Express TD / HD - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. gt Ts fs fs fa _ ew of aa ps joa _ mm __ __ a pa ef aso 7 as os e m o os __ a ww e apa aa a os 46 HORSCH Pares de apriete de los tornillos alimentadores Pares de apriete de los tornillos tornillos alimentadores en Nm 54 o 2 _ 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 257 6 278 0 650 8 718 6 915 2 1017 1 1 8 359 3 406 8 813 5 908 4 1302 1458 1 1 4 508 5 562 7 1139 1261 1844 2034 1 3 8 664 4 759 3 1491 1695 2414 2753 1 1 2 881 3 989 8 1966 2237 3128 3620 472. HORSCH ee Indice 4 PO PPP 4 Gestion de las faltas del objeto 4 Utilizaci n adecuada 5 Da os 5 5 Operarios autorizados 6 Equipo de 6 Informaci n de 7 Pictogramas de 7 Datos 9 EXDIESS innato 9 9 OC CIO een 11 Seguridad durante la operaci n 12 Seguridad la caidos 12 Seguridad frente a accidentes 13 Acoplar y desacoplar el apero 13 Cambiar los equipamientos 14 Durante el 14 Conservaci n y mantenimiento 14 C lculo de la carga por lastre 15 Transporte e instalaci n 17 Entrega de la m quina 17 Instalaci n nenne 17 Instalar el 18 Enganchar el apero 19 Estacionar el
3. A ees A EA AS N de cliente nina acia N de Cliente Tengo pleno conocimiento de que la vigencia del derecho de garant a est unida indisolublemente al env o de este formulario debidamente cumplimentado a la empresa HORSCH Maschinen GmbH o tambi n a la entrega de dicho formulario al t cnico de servicio inmediatamente despu s de que haya tenido lugar la primera introducci n a la m quina Lugar y fecha de la primera introducci n Firma del comprador a la m quina Traduccion del Manual instrucciones original Claves de identificacion de la maquina Al hacerse cargo de la maquina apunte por favor los datos correspondientes en la lista que figura a continuacion Numero de serie de la M QUINA A o de fabricaci n TEL CINCO 0 nungen Fecha de edicion del Manual de instrucciones 03 2010 Direcci n del distribuidor Nomibrer __ ___ Localidad AA AAA N de cliente Distribuidor Direcci n de HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com N de cliente HORSCH
4. 19 MANEJO iaa 20 Sistema 1 20 20 Reapretar la brida del soplador 22 Reja de siembra 0 23 Reja de siembra 23 5 ici 26 Cambio del 27 Cambio del rotor con el dep sito lleno 27 Compruebe el labio de sellado 28 Rotor para simientes finaS 28 Cepillos para colza 30 Semillas grandes 31 Dosificador con esclusa del inyector 31 Mantenimiento del 32 AJUSTE ocras ka aa a a 33 Ajuste de las puas del alreador del SUrCO 33 Ajuste de la chapa cierre 33 Ajuste de los discos hexagonales 34 Ajuste de la profundidad en modelo TD 35 Ajuste de profundidad en el modelo HD 36 Trabajos indicados sass 38 Comprobaciones 39 Equipo adicional 40 Marcador del 40 Indicador 5 41 Cuidados y 42 LIMP EZA andan 42 Interval
5. HORSCH 03 2010 Pasion la agricultura Express TD HD a E y 3 Y Instrucciones de servicio Antes de la puesta en funcionamiento hay que leerlo detenidamente Art 80830800 es El Manual debe guardarse para su uso futuro Declaracion de conformidad CE con arreglo a la Directiva CE 2006 42 CE nosotros HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf declaramos por nuestra propia responsabilidad que el producto HORSCH Express TD HD a partir del n de serie 23031250 que es objeto de la presente declaracion cumple todas las condiciones basicas aplicables relativas a la seguridad y a la proteccion de la salud estipuladas en la Directiva CE 2006 42 CE Para llevar a efecto de plena conformidad los mencionados requisitos de seguridad y proteccion de la salud se utilizaron principalmente las siguientes normas y especificaciones tecnicas DINEN ISO 12100 1 Seguridad de maquinas 1 parte DINEN ISO 12100 2 Seguridad de maquinas 2 parte DIN EN 14018 Seguridad de sembradoras DIN EN ISO 14121 1 Evaluaci n de riesgos Schwandorf a 09 06 2009 Responsable de documentaci n Lugar y fecha Gerhard Muck P Horsch Director gerente Desarrollo y construcci n Seccione por favor esta hoja para su envio a HORSCH Maschinen GmbH o bien entr guela al empleado de HORSCH Maschinen GmbH cuando efect e la introducci n a la maquina Con
6. Para las semillas grandes como ma z alubias guisantes etc se instala en vez del cepillo de colza un deflector Este deflector evita que las semillas de grano grande se queden atascadas entre el rotor y la carcasa y que sean entonces trituradas o que obturen el rotor Deflector Algunos dosificadores incorporan una chapa de separaci n alta Esta chapa debe separarse desde el canto inferior de la mirilla para poder instalar el de flector Las semillas grandes en ocasiones no fluyen bien y no llegan a llenar total mente las celdas del rotor En estos casos se puede a adir a la simiente talco o grafito en polvo Dosificador con esclusa del inyector Los dosificadores en las m quinas con dep sito normal y esclusa de inyector est n equipados con una tapa de acero V2A con bordes fresa dos En la tobera inyectora hay presi n negativa du rante el funcionamiento A trav s de esta tapa de V2A se introduce un caudal de aire adicional Dosificador con tapa para la tobera inyectora La sintonizaci n de la tobera inyectora con la tapa funciona hasta la cantidad m xima posible de semillas Si se sobrepasa esta cantidad se producir presi n de retenci n en la tobera inyectora Este efecto puede hacer que las semillas sean expulsadas a trav s de la chapa de rejilla lo que tendr a como consecuencia una salida en fran jas de las semillas en el centro de la m quina Estos granos se ven en la superfici
7. cias es importante que efect e los trabajos de mantenimiento y de cuidados de la maquina en los intervalos recomendados Limpieza Lleve a cabo con regularidad los trabajos de limpieza y cuidados Asi mantendra la dispo nibilidad de uso alcanzara un rendi miento Las piezas electricas y el soplador ni tampoco los cilindros hidraulicos ni el cojinete no se deben limpiar con un limpiador de alta presion ni dirigiendo les directamente un chorro de agua Las carcasas las uniones atornilladas y los cojinetes no son impermeables si se les trata con agua a alta presion gt Limpie la maquina desde fuera con agua Para que el agua que haya podido penetrar pueda volver a salir abra la esclusa de ca da situada debajo del dosificador gt La rueda de c lulas en el dosificador se limpia con un cepillo gt Las rejas los conductos de semillas el dep sito de semillas el dosificador y el soplador se limpian con aire comprimido gt Si se emplea la sembradora con abono s lido o con fertilizante l quido luego hay que limpiar y enjuagar bien los componentes Los abonos son muy agresivos y pueden dar lugar a corrosi n 42 Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento dependen de muchos y diversos factores As las diferentes condiciones de servicio los factores clim ticos las velocidades de trabajo y de desplazamiento la incidencia de polvo y la clase de suelo la simiente emple
8. La cubierta debe permanecer siempre cerrada para proteger la simiente del polvo y la hume dad El polvo propicia el desgaste del dosificador y puede alterar la cantidad de semilla Dep sito con distribuidor Inyector En el arco de inyecci n el dosificador introduce la simiente en el caudal de aire En el lado inferior existe una tapa para extraer la prueba de aplicaci n Prueba de aplicaci n 20 Distribuidor En el distribuidor est n montados los tubos flexibles de siembra y las tapas del motor para la conmutaci n de franjas El tubo de criba situado en el tubo del distribui dor reduce el caudal de aire Para garantizar el funcionamiento en el sistema neum tico deben conectarse todos los compo nentes de forma fija y herm tica Las fugas de aire llevan a errores en la siembra y la dosificaci n Controles y mantenimiento gt La compuerta de aplicaci n de simiente debe estar bien cerrada y herm tica gt El tubo de criba debe estar limpio de sedi mentos gt Limpiar el distribuidor regularmente y ase gurarse de que la tapa est bien cerrada herm ticamente Soplador El soplador hidr ulico es accionado directamen te desde el sistema hidr ulico del tractor El caudal de aire generado transporta las se millas desde la esclusa de ca da a las rejas La cantidad de aire necesaria depende de las semillas del tipo y del peso de la cantidad de simiente del ancho de trabajo y de la veloc
9. Se prolongar si es necesario gt Los dos portafusibles est n unidos al cable de modo permanente gt Se establece una conexi n fija entre los dos cables rojos con polo positivo de la bater a y los dos cables negros con polo negativo de la bater a gt El soporte del monitor se sujeta por detr s del monitor y se inserta el cable de conexi n en la parte inferior del monitor HORSCH Enganchar el apero Durante la maniobra de acoplamiento JN no debe haber nadie entre el tractor y el apero Tenga cuidado porque puede lesionarse con los cantos afilados necesarios por razones de funcionamiento y durante el reequipamiento de la m quina Enganchar el apero gt Bloquee el brazo inferior para que no oscile lateralmente gt Enganche la m quina a los tres puntos del tractor gt Enganche el brazo superior en el orificio en el modelo TD y en el orificio alargado en el modelo HD gt Conecte el control de la sembradora gt En funci n del equipamiento establezca la conexi n hidr ulica para el surcador y para el accionamiento del soplador gt Conecte el equipo de iluminaci n Verifique que las luces funcionen y que est n limpias al igual que los letreros de aviso gt Elevar la sembradora Coloque todos los cables y tubos flexibles de forma que no se da en durante el servicio subir bajar y que no se active ning n componente de la m quina accidentalmente Comprobar que todas las uniones
10. quina gt Baje de la m quina las piezas suministradas sin montar gt Extraiga todas las piezas del dep sito de simiente gt Revise todas las uniones de tornillo princi pales gt Engrase todas las boquillas de engrase gt Compruebe que todas las conexiones y tubos flexibles hidr ulicos est n fijos en sus posiciones y funcionan debidamente gt Resuelva inmediatamente los fallos que pue da haber o encargue su eliminaci n HORSCH Instalar el DrillManager En todas las m quinas con un control electr ni co de la sembradora DrillManager a la hora de efectuar la primera instalaci n el tractor debe tener montado el equipo b sico El equipamiento de serie cuenta con 2 cables de 6 mm para la alimentaci n de tensi n y 2 cables de 2 5 mm para la alimentaci n el ctrica Deben conectarse directamente a la bater a del tractor No deben rozarse con nada y el aislamiento no debe sufrir ning n da o Los empalmes en la bater a deben tener un buen contacto Un montaje defectuoso originar ca das de tensi n mensajes de error indefinidos y paradas t cnicas Los cables no deben nunca conectarse a ninguna otra clavija de la cabina El monitor no debe obstaculizar la visibilidad del conductor sobre la calzada 18 Montaje Equipamiento b sico con monitor gt El soporte del monitor se monta en un lugar id neo a la vista y al alcance del conductor gt El cable grueso se tiende a la bater a
11. 2 discos de celdas de 10 cm Durante la siembra s lo giran en el rotor los discos de celdas los distanciadores est n blo queados mediante topes que la carcasa tiene al efecto HORSCH Al montar y desmontar los rotores hay que girar los seguros antigiro hacia el hueco en la carcasa Montaje del rotor para simientes finas Mantenimiento Los rotores para simientes finas deben revisarse diariamente para asegurarse de su buen estado y capacidad de funcionamiento gt No debe quedar ninguna holgura entre los discos de celdas Si la hendidura es dema siado grande hay que colocar arandelas de ajuste adicionales gt Los discos de celdas deben poder girarse con facilidad Los productos de tratamiento de las simientes u otros similares no deben bloquear los discos de celdas ni el cojinete gt Los clips de seguridad deben estar en su sitio y bien montados para evitar la holgura Indicaci n de montaje Para que las semillas no puedan introducirse entre los discos de celdas y los distanciadores ambas piezas se montan con arandelas de ajuste para que no tengan juego Rotor para simientes finas Los distanciadores incorporan cojinetes Seg n la tolerancia de fabricaci n que tengan se colocan arandelas de ajuste para que los discos de celdas no se rocen con los distanciadores Despu s de montar todas las piezas los inters ticios que queden se rellenan con discos de ajuste hasta el disco de seguridad A con
12. En el caso de semillas grandes como el ma z las alubias etc es la parte estrecha la que debe se alar hacia el rotor Hay que instalar un nuevo labio de sellado con una tensi n previa de aprox 1 mm gt Saque el rotor y el motor con su cubierta gt Coloque la tapa lateral con el nuevo labio de sellado No apriete demasiado el labio de se llado de modo que siga teniendo movilidad gt Desplace el labio de modo que penetre aprox 1 mm en el hueco del rotor gt Retire la tapa lateral no mueva m s el labio y apriete del todo el soporte gt Monte la tapa lateral controle de nuevo el ajuste y vuelva a instalar el rotor con el motor 28 Rotor para simientes finas Los rotores para simientes finas est n compues tos de discos de celdas distanciadores y del eje de accionamiento Para evitar que se produzcan incidencias en la siembra de simientes finas se efect a en f brica el premontaje completo de los rotores de celdas Rotores para simientes finas Rotores para simientes finas Los rotores pueden montarse con uno o dos discos de celdas Dos discos de celdas en el rotor doblan el vo lumen de transporte Los discos de celdas se pueden adquirir con un volumen de transporte de 3 5 cm 5 cm y de 10 cm Tama o Forma y tama o de la c lula N mero cm celdas semicircular radio de 4 mm 2 discos de celdas de 3 5 cm au 7 5 0 0 Borde fresado de 23 5 mm
13. eje de accionamiento tenga juego axial en el rotor para que el motor pueda autolimpiarse en la carcasa del dosificador Cambio del rotor Despu s de cada cambio del rotor hay que comprobar el buen ajuste del labio de sellado y asegurarse de que el rotor presente una marcha conc ntrica Cambio del rotor con el dep sito lleno Cambio del rotor con el dep sito lleno gt Destornille los tornillos de aletas que hay en la tapa lateral y en el motor de accionamiento saque despu s la tapa lateral y el motor gt Quite la arandela de apoyo y la de seguridad del eje de accionamiento gt Inserte el nuevo rotor celular en el eje de ac cionamiento empujando a la vez el rotor an tiguo para que salga por la parte del motor gt Cambie el eje de accionamiento coloque la tapa lateral y el motor y f jelos en sus posi ciones 21 HORSCH Compruebe el labio de sellado Un labio de sellado defectuoso o una chapa mal montada originan fallos de dosificaci n durante la siembra gt El labio de sellado no debe estar agrietado ni da ado si as fuera habr que cambiarlo gt Montar la tapa lateral con labio de sellado en la carcasa del dosificador La junta tiene que hacer contacto en su totalidad con el rotor Labio de sellado La chapa de retenci n del labio de sellado est dividida de modo asim trico En todas las semillas de tama o nor mal o fino la parte ancha debe se alar hacia el rotor
14. el eje delantero del tractor a partir de las instrucciones de operacion 4 Calculo del peso total real GF G G Registrar en la tabla los resultados de c lculo obtenidos del peso total y del peso admisible del tractor a partir de las instrucciones de operaci n 5 C lculo de la carga real del eje trasero T T H tat V tat Registrar en la tabla los resultados de calculo obtenidos de la carga real del eje trasero obteni da y la carga admisible el eje trasero del tractor a partir de las instrucciones de operacion 15 HORSCH Tabla Los valores obtenidos deben ser menores o equivalentes a los valores admisibles Valor real confor Valor admisible me al c lculo conforme a las instrucciones de operaci n Capacidad por tante de los neum ticos doble admisible Carga con lastre parte delantera trasera Carga del eje Carga del eje 16 HORSCH Transporte e instalaci n Durante la primera instalaci n hay un mayor peligro de accidentes Tenga en cuenta por favor las indicaciones de los cap tulos corres pondientes Entrega de la m quina La sembradora con los aparejos acoplados suele suministrarse al cliente completamente montada en un cami n con remolque bajo Si para el transporte se han desmontado piezas o grupos constructivos dichos com ponentes ser n montados in situ por nuestros distribuidores autorizados o por los montadores de nuestra f brica Dependiendo
15. girar y Ud al caer podria hacerse heridas gravisimas Durante el servicio gt Antes del arranque y puesta en funcionamien to controle los alrededores del apero por si hubiera ni os Aseg rese de que tiene una visibilidad suficiente gt No est permitido retirar ning n dispositivo de seguridad prescrito y adjunto a la m quina gt Est prohibida la permanencia de personas en el rea de giro de las piezas de acciona miento hidr ulico gt Los medios auxiliares de subida y las super ficies de paso s lo se deben emplear con la m quina parada Durante el servicio est prohibido ir subido a el apero Conservaci n y mantenimiento gt Observe los plazos prescritos legalmente o indicados en este manual para las revisiones o inspecciones peri dicas gt Para los trabajos de mantenimiento o de cui dados del apero hay que estacionarlo sobre una base plana y firme y asegurarlo para que no ruede fortuitamente gt Vacie la presion de la instalacion hidraulica baje el apero de trabajo apoyelo en so portes gt Antes de limpiar la maquina con un limpia dor de alta presion hay que tapar todas las aberturas en que no deba penetrar agua vapor o productos de limpieza por razones de seguridad o de funcionamiento El chorro de agua no se debe dirigir directamente sobre las piezas el ctricas o electr nicas ni sobre el cojinete o el soplador gt Despu s de la limpieza verifique que ning n conducto
16. los factores siguientes gt Variaciones en la composici n de las semillas o del abono por ejemplo en la distribuci n granulom trica la densidad las formas geom tricas o por el producto de tratamiento o de sellado gt Obstrucciones o efecto de formaci n de puente por ejemplo por efecto de cuerpos extra os simiente con cascarilla productos de tratamiento pegajosos o abonos h medos gt Desgaste de las piezas consumibles por ej el dosificador gt Da os debidos a la acci n externa gt Velocidades equivocadas de accionamiento y de marcha gt Ajuste equivocado del aparato por acople incorrecto o inobservancia de las tablas de ajuste Por eso antes de cada empleo en campo y tam bi n durante el mismo compruebe el correcto funcionamiento de la m quina y la precisi n de la cantidad aplicada Queda excluido todo derecho de indemnizaci n por da os que no se hayan originado en la m quina Tambi n se incluye en este apartado nuestra exoneraci n de responsabilidad por da os derivados de fallos de siembra o de control HORSCH En este manual de instrucciones En este manual de instrucciones se distinguen tres clases de indicaciones de peligro y de se guridad Para ello se emplean los pictogramas siguientes La Indicaciones importantes A Cuando hay peligro de lesiones Cuando hay peligro para la vida e in tegridad f sica Lea atentamente todas las indicaciones de se guridad cont
17. nosotros tampoco cuentan con nuestra homologaci n ni autorizaci n La instalaci n y el empleo de productos ajenos a HORSCH puede en determinadas circunstan clas modificar negativamente las propiedades constructivas de la m quina perjudicando as la seguridad de las personas y de la propia m quina Queda excluida toda responsabilidad de HORSCH por los da os derivados del empleo de accesorios y de piezas no originales El empleo para el que est prevista la sembra dora es aplicar semillas y abono Cualquier empleo distinto de este o que vaya m s all por ej como medio de transporte se considerar impropio Los da os que se puedan de este uso impropio no son responsabilidad de HORSCH El riesgo recae exclusivamente sobre el usuario Se han de cumplir las normas de prevenci n de accidentes que sean aplicables y todas las dem s reglas generalmente aceptadas relativas a aspectos de seguridad t cnica de medicina laboral y de seguridad vial La observancia del manual de instrucciones y el cumplimiento de las disposiciones del fabri cante respecto a la operaci n mantenimiento preventivo y proactivo forman parte integrante del uso adecuado de la m quina Da os derivados Esta m quina ha sido fabricada por HORSCH con todo cuidado Pero a pesar de ello y aunque se opere conforme al uso previsto se pueden producir desde divergencias en la cantidad aplicada hasta el fallo total de la m quina por ejemplo por
18. ulicos no se conecta r n al tractor hasta que el sistema hidr ulico del tractor y del aparato est n sin presi n gt El equipo hidr ulico est bajo alta presi n Revise todas las tuber as tubos flexibles y uniones de tornillos peri dicamente en busca de fugas y da os visibles gt En la localizaci n de puntos de fuga emplee siempre instrumentos auxiliares apropiados Elimine inmediatamente los da os detecta dos Las fugas de aceite a presi n pueden causar lesiones e incendios gt En caso de lesiones acuda inmediatamente a un m dico Para excluir errores se deben marcar con colores los enchufes y clavijas de las conexio nes funcionales hidr ulicas entre el tractor y la m quina Con el fin de evitar accidentes o mo JN vimientos hidr ulicos accidentales o producidos por personas ajenas por ni os o acompa antes los dispositi vos de mando del tractor cuando no se usen tienen que o bien asegurarse en posici n de transporte o bien cerrarse con llave HORSCH Cambiar los equipamientos gt Asegure el apero para que no pueda rodar accidentalmente gt Las piezas del bastidor elevadas bajo las que tenga que estar asegurelas mediante apoyos adecuados gt Precauci n Hay peligro de lesionarse en las piezas sobresalientes la almohaza las puas rejas gt Al subir ala m quina no trepe los neuma ticos del packer o por otras piezas giratorias Dichas piezas podrian
19. y reducir los costes de reparaci n y de parada t cnica Higiene Si se hace de ellos un uso adecuado y conforme a las normas los lubricantes y productos de aceites minerales no suponen un riesgo para la salud Pero se debe evitar el contacto prolongado con la piel y aspirar los vapores de dichos produc tos Manipulaci n de las sustancias lubricantes ATENCI N Proteja la piel del contacto directo con los te poni ndose guantes o aplic ndose cremas protectoras Limpie bien los rastros de aceite de la piel con agua templada y jab n No se limpie la piel con gasolina gas leo o con otros disolventes El aceite es t xico En caso de ingesti n de aceite acuda inmediatamente a un m dico gt Mantenga los lubricante fuera del alcance de los ni os gt Los lubricantes no deben almacenarse nun ca en recipientes abiertos o sin la rotulaci n debida gt Evite el contacto de la piel con ropa empa pada de aceite C mbiese la ropa sucia de aceite gt Los panos empapados de aceite no se deben guardar en los bolsillos de la ropa gt Los zapatos empapados de aceite se deben desechar por la via de los residuos toxicos gt Las salpicaduras de aceite en los ojos deben lavarse con agua limpia y en caso necesario habra que acudir al medico gt El aceite que se haya derramado se debe recoger con los productos absorbentes ade cuados eliminar como residuo gt Los incendios por aceite no se deben
20. Striegelzinken Express TD Express HD 10 HORSCH Modelo Express TD ET ee Express HD 11 HORSCH Seguridad durante la operacion El apero no debe ponerse en servicio hasta que no se haya recibido la formacion necesaria a cargo de los empleados del distribuidor oficial del representante del fabricante de empleados de la empresa HORSCH La confirmacion de recepcion se debe enviar debidamente cumpli mentada la empresa HORSCH Utilice la maquina unicamente si estan ins talados y funcionan correctamente todo los dispositivos de protecci n y mecanismos de seguridad como por ejemplo los dispositivos de protecci n extra bles gt Compruebe con regularidad que las tuercas y tornillos especialmente los de las ruedas y de las herramientas de trabajo m viles est n bien apretados y en caso necesario reapri telos gt Si se produce alguna incidencia de funciona miento detenga inmediatamente la m quina y asegurela en su posici n Seguridad viaria Cuando se conduzca por v as carreteras o lu gares p blicos hay que atenerse a las normas de circulaci n vigentes Tenga en cuenta los anchos de transporte m xi mos permitidos y monte los dispositivos de avi so protecci n e iluminaci n correspondientes Aseg rese de que cumple los valores permitidos de carga sobre el eje carga sobre los neum ticos y los pesos totales para no p
21. ada el abono el producto de tratamiento Todos estos factores influyen en los intervalos de mantenimiento pero tambi n la calidad de los productos de engrase y de limpieza empleados determinan el tiempo hasta la siguiente medida de mantenimiento Por estas razones los intervalos de manteni miento indicados tienen s lo un valor orienta tivo Si las condiciones de servicio se apartan de las normales los intervalos de los trabajos de mantenimiento correspondientes tienen que adaptarse a las condiciones reales Conservaci n Si la m quina se quiere dejar inactiva durante un periodo prolongado gt Si es posible estacione la sembradora bajo techo gt Vacie completamente y limpie el dep sito de semillas y de fertilizante gt Abra la tapa de vaciado gt Desenchufe los dispositivos el ctricos de control y gu rdelos en un lugar seco gt Proteja la m quina contra la oxidaci n Pulve r cela s lo con aceites f cilmente biodegrada bles como por ejemplo aceite de colza gt Descargue el peso de las ruedas gt Proteger contra la corrosi n los v stagos de biela de los cilindros hidr ulicos Las piezas de goma y sinteticas no se deben pulverizar con aceite o con producto anticorrosivo porque pueden agrietarse y romperse HORSCH Engrasar la m quina La sembradora debe engrasarse con regulari dad y despu s de cada limpieza a presi n Con ello asegurar la plena operatividad de la m quina
22. ajustes y debe adecuarse a las condi ciones del campo y del suelo En el modelo HD la profundidad de siembra se fija mediante los v stagos de tope 2 del rodillo de presi n Ajuste de la profundidad 1 Tensi n previa de los discos hexagonales 2 Tope de profundidad Al descender la m quina las rejas se empujan hacia el suelo con 150 kg cada una hasta que los anchos rodillos de presi n asuman el guiado en profundidad Cuanto mayor sea la profundidad a la que debe aplicarse la simiente m s hacia delante debe insertarse el v stago de tope El ajuste de profundidad depende del suelo del trabajo de binado de las ruedas hexagonales de la velocidad de trabajo y de los rastrojos Si el ajuste es correcto la simiente se deposita en todo el ancho de trabajo a la profundidad deseada y los rodillos de presi n la presionan uniformemente HORSCH Ajuste de la sembradora Para que el ajuste de profundidad pueda reali zarse en condiciones de siembra para controlar el trabajo de ajuste es necesario comprobar la aplicaci n de la simiente tras unos metros en condiciones de siembra gt Bajar la sembradora hasta que los rodillos se apoyen sobre el suelo gt Hacer descender el brazo inferior hasta que la m quina quede nivelada Limitar hacia abajo la profundidad del brazo inferior en esta posici n en funci n del modelo de tractor gt En este ajuste regular el brazo superior hasta que los pernos situados en el or
23. ci n de altera ciones en el curso del trabajo o cuidados de la m quina gt los trabajos de mantenimiento mantenimien to preventivo e inspecci n gt Transporte Con el manual de instrucciones recibir una confirmaci n de recepci n Empleados del servicio exterior a clientes le instruir n sobre el manejo y cuidados que necesita su m quina Env e despu s por favor la confirmaci n de re cepci n a HORSCH Haciendo esto confirmar la aceptaci n formal de la m quina El periodo de garant a comienza a transcurrir en la fecha de entrega Nos reservamos el derecho a modificar las ilustraciones los datos t cnicos los pesos que figuran en este manual de instrucciones con objeto de mejorar la m quina o su equipamiento adicional Gesti n de las faltas del objeto Las reclamaciones por faltas del aparato deben cursarse a trav s del distribuidor comercial de HORSCH que le corresponda que a su vez las enviar al departamento de asistencia t cnica de HORSCH en Schwandorf S lo se admitir n a tr mite aquellos expedientes que contengan todos los datos y que se hayan presentado en un plazo m ximo de 4 semanas a partir del momento en que haya tenido lugar el da o Los env os de piezas con solicitud de las piezas usadas ir n identificados con una Retorne por favor a HORSCH dichas piezas limpias y vac as junto con la reclamaci n por faltas del objeto y una descripci n detallada del fallo en un p
24. cuencia de ello el aceite se saldr a y acabar a al poco tiempo con el cojinete HORSCH Ajuste de la profundidad en modelo TD La profundidad de siembra se fija realizando diversos ajustes y debe adecuarse a las condi ciones del campo y del suelo En el modelo TD es posible ajustar la altura de la reja con el dispositivo de regulaci n 1 y la presi n de la misma mediante la palanca de ajuste 2 Ajuste de la profundidad y de la presi n de la reja fig Pronto Al descender la m quina las rejas se empujan hacia el suelo hasta que los rodillos de presi n asumen el guiado en profundidad En ese momento las gomas de la gu a se tensan gener ndose la presi n de la reja ne cesaria Para el ajuste de la profundidad de la aplicacion de simiente debe hallarse el equilibrio correcto entre el ajuste de la profundidad y el ajuste de la presion de la reja Este equilibrio depende del suelo del trabajo de binado de las ruedas hexagonales de la velocidad de trabajo y de los rastrojos Cuanto mayor sea la profundidad a la que debe aplicarse la simiente y cuanto mas duro sea el suelo mas presion debera transmitirse a la reja Si la presion ajustada para la profundidad de siembra no es suficiente es preciso ajustar a traves de la via dentada el conjunto de la sem bradora 1 a una profundidad mayor y volver a adaptar la presion de la reja 2 Si el ajuste es correcto la simiente se deposita en todo el anch
25. dad o el suelo presenta cierta adherencia podr an acumularse residuos en el uniformador En ese caso ser necesario desmontarlo Si la m quina est depuesta no deber a despla zarse marcha atr s con el fin de evitar da os en el uniformador Rodillos de presi n Los rodillos de presi n TD est n fijados al brazo de siembra mediante un dentado de en clavamiento Son los responsables de guiar en profundidad la aplicaci n de la simiente cubrir la simiente con tierra fija y compactarla contra la simiente Un deflector mantiene los rodillos de presi n libres de suciedad Si fuera necesario es posible reajustar los deflectores Si el terreno es blando o arenoso y los rodillos de presi n TD no pueden asegurar el guiado en profundidad stos pueden sustituirse por rodillos de presi n de 10 cm de ancho Mantenimiento TD gt Revise el estado de los cojinetes del brazo de siembra goma y si detecta que est n des gastados o que su capacidad de sujeci n es insuficiente los cojinetes deben sustituirse gt Revise el estado de los rodillos de presi n y compruebe si se desplazan con facilidad aseg rese de que el tornillo de retenci n est correctamente ajustado al dentado de enclavamiento gt Sifuera necesario reajuste el deflector de los rodillos de presi n gt Revise los discos hexagonales y cojinetes para localizar un posible desgaste as como para comprobar la tensi n previa y que se desplacen c
26. daptarse girando el soporte a las condiciones del terreno y a la profundidad de marcado de seada Para ello hay que aflojar el soporte y girar el cuadrado hasta que se alcance la posici n an gular deseada del disco hexagonal El marcado no deber a realizarse a una profundidad mayor de la necesaria continuaci n se vuelven a apretar los tornillos 40 Ajuste de la profundidad La profundidad de marcado se puede ajustar en el soporte mediante el perno y los orificios de ajuste En el orifico superior se bloquea el brazo y el marcado queda suspendido Ajuste de altura en el marcador de terreno Mantenimiento gt Revisar que el cojinete marche con suavidad y controlar la holgura gt Verificar el funcionamiento de la v lvula hidr ulica y el marcado de los discos al co menzar el trabajo gt Controlar el desgaste de los discos hexago nales HORSCH Indicador de surco Ninguna persona debe permanecer en el rea de giro del indicador de surco En todas las partes m viles hay zonas cortantes o susceptibles de producir aplastamientos Ajustar el indicador de surco En la primera instalaci n los indicadores de surco deben ajustarse al ancho de trabajo El marcado se efect a en el centro con respecto al tractor Ajustar el surcador La longitud de ajuste del indicador de surco re sulta de sumar la mitad del ancho de la m quina y la mitad de la distancia entre las rejas medida sta desde el cent
27. de como sea el remolque bajo la m quina puede descargarse baj ndola con un tractor o bien habr que izarla y depositarla abajo con un equipo elevador adecuado una carretilla elevadora o una gr a Aseg rese entonces de que los aparatos ele vadores y el equipo de elevaci n tienen una capacidad de carga suficiente Los puntos de anclaje y de instalaci n de la sus pensi n de carga est n identificados mediante adhesivos En el caso de otros puntos de enganche tenga en cuenta el centro de gravedad y aseg rese de que haya una adecuada distribuci n de carga En todo caso estos puntos s lo pueden estar en el bastidor de la m quina Instalaci n La instrucci n del operario y la primera instala ci n de la m quina son efectuadas por nuestros empleados del servicio t cnico a clientes o por nuestros distribuidores autorizados Est prohibido utilizar la m quina an tes de haber realizado la instrucci n S lo una vez que haya tenido lugar la instruc ci n a cargo de nuestro t cnico o del distribui dor autorizado y que el operario haya le do el manual de instrucciones podemos dar v a libre para que se inicie el servicio de la m quina Durante los trabajos de instalaci n y A de mantenimiento hay un mayor peli gro de accidentes Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y de insta laci n familiaricese con la m quina y lea el manual de instrucciones Dependiendo del volumen de equipamiento de la m
28. del campo el tipo de tierra los rastrojos la clase y cantidad de simiente y de otros factores En condiciones dif ciles hay que des plazarse con mayor lentitud Dar la vuelta Durante la siembra un momento antes de ele var la m quina hay que reducir el r gimen de revoluciones para que la potencia de soplado no decaiga demasiado y se obstruyan los tubos flexibles Elevar el apero durante la marcha Despu s de dar la vuelta coloque el apero 2 5 m delante del lecho de siembra con el r gimen de soplado correspondiente La simiente nece sita un cierto tiempo para llegar del dosificador a las rejas El interruptor de trabajo s lo habilita la se al cuando la m quina ha descendido completa mente Despu s de la siembra El dep sito de simiente y el dosificador deben vaciarse y limpiarse despu s de la siembra Las semillas y el tratamiento que se les echa pueden humedecerse durante la noche y aglo merarse Esto originaria una formacion de puentes en el deposito de simiente causaria adherencias en las celdas del rotor lo que a su vez conllevaria fallos de dosificacion y de siembra El deposito de simiente puede vaciarse por la tapa de vaciado lateral Para ello hay que co locar un recipiente adecuado debajo y abrir la compuerta corredera Las semillas restantes se pueden vaciar por la esclusa de caida 38 Estacionar el apero Para evitar que la humedad pueda danar el apero conviene guardarlo en una nav
29. e cerrada bajo techo Preste atencion al entorno circundante IN durante las maniobras No debe haber nadie en el radio de maniobras gt Estacione el apero sobre una base horizontal y s lida gt Suelte todas las conexiones hidr ulicas y el ctricas e ins rtelas en los soportes pre vistos para ello gt Gire hacia atr s el ajuste de la presi n de la reja modelo TD para descargar las gomas y que no pierdan su elasticidad gt Vac e el dep sito de semillas gt Limpie el dosificador gt Cierre la tapa del dep sito de semillas gt Guardar la pantalla en un lugar seco gt Evitar que las piezas de caucho y pl stico entren en contacto con productos anticorro sivos aceite o grasas HORSCH Comprobaciones La calidad de la labor de siembra depende principalmente de los ajustes y controles que se hagan antes y durante la sembradura Otro factor de influencia es el mantenimiento y cui dados que se proporcionen a la m quina Por eso antes de comenzar a sembrar deben llevarse a cabo las tareas de mantenimiento y engrase correspondientes Controles antes y durante la siembra M quina gt Est la m quina bien enganchada y todos los dispositivos de enganche cerrados gt Est n los brazos inferiores bloqueados para que no oscilen lateralmente gt Est el brazo superior enganchado en el orificio en el modelo TD o en el orificio alar gado en el modelo HD gt Est limitado e
30. e del cam po antes de que el packer o la almohaza los recubran 31 HORSCH En un caso extremo la sobrepresi n puede lle gar a bloquear el flujo de simiente en el dep sito y hacer fallar la sembradora Por eso es importante controlar siembre el buen funcionamiento del sistema neum tico y la aplicaci n de las semillas sobre todo con grandes cantidades de semillas y altas veloci dades de trabajo No deben quedar semillas en la super ficie del campo Silos granos son expulsados por la corriente de aire hay que aumentar el r gimen del ventila dor durante un corto espacio de tiempo hasta 4 000 r p m o reducir la velocidad de trabajo hasta que el sistema inyector vuelva a funcionar correctamente 32 Mantenimiento del dosificador El dosificador no necesita ning n mantenimiento en especial Para evitar las paradas t cnicas debidas a las reparaciones al acabar la temporada el dosifica dor y el motor de accionamiento deben limpiarse y comprobarse su funcionamiento Sobre todo los cojinetes situados en la tapa lateral y en el motor de accionamiento puede resultar da ados por el polvo del producto de tratamiento de las semillas con lo que se mo ver an con dificultad En caso necesario renovar los cojinetes a tiempo o tenerlos de reserva para cuando se necesiten Motor de accionamiento 1 Tornillos 2 Junta del eje y cojinete Asignaci n de clavijas en el motor Si se rompe el cable o en lo
31. eden hacer que se aflojen las uniones roscadas apretadas durante el montaje y que las uniones del sistema hidr ulico pierdan estanqueidad durante el servicio Soplador Sf Intervalo Soplador Hermeticidad funcionamiento ajuste del n de durante el revoluciones Servicio Rejilla de proteccion del soplador Limpiar la suciedad cuando haga falta Rueda de paletas Comprobar el estado y sujecion limpiarla antes del servicio Reapretar la brida de accionamiento por 1 vez alas anualmente 50 horas Conexiones y tubos flexibles Hermeticidad de todos los componentes zonas con antes del servicio hidraulicos rozaduras Retorno del aceite en caso de Presion de retorno maxima 5 bar durante el accionamiento directo servicio Sistema neum tico Soplador tubos flexibles de semillas Hermeticidad zonas con rozaduras pinzamientos antes del servicio y esclusa de ca da obstrucciones Tapas del motor Verificar la funci n de conmutaci n antes del servicio Dosificador Rotor labio de sellado Comprobar el estado ajuste y grado de desgaste diariamente Cojinete en el motor en la tapa de Comprobar su estado y suavidad de marcha antes del servicio la carcasa Distribuidor Hermeticidad revisar si tiene obstrucciones antes del servicio Semillas grandes Instalar la chapa deflectora antes del servicio Herramientas de trabajo A Rejas y rodillos de presi n Revisar su estado si est n bien sujetos y si presentan antes del serv
32. en kg Todas las dimensiones en m C lculo de peso Peso en vac o del tractor Carga del eje delantero del tractor vac o Carga del eje trasero del tractor vac o Peso total del aparejo acoplado trasero Peso total del aparejo acoplado delantero lt r I Q Distancia del punto de gravedad del aparejo acoplado delantero lastre delantero hasta el centro del eje delantero b Batalla del tractor distancia entre las rue das Distancia desde el centro del eje trasero hasta el centro de la esfera de los brazos inferiores d Distancia desde el centro de la esfera de los brazos inferiores hasta el punto de gravedad del aparejo acoplado trasero lastre trasero Indicaciones del fabricante del tractor para la carga por lastre m nima trasera Si no existen datos ingresar 0 45 1 C lculo de la carga con lastre m nima en la parte delantera y trasera de la m quina Bj Gy min a b min Registrar el resultado en la tabla 2 Calculo de la carga con lastre minima en la parte delantera y trasera de la maquina a pe TD min b c d H min Registrar el resultado en la tabla 3 Calculo de la carga real del eje delantero a b T b G c d gt _ vtat b Registrar en la tabla los resultados de calculo obtenidos de la carga real del eje delantero ob tenida y la carga admisible
33. enidas en este manual de instruc ciones y todos los letreros de aviso colocados en la m quina Aseg rese de que los letreros de aviso se man tengan en estado legible reponga los letreros que falten y cambie los que est n da ados Siga estas indicaciones para evitar accidentes Pase estas indicaciones de seguridad y de pe ligro a los otros usuarios Quedan prohibidas todas las formas de traba jar arriesgadas desde el punto de vista de la seguridad Operarios autorizados S lo est permitido que trabajen en la m quina aquellas personas a las que el titular de la ex plotaci n haya encargado este cometido y que hayan sido instruidas en l La edad m nima de los Operarios es de 16 a os El operario tiene que estar en posesi n de una licencia de conducir v lida Dentro de su rea de trabajo asume la responsabilidad frente a terceros El titular de la explotaci n tiene las siguientes obligaciones gt Proporcionar al operario acceso al manual de instrucciones gt Asegurarse de que el operario las haya le do y comprendido El manual de instrucciones forma parte integran te de la m quina Equipo de protecci n Para la operaci n y mantenimiento requerir gt Ropa ce ida al cuerpo gt Guantes de protecci n ante las piezas de la m quina con bordes afilados gt Protecci n auditiva gt Gafas de protecci n que le protejan del polvo durante la manipulaci n del abono Tenga en cuenta las in
34. erjudicar la capacidad de maniobra ni de frenado El eje delantero siempre debe cargarse al menos con un 20 del peso del tractor Los aparejos acoplados influyen sobre el com portamiento en ruta Sobre todo al tomar las cur vas hay que tener en consideraci n el saliente lateral y la masa de inercia del aparejo acoplado Antes de un desplazamiento por v as p blicas hay que limpiar toda la m quina de la tierra que tenga adherida Est prohibido ir subido en el apero durante la marcha Plegar los medios auxiliares plegables en el cuando se conduzca por la v a p blica para no superar la anchura m xima permitida Durante el transporte por v as p blicas se puede conducir a una velocidad m xima de 25 km h y el dep sito de simientes tiene que estar vac o HORSCH AAA Seguridad frente a accidentes Adicionalmente a este manual de instrucciones tambi n hay que atenerse a las normas de prevenci n de accidentes que haya publicado la mutua profesional de agricultura Acoplar y desacoplar el apero Al acoplar y desacoplar la m quina a los tres puntos del tractor existe riesgo de lesiones gt Asegure el apero para que no pueda rodar accidentalmente gt Hay que tener una especial precauci n al dar marcha atr s con el tractor Est prohibida la permanencia entre el tractor y la m quina gt El apero s lo se debe estacionar en una base plana y firme En el sistema hidr ulico gt Los tubos flexibles hidr
35. extinguir nunca con agua se deben aplicar nicamen te agentes extintores apropiados y emplear equipos respiradores gt Los residuos con restos de aceite y el aceite usado deben eliminarse siguiendo las regu laciones aplicables Servicio postventa En la empresa HORSCH deseamos que nues tros clientes alcancen un grado de satisfacci n pleno con nuestras m quinas y con nuestro servicio Si le surge alg n problema dir jase por favor a su distribuidor autorizado m s cercano Los empleados de asistencia al cliente de nues tros distribuidores y los empleados del servicio de asistencia al cliente de Horsch le brindar n todo el apoyo que necesite Para poder resolver los problemas t cnicos con la mayor celeridad le rogamos su colabo raci n Ayude por favor a nuestro personal de asisten cia al cliente proporcion ndole la informaci n siguiente As evitar consultas posteriores innecesarias gt N mero del cliente gt Nombre de su interlocutor asignado gt Nombre y direcci n gt Modelo de la m quina y n mero de serie gt Fecha de compra y horas de servicio o ren dimiento de superficie gt De qu problema se trata 43 HORSCH Sinopsis de mantenimiento despu s de las primeras horas de Trabajos indicados servicio Apretar todas uniones roscadas e Las sedimentaciones de material o por ejemplo los restos de pintura entre las insertadas y las conexiones hidr ulicas atornilladuras pu
36. firmacion de recepcion El hecho de no enviar esta confirmaci n de recepci n conlleva la p rdida de todos los derechos degarantia A HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 Maquina de demostraci n primera utilizaci n _ M quina de demostraci n cambio de empla zamiento TPO de a QU L M quina de demostraci n venta final empleo Numero de Maquina nueva venta final primer empleo Fecha de entrega _ M quina del cliente cambio de emplazamiento Edici n del Manual de instrucciones 03 2010 80830800 Express TD HD es Por la presente confirmo la recepcion del Manual de instrucciones y de la lista de piezas de re puesto para la maquina citada arriba Un tecnico del servicio postventa de la empresa HORSCH o de un distribuidor autorizado me ha informado e instruido sobre el manejo las funciones y las condiciones tecnicas de seguridad de la maquina Nombre del tecnico de servicio Distribuidor Cliente e eects ane ten en A N C digo Postal C digo postal sss O 50 E aE SESE Ee Localidad TO SRS ets A 6 ea eae
37. hidr ulico presente p rdidas de hermeticidad ni haya conexiones flojas gt Revise si hay las zonas de rozamiento u otros posibles da os Los desperfectos que se detecten se deben eliminar en seguida gt Antes de efectuar trabajos en la instalaci n el ctrica hay que seccionarla de la alimenta ci n de corriente gt Durante los trabajos de soldadura en la m quina desconecte los cables del ordenador y de los otros componentes electr nicos La conexi n a masa se debe colocar lo m s cerca posible de la zona de soldadura gt Vuelva a apretar las uniones atornilladas que hubiera aflojado para los trabajos de mante nimiento y de cuidados del apero Las m quinas nuevas no se deben lavar con un limpiador de vapor o de agua a presi n La pintura tarda tres meses aproximadamente en endure cerse del todo y antes de este periodo podr a resultar da ada HORSCH C lculo de la carga por lastre El acoplamiento de aparejos en el varillaje de tres puntos delantero y trasero no debe supe rar el peso total m ximo admisible las cargas m ximas de los ejes y la capacidad portante de los neum ticos del tractor El eje delantero del tractor siempre debe car garse al menos con un 20 del peso en vac o del tractor Antes de iniciar el transporte por carretera ase g rese de que el tractor utilizado no est sobre cargado y es apto para este aparejo acoplado Datos para el c lculo Todos los datos relativos al peso
38. icio se ales de desgaste Deflectores en las rejas y rodillos de Comprobar el estado ajuste y grado de desgaste antes del servicio presi n Surcador y marcador de terreno Revisar su estado si est n bien sujetos su antes del servicio funcionamiento y suavidad de marcha Almohaza p as etc Revisar su estado si est n bien sujetos su ajuste y su antes del servicio grado de desgaste Husillo de ajuste Verificar el ajuste y suavidad de marcha engrasar el antes del servicio husillo Sistema hidr ulico AA Instalaci n y componentes antes del servicio hidr ulicos pinzamientos y funcionamiento Packer TD AAA Eje del packer antes del servicio Despu s de la temporada Cepillo colza Comprobar el estado y el funcionamiento si no se antes del servicio emplea desmontarlo N HORSCH Tree Sinopsis de puntos de engrase Express TD HD Puntos de engrase Soporte del indicador de surco Disco hexagonal Indicador de surcos Cilindro hidr ulico indicador de surcos Manivela de ajuste de la presi n de la reja y de los discos hexagonales cada 1 anualmente 45 HORSCH Pares de apriete de los tornillos m tricos Pares de apriete de los tornillos tornillos m tricos en Nm Paso de Modelo de los tornillos clases de resistencia 1 por os __ aja pres we
39. idad de siembra Por eso no se puede indicar de antemano la velocidad id nea del soplador Este factor tie ne que determinarse mediante pruebas en el campo El caudal de aire no debe ser demasiado grande para que la simiente no salga disparada de la bandeja ni sea expulsada de la chapa de rejilla del dosificador por el aire v ase dosificador Pero la corriente tampoco debe ser demasiado escasa porque si no las semillas se deposita r an en los tubos flexibles obstruy ndolos Un caudal demasiado bajo perjudicar a adem s la distribuci n de la simiente HORSCH Por eso lo mejor es ajustar el soplador a la mayor velocidad posible El ajuste del soplador el transporte y la aplicaci n de las semillas se deben controlar en todas las rejas al co menzar la labor de siembra y en las grandes superficies tambi n durante el trabajo con regularidad La paleta del ventilador y la rejilla de protecci n deben revisarse con regularidad por si se ha depositado suciedad en ellas Si es as hay que limpiarlas La suciedad acumulada en la rejilla de protec ci n lleva a una p rdida de aire y obstruye los tubos flexibles de siembra La suciedad acumulada en la rueda del soplador desequilibra la rueda Con ello se puede llegar a sobrecargar el apoyo con el consiguiente riesgo de da arlo La velocidad del ventilador se ajusta mediante la cantidad de aceite en el regulador de caudal del tractor La bomba hidr ulica tiene q
40. ificio alargado se encuentren aproximadamente en el centro gt Desplazar la sembradora unos metros en posici n de trabajo En caso necesario volver a corregir el ajuste de los brazos superior e inferior gt Controlar la aplicaci n de simiente la profun didad de siembra y la compactaci n posterior de los rodillos de presi n gt En caso necesario cambiar la posici n de los v stagos de tope 2 hasta que exista el equilibrio correcto Para realizar el ajuste levantar ligeramente la m quina Todos los v stagos de tope deben regularse de forma uniforme Si se modifica el ajuste de las herramientas preparatorias volver a comprobar la aplicaci n de simiente gt Los ajustes de la siembra y de la pro fundidad deben comprobarse al co menzar el trabajo y en campos de gran tama o tambi n durante el mismo Ajuste de la almohaza En el modelo HD la almohaza colecta la tierra levantada y la deposita en el suelo delante de los discos hexagonales Los grandes desniveles se allanan Almohaza en el modelo HD En caso necesario es posible ajustar la altura y el ngulo del soporte de la almohaza a las condiciones del campo Para ello soltar el so porte de la almohaza a ambos lados y volver a atornillarlo en la nueva posici n 2 HORSCH Trabajos indicados Velocidad de trabajo Con la hileradoras Express TD y HD pueden alcanzarse grandes velocidades de trabajo La velocidad depende de las condiciones
41. insertadas del sistema hidr ulico y el ctrico est n limpias y bien apretadas Por los empalmes sucios puede llegar a pene trar suciedad en los medios l quidos que pasan por ellos De este modo los empalmes pueden perder hermeticidad y los m dulos acoplados pueden sufrir anomal as de funcionamiento e incluso fallar Estacionar el apero La sembradora debe estacionarse en una nave bajo techo para que no se acumule humedad ni en el dep sito el dosificador ni en los tubos flexibles de siembra Preste atenci n al entorno circundante al es tacionar el apero No debe haber nadie ni os por ejemplo en el radio de maniobras de la m quina gt Estacione el apero sobre una base horizontal y s lida gt Desconecte los empalmes hidr ulicos y conexiones el ctricas y cu lguelos en los dispositivos de soporte gt Desenganche el apero gt Gire hacia atr s el ajuste de la presi n de la reja para descargar las gomas y que no pierdan su elasticidad gt Vac e el dep sito de simiente gt Limpie el dosificador gt Cierre la tapa del dep sito de semillas gt Guarde el display del control de la sembra dora en un lugar seco HORSCH Manejo Sistema neum tico La instalaci n neum tica est compuesta por el soplador con dep sito el dosificador con arco inyector y la torre de distribuci n Dep sito El dep sito tiene una capacidad de 1 500 y est cerrado en su parte superior por una lona
42. l a o Para efectuar este trabajo hay que retirar antes la rejilla de protecci n del soplador El cono de apriete sujeta la rueda del ventilador inmoviliz ndose al mismo tiempo en el eje de accionamiento Cono de apriete Al reapretar los tornillos de apriete hay que tener en cuenta lo siguiente gt Al apretar los tornillos y sobre todo al mon tarla la primera vez la rueda del soplador se desplaza hacia la carcasa en direcci n de la rejilla de protecci n gt Por eso una brida suelta debe aproximarse hacia el motor hidr ulico gt Las superficies de apriete deben estar limpias de aceite y grasa gt Los tornillos deben apretarse de modo abso lutamente uniforme y en varios pasos Entre un paso y otro para facilitar el apriete en el cono conviene dar ligeros golpecitos en la brida con un martillo de pl stico o con el mango del martillo 22 gt Los tornillos alimentadores del modelo 10 24 4 6 s lo se deben apretar con un par de apriete m ximo de 6 8 Nm gt Una vez que se hayan apretado los tornillos compruebe que la rueda del ventilador gira sin impedimentos y uniformemente HORSCH Reja de siembra TD La reja de siembra consta de un brazo de siem bra las rejas de siembra y el rodillo de presi n oe er es 1 Cojinete del brazo de siembra 2 Discos hexagonales 3 Uniformador 4 Rodillos de presi n El brazo de siembra est insertado en unos coji
43. l sistema hidr ulico en la po sici n flotante modelo TD y el brazo inferior en la profundidad modelo HD gt Los indicadores de surco est n ajustados en la longitud id nea gt Est la m quina alineada en posici n de trabajo nivelada y la profundidad de siembra bien definida Herramientas de trabajo gt Lasrejas la almohaza piezas de desgaste y las dem s herramientas de trabajo y equipos adicionales est n en buen estado de uso gt Las rejas hexagonales tienen una tensi n previa suficiente y giran todas con facilidad gt Est n los deflectores en buenas condiciones y bien ajustados gt Est n en buen estado las ruedas y el apoyo del packer Soplador gt Est conectado el soplador hidr ulico a un sistema de reflujo sin presi n gt Est n limpios el rotor y la rejilla del venti lador gt El rotor del ventilador est bien sujeto al eje gt El n mero de revoluciones del ventilador y la presi n de accionamiento no son exce sivos Sistema neum tico gt Est n montadas las compuertas para las franjas en los conductos de simiente corres pondientes a las franjas gt Se ha definido el ritmo de las franjas y se cierran las compuertas gt Se cierran y se abren totalmente los con ductos de simiente gt Los tubos flexibles de simiente no est n combados y est n exentos de agua y de sedimentos gt Est n todos los tubos flexibles de ai
44. lazo m ximo de 4 semanas Suministro de piezas sin solicitud de piezas usadas Guarde estas piezas 12 semanas m s disponibles por si el fabricante decidiese soli cit rselas con posterioridad Las reparaciones por fallos del objeto que vayan a correr a cargo de empresas ajenas y que previ siblemente vayan a requerir m s de 10 horas de trabajo deben consultarse primero con nuestro departamento de servicio postventa HORSCH AAA Utilizaci n adecuada La sembradora ha sido construida siguiendo los est ndares de la t cnica m s actual y las reglas generalmente reconocidas de seguridad t cnica Pero a n as durante el empleo puede producirse peligro de lesiones para el usuario O para terceros o desperfectos en la m quina y en otros bienes materiales El apero solo est permitido operarlo si se en cuentra en perfecto estado de funcionamiento nicamente en el marco de uso previsto con consciencia de los peligros inherentes y obser vando el manual de instrucciones Especialmente las aver as que puedan me noscabar la seguridad se deben remediar enseguida El empleo mantenimiento y reparaci n de la m quina quedan reservados a aquellas perso nas que est n familiarizadas con dichos trabajos y que hayan sido instruidas sobre los riesgos Las piezas de recambio originales y los ac cesorios de HORSCH han sido concebidos especialmente para esta m quina Las piezas de recambio y accesorios que no hayamos suministrado
45. n por un lado Si fuera necesario puede instalarse una aran dela de apoyo adicional Si se desgastan los discos hexagonales se re ducir la tensi n previa o los discos no entrar n en contacto entre 51 En ese caso deber n sustituirse los discos hexa gonales o deber ajustarse la tensi n previa extrayendo las arandelas de apoyo La Si los discos debido a un ajuste de ten si n previa incorrecto permanecieran sobre tierra suelta o se desgastaran y quedaran bloqueados la simiente correr a peligro de depositarse a pu ados Cuando se sustituyan los discos hexagonales la tensi n previa entre cada par de discos debe ajustarse a trav s de las arandelas de apoyo Los discos hexagonales deben estar algo pre tensados en la cuchilla aunque deben poder moverse f cilmente sin necesidad de emplear la fuerza 24 Observar el funcionamiento de los deflec tores Si stos ya se han retraido y el borde se ha desgastado ese borde no debe sobresalir fuera del borde de corte ya que ello impedir a reali zar el reajuste autom tico Si fuera necesario coloque debajo un disco adicional o sustituya los deflectores Mantenga los cojinetes de goma lim pios de aceite El aceite y la grasa pueden da ar la goma y perjudicar el buen funcionamiento Deflectores discos hexagonales y rodillos de presi n HORSCH Uniformador TD El uniformador fija la simiente en la sembradura y la presiona ligeramente Si existe hume
46. netes de goma que no requieren manteni miento Conecta las rejas de siembra y el rodillo de presi n al bastidor principal y transmite la presi n de las rejas Reja de siembra HD La reja de siembra consta del brazo de siembra el muelle de presi n y el rodillo de presi n Reja HD 1 Cojinete del brazo de siembra 2 Discos hexagonales 3 Rodillos de presi n 4 Muelle de presi n El brazo de siembra se apoya sobre asientos que no necesitan mantenimiento y une la reja de siembra y el rodillo de presi n con el bastidor principal El muelle de presi n transmite la presi n de la reja de 150 kg a los discos hexagonales 23 HORSCH Discos hexagonales Para facilitar el trabajo de tracci n y conseguir el ngulo de abertura exacto del canal de siembra los discos hexagonales del ngulo deben ajus tarse delante a una ligera tensi n previa entre s Las rejas de doble disco cortan la sembradura y despejan el horizonte de siembra La simiente se deposita entre los discos y es ligeramente presionada por los uniformadores integrados Un deflector mantiene el espacio intermedio libre de suciedad El deflector se reajusta auto m ticamente Tanto el reajuste como la actuaci n y el desgaste de los deflectores debe someterse a una revisi n peri dica Si la tierra est h meda o suelta la tensi n previa de los discos hexagonales no debe ser demasiado grande para que los discos no de bloqueen y se desgaste
47. o de trabajo a la profundidad deseada y los rodillos de presion la presionan uniformemente Ajuste de la sembradora Para que el ajuste de profundidad pueda reali zarse en condiciones de siembra para controlar el trabajo de ajuste es necesario comprobar la aplicacion de la simiente tras unos metros en condiciones de siembra gt Bajar la sembradora hasta que el packer se encuentre sobre el suelo y a continuacion pasar a la posicion flotante gt Desplazar la sembradora unos metros en posicion de trabajo gt Controlar la aplicacion de simiente la profun didad de siembra y la compactacion posterior de los rodillos de presion gt En caso necesario modificar la presi n de la reja 2 y el ajuste de profundidad 1 hasta conseguir el equilibrio adecuado Si se modifica el ajuste de las herramientas preparatorias volver a comprobar la aplicaci n de simiente Todos los husillos y v as dentadas deben estar ajustados de forma uniforme Los ajustes de la siembra y de la pro fundidad deben comprobarse al co menzar el trabajo y en campos de gran tama o tambi n durante el mismo 30 HORSCH Ajuste de la almohaza Dientes de la almohaza En caso de que la almohaza est desgastada puede ajustarse hacia abajo Para ello soltar el tornillo del soporte y volver a atornillar el soporte en la siguiente posici n 36 Ajuste de profundidad en el modelo HD La profundidad de siembra se fija realizando diversos
48. on facilidad gt Apriete los tornillos de los discos hexagonales con un par de 130 a 150 Nm gt Compruebe el estado de los deflectores y uni formador su ajuste y correcto asentamiento Mantenimiento HD gt Comprobar que los muelles de presi n no presenten da os gt Comprobar que los rodillos de presi n se en cuentren en buen estado y giren sin dificultad gt Si fuera necesario reajuste el deflector de los rodillos de presi n gt Revise los discos hexagonales y cojinetes para localizar un posible desgaste as como para comprobar la tensi n previa y que se desplacen con facilidad gt Apriete los tornillos de los discos hexagonales con un par de 130 a 150 Nm gt Compruebe el estado de los deflectores su ajuste y correcto asentamiento 29 HORSCH Dosificador El dosificador de HORSCH consta de pocas piezas y se puede desensamblar sin necesidad de herramientas Dosificador 1 Tapa de vaciado con labio de sellado 2 Carcasa 3 Motor de accionamiento 4 Tapa lateral para el dep sito de presi n con chapa rascadora 5 Tapa lateral para dep sito de presi n con cepillos para colza 6 Tapa lateral el dep sito normal con cepillos para colza 7 Rotor 8 lateral con apoyo del rotor 26 Para la siembra de semillas de distintas granu lometr as y cantidades diversas hay tambi n rotores de celdas diferentes La selecci n de rotores se describe en el manual de ins
49. os de mantenimiento 42 42 Engrasar la Maquina 43 A 43 Manipulaci n de las sustancias lubricantes 43 Servicio postventa escorias 43 Sinopsis mantenimientOo 44 Pares de apriete de los tornillos 46 Pares de apriete de los tornillos 5 47 HORSCH a HORSCH Introduccion Prologo Antes de la puesta en funcionamiento debe leerse atentamente el manual de instrucciones y observar lo dispuesto en el De esta manera evitara las situaciones de peligro reducira los gastos de reparacion y los tiempos de parada tecnica y aumentara la fiabilidad y la vida util de su m quina Es necesario atenerse a las indicaciones de seguridad HORSCH declina toda responsabilidad por da os e incidencias de funcionamiento que se hayan originado por la inobservancia del manual de Instrucciones Este manual de instrucciones est pensado para facilitarle el conocimiento de su m quina y de los campos de empleo para los que est prevista El manual de instrucciones debe ser le do y aplicado por toda persona a la que se le haya encomendado realizar alg n trabajo con o en la m quina como por ejemplo gt el manejo y transporte incluyendo los tra bajos preparatorios la elimina
50. re desde el soplador hasta las rejas herm ticos y bien colocados gt Sale por todas las rejas un caudal de aire uniforme gt Est bien regulado el caudal de aire del soplador gt No saltan los granos de la bandeja o se que dan en los tubos flexibles obstruyendolos Dosificador gt Est montada en el dosificador la rueda celular correcta y el labio de sellado todav a es apto para el uso gt Para semillas finas se ha montado el cepillo de limpieza y est operativo gt Especialmente en las semillas finas se apli ca la cantidad justa de semillas gt Para semillas gruesas se ha montado la chapa rascadora gt Est n herm ticas y cerradas todas las co nexiones la v lvula de vaciado y el dep sito gt Salen semillas por todas las rejas gt Se produce en el dep sito un efecto de puente sobre todo en simientes con casca rilla Se deben llevar a cabo controles de las labores de siembra al comienzo del trabajo y en los campos extensos tam bi n entre medias y con regularidad 39 HORSCH Equipo adicional Marcador del terreno Los marcadores de terreno marcan las franjas antes de la salida de la simiente Tambi n se pueden instalar con posterioridad en los sopor tes hexagonales Los discos hexagonales se elevan con fuerza hidr ulica y el control de franjas los dirige el c tricamente Marcador del terreno El efecto de los discos hexagonales puede a
51. ress HD Dimensiones y pesos Ancho de transporte 3 00 m Altura de transporte a partir de 2 50 m LE 3 00 m Ancho de trabajo 3 00 m Peso en 2 160 kg Ejecuci n est ndar Capacidad del 1 500 Filas de rejas 18 Distancia entre 16 5 cm Profundidad de siembra 0 100 mm Presi n de la 150 kg Accionamiento del dosificador electr nico Dosificaci n esa 1 500 kg ha Soplador hidr ulico 3 500 r p m Potencia requerida del tractor Potencia del tractor desde 85 140 KW Enganche Tres puntos cat 3 Presi n hidr ulica 180 bar 1 x doble acci n Surcador 1 x doble acci n con regulador de Soplador 1 x reflujo sin presi n m x 5 bar aceite de fuga Cantidad de aceite con accionamiento del soplador 20 25 ofo Em 1 o ine TEM a SO EE l a AY ULADI LA oO oO 2 O oO m mn Als Qh 6 9 RA CHO 3513 bis 3670 mit
52. ro de la reja m s externa 300 cm 2 150 cm TD 150 cm 7 5 cm 157 5 HD 150 cm 8 25 158 25 Los surcadores pueden ajustarse en ambos modelos a 158 cm a partir del centro de la reja mas externa Manejo El surcador se conecta a un dispositivo de mando propio En el campo tras descender la maquina el dispositivo de mando se acciona y el surcador se pliega hasta que el cilindro este totalmente extraido Despu s devolver el dispositivo de mando a la posici n central Sistema hidr ulico del surcador Dispositivo de mando Acoplamiento hidr ulico V lvula de doble efecto V lvula de retenci n hidr ulica Cilindro hidr surcador ro INS Al dar la vuelta el surcador puede plegarse poco antes de levantar la m quina En ese momento la v lvula de doble efecto conmuta y accionando el dispositivo de mando hace que el otro lado se despliegue 41 HORSCH Cuidados y mantenimiento Tenga en cuenta las indicaciones de IN seguridad para el mantenimiento y cuidados de la maquina Su sembradora ha sido disenada y montada para alcanzar niveles maximos de rendimien to rentabilidad y facilidad de manejo bajo muy diversas condiciones de operacion Antes de la entrega su maquina ha sido re visada en fabrica y por nuestro distribuidor autorizado con el fin de garantizar que Ud la recibira en un estado Optimo Para que tenga a lo largo del tiempo una operacion sin inciden
53. s gt Si en el rotor ha penetrado polvo o producto de tratamiento entre los discos de celdas y los discos distanciadores habr entonces que desensamblar el rotor y limpiarlo 30 Cepillos para colza Los cepillos para colza limpian los discos de celdas en los rotores para las semillas finas Antes de proceder a sembrar las semillas finas hay que instalar los cepillos para colza en las tapas laterales y comprobar su buen funciona miento Cepillos para colza instalados gt Compruebe la marcha conc ntrica y la suje ci n de los mismos gt Comprobar el buen estado y la efectividad de la limpieza de los cepillos gt Montar la tapa lateral con los cepillos en el dosificador gt Los cepillos tienen que estar completamente apoyados en los discos de celdas y girar a la vez que el rotor El funcionamiento y efectividad de la limpieza de los cepillos de limpieza deben verificarse antes de la siembra y durante la misma a intervalos regu lares Los discos de celdas adheridos entre s ocasio nan fallos de dosificaci n durante la siembra Se aplican entonces menos semillas La tapa lateral con los cepillos de colza se pue de tambi n quitar con el dep sito de semillas lleno Los discos de celdas adheridos se pueden lim piar tambi n estando instalados Los cepillos de colza se deben desmontar cuando se trabaje con semillas normales Cierre tambi n los orificios en la carcasa HORSCH Semillas grandes
54. s trabajos de re paraci n en la clavija los cables pueden ser soldados con aporte Pero se recomienda emplear contactos crimp pin cable azul rojo blanco marr n verde amarillo oo ON HORSCH Ajuste Ajuste de la chapa de cierre La placa de cierre sirve para evitar la formaci n de taludes entre los surcos indicadores Es posible ajustar la altura y el ngulo de la placa mediante el tornillo de tope En caso de que se desgaste debe sustituirse En el campo el TD es soportado por el rodillo del packer Debido al peso ejercido sobre el packer se consigue una alta compactaci n posterior Delante del packer los aireadores del surco y los discos hexagonales airean y allanan el campo Puesto que el modelo HD no incluye rodillo del packer en el campo los rodillos de presi n lo soportan por detr s y los brazos inferiores por delante Ajuste de las p as del aireador del surco Las p as del aireador del surco deben airear y aplanar las huellas dejadas por los neum ticos del tractor El ajuste depende de las huellas dejadas por el tractor Placa de cierre P as del aireador del surco La profundidad puede ajustarse mediante los pernos y la posici n puede desplazarse late ralmente mediante el tubo rectangular En caso necesario pueden montarse p as de aireador del surco adicionales 33 HORSCH Ajuste de los discos hexagonales Los discos hexagonales se introducen en pie zas de caucho resis
55. strucciones de los fabricantes del abono gt Al manipular productos de tratamiento o semillas tratadas hay que llevar mascaras respiratorias y guantes de protecci n Tenga en cuenta las instrucciones de los fabricantes de los productos de tratamiento HORSCH A Informaci n de seguridad Las indicaciones de seguridad y de peligro si guientes tienen aplicaci n en todos los cap tulos de este manual de instrucciones Pictogramas de seguridad En la m quina Antes de la primera puesta en funcionamiento de la m quina hay que leer y cumplir el ma nual de instrucciones Est prohibido ir subido en la m quina durante la marcha Antes de los trabajos de repa raci n y mantenimiento apa gue el motor y retire las llaves del encendido No introducir nunca ning n miembro en las zonas de peli gro de aplastamiento mientras que las piezas puedan estar en movimiento No permanezca en la zona de giro de las piezas plegables de la m quina No subir a piezas en rotaci n Emplear siempre los medios auxiliares de subida previstos al efecto HORSCH Para evitar lesiones oculares no enfoque la mirada direc tamente en la zona del haz cuando el sensor del radar est conectado La permanencia en la zona de peligro s lo est permitida con el apoyo de seguridad puesto La presi n de retorno en el accionamiento del soplador no debe exceder los 5 bar en caso contrario el motor hidr ulico podr a re
56. sultar destruido max 5 bar 00380242 Durante la aplicaci n suspender aqu la ba lanza Gancho de carga durante los trabajos de carga y descarga se deben enganchar aqu los equi pos de suspensi n de carga cadenas cables etc HORSCH GE Datos tecnicos Express TD Dimensiones y pesos Ancho de transporte 3 00 m Altura de transporte a partir de 2 50 m LONOU een 3 70 Ancho trabajo 3 00 Peso en VAC Ol 2 530 kg Ejecucion estandar Capacidad del dep sito 1 500 Filas de rejas een 20 Distancia entre 5 15 cm Profundidad de siembra 0 100 Presi n de 5 120 kg Accionamiento del dosificador electr nico Dosificaci n 1 500 kg ha Soplador hidr ulico 3 500 r p m Potencia requerida del tractor Potencia del tractor desde 85 140 KW Enganche Tres puntos cat 3 Presi n hidr ulica 180 bar 1 x doble acci n Surcador 1 x doble acci n con regulador de caudal Soplador 1 x reflujo sin presi n m x 5 bar Cantidad de aceite con accionamiento del soplador 20 25 aceite de fuga Exp
57. tentes al desgaste y el eje rectangular se encarga de pretensarlos Esta tensi n previa debe adaptarse a las condi ciones del suelo por lo que s lo puede ajustarse ya una vez en el campo Husillo de ajuste con conmutador de se al de trabajo Se recomienda hacer varios intentos para aproximarse al ajuste ideal y regular las dos manivelas de ajuste de forma uniforme hasta alcanzar la profundidad de trabajo deseada Para ello en el campo conducir unos metros en la posici n de trabajo y comprobar el trabajo de binado 34 Mantenimiento Los cojinetes est n rellenos de aceite y por eso est n exentos de mantenimiento Los discos se deben revisar con regularidad para verificar su juego hermeticidad y suavidad de giro Soporte de los discos hexagonales gt Por eso las zonas de los cojinetes no deben lavarse con el limpiador a alta presi n gt Antes de los periodos prolongados de inactivi dad las zonas de los cojinetes deben rociarse con anticorrosivo u otro producto similar gt Antes de reanudar el servicio se deben girar los discos con la mano para comprobar que giran bien Indicaciones de limpieza A los sellos de anillo deslizante les perjudican las infiltraciones de agua seguidas de un periodo prolongado de inactividad Se podr a formar xido que causar a la adhe rencia de los dos anillos deslizantes Entonces los anillos deslizantes podr an girar alrededor del anillo en O destruy ndolo A conse
58. tinuaci n coloque el disco de seguridad empuj ndolo en su sitio Cuando el rotor est correctamente montado los discos de celdas tienen justo el espacio pre ciso para girar sin impedimento Las piezas no deben tener fricci n entre s pero el juego entre ellas debe ser tambi n el menor posible Al comprobar la pieza sosteni ndola a contraluz la hendidura apenas debe verse 29 HORSCH Prueba de funcionamiento Despu s de instalar el nuevo rotor hay que comprobar su buen funcionamiento y que gira de modo conc ntrico Para hacer esta prueba conecte el rotor como se explica en el apartado Prueba de aplica ci n gt El motor de accionamiento debe funcionar de modo regular y conc ntrico No se debe percibir auditivamente la presencia de zonas en que gira con mayor dificultad Si la marcha no es conc ntrica la dosificaci n se har imprecisa y esto puede sobrecargar el motor gt En la medida de lo posible se debe localizar este punto donde el rotor gire con dificultad gt Repase las piezas da adas lij ndolas o rec tific ndolas por ejemplo o c mbielas gt Suelte los tornillos de las tapas laterales del motor de accionamiento y del apoyo del rotor y posicione de nuevo las tapas laterales para que no est n en una posici n forzada gt Si el eje de accionamiento est combado alinearlo de nuevo o cambiarlo gt Si hay cuerpos extra os atascados entre el rotor y la carcasa qu telo
59. truccio nes del DrillManager Los rotores de celdas se clasifican seg n la cantidad que transportan en una vuelta Rotores para todos los tipos de cereales y abono s lido Rotores de celdas A TS cm mr aluminio 1 ee aluminio 500 ameo _ ei l gt gt En todos los trabajos que se efectuen en el dosificador hay que asegurarse de que todas las piezas presenten una hermeticidad perfecta Los fallos de estanquidad llevan a errores en la dosificacion Durante el montaje del dosificador hay que sellar las superficies de contacto y la carcasa no debe estar en posicion forzada al atornillarla HORSCH El dosificador est cerrado hacia abajo por la esclusa de ca da En esta compuerta las semi llas son arrastradas por el caudal de aire Durante la aplicaci n en campo las semillas se sacan del dosificador a trav s de la abertura en la esclusa de ca da La tapa se tiene que volver a cerrar despu s de manera que encaje herm ticamente Cambio del rotor Despu s de la selecci n de uno de los rotores de la tabla hay que instalarlo en el dosificador Para cambiar el rotor el dep sito de simientes debe estar vac o gt Desenrosque la tapa lateral gt Saque el rotor con el eje de accionamiento Cambio del rotor gt Saque la arandela de apoyo y la de seguridad gt Extraiga el eje de accionamiento y m ntelo en un nuevo rotor Es necesario que el
60. ue bombear su ficiente aceite como para que el r gimen del soplador no disminuya aunque caiga el r gimen del tractor o cuando se activen otras funciones hidr ulicas Controles y mantenimiento gt Observar que la presi n de retorno no exceda los 5 bar como m x gt Limpiar con regularidad la rejilla de aspiraci n de aire para que no disminuya el caudal de aire evitando as obstrucciones gt Se ha de limpiar la suciedad acumulada en las paletas del soplador para que no se pro duzcan desequilibrios ni da os en la rueda de paletas o en el apoyo gt Reapretar el cono de apriete en el eje del soplador v ase tambi n el cap tulo de la brida del soplador Motor del soplador Presi n de retorno m xima 5 bar Velocidad m x 3 500 r p m Accionamiento directo del soplador Sistema hidr ulico del accionamiento del soplador 1 2 3 4 9 6 V lvula hidr con regulaci n de caudal Acoplamiento hidr ulico Man metro Motor hidr ulico Soplador V lvula hidr 21 HORSCH Reapretar la brida del soplador El cono de apriete que tiene el accionamiento del soplador en el motor hidr ulico se puede aflojar por variaciones de temperatura y sedimenta ciones de material en la rueda del soplador La rueda del soplador puede desplazarse en el eje de accionamiento y destruir el soplador Por esta raz n se debe reapretar el cono de apriete cada 50 horas aproxi madamente y controlarlo una vez a
Download Pdf Manuals
Related Search