MF-1 - Hoorexpert
Contents
1. Reparaciones de garantia s lo se ejecutan si se remite la tarjeta de garantia rellenada por el comercian te especializado resp el certificado de garantia original al haber adquiri do el aparato directamente En todo caso se deber indicar el n mero de aparato BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 25 Datos t cnicos Suministro de corriente bloque de alimentaci n de 9 V de enchufe en 230 V 50 Hz o a trav s de una bater a monobloc de 9 V Espa ol 25 BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 26 26 BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 27 27 BA MF 1_0605 26 06 2005 il Seite 28 Humantechnik Service Partner Humantechnik GmbH Im W rth 25 D 79576 Weil am Rhein Tel 07621 95689 0 Germany Fax 07621 95689 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 061 6932260 Switzerland Fax 061 6932261 Humantechnik Austria Sicklinger amp Partner KEG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Austria Tel Fax 43 3135 56287 Eastern Europe SMS Audio Electronique S r l 138 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 389 441400 France Fax 33 3 89 44 62 13 Belgium For other service partners a in Europe please contact UT EUMANTECHNIK Humantechnik Germany Tel 49 7621 95689 0 Fax 49 7621 95689 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com RM332000 0605 zz2. BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 1 B MF ZS EA Bedienungsanleitung Seite 2 Blitzmodul MF 1 WA Operating Instructions Page 6 Flash Module MF 1 A Mode d emploi Page 10 Module flash MF 1 wa Gebruiksaanwijzing Pagina 14 Flitsmodule MF 1 al Istruzioni per l uso Pagina 18 Modulo flash MF 1 VEA Instrucciones de servicio P gina 22 rea del flash MF 1 BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 2 Blitzfl che Ger te Vorderseite Batteriefach Ger te R ckseite Ao Anschlussbuchsen f r die Signalquelle Anschlussbuchse weitere Module f r 9 V Steckernetzteil Vibrationskissen Das Blitzmodul MF 1 kann an alle Ger te angeschlossen werden die mit einer Anschlussbuchse 3 5 mm Klinkenbuchse f r Vibrations kissen ausger stet sind 2 Deutsch BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 3 Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihres Blitzmoduls MF 1 Sie haben sich dabei f r ein modernes und zuverl ssiges System entschie den Mit dem Blitzmodul MF 1 k nnen alle Ger te welche eine Anschlus sbuchse 3 5mm Klinkenbuchse f r ein Vibrationskissen besitzen um einen Lichtblitz erweitert werden Lieferumfang berpr fen Sie ob alle nachfolgend aufgef hrten Teile enthalten sind Blitzmodul MF 1 Steuerkabel 9V Steckernetzteil Garantiekarte Inbetriebnahme Verbinden Sie das Steuerkabel mit einer der beiden Anschlussbuchsen f r die Signalquelle Das an
3. bido Non utilizzare mai alcool dilu enti o altri solventi organici Evitare una prolungata esposizione degli apparecchi ai raggi solari e proteggerli da eccessivo calore umi dit elevata e da forti scosse mecca niche 20 Italiano Garanzia MF 1 ha un funzionamento estrema mente sicuro Se si dovessero per presentare dei guasti nonostante la si sia montata ed utilizzata corretta mente contattare il rivenditore spe cializzato o rivolgersi direttamente al produttore La prestazione di garanzia compren de la riparazione gratuita e la spedi zione di ritorno gratuita dopo che stata inviata anche la confezione ori ginale che deve pertanto essere conservata La garanzia perde validit in caso di danni provocati da un utilizzo impro prio o da tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate distruzione del sigillo di garanzia BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 21 Dati tecnici Alimentazione alimentatore a spina da 9 V su 230 V 50 Hz o tramite una batteria transistor da 9 V Italiano 21 BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 22 rea del flash Lado delan tero del aparato Comparti mento para bater as Lado trasero del aparato Jacks para la fuente de se ales otros Jack para bloque de alimentaci n m dulos de enchufe de 9 V almohada vibratoria El m dulo de destellos MF 1 puede conectarse a todos los aparatos que se encuentran equipados con
4. four niture Le module flash MF 1 peut tre galement exploit seulement avec une pile monobloc 9 V Frangais 11 BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 12 Maintenance et entretien Le MF 1 est exempt de maintenance S il est sale netto yez le avec un chiffon doux et l g rement humide N utilisez jamais d alcool de diluant ni d autres solvants organi ques Veuillez ne pas exposer le r veil directement au soleil sur une p riode prolong e et le prot ger en outre contre les temp ratures le v es l humidit et les fortes vibra tions m caniques 12 Francais Garantie Le MF 1 pr sente une grande s cu it de fonctionnement Si en d pit d un montage et d un emploi cor ects des dysfonctionnements appa aissaient veuillez contacter votre vendeur sp cialis ou vous adresser directement au fabricant La garantie comprend la r paration gratuite y compris la r exp dition La seule condition est de renvoyer appareil dans son emballage d ori gine Ne le jetez donc pas Cette garantie ne s applique pas pour des dommages occasionn s par une mauvaise manipulation ou enco e des tentatives de r paration par des personnes non autoris es endommagement du cachet signa l tique de l appareil Les r parations sous garantie ne sont ex cut es que si la carte de garantie d ment remplie est jointe l appareil Le num ro de s rie doit tre indiqu dans tous les cas BA MF 1_06
5. 05 26 06 2005 gs Uhr Seite 13 Sp cifications techniques Alimentation lectrique bloc d alimentation enfichable 9 V sur 230 V 50 Hz ou par pile monobloc 9 V Fran ais 13 BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 14 Flitsvlak Voorzijde van het apparaat Batterijruimte Achterzijde van het apparaat Di Aansluitbussen voor de signaalbron andere Aansluitbus voor 9 V modules vibratiekussen voedingseenheid De flitsmodule MF 1 kan op alle apparaten worden aangesloten die met een aansluitbus 3 5 mm stekkerbus voor een vibratiekussen uitgerust zijn 14 Nederlands BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 15 Wij feliciteren u met de aankoop van uw flitsmodule MF 1 U heeft daarbij gekozen voor een modern en betrou wbaar systeem Met de flitsmodule MF 1 kunnen alle apparaten die een aansluitbus 3 5 mm stekkerbus voor een vibratiekussen hebben met een lichtflits worden uitgebreid Leveringsomvang Controleer of alle hierna opgesomde onderdelen aanwezig zijn flitsmodule MF 1 besturingskabel 9 V voedingseenheid garantiekaart Ingebruikname Verbind de besturingskabel met n van de beide aansluitbussen voor de signaalbron Het andere uiteinde van de kabel wordt aangesloten op een apparaat met een aansluitbus voor een vibratiekussen bijv digitale wekker DS 1 vibratiewekker VC 1 VC 10 time flash lisa time flash lisa ontvangers tafelflitslamp radio flitslamp
6. F 1 is a very eliable product Should a malfunc ion occur despite the unit having been set up and operated correctly please contact your dealer This warranty covers the repair of he product and returning it to you ee of charge It is essential that you send in the product in its origi nal packaging so do not throw the packaging away The warranty does not apply to damage caused by incorrect hand ling or attempts to repair the unit by people who are not authorised to do so destruction of the seal on the unit Repairs under warranty are only car ried out providing you have filled in and returned the enclosed warranty card from the dealer Always specify the product number in any event BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 9 Technical data Power supply 9 V power supply unit at 230V 50H or with a 9 V battery English 9 BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 10 Surface du flash Face de l appareil Logement de la pile Dos de l appareil en Prises de raccordement pour la source du signal Prise de raccordement autres modules coussin vibrant pour bloc d alimentation enfichable 9 V Le module flash MF 1 peut tre raccord tous les appareils disposant d une prise de raccordement douille de jack de 3 5 mm pour coussin vibrant 10 Fran ais BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 11 Nous vous f licitons pour l achat de votre module flash MF 1 Vou
7. dere Ende des Kabels wird an ein Ger t mit einer Anschlussbuchse f r ein Vibrationskissen angeschlossen z B Digitalwecker DS 1 Vibrations wecker VC 1 VC 10 time flash lisa time flash lisa Empf nger Tischblitzlampe Funk Blitzlampe tragbarer Funkempf nger Stecken Sie anschlie end den Stecker des 9 V Netzteils in die daf r vorgesehene Buchse an der R ckseite des Blitzmoduls MF 1 Anmerkung An die freie Anschlussbuchse des Blitzmoduls MF 1 kann ein Vibra tionskissen oder ein weiteres Modul z B Akustikmodul angeschlossen werden Signalisierung Anstehende Signale z B Weck alarm isa Alarm werden mittels sehr hellen Lichtblitzen dargestellt Besonderheiten Stromausfall berbr ckung mittels einer 9V Blockbatterie Batteriebetrieb nicht im Lieferum fang enthalten Das Blitzmodul MF 1 kann auch nur mit einer 9 V Blockbatterie betrieben werden Deutsch 3 BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 4 Wartung und Pflege Das Blitzmodul MF 1 ist wartungs frei Bei Verschmutzung sollten Sie das Ger t gelegentlich mit einem weichen angefeuchteten Tuch reini gen Verwenden Sie niemals Alko hol Verd nner oder andere organi sche L sungsmittel Das Ger t sollte nicht ber l ngere Zeit direkter Son neneinstrahlung ausgesetzt werden und dar ber hinaus vor gro er Hitze Feuchtigkeit oder starker mechani scher Ersch tterung gesch tzt wer den 4 Deutsch Garantie Das Bl
8. draagbare radio ontvan ger Steek aansluitend de stekker van de 9 V voedingseenheid in de daarvoor voorziene bus aan de ach terzijde van de flitsmodule MF 1 Opmerking Op de vrije aansluitbus van de flits module MF 1 kan een vibratiekussen of een andere module bijv akoesti sche module worden aangesloten Signalering Actieve signalen bijv wekalarm lisa alarm worden met zeer felle lichtflitsen weergegeven Bijzonderheden Stroomuitvaloverbrugging via een 9 V blokbatterij batterij werking niet meegeleverd De flitsmodule MF 1 kan ook alleen met een 9 V blokbatterij worden gevoed Nederlands 15 BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 16 Onderhoud en verzorging Alle apparaten zijn onderhoudsvrij Wanneer het apparaat vuil is hoeft u het enkel met een zachte vochtige doek te reinigen Gebruik nooit alco hol verdunner of andere organische oplosmiddelen Alle apparaten mogen niet geduren de langere tijd blootgesteld worden aan directe zonnestralen en moeten daarnaast beschermd worden tegen grote hitte vocht of sterke mechani sche schokken 16 Nederlands Garantie De MF 1 is zeer betrouwbaar en vei lig Mochten er ondanks correcte montage en bediening storingen optreden neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de abrikant De garantie omvat de kostenloze eparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de o
9. illow with a flash signal Standard components Please check if all listed items are included Flash Module MF 1 Connecting cable 9 V power supply unit Warranty card Installation Attach the connecting cable to one of the two connector sockets for the signal source at the back of the Flash Module MF 1 Plug the other end of the cable into a unit with a connector socket for a vibrating pil low e g vibrating clock VC 10 Plug the 9 V power supply unit in the respective socket at the back of the Flash Module MF 1 Note A vibrating pillow or another module e g Acoustic Module can be plugged into the empty connector socket at the back of the Flash Module MF 1 Signalling Upcoming signals e g wake up alarm lisa alarm are signalled by very bright flashes Special features Power failure backup with a 9 V battery Battery operation not included The acoustic module MA 1 can also be operated on just a 9 V battery English 7 BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 8 Maintenance and care The Flash Module MF 1 does not require any maintenance If the unit does become dirty simply wipe it clean with a soft damp cloth Never use spirits thinners or other organic solvents Do not set up the unit where it will be exposed to full sunlight for long periods In addition it must be pro tected against excessive heat moisture and severe mechanical shocks 8 English Warranty The Flash Module M
10. itzmodul MF 1 weist eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Montage und Bedienung St rungen auftreten set zen Sie sich bitte mit ihrem Fach h ndler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen R ckversand Vorraus setzung daf r ist das Einsenden in der Originalverpackung werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verf llt bei Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Reparaturversuchen von nicht autori sierten Personen Zerst rung des Ger tesiegels herbeigef hrt wur den Die Ger tenummer muss auf jeden Fall mit angegeben werden BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 5 Technische Daten Stromversorgung 9 V Steckernetzteil an 230 V 50 Hz oder ber eine 9 V Blockbatterie Deutsch 5 BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 6 Front Battery compartment Back Connector sockets for signal source modules Connector socket for vibrating pillow 9 V power supply unit The Flash Module MF 1 can be connected to each of our units that has a connector socket 3 5 mm jack for the vibrating pillow 6 English BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 7 Congratulations on purchasing the Flash Module MF 1 You have selec ted a modern and reliable system With the Flash Module MF 1 you can extend every unit that has a connec tor socket 3 5 mm jack for the vibrating p
11. ollegamento di un cuscino vibrante Volume di fornitura Controllare che siano presenti tutti gli elementi qui elencati nel volume di fornitura modulo flash MF 1 cavo di comando alimentatore a spina da 9 V scheda di garanzia Messa in funzione Collegare il cavo di comando ad una delle due prese per la sorgente di segnalazione L altra estremit del cavo verr poi connessa all appa recchio con la presa per il collega mento del cuscino vibrante p e sveglia digitale DS 1 sveglia vibran te VC 1 VC 10 time flash lisa time flash ricevitore isa lampada flash da tavolo radiolampada flash radioricevitore portatile Collegare quindi il connettore del modulo di rete da 9 V alla presa prevista che si trova sul lato posteriore del modulo flash MF 1 Nota Alla presa di collegamento rimasta libera si pu collegare un cuscino vibrante o un altro modulo p e modulo acustico Segnalazione Le segnalazioni p e sveglia allarme lisa saranno emesse tramite intensi lash luminosi Particolarit Cavallottamento durante le cadute di tensione ramite alimentazione a pila tran sistor da 9 V non comprese nella ornitura Il modulo flash MF 1 pu essere atto funzionare solo con una batte ia a blocco da 9 V Italiano 19 BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 20 Manutenzione Tutti gli apparecchi non necessitano di manutenzione Pulire le possibili impurit con un panno umido e mor
12. r medio de destellos muy luminosos Particularidades Puenteo de falta de corriente por medio de alimentaci n por una bater a monobloc de 9 V no incluida en el volumen de entrega El m dulo de destellos MF 1 tam bi n puede operarse exclusivamente con una bater a monobloc de 9 V Espa ol 23 BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 24 Mantenimiento y cuidado Todos los aparatos son libres de mantenimiento De haberse ensucia do el aparato ste se deber a limpi ar ocasionalmente con un trapo suave y h medo Nunca se deber n utilizar alcohol diluyentes u otros disolventes org nicos El aparato no deber a exponerse por tiempos prolongados a irradiaci n solar directa y adem s deber a pro tegerse contra calor intenso hume dad o fuertes sacudidas mec nicas 24 Espa ol Garant a El MF 1 presenta una gran seguridad efectiva de funcionamiento En caso de que a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada se presenten fallos le rogamos contac tar su establecimiento especializado o directamente el fabricante La prestaci n bajo garantia incluye la reparaci n gratuita al igual que la expedici n de retorno Requisito indispensable para ello es la expedi ci n del embalaje original por lo que le rogamos no desechar ste La garant a expira con da os causa dos por tratamiento incorrecto o intentos de reparaci n por personas no autorizadas destrucci n del sello del aparato
13. riginele verpak ing teruggestuurd wordt Gooi de originele verpakking dus niet weg De garantie vervalt bij beschadigin gen die veroorzaakt werden door onoordeelkundig gebruik of bij repa ratiepogingen van niet erkende per sonen verbreking van het garantie zegel op het apparaat Garantiereparaties worden enkel uit gevoerd bij inzending van de ingevul de garantiekaart van de audicien of bij inzending van het originele garantiebewijs bij directe aankoop BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 17 Technische gegevens Voeding 9 V voedingseenheid op 230 V 50 Hz of via een 9 V blokbatterij Nederlands 17 BA MF 1_0605 26 06 2005 g Uhr Seite 18 Superficie flash Lato ante riore dell appa recchio Vano batteria Lato posteriore dell appa recchio Prese per il collega mento della sorgente Presa per il collegamento di segnalazione ulte riori dell alimentatore a spina da 9 V moduli cuscino vibrante Il modulo flash MF 1 pu essere collegato a qualsiasi apparecchio dotato di una presa tipo jack da 3 5 mm per il collegamento del cuscino vibrante 18 Italiano BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 19 Ci congratuliamo con Voi per l ac quisto del modulo flash MF 1 Avete scelto cos un sistema moderno ed affidabile Con il modulo flash MF 1 possono essere ampliati con un flash lumino so tutti gli apparecchi dotati di una presa del tipo jack da 3 5 mm per il c
14. s avez ainsi opt pour un syst me moderne et fiable Avec le module flash MF 1 tous les appareils disposant d une prise de raccordement douille de jack de 3 5 mm pour un coussin vibrateur peuvent tre quip s en plus d un flash Etendue de la fourniture V rifiez si toutes les pi ces num r es ci apr s sont bien pr sentes module flash MF 1 c ble de commande bloc d alimentation enfichable 9 V carte de garantie Mise en service Branchez le c ble de commande l une des deux prises de raccorde ment pour la source du signal L autre extr mit du c ble est rac cord e un appareil poss dant une prise de raccordement pour un cous sin vibrateur ex r veil digital DS 1 r veil vibrant VC 1 VC 10 time flash lisa time flash r cepteur isa lampe clair de table lampe clair radio r cepteur radio portable Branchez ensuite la fiche du bloc d alimentation 9 V dans la prise pr vue cet effet au dos du module flash MF 1 Remarque un coussin vibrateur ou au autre module ex module acoustique peu vent tre branch s la prise de rac cordement libre du module flash MF 1 Signalisation Les signaux actifs ex alarme de r veil alarme isa sont repr sent s par des clairs de flash tr s lumi neux Particularit s Pontage en cas de coupure de courant avec une pile monobloc 9 V fonctionnement sur pile pas com prise dans l tendue de la
15. un jack enchufe hembra de 3 5 mm para almohada vibratoria 22 Espa ol BA MF 1_0605 26 06 2005 gs Uhr Seite 23 Le felicitamos por haber adquirido el m dulo de destellos MF 1 Con l usted ha elegido un sistema moder no y fiable Con el m dulo de destellos MF 1 todos los aparatos los cuales poseen un jack enchufe hembra de 3 5 mm para almohada vibratoria pueden suplementarse con un destello Volumen de entrega Le rogamos comprobar si est n incluidas todas las piezas ennumera das a continuaci n M dulo de destellos MF 1 Cable de control Bloque de alimentaci n de enchufe de 9 V Tarjeta de garant a Puesta en funcionamiento Conecte el cable de control con uno de los dos jacks para la fuente de se ales El otro extremo del cable se conecta a un aparato con un jack para almohada vibratoria p ej des pertador digital DS 1 despertador vibratorio VC 1 VC 10 time flash lisa time flash emisores lisa l mpa ra de destellos de mesa radiol mpa ra de destellos radiorreceptor por t til A continuaci n enchufe la cla vija del bloque de alimentaci n de 9 V en el jack previsto para ello en el lado trasero del m dulo de destellos MF 1 Nota En el jack no ocupado del m dulo de destellos MF 1 se podr conectar una almohada vibratoria u otro m dulo p ej m dulo ac stico Se alizaci n Las se ales inminentes p ej alar ma de despertador alarma isa se epresentan po
Download Pdf Manuals
Related Search