conectar un dispositivo externo Microphone Ajuste esta opci n al conectar un micr fono externo Line Ajuste esta opci n al conectar un dispositivo externo para utilizar la toma como LINE IN Nota e Cuando Input Jack est ajustado en Line se deshabilita la funci n de filtro de reducci n de ruido 1 P 68 V Sync Rec V Sync Rec Y Consulte La grabaci n con sincronizaci n por voz V Sync Rec 9 gt P 80 M todo de Configuraci n del Men Opciones de grab Recording Settings Calidad Imagen Image Quality 2 Puede ajustar la calidad de imagen resoluci n del v deo que se va a grabar Seleccione un modo de imagen seg n el uso previsto A la vez que ajusta la calidad de imagen puede ajustar tambi n la calidad de sonido del v deo 1 Seleccione la calidad de imagen 1920 x1080 30fps 1280 x 720 30fps 640 x 480 30fps Al ajustar la resoluci n en valores altos con mayor n mero de p xeles se consigue una grabaci n m s detallada pero dando como resultado archivos m s grandes Ajuste la calidad de la imagen seg n el uso previsto 2 Selecci n la tasa de grabaci n Cuando se seleccion
19. Si ajusta la sensibilidad a High ISO puede que aumente la cantidad de ruido de imagen en funci n de las condiciones ambientales nu Pp UODERAN IJUO DP OPOJIN tl ES 73 nu9yy 9p UODERANBIJUO DP OPOJIN e ES 74 Cd Men Play Play Menu Puede seleccionar el modo de reproducci n m s adecuado a sus preferencias Seleccione el modo de reproducci n deseado File Se detiene despu s de reproducir el archivo actual File Repeat Reproduce repetidamente el archivo actual Folder Reproduce archivos continuamente en la carpeta actual hasta el ltimo archivo y entonces se detiene Folder Repeat Reproduce continuamente todos los archivos en la carpeta actual AII Reproduce continuamente todos los archivos del modo de voz o modo de v deo actualmente seleccionado y se detiene All Repeat Reproduce continua y repetidamente todos los archivos del modo de voz o modo de v deo actualmente seleccionado Notas e En el modo File cuando la grabadora llega al final del ltimo archivo en la carpeta End parpadea durante dos segundos en la pantalla LCD secundaria y la grabadora se detiene en el comienzo del ltimo archivo e En el modo Folder cuando la grabadora llega al final del ltimo archivo en la carpeta End parpadea durante dos segundos en la pantalla LCD secundaria y la grabadora se detiene en el comienzo del primer archivo en la carpeta e En el modo All despu s de reproduc
20. en funci n del uso previsto incluyendo la grabaci n de instrumentos musicales WAV y MP3 enviados desde un ordenador adem s de archivos grabados por el propio dispositivo Esto le permite utilizar esta grabadora como un reproductor de m sica Gracias al visualizador se pueden mostrar 5 tipos de modelos de v deo en la pantalla LCD mientras se reproducen los archivos de voz grabados con la grabadora P 74 Es compatible con soportes de grabaci n de gran capacidad Puede grabar en tarjetas SD disponibles en el mercado P 27 Equipado con una variedad de funciones que admiten la grabaci n de audio Con esta grabadora puede personalizar gran variedad de funciones como el nivel de grabaci n y la sensibilidad del micr fono para que se adapten a las condiciones de grabaci n y a las preferencias personales gt P 67 P 68 Equipado con una variedad de funciones que mejoran la grabaci n de v deo Cuando se utiliza esta grabadora como una c mara se pueden personalizar varias funciones seg n la escena gt P 71 P 73 Permite mover o copiar archivos en las carpetas de una tarjeta SD P 83 Puede dividir archivos gt P 85 o eliminar parte de un archivo gt P 61 grabado en formato PCM de esta grabadora Las funciones marca ndice le permiten encontrar r pidamente las ubicaciones deseadas P 52 Compatible con USB 2 0 Hi Speed que permite la transmisi n de datos a alta velocidad como disp
21. n Lista de mensajes de alarma essesssssossosesssossosssosossssse 100 Resoluci n de fallOS oooomoomomosossssss 102 Accesorios opcional sesssssssssscsossossesoescesesosoceocsossoso 105 ESPECITICACIONES sssissisrssesississsvsssssissvososssissossssesads sssssis 106 Asistencia y ayuda t cnica oonoocoonooncnncnacanononnconcnaconos 111 Precauciones de seguridad Antes de usar su nueva grabadora lea atentamente este manual para asegurarse de que sabe c mo manejarla de modo seguro y correcto Mantenga este manual en un lugar f cilmente accesible por si lo necesita como referencia en el futuro e Los s mbolos de advertencia proporcionan informaci n importante relacionada con la seguridad Para protegerse a usted mismo y alos dem s contra las lesiones personales o evitar da os materiales es imprescindible que observe en todo momento las advertencias y la informaci n proporcionadas VAN Peligro Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte AN Advertencia Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte AN Precauci n Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes Precauci n sobre
22. n us P 75 Acerca de los archivos de m sica Cuando la grabadora no puede reproducir archivos de m sica que han sido transferidos a ella aseg rese de que la frecuencia de muestreo y la tasa de bits est n en los rangos adecuados para la reproducci n Consulte debajo la combinaci n de las frecuencias de muestreo y las tasas de bits que son adecuadas para la reproducci n en esta grabadora Formato de Frecuencia de Tasa de bits archivo muestreo Formato 44 1 kHz 48 kHz 16 bito WAV 88 2 kHz 96 kHz 24 bit MPEG1 Layer3 32 kHz 44 1 kHz Formato 48 kHz De 8 kbps a 320 MP3 MPEG2 Layer3 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz e Es posible que no se puedan reproducir correctamente archivos MP3 con velocidades de bits variables en los que la velocidad de bits puede variar e Esta grabadora solamente puede reproducir archivos WAV que est n en formato PCM lineal Los archivos WAV que no lo est n no se podr n reproducir e Aunque el archivo tenga un formato compatible con la reproducci n de esta grabadora la grabadora no es compatible con todos los codificadores Reproducci n Y A uopnpord y k ES 51 Ajuste de una marca ndice Y Ajuste de una marca ndice Si se colocan marcas ndice usted puede encontrar r pidamente una ubicaci n que quiera escuchar con avance r pido y retroceso r pido y cuando hay una indicaci n en un archivo Se pueden a adir marcas de ndice s lo durante la graba
23. n de icono zoomi 4P RECLV T M LMT Sync JAZZ an Q aib ET 00 0 uy r ma Modo de toma 0 22 O Nivel de grabaci n 4 REC LV Zoom zo0m Volumen voL O Sensibilidad del micr fono 4 O Filtro LowCut 5 O Limitador mr Sincronizaci n por voz Sync O Ecualizador TE FZ 123 302 O Modo reproducci n aC B02 MOD Q Disparador autom tico 2 8 Balance del blanco oN D Medici n C Compensaci n de la exposici n H O Estabilizaci n de imagen b B Grabaci n de ngulo inverso 8 Identificaci n de las piezas Acerca de las dos pantallas LCD La grabadora tiene dos pantallas la pantalla LCD principal y la pantalla LCD secundaria se utilizan de manera diferente dependiendo del modo y de la funci n V modos Durante la grabaci n o la reproducci n e Durante la grabaci n o la reproducci n la pantalla LCD principal est apagada y solamente la pantalla LCD secundaria est encendida Cuando se detiene la operaci n e Cuando se detiene la operaci n tanto la pantalla LCD principal como la pantalla LCD secundaria est n encendidas Configuraci n del men e Cuando cambia a la configuraci n del men tanto la pantalla LCD principal como la pantalla LCD secundaria est n encendidas Q modos Durante la grabaci n de audio o v deo e Durante la grabaci n de audio o v deo tanto la pantalla LCD principal como la pantalla LCD secun
24. uppeqeap ls ES 36 e Cuando Rec Level est ajustado a Auto el nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente Ajuste Rec Level a Manual cuando utilice la funci n de ajuste de nivel de grabaci n y la funci n del limitador gt P 68 Logro de un nivel de grabaci n ptimo e Si el medidor de nivel alcanza el m ximo nivel o si se enciende la luzindicadora PEAK LED significa que el nivel de grabaci n es demasiado alto Ello causa distorsiones y afecta a la calidad de la grabaci n Cuando el medidor de nivel alcanza el m ximo los sonidos grabados se distorsionan e El nivel de grabaci n debe ajustarse de tal forma que el medidor de nivel no supere el valor de 6dB Ejemplo de condiciones en las que el nivel de grabaci n se ha bajado y se ha ajustado el exceso de entrada Pulse el bot n REC 6 una vez m s empezar a grabar qu 00950095 03418 m 04 01 56 E H L BONCCCORCRROCRIENIMNIINII 1 dE 30 8 2 Fo ORORORPROCRCROROROROCARINNMIMIMII 1 D d e Laluzindicadora de grabaci n de audio v deo se iluminar y aparecer EJ en la pantalla LCD secundaria d Tiempo de grabaci n transcurrido Grabaci n Y B Pulse el bot n STOP W para detener la grabaci n Folder A Jd LS200004WAV Fd LS200002 WAV fd LS200003 WAV FA LS200001 WAV fd LS200005 WAV EAN MEIST 00 00 00 B ld E 0d e Aparecer ION en la pantalla LCD sec
25. 0 0EV Normal File Off Off File Skip File Skip 3 Level 06 10Seconds On On English 10min Off PC Storage class 1080i M todo de Configuraci n del Men Consulte Formatear la grabadora Format Y 20 ss P 90 La capacidad de grabaci n restante y la capacidad general del soporte de grabaci n pueden aparecer en la pantalla de men La grabadora utilizar alguna capacidad de la memoria para mantener el archivo de administraci n Para la tarjeta SD la capacidad restante se mostrar inferior que la capacidad total de la tarjeta debido a las caracter sticas de la tarjeta SD pero esto no es un fallo Info sistema System Info Y Q Puede comprobar la informaci n de la grabadora en la pantalla men Model nombre del modelo Version versi n del sistema y Serial No n de serie aparecen en la pantalla nu9yy 9p UODRANBIJUO DP OPOJIN tl ES 19 nu9yy 9p UODERANBIJUO DP OPOJIN gt ES 80 La grabaci n con sincronizaci n por voz V Sync Rec Y La grabaci n con sincronizaci n por voz comienza cuando se detecta una voz m s alta que el nivel de sincronizaci n por voz nivel de detecci n Cuando se baja la voz la grabaci n se detiene autom ticamente Cuando se ajusta la grabaci n de sincronizaci n por voz si el nivel de entrada es inferior al nivel de sincronizaci n por voz nivel de detecci n o transcurre el tiempo de de
26. Auto Power Off 4 Q9 Se puede evitar dejar la unidad encendida por olvido Si la grabadora permanece en modo de la parada durante m s de 10 minutos ajuste inicial mientras est encendida se apagar la alimentaci n 5min 10min 30min 1hour Ajusta el tiempo que debe transcurrir antes de que la alimentaci n se apague Off Desactiva esta funci n e Si pulsa cualquier bot n el recuento de tiempo transcurrido antes de que la unidad se apague volver a empezar Fecha y hora Time amp Date Y QQ Consulte Ajuste de la hora y fecha Time Date gt P 25 Ajuste Fn Fn Setting 4 2 Consulte Ajuste Fn Fn Setting Y Q9 r P 87 Opciones USB USB Settings Y 2 Consulte Cambio de la Clase USB USB Settings Y QQ P 88 M todo de Configuraci n del Men Ajuste esta opci n al conectar la grabadora a una televisi n para reproducir v deos 480p 576p 720p 1080i e Para obtener m s detalles sobre la conexi n de la grabadora a una televisi n consulte la 1 P 56 o e Cuando est ajustado en 1080i el formato 1080i tiene prioridad para la salida HDMI Sin embargo si este ajuste no coincide con el ajuste de entrada del televisor el formato de se al se cambia primero a 720p y posteriormente a 480p 576p Para obtener informaci n sobre c mo cambiar el ajuste de entrada del televisor consulte el manual de instrucciones de su televisor e Cua
27. Music M todo de Configuraci n del Men Divisi n de archivos File Divide 4 QQ Los archivos con grandes capacidades y tiempos de granaci n largos se pueden dividir para editarlos f cilmente AY Bot n Bot n OK 4 9 Bot n MENU Se recomienda realizar la copia del archivo original antes de dividirlo us P 83 P 96 1 Detenga la reproducci n en la posici n de divisi n e Durante la reproducci n presione y mantenga el bot n PI o Hd para avanzar o retroceder r pidamente e Es til definir marcas de ndice sobre las marcas por anticipado de la posici n de divisi n gt P 52 El Seleccione File Divide desde el men File Menul e Para conocer detalles sobre como entrar a la configuraci n del men puede consultar M todo de Configuraci n del Men us P 65 File Divide File divide Start afo 0 0 gt M todo de Configuraci n del Men 3 Pulse el bot n o para seleccionar Start File Divide File divide Start Pulse el bot n gt OK e Aparecer Dividing y empezar el proceso de divisi n del archivo e Ladivisi n termina cuando aparecer File divide completed File divide aUo 0 0 gt File divide B Pulse el bot n MENU para cerrar el men nu9yy Pp UODERAN IJUO DP OPOJ3N tl ES 85 nu9yy Pp UODRANBIJUO DP OPOJIN e ES 86 Notas e S lo es posible dividir aquellos archi
28. P 76 Seleccione una carpeta desde la Folder A hasta la Folder E y vuelva a intentar la grabaci n us P 32 La carga en la pila se est Battery Low Poca carga de la pila agotando Se ha intentado grabar con una carpeta Music o DCIM Cannot record in this No es una carpeta de folder grabaci n de audio El archivo est lleno con Index Full ndice lleno marcas ndice m ximo de 16 marcas La pad est llena de Borre los archivos innecesarios Error en la memoria flash La tarjeta SD no se reconoce Extraiga la tarjeta SD y vuelva interna correctamente a introducirla gt P 27 No File No hay archivo No hay archivos en la carpeta Tr OUSA car PEAR Ocurri un error mientras se Borre las marcas ndice que ya no necesita 1s P 52 Card Error Reformatear la memoria Format Error Error de formateo formateaba la memoria de la es P 90 grabadora a Can t make No se puede crear el archivo the system file No se puede crear el archivo para administraci n debido a ele can Connect to PC and delete para administraci n a Capacidad insuficiente ea unnecessary file restante en la memoria flash Moda Por favor confirme que el Cannot play this file ha duel p Formato incompatible archivo se puede reproducir en esta grabadora P 48 Por favor seleccione un archivo y luego ejecute la operaci n P 32 El archivo no est Please Select The File Arc
29. a cabo ajustando manualmente el nivel de grabaci n Auto La grabaci n se lleva a cabo ajustando autom ticamente el nivel de grabaci n Esto resulta til para cuando est grabando inmediatamente e Siselecciona Manual contin e con el paso 2 2 Seleccione la funci n de limitador Limiter ON Esta funci n ajustar el nivel de entrada cuando se capte un volumen alto y repentino Esto evita la distorsi n del sonido Limiter OFF Desactiva esta funci n Ajuste el nivel de grabaci n 1 Mientras la grabadora est grabando audio v deo o est en pausa pulse el bot n gt P o lt para ajustar el nivel de grabaci n M todo de Configuraci n del Men Notas e Elnivel de grabaci n se ajustar autom ticamente cuando el nivel de grabaci n est ajustado a Auto Ajuste el nivel de grabaci n a Manual para utilizar la funci n de ajuste del nivel de grabaci n e Cuando la unidad est ajustada en Auto la funci n de restricci n no estar habilitada Cuando se produce un sonido alto el medidor de nivel se situar lo m s a la derecha posible mientras que la luz indicadora roja PEAK LED y la indicadora de grabaci n se encender n Cuando esto ocurra el sonido se grabar de manera distorsionada puesto que el nivel de grabaci n es muy alto Si las distorsiones de ruido no desaparecen despu s de ajustr el nivel de grabaci n cambie las especificaciones de la sensibilidad del micr fono
30. cuando el PC est en el modo de reposo hibernaci n o suspensi n e No carge la grabadora con el hub USB conectado No puede cargar cuando aparezca E3 1 o E1 2 blinks Cargue la pila a una temperatura entre 5 C a 35 C 41 F a 95 F 1 E Cuando la temperatura del entorno es baja 2 E Cuando la temperatura del entorno es alta e Cuando el tiempo de uso se reduce notablemente incluso despu s de haber cargado completamente la pila sustit yalas por unas nuevas e Aseg rese de conectar correctamente el USB pues de lo contrario la grabadora quiz no funcione como es debido Fuente de Alimentaci n e Al seleccionar PC Camera en los ajustes de conexi n USB se evitar que la grabadora se cargue por medio del USB Seleccione Storage class en los ajustes de conexi n USB si quiere que se cargue gt P 88 e Siquiere cargar utilizando el ajuste PC Camera seleccione Optional en los ajustes de conexi n USB y a continuaci n conecte el cable USB a la grabadora Seleccione AC Adapter en la pantalla USB Connect para empezar a cargar gt P 88 e Laluzindicadora PEAK LED se enciende de acuerdo con el ajuste LED gt P 77 Precauciones referentes a la bater a recargables Antes de usar bater as de ones de litio LI 42B se recomienda leer detenidamente las siguientes descripciones Descarga La bater a recargables proporcionadas se descargan autom ticamente cuando
31. de apagado autom tico no funciona durante la carga u pezu uijy 9p 9JU9Ny u01 3U9 9y E ES 24 Retenci n HOLD Si pone la grabadora en el modo HOLD se mantendr n las condiciones actuales y se deshabilitar n todos los botones Esta funci n es til cuando se transporta la grabadora en un bolso o en un bolsillo Este modo puede tambi n evitar que se detenga accidentalmente la grabaci n de audio o v deo Salir del modo HOLD Poner la grabadora en modo HOLD Deslice del interruptor POWER HOLD a la Deslice del interruptor POWER HOLD a la posici n HOLD posici n A Una vez que aparezca Hold en la pantalla LCD secundaria la grabadora se ajusta en el modo HOLD Si pulsa cualquier bot n en el modo HOLD la visualizaci n del reloj se ilumina durante 2 segundos pero no pondr en funcionamiento a la grabadora Si se aplica HOLD cuando la grabadora tiene en funcionamiento una operaci n se desactiva la operaci n y se mantendr el estado de la operaci n si la reproducci n o la grabaci n de audio o v deo ha finalizado debido a que se ha acabado la memoria restante la grabadora entrar en el estado de detenci n La grabadora puede controlarse de manera efectiva mediante el mando a distancia exclusivo RS30W opcional incluso cuando est en modo HOLD Ajuste de la hora y fecha Time amp Date Si previamente se ha ajustado la hora y la fecha Bl Pulse el bot n
32. de atenci n al cliente no se har cargo si su PC se ha actualizado de Windows 95 98 Me 2000 a XP Vista 7 e Lagarant a operativa no cubrir cualquier fallo que se produzca en un PC que ha sido modificado por el usuario e Puede que la grabadora no funcione correctamente en funci n del entorno operativo del ordenador e Olympus Sonority opcional no es compatible con archivos de v deo Sistema Operativo Sistema operativo Navegador Mac OS X 10 4 11 10 7 Macintosh Safari 2 0 o posterior CPU Pantalla Procesador PowerPC G5 o Intel 1024 x 768 p xeles o m s 32 000 colores o m s se Multin cleos de 1 5 GHz o superior recomiendan 16 770 000 colores o m s RAM Puerto USB 512 MB o m s Uno o m s puertos disponibles Espacio en el disco duro Otros 300 MB o m s e Dispositivo de Audio Unidad e Entorno en el que se pueda utilizar Internet Se Unidad de CD ROM CD R CD RW recomienda Quick Time versi n 7 2 o superior DVD ROM Precauciones que se deben tomar al utilizar la grabadora conectada a un ordenador e Cuando descargue un archivo de la grabadora o cuando cargue un archivo en la grabadora no retire el cable USB cuando ud est descargando un archivo desde la grabadora o cargando un archivo a la grabadora no remueva el cable USB a n si la pantalla indica que es posible Los datos todav a se est n transfiriendo mientras la luz del indicador PEAK LED est destellando Al remover el cable USB aseg res
33. formato de grabadora ao Y rs P 33 grabaci n en funci n del contenido que desea grabar y su duraci n P 71 Image Quality 1920x1080 30fps 1280x720 30fps 640x480 30fps Apunte el objetivo hacia el sujeto Apunte el objetivo hacia el sujeto que desea grabar Puede verificar las im genes que est capturando por medio de la pantalla LCD principal Durante la captura puede grabarse sonido de alta calidad utilizando el micr fono est reo integrado so p n dp UONEGRA6 e op s zuy eS Al instalar Pueden realizarse ajustes precisos del ngulo del micr fono y otros cuando el dispositivo se instala en un tr pode disponible en comercios utilizado 42 para c maras Grabaci n de v deos Q9 Bot n STOP M O Bot n REC 0 gt gt 2E 1 Pulse el bot n REC 0 para preparar la grabaci n E O 0095 0095 03H 20005 E LOIRA 1 d Jae 30 IB iE 6 DO de Fo OO 1 e Laluzindicadora de grabaci n de audio v deo parpadear y aparecer E en la pantalla LCD secundaria Image Quality no puede cambiarse en el modo de espera de la grabaci n de v deo o durante la grabaci n de v deos Config relo mientras la grabadora se encuentra detenida ss P 71 a Modo de toma Estado de grabaci n en pausa b Tiempo de grabaci n restante c N mero del archivo d Medidor de nivel cambia seg n el nivel de grabaci n y la configuraci n de las funci
34. grabaci n PCM Este es un formato de audio sin comprimir que se utiliza para CD de m sica y otros MP3 MPEG es el est ndar internacional establecido por un grupo de trabajo de la ISO Organizaci n Internacional para la Estandarizaci n El Selecci n la tasa de grabaci n Cuando se selecciona PCM 96 kHz 24 bit a 44 1 kHz 16 bit Cuando se selecciona MP3 320 kbps o 256 kbps Notas e Cuando el formato de grabaci n est ajustado a MP3 la frecuencia de muestreo se codificar y procesar a 44 1 kHz e Cuando se utiliza una tasa de grabaci n alta la capacidad del archivo aumentar Aseg rese de que queda memoria suficiente antes de empezar a grabar e Cuando la grabadora est en el modo de v deo el ajuste Rec Mode no se ver afectado Para ajustar el modo de grabaci n ajuste Image Quality en Recording Settings mientras est en el modo de v deo 1 P 71 nu9yy 9p UODERANBIJUO DP OPOJIN tl ES 67 IJUO 9P opopW PS ope1nb W 9p U9 4 ES 68 Puede ajustar el dispositivo para ajustar el nivel de grabaci n de forma manual o autom tica Por defecto Mic Sense est ajustado inicialmente a Low y Rec Level a Manual Limiter ON Para lograr grabaciones de mayor calidad hace falta ajustar manualmente el nivel de grabaci n Para obtener m s detalles consulte la 1 P 35 36 P 68 1 Seleccione Manual o Auto Manual La grabaci n se lleva
35. grabar No es posible grabar v deo El micr fono integrado no capta ning n sonido No se puede grabar desde un micr fono externo No se escucha ning n sonido de reproducci n La grabaci n de v deo se detiene Causa probable Acci n Compruebe la direcci n de la bater a La pila no est bien cargada us P 17 La carga en la pila se est agotando Carga de la bater a w gt P 19 P 20 La alimentaci n est apagada Encienda la alimentaci n 1 P 23 La carga en la pila se est agotando Carga de la bater a uw gt P 19 P 20 La alimentaci n est apagada Encienda la alimentaci n 1 P 23 La grabadora est en el modo HOLD Libere el HOLD de la grabadora 1 P 24 Poca memoria restante Borre los archivos innecesarios 1 P 58 Cambie a cualquier otra carpeta Ha llegado al m ximo n mero de archivos us P 32 Poca memoria restante Borre los archivos innecesarios 1 P 58 Deslice el conmutador de modo de la grabadora en el modo de v deo Q us P 33 Se ha intentado grabar v deo desde el modo de voz 4 Desconecte todos los micr fonos y dispositivos externos de la toma MIC gt P 40 Hay un micr fono o dispositivo externo conectado Ajuste Plug inPower en On cuando conecte un micr fono externo compatible con fuente de alimentaci n 1 P 69 Hay conectado un micr fono externo compatible con fuente de alimentaci n pero Plug in Power est en Off
36. la miniclavija monoaural mini 92 5 Cable de conexi n KA334 Cable de conexi n con miniclavijas est reo 3 5 sin resistencia en ambos extremos Ajuste la opci n Input Jack de la grabadora en Line antes de usar este cable de conexi n Mando a distancia exclusivo RS30W Cuando el receptor est conectado a la toma REMOTE las funciones de grabaci n de audio v deo y de parada de la grabadora podr n utilizarse con el mando a distancia La posici n de recepci n puede ajustarse permiti ndole por lo tanto utilizar la grabadora desde diferentes ngulos Cable HDMI de alta velocidad CB HD1 Este cable sirve para conectar la grabadora a una televisi n de alta definici n a trav s de una conexi n HDMI El tipo de conector para el lateral de la grabadora es un conector micro HDMI tipo D Adaptador USB de CA F 3AC Este adaptador es igual que el suministrado con la grabadora puopdo so110s9 y ka ES 105 sauo0ne ynads3 Py ES 106 Especificaciones Puntos generales E Formato de grabaci n Voz Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 V deo MOV MPEG 4AVC H 264 E M todo de grabaci n Tarjeta SD 1 GB a 32 GB E N m de p xeles efectivos 2 930 000 p xeles 16 9 2 190 000 p xeles 4 3 E Dispositivo de captura de imagen Sensor CMOS de 5 megap xeles 1 4 E Objetivo Distancia focal f4 1mm 16 9 a 49mm 4 3 a 59mm Alcance de fotograf a 3
37. localizaci n de la parada H hi L LLC O e min I S registrada Ajustes relacionados con la reproducci n Puede seleccionar el modo de KR reproducci n m s adecuado a sus gt preferencias Si cambia el ajuste del ecualizador rana puede disfrutar de la m sica con su j calidad de sonido favorita Neuzen Puede visualizar im genes durante es P 74 la reproducci n de los archivos de voz Skip Space gt P 75 La longitud del intervalo de salto puede ajustarse Nota e Cuando Visualizer en Play Menu est ajustada en On el efecto de visualizaci n seleccionado se muestra en la pantalla LCD principal durante la reproducci n de archivos de voz us P 74 Escuchar a trav s del auricular Se puede conectar un auricular a la toma EAR de la grabadora para escuchar e Cuando el auricular est conectado el sonido no sale por el altavoz e Para no lastimarse los o dos inserte el auricular despu s de haber bajado el volumen e Cuando escuche con los auriculares no aumente demasiado el volumen ya que esto puede da arle los o dos y disminuir su capacidad auditiva o y Reproducci Y Mientras la grabadora est en modo reproducci n presione y mantenga el bot n gt Cuando libera el bot n gt la grabadora contin a la reproducci n normal Si hay una marca ndice en medio del archivo la grabadora parar en esa ubicaci n 1 P 52
38. no se utilizan C rguelas regularmente antes de utilizarlas Temperatura durante el funcionamiento La bater a recargables son productos qu micos La eficiencia de la bater a recargables puede variar incluso cuando funcionan en el rango de temperatura recomendada Es una caracter stica inherente a estos productos Rango de temperatura recomendada Durante el uso del dispositivo 0 C 42 C 32 F 107 6 F Carga 5 C 35 C 41 F 95 F Almacenamiento durante un periodo de tiempo prolongado 20 C 30 C 4 F 86 F El uso de la pila fuera del margen de temperatura recomendado puede producir una disminuci n de la eficiencia y de la vida til de la pila Para evitar fugas u xido retire la bater a recargables del producto cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo Gu rdelas por separado u pezu uijy 9p 9JU9Ny a ES 21 u pezu uijy 9p 9JU9NY E ES 22 Notas e Esta grabadora est dise ada para cargar completamente la pila independientemente del nivel de energ a que tengan Sin embargo para obtener unos resultados ptimos al cargar una bater a recargable recientemente comprada que no se ha utilizado durante mucho tiempo m s de un mes se recomienda cargar la pila completamente y despu s descargarlas repetidamente 2 0 3 veces Cuando deseche bater as recargables tenga siempre en cuenta las leyes y normativas nacionales P ngase en contacto con su cen
39. o para realizar el la informaci n del momento de grabaci n ajuste de un archivo de audio queda memorizada autom ticamente en ese archivo El ajuste previo de la hora y fecha facilita la administraci n de archivos Time amp Date 201108 B0424D PRE a ZIN Cuando utilice la grabadora por primera vez cuando se inserte la bater a tras un largo per odo sin utilizar la grabadora o cuando el reloj no est ajustado aparecer oiga los mismos D o Al pad Set Time amp Date Cuando Hora PP o Hd para seleccionar el siguiente elemento y pulsando el bot n o para realizar el ajuste e Es posible seleccionar entre visualizaci n de 12 o 24 horas pulse el bot n LIST mientras se ajustan las horas y los minutos B aUo 0 0 gt parpadee lleve a cabo la configuraci n desde el Paso 1 ey gt 4 e10y e op a3sn y El z Ejemplo 10 38 P M Time amp Date 10 38 PM E Ajuste inicia 22 38 Pl e Puede seleccionar el orden de Mes D a y A o pulsando el bot n LIST mientras lo configura Ejemplo 24 de marzo de 2011 3M 24D 2011Y Ajuste inicial y 24D 3M 2011Y cHA Bot n y C Bot n OK 2011Y 3M 24D El Pulse el bot n gt OK para confirmar el 1 Pulse el bot n gt P o 44d para ajuste seleccionar el elemento que desee ajustar e Seleccione entre Hora Minuto A o 4 n 4 E j d aimi Mes y D a destacando el ele
40. ocurra la funci n de ajuste de nivel de grabaci n y la funci n del limitador no funcionar n 1 P 68 ES 39 uopeqein ls ES 40 Grabaci n con un Micr fono Externo u otros Dispositivos Se puede conectar un micr fono externo u otros dispositivos y grabar sonido Realice las conexiones de la siguiente manera seg n el dispositivo que va a ser utilizado e No enchufe ni desenchufe dispositivos en las tomas de la grabadora mientras est grabando Antes de conectar un micr fono externo a la toma MIC cambie el ajuste Input Jack a Microphone gt P 70 Grabaci n con un Micr fono Externo Conecte un micr fono externo a la toma MIC de la grabadora Micr fonos externos compatible opcional gt P 101 Micr fono de 2 canales omnidireccional ME30W Estos son micr fonos omnidireccionales de alta sensibilidad y equipados con alimentaci n que son adecuados para grabar actuaciones musicales Micr fono de pistola compacto ME31 unidirectional ME31 Los micr fonos direccionales son tiles para grabar sonidos externos como cantos de p jaros silvestres Grabaci n Y Micr fono zoom compacto unidireccional ME32 El micr fono est integrado con un tr pode por lo que es adecuado para cuando desee grabar a grandes distancias por ejemplo desde su mesa en una reuni n o conferencia Micr fono mono con cancelaci n de ruido con alta sensibilidad unidireccional
41. puede consultar M todo de Configuraci n del Men us P 65 2 Pulse el bot n o para seleccionar USB Connect o USB Class VSE SOS USB Connect Ajuste para conectar al ordenador USB Class Ajuste para la clase USB 3 Pulse el bot n gt OK Si selecciona USB Class contin e con el paso 6 M todo de Configuraci n del Men Cuando se selecciona USB Connect Pulse el bot n o para cambiar el ajuste PC Ajuste para cuando la grabadora se conecta al ordenador y se utiliza como dispositivo de almacenamiento o dispositivo compuesto Conectado como almacenamiento o compuesto AC Adapter Ajuste para cuando la grabadora se conecta al adaptador de CA F 3AC Optional Especificaciones para confirmar el m todo de conexi n cada vez que se hace la conexi n USB B Pulse el bot n gt OK para confirmar el ajuste Si selecciona USB Connect contin e con el paso 8 Cuando se selecciona USB Class 6 Pulse el bot n o para cambiar el ajuste POSAAEES Storage class Storage class Reconocido como un dispositivo de almacenamiento externo de la PC PC Camera Reconocida como una c mara por el ordenador 7 Pulse el bot n gt OK para confirmar el ajuste 8 Pulse el bot n MENU para cerrar el men e Cuando conecte por primera vez la grabadora al ordenador como dispositivo de almacenamiento externo se instalar autom ticamen
42. se fotograf a con poca luz o con mucha ampliaci n On Se activa el estabilizador deimagen Off Se desactiva el estabilizador de imagen Se recomienda para disparar cuando la grabadora est situada sobre un tr pode u otra superfi cie estable Nota C e Puede que las im genes no se estabilicen si el movimiento de la grabadora es demasiado fuerte M todo de Configuraci n del Men La grabadora cuenta con medici n multi zona y medici n puntual Ajuste la medici n adecuada en funci n de la escena que se va a grabar Multi zone Metering Tomas para obtener un brillo equilibrado por toda la pantalla Mide el brillo en el centro y en las zonas circundantes de la pantalla por separado Spot Metering Toma el objeto en el centro a contraluz Mide el brillo en el centro de la pantalla e Cuando est ajustado en Multi zone Metering el centro puede aparecer oscuro al realizar la toma en un contraluz intenso Para conseguir unos colores m s naturales elija un balance del blanco que sea adecuado para la escena Ufo Auto La grabadora ajusta autom ticamente el balance del blanco seg n las circunstancias de la toma Sunny Para realizar tomas en exteriores bajo un cielo azul 2 Cloudy Para realizar tomas en exteriores con el cielo nublado Fluorescent Para realizar tomas con iluminaci n fluorescente diurna aparatos de luz dom sticos etc LS Incandesce
43. sea compatible con las salidas de frecuencia de muestreo de 96 kKz o 88 2 kHz el sonido se emitir s lo desde el altavoz de la televisi n y no desde el altavoz de la grabadora ni de los auriculares e Cuando conecte la grabadora a una televisi n que no sea compatible con las salidas de frecuencia de muestreo de 96 kHz y 88 2 kHz el sonido se emitir s lo desde el altavoz de la grabadora o los auriculares y no desde el altavoz de la televisi n C mo comenzar la reproducci n repetida de un segmento Y Q Esta funci n permite realizar reproducciones repetidas de una parte del archivo que se est reproduciendo Bot n A B REPEAT 1 Seleccione un archivo que contenga un segmento que desee reproducir repetidamente e inicie la reproducci n El Pulse el bot n A B REPEAT en el punto en el que quiere que comience la reproducci n repetida del segmento Aparecer A en la pantalla LCD secundaria q 00950095 VEDDE 00 00 07 Se puede realizar el avance y rebobinado r pido cuando A est parpadeando de la misma manera que durante la reproducci n normal y puede llegar hasta la posici n final us P 49 Cuando llegue al final del archivo y mientras A se encuentre parpadeando el punto B se convertir en la posici n final del archivo y comenzar la reproducci n repetida 3 Pulse el bot n A B REPEAT otra vez en la posici n en la que quiere que termine la reproducci n repetida del segment
44. son marcas comerciales o marcas registradas de International Business Machines Corporation e Microsoft Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation e Macintosh Mac OS y Quick Time son marcas registradas de Apple Inc e SDySDHC son marcas registradas de SD Card Association e HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC e Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson e Este producto est autorizado bajo la licencia de la cartera de patentes AVC para el uso personal y no comercial de un consumidor a e Codificar video de conformidad con el est ndar AVC V DEO AVC y o e Descodificar video AVC que ha sido codificado por un consumidor comprometido con una actividad personal y no comercial y o que fue obtenido de un proveedor autorizado para proporcionar v deo AVC Ninguna licencia ser otorgada ni aplicada para cualquier otro uso Se puede obtener m s informaci n en MPEG LA L L C consultando http www mpegla com e Lagrabaci n de audio o v deo de un concierto actuaci n o cualquier otro tipo de evento sin el permiso de los titulares de los derechos de autor est prohibido por la ley Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Homi HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INT
45. utiliza como una a Windows XP Service Pack 3 o posterior c mara para el ordenador la resoluci n se D Windows Vista ajustar a 640x480 30fps y el sonido a formato S WOENS PCM 16 kHz 5 Aplicaciones compatibles e Cuando la grabadora se utiliza como una D Windows Live Messenger c mara para el ordenador Rec Monitor se D Macintosh ajusta a On P 69 y no se puede cambiar e Mac OS X 10 6 o posterior El nivel de entrada de la grabadora no se puede cambiar mediante software Para D Ajustes activos cuando se utiliza la grabadora como cambiar el nivel de entrada ajuste Rec Level S c mara para el ordenador a Manual gt P 68 y realice los cambios a directamente en la grabadora Cuando la grabadora se utiliza como una c mara para el ordenador funciona con sus ajustes de men internos Los ajustes activos se indican en la siguiente tabla Men Rec Rec Menu Mic Sense P 67 Rec Level gt P 68 Low Cut Filter gt P 68 Rec Monitor P 69 99 ES ewneje dp sofesudu dp VISIT a ES 100 Otra informaci n Lista de mensajes de alarma Mensaje Significado Acci n Carga de la bater a w gt P 19 P 20 Si la bater a se descarga r pidamente despu s de cargarla quiere decir que debe cambiar la bater a porque su vida til termin Reemplazar la bater a E Se trat de borrar un archivo Desbloquee el archivo File Protected Borrado bloqueado bloqueado us
46. 0 cm a oo Resoluci n de v deo 1080p 30fps 720p 30fps 480p 30fps Sistema fotom trico Medici n ESP digital sistema de medici n por puntos Zoom Digital M x 4x Monitor Pantalla LCD en color de 2 0 Frecuencia de muestreo Formato PCM lineal 96 kHz 24 bit 96 kHz 88 2 kHz 24 bit 88 2 kHz 48 kHz 16 bit 48 kHz 44 1 kHz 16 bit 44 1 kHz Formato MP3 320 kbps 44 1 kHz 44 1 kHz 256 kbps 44 1 kHz 44 1 kHz M xima salida de los auriculares lt 150 mV de acuerdo con la norma EN 50332 2 Altavoz Altavoz din mico redondo de 16 mm Toma MIC Entrada clavija Microphone 3 5 mm impedancia MIC 2 2 kQ Entrada clavija Line 3 5 mm impedancia MIC 39 kQ Toma EAR 3 5 mm impedancia EAR 16 Q o m s Conector Conector USB Microconector HDMI tipo D Salida M xima 270 mW altavoz 8 Q Requisitos de entrada de alimentaci n Bater a Bater a de iones de litio LI 42B Alimentaci n externa Adaptador AC F 3AC 5 V Dimensiones externas 135 mm x 63 mm x 18 1 mm sin salientes M Peso 154 g incluyendo pila y Tarjeta SD E Temperatura durante el funcionamiento 0 C 42 C 32 F 107 6 F Respuesta de frecuencia Durante el modo de grabaci n Toma de micr fono Formato PCM lineal 96 kHz 24 bit 20 Hza 44 kHz 88 2 kHz 24 bit 20 Hza 42 kHz 48 kHz 16 bit 20 Hza 23 kHz 44 1 kHz 16 bit 20 Hza 21 kHz Formato MP3 320 kbps 44 1 kHz 256 kbps 44 1 kHz
47. 9 Acerca de las carpetas para grabaciones de VOZ 29 Acerca de las carpetas para grabaciones de v deo 30 Acerca de la carpeta de m sica para reproducci n 31 Selecci n de carpetas y archivos sesessssssssesosossssosososse 32 Cambio entre el modo de voz y de v deo o oo oooooo 33 2 Acerca de la grabaci n de audio v deo Antes de la grabaci n onccconononooonoorooooononororonoososo 34 Ajuste del nivel de grabaci n y de la sensibilidad del micr fono 34 Grabaci n Dian 35 Ajustes recomendados seg n la condici n de grabaci n 39 Grabaci n con un Micr fono Externo u otros Dispositivos 40 Antes de la grabaci n de v deos QQ ococconononononsosomoss 42 Apunte el objetivo hacia el Sujeto c o mmmm 42 Grabaci n de v deos QQ sessssesssesescsssessecosecssecosecosseoseses 43 3 Acerca de la Reproducci n Reproducci n Y ooocococacacnonononoconoorononononororoooororoooooroos 48 Ajuste de una marca ndice ooconoononoccnnononcononoso 52 Reproducci n de v deos QQ ococococnonoonononannononcnnonononoos 53 Para reproducir v deos en una televisi n 56 C mo comenzar la reproducci n repetida de un segmento Y QQ ssseesssssescscessecosecosecosecosecessee 57 Borrado ra 58 Borrado dea rita 58 Borrado de todos los archivos de una carpeta 59 Borrar un archivo par
48. 9d18 gt Se 9405 SEJON El 29 Notas sobre las carpetas Acerca de las carpetas para grabaciones de v deo Los archivos de v deo grabados con la LS 20M se guardan en carpetas Cada carpeta puede almacenar hasta 9999 archivos Primer nivel Segundo nivel A Movie100 Movie102 mx gt EGB A A Movie999 sejod18 gt se 9 10S SeJON E Carpeta Archivo 0 E Cuando se divide un archivo se le asigna un n mero nuevo y se guarda dentro de la carpeta Edit ES Despu s de un formateado solamente se crea la carpeta Movie100 Siempre que alguna de las carpetas supere los 9 999 archivos se crear la siguiente carpeta autom ticamente Notas sobre las carpetas Acerca de la carpeta de m sica para reproducci n Cuando se transfieren archivos de m sica al dispositivo utilizando Reproductor Windows Media se crea autom ticamente una carpeta dentro de la carpeta de m sica para reproducir que tiene una estructura de rbol como se muestra en el siguiente diagrama Se puede reorganizar los archivos de m sica que est n en la misma carpeta en el orden de preferencia y volver a reproducirlos 1 P 82 Cada carpeta puede almacenar hasta 999 archivos Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel En la carpeta Music se pueden crear hasta 128 carpetas incluida la de Music Carpeta Archivo sej9d18 gt Se 9 10S SeJON El ES 31 soniye sezad1e gt op 0109 95 e
49. A fd LS200004WAV fd LS200002 WAV Jfa LS200003 WAV FA LS200001 WAV fd LS200005 WAV d LS200006 WAV E o0penog py alo 0 0 Y a 00040013 D3m25s 00 00 00 42 18 Z 6 Od R am 00040013 D3m25s 3 00 00 00 L pe 30 18 Z 6 Od B Pulse el bot n para seleccionar El Mientras la grabadora est en el modo Start parada en la pantalla de la lista de archivos pulse el bot n ERASE File Erase Erase in Folder File Erase Ufo 0 0 gt B afo EE 0 0 gt am 000470013 D3 m SS 00 00 00 18 Z 6 Od a 00040013 D3m25s 00 00 00 L ae 30 18 Z E 0d ES e Sino se selecciona ninguna acci n transcurridos 8 segundos la grabadora 58 regresar al modo de parada Fj Pulse el bot n gt OK File Erase Erase B afo 0 0 gt am 000470013 D3m25s 00 00 00 42 18 Z 6 Od R AGERI Erase Done B afo 0 0 gt am 00030012 28mD s 00 00 00 L cl 30 18 2 6 Od La pantalla cambia a Erase y comenzar el borrado Se visualiza Erase Done al borrar el archivo Se asignar n de nuevo los n meros de archivo autom ticamente Borrado de todos los archivos de una carpeta Borrado Y Todos los archivos de una carpeta pueden borrarse simult neamente Bot n 3 Bot n OK Bot n ERASE EN Seleccione la carpeta que desea eliminar gt P 32 Root Folder A Folder B Folder C
50. Conecte el cable micro HDMI al conector HDMI de la televisi n 2 Conecte el cable micro HDMI al conector HDMI de la grabadora 3 Encienda la televisi n y cambie Input a HDMI Encienda la grabadora 5 Seleccione el archivo que desea reproducir gt P 32 6 Pulse el bot n gt OK para empezar a reproducir Reproducci n de v deos Q9 Notas e El sistema de se al de v deo del televisor var a seg n los distintos pa ses y regiones Cambie el ajuste de la se al de salida en el ajuste HDMI de la grabadora para que coincida con la se al de la televisi n 1 P 74 e Para obtener informaci n sobre c mo cambiar la fuente de entrada del televisor consulte el manual de instrucciones de su televisor e Utilice un cable HDMI que sirva tanto para el microconector HDMI de la grabadora como para el conector HDMI del televisor e Dependiendo de los ajustes del televisor las im genes y la informaci n mostradas pueden recortarse e Noes posible grabar sonido ni v deos mientras la grabadora se encuentre conectada a trav s del cable HDMI e No conecte la grabadora a otro dispositivo de salida HDMI Si lo hace podr a producirse una aver a e Cuando la grabadora est conectada al ordenador por el cable USB no conecte el cable HDMI a la grabadora e La pantalla LCD principal no se enciende mientras la grabadora est conectada a trav s del cable HDMI e Cuando conecte la grabadora a una televisi n que
51. ERFACE D 3D DD NDICE Contenido P 4 Precauciones de seguridad P 5 Para empezar P 10 Acerca de la grabaci n de audio v deo P 34 Acerca de la Reproducci n P 48 Configuraci n del Men P 65 Utilizaci n de la Grabadora en el PC P 92 Otra informaci n P 100 ES Contenido Introducci n War taaan caos 3 Contenido sisas 4 Precauciones de seguridad sessssssssssssossesosssssssssosssssssoe 5 Para empezar Caracter sticas principales sessesessssssssscsossosssesosossossses 10 Desembale el contenido del paquete ooooooooooo 11 Identificaci n de las piezas ocomoomomsssss 12 Pantalla panel de cristal l quido c omomoo 13 Fuente de Alimentaci n ooooooooosossossss 17 Inserci n de la Dater a a oonono moon 17 Conecte al adaptador USB de CA para cargar 19 Carga por conexi n a un ordenador mediante USB 20 Encendido Apagado rro 23 Retenci n HOLD ocoooooooooooococococcccccccocnccnaoononononoos 24 Ajuste de la hora y fecha Time amp Date o ooooooooooo 25 Cambio de la hora y fecha miosina 26 Inserci n y extracci n de una tarjeta SD ssssesessesssssse 27 Inserci n de una tarjeta SD e accenirosomsrorsrrasvorsorroserioress 27 Extracci n de una tarjeta SD ooconccoinionacicanionanconnnnoncnrnnos 27 Notas sobre las carpetas sssesssossssesosossescssesesseossesososoe 2
52. Es posible borrar la parte no deseada de un archivo bot n ERASE Se recomienda realizar una copia del archivo original antes de borrarlo parcialmente 1 P 83 P 96 Bot n ERASE k q 00010017 01H23m45 s 00 03 45 Start point m 0004001 3 MEDDELTE 00 04 45 Start point y End point parpadear n en la pantalla LCD secundaria alternativamente Pulse el bot n ERASE 1 Reproduzca el archivo que desea borrar parcialmente e Env e el archivo a la posici n que debe borrarse Si el arcivo es largo pulse el bot n gt par moverse a la posici n que desea eliminar 2 Desde la posici n de inicio del borrado parcial pulse el bot n ERASE q 00010017 01H23m45 S 00 00 07 Erase start Erase start parpadear n en la pantalla LCD secundaria i e Mientras Erase start parpadea la reproducci n continua y usted puede P retroceder o adelantar de manera normal para ubicar r pidamente la posici n final del borrado Si se llega al final del archivo mientras esta indicaci n parpadea esta posici n se convertir en la posici n final del borrado Partial erasing Partial erase completed Se mostrar en la pantalla Partial erasing y empezar el borrado parcial El borrado termina cuando aparece en pantalla Partial erase completed La reproducci n se detendr al final del borrado parcial Si no pulsa el bot n ERASE en 8 segundos se cancelar la op
53. OLYMPUS LINEAR PCM RECORDER LS 20M Grabadora PCM lineal INSTRUCCIONES DETALLADAS Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus Lea estas instrucciones para informaci n sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la funci n de grabaci n y su volumen Registre su producto en www olympus consumer com register y obtenga beneficios adicionales de Olympus ES Introducci n e El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso Para la informaci n m s reciente sobre nombres y n meros de modelos de productos contacte con nuestro Centro de Atenci n al Cliente e Lailustraci n de la pantalla y la grabadora que aparecen en este manual pueden diferir del producto real Se ha puesto sumo cuidado para garantizar la integridad de este documento pero si encuentra alg n aspecto cuestionable error u omisi n p ngase en contacto con nuestro centro de atenci n al cliente e Se excluye cualquier responsabilidad de da os pasivos o da os de cualquier tipo debidos a una p rdida de informaci n por un defecto del producto una reparaci n llevada a cabo por una tercera parte que no es Olympus por un servicio autrizado por Olympus o por cualquier otro motivo Marcas comerciales o marcas registradas e IBM y PC AT
54. P 73 Image Quality u gt P 71 Main LCD Display lt gt P 71 Reverse Angle Recording gt P 71 Magic Movie P 72 Image Stabilizer gt P 72 Metering gt P 72 White Balance us P 72 Exposure Comp gt P 73 High ISO Mode u gt P 73 Ajuste la resoluci n y la calidad de sonido del v deo que va a grabar Ajuste si la pantalla LCD principal estar encendida o apagada durante la grabaci n Ajuste si la grabaci n se realizar con la grabadora invertida Utilice efectos especiales para grabar v deos expresivos e intensos Minimice la falta de nitidez causada por los movimientos de la grabadora o por los del sujeto durante la grabaci n Seleccione el rango de medici n del brillo Ajuste el balance de blancos seg n la escena de v deo Ajuste la exposici n adecuada Ajuste la sensibilidad de captura Ajustes del sonido grabado con la captura Configure los ajustes del sonido grabado durante la captura 1 P 67 P 70 Resulta conveniente utilizar estos ajustes junto con Recording Settings Mic Sense Define la sensibilidad de la gt P 67 grabaci n Puede configurar si desea Rec Level ajustar el nivel de grabaci n gt P 68 autom ticamente o manualmente Esta funci n puede reducir Low Cut Filter el ruido de acondicionadores gt P 68 de aire proyectores y otros ruidos similares Self Timer Define la fu
55. a 1920 x 1080 30fps PCM 96 kHz 24 bit a PCM 44 1 kHz 16 bit Cuando se selecciona 1280 x 720 30fps PCM 96 kHz 24 bit a PCM 44 1 kHz 16 bit Cuando se selecciona 640 x 480 30fps MP3 320 kbps o MP3 256 kbps Notas e Cuando se utiliza una tasa de grabaci n alta la capacidad del archivo aumentar Aseg rese de que queda memoria suficiente antes de empezar a grabar Se recomienda ajustar la resoluci n en 640x480 30fps y en formato MP3 cuando se vaya a cargar los archivos en sitios web de v deo Durante el modo de v deo 9 el sonido se graba con una tasa de grabaci n ajustada en Image Quality El ajuste configurado en Rec Mode dentro de Rec Menu no se ver afectado gt P 67 M todo de Configuraci n del Men Pantalla LCD princ Main LCD Display 2 Ajuste si desea que se encienda la pantalla LCD principal durante la grabaci n seg n lo estime en funci n del lugar y del ambiente La vida de la bater a aumentar si se apaga la pantalla LCD durante la grabaci n On La pantalla LCD principal est tambi n encendida durante la grabaci n Off La pantalla LCD principal est apagada durante la grabaci n e Cuando tenga apagada la pantalla LCD utilice un tr pode o grabe con la grabadora colocada en una superficie estable y Ilana Grab imagen reflej Reverse Angle Recording Q9 Ajuste la grabaci n invertida para grabar utilizando la grabadora en posici n i
56. a grabar actuaciones musicales O Micr fono de pistola compacto unidireccional ME31 Los micr fonos direccionales son tiles para grabar sonidos de cantos de p jaros silvestres en exteriores El cuerpo met lico a ade firmeza a su alta rigidez O Micr fono zoom compacto unidireccional ME32 El micr fono est integrado con un tr pode por lo que es adecuado para cuando desee grabar a grandes distancias por ejemplo desde su mesa en una reuni n o conferencia O Micr fono mono con cancelaci n de ruido con alta sensibilidad unidireccional ME52W Este micr fono se utiliza para grabar sonido a distancia a la vez que se minimiza el ruido ambiental O Tie clip microphone omnidireccional ME15 Peque o micr fono oculto de solapa O Auricular del tel fono TP7 El micr fono tipo auricular puede colocarse en la oreja mientras llama por tel fono La voz o conversaci n de la llamada puede grabarse claramente O Bater a de iones de litio Ll 42B Esta bater a de ones de litio es recargable y la fabrica Olympus Funciona mejor con el cargador de bater as Ll 41C Cable de conexi n KA333 Cable de conexi n con miniclavijas est reo 93 5 con resistencia en ambos extremos Utili celo para conectar desde la toma de salida de auriculares de la grabadora a la toma de entrada del micr fono cuando grabe Tambi n se suministran adaptadores de clavija PA331 PA231 para convertir a la miniclavija monoaural 83 5 o
57. arga el ctrica Aseg rese de sujetar el enchufe cuando lo retire de la toma de tierra No enrolle el cable excesivamente ni coloque sobre ste un objeto pesado Podr a producirse un incendio un recalentamiento una descarga el ctrica o alg n da o e Sicree que el adaptador de CA no funciona bien desenchufe el adaptador de CA de la corriente y consulte al servicio t cnico m s cercano El uso del adaptador de CA puede provocar un incendio un recalentamiento una descarga el ctrica o alg n da o e No utilice ni guarde el adaptador de CA en lugares muy calientes como en contacto directo con la luz del sol en un coche cerrado en un d a caluroso cerca de una estufa sobre una alfombra el ctrica etc No utilice el adaptador de CA si est cubierto por algo por ejemplo una manta Podr a producirse un incendio una explosi n una fuga o un recalentamiento Precauciones de seguridad Monitor LCD La pantalla de cristal l quido LCD utilizada para el monitor est hecha con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo pueden aparecer constantemente puntos de luz negros O brillantes en el monitor LCD Debido a sus caracter sticas o al ngulo en el cual est visualizando el monitor el punto puede no ser uniforme en color y brillo Esto no es una anomal a ES Para empezar Caracter sticas principales O Graba v deos en alta resoluci n con una O Puede reproducir archivos de formato s jedpud e
58. ate Device Menu AA O Time 8 Date Fn setting USB Settings HDMI Reset Settings B fo E 0 0 Y B Pulse el bot n gt OK Time amp Date aparecer en la pantalla e Hora parpadear en la pantalla indicando el inicio del proceso de configuraci n de la fecha y la hora Time amp Date 2011 B0424D PE 10 n SINS B Ufo 0 0 gt Los siguientes pasos son los mismos que los Pasos 1 al 3 de Ajuste de la hora y fecha Time amp Date 1 gt P 25 6 Pulse el bot n MENU para cerrar el men Inserci n y extracci n de una tarjeta SD El mensaje SD indicado en el manual de instrucciones se refiere tanto a SD como SDHC Puede utilizar con esta grabadora cualquier tarjeta SD disponible en el mercado Inserci n de una tarjeta SD 1 Mientras la grabadora est en modo parada abra la tapa de la tarjeta A Oriente la tarjeta SD en la posici n correcta e ins rtela en la ranura para tarjetas tal como se muestra en el diagrama Al insertar la tarjeta SD mant ngala recta Si inserta la tarjeta SD al rev s o en ngulo oblicuo podr a da arse el rea de contacto o causar el atasco de la tarjeta SD Si la tarjeta SD no est insertada completamente es posible que no se guarden los datos 3 Cierre la tapa de la tarjeta de manera segura En algunos casos puede que no reconozcan las SD que han sido formateadas inicializadas por otro dispositivo como
59. cci n de correo electr nico para atenci n al cliente en los EE UU y Canad distecoolympus com O N mero gratuito del servicio permanente de ayuda t cnica en Europa Toll free number 00800 67 10 83 00 Disponible para Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Italia Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Portugal Espa a Suecia Suiza y el Reino Unido N meros de pago en el resto de Europa 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Direcci n de correo electr nico para atenci n al cliente en Europa dss supporteolympus europa com Informaci n para clientes europeos La marca CE indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad salud medio C ambiente y protecci n del cliente Este s mbolo contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE indica que en los pa ses de la UE los aparatos el ctricos y electr nicos usados deben depositarse en el contenedor Ep correspondiente No mezcle el aparato con el resto de los residuos dom sticos Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pa s para deshacerse de este producto Productos a los que se aplica LS 20M AC adapter Este s mbolo contenedor de basura tachado del Anexo II de la Directiva 2006 66 CE indica que en los pa ses de la UE las bater as gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente No mezcle las bater as con el resto de los residuos dom sticos Utilice los sistemas de devoluci n y re
60. chivo Rebobinado Mientras la grabadora est en modo reproducci n presione y mantenga el bot n ta Cuando libera el bot n HH la grabadora contin a la reproducci n normal La grabadora se detiene al llegar al principo del archivo Siga pulsando el bot n HH para continuar con la localizaci n regresiva desde el final del archivo anterior Reproducci n de v deos B squeda del principio de un archivo Mientras la grabadora est en modo parada o modo reproducci n pulse el bot n gt La grabadora salta al principio del siguiente archivo Mientras la grabadora est en modo parada pulse el bot n Ht4 La grabadora salta al principio del archivo actual Mientras la grabadora est en modo reproducci n pulse el bot n Hd dos veces La grabadora salta al principio del archivo anterior mz e Si Skip Space est ajustado en una opci n diferente a File Skip la grabadora saltar adelante atr s el tiempo especificado a continuaci n se iniciar la reproducci n us P 75 E so p a ap uonnpordoy k ES 55 E so p a ap UONNPOIdOY pS ES 56 Para reproducir v deos en una televisi n La grabadora se puede conectar para reproducir v deos en una televisi n de alta definici n mediante el cable micro HDMI tipo D opcional Apague la grabadora y la televisi n antes de conectarlas Conexi n con un cable micro HDMI _ Microconector HDMI A AA O 1
61. ci n de archivos PCM con esta grabadora o a archivos PCM que se han grabado con esta grabadora Ka e Para poder a adir marcas de ndice la funci n ndice debe estar asignada al bot n Fn gt P 76 1 Pulse el bot n Fn en la posici n en la que quiere a adir una marca de ndice e En la pantalla LCD secundaria aparecer un n mero y se colocar una marca indice Index 08 Set GF dIpu eeu eun ap a3sn y py e Incluso despu s de poner una marca de ndice la grabaci n de audio o la reproducci n continuar y podr poner marcas de ndices en otros lugares de forma similar Borrado de una marca ndice 1 Reproduzca el archivo que contiene la marca ndice que desea borrar ES 52 2 Pulse el bot n gt l o dl para seleccionar la marca ndice que se borrar durante la reproducci n 00017009 MEDDELTE 00 04 45 Index 08 Ej Mientras se muestra el n mero de ndice durante 2 segundos aproximadamente en la pantalla LCD secundaria presione el bot n ERASE e Se borra la marca ndice Index 08 Clear e Los n meros ndice que hay despu s de que el n mero ndice se haya borrado ser n autom ticamente disminuidos por 1 Durante la grabaci n o la reproducci n la pantalla LCD principal est apagada En un archivo pueden colocarse hasta 16 marcas ndice o temporales Si intenta colocar m s de 16 marcas ndice o temporales aparecer el mensaje Inde
62. cialmente o cociininnionmmmmesmss 61 Recorte de archivos Y O o cococococnonocnononcnnononcononononooo 63 4 Configuraci n del Men M todo de Configuraci n del Men o conoooosmooooo 65 Men Rec Rec Menu ooooooccoconononnocnocnonnonanncionnonos 67 Opciones de grab Recording Settings 71 ES Men Play Play Menu cccocoooos 74 Men archivo File Menu 76 Men LCD son LCD Sound Menu 77 Men aparato Device Menu 78 La grabaci n con sincronizaci n por voz V Sync Rec 4 80 Reordenamiento de archivos Replace Y O 82 Mover Copiar archivos File Move Copy Y H 83 Divisi n de archivos File Divide Y QQ cocaina 85 Ajuste Fn Fn setting Y QQ cccicccccininnonnonnccesss 87 Cambio de la Clase USB USB Settings Y A 88 Formatear la grabadora Format dy eo a 9 5 Utilizaci n de la Grabadora en el PC Sistema Operativo sessssssessssossssscssssossoesesossssossssoseosseso 92 Conexi n a SUPC isissssissssssossssssoesossssossrsosossossotrossssvsssos 94 Desconexi n de su PL eeaionirnosciroriciscoosneirescimei 95 Transfiera los archivos de audio a su PC oocoooomossooso 9 Uso reproductor de Quick Time oooomoooooocoooosoosooo 97 Uso como una c mara para el ordenador omooooos 99 6 Otra informaci
63. cogida existentes en su pa s para deshacerse de las bater as gastadas 23149 epn e enun sisy ka ES 111 OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 1 888 553 4448 http www olympusamerica com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD 82 Waterloo Rd North Ryde NSW 2113 Australia TEL 61 2 9886 3999 http www olympus com au ES BD3355 03 AP1111
64. crear n autom ticamente nombres de archivos LS20 0001 WAV odo 1 Identificaci n del usuario El nombre de identificaci n del usuario que fue configurado en la Grabadora de Voz Digital 2 N mero de archivo Se asigna un n mero de archivo consecutivo 3 Extensi n Estas son las extensiones del nombre de archivo del formato de grabaci n cuando se graba con este dispositivo e Formato PCM linea WAV e Formato MP3 MP3 uppeqeap w ES 38 Para escuchar mientras est grabando el audio Rec Monitor Si comienza a grabar despu s de haber insertado el auricular en la toma EAR ud puede escuchar el sonido que se est grabando El volumen del sonido en el monitor de grabaci n se puede ajustar presionando el bot n o Conecte el auricular a la toma EAR de la grabadora e Puede escuchar el sonido que se est grabando a trav s del auricular A la toma EAR e El nivel de grabaci n no se puede controlar utilizando el bot n de volumen e Para no lastimarse los o dos inserte el auricular despu s de haber bajado el volumen e No coloque auriculares cerca de un micr fono ya que esto puede causar retroalimentaci n e Si un altavoz externo est conectado durante la grabaci n existe el riesgo de que se produzca retroalimentaci n de audio Se recomienda que utilice auriculares para el monitor de grabaci n o ponga Rec Monitor en Off mientras
65. daria est n encendidas No obstante cuando Main LCD Display en Recording Settings est ajustada en Off ambas pantallas LCD est n apagadas durante la grabaci n u gt P 71 Cuando se detiene la operaci n e Cuando se detiene la operaci n tanto la pantalla LCD principal como la pantalla LCD secundaria est n encendidas Configuraci n del men e Cuando cambia a la configuraci n del men tanto la pantalla LCD principal como la pantalla LCD secundaria est n encendidas Fuente de Alimentaci n Inserci n de la bater a Esta grabadora utiliza una bater a de iones de litio especifi cada por Olympus LI 42B No utilice ning n otro tipo de bater a La bater a recargables suministradas no est n completamente cargadas Antes de usar el equipo por primera vez o despu s de largos per odos de no usarlo se recomienda que cargue completamente gt P 19 1 Deslice el bot n de bloqueo de la tapa del compartimento de la bater a en la direcci n indicada por la flecha 2 Con la parte posterior de la etiqueta de la bater a hacia arriba alinee los terminales de la grabadora y la bater a Inserte la bater a desliz ndola en direcci n A mientras presiona en direcci n Tenga cuidado con la direcci n de la bater a al insertarla Bl Vuelva a poner la tapa del compartimento de la bater a presionando en la direcci n A y deslizando en la direcci n B 4 Cierre completamen
66. de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las pilas Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera realizar soldaduras etc e No conecte directamente las pilas a una toma de corriente o a un mechero de coche e Si el fluido de la pila penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente Precauciones de seguridad A Advertencia Conserve las pilas siempre seca Si las bater as recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado interrumpa la carga y no las utilice No utilice una pila si est rajada o quebrada Nunca exponga las pilas a fuertes impactos ni a vibraciones continuas Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de las pilas o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la grabadora Si el fluido de las pilas entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Si al usar este producto nota cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extra o calor humo u olor a uemado retire inmediatamente las pilas teniendo cuidado de no quemarse y 2 encargue una inspecci n al distribuidor o representante loca
67. dows XP Windows Vista Opcionesde Main LCD Display gt P 71 grab Windows 7 o Mac OS RE Odina oi Angle Recording Para utilizarla grabadora como una c mara PC Settings i Magic Movie gt P 72 1 Sn e ay a Image Stabilizer P 72 ettings ajuste ass en R PC amen P 88 Metering gt P 72 a Conecte la grabadora a su PC P 94 White Batanga EZA Mientras la grabadora se est utilizando Exposure Comp P 73 como una c mara para el ordenador en la E pantalla LCD principal de la grabadora se High ISO Mode gt P 73 visualiza la imagen en directo Siempre ajustado en On Para ajustar el zoom y el volumen durante la captura pulse los botones o de Notas la grabadora cuando la c mara para el o OOE OESE A J P S lo es posible distribuir filmaciones v deo y ordenador est activa i T E La pantalla cambiar entre zoom y volumen audio No es posible distribuir archivos de s lo pulsando el bot n OK audio EN Para ajustar el nivel de grabaci n durante e Alutilizar la grabadora como una c mara para la captura pulse los botones PPI o 4 el ordenador la c mara puede capturar 30 de la grabadora cuando la c mara para el fotogramas por segundo pero el n mero real ordenador est activa de fotogramas puede ser inferior en funci n de e Sistema operativo la conexi n y o la velocidad de procesamiento 2 7 del ordenador Windows e Cuando la grabadora se
68. dows y abra Mi PC se reconocer por el nombre del controlador del producto Al insertar una tarjeta SD se le permitir utilizarla como Disco extra ble El Abra la carpeta con el nombre del producto Copie los datos B Desconecte la grabadora del ordenador P 95 1 Conecte la grabadora a su PC gt P 94 Cuando conecte la grabadora a Mac OS se reconocer por el nombre del controlador del producto del escritorio Si se inserta una tarjeta SD se mostrar LS20M 2 Haga doble clic en el icono del escritorio con el nombre del producto 3 Copie los datos Desconecte la grabadora del ordenador 1 gt P 95 E Nombres de la unidad y nombres de carpeta cuando se conecta un ordenador Tarjeta SD Nombre de la carpeta Nombre de la unidad Removable Disk DSS_FLDB Windows LS20M Macintosh Mientras transmite datos aparecer Busy y la luz indicadora PEAK LED parpadear NUNCA desconecte el cable USB mientras la luz indicadora PEAK LED est parpadeando En un entorno est ndar de Windows no se pueden reproducir los archivos con formato wav de 24 bits Utilice Quick Time o Olympus Sonority Opcional para reproducir tales archivos Olympus Sonority Opcional permite realizar operaciones como editar archivos de voz pero no es compatible con archivos de v deo Uso reproductor de Quick Time Puede transferir los archivos de voz y de v deo que ha grabado con la g
69. e Manuall Cuando se graba con el micr fono integrado Dirija el micr fono est reo integrado hacia la fuente ES desonido con la pantalla LCD cara arriba La extensi n de la sensibilidad del micr fono puede ajustarse cambiando la configuraci n Mic 34 Sense a High o Low gt P 67 Grabaci n Y Antes de comenzar a grabar seleccione una carpeta a partir de Folder A hasta Folder E Usted puede utilizar estas cinco carpetas de forma selectiva para diferenciar los tipos de grabaciones La carpeta Folder A se podr a utilizar para almacenar informaci n privada mientras que la carpeta Folder B podr a ser utilizada para contener informaci n de negocios information Bot n STOP W Bot n REC 0 Bot n PD Hd 1 Selecci n la carpeta de grabaci n u gt P 32 Root JFolder A Folder B 3 Folder Folder D _ Folder E Music 00000000 DOH 0000 00 00 00 B i2 E D dE 2 Pulse el bot n REC 0 para preparar la grabaci n c b 00950095 03420005 00 00 00 L IM BMM i c Hi B 2 6 0d Fo MODORRORCRACCANIMMOMIME 1 e Laluzindicadora de grabaci n de audio v deo parpadear y aparecer E en la pantalla LCD secundaria e La pantalla LCD principal se apaga Tiempo de grabaci n restante N mero del archivo c Medidor de nivel cambia seg n el nivel de grabaci n y la configuraci n de las funciones de grabaci n
70. e de seguir las instrucciones indicadas en 1 P 95 Si se remueve el cable USB antes de que la unidad de disco se detenga es posible que los datos no sean transferidos con xito e No formatee la unidad de disco de la grabadora en un ordenador La inicializaci n no se logra con xito en un ordenador Para inicializaci n siga las instrucciones de la pantalla Format de la grabadora gt P 90 e Los nombres de las carpetas mostrados por herramientas como administrador de archivos tales como el Explorador de Microsoft Windows y Buscador de Macintosh son diferentes a los nombres de carpetas que se pueden definir en la grabadora o en Olympus Sonority e Silas carpetas o archivos almacenados en la grabadora se mueven o renombran usando la herramienta de administraci n de archivos de Windows o Macintosh el orden de los archivos podr a cambiar o resultar irreconocible e Observe que es posible escribir o leer datos en la grabadora aunque el atributo de la unidad de disco de la grabadora est ajustado a s lo lectura por el sistema operativo del PC e Desconecte el auricular y el control remoto cuando conecte la grabadora a un ordenador ya que el ruido puede provocar efectos adversos en los dispositivos electr nicos pr ximos a un ordenador 0A1e 19d Pu9 sIs El ES 93 4e d NS e UOIXDUO ES 94 Conexi n a su PC 1 Arrancar el PC El Conecte el cable USB al puerto USB de la PC 3 Conecte el cable USB al puerto
71. e los botones y a Indicador de zoom 2 Pulse el bot n o durante la grabaci n para ajustar el intervalo de captura Cambia a la pantalla de telefoto Cambia a la pantalla de gran angular E so p a DP UONPARAD bd Barra de zoom a o EE 0 0 gt e Cuando empiece a utilizar el zoom se mostrar la barra en la pantalla LCD principal AS e Lafunci n de zoom no funcionar si se ha ajustado Magic Movie a PIN HOLE ES 45 E SOSPIA DP UONPALAD K ES 46 Grabaci n de v deo utilizando la grabadora invertida Esta funci n resulta muy til al grabar en un ambiente en el que hay mucha gente alrededor o en el que es dif cil apuntar al sujeto con el visor mientras se le est grabando Ajuste Reverse Angle Recording a On antes de grabar con la grabadora invertida 1 P 71 Grabaci n de v deo con la funci n de grabaci n de ngulo inverso activadan Al utilizar la grabadora invertida tal como se muestra en la ilustraci n el canal izquierdo y derecho del micr fono est reo integrado se invierten autom ticamente de manera que se puede grabar de la misma manera que se hace en condiciones normales Grabaci n de v deos Q Durante la grabaci n invertida se muestra en la pantalla LCD principal Ajustes relacionados con la grabaci n de v deo Seleccione los ajustes deseados seg n el ambiente de captura y el uso previsto 1 gt P 71
72. e 08 Pulse el bot n STOP M en cualquier momento en el que desee parar la reproducci n e Aparecer ION en la pantalla LCD secundaria MOVIE100 Lo PBO30001 MOV KW PB030002 MOV BT PB030003 MOV 7 PB030004 MOV Mk PB030005 MOV F7 PBO30006 MOV 4BACK a 00010013 0142 3m4 55 00 03 45 E E 6 O d e Los v deos grabados con un dispositivo diferente a la grabadora o los archivos importados directamente desde un ordenador puede que no se reproduzcan correctamente e Sise utiliza un ordenador para editar archivos de v deos grabados con esta grabadora es posible que luego ya no se puedan reproducir en sta so p a p uop npo d y k ES 53 ES 54 ES so9pIA p UOMNPOIdOY pS Mientras la grabadora est en modo parada pulse el bot n gt OK La reproducci n se pone en pausa en la pantalla LCD principal Aparecer MY en la pantalla LCD secundaria Para reanudar la reproducci n Pulse nuevamente el bot n gt OK La reproducci n se reanudar desde el punto en que se puso en pausa por ltima vez Reproducci n de v deos Q9 Mientras la grabadora est en modo reproducci n presione y mantenga el bot n gt Cuando libera el bot n gt l la grabadora contin a la reproducci n normal La grabadora se detiene al llegar al final del archivo Siga pulsando el bot n gt l para continuar con la localizaci n progresiva desde el principio del siguiente ar
73. e Aparecer E en la pantalla LCD formato WAV y MP3 Para reproducir un archivo secundaria grabado con otras m quinas necesita transferirlo e Cuando empieza la reproducci n la pantalla copiarlo desde un ordenador LCD principal se apaga a Duraci n de archivo b N mero del archivo c Medidor de nivel Bot n STOP M d Tiempo de reproducci n transcurrido 3 Pulse el bot n o para ajustar el Boton de volumen a un nivel de confortable Bot n gt OK e Puede ajustarse en un rango de 00 a 30 mn 0004001 3 MEDDELTE gt 00 00 07 EJ Seleccione el archivo que quiere cdo reproducir en la carpeta que lo contiene P 32 Pulse el bot n STOP W en cualquier momento en el que desee parar la o reproducci n Sd LS200002 WAV Jd LS200003 WAV La 1LS200001 WAV fd LS200005 WAV fa LS200006 WAV 4 BACK Folder A d LS200004WAV fd LS200002 WAV fd LS200003 WAV d 1S200001WAV Jfa LS200005 WAV fd LS200006 WAV qu 0001 0013 01H 3md5 00 00 00 qa 0001 0013 01H 3md5 00 03 45 2 Pulse el bot n gt OK para empezar a 48 E T reproducir e Aparecer IB en la pantalla LCD secundaria e Esto parada el archivo en reproducci n a mitad Cuando la funci n reanudar est activada la localizaci n de la parada quedar registrada incluso si se apaga la alimentaci n La siguiente vez que se a conecte la alimentaci n la reproducci n se OF 10 03 reanudar desde la
74. e limita a los 4 GB aprox para formatos MP3 y a los 2 GB aprox para formatos PCM Sin tener en cuenta la memoria disponible la mayor duraci n de la grabaci n por archivo est restringida a los siguientes valores sauonDe ynads3 bel Formato PCM lineal Formato MP3 96 kHz 24 bit Aprox 55 min 320 kbps 44 1 kHz Aprox 26 h 88 2 kHz 24 bit Aprox 1h 256 kbps 44 1 kHz Aprox 32 h 48 kHz 16 bit Aprox 2h 45 min 44 1 kHz 16 bit Aprox 3 h ES 109 sauo0ne ynads3 B ES 110 Especificaciones Tiempo de grabaci n de v deo m ximo por archivo El tama o m ximo de un solo archivo de v deo se limita a los 4 GB aprox Sin tener en cuenta la memoria disponible la mayor duraci n de la grabaci n por archivo est restringida a los siguientes valores 1920x1080 30fps 1280x720 30fps 96 kHz 24 bit Aprox 30 min 96 kHz 24 bit Aprox 45 min 88 2 kHz 24 bit Aprox 30 min 88 2 kHz 24 bit Aprox 45 min 48 kHz 16 bit Aprox 35 min 48 kHz 16 bit Aprox 1h 44 1 kHz 16 bit Aprox 35 min 44 1 kHz 16 bit Aprox 1h 640x480 30fps PUES Aprox 2 h Las especificaciones y dise o est n sujetos a 256 kbps 44 1 kHz Aprox 2h cambios sin previo aviso Asistencia y ayuda t cnica El siguiente contacto es s lo para asistencia y ayuda t cnica acerca del software y las grabadoras de OLYMPUS O N mero del servicio permanente de ayuda t cnica en los EE UU y Canad 1 888 553 4448 O Dire
75. e seguir grabando 1 P 58 e Dependiendo de la calidad de imagen y del estado del soporte de grabaci n puede que la transferencia de datos al soporte no se realice a tiempo durante la grabaci n Esto puede cuasar que el sonido se grabe a saltos En tal caso es posible que Data Write Error aparezca durante la grabaci n del v deo y que la grabaci n de audio se detenga Despu s de transferir los datos a un ordenador formatee el soporte de grabaci n e Le recomendamos que formatee el soporte antes de grabar v deo gt P 90 Grabaci n de v deos 4 Si pulsa una vez el bot n de grabaci n del mando a distancia exclusivo RS30W opcional gt P 105 la grabaci n comenzar inmediatamente El tiempo de grabaci n restante es estimado por lo que el tiempo real de grabaci n restante puede ser inferior Acerca de la grabaci n de v deo que exceda los 4GB Si el tama o de un solo archivo excede los 4 GB la grabaci n se detendr Ajuste del volumen E Pulse el bot n gt OK durante la grabaci n para cambiar la funci n de los botones y a Indicador de control del volumen 2 Pulse el bot n o para ajustar el volumen e Puede ajustarse en un rango de 00 a 30 e Enelinicio de la grabaci n el ajuste predeterminado de los botones y es el ajuste de zoom Grabaci n de v deos Q Uso del zoom EN Pulse el bot n gt OK durante la grabaci n para cambiar la funci n d
76. el ambiente de uso Para proteger la tecnolog a de alta precisi n contenida en este producto nunca deje la grabadora en los lugares listados abajo durante su uso o almacenamiento e Lugares donde la temperatura y o humedad sea n alta s o sufra n cambios extremos Luz solar directa playas veh culos cerrados o cerca de fuentes de calor estufas radiadores etc o humidifi cadores e En ambientes arenosos o polvorientos e Cerca de productos inflamables o explosivos e En lugares h medos tales como cuartos de ba o o bajo la lluvia Cuando utilice productos dise ados a prueba de la intemperie lea tambi n sus manuales e En lugares propensos a fuertes vibraciones Jam s deje caer la grabadora ni la someta a fuertes impactos o vibraciones La grabadora puede funcionar mal si se utiliza en un lugar donde est sometida a campos magn ticos electromagn ticos ondas de radio o altos voltajes como por ejemplo cerca de televisores hornos microondas juegos de v deo altavoces monitores de gran tama o torres de televisi n o radio o torres de transmisi n En tales casos apague la grabadora y vu lvala a encender antes de seguir oper ndola Evite la grabaci n o reproducci n cerca de tel fonos celulares u otro equipo inal mbrico ya que puede producir interferencias y ruido Si siente ruido mueva a otro lugar o mueva la grabadora m s all de ese equipo No utilice disolventes org nicos como
77. el inicio y el fin 2 Pulse el bot n para seleccionar del archivo Start El rea designada por la funci n de reproducci n repetida de un segmento se dejar intacta y se borrar n la parte inicial y final Siga los tres primeros pasos del procedimiento de la funci n de reproducci n repetida de un segmento 1 P 57 para recortar un archivo Bot n Bot n OK Bot n ERASE EJ Pulse el bot n ERASE durante la reproducci n repetida del segmento Trimming aparecer en la pantalla Trimming Out of the selected area will be deleted B afo 0 0 gt q 00950095 EDGE 00 01 56 Trimming Cancel afo 0 0 gt mn 00950095 MET HENS E 00 0 1 56 A E Si no se selecciona ninguna acci n transcurridos 8 segundos la grabadora regresar al modo de parada Trimming Cancel aUo 0 0 gt q 00950095 VEDDE CE 00 0 1 56 A E Bl Pulse el bot n gt OK Trimming Being trimmed am Oth 0 0 gt q 00950095 VEDDE 00 01 56 A E E Trimming Out of the selected area is deleted B Oth 0 0 gt m 00950095 MET ENS 00 0 1 56 A E Being trimmed aparecer en la pantalla LCD principal y se iniciar el recorte Cuando aparezca Out of the selected area is deleted la operaci n habr finalizado E soniye dp 9310 9y ll ES 63 ES soniye ap 93109Y pS ES 64 a e Lafunci n de recorte s lo est disponib
78. er E Self Timer Y Rec Monitor ES METEK e El men aparecer en la pantalla 2 Pulse el bot n o para trasladarse al elemento que desea ajusta e Puede cambiar la visualizaci n del men moviendo el cursor de la pesta a de configuraci n LCD Sound Menu Main LCD Sub LCD LED o0 yV B e Beep Language Lang B AUfo EE 0 0 4 gt SAS 3 Pulse gt OK para mover el cursos hasta el elemento que desee configurar LCD Sound Menu Main LCD Sub LCD E LED Beep Language Lang B MOLEK Pulse el bot n o para mover la ficha que contiene el elemento que desea ajustar LCD Sound Menu Main LCD Sub LCD T LED Beep Language Lang B a o EE 0 0 gt 5 Pulse el bot n gt OK o gt e Setraslada al ajuste del elemento seleccionado B fo 0 0 gt B Pulse el bot n o para cambiar el ajuste aUo 0 0 gt nu9yy 9p UODERANBIJUO DP OPOJIN tl ES 65 nu9yy Pp UODERANBIJUO DP OPOJIN gt ES 66 7 Pulse el bot n gt OK para confirmar el ajuste Atrav s de la pantalla se le informar de que los ajustes han quedado establecidos Setting C dfo EE 0 0 NY e Si pulsa el bot n HH sin pulsar el bot n gt OK se cancelar n los ajustes y volver a la pantalla anterior 8 Pulse el bot n MENU para cerrar el men EWE e Lagrabadora se parada si la deja en espera durante 3
79. eraci n de borrado parcial y la grabadora volver al modo de parada E 0pe110g ll ES 61 E openog pS ES 62 AAA e S lo es posible borrar parcialmente aquellos archivos de audio o v deo que se hayan grabado con esta grabadora e No podr recuperar un archivo una vez que haya sido borrado Verifique cuidadosamente los archivos antes de borrarlos e La fecha de creaci n del archivo no cambiar incluso si el archivo se borra parcialmente e Cuando borre parcialmente un archivo de v deo puede que la posici n de inicio seleccionada y la posici n final se desplacen durante 1 segundo aproximadamente e Los archivos bloqueados y los configurados como de s lo lectura no se pueden borrar us P 76 e Si hay alg n archivo que la grabadora no pueda reconocer dicho archivo no se borrar Conecte la grabadora al PC para borrarlo e Este proceso puede requerir cierto tiempo Revise la carga de la bater a y evite que se descargue durante el procesamiento conectando de antemano un adaptador AC Llevar a cabo las siguientes operaciones durante el procesamiento puede da ar los datos 1 Desenchufar el adaptador CA 2 Extraer la bater a 3 Extraer la tarjeta SD e Para borrar parcialmente un archivo de voz el espacio disponible en la tarjeta SD debe ser igual o mayor que el tama o del archivo que se va a borrar parcialmente Borrado Y Recorte de archivos Y Q El modo de recorte sirve para borrar
80. graba us P 69 Grabaci n Y Configuraci n relacionada con la Grabaci n Mic Sense gt P 67 Rec Mode us P 67 Rec Level gt P 68 Low Cut Filter gt P 68 Self Timer gt P 69 Rec Monitor P 69 Plug inPower gt P 69 Input Jack gt P 70 V Sync Rec gt P 80 Define la sensibilidad de la grabaci n Define la tasa de grabaci n de cada formato de grabaci n Puede configurar si desea ajustar el nivel de grabaci n autom ticamente o manualmente Esta funci n puede reducir el ruido de acondicionadores de aire proyectores y otros ruidos similares Define la funci n de temporizador Selecci n si desea emitir el sonido del monitor de grabaci n de la toma EAR Selecci n si desea utilizar la funci n fuente de alimentaci n seg n el micr fono externo conectado a la toma MIC Seleccione si desea conectar un dispositivo externo a la toma MIC para utilizarlo al grabar como una toma LINE IN o si desea conectar un micr fono externo para la grabaci n Define el nivel inicial de la grabaci n con sincronizaci n por voz Grabaci n Y Ajustes recomendados seg n la condici n de grabaci n La grabadora inicialmente est ajustada en el modo PCM 44 1kHz para que pueda realizar grabaciones est reo de alta calidad nada m s compre el producto Las diferentes funciones de grabaci n pueden configurarse detalladamente para adaptarse a
81. grabadora en lugares polvorientos o h medos No desmonte repare o modifique la unidad por s mismo e Utilice s lo tarjetas de memoria SD SDHC No utilice nunca otro tipo de tarjetas Si por accidente insertara otro tipo de tarjeta en la grabadora p ngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado No intente quitar la tarjeta a la fuerza Precauciones de seguridad e No haga funcionar la unidad mientras conduce un veh culo por ejemplo una bicicleta una motocicleta o un coche A Precauci n e Interrumpa inmediatamente el uso de la grabadora si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Nunca retire las pilas con las manos descubiertas ya que podr a causar un incendio o quemarle las manos e Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la grabadora Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves e No deje la grabadora en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Silo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador o el adaptador de CA si est cubierto por ejemplo con una manta Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio e Manipule la grabadora con cuidado para evitar una quemadura de leve e Yaque la grabadora contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una que
82. gt 13511933e 10 E ES 10 resoluci n de 1920 x 1080 p xeles Es posible cambiar la resoluci n de grabaci n seg n lo estime oportuno P 71 Adopta los formatos MPEG 4 AVC y H 264 para la grabaci n de v deos Tambi n le permite disfrutar de im genes de alta resoluci n en un ordenador o en una televisi n de pantalla grande Le permite cargar archivos de v deo en sitios de Internet para poder compartirlos con todo el mundo Es compatible con el formato de v deo 640x480 30 fps mp3 que es un formato adecuado para cargar v deos de archivos P 71 Incorpora una funci n de zoom digital que le permitir capturar con claridad sujetos de los que se encuentre alejado gt P 45 Utiliza un micr fono est reo de alta sensibilidad y bajo ruido capaz de recoger fielmente el sonido original Al ajustar el micr fono est reo en un ngulo de 45 se puede obtener grabaciones con un efecto est reo expansivo Compatible con el formato de grabaci n sin comprimir la grabaci n de sonido original formato PCM lineal y capaz de realizar una grabaci n eficiente en formato MP3 La escena puede grabarse en un amplio rango de alta calidad P 67 Puede grabar desde diferentes fuentes de sonido con resultados realistas Es capaz de ofrecer una grabaci n de alta resoluci n con una alta frecuencia de muestreo equivalente a la de la m sica grabada en CD 44 1 kHz 16 bits Puede grabar el sonido de manera natural
83. hivo deseleccionado E A Same folder Can t be El archivo no se puede mover Intente moverlo copiarlo a otra Por favor selecione otra moved copied copiar carpeta carpeta Mensaje Some files can t be moved copied This file can t be divided Cooling circuit Please Wait Sound rec stopped Movie rec stopped El archivo no se puede mover copiar Archivo que no se puede dividir No se puede grabar audio niv deo No se puede grabar audio No se puede grabar v deo Lista de mensajes de alarma Significado Explicaci n Acci n Un archivo con el mismo nombre existe en la carpeta de destino al mover copiar el archivo Se ha intentado dividir un archivo diferente a los archivos PCM grabados en esta grabadora No se puede grabar audio ni v deo porque ha aumentado la temperatura del circuito Se ha detenido la grabaci n porque ha aumentado la temperatura del circuito Se ha detenido la grabaci n porque ha aumentado la temperatura del circuito Por favor selecione otro archivo Por favor selecione otro archivo Espere a que disminuya la temperatura del circuito Espere a que disminuya la temperatura del circuito Espere a que disminuya la temperatura del circuito ewneje dp sofesudu ap VISIT 2 ES 101 s0 8 9p UONN OSIY Py ES 102 Resoluci n de fallos S ntoma No aparece nada en la pantalla No puede ponerse en marcha No puede
84. hivos de v deo grabados 1 P 30 Acerca de los iconos utilizados en este manual Indica operaciones o ajustes posibles cuando el conmutador de modo est en la posici n del modo de voz Indica operaciones o ajustes posibles cuando el conmutador de modo est en la posici n del modo de v deo Indica operaciones o ajustes posibles cuando el conmutador de modo est en la posici n del modo de voz o v deo 09PIA p Zon p opowu 9 91JU9 O1qUIB El ES 33 Acerca de la grabaci n de audio v deo Antes de la grabaci n Y Preparativos Modos de cambio Selecci n del soporte de la grabaci n Deslice el conmutador de modo de la Elija el formato de grabaci n La grabaci n grabadora ao Y 1s P 33 puede realizarse en el formato PCM lineal as como en formato MP3 u gt P 67 PCM 96kHz 24bit 88 2kHz 24bit 48kHz 16bit 44 1kHz 16bit B Ufo 0 0 Y Ajuste del nivel de grabaci n y de la sensibilidad del micr fono Ajustar Mic Sense gt P 67 y Rec Level gt P 35 36 y P 68 correctamente es importante para asegurar la buena calidad de la grabaci n A UODEqeA6 e op s zuy eS Acerca del micr fono est reo integrado Rec Level puede ajustarse con Manual o Auto Si se ajusta el nivel de grabaci n con Manual puede personalizarse mejor la grabaci n en funci n del entorno de grabaci n Consulte la P 35 36 y P 68 para m s informaci n sobre el ajust
85. icadora PEAK LED se enciende Cuando la bater a se carga desde el modo de apagado autom tico si se pulsa alg n bot n durante la carga la grabadora pasa al modo de parada normal 5 La carga est completa e Laanimaci n del indicador de pila de la pantalla LCD secundaria finaliza y la luz indicadora PEAK LED se apaga Cuando la bater a se carga desde el modo de apagado autom tico la unidad se apaga una vez completada la carga u pezu uijy 9p 9JU9Ny a ES 19 JU9uI y 9p 91u9ny 4 uone ES 20 Carga por conexi n a un ordenador mediante USB Puede cargar la bater a conect ndolas al puerto USB de un ordenador Cuando realice la carga aseg rese de colocar correctamente la bater a recargables suministradas en la grabadora 1 P 17 Antes de conectar el cable USB salga del modo HOLD us P 24 La carga no se iniciar si no hay insertada una tarjeta SD 1 Arrancar el PC 2 Conecte el cable USB al puerto USB del PC 3 Inserte una tarjeta SD en la grabadora P 27 Fuente de Alimentaci n Conecte el cable USB al puerto respectivo ubicado en la base de la grabadora mientras esta est en el modo de detenci n o apagada B Se iniciar el proceso de carga e Laanimaci n del indicador de pila se muestra en la pantalla LCD principal y la luz indicadora PEAK LED se enciende Charging im Remote Storage C fo EE 0 0 gt 6 La carga est completa cua
86. impide que los datos importantes se borren accidentalmente Los archivos bloqueados no se borran cuando selecciona el borrado de todos los archivos de una carpeta us P 59 On Bloquea el archivo y evita que se borre Off Desbloquea el archivo y permite borrarlo Consulte Reordenamiento de archivos Replace Y Q9 P 82 Mover copiar File Move Copy Y 20 Consulte Mover Copiar archivos File Move Copy Y Q9 P 83 Dividir arch File Divide 4 Q9 Consulte Divisi n de archivos File Divide Y QQ P 85 M todo de Configuraci n del Men Propiedades Property Y Q9 La informaci n de archivos y carpetas puede confirmarse desde la pantalla de men Cuando se selecciona un archivo Aparecer n Name Nombre Date Fecha Size Tama o File Length Duraci n de archivo y File Format Formato de archivo en la pantalla Cuando se selecciona una carpeta Aparecer n Name Nombre y Date Fecha en la pantalla EWE x _ _ Seleccione los archivos para los que quiere confirmar la informaci n antes de utilizar el men Men LCD son LCD Sound Menu LCD Principal Main LCD Y QQ El contraste de la pantalla LCD principal puede ajustarse en 5 niveles Puede ajustar el contraste de la pantalla LCD principal desde 1 hasta 5 LCD Secundaria Sub LCD Y Q9 Puede ajustar el intervalo de tiempo de luz trasera y ajustar el contra
87. ir el ultimo archivo en la carpeta la grabadora comenzar la reproducci n desde el primer archivo en la carpeta siguiente Cuando llega al final del ltimo archivo en la grabadora End parpadea durante dos segundos en la pantalla LCD secundaria y la grabadora se detiene en el comienzo del primer archivo en la grabadora M todo de Configuraci n del Men Si cambia el ajuste del ecualizador puede disfrutar de la m sica con su calidad de sonido favorita al Seleccione las caracteristicas de ecualizaci n deseado Off Desactiva la funci n de la ecualizador ROCK POP JAZZ Activa la funci n de la ecualizador User Seleccione User para guardar su propia configuraci n del ecualizador Si User ya est seleccionado contin e en el paso 2 Bl Seleccione la banda de frecuencias 60 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz 12 kHz Seleccione la configuraci n para el ancho de banda de las frecuencias 5 Seleccione el nivel de ecualizador e Usted puede elegir el nivel de ecualizaci n entre 6 y 6 en incrementos de 1 dB e Cuanto mayor es el valor de decibelios m s alto es el sonido e Para volver a cambiar los ajustes pulse el bot n gt P o Hd y repita el procedimiento empezando desde el paso 2 Visualizer Visualizer Y Hay 5 tipos de v deo visualizador que pueden mostrarse en la pantalla mientras se reproducen los archivos Esto le permite disfrutar de sonido y v deo a la vez Off Desac
88. l archivo es de s lo lectura Se oye ruido a trav s del Se est produciendo una retroalimentaci n monitor de grabaci n ac stica Resoluci n de fallos Acci n Ajuste el nivel de grabaci n y vuelva a intentar la grabaci n 1 P 35 36 P 68 Ajuste Mic Sense en High P 67 Ajuste el nivel de salida de los dispositivos conectados Ajuste el nivel de grabaci n y vuelva a intentar la grabaci n 1 P 35 36 P 68 Si no puede grabar claramente incluso tras haber ajustado el nivel de grabaci n ajuste el nivel de salida de los dispositivos conectados gt P 35 36 P 68 Cambie al soporte de grabaci n o carpeta correctos 15 P 32 Aleje la grabadora Cuando se conecta un micr fono que no es compatible con la funci n de fuente de alimentaci n cambie el ajuste Plug inPower en Off r P 69 Ajuste Rec Monitor en On P 69 S0 8 9p UONN OSIY ka Desbloquee el archivo gt P 76 Desbloquee el archivo o cancele la configuraci n de s lo lectura del archivo en el PC Cuando los amplificadores de los altavoces y otros est n conectados existe el riesgo de que se produzca retroalimentaci n de audio durante la grabaci n Se recomienda que utilice auriculares para el monitor de grabaci n o ponga Rec Monitor en Off mientras graba gt P 69 Realice ajustes como alejar los auriculares del micr fono no apuntar los micr fonos alos auriculares o bajar e
89. l de Olympus ES ES A Precauci n S rvase reciclar las pilas para ayudar a conservar los recursos del planeta Cuando deseche las pilas en desuso aseg rese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales Cargue siempre las bater as recargable cuando vaya a utilizarla por primera vez O si no se ha utilizado durante un per odo largo Las bater as recargables tienen una vida til limitada Si el tiempo de funcionamiento se reduce aun cuando las pilas recargable est totalmente cargada bajo las condiciones especificadas sustit yala por una nueva Las bater as pueden recalentarse durante el uso prolongado Para evitar quemaduras menores no la retire inmediatamente despu s de utilizar la grabadora Adaptador de CA VAN Peligro Aseg rese de utilizar el adaptador de CA con el voltaje adecuado CA 100 240 V Si lo usa con otros niveles de voltaje podr a producirse un incendio una explosi n un recalentamiento una descarga el ctrica u otros da os Por su seguridad aseg rese de desenchufar el adaptador de CA antes de comenzar el mantenimiento O la limpieza Tampoco enchufe ni desconecte el enchufe con las manos mojadas Podr an producirse da os o una descarga el ctrica Precauciones de seguridad A Advertencia No intente desmontar reparar o modificar el adaptador de CA bajo ninguna circunstancia e No permita que cosas extra as incluyendo ag
90. l volumen del monitor de grabaci n ES 103 sojle 9p UONN OSIY e ES 104 S ntoma No se pueden colocar marcas ndice No se carga La grabadora se ha calentado Resoluci n de fallos Causa probable Acci n Se ha llegado al n mero m ximo de marcas Borre las marcas innecesarias us P 52 El archivo est bloqueado Desbloquee el archivo gt P 76 Desbloquee el archivo o cancele la El archivo es de s lo lectura configuraci n de s lo lectura del archivo en el PC a No se puede marcar un ndice en archivos El archivo est en formato MP3 3 con formato MP3 Contiene bater as diferentes a las Por favor inserte las bater as recargables recomendadas suministradas Puede que la parte trasera de la grabadora Sila grabadora se calienta excesivamente se caliente al grabar v deos Esto no indica p ngase en contacto con el servicio de que se haya producido una aver a atenci n al cliente de Olympus Accesorios opcional Los accesorios exlusivos de la grabadora de voz Olympus se pueden comprar directamente en la tienda en l nea del sitio web de nuestra empresa Las ventas de accesorios son diferentes en cada pa s O Micr fono de 2 canales omnidireccional ME30W Los dos micr fonos monoaurales ME30 se distribuyen en un set con peque o tr pode y un adaptador de conexi n Estos son micr fonos omnidireccionales de alta sensibilidad y equipados con alimentaci n que son adecuados par
91. la cambia al ajuste de nivel de sincronizaci n por voz Cada vez que se pulsa el bot n gt OK el ajuste se cambia entre nivel de grabaci n y nivel de sincronizaci n por voz de 30 B E 6 0 Fo IIA ADN 1 Pulse el bot n gt l o Hd para ajustar el nivel de sincronizaci n por voz El nivel de sincronizaci n por voz se puede ajustar en 15 valores diferentes e Cuanto m s alto sea el valor m s sensible ser la grbadora a los sonidos Al valor m ximo la grabaci n se activar incluso con los sonidos m s d biles e Pulse el bot n gt OK para volver al ajuste de nivel de grabaci n a Nivel de sincronizaci n por voz se desplaza hacia la derecha izquierda seg n el nivel ajustado 5 Pulse nuevamente el bot n REC 0 Standby La grabadora se queda en reposo El mensaje Standby parpadea en la pantalla LCD secundaria as como la luz indicadora de grabaci n de audio v deo Cuando el nivel de entrada sea igual o superior al nivel de sincronizaci n por voz la grabaci n se iniciar autom ticamente 6 La grabaci n con sincronizaci n por voz se detiene autom ticamente Si el sonido a un volumen inferior al nivel de sincronizaci n por voz contin a durante el tiempo especificado la grabaci n con sincronizaci n por voz terminar autom ticamente y la grabadora volver al modo en espera del paso 5 Cada vez que la grabadora entre en el modo en espera se cerrar el archivo
92. laras con esta grabadora incluso tras ajustar el nivel de grabaci n gt P 68 esto podr a deberse a que el nivel de salida de los dispositivos conectados es demasiado alto o demasiado bajo Cuando se conectan dispositivos externos lleve a cabo una grabaci n de prueba y a continuaci n ajuste el nivel de salida de los dispositivos externos Grabaci n Y Grabaci n de sonido desde esta grabadora a otros dispositivos Se puede grabar el sonido de esta grabadora utilizando otro dispositivo Para ello conecte la toma EAR de la grabadora al terminal de entrada de audio del otro dispositivo toma MIC por medio del cable de conexi n KA334 opcional para grabar Cuando la conecte a otro dispositivo que no tenga toma LINE IN pero que s tenga una MIC IN utilice el cable de conexi n KA333 opcional el cual cuenta con un atenuador de resistencia para grabar Antes de conectar un micr fono externo a la toma MIC cambie el ajuste Input Jack a Line r P 70 uopeqeig A la terminal de entrada de audio de otro dispositivo Cuando configure los ajustes de calidad del sonido relacionados con la reproducci n en la grabadora la se al de salida de audio emitida por la toma EAR cambiar tambi n 5 P 74 ES A Antes de la grabaci n de v deos Q Preparativos Modos de cambio Seleccione la calidad de imagen Deslice el conmutador de modo de la Ajuste la resoluci n de v deo y el
93. las condiciones de grabaci n La siguiente tabla muestra la configuraci n recomendada para algunos ejemplos de condiciones de grabaci n Configure las funciones para que se adapten a las condiciones reales de grabaci n Ajustes recomendados Conferencias PA ici E Actuaci n de hd ante p blico Conferencia Sode en de Actuaci n Actuaci n en un E ALE an grabaci n i un grupo en numerosoen ante un p blico musical en recinto grande ad ducia a A Y estudio de alo una sala de reducido en 5 grabaci n conferencias recinto interior o grande 5 an Nivel de enel B CI N Cuando Rec Level est ajustado a Manual puede ajustar el nivel de grabaci n pe P 68 Ajuste mientras observa el medidor de nivel Mic Sense us P 67 Low High Low Cut Filter es P 68 Off 100Hz 300Hz 2 pd El nivel de grabaci n puede ajustarse para adaptar el volumen del sonido original Rec Level Puede configurar si desea ajustar el nivel de grabaci n autom ticamente o manualmente us P 68 Cuando Rec Level est ajustado a Manual puede configurar la funci n del limitador a ei Selecci n si desea emitir el sonido del monitor de grabaci n de la toma EAR Plug inPower Selecci n si desea utilizar la funci n fuente de alimentaci n seg n el micr fono externo us P 69 conectado a la toma MIC Cuando Rec Level est ajustado a Auto el nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente Cuando esto
94. le para los archivos grabados con esta grabadora e Los datos recortados no se pueden recuperar Compruebe los datos antes de recortar e Con la operaci n de recorte no se modifica la fecha de creaci n del archivo ni la hora en que se modific por ltima vez e Cuando se recorta un archivo de pel cula las posiciones inicial y final seleccionadas pueden desplazarse hasta 1 segundo e Losarchivos bloqueados y de s lo lectura no se pueden recortar e Este proceso puede requerir cierto tiempo Revise la carga de la bater a y evite que se descargue durante el procesamiento conectando de antemano un adaptador AC Llevar a cabo las siguientes operaciones durante el procesamiento puede da ar los datos 1 Desenchufar el adaptador CA 2 Extraer la bater a 3 Extraer la tarjeta SD e Para recortar un archivo de voz el espacio disponible en la tarjeta SD debe ser igual o mayor que el tama o del archivo que se va a recortar Recorte de archivos Y 29 Configuraci n del Men M todo de Configuraci n del Men Los elementos en los men s se clasifican con fichas por tanto seleccione primero una ficha y pase al elemento deseado para ajustarlo r pidamente Puede ajustar cada elemento de men de la siguiente forma Bot n C i Bot n OK UJA OE Bot n MENU C l 1 Mientras la grabadora est en modo parada pulse el bot n MENU Rec Menu ET Mic Sense EJ Rec Mode Rec Level m Low Cut Filt
95. leccione si desea o no emitir audio desde la toma de los auriculares mientras graba On Activa la funci n de monitor de grabaci n El sonido debe emitirse desde la toma EAR Off Desactiva esta funci n No se emitir sonido desde la toma EAR Az E e Sielaltavoz externo est conectado durante la grabaci n existe el riesgo de que se produzca retroalimentaci n de audio Se recomienda que utilice auriculares para el monitor de grabaci n o ponga Rec Monitor en Off mientras graba Tambi n se pueden utilizar micr fonos externos con fuente de alimentaci n Se puede configurar si desea suministrar alimentaci n a los micr fonos externos On Cuando la funci n de fuente de alimentaci n est activada la alimentaci n se suministrar al micr fono externo conectado Selecci n esto cuando haya micr fonos externos con fuente de alimentaci n conectados 1 P 40 Off Desactiva esta funci n Selecci n esto cuando haya micr fonos externos sin fuente de alimentaci n conectados otas e Cuando la configuraci n Input Jack est ajustada en Line se deshabilita la funci n de selecci n de fuente de alimentaci n e Ajuste la funci n de alimentaci n a Off cuando se conecte un micr fono externo no compatible con fuente de alimentaci n ya que existe el riesgo de que se genere ruido mientras graba e Nose puede suministrar fuente fantasma incluso cuando la funci n de fuente de alimentaci n est en
96. madura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente e Cuando la utilice durante un largo per odo la grabadora se recalentar Si mantiene a la grabadora en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura e En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la grabadora puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la grabadora en temperaturas bajas Precauciones acerca del uso de la pila Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de la pila o que cause descargas el ctricas o quemaduras A Peligro La grabadora utiliza una bater a de iones de litio especifi cada por Olympus Cargue las bater as con el adaptador de CA o cargador especifi cados No utilice otros adaptadores de CA o cargadores e Las pilas nunca deben ser expuestas al fuego al calor a un corto circuito o desmontadas Nunca caliente ni incinere las pilas e Tome precauciones al transportar o guardar las pilas a fi n de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc e Nunca guarde las pilas en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las pilas o da os
97. mento fixed Time amp Date Time amp Date B Adfo ES 0 0 Y e El reloj comenzar a correr desde la hora y fecha registradas Ajuste todos los ES elementos de acuerdo por ejemplo con una se al horaria y luego pulse el el bot n gt OK 25 e Si se pulsa el bot n OK sin ajustar todos los elementos los ajustes no se guardar n a Cambio de la hora y fecha ey gt y e10y e ap 93sn y ES 26 Mientras la grabadora est en modo parada presione y mantenga el bot n STOP M para ver la Fecha y Hora la Memoria Libre y el Formato de Archivo Si la fecha y la hora actuales no son correctas aj stelas utilizando el siguiente procedimiento 10 32 2012 01 18 SD 2 3GB 100h45m56s 96KHz 24bit PCM 7 Afo EE 10 0 y K Bot n gt OK Bot n MENU 1 Mientras la grabadora est en modo parada pulse el bot n MENU e El men aparecer en la pantalla uw gt P 65 A Pulse el bot n o para seleccionar la pesta a Device Menul e Puede cambiar la visualizaci n del men moviendo el cursor de la pesta a de configuraci n Ajuste de la hora y fecha Time Date Device Menu Auto Power Off Time Date Fn setting USB Settings HDMI Reset Settings ATT B AUPo HE 0 0 gt 3 Pulse gt OK para mover el cursor hasta el elemento que desee configurar e Device Menu aparecer en la pantalla Pulse el bot n o para seleccionar Time D
98. minutos durante una operaci n de configuraci n del men cuando no se aplica un elemento seleccionado M todo de Configuraci n del Men Men Rec Rec Menu Sensib Micro Mic Sense Y Q9 La sensibilidad del micr fono se puede ajustar de acuerdo con los necesidades de grabaci n Por defecto Mic Sense est ajustado inicialmente a Low y Rec Level a Manual Limiter ON Para lograr grabaciones de mayor calidad hace falta ajustar manualmente el nivel de grabaci n Para obtener m s detalles consulte la 1 P 35 36 P 68 High Es un modo altamente sensible que puede grabar sonido ambiental Low Es el nivel est ndar de sensibilidad del micr fono Es el nivel est ndar de sensibilidad del micr fono Seleccione este modo cuando el volumen de la fuente de sonido sea alto como en el caso de la actuaci n de un grupo Nota e Cuando desee grabar con claridad una voz ajuste Mic Sense en Low y mantenga el micr fono est reo integrado cerca de la boca de la persona 5 10 cm cuando est grabando M todo de Configuraci n del Men La grabadora es compatible con el formato de grabaci n PCM lineal que permite grabar sonido con una calidad equivalente a CD o superior y el formato MP3 que permite guardar archivos con un alto ndice de compresi n Esto significa que usted puede elegir entre dar prioridad a la calidad del sonido o al tiempo de grabaci n 1 Selecci n el formato de
99. nci n de u gt P 69 temporizador Selecci n si desea emitir el sonido del monitor de grabaci n de la toma EAR Rec Monitor us P 69 Selecci n si desea utilizar la funci n fuente de alimentaci n seg n el micr fono externo conectado a la toma MIC Plug inPower gt P 69 Seleccione si desea conectar un dispositivo externo a la toma MIC para utilizarlo al grabar como una toma LINE IN o si desea conectar un micr fono externo para la grabaci n Input Jack P 70 Grabaci n de v deos Q Grabaci n con un Micr fono Externo Puede conectar un micr fono externo para grabar el sonido No conecte ni desconecte ning n dispositivo a la toma de la grabadora durante la captura Para obtener detalles sobre c mo conectar un micr fono externo y sobre micr fonos externos que pueden utilizarse con la grabadora consulte la gt P 40 Para los archivos grabados con esta grabadora se crear n autom ticamente nombres de archivos PB03 0001 MOV de Y E SOSPIA DP UONDPGLAD a D Mes 1 a C A Octubre B Noviembre C Diciembre 2 D a 01 a 31 3 N mero de archivo Se asigna un n mero de archivo consecutivo 4 Extensi n Estas son las extensiones del nombre de archivo de los archivos de v deo grabados con esta grabadora e Formato MOV MOV ES 47 q u0oNNpordoy pS Acerca de la Reproducci n Reproducci n Y La grabadora puede reproducir archivos en
100. ndamos que formatee el soporte antes de iniciar una grabaci n gt P 90 Si pulsa una vez el bot n de grabaci n del mando a distancia exclusivo RS30W opcional gt P 105 la grabaci n comenzar inmediatamente Dada la importancia otorgada a la reproducibilidad del sonido este producto no es adecuado para su uso en un ambiente ventoso Acerca de grabaciones en formato PCM linear que exceden 2 GB La grabaci n continuar a n si el volumen de un solo archivo excede los 2 GB en el formato de grabaci n PCM lineal e Elarchivo se guarda cada 2GB en archivos separados Se los considerar m ltiples archivos durante la reproducci n Cuando la grabaci n exceda los 2GB el n mero de archivos en la carpeta puede que exceda los 999 archivos La grabadora no reorganizar el archivo n mero 1000 ni los sucesivos por lo que verif quelo conectando la grabadora a un PC Es posible grabar un m ximo de 24 horas continuamente Grabaci n Y Mientras la grabadora est en modo de grabaci n pulse el bot n REC 0 mn 009500195 03418 m dE 03 45 H L LLL d2 30 IB i2 E D d LLL EM will appear on the sub LCD e La grabadora se para cuando se ha dejado en pausa durante 60 minutos o m s Rec Pause Contin e grabando Pulse nuevamente el bot n REC 0 e Continuar la grabaci n en el punto de la interrupci n uopeqeig bd Para los archivos grabados con esta grabadora se
101. ndo la grabadora est conectada al ordenador por el cable USB no conecte el cable HDMI a la grabadora e La pantalla LCD principal se apagar cuando el cable HDMI est conectado a la grabadora Reiniciar Reset Settings 4 Q9 Hace que las funciones vuelvan a sus ajustes iniciales ajuste de f brica Start La configuraci n vuelve a sus ajustes iniciales Cancel Vuelve al Device Menu e Tras restablecer los ajustes los ajustes de hora los n meros de archivo y el nombre de las carpetas se mantendr n igual sin volver a sus ajustes iniciales Ajustes de men tras ser restablecidos ajustes iniciales Rec Menu Mic Sense Low Rec Mode PCM 44 1kHz 16bit Rec Level Manual Low Cut Filter Off Self Timer Off Rec Monitor On Plug inPower On Input Jack V Sync Rec Recording Settings Image Quality Main LCD Display Reverse Angle Recording Magic Movie Image Stabilizer Metering White Balance Exposure Comp High ISO Mode Play Menu Play Mode Equalizer Visualizer Skip Space Forward Skip Reverse Skip LCD Sound Menu Main LCD Sub LCD Contrast Backlight LED Beep Language Lang Device Menu Auto Power Off Fn setting USB Settings USB Connect USB Class HDMI Microphone Off 640x480 30fps MP3 256kbps On Off Off On Multi zone Metering aUfo Auto
102. ndo se muestra Battery Full Tiempo de carga aproximadamente 2 horas Muestra el tiempo de carga aproximado cuando se cargan completamente la bater a recargable vac as a temperatura ambiente El tiempo de carga cambiar dependiendo de la cantidad restantes y del estado de la pila Battery Full A L FuLL Remote Storage G Afo EE 0 0 Y e No es posible cargar durante la reproducci n ni durante la grabaci n de audio o v deo e Sireproduce un archivo de m sica voz la grabadora puede reiniciarse debido a la reducci n de la salida de voltaje de la pila seg n el nivel de volumen incluso si se muestra fa en el indicador de pila En este caso baje el volumen de la grabadora e Nunca quite el adaptador de CA ni saque las bater as cuando la grabadora est encendida ni cuando est conectada a otro dispositivo Esto puede afectarlos valores y funciones establecidos en la grabadora El Adaptador de CA se puede usar en el rango de 100 V a 240 V de CA 50 60 Hz Cuando se utilice el cargador en el extranjero es probable que se necesite un adaptador de enchufes para adaptar el enchufe a la forma de la toma de corriente CA Para m s informaci n consulte a su tienda de electricidad o agencia de viajes habitual e Sivaaviajar no use convertidores de voltaje pues podr an estropear el cargador e Lagrabadora no puede cargarse cuando el PC no est encendido As mismo puede que no se cargue
103. ndos antes La luz parpadea m s r pido a partir de 3 segundos antes de que se inicie la grabaci n de audio o v deo beep 12sec Un pitido suena y la luz indicadora PEAK LED parpadea a partir de 12 segundos antes La luz parpadea m s r pido a partir de 3 segundos antes de que se inicie la grabaci n de audio o v deo metalic5sec Un tono r tmico suena y la luz indicadora PEAK LED parpadea a partir de 5 segundos antes La luz parpadea m s r pido a partir de 3 segundos antes de que se inicie la grabaci n de audio o v deo metalic12sec Un tono r tmico suena y la luz indicadora PEAK LED parpadea a partir de 12 segundos antes La luz parpadea m s r pido a partir de 3 segundos antes de que se inicie la grabaci n de audio o v deo Notas e Para cancelar el disparador autom tico una vez ajustado Presione el bot n STOP W e El modo de disparador autom tico se cancela de forma autom tica tras una toma e Cuando LED est ajustado en Off el LED no parpadea durante el funcionamiento del temporizador Despu s de que transcurra el tiempo ajustado en el temporizador la grabaci n de audio o v deo se inicia autom ticamente us P 77 e Cuando Beep est ajustado en Off el pitido no suena durante el funcionamiento del temporizador Despu s de que transcurra el tiempo ajustado en el temporizador la grabaci n de audio o v deo se inicia autom ticamente us P 77 M todo de Configuraci n del Men Se
104. nt Para grabar v deos con iluminaci n incandescente oficinas etc L Quick Operation Puede ajustar el balance de blancos adecuado en funci n de las condiciones de grabaci n apuntando la grabadora a un objeto blanco como una hoja de papel Cuando se selecciona Quick Operation 1 Apunte el objetivo a una hoja de papel blanca Coloque la hoja de papel de manera que llene la pantalla y evite producir sombras 2 Pulse el bot n POK El balance de blancos est ajustado Nota Pr gt o gt El balance de blancos registrado se guarda en la grabadora No se borrar aunque la apague Comp de exp Exposure Comp Q9 El brillo est ndar exposici n apropiada establecido por la grabadora bas ndose en el modo de toma puede ajustarse con m s o menos brillo para obtener la toma deseada Pulse el bot n o para ajustar la exposici n Puede ajustar la exposici n de 2 0 a 2 0 en incrementos de 1 3 as o El valor ajustado permanece guardado en la grabadora incluso si se apaga Compruebe el ajuste antes de grabar M todo de Configuraci n del Men Ajuste la sensibilidad de captura Normal La grabadora ajusta autom ticamente la sensibilidad seg n las circunstancias de la toma High ISO La grabadora se ajusta autom ticamente en una sensibilidad superior a la de Normal para reducir la borrosidad causada por el movimiento de la grabadora y el movimiento del objeto EZE Q
105. nvertida 1 P 46 On Activa la funci n de grabaci n invertida Off Disables this function ESE EE e Elajuste vuelve autom ticamente a Off una vez que haya acabado la grabaci n Para continuar grabando con la funci n de grabaci n invertida configure el ajuste de nuevo nu9yy 9p UODERAN IJUO DP OPOJIN tl ES 71 nudy 9p UODERANBIJUO DP OPOJIN gt ES 72 Hay 5 tipos de filtro que permiten f cilmente aplicar distintos efectos al grabar v deos con lo que podr capturar escenas din micas y momentos especiales de una manera personal On Activa la funci n de pel cula m gica Puede seleccionar el tipo de pel cula m gica que desee e Seleccione el tipo de pel cula m gica que desee a partir de ROCK POP PIN HOLE SKETCH y WATERCOLOR e Si selecciona ROCK se pueden aplicar efectos que van desde 1 hasta 3 Off Desactiva esta funci n e En caso de que la pel cula m gica se ajuste en On solamente se grabar el archivo de v deo con efectos especiales La versi n original del v deo no se grabar e Losefectos especiales no pueden aplicarse o eliminarse a ep logos Si desea grabar un v deo normalmente sin aplicar efectos especiales verifique antes de la grabaci n que Magic Movie est ajustado en Off e Lafunci n de zoom no funcionar si se ha ajustado Magic Movie a PIN HOLE Puede reducir el grado en que vibra la grabadora cuando
106. o La grabadora reproduce continuamente el segmento hasta que se cancele la reproducci n repetida m 00950095 MET HENS 00 01 56 E E Cancelaci n de la funci n de reproducci n repetida de un segmento Pulsando cualquiera de los siguientes botones se liberar la reproducci n repetida del fragmento a Pulse el bot n gt OK o STOP M Pulsando el bot n gt OK o STOP W se liberar la reproducci n repetida de segmento y se parada la reproducci n b Pulse el bot n PPI Al pulsar el bot n gt se liberar la reproducci n repetida de un segmento y la grabadora saltar al principio del siguiente archivo c Pulse el bot n k lt Al pulsar el bot n HH se liberar la reproducci n repetida de un segmento y la grabadora saltar al principio del archivo actual Pulse el bot n A B REPEAT Pulse el bot n A B REPEAT para liberar la reproducci n de repetici n del segmento y regresar al modo de reproducci n normal E 0Juaubas un ap ep z d u p npod 1 ej APZUUIO QUO E Borrado Y 20 Borrado de archivos 3 Pulse el bot n o para seleccionar File Erase Se puede borrar un archivo seleccionado de una carpeta Erase in Folder File Erase Bot n 7 Alo E 0 0 gt Bot n OK am 00040013 D3m25s 00 00 00 18 Z 6 Od Bot n ERASE E Seleccione el archivo que desea borrar Pulse el bot n gt OK gt P 32 File Erase Folder
107. ones de grabaci n El Pulse el bot n PPI o 4 4 para ajustar el nivel de grabaci n de sonido u gt P 35 8 Indicador gu a del nivel de grabaci n El Pulse el bot n REC 0 para comenzar la grabaci n Y SOSPIA DP UONPARAD be q 00950095 DEGELI UCE 01 56 D dE H LLC dE 30 18 i2 6 Fo MRORCROROROCRCACEREORMIDNINIMMINI 1 e Laluzindicadora de grabaci n de audio v deo se iluminar y aparecer EJ en la pantalla LCD secundaria Tambi n se grabar el sonido O Modo de toma Estado de grabaci n ES 43 E SO9PIA DP UONPALAD lo ES 44 Pulse el bot n STOP W para detener la grabaci n MOVIE100 KE PB030001 MOV KT PB030002 MOV BT PB030003 MOV 7 PB030004 MOV HB PB030005 MOV F7 PBO30006 MOV 4BACK VEDDE 00 00 00 B 2 E O d e Aparecer IB en la pantalla LCD secundaria 9 Duraci n de archivo otas e Para asegurarse de que no pierde el principio de la grabaci n compruebe que la grabaci n est activa por medio del indicador de grabaci n de voz v deo o por el indicador de modo en la pantalla LCD secundaria e Sieltiempo de grabaci n restante es inferior a60 segundos la luz indicadora PEAK LED empezar a parpadear en mbar Si el tiempo de grabaci n desciende a 30 o 10 segundos el piloto empezar a destellar m s deprisa e Aparecer el mensaje Memory Full cuando no haya m s espacio libre Borre cualquier archivo innecesario antes d
108. ositivo de memoria externa de su ordenador Dispone de carga USB P 19 Tiene un panel LCD de QVGA a color de 2 0 pulgadas Permite conectar la grabadora a un ordenador y ser utilizarla como una c mara para el ordenador P 99 Desembale el contenido del paquete Se incluyen los siguientes elementos con la grabadora Si falta alg n elemento o est da ado p ngase en contacto con el distribuidor al que le haya comprado la grabadora Cable USB z nbed 9p 0p1u93u0 gt 9 9 equiasaq El e Tarjeta de garant a Adaptador USB de CA F 3AC e Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra e La garant a difiere en funci n del lugar donde se haya adquirido el producto Puede que la tarjeta de garant a no venga incluida e Aseg rese de utilizar siempre el cable USB y el adaptador de CA suministrados Si se utiliza uno de otra compa a esto podr a ocasionar alg n problema Por otro lado no conecte este cable dedicado en productos de otras compa as DETAILED INSTRUCTIONS ES 11 Bater as de iones de litio LI 42B seza1d se 9p U10D831J13U9p E ES 12 Identificaci n de las piezas Micr fono est reo integrado R Micr fono est reo integrado L 3 Luz indicadora PEAK LED LED 4 Objetivo 5 Pantalla LCD principal panel de cristal l quido 6 Pantalla LCD secundaria panel de cristal l quido 7 Bot n Bot n gt OK
109. pantalla LCD secundaria cambia a medida que se va consumiendo la bater a a gt m m Cuando aparece m en la pantalla LCD secundaria cargue la bater a lo antes que sea posible Cuando la pila est demasiado d bil en la pantalla aparece 1 y Battery Low y se apaga la grabadora Mientras se est cargando el indicador de pile cambia constantemente y no muestra la carga real Conecte al adaptador USB de CA para cargar Se puede cargar conectando al adaptador USB de CA F 3AC Antes de conectar el adaptador AC cambie la configuraci n de la conexi n USB a AC Adapter Antes de conectar el cable USB salga del modo HOLD u gt P 24 1 Conecte el cable USB de la grabadora en el adaptador AC Al conector USB del adaptador USB de CA El Conecte el cable de CA al adaptador de CA y a continuaci n a la toma de corriente de CA Ala toma de corriente CA Bl Conecte el cable USB al puerto respectivo ubicado en la base de la grabadora mientras esta est en el modo de detenci n o apagada Fuente de Alimentaci n Al conector USB carga Ufo EE 0 0 Uy Mientras Press OK to start charging est parpadeando pulse el bot n gt OK Si se pulsa un bot n distinto del bot n gt OK la grabadora pasa al modo de parada normal La animaci n del indicador de pila se muestra en la pantalla LCD secundaria y la luz ind
110. pantalla lista y se baja un nivel El bot n gt l tambi n sirve como bot n gt OK en la pantalla de la lista Cambio entre el modo de voz y de v deo La grabadora tiene dos modos grabadora de voz y grabadora de v deo Seleccione el modo seg n el uso previsto 1 Deslice el conmutador de modo ad o El conmutador de modo no funciona mientras la grabadora est realizando Operaciones como reproducci n o grabaci n de audio y v deo Detenga la grabadora o ap guela y a continuaci n cambie el modo Si cambia la posici n del conmutador de modo mientras la grabadora est en funcionamiento la grabadora continuar la operaci n activa pero cambiar el modo autom ticamente una vez que haya acabado la operaci n Acerca de las funciones de cada modo Cuando el conmutador est en la posici n 4 Puede grabar voz y guardar PA los datos en todas la pera carpetas de la Folder A Folder C S Folder D hasta la Folder E para Folder E la grabaci n de voz y reproducir los archivos de voz que ha grabado con la grabadora Tambi n pueden reproducirse los archivos de m sica transferidos a la carpeta Music de la grabadora gt P 29 P 31 Cuando el conmutador est en la posici n Q y Puede grabar v deos y TN guardar los datos en la I MOVIE101 z a carpeta DCIMI que est 5 moviEros dedicada a los archivos de O moyEgi v deo y adem s reproducir EDIT y y A los arc
111. rabadora a un ordenador y reproducirlos con Quick Time Reproduzca el archivo de voz 1 Conecte la grabadora a su PC gt P 94 2 Abra la ventana del Quick Time e Se visualiza la pantalla de control del reproductor Quick Time El Seleccione Open File en el men File e Aparecer el cuadro de di logo Open A File 4 En el di logo ajuste File location File type y File name para el archivo que desea reproducir e Cuando seleccione un archivo de voz grabado con la grabadora ajuste File type en Audio Files e Seleccione un archivo y a continuaci n haga clic en Open B Reproduzca el archivo de voz e Haga clic en el bot n gt de los controles del reproductor Quick Time para iniciar la reproducci n dit view Window Help New Player Ctrl N Ctri Shift H New Audio Recording Ctri O Open Image Sequence Ctri Shift 0 Open Recent Close Window Ctrl Save Ctrl S Open A File Look in C9 Yoice_Data v A arma j 2 L5200002 MP3 My Recent EXL5200003 MP3 Documents amp L5200004 MP3 E amp L5200005 mP3 Desktop My Documents My Computer File name L5200001 MP3 e Files of type Audio Files My A Dpen as read only Fie Edit view Window Help 00 00 00 SUI PIND p 10PNPoAdaA osf El ES 97 SUI PIND p 10PNPoAdaA osf Reproduzca el archivo de v deo 1 Conecte la grabadora a su PC gt P 94
112. ration Exposure Comp Puede ajustar la exposici n de 2 0 a 2 0 en incrementos de 1 3 Reverse Angle Recording On Off Si se pulsa el bot n Fn durante una operaci n se realizar la funci n registrada INDEX Cada vez que pulse el bot n Fn se a adir una marca de ndice Notas e Cuando la funci n registrada es Rec Mode Rec Level Image Quality Reverse Angle Recording Magic Movie White Balance Exposure Comp o Property no funcionar si se presiona el bot n Fn durante la operaci n Mientras la grabadora est en modo parada presione el bot n Fn Las funciones siguientes pueden utilizarse tambi n cuando la grabadora est en funcionamiento Light INDEX Las funciones siguientes pueden utilizarse tambi n durante la reproducci n Play Mode Equalizer nudy j p uopenf zuo DP OPOJIN k ES 87 nudy Pp UODERANBIJUO DP OPOJIN gt ES 88 Cambio de la Clase USB USB Settings Y 2 Adem s del ajuste PC Conectar al ordenador para transferir archivos o AC Adapter Conenctar al adaptador AC para cargar la pila la clase USB se puede cambiar para los diversos usos El ajuste PC Camera se puede activar para utilizar la grabadora como una c mara para el ordenador gt P 99 Bot n Bot n OK Bot n MENU 1 Seleccione USB Settings desde el men Device Menu Para conocer detalles sobre como entrar a la configuraci n del men
113. respectivo ubicado en la base de la grabadora mientras esta est en el modo de detenci n o apagada Cuando se conecta el cable USB se visualiza Remote Storage en la pantalla de la grabadora Cuando la grabadora est usando la configuraci n de la conexi n USB no se conectar a la PC cuando se selecciona el AC Adapter Seleccione PC desde la configuraci n de conexi n USB P 88 Windows Cuando conecte la grabadora a Windows y abra Mi PC se reconocer por el nombre del controlador del producto Al insertar una tarjeta SD se le permitir utilizarla como Disco extra ble Macintosh Cuando conecte la grabadora a Mac OS se reconocer por el nombre del controlador del producto del escritorio Si se inserta una tarjeta SD se mostrar NO NAME Notas e Antes de conectar el cable USB salga del modo HOLD e V ase en el manual de usuario de su PC la informaci n referente al puerto USB o a la concentrador USB en su PC e Aseg rese de conectar correctamente el USB pues de lo contrario la grabadora quiz no funcione como es debido e Cuando conecta la grabadora mediante un hub USB el funcionamiento puede ser inestable En dichos casos abst ngase de utilizarlo e Aseg rese de utilizar siempre el cable USB especializado que se incluye Si utiliza el cable de otra compa a puede que se provoque una aver a en la grabadora Por otro lado no utilice este cable especializado en prod
114. ste de la pantalla LCD secundaria 1 Seleccione Contrast o Backlight 2 Seleccione el ajuste Cuando se selecciona Contrast Puede ajustar el nivel de contraste de la pantalla LCD secundaria desde 01 hasta 12 Cuando se selecciona Backlight Off Desactiva esta funci n 5seconds 10seconds 30seconds 60seconds Always ON Activa la funci n de retroiluminaci n Puede ajustarlo de forma que ni la luz indicadora PEAK LED ni el indicador de grabaci n de audio v deo se enciendan On Se ajustar la luz del LED Off Se cancelar la luz del LED a E Cuando LED est ajustado en Off el LED de la funci n Self Timer no se ilumina M todo de Configuraci n del Men La grabadora produce un bip para avisarle de las funciones de los botones o advertirle de un error Los sonidos del sistema pueden desactivarse On Activa la funci n de tono Off Desactiva esta funci n A Cuando Beep est ajustado en Off el pitido de la funci n Self Timer no produce ning n sonido Aa Idioma Lang Language Lang Y 2 4 En esta grabadora puede seleccionar el idioma que aparece en pantalla English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Pycckn Los idiomas que se pueden seleccionar difieren seg n la regi n nudy 9p uopenf zuo DP 0pPoz IW ES 77 nu9yy Pp UODERANBIJUO DP OPOJIN e ES 18 Men aparato Device Menu Auto Power Off
115. ta SD grabaci n 168 268 acs 868 1668 3268 E Formato MP3 Tarjeta SD 16 2GB _ 4GB 8GB 166B_ 6h 45min 12h 45min 53h 30min 105h Modos de grabaci n 320 kbps 44 1 kHz 256 kbps 44 1 kHz Notas El tiempo de grabaci n disponible puede ser menor si se hacen muchas grabaciones cortas El tiempo disponible de grabaci n y el tiempo grabado que se visualizan son indicadores aproximados Las variaciones en el tiempo de grabaci n disponible pueden presentarse como tambi n variaciones en la memoria libre dependiendo de la tarjeta SD Gu a de tiempos de grabaci n de v deo Los siguientes son valores exclusicamente de referencia MW 1920x1080 30fps Modos de grabaci n Tarjeta SD de v deo 16B 26B_ 4GB _ 8GB 16GB _ 32GB Especificaciones MW 1280x720 30fps Modos de E a Tarjeta SD de v deo e 0 08 32 GB E 640x480 30fps Modos de grabaci n Tarjeta SD de v deo _16B__ _26B__ 4GB 8GB 1t66B__ Notas a ao OOO Eltiempo de grabaci n disponible puede ser menor si se realizan varias grabaciones cortas El tiempo disponible para grabar v deo y el tiempo grabado que se visualizan son indicaciones aproximadas e Habr variaciones en el tiempo de grabaci n de v deo ya que existen diferencias en la memoria disponible dependiendo de la tarjeta SD Tiempo de grabaci n m ximo por archivo e Eltama o m ximo de un solo archivo s
116. te el controlador para la grabadora en el ordenador e La PC no se puede reconocer cuando la grabadora est conectada a la PC cuando se configura para USB Connect se fija a AC Adapter e Cuando el ordenador no reconozca la grabadora como dispositivo de almacenamiento externo cambie el ajuste de USB Class a Storage class e Cuando se activa PC Camera el ordenador no reconoce a la grabadora como un dispositivo externo extra ble M todo de Configuraci n del Men nu9yy 9p UODERAN IJUO DP OPOJIN tl ES 89 nu9yy 9p UODEANBIJUO DP OPOJIN e ES 90 Formatear la grabadora Format Y 20 Bot n Bot n OK Si formatea la grabadora se borrar n todos los archivos y todos los ajustes de funci n regresar n a sus valores predeterminados excepto los ajustes de fecha y hora Antes de formatear la grabadora transfiera los archivos importantes a un ordenador 1 Seleccione Format desde el men Device Menu e Para conocer detalles sobre como entrar a la configuraci n del men puede consultar M todo de Configuraci n del Men us P 65 2 Pulse el bot n para seleccionar Start Start Cancel 3 Pulse el bot n gt OK e Despu s de que se visualice el mensaje Data will be cleared durante dos segundos se mostrar Start y Cancel M todo de Configuraci n del Men Format Data will be cleared Wo EE 0 0 UY Are You Sure Start Cancel
117. te la tapa del compartimento de la bater a deslizando el bot n de bloqueo en la direcci n indicada por la flecha Compruebe que el bot n de bloqueo de la tapa del compartimento de la bater a est bloqueado u pezu uijy 9p 9JU9Ny a ES 17 u pezu uijy 9p 9JU9NY E ES 18 Notas e Aseg rese de haber apagado el aparato antes de reemplazar las pilas Quitar las pilas mientras la grabadora se encuentra en uso podr a causar fallos tales como la corrupci n de los datos etc Si saca la bater a mientras la grabadora est en funcionamiento se perder el archivo grabado previamente porque no se podr cerrar el encabezado del archivo e Sise tarda m s de 15 minutos en reemplazar la pila vac as o si se extraen e introducen repetidamente la pila en un breve intervalo de tiempo es posible que deba reajustar la hora cuando coloque una pila nueva e Retire las pilas si no va a usar la grabadora durante un largo per odo Alreemplazar bater as recargables verifique que sean bater as de ones de litio LI 42B especificadas por Olympus El uso de productos de otros fabricantes podr a da ar la grabadora y debe evitarse e La bater a de ones de litio se descargan autom ticamente Despu s de desempacar este producto cargue la bater a de iones de litio suministradas antes de usar la grabadora por primera vez Fuente de Alimentaci n Indicador de pila El indicador de bater a en la
118. tecci n la grabadora detendr la operaci n actual crear un nuevo archivo y cambiar al modo de reposo 1 Seleccione V Sync Rec desde el men Rec Menu e Para conocer detalles sobre como entrar a la configuraci n del men puede consultar M todo de Configuraci n del Men us P 65 V Sync Rec Off 1 second 2 seconds 3 seconds 4 seconds 5 seconds ENY 2 Ajusta el tiempo de detecci n Off Desactiva esta funci n 1 second 2 seconds 3 seconds 4 seconds 5 seconds 10 seconds Ajusta el tiempo de detecci n Si el nivel de entrada es igual o inferior al nivel especificado nivel de grabaci n durante el tiempo de detecci n la grabadora detendr la operaci n actual crear un nuevo archivo y cambiar al modo de reposo M todo de Configuraci n del Men Ajuste el nivel de sincronizaci n por voz 1 Pulse el bot n REC 0 y prep rese para grabar e Si Rec Level est ajustado en Auto contin e con el Paso 4 Si Rec Level est ajustado en Manual Check rec level parpadea Check rec level rl Sl ol rT Pa f LLC de 30 B 2 6 D d LLL 2 Pulse el bot n gt l o dl para ajustar el nivel de grabaci n Elnivel puede ajustarse de 00 a 30 Cuanto mayor sea el n mero m s alto ser el nivel y mayor ser la posici n del indicador en el medidor de nivel d2 E 0 LLL CALELLA Ej Pulse el bot n gt OK e La pantal
119. tiva esta funci n Equalizer Run Pink Line Mysterious Tree Rainy Blue Seleccione el tipo de visualizador deseado Nota e El visualizador se activa durante la reproducci n de archivos en el modo de voz 4 Cambio Skip Space Y 2 Esta funci n le permite saltar avanzar o saltar hacia atr s rebobinar durante un per odo especificado un archivo que se est reproduciendo Esta funci n es conveniente para saltar r pidamente a otra posici n de reproducci n o reproducir repetidamente frases cortas 1 Seleccione Forward Skip o Reverse Skipl 2 Configure la distancia de salto Cuando se selecciona Forward Skip File Skip 10sec Skip 30sec Skip 1min Skip 5min Skip 10min Skip Cuando se selecciona Reverse Skip File Skip 10sec Skip 30sec Skip 1min Skip 5min Skip 10min Skip Salto de reproducci n hacia adelante atr s 1 Pulse el bot n gt OK para empezara reproducir El Pulse el bot n PPI o 44 La grabadora saltar avanzar o saltar hacia atr s rebobinar un espacio especificado comenzar la reproducci n e Si hay una marca ndice m s cerca que el intervalo del espacio de salto la grabadora saltar hacia adelante hacia atr s a esa posici n M todo de Configuraci n del Men nu9yy 9p UODERAN IJUO DP OPOJIN tl ES 75 nudy Pp UODRANBIJUO DP OPOJIN e ES 16 El Men archivo File Menu El bloqueo de un archivo
120. total de archivos de m sica grabados en la carpeta 6 Duraci n de archivo O Indicador del estado de la grabadora L Indicador de detenci n E Indicador de reproducci n C Indicador de avance r pido Ex Indicador de rebobinado O Medidor de nivel O Tiempo de reproducci n transcurrido Identificaci n de las piezas E 2 modos Visualizaci n de los modos de la V deo DCIM MOVIE 100 MOVIE101 MOVIE 102 MOVIE103 MOVIE 104 EDIT E E 5 J Aio EE 0 0 y a 00000000 004 00m00 00 00 00 E OD d O Indicador carpeta principal O Nombre de la carpeta O Indicador del modo de grabaci n de v deo O Visualizaci n de icono Indicador de pila MOV O N mero del archivo actual N mero a total a archivos de grabados en la ei Fma a carpeta D i O Tiempo de grabaci n restante 78 PB030004 MOV Duraci n de archivo HB PBO030005 MOV O Indicador del estado de la grabadora AY IEJ Indicador de grabaci n de v deo 4BACK ED Indicador de pausar IO Indicador de detenci n E Indicador de reproducci n a 00010013 D1H23m45s 0D 00 DO 3 Indicador de avance r pido EJ Indicador de rebobinado IB ld 5 O dE a a Medidor de nivel O Tiempo de grabaci n transcurrido O Nombre de la carpeta actual Tiempo de reproducci n transcurrido Nombre del archivo Indicador gu a seza1d se 9p U0D831J13U9p El seza1d se 9p U0D831J13U9p E ES 16 W Visualizaci
121. tro de reciclaje para deshacerse de las pilas correctamente Si la bater a de ones de litio no se cargan totalmente prot jalas contra cortos circuitos p ej golpeando los contactos antes de desecharlas Para usuarios en Alemania Olympus tiene un contrato con GRS Asociaci n alemana de reciclado de pilas en Alemania para garantizar el desecho ecol gico de las pilas Fuente de Alimentaci n Fuente de Alimentaci n Encendido Apagado Cuando no se est utilizando la grabadora apague la alimentaci n para reducir al m nimo el consumo de la pila Incluso aunque la alimentaci n est apagada se conservar n los datos existentes los ajustes de modo y los ajustes de reloj Encendido LEC ELO Mientras la grabadora est apagada Deslice el interruptor POWER HOLD en deslice el interruptor POWER HOLD en la la direcci n de la flecha y mant ngalo as direcci n de la flecha durante 0 5 segundos como m nimo Se iluminar la pantalla y se encender la e La pantalla se apaga y se apagar la grabadora alimentaci n La funci n reanudar recuerda la posici n de parada antes de que se apague la alimentaci n Modo de apagado autom tico Si la grabadora no se utiliza para durante 10 minutos ajuste inicial mientras la alimentaci n est conectada sta se desconectar 1 P 78 Si la unidad se apaga por medio del modo de apagado autom tico enci ndala nuevamente El modo
122. ua objetos de metal o sustancias inflamables se introduzcan en el interior del producto Nohumedezca el adaptador de CA y no lo toque con las manos h medas No use el adaptador de CA cerca de gases inflamables incluyendo la gasolina bencina diluyentes de barniz En el caso de que e las piezas internas del adaptador de CA est n expuestas a consecuencia de una ca da o cualquier da o e Se le haya ca do al agua el adaptador de CA o se haya introducido agua objetos de metal sustancias inflamables o cualquier otra cosa extra a al usar el adaptador de CA note cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extra o calor humo u olor a quemado M no toque ninguna de las piezas expuestas desconecte inmediatamente el enchufe de alimentaci n el ctrica de latoma de corriente e una inspecci n a su concesionario O al representante local de Olympus El uso continuado del adaptador de CA bajo tales circunstancias podr a ocasionar una sacudida el ctrica fuego o lesi n A Precauci n No utilice el adaptador de CA si el enchufe de alimentaci n est da ado o el enchufe no est completamente conectado a la corriente Podr a producirse un incendio un recalentamiento una descarga el ctrica un cortocircuito u otros da os Desenchufe el adaptador de CA de la salida de CA cuando no lo utilice Si no sigue esta advertencia podr a producirse un incendio un recalentamiento o una desc
123. uando disponga de ella M todo de Configuraci n del Men nu9yy 9p UODEAN IJUO DP OPOJIN tl ES 91 0A13e 19d Pu9 sIs A ES 92 Utilizaci n de la Grabadora en el PC Si conecta la grabadora a un PC podr hacer lo siguiente e Los archivos de voz grabados en la grabadora se pueden reproducir y manejar usando el software Olympus Sonority Opcional e Adem s de poderse utilizar como una grabadora PCM lineal una c mara de v deo y un reproductor de m sica esta grabadora puede tambi n utilizarse como una c mara para el ordenador 1s gt P 99 e Puede utilizar Quick Time para reproducir archivos MOV WAV y MP3 transferidos al ordenador gt P 97 Sistema Operativo XA Sistema operativo Unidad Microsoft Windows XP Service Pack 2 3 Unidad de CD ROM CD R CD RW DVD ROM Microsoft Windows XP Professional x64 Navegador Edition Service Pack 2 Microsoft Internet Explorer 6 0 o posterior Microsoft Windows Vista Service Pack 1 2 Pantalla 32bit 64bit 1024 x 768 p xeles o m s 65 536 colores o m s Microsoft Windows 7 32bit 64bit se recomiendan 16 770 000 colores o m s CPU Puerto USB Procesador de 32 bits x86 1GHz o superior o de Uno o m s puertos disponibles 64 bits x64 Otros RAM e Dispositivo de Audio 512 MB o m s e Entorno en el que se pueda utilizar Internet Se Espacio en el disco duro recomienda Quick Time versi n 7 2 o superior 300 MB o m s os e El servicio
124. uctos de otras compa as Conexi n a su PC Desconexi n de su PC Ml Haga clic en gt la barra de tareas 1 Arrastre y suelte el icono de esta ubicada en el extremo inferior grabadora que aparece en el escritorio derecho de la pantalla Haga clic en hasta el icono de la papelera de Extracci n segura de Dispositivo de reciclaje almacenamiento masivo USB La letra de la unidad diferir seg n el i fai A ordenador que est utilizando NO NAME Cuando aparezca la ventana que indica que se puede quitar hardware con seguridad ci rrela 2 Confirme que la luz indicadora de PEAK LED de la grabadora se haya 2 Confirme que la luz indicadora de apagado antes de desconectar el cable PEAK LED de la grabadora se haya USB apagado antes de desconectar el cable USB Jd NS e u Ix u0 El Nunca desconecte el cable USB mientras la luz indicadora de PEAK LED est destellando Si lo hace los datos se perder n ES 95 Jd NS X OIPNE IP Soare SO PADYSUBAL pS ES 96 Transfiera los archivos de audio a su PC Las 5 carpetas de voz de esta grabadora se denominan DSS_FLDA DSS_FLDB DSS_FLDC DSS_FLDD y DSS_FLDE y los archivos de voz grabados se guardan en estas carpetas Asimismo la carpeta de grabaci n de v deo se llama DCIM Copie una carpeta a cualquier carpeta del ordenador 1 Conecte la grabadora a su PC gt P 94 2 Abra la ventana del Explorer Cuando conecte la grabadora a Win
125. un ordenador Aseg rese de formatear las tarjetas SD con esta grabadora antes de utilizarlas ss P 90 Extracci n de una tarjeta SD 1 Mientras la grabadora est en modo parada abra la tapa de la tarjeta as e39 1e3 eun p U1019 gt e 13X9 UO1D19SU El as e39 1e3 eun 9p U1019 e 13X9 UO1D19SU lA ES 28 Bl Empuje la tarjeta SD hacia dentro para desbloquearla y deje que salga parcialmente e Latarjeta SD est visiblemente fuera de la ranura y puede extraerse de manera segura El Cierre la tapa de la tarjeta de manera Si retira el dedo r pidamente despu s de empujar la tarjeta SD hacia abajo sta podr a salirse con fuerza de la ranura En funci n del fabricante o del tipo de tarjeta SD algunas tarjetas puede que no se reconozcan correctamente debido a problemas de incompatibilidad con la grabadora Aseg rese de leer el manual de instrucciones suministrado con la tarjeta SD antes de utilizarla Inserci n y extracci n de una tarjeta SD En caso de que no reconozca alguna tarjeta SD ret rela y vu lvala a poner para ver si la reconoce El rendimiento del procesamiento se reduce en una tarjeta SD al repetir las acciones de grabar y eliminar En este caso formatee la tarjeta SD 1 gt P 90 No se garantiza que todas las tarjetas SD funcionen con esta grabadora Acerca de la Tarjeta SD Cuando la tarjeta SD est protegida contra escritura aparecer el mensaje SD Card is Locked
126. undaria 8 Duraci n de archivo Notas e Para asegurarse de que no pierde el principio de la grabaci n compruebe que la grabaci n est activa por medio del indicador de grabaci n de audio v deo o por el indicador de modo en la pantalla LCD secundaria e Sieltiempo de grabaci n restante es inferior a 60 segundos la luz indicadora PEAK LED empezar a parpadear en mbar Si el tiempo de grabaci n desciende a 30 o 10 segundos el piloto empezar a destellar m s deprisa e Aparecer Folder Full cuando la capacidad de grabaci n est completa Seleccione otra carpeta o borre los archivos innecesarios antes de seguir grabando u gt P 58 Aparecer el mensaje Memory Full cuando no haya m s espacio libre Borre cualquier archivo innecesario antes de seguir grabando gt P 58 e Sise pulsa el bot n REC 6 cuando se especifica una funci n diferente a la funci n de grabaci n se muestra el mensaje Cannot record in this folder Seleccione una carpeta desde la Folder A hasta la Folder E y empiece la grabaci n de nuevo e Dependiendo del modo de grabaci n del sonido y del estado del soporte de grabaci n la transferencia de datos al soporte no puede realizarse a tiempo durante la grabaci n y puede que el sonido se grabe a saltos En ese caso aparecer Data Write Error durante la grabaci n o al finalizarla Despu s de transferir los datos al ordenador formatee el soporte de grabaci n Le recome
127. vos de audio o v deo que se hayan grabado con esta grabadora Enel modo de voz 4 los archivos no pueden dividirse si el n mero de archivos sobrepasa los 999 e Losarchivos protegidos no se pueden dividir 1 P 76 e Cuando divida un archivo de v deo puede que la posici n de divisi n se desplace durante 1 segundo aproximadamente e Despu s de dividir el fichero la primera parte de l se llamar File name_1 MP3 y la segunda parte del fichero se llamar File name_2 MP31 e Una vez que un archivo se ha dividido se asigna un nuevo n mero de archivo a cada uno de los archivos de v deo y a continuaci n se guardan los archivos en la carpeta Edit que est dentro de DCIMI El archivo original se borra autom ticamente e Ifafile has an extremely short recording time it may not be divided even if it is a PCM file e No quite la bater a ni la tarjeta SD mientras est dividiendo un archivo Puede da ar la informaci n e Para dividir un archivo de voz la tarjeta SD debe tener un espacio disponible igual o mayor que el tama o del archivo que se va a dividir e Los archivos no pueden dividirse en la carpeta Edit M todo de Configuraci n del Men Ajuste Fn Fn setting Y QO Cuando una funci n se registra en el bot n Fn cada vez que lo pulse podr ajustar o cambiar el men de la funci n registrada Off No se asigna ninguna funci n al bot n INDEX us P 52 Rec Mode gt P 67
128. x Full para las marcas ndice Las marcas ndice no pueden colocarse o borrarse en un archivo bloqueado gt P 76 No se puede a adir una marca de ndice a un archivo de v deo capturado con la grabadora ni a un archivo en formato MP3 Las marcas ndice no se pueden borrar durante la reproducci n repetida 1 P 57 Si se pulsa el bot n ERASE durante la reproducci n repetida la grabadora pasar a modo de recorte us P 63 Reproducci n de v deos 4 Puede reproducir archivos de v deo capturados con la grabadora La grabadora tambi n puede conectarse a una televisi n para poder disfrutar de v deos de alta definici n en una pantalla grande Bot n STOP M Bot n Bot n gt OK E Seleccione el archivo que desea reproducir gt P 32 MOVIE100 27 PBO30001 MOV KTE PB030002 MOV B PB030003 MOV T PB030004 MOV Mk pB030005 MOV TY PB030006 MOV 4BACK q 00010017 01H23m45 S 00 00 00 dE s B i2 6 D d R 2 Pulse el bot n gt OK para empezar a reproducir A a A op 08 83 LLC O e 30 IB ld E d LALALA e Aparecer EJ en la pantalla LCD secundaria a Duraci n de archivo b N mero del archivo c Medidor de nivel d Tiempo de reproducci n transcurrido 3 Pulse el bot n or para ajustar el volumen a un nivel de confortable e Puede ajustarse en un rango de 00 a 30 mn 0004 00 3 DIH 3md5 00 0 1 56 Yolum
129. y la grabaci n continuar en un archivo diferente Para detener la grabadora durante la grabaci n con sincronizaci n por voz pulse el bot n STOP W M todo de Configuraci n del Men nu9yy 9p UODERANBIJUO SP 0pPoz IW tl ES 81 nu9yy 9p UODERAN IJUO DP OPOJIN e ES 82 Reordenamiento de archivos Replace Y 29 Usted puede mover un archivo en una carpeta para cambiar el orden de la reproducci n Primero seleccione la carpeta archivo al que desea cambiar el orden de la reproducci n 1 Seleccione la carpeta en la que quiere reorganizar el orden de las archivos P 32 2 Seleccione Replace desde el men File Menu e Para conocer detalles sobre como entrar a la configuraci n del men puede consultar M todo de Configuraci n del Men us P 65 3 Pulse el bot n o para seleccionar el archivo que quiere mover Folder A SL A aaa Jfa LS200002 WAV Ja LS200003 WAV Sd LS200001 WAV Jfa LSs200005 WAV fd LS200006 WAV ABACK o Pulse el bot n gt OK e El cursor destellar para confirmar que el archivo puede moverse lauia y AL LS200002WAV AMAS ESTAN Sd LS200006 WAV 4 BACK M todo de Configuraci n del Men 15 Pulse el bot n o para seleccionar la ubicaci n para moverlo Folder A Jd LS200004 WAV Jfa LS200002 WAV SEWAAN YAY Y Sa LS200001 WAV 1 RE de a E 4 ANS AAN INMI 4 BACK 6 Pulse el bot n gt

manual de instrucciones - ls-20m

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents