Home

CA 6423 - PEWA Messtechnik GmbH

image

Contents

1. blu 100m su avvolgitore i verde su avvolgitore ii 01127013 P01298006 P01298005 P01297012 P01100774 P01102022 P01298066 P01102031 P01295261 P01295264 P01102026 Leer las instrucciones antes de utilizar el aparato Acaba de adquirir un Controlador de tierra C A 6423 y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor rendimiento de su aparato e lea atentamente estas instrucciones de servicio e respete las precauciones usuales mencionadas de servicio S MBOLOS UTILIZADOS ATTENZIONE riesgo de PELIGRO El operador se compromete en consular el presente manual cada vez que aparece este s mbolo de peligro La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas especialmente la DBT y CEM El contenedor de basura tachado significa que en la Uni n Europea el producto ser objeto de una recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002 96 CE Este instrumento no se debe tratar como un residuo dom stico PRECAUCIONES DE EMPLEO e Antes de conectar el 6423 verifique que en la toma de tierra que se ha de comprobar no exista ninguna tensi n que entra e peligro e Antes de abrir la tapa de la caja de las pilas aseg rese que ning n cable de medici n est conectado al aparato INDICE 1 PRESENTACION ERR 60 2 DESCRIPCI N dd 61 3 MODO OPERATIVO sucres 62
2. P01296033B Measurement accessories Prestige Earth Accessories P01102022 Semi rigid bag comprising two T shaped smooth rods 100m of red lead on reel 100m of blue lead on reel 10m of green lead on reel ground of 1kg Spares for measurement accessories e Semi rigid bag P01298066 e Smooth T shaped rod P01102031 e 100mred lead on reel P01295261 e 100m blue lead on reel P01295264 e Om gre n lead om reel tha P01102026 Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf des Erdungspr fers und das damit entgegengebrachte Vertrauen Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Me ger t zu erzielen bitten wir Sie e die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen e die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten BEDEUTUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE ACHTUNG GEFAHR Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint ist der Benutzer verpflichtet die Anleitung zu Rate zu ziehen Die CE Kennzeichnung best tigt die bereinstimmung mit den europ ischen Richtlinien insbesondere der Niederspannungs Richtlinie und der EMV Richtlinie Der durchgestrichene M lleimer bedeutet dass das Produkt in der europ ischen Union gem B der WEEE Richtlinie 2002 96 EG einer getrennten Elektroschrott Verwertung zugef hrt werden muss Das Produkt darf nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden SICHERHEITSHINWEISE e Pr fen Sie vor Anschlu des
3. 57 1 PRESENTAZIONE Autonomo e a tenuta stagna questo strumento di controllo un apparecchio da cantiere destinato alle misure di terra E particolarmente adatto ad essere utilizzato in condizioni difficili in presenza di tensioni parassite di correnti telluriche elevate di prese ausiliarie fortemente resistive ecc Fine di un utilizzo pratico e semplice lo strumento provvisto di un pulsante unico per avviare la misura di un sistema di commutazione automatica della portata di misura di un ampio display numerico leggibile anche in penombra di tre spie luminose per segnalare la presenza di guasti in grado di invalidare il risultato della misura di tre morsetti a vite con marcatura colorata per semplificare il collegamento dei cavi di una barrette di connessione imperdibili 680606602606 2 DESCRIZIONE Morsetto d ingresso misura E verde Morsetto d ingresso misura S blu Morsetto d ingresso misura H rosso Barretta imperdibile S H per misure di resistenza 2 fili Display numerico 2000 punti a cristalli liquidi Indicazione d usura delle pile Indicazione d inversione di collegamento Spia di guasto sul circuito corrente E H Spia di guasto sul circuito tensione E S Spia di presenza di tensioni parassite sul circuito tensione E S Pulsante di misura G A 6423 EARTH TESTER 3 ISTRUZIONI D USO 3 1 MISURA DI RESISTENZA DI UNA PRESA DI TERRA Per misurare
4. NAE 19 3 OPERATING MODE ussssssnesosssssussesnnssnsnennssnsnnssnsnnnsnnssnsnnnnnsnnsnnsnsnassnsnnesnsnnssennsnnsnnes 20 3 1 MEASUREMENT OF THE RESISTANCE OF AN EARTH POINT 20 3 2 MEASUREMENT OF RESISTANCE srei rennen ia 21 3 2 FAULT SIGNALS E 22 4 SPECIFICATIONS 23 REFERENCE CONDYETLIQONS 20er 23 4 2 METROLOGICAL SPECIFICATIONS 22 2 tno tenen io 23 2 3 DISTORTION QUANTITIES gt E 4 4 ELECTRICAL SPECIFICATIONS sis AS DIS PLAN EE 4 6 MECHANICAL SPECIFICATIONS 2 2 2 28020 24 4 7 CLIMATIC CONDITIONS se 4 8 CONFORMITY WITH STANDARDS centri iii 25 EG ERNEST 26 CLEANING aan lea Ban 5 2 REPLACING BATTERIES OR ACCUMULATORS s 9 3 REPLACING THE FUSE un ai tato Eder DA STORAGE EE 5 5 METROLOGICAL CHECK see SO REPAIR EE AVENIR 28 7 TO ORDER 29 1 PRESENTATION Autonomous and watertight this tester is a worksite instrument designed for earth resistance measurements It is particularly suited to measurements in difficult conditions such as when there are stray voltages present high telluric currents high value auxiliary electrode resistances etc For ease of use this instrument has the following features a single press button to trigger the measurement an autoranging system for measurement range switching a large digital display which is readable even in shadow three
5. 19 99Q 30kQ 1 rdg 10kQ 2pt Sircuit oad 2 20 00 199 90 1 rdg 10 2pt 200 0 19990 50kQ 1 rdg 10kQ 2pt DC voltage 0 20V 3 negligible AC interference voltages on H 0 23Vims OF 32V peak 2 rdg 2pt AC interference voltages on S 0 9Vims OF 13Vpeak 0 5 rdg 2pt 1 Resistance measured or resistance of rod E resistance of rod S resistance of leads C A 6423 Earth Tester 23 English 2 Resistance measured or resistance of rod E resistance of rod H resistance of leads 3 Possible flashing of HIGH RESISTANCE indicator above 4 5 V 4 4 ELECTRICAL SPECIFICATIONS Power supply 8 batteries R6 alkaline 1 5V or 8 accumulators Range of voltage permitted 8 8 12 5V 1800 measurements of 15 seconds at 23 C 3 K Average battery life with 8 alkaline batteries permanent test of remaining battery life 4 5 DISPLAY Dieplay LCD 7 segments height 18 mm 2000 counts 3 2 digits direct reading in Q Low battery indicator LO BAT message Overload indicator Display of 1 Indicator of lead reversal Sign preceding the measurement Indicator of current circuit fault by flashing red FAULT E H LED j Indicator of voltage circuit fault e Resistance too high H Interference noise by flashing red HIGH RESISTANCE E S LED by flashing red HIGH NOISE 8 LED 4 6 MECHANICAL SPECIFICATIONS Protection index IP 54 in accordance with IEC 529 and NF EN 6
6. PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Tel 02304 96109 0 Fax 02304 96109 88 E Mail info pewa de See Homepage www pewa de Contr leur de terre Earth tester Erdungspr fer Strumento di controllo della terra Controlador de tierra C A 6423 Notice de fonctionnement User s Manual Bedienungsanleitung Libretto d Istruzioni Manual de Instrucciones CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP mm Vous venez d acqu rir un Contr leur de terre 6423 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement cette notice de fonctionnement respectez les pr cautions d emploi SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILIS S ATTENTION risque de DANGER L op rateur doit consulter la pr sente notice chaque fois que ce symbole de danger est rencontr Le marquage CE indique la conformit aux directives europ ennes notamment DBT et CEM La poubelle barr e signifie que dans l Union Europ enne le produit fait l objet d une collecte s lective conform ment la directive DEEE 2002 96 EC ce mat riel ne doit pas tre trait comme un d chet m nager PR CAUTIONS D EMPLOI e Avant de raccorder le C A 6423 v rifier sur la prise de terre mesurer l absence de toute tension dangereuse e Avant d ouvrir la trappe piles s assurer qu aucun cordon de mesure n est raccord l appareil SOMMAI
7. Sostituire le 8 pile esaurite con 8 pile nuove dello stesso tipo rispettando la polarit Rimontare lo scomparto delle pile 5 3 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE La luce intermittente della spia pu essere dovuta alla fusione del fusibile di protezione del circuito corrente Per accertarsene cortocircuitare i morsetti E e H con le barrette aperte di misura scollegati Se la FAULT continua a lampeggiare necessario sostituire il fusibile Smontare lo scomparto delle pile svitare il portafusibili e liberare il fusibile per sostituirlo con un nuovo dello stesso tipo 0 1 A 250 V Rimontare lo scomparto delle pile 5 4 STOCCAGGIO Se lo strumento non amp utilizzato per un lungo periodo togliere le pile dalla loro sede Non conservare lo strumento al di fuori delle condizioni climatiche specificate vedere 4 CARATTERISTICHE 5 5 VERIFICA METROLOGICA AN Per tutti gli strumenti di misura e di test necessaria una verifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento Per le verifiche e le calibrazioni rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati informazioni e recapiti su richiesta alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente 5 6 RIPARAZIONE Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia si prega d inviare lo strumento al vostro distributore 6 GARANZIA La nostra garanzia valida salvo stipulazioni espresse
8. 3 1 MEDICION DE RESISTENCIA DE UNA DE TIERRA es 62 3 2 MEDICI N DE RESISTENCIA ins rant 3 3 SE ALIZACI N DE ANOMAL AS A CARACTERISTICA 2 22 men annees 4 1 CONDICIONES DE REFERENCIA se 65 4 2 CARACTERISTICAS METROLOGICAS se 65 4 3 MAGNITUDES DE INELUENCIA 65 4 4 CARACTERISTICAS ELECTRICAS se 66 425 LECTURA EE 66 4 6 CARACTERISTICAS MECANICAS se 66 4 7 CONDICIONES CLIMATICAS ne 67 4 8 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS see 67 5 MANTENIDNMIENTO EEN 68 5 1 LIMPIEZA renier 68 5 2 CAMBIO DE LAS PILAS ACUMULADORES ss 68 5 3 CAMBIO DEL FUSIBILE rennes 68 5 4 ALMACENAMIENTO annees 69 5 5 VERIFICACI N METROLOGICA cnrs 69 III O 69 6 GARANT A nnnnscnseenensrsnssnnnnnnnennennnnnnnnnnnnonnnnnnnnsnnennnnnennennennnnssnnennennennennsnnennsnnennssnsnnennsen 70 7 PARA CURSAR PEDIDO ssennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsse 71 1 PRESENTACION Aut nomo y estanco este controlador es un aparato para utilizaci n sobre el terreno concebido para mediciones de tierra Ha sido especialmente dise ado para adaptarse a una utilizaci n en condiciones dif ciles cuando existen tensiones par sitas corrientes tel ricas elevadas tomas auxiliares muy resistivas etc Para facilitar la manipulaci n el aparato est provisto de un pulsador Unico para realizar la medici n un sistema de conmutaci n autom tica del calibre de medici n una gran pantalla digital que puede leerse incluso en la penumbra tres indicadores luminosos
9. 4 5 AFFICHAGE Afficheur Cristaux liquides 7 segments hauteur 18mm 2000 points 3 digits lecture directe en Q Indication d usure des piles Par message LO BAT Indication de d passement Affichage 1 Indication d inversion de cordon Signe pr c dent la mesure Indication de d faut circuit courant Par LED rouge clignotante FAULT E H N Indication de d faut circuit tension R sistance trop lev e Bruit parasite Par LED rouge clignotante HIGH RESISTANCE 5 Par LED rouge clignotante HIGH NOISE E S 4 6 CARACTERISTIQUES MECANIQUES Indice de protection IP 54 selon IEC 529 et NF EN 60529 Chutte libre 25cm selon IEC 68 2 32 Tenue aux chocs 50gn gn 9 81m s selon IEC 68 2 27 R sistance aux impacts IK 04 selon NF EN 50 102 Tenue aux vibrations 1mm de 10 55Hz selon IEC 68 2 6 Dimensions L x x h 238 x 136 x 150mm Sur 3 bornes de couleur pour fiches bananes Y 4mm Raccordement des cordons fourche de Gm 10 Contr leur de terre C A 6423 4 7 CONDITIONS CLIMATIQUES 4 Humidit en HR 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 4 8 CONFORMIT AUX NORMES S curit lectrique selon IEC 61010 031 IEC61010 2 032 double isolation cat gorie d installation Ill degr de pollution 2 tension de service 42Vor te Compatibilit lectromagn tique mission et immunit en milieu industriel selon IEC 61326 1 5 MA
10. Me kabel vom Ger t abtrennen Wechseln sie immer alle 8 Batterien gleichzeitig aus Mischen Sie niemals normale Batterien und nachladbare Batterien Zum ffnen des Batteriefachs die beiden unverlierbaren Schrauben auf der Geh user ckseite l sen Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch 8 neue Batterien desselben Typs normale oder nachladbare Batterien Achten Sie auf die richtige Polarit t SchlieBen Sie das Batteriefach durch Festziehen der beiden Schrauben 5 3 ERSETZEN DER SICHERUNG Blinken der Leuchte FAULT kann bedeuten da die Sicherung des Stromkreises defekt ist Pr fen Sie die Sicherung durch KurzschlieBen der Klemmen E und H der KurzschluBstege mu dabei offen sein und die Me kabel abgeklemmt Wenn nun die Leuchte FAULT immer noch blinkt muB die Sicherung gewechselt werden ffnen sie dazu das Batteriefach l sen Sie die Schraube des Sicherungstr gers und setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs ein 0 1 A 250 V SchlieBen Sie das Batteriefach wieder 5 4 LAGERUNG Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts entfernen Sie die Batterien und lagern diese separat Lagern Sie das Ger t ausschlie lich innerhalb der angegebenen Temperatur und Feuchtegrenzen siehe 4 TECHNISCHE DATEN 5 5 MEBGER T BERPR FUNG AN Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm Bige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung diese
11. autonomia 4 5 LECTURA Pantalla Cristales liquidos 7 segmentos altura 18mm 2000 puntos 3 digitos Lectura directa en Q Indicaci n de desgaste de las pilas Mediante mensaje LO BAT Indicaci n de rebasamiento Lectura 1 Indicaci n de inversi n de cable Signo antes de la medida Incicaci n noma IA circula Por LED rojo interminente FAULT H corriente Indicaci n de anomalia circuito tensi n Resistencia demasiado alta Ruido par sito Por LED rojo interminente HIGH RESISTANCIA E S Por LED rojo interminente HIGH NOISE E 5 4 6 CARACTERISTICAS MECANICAS Indice de protecci n IP 54 seg n CEI 529 y NF EN 60529 Ca da libre 25cm seg n CEI 68 2 32 Resistencia a los golpes 50gn gn 9 81m s seg n CEI 68 2 27 Resistencia a los impactos IK 04 seg n NF EN 50 102 Resistencia a las vibraciones imm de 10 a 55Hz seg n CEI 68 2 6 Dimensiones L x x h 238 x 136 x 150mm Conexi n de los cables A tre bornes de color para clavijas tipo banana Q 4mm 6 terminales tipo horquilla de 6mm 66 Controlador de tierra C A 6423 4 7 CONDICIONES CLIMATICAS 4 Humidit en HR 100 Temp rature 40 20 0 20 40 60 80 en Domaine nominal de r f rence Domaine d utilisation Wi Domaine de stockage 4 8 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS Seguridad el ctrica seg n 61010 031 61010 2 032 doble aislamiento categoria de in
12. de cordon rouge sur enrouleur 100m de cordon bleu sur enrouleur 10m de cordon vert sur enrouleur masse de 1kg Rechanges pour accessoires de mesure s SEMI e e EE Piquet lisse eni T icai een e Cordon rouge 100m sur ENrouleur nne e Cordon bleu 100m sur enrouleur e Cordon vert sur enrouleur P01127013 P01298006 P01298005 P01297012 P01100774 P01102022 P01298066 P01102031 P01295261 P01295264 P01102026 Thank for purshasing a C A 6423 Earth Tester For best results from your instrument read theses operating instructions carefully e comply with the precautions for use MEANINGS OF THE SYMBOLS USED WARNING risk of DANGER The operator must refer to these instructions whenever this danger symbol appears The CE marking indicates conformity with European directives in particular LVD and EMC The rubbish bin with a line through it indicates that in the European Union the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2002 96 EC This equipment must not be treated as household waste PRECAUTIONS FOR USE e Before connecting up the C A 6423 check that no dangerous voltage is present at the earth to be measured e Before opening the battery compartment ensure that no measurement lead is connected to the instrument SOMMAIRE 1 PRESENTATION 18 2 DESCRIPTION
13. hold down until the measurement is displayed Check that none of the three indicators are flashing otherwise check the connections see Ch 3 4 FAULT SIGNALS and repeat the measurements 2 wire resistance measurement earth 1 earth 2 N B In the case of low value resistances it becomes necessary to take into account the resistance of the leads approx 22 5 mQ m for those supplied as accessories To overcome the resistance of the leads we advise the use of a 4 pole Earth Resistivity Tester on 4 wire connection AN Do not forget to reconnect the earth points after measurement 3 3 FAULT SIGNALS Display of a negative measurement Reversal of rods H and E or rods S and E Re connect the leads correctly e Displayed measurement value is 1 Overrange R 20000 Check the connections e Flashing of FAULT light Fault in current circuit E H Flashing indicates that the voltage between the terminals E and H is greater than 30 Vpeak This may mean that the resistance of the current circuit between E and H is too high the interference voltage in the circuit E H is too high the fuse is blown Check the rods the leads the connections and the fuse see Ch 5 1 3 e Flashing of HIGH RESISTANCE indicator Fault in the voltage circuit E S At the start of the measurement the instrument automatically checks the resistance between E and S If this is greater than 50kQ the indicator b
14. i picchetti Italiano 4 CARATTERISTICHE 4 1 CONDIZIONI DI RIFERIMENTO Temperatura 23 C 3K Umidita relativa 45 lt HR lt 55 Tensione di alimentazione 10 5V 0 2V Resistenze ausiliarie RH RS e RE Nulle Tensioni parassite AC e DC Nulle Campo elettrico 1V m Campo magnetico 40A m 4 2 CARATTERISTICHE METROLOGICHE ont Corrente di Risoluzione segnale Precisione der a quadrato 128Hz 0 00 19 990 0 010 10mA 2 L 1pt lt 42Voresta Tipico 2 L 20 00 199 90 0 10 1mA 5 L massimo X 42V resta 3pt 200 0 19990 10 100A 2 L 3pt lt 42Voresta Tempo di risposta Tra 4 e 8s in funzione delle condizioni di misura 4 3 GRANDEZZE D INFLUENZA Limiti d utilizzo Variazione maxi Temperatura 10 55 C 1 L per 10 C Umidit relativa 20 9096 2 L 5pt Tensione di servizio 8 8 12 5V 1 L 1pt per Volt Carico circuito tensione 1 50kQ 1 L per 10kO 4pt 0 00 19 99Q 30kQ 1 L per 10kQ 20 00 199 90 30kQ 1 L per 10kO 2pt 200 0 19990 50kQ 1 L per 10kO 2pt Tensione continua 0 20V 3 trascurabile Tensioni parassite su H 0 23Ver O 32V resta 2 L 2pt Tensioni parassite su S 0 9Var 0 13V eresta 0 5 L 2pt Carico circuito corrente 2 Strumento di controllo della terra C A 6423 51 Italiano 1 Resistenza misurata o resistenza picchetto E resistenza picchetto S resistenza cavi 2 Res
15. instrumento sin la expresa autorizaci n del servicio t cnico del fabricante e Una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento e Adaptaci n a una aplicaci n particular no prevista en la definici n del equipo y no indicada en el manual de instrucciones e Da os debidos a golpes ca das o inundaciones 7 PARA CURSAR PEDIDO e 6423 EARTH TESTER P01127013 Se entrega con pilas correa de transporte y manual de instrucciones Accesorio para C A 6423 e Bolsa de transpre sroine ot aaa araia P01298006 Recambios para C A 6423 e Correa de transporte nenn P01298005 e Fusible HPC 0 1A 250V juego de 10 P01297012 Pila 1j5V alealind ERG emere rine eee P01100774 Accesorio de medida Kit Accesorios Tierra Prestige P01102022 Bolsa semirr gida con dos piquetas lisas en T 100m de cable rojo en carrete 100m de cable azul en carrete 10m de cable verde en carrete peso 1kg Recambios para accesorios de medida Bolsa Semia Assente knees ipe noe EN Erenin P01298066 Piquete lisa EE P01102031 e Cable rojo 100m en P01295261 e Cable azul 100m en Carrete ne P01295264 e Cableverdeencarrete 01102026 GROUP CHAUVIN ARNOUX 04 2012 Code 906129364 Ed 2 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPA
16. preventivamente per dodici mesi dalla data disponibilita del materiale estratto dalle nostre Condizioni Generali di Vendita disponibili su richiesta La garanzia non si applica in seguito a Utilizzo inappropriato dell attrezzatura o utilizzo con materiale incompatibile Modifiche apportate alla fornitura senza l autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante Lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante Adattamento ad un applicazione particolare non prevista dalla progettazione del materiale o non indicata nel manuale d uso Danni dovuti ad urti cadute o a fortuito contatto con l acqua 7 PER ORDINARE e 6423 EARTH TESTER ii Fornito con pile cinghia di trasporto e modo d uso Accessorio per C A 6423 e Borsa perirasporto pici Pezzi di ricambio per C A 6423 e Cinghia di trasporto enm e Fusibile HPC 0 1A 250V set da 10 Pila TOV alcalina WRG na Accessori di misura e Kit Accessori Terra Prestige Borsa di trasporto 2 picchetti lisci T 100m di cavo rosso su avvolgitore 100m di cavo blu su avvolgitore 10m di cavo verde su avvolgitore 1 massa di 1kg Pezzi di ricambio per accessori di misura COMES 101221 Ru e UE EE la rosso 100m su
17. vide 128Hz 0 00 19 990 0 010 10mA 2 L 1pt lt 42V erste Typique 2 L R 20 00 199 90 0 10 1mA 5 L maxi 3pt lt 42V erste 200 0 19990 10 100uA 2 L 3pt lt 42V sae Temps de r ponse Entre 4 et 8s selon conditions de mesure 4 3 GRANDEURS D INFLUENCE Limites d utilisation Variation maxi Temp rature 10 55 C 1 L par 10 C Humidit relative 20 90 2 L 5pt Tension d utilisation 8 8 12 5V 196 1pt par Volt Charge circuit tension 1 50kQ 1 L 10kQ 4pt 0 00 19 99Q 30kQ 1 L 10kO 2pt 20 00 199 90 30kQ 1 L 10kQ 200 0 19990 50k 199 10kO 2pt Tension continue 0 20V 3 n gligeable Tensions parasites sur 0 23V er OU 32V erste 2 L 2pt Tensions parasites sur S 0 9 OU 13V rate 0 5 L 2pt Charge circuit courant 2 Contr leur de terre C A 6423 9 Fran ais 1 R sistance mesur e ou r sistance du piquet E r sistance du piquet S r sistance des cordons 2 R sistance mesur e ou r sistance du piquet E r sistance du piquet H r sistance des cordons 3 Clignotement possible du voyant HIGH RESISTANCE au del de 4 5 V 4 4 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Source d alimentation 8 piles R6 alcalines de 1 5V ou 8 accumulateurs Domaine de tension admissible 8 8 12 5V 1800 mesures de 15 secondes 23 C 3K avec 8 Autonomie moyenne piles alcalines contr le permanent de l autonomie
18. 0529 Free drop 25cm in accordance with IEC 68 2 32 Shock resistance 50gn gn 9 81m s selon IEC 68 2 27 Resistance to impacts IK 04 in accordance with NF EN 50 102 Vibration resistance 1mm from 10 to 55Hz in accordance with IEC 68 2 6 Dimensions W x H x D 238 x 136 x 150mm Gonnecionotisads On 3 colour coded terminals for 4mm banana plugs or 6mm spade clips 24 C A 6423 Earth Tester 4 7 CLIMATIC CONDITIONS A Humidit en HR 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Temp rature 40 20 0 20 40 60 80 en Domaine nominal de r f rence Domaine d utilisation Vij Domaine de stockage 4 8 CONFORMITY WITH STANDARDS Electrical safety in accordance with IEC 61010 031 IEC61010 2 032 double insulation installation category III degree of pollution 2 service voltage 42Vpeak Electromagnetic compatibility Emissions and immunity in an industrial setting compliant with IEC 61326 1 5 MAINTENANCE IN Except for the fuse and the batteries the instrument contains no parts that can be replaced by personnel who have not been specially trained and accredited Any unauthorized repair or replacement of a part by an equivalent may gravely impair safety 5 1 CLEANING Disconnect the unit completely Use a soft cloth dampened with soapy water Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air Do not use alcohol solvents or hydrocarbons 5 2 RE
19. 6423 da am zu pr fenden Erdanschlu keinerlei gef hrliche Fremdspannung ansteht e Vergewissern Sie sich vor ffnen des Batteriefachs da alle MeBkabel vom Ger t abgeklemmt sind INHALTS BERSICHT 1 GER TEVORSTELLUNG ccsssscscsscssssssesssssscssssesscsssessssssecessssesessesessssesesssseseceseesenss 32 2 GERATEBESCHREIBUNG easnssssssnsnnsennsnnensnnnnsnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnennnnnnenennn 33 3 HINWEISE ZUR BEDIENUNG EEN 34 3 1 MESSUNG DES ERDUNGSWIDERSTANDS nes 34 3 2 WIDERSTANDSMESSUNGEN nn 35 3 3 STORUNGSANZEIGEN serrer 36 4 TECHNISCHE DATEN scssssssssussesonssssnssossnsnusnsnnnsnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnsnnnsnsnnssnsnnsnsnunnnnnnes 37 4 1 BEZUGSBEDINGUNGEN c ccieccondssdensersisnepncontenanesndonsegpeanssaasedgustebeconceidecbeesetanges 4 2 MESSTECHNISCHE 4 3 EINFLUSSGROSSEN 4 4 ELEKTRISCHE DATEN EE EE 4 6 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN 4 7 KLIMABEDINGUNGEN sance nent 4 8 NORMENERFULLUNG ii i 5 PFLEGE WARTUNG ssmsnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnennnnses 40 SI REINIGUNG aaa iaia 5 2 ERSETZEN DER BATTERIEN 5 3 ERSETZEN DER SICHERUNG SALAGERUNG eterni eroe 5 5 MESGERAT BERPR FUNG 3 6 REPARATUR be user RL Nez VEM EL O Eiss 42 7 BESTELLANGABEN ZUBEH R sement 43 1 GER TEVORSTELLUNG Als tragbares netzunabh ngiges P
20. E einstecken Messung vornehmen und Ergebnis notieren Wenn alle drei Me ergebnisse in derselben Gr enordnung liegen ist die Messung in Ordnung Andernfalls den Abstand a vergr ern und mit einer neuen Me reihe beginnen AN Vergessen Sie keinesfalls die zu pr fende Anlage wieder an Erde anzuschlie en 3 2 WIDERSTANDSMESSUNGEN Mit dieser Messung k nnen sie den berbr ckungswiderstand zwischen zwei Erdungsanschl ssen messen beispielsweise den Widerstand zwischen Nulleiter Erdung und Masse Erdung bei Stromverteilungsanlagen IN Schalten Sie die Stromversorgung der zu pr fenden Anlage ab und k ffnen Sie die Trennstelle der Erdung Klemmen S und H mit dem Kurzschlu steg kurzschlie en Klemme E an die Masse Erdung und Klemme H an die Nulleiter Erdung anschlie en Taste dr cken bis das MeBergebnis in der Anzeige erscheint Darauf achten da keine der drei Kontrolleuchten blinkt andernfalls die Anschl sse berpr fen siehe 3 4 ST RUNGSANZEIGEN und die Messung von neuem beginnen Messen des Widerstands mit 2 Draht Anschlu Trennstelle Erdungspunkt 1 Erdungspunkt 2 Hinweis Bei sehr kleinen Widerst nden kann der Widerstand der MeBkabel ca 22 5 mW pro Meter bei den mitgelieferten Me kabeln Einflu auf das MeBergebnis haben Es sollte dann den sog 4 Draht Anschlub eines Mebger tes f r Erdung und Bodenwiderstand 4 Eingangsklemmen gew hl werden bei dem die Wid
21. INTENANCE IN Excepte le fusible et les batteries l instrument ne comporte aucune pi ce susceptible d tre remplac e par un personnel non form et non agr Toute intervention non agr e ou tout remplacement de pi ce par des quivalences risque de compromettre gravement la s curit 5 1 NETTOYAGE D connectez tout branchement de l appareil Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d eau savonneuse Rincez avec un chiffon humide et s cher rapidement avec un chiffon sec ou de l air pulse N utilisez pas d alcool de solvant ou d hydrocarbure 5 2 REMPLACEMENT DES PILES OU DES ACCUMULATEURS Le test d autonomie est automatique et permanent A la premi re apparition du message LO BAT l appareil conserve une autonomie suffisante pour quelques mesures Pr voir de changer les piles rapidement AN Avant de changer les piles s assurer qu aucun cordon n est raccord l appareil Toutes les piles doivent tre remplac es en m me temps Ne pas m langer piles et accumulateurs D visser les deux vis imperdables situ es sous l appareil et retirer la trappe piles Remplacer les 8 piles usag es par 8 piles neuves du m me type en respectant la polarit Remonter la trappe piles 5 3 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Le clignotement du t moin peut tre d une fusion du fusible prot geant le circuit courant Pour s en assurer court circuiter les bornes E et H la barrette o tant ouverte et les cordons de
22. NA Chauvin Arnoux Iberica S A C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 902 20 22 26 Fax 934 59 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20846 Macherio MB Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 01 61 61 961 0 Fax 01 61 61 961 61 SVERIGE CA M tsystem AB SJOFLYGVAGEN 35 T BY S 183 62 Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Court Flagship Square Shaw Cross Business Park DEWSBURY West Yorkshire WF12 7TH Tel 01924 460 494 Fax 01924 455 328 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export Tel 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
23. ONI CLIMATICHE Umidit in UR 100 90 80 70 60 50 40 30 Temperatura ee 40 20 0 20 40 60 80 iin C Campo nominale di riferimento Campo di utilizzo Campo di stoccaggio 4 8 CONFORMITA ALLE NORME Sicurezza elettrica secondo IEC 61010 031 IEC61010 2 032 Doppio isolamento Categoria di installazione III Grado di inquinamento 2 Tensione di servizio 42V esta Compatibilit elettromagnetica Emmissione e Immunit secondo IEC 61326 1 5 MANUTENZIONE IN Per la manutenzione utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati II costruttore non sar responsabile per qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato 5 1 PULIZIA Usare preferibilmente un panno umido o una spugna leggermente imbevuta di acqua e sapone Non usare alcool essenze o altro prodotto a base di idrocarburi 5 2 SOSTITUZIONE DELLE PILE O DEGLI ACCUMULATORI Il test di autonomia automatico e permanente La prima volta che appare il messaggio LO BAT l autonomia dello strumento sufficiente per alcune misure Sostituire al pi presto le pile AN Prima di cambiare le pile verificare che nessun cavo sia collegato allo strumento Tutte le pile devono essere sostituite contemporaneamente Non mescolare pile e accumulatori Svitare le due viti imperdibili situate sotto lo strumento ed estrarre lo scomparto delle pile
24. PLACING BATTERIES OR ACCUMULATORS The test of remaining battery life is automatic and permanent At the first appearance of the LO BAT message the instrument still has sufficient power for a few measurements The batteries must be changed within a short time AN Before changing the batteries ensure that no lead is connected to the instrument All the batteries must be replaced at the same time Do not mix together batteries and accumulators Undo the attached screws located under the instrument which give access to the battery compartment Replace the 8 used batteries by 8 new ones of the same type according to the polarity Refit the cover of the battery compartment 5 3 REPLACING THE FUSE The indicator may be flashing because the fuse protecting the current circuit has blown To check short circuit terminals E and H with bar o pen and the measurement leads disconnected If the FAULT light still flashes the fuse must be changed To do this remove the cover of the battery compartment unscrew the fuse holder and pull out the fuse Replace it with a new one of the same type 0 1 A 250 V Refit the battery cover 5 4 STORAGE In case of prolonged non use remove the batteries from their compartment Store the instrument only in the specified environmental conditions see Ch 4 SPECIFICATIONS 5 5 METROLOGICAL CHECK IN Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument shou
25. RE 1 PRESENTATION EEN 4 2 DESCRIPTION eer ees 5 3 MODE OP RATOIRE senenenmmmnnenrnennnnnnneesee 6 3 1 MESURE DE R SISTANCE D UNE PRISE DE TERRE 6 3 2 MESURE DE RESISTANCE sugar 3 3 SIGNALISATION DE D FAUTS 4 CARACT RISTIQUES EENEG 4 1 CONDITIONS DE R F RENCE EE 9 4 2 CARACT RISTIQUES M TROLOGIQUES ces 9 43 GRANDEURS D INFLUENCE nee 9 4 4 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES sense 10 e 10 4 6 CARACT RISTIQUES M CANIQUES sense 10 4 7 CONDITIONS CLIMATIQUES ces 11 4 8 CONFORMIT AUX NORMES cnrs 11 EAR VK CEA NN 12 5 1 NETTOYAGE rennes 12 5 2 REMPLACEMENT DES PILES OU DES ACCUMULATEURS 12 5 3 REMPLACEMENT DU FUSIBLE eere tete 12 iii rana 13 5 5 V RIFICATION M TROLOGIQUE sense 13 III O iii 13 6 GARANTIE knina anan 14 7 POUR COMMANDER eenesosnenesnenesnenennosensonensnnensnnonennnnenennnssnsnensnnensnnenennenennsnennenenene 15 1 PR SENTATION Autonome et tanche ce contr leur est un appareil de chantier destin aux mesures de r sistance de terre Il est particuli rement adapt une utilisation dans des conditions difficiles en pr sence de tensions parasites de courants telluriques lev s de prises auxiliaires fortement r sistives etc Pour une manipulation des plus faciles l appareil est pourvu d un bouton poussoir unique pour d clencher la mesure d un syst me de com
26. bis 55Hz gem 68 2 6 Abmessungen LxBxH 238 x 136 x 150mm Anschlu der Me kabel an farbigen Klemmen mit Bananenbuchsen Y 4 mm oder 6 mm Kabelschuhen 38 C A 6423 Erdungspr fers 4 7 KLIMABEDINGUNGEN 50 10 Temperatur gt i 40 20 0 20 40 60 80 in C Nennbezugsbereich Betriebsbereich 27 Lagerbereich 4 8 NORMENERF LLUNG Elektrische Sicerheit gem IEC 61010 031 IEC61010 2 032 Schutzisoliert Uberspannungs Kategorie III Verschmutzungsgrad 2 Betriebsspannung 42 Vspitze Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung gem IEC 61326 1 St rimmunit t gem IEC 61326 1 5 PFLEGE WARTUNG IN Verwenden Sie f r Reparaturen ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die nach Reparaturen au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind 5 1 REINIGUNG Verwenden Sie hierzu ein leicht mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch oder einen Schwamm Verwenden Sie niemals Alkohol Benzin oder andere kohlenwasserstoffhaltige L sungsmittel 5 2 ERSETZEN DER BATTERIEN Das Ger t pr ft st ndig den Zustand der Batterien Wenn das Symbol LO BAT in der Anzeige erscheint reicht die Stromversorgung noch f r einige Messungen Anschlie end sollten Sie die Batterien ersetzen oder nachladen AN Vor dem Auswechseln der Batterien s mtliche
27. cchi elettrici e elettronici Questo materiale non va trattato come rifiuto domestico PRECAUZIONI D USO e Prima di collegare il C A 6423 controllare sulla presa di terra da misurare l assenza di qualsiasi tensione pericolosa e Prima di aprire lo scomparto delle pile accertare che nessun cavo di misura sia collegato allo strumento SOMMARIO 1 PRESENTAZIONE 46 2 DESCRIZIONE 47 3 ISTRUZIONI D USO 48 3 1 MISURA DI RESISTENZA DI UNA PRESA DI TERRA 48 3 2 MISURA DI RESISTENZA iii 49 3 2 SEGNALAZIONE DI GUASTI pics ne 50 4 CARATTERISTICHE eese eere en sente ez ee serene e tassa 51 4 1 CONDIZIONI DI RIFERIMENT a 51 4 2 CARATTERISTICHE METROLOGICHE i ciance 51 AS GRANDEZZE D INFLUENZA susanne oett priae hana ese brenda ein 4 4 CARATTERISTICHE ELETTRICHE m 4 5 VISUALIZZAZIONE cia res tarta eri iii 4 6 CARATTERISTICHE MECCANICHE sisi 52 4 7 CONDIZIONI CLIMATICHE 4 8 CONFORMITA ALLE NORME 5 MANUTENZIONE 54 Il PULIZIA eb 5 2 SOSTITUZIONE DELLE PILE O DEGLI ACCUMULATORI ag 5 3 SOSTITUZIONE DEL eene tb rent Pert SA STOCGCAQGQGIDO EE 5 5 VERIFICA METROLOGICA ve 3 6 RIPARAZIONE u 1 24 200er sine id 6 GARANZIA E 56 BuU SORDNEVU
28. ds S H and the earth point must be in line Connect the rods to their respective terminals with the leads Press the MEASURE button and hold the button during measurement Check that none of the three indicators are flashing otherwise check the wiring see Ch 3 4 FAULT SIGNALS and make the measurement again Measurement of resistance of earth point 096 52 62 7296 100 Checking the measurement 7 Note the displayed value 8 Wait for a few moments and then re measure 9 Move rod S by 10 towards H along the line between the earth point E and the rod H Measure and note the result 10 From its initial position move rod S by 10 towards E along the line between the earth point E and the rod H If the three values are of the same order of magnitude the earth measurement is correct If not increase the distance a and repeat the measurements IN Do not forget to reconnect the earth point after the measurement 3 2 MEASUREMENT OF RESISTANCE This measurement can be performed to determine the coupling resistance between two earth points For example between the neutral and ground earth points EDF distribution IN Cut the power supply of the installations For measurement of the coupling resistance disconnect the earths 1 Short circuit terminals S and using the bar provided O 2 Connect terminal E to the earth of the ground and terminal H to the earth of the neutral 3 Press the MEASURE button and
29. du neutre et la prise de terre des masses distribution E D F IN Couper l alimentation des installations Pour la mesure de r sistance de couplage d connecter les terres Court circuiter les bornes S et H l aide de la barrette 2 Connecter la borne E la prise de terre des masses et la borne H la prise de terre du neutre 3 Appuyer sur le bouton poussoir jusqu affichage de la mesure S assurer qu aucun des trois t moins ne clignote sinon v rifier le montage voir 3 4 SIGNALISATION DE DEFAUTS et recommencer la mesure Mesure de r sistance 2 fils Barrette de terre N B Dans le cas de r sistances de terre de faibles valeurs il faut tenir compte de la r sistance des cordons environ 22 5 mQ par m tre pour ceux fournis en accessoire Pour s affranchir de la r sistance des cordons il est conseill d employer un Mesureur de Terre R sistivit 4 p les en montage 4 fils IN Ne pas oublier de reconnecter la prise de terre apr s la mesure 3 3 SIGNALISATION DE D FAUTS e Affichage d une mesure n gative Inversion entre deux des piquets H et E ou des piquets S et e Affichage 1 en fin de mesure D passement de calibre R gt 20000 V rifier les branchements e Clignotementdut moin FAULT D faut du circuit courant E H Le clignotement signale que la tension entre les bornes et d passe 30Vcrete Cela peut vouloir dire que la r sista
30. egins to flash This means that the measurement is likely to be very affected by the resistance of the voltage circuit NB The indicator flashes throughout the measurement even if the resistance falls below 50kQ during it Check the rods the leads and their connections e Flashing of HIGH NOISE indicator Presence of interference voltages in the voltage circuit Flashing indicates noise greater than 13Vpeak between terminals E S These interference signals disturb the measurement Move the rods English 4 SPECIFICATIONS 4 1 REFERENCE CONDITIONS Temperature 23 C 3K Relative humidity 45 lt HR lt 55 Supply voltage 10 5V 0 2V Auxiliary resistance Ru Rs and Re Nil AC and DC interference voltages Nil Electric field lt 1V m Magnetic field lt 40A m 4 2 METROLOGICAL SPECIFICATIONS Measurement Measurement Empt range Resolution current square Accuracy gt automatic range signal 128Hz g 0 00 19 990 0 010 10mA 2 L 1pt lt 42V crate Typical 2 L 20 00 199 90 0 10 1mA 5 L max 3pt X 42V erste 200 0 19990 19 100pA 2 L 3pt lt 42V cute Response time Between 4 and 8s depending on measurement conditions 4 3 DISTORTION QUANTITIES Operating limits Max variation Temperature 10 55 C 1 rdg 1pt per 10 C Relative humidity 20 9096 2 rdg Opertaing voltage 8 8 12 5V 1 rdg 1pt per Volt Voltage circuit load 1 50kQ 1 rdg 10kQ 4pt 0 00
31. ers benutzt werden siehe 6 BESTELLANGABEN ZUBEH R IN Schalten Sie die Stromversorgung der zu pr fenden Anlage ab und ffnen sie die Trennstelle der Erdung 1 Die Klemmen E mit der zu pr fenden Erdung verbinden 2 Die Klemmen S und H d rfen nicht mit dem Kurzschlu steg o kurzgeschlossen sein 3 Staberder H im Abstand a vom zu messenden Erdungspunkt E m glichst tief in die Erde einstecken Hinweis dieser Abstand sollte um so gr er sein je tiefer der Erdungspunkt eingegraben ist gr Berer EinfluBbereich 4 Den zweiten Staberder S auf der Verbindungslinie zwischen E und H in etwa 62 des Abstands a einstecken 5 Die beiden Staberder mit den Me kabeln an die entsprechenden Eingangsklemmen anschlieBen 6 Taste r cken bis das MeBergebnis in der Anzeige erscheint Darauf achten daB keine der drei Kontrolleuchten blinkt andernfalls berpr fen Sie die Anschl sse siehe 3 4 STORUNGSANZEIGEN und die Messung von neuem beginnen Messen des Erdungswiderstands Erdungspunkt 096 5296 6296 7296 10096 berpr fen des Me ergebnisses T 8 9 10 Me wert ablesen und notieren Einige Zeit warten und eine zweite Messung vornehmen Staberder S ausstecken und ihn in ca 10 der Entfernung a in Richtung vom ersten Staberder H einstecken Eine neue Messung vornehmen und das Ergebnis notieren Staberder S entfernen und ihn in ca 10 der Entfernung a in Richtung Erdungspunkt
32. erst nde der Mebleitungen nicht ber cksichtigt werden AN Vergessen Sie keinesfalls die zu pr fende Anlage wieder an Erde anzuschlie en 3 3 ST RUNGSANZEIGEN e Anzeige einer Falschpolung Staberder H und E oder S und E wurden vertauscht MeBkabel richtig anschlieBen e Anzeige von 1 MeBbereichs berschreitung R gt 2000Q Anschl sse berpr fen e Leuchte FAULT blinkt St rung im Stromkreis E H die zwischen den Klemmen E und H anliegende Spannung ist gr er als 30 VSpitze Das kann bedeuten der Widerstand im Stromkreis von E nach H ist zu hoch zwischen E und H liegt eine zu hohe Fremdspannung an die Ger tesicherung ist defekt Pr fen Sie die Staberder den Anschlu der Me kabel und die Sicherung im Ger t siehe 5 1 3 e Leuchte HIGH RESISTANCE blinkt St rung im Spannungskreis E S Vor jeder Messung pr ft das Ger t automatisch den Widerstand zwischen den Klemmen E und S Ist dieser Widerstand gr er als 50 kW beginnt die Leuchte zu blinken Das bedeutet da die Messung m glicherweise durch den zu hohen Widerstandswert im Spannungskreis verf lscht wird Hinweis Im Anschlu an diese Pr fung blinkt die Lampe st ndig auch wenn der Widerstand im Spannungskreis inzwischen wieder unter 50 kQ gefallen sein sollte Pr fen Sie die Staberder und den Anschlu der MeBkabel e Leuchte HIGH NOISE blinkt Im Spannungskreis liegt eine Fremdspannung vor Das Blin
33. gen an S 0 9Var oder 13Vspitze 0 5 Anz 2Digit B rde im Stromkreis 2 C A 6423 Erdungspr fers 37 Deutsch 1 Gemessener Widerstand oder Widerstand der Staberder E und S Widerstand der Me kabel 2 Gemessener Widerstand oder Widerstand der Staberder E undH Widerstand der Me kabel 3 Bei Fremdspannungen ber 4 5 V kann Leuchte HIGH WIDERSTAND bereits blinken 4 4 ELEKTRISCHE DATEN Stromversorgung re R6 oder 8 nachladbare 1 5 V Zul ssiger Spannungsbereich 8 8 12 5V 1800 Messungen zu je 15 Sekunden bei 23 C 3K mit DEER 8 Alkali Batterien St ndige Pr fung des Batteriezustands 4 5 ANZEIGE KS 7 Segment Fl ssigkristall Ziffernh he 18 mm Digitalanzeige 2000 MeBpunkte 3 72 Digits direkte Anzeige in Q Batterieverbrauchsanzeige Symbol LO BAT in der Anzeige berlaufanzeige Anzeige von 1 Verpolungsanzeige Anzeige eines Zeichens vor dem MeBwert St rungsanzeige im Stromkreis Rote LED FAULT E H blinkt St rungsanzeige im Spannungskreis e Widerstand zu hoch Fremdspannung Rote LED HIGH RESISTANCE E S blinkt Rote LED HIGH NOISE E S blinkt 4 6 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Schutzklasse IP 54 gem IEC 529 bzw NF EN 60529 Freie Fallh he 25cm gem IEC 68 2 32 Sto festigkeit 50gn gn 9 81m s gem IEC 68 2 27 Schlagfestigkeit IK 04 gem NF EN 50 102 Schwingungsfestigkeit imm von 10Hz
34. hetto S verso E lungo la line di longiungimento una distanza pari al 10 di a Misurare e annotare il risultato Se le 3 misure presentano lo stesso ordine di grandezza la misura corretta In PRE caso contrario aumentare a e ricominciare l operazione AN Non dimenticare di ricollegare la presa di terra dopo la misura 3 2 MISURA DI RESISTENZA Questa misura pu essere eseguita per determinare la resistenza di accoppiamento fra due prese di terra Ad esempio fra la presa di terra del neutro e la presa di terra delle masse distribuzione ENEL AN Interrompere il circuito di terra Per la misura di resistenza dell accoppiamento scollegare le prese di terra Cortocircuitare i morsetti S e H con l ausilio della barretta O 2 Collegare il morsetto E alla prese di terra delle masse e il morsetto alla presa di terra del neutro 3 Premere il pulsante fino alla visualizzazione della misura Accertare che nessuna delle tre spie lampeggi in caso contrario controllare il montaggio vedi 3 4 SEGNALAZIONE DI GUASTI e ricominciare la misura k Misura di resistenza a 2 fili Barretta di terra Barretta di terra N B In caso di resistenze di ridotto valore necessario tener conto della resistenza dei cavi circa 22 5 mW metro per quelli forniti come accessori AN Non dimenticate di ricollegare le prese di terra dopo la misura 3 3 SEGNALAZIONE DI GUASTI e Visualizzazione di una misura
35. i n E D F IN Cortar la alimentaci n de las instalaciones Para la medici n de la resistencia de acoplamiento desconectar las tierras 1 Cortocircuitar los bornes S y con la ayuda del puente O 2 Conectar el borne E a la toma de tierra de las masas y el borne la toma de tierra del neutro 3 Pulsar el bot n hasta que se visualice la medida Comprobar si alguno de los tres indicadores parpadea en caso de anomalia verificar el montaje ver 3 4 SENALIZACION DE ANOMALIAS y volver a comenzar la medida Medida de resistencia bifilar i Puente de tierra Tierra 2 Nota En el caso de resistencias de poco valor es preciso tener en cuenta la resistencia de los cables alrededor de 22 5mQ por metro los suministrados como accesorio AN No olvidar reconectar las tomas de tierra despu s de la medici n 3 3 SENALIZACI N DE ANOMAL AS Visualizaci n de una medida negativa Inversi n mueta de las piquetas H y E o de las piquetas S y E Restablecer el empalme correcto de los cables e Lectura 1 al final de la medida Rebase de calibre R 20000 Verificar las conexiones e Intermitencia del indicador FAULT Anomal a en el circuito de corriente E H La intermitencia se ala que la tensi n entre los bornes E y H rebasa 30 Vpico Ello podr a significar que la resistencia del circuito de corriente entre E y H es excesivamente elevada la tensi n par sita en el circuito E H es e
36. indicators that signal the presence of faults which can lead to errors during measurement three colour coded screw terminals to simplify connection of leads an attached connection rod 680606602606 2 DESCRIPTION Measurement input terminal E green Measurement input terminal S blue Measurement input terminal H red Attached rod S H for 2 wire resistance measurement 2000 count digital LCD Low battery indicator Reverse connection indicator Current circuit fault indicator E H Voltage circuit fault indicator E S Indicator of presence of interference on voltage circuit E S Measurement press button G A 6423 EARTH TESTER 3 OPERATING MODE 3 1 MEASUREMENT OF THE RESISTANCE OF AN EARTH POINT To measure the resistance of an earth conductor the so called 62 method is in general recommended This measurement requires the use of the items in the Earth Kit see Ch 6 TO ORDER IN Cut the power supply to the installation and disconnect it from the earth by opening the earth bar 1 2 3 Connect terminal E to the earth to be measured Check that the bar o is not present between terminals S and H Drive in completely if possible the input earth rod H at a distance a from the earth point E to be measured Note this distance is further for a deep and extended earth point larger range of influence Drive in the rod S at 62 of the distance between the earth E and the rod H the ro
37. istenza misurata o resistenza picchetto E resistenza picchetto H resistenza cavi 3 La spia HIGH RESISTENZA pu lampeggiare dopo 4 5 V 4 4 CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 8 pila R6 alcaline da 1 5V o 8 accumulatori Campo di tensione ammesso Da 8 8 a 12 5V Autonomie media 1800 misura da 15 secondi a 23 C 3K con 8 pila alcaline controllo permanente dell autonomia 4 5 VISUALIZZAZIONE cristalli liquidi 7 segmenti altezza 18 mm 2000 punti 3 Ye digits lettura diretta in esaurimento della Con messaggio LO BAT Indicazione di superamento Visualizzazione 1 Indicazione inversione cavo Segno prima della misura HEET Con LED rosso lampeggiante FAULT E H corrente Indicazione di guasto circuito tensione Ressitenza troppo elevata Rumori parassiti Con LED rosso lampeggiante HIGH RESISTANCE 5 Con LED rosso lampeggiante HIGH NOISE 5 4 6 CARATTERISTICHE MECCANICHE Indice di protezione IP 54 secondo IEC 529 e NF EN 60529 Caduta libera 25cm secondo IEC 68 2 32 Tenuta all urto 50gn gn 9 81m s secondo IEC 68 2 27 Ressitenza all impatto IK 04 secondo NF EN 50 102 Tenuta alle vibrazioni 1mm da 10 a 55Hz secondo IEC 68 2 6 Dimensioni L x x h 238 x 136 x 150mm con 4 morsetti a colori per spinotti a banana 4 mm Collegamento cavi o capocorda a forcella 6 mm 52 Strumento di controllo della terra C A 6423 4 7 CONDIZI
38. ken bedeutet da zwischen den Klemmen E und S eine St rspannung von mehr als 13 VSpitze anliegt die das MeBergebnis verf lscht Stecken Sie die Staberder an anderer Stelle ein Deutsch 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 BEZUGSBEDINGUNGEN Temperatur 23 C Relative Luftfeuchte 45 lt rel Feuchte lt 55 Stromversorgung 10 5V 0 2 Hilfswiderst nde RH RS und RE Null St rspannungen AC und oder DC Null Elektrische Felder lt 1V m Magnetiche Felder lt 40A m 4 2 MESSTECHNISCHE DATEN Me bereiche MeBstrom Recht Leerlauf auto matische Aufl sung ecksignal mit Genauigkeit spannungen Umschaltung 128 Hz 0 00 19 990 0 010 10mA 2 Anz iDigit lt 42Vepiz6 Typisch 2 Anz 20 00 199 90 0 10 1mA 5 Anz max X 42V spitze 3Digit 200 0 19990 19 100pA 2 L 3pt lt 42V spiz Ansprechzeit Zwischen 4 und 8s je nach Me bedingungen 4 3 EINFLUSSGR SSEN Benutzungsgrenzen Maximale Abweichung Temperatur 10 55 C 1 Anz 1Digit pro 10 C Relative Luftfeuchte 20 90 2 Anz 5Digit Betriebsspannung 8 8 12 5V 1 Anz pro 1Digit pro Volt B rde im Spannungskreis 1 50kQ 1 Anz pro 4Digit 0 00 19 99Q 30kQ t 1 Anz pro 2Digit 20 00 199 90 30kQ 1 Anz pro 2Digit 200 0 19990 50kQ 1 Anz pro 10kQ 2Digit DC Fremdspannungen 0 20V 3 vernachl ssigbar AC Fremdspannungen an H 0 23V oder 32V spitze 2 Anz 2Digit AC Fremdspannun
39. la resistenza di una presa di terra si raccomanda di utilizzare il metodo cosiddetto del 62 Questa misura richiede l uso degli elementi del Kit Terra vedi 6 Per ordinare AN Interrompere il circuito di terra aprendo la barretta di terra 1 Collegarli i morsetti E alla terra da misurare 2 Controllare che la barretta non sia montata fra i morsetti S e H 3 Conficcare il pi integralmente possibile nel suolo il picchetto H a una distanza a dalla presa di terra da misurare E Nota questa distanza sar tanto maggiore quanto pi profonda la presa di terra zona d influenza pi estesa 4 Conficcare analogamente il picchetto S in allineamento con la presa di terra E e il picchetto H a una distanza del 62 circa di a 5 Conicavi collegare i picchetti ai rispettivi morsetti 6 Premere il pulsante fino alla visualizzazione della misura Accertare che nessuna delle tre spie lampeggi in caso contrario controllare i collegamenti vedi 3 4 Segnalazione di guasti e ricominciare la misura Misura di resistenza di una presa di terra p arretta di terra Presa di terra 0 52 62 72 100 Controllo della misura 7 Annotare il valore misurato 8 Rifare una misura dopo qualche istante 9 Spostare il picchetto S verso H lungo la line di longiungimento una distanza pari al 10 di a Misurare e annotare il risultato 10 Partendo dalla sua posizione iniziale spostare il picc
40. ld be checked at least once a year For checking and calibration contact one of our accredited metrology laboratories information and contact details available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country 5 6 REPAIR For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor 6 WARRANTY Except as otherwise stated our warranty is valid for twelve months starting from the date on which the equipment was sold Extract from our General Conditions of Sale provided on request The warranty does not apply in the following cases Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment Modifications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer s technical staff Work done on the device by a person not approved by the manufacturer Adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the equipment or not indicated in the user s manual Damage caused by shocks falls or floods 7 TO ORDER e 6423 EARTH TESTER P01127013 Supplied with batteries carrying strap and User s manual Accessory for C A 6423 ee ele EE P01298006 Spares for C A 6423 6 ele TEE P01298005 e HBC fuse 0 1A 250V pack of 10 P01297012 e Battery 1 5V alkaline LR6 x 1 P01296033 e Battery 1 5V alkaline LR6 x 12 P01296033A e Battery 1 5V alkaline LRG x 24
41. le sol le piquet une distance a de la prise de terre mesurer E Remarque cette distance sera d autant plus grande que la prise de terre est profonde zone d influence plus tendue 4 Enfoncer de m me le piquet S dans l alignement de la prise de terre E et du piquet H une distance d environ 62 de a 5 Raccorder les piquets leurs bornes respectives au moyen des cordons 6 Appuyer sur le bouton poussoir 0 jusqu affichage de la mesure S assurer qu aucun des trois t moins ne clignote sinon v rifier le montage voir 3 4 SIGNALISATION DE DEFAUTS et recommencer la mesure Mesure de r sistance de prise de terre on arrette de terre Prise de terre 0 52 62 72 100 V rification de la mesure 7 Noter la valeur mesur e 8 Refaire une mesure apr s quelques instants 9 D placer le piquet S vers H sur une distance gale 1096 de a Mesurer et noter le r sultat 10 A partir de sa position initiale d placer le piquet S vers E sur une distance gale 1096 de a Mesurer et noter le r sultat Si les 3 mesures sont du m me ordre de grandeur la mesure est correcte Sinon augmenter a et recommencer toute op ration IN Ne pas oublier de reconnecter la prise de terre apres la mesure 3 2 MESURE DE RESISTANCE Cette mesure peut tre effectu e pour d terminer la r sistance de couplage entre deux prises de terre Par exemple entre la prise de terre
42. mA 2 L 1pt lt 42WVbico Tipico 2 L 20 00 199 90 0 10 1mA 5 L m x 3pt lt 42V pico 200 0 19990 1Q 100uA 2 L 3pt lt 42V pico Tiempo de respuesta Entre 4 y 8s segundos en funci n de las condiciones de medici n 4 3 MAGNITUDES DE INFLUENCIA Limites de utilizaci n Variaci n max Temperatura 10 55 C 1 L por 10 C Humedad relativa 20 90 2 L Tensi n de utilizaci n 8 8 12 5V 1 L 1pt por Volt Carga circuito tensi n 1 50kQ 1 L 4pt 0 00 19 99Q 30kQ 1 L por 10kQ 20 00 199 90 30kQ 1 L 10kO 2pt 200 0 19990 50kQ 1 L por 10kO 2pt Tensi n continua 0 20V 3 despreciable Tensiones parasitas en H 0 23Vett 32Vrico 2 L 2pt Tensiones parasitas en S 0 9Var 13Vpico 0 5 L 2pt Carga circuito corriente 2 Controlador de tierra C A 6423 65 Espa ol 1 Resistencia medida o resistencia de la piqueta E resistencia de la piqueta S resistencia de los cables 2 Resistencia medida o resistencia de la piqueta E resistencia de la piqueta H resistencia de los cables 3 Intermitencia posible del indicador HIGH RESISTENCIA mas alla de 4 5 V 4 4 CARACTERISTICAS ELECTRICAS Fuente de alimentaci n 8 pilas R6 alcalinas de 1 5V 6 8 acumuladores Ambito de tensi n admisible 8 8 12 5V Autonomia media 1800 medidas de 15 segundos 23 C con 8 pilas alcalinas control permanente de la
43. mesure d branch s Si le t moin FAULT clignote encore il faut changer le fusible D monter la trappe piles d visser le porte fusible et d gager le fusible pour le remplacer par un nouveau de m me type 0 1 A 250 V Remonter la trappe pile 5 4 STOCKAGE En cas de non utilisation prolong e retirer les piles de leur logement Ne pas conserver l appareil en dehors des conditions climatiques sp cifi es voir 4 CARACTERISTIQUES 5 5 V RIFICATION M TROLOGIQUE AN Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s renseignements et coordonn es sur demande ou l agence de votre pays 5 6 R PARATIONS Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dossier de retour et vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arnoux com ou par t l phone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux Pour les r parations hors de France m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distribute
44. mutation automatique du calibre de mesure d un grand afficheur num rique lisible m me dans la p nombre de trois voyants lumineux signalant la pr sence de d fauts susceptibles d invalider le r sultat de la mesure de trois bornes vis rep r es en couleur pour simplifier le raccordement des cordons d une barrette de connexion imperdable 6800660260 e 2 DESCRIPTION Borne d entr e mesure E verte Borne d entr e mesure S bleue Borne d entr e mesure H rouge Barrette imperdable S H pour mesures de r sistance 2 fils Afficheur num rique 2000 points cristaux liquides Indication d usure de piles Indication d inversion de branchement T moin de d faut du circuit courant E H T moin de d faut du circuit tension E S T moin de pr sence de tensions parasites sur circuit tension E S Bouton poussoir de mesure G A 6423 EARTH TESTER 3 MODE OP RATOIRE 3 1 MESURE DE RESISTANCE D UNE PRISE DE TERRE Pour mesurer la r sistance d une prise de terre il est recommand d utiliser la m thode dite des 62 Cette mesure n cessite de disposer des l ments du Kit Terre voir 6 POUR COMMANDER IN Couper l alimentation de l installation et la d connecter de la terre en ouvrant la barrette de terre 1 Relier la borne E la terre mesurer 2 V rifier que la barrette O n est pas install e entre les bornes S et H 3 Enfoncer le plus compl tement possible dans
45. nce du circuit courant entre E et H est trop lev e la tension parasite entre E et H est trop importante le fusible est coup V rifier les piquets les cordons le branchement et le fusible voir 5 1 3 e Clignotement du t moin HIGH RESISTANCE D faut du circuit tension E S Au d but de la mesure l appareil contr le automatiquement la r sistance rencontr e entre E et S Si celle ci est sup rieure 50kQ le t moin se met clignoter Cela signifie que la mesure risque d tre affect e de fa on importante par la r sistance du circuit tension N B Le voyant clignote pendant toute la mesure m me si la r sistance devient inf rieure a 50kQ durant celle ci V rifier les piquets les cordons et leur branchement e Clignotement du t moin HIGH NOISE 10 Pr sence de tensions parasites dans le circuit tension Le clignotement signale un bruit sup rieur 13Vcr te entre les bornes E et S Ces signaux parasites perturbent la mesure D placer les piquets Fran ais 4 CARACT RISTIQUES 4 1 CONDITIONS DE R F RENCE Temp rature 23 C 3K Humidit relative 45 lt HR lt 55 Tension d alimentation 10 5V 0 2V R sistances auxiliaire RH RS et RE Nulles Tensions parasites AC et DC Nulles Champ l ctrique 1V m Champ magn tique 40A m 4 2 CARACT RISTIQUES M TROLOGIQUES Plage de mesure E Tension calibres R solution S Pr cision M atiques signal carr
46. negativa Inversione fra loro dei picchetti H e E o dei picchetti S e E Ripristinare il corretto collegamento dei cavi e Visualizzazione 1 alla fine della misura Superamento della portata R gt 20000 Controllare i collegamenti e Intermittenza della spia FAULT Guasto sul circuito corrente E H La luce intermittente indica che la tensione fra i morsetti E H supera 30 Vesta Il significato pu essere il seguente la resistenza del circuito corrente fra E e H troppo elevata la tensione parassita nel circuito E H troppo importante il fusibile interrotto Controllare i picchetti i cavi il collegamento e il fusibile vedi 5 1 3 e Intermittenza della spia HIGH RESISTANCE 6 Guasto sul circuito tensione E S All inizio della misura lo strumento controlla automaticamente la resistenza rilevata fra E e S Se risulta superiore a 50 kQ la spia lampeggia Questo significa che la misura rischia di essere notevolmente influenzata dalla resistenza del circuito tensione N B La spia lampeggia per l intera durata della misura anche se la resistenza diventa inferiore a 50 kQ nel corso della stessa Controllare i picchetti i cavi e il rispettivo collegamento e Intermittenza della spia HIGH NOISE Presenza di tensioni parassite nel circuito tensione La luce intermittente segnala un disturbo superiore a 13 fra i morsetti E e S Questi segnali parassiti falsano la misura Spostare
47. ngssicherung 0 1A 250V 10 St ck MeBzubeh r e Zubeh r set f r Erdungsmessung PRESTIGE Transporttasche mit zwei glatte T f rmige Erder 100m rotes MeBkabel auf Haspel 100m blaues MeBkabel auf Haspel 10m gr nes MeBkabel auf Haspel Hammer 1 kg Ersatzteile f r MeBzubeh r Transporttasche i Glatter T f rmiger 100m rotes MeBkabel auf 100m blaues MeBkabel auf Haspel 10m gr nes MeBkabel auf Haspel headers P01298006 aa P01298005 AE P01297012 P01102022 P01298066 tegt P01102031 saine P01295261 n P01295264 pepe P01102026 Avete acquistato uno Strumento di Controllo della Terra C A 6423 e vi ringraziamo demma vostra fiducia Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento e leggete attentamente queste istruzioni e rispettate le precauzioni d uso citate SIMBOLI UTILIZZATI ATTENZIONE rischio di PERICOLO L operatore deve consultare il presente manuale d uso ogni volta che vedr questo simbolo di pericolo La marcatura CE indica la conformit alle direttive europee relativamente alla DBT e CEM La pattumiera sbarrata significa che nell Unione Europea il prodotto oggetto di smaltimento differenziato conformemente alla direttiva DEEE 2002 96 CE concernente gli appare
48. que se alan la presencia de anomal as susceptibles deinvalidar el resultado de la medici n tres bornes atornillables identificables por el color para simplificar la conexi n de los cables una puente de conexi n imperdible 5000000009 2 DESCRIPCION Borne de entrada medida E verde Borne de entrada medida S azul Borne de entrada medida H rojo Puente imperdible S H para medidas de resistencia bifilar Pantalla digital de cristal liquido 2000 puntos Indicador del desgaste de las pilas Indicador de inversi n de conexi n Indicador de anomal a en el circuito de corriente E H Indicador de anomal a en el circuito de tensi n E S Indicador de presencia de tensiones par sitas en el circuito de tensi n 5 Pulsador de medida G A 6423 EARTH TESTER 3 MODO OPERATIVO 3 1 MEDICION DE RESISTENCIA DE UNA TOMA DE TIERRA Para medir la resistencia de una toma de tierra se recomienda utilizar el m todo denominado del 62 Esta medida precisa disponer de los elementos del Kit Tierra ver 86 PARA CURSAR PEDIDO IN Cortar la alimentaci n de la instalaci n y desconectarla de tierra abriendo el puente de tierra 1 Conectarlos las borne E con la tierra que se ha de medir 2 Verificar que el puente no est instalado entre los bornes S yH 3 Hundir el m ximo posible en el suelo la piqueta H a una distancia a de la toma de tierra que se ha de medir E Observaci n esta di
49. r fger t in seinem dichten Geh use ist der C A 6423 bestens f r die Messung von Erdungswiderst nden auf Baustellen geeignet Er wurde besonders f r schwierige Me bedingungen wie etwa Vorliegen von Fremdspannungen hohe Erdstr me hohe Hilfserde Widerst nde usw entwickelt Um die Bedienung besonders zu vereinfachen verf gt der C A 6423 ber zahlreiche Vorteile e eine einzige Pr ftaste zum Starten der Messungen eine automatische MeBbereichsumschaltung eine groBformatige und sogar im Dunkeln gut ablesbare Digitalanzeige drei Kontrolleuchten zur Anzeige m glicher St rungsquellen drei farblich gekennzeichneten Anschlu klemmen f r verwechslungssicheres AnschlieBen der MeBkabel e einunverlierbarer KurzschluBsteg 680066026000 2 GER TEBESCHREIBUNG MeBeingangsklemme E gr n MeBeingangsklemme S blau MeBeingangsklemme H rot Unverlierbarer Kurzschlu steg S H f r 2 Draht Widerstandsmessungen Fl ssigkristall Digitalanzeige 2000 MeBpunkte 3 Y Digit Batterieentladungsanzeige Kontrolleuchte f r Falschpolung St rungsanzeige im Stromkreis E H St rungsanzeige im Spannungskreis E S Fremdspannungsanzeige im Spannungskreis E S Pr ftaste G A 6423 EARTH TESTER 3 HINWEISE ZUR BEDIENUNG 3 1 MESSUNG DES ERDUNGSWIDERSTANDS Um den Widerstand eines Erdungsanschlusses zu pr fen wird die sog 62 Methode empfohlen F r diese Messung m ssen die Zubeh rteile des Erdungsme koff
50. s Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land 5 6 REPARATUR Senden Sie das Ger t f r Reparaturen innerhalb und auBerhalb der Garantiezeit an Ihren H ndler zur ck 6 GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich soweit nichts anderes ausdr cklich gesagt ist auf eine Dauer von zw lf Monaten nach berlassung des Ger ts Auszug aus unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen die Sie gerne anfordern k nnen Eine Garantieleistung ist in folgenden F llen ausgeschlossen Bei unsachgem er Benutzung des Ger ts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Ger t Nach nderungen am Ger t die ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden Nach Eingriffen am Ger t die nicht von vom Hersteller daf r zugelassenen Personen vorgenommen wurden Nach Anpassungen des Ger ts an besondere Anwendungen f r die das Ger t nicht bestimmt ist oder die nicht in der Bedienungsanleitung genannt sind In F llen von St en St rzen oder Wassersch den 7 BESTELLANGABEN ZUBEH R e 6423 ERDUNGSPRUFER TOR P01127013 Lieferung mit Batterien tragegurt und Bedienungsanleitung Zubeh r f r den C A 6423 e Transporttasche nennen Zubeh r f r den C A 6423 CSN RE ln E e Hochleistu
51. sigue dando sefial intermitente es necesario cambiar el fusible Desmontar la tapa de la caja de pilas aflojar el portafusibles y retirar el fusible sustituy ndolo por otro de nuevo del mismo tipo 0 1 A 250 V Volver a montar la tapa 5 4 ALMACENAMIENTO En caso de que no vaya a utilizarse el aparato durante un periodo de tiempo prolongado retirar las pilas del lugar donde est n alojadas Conservar el aparato dentro de las condiciones clim ticas especificadas ver 4 CARACTERISTICAS 5 5 VERIFICACION METROLOGICA IN Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Le aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones p ngase en contacto con nuestros laboratorios de metrologia acreditados solicitenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pais 5 6 REPARACION Para las reparaciones ya sean en garantia o fuera de garantia devuelva el instrumento a su distribuidor 6 GARANTIA Nuestra garantia tiene validez salvo estipulaci n expresa durante doce meses a partir de la fecha de entrega del material El extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta se comunica a quien lo solicite La garantia no se aplicar en los siguientes casos e Utilizaci n inapropiada del instrumento o su utilizaci n con un material incompatible e Modificaciones realizadas en el
52. stalaci n III grado de contaminaci n 2 tensi n de servicio 42V pico Compatibilidad electromagn tica Emisi n y Inmunidad seg n CEI 61326 1 5 MANTENIMIENTO A Para el mantenimiento utilizar nicamente los recambios especificados El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparaci n que no haya sido efectuada por su Servicio Post Venta o por un taller concertado 5 1 LIMPIEZA Utilizar preferentemente un pa o humedecido o una esponja con un poco de agua jabonosa No utilizar en ning n caso alcohol gasolina o cualquier otro producto a base de hidrocarburos 5 2 CAMBIO DE LAS PILAS O ACUMULADORES El test de autonom a es autom tico y permanente Al aparecer por primera vez el mensaje LO BAT el aparato conserva una autonom a sufici AN Antes de cambiar las pilas asegurarse que no hay ning n cable conectado al aparato Es preciso cambiar todas las pilas al mismo tiempo No mezclar pilas y acumuladores Aflojar los dos tornillos imperdibles situados debajo del aparato y retirar la tapa Cambiar las 8 pilas gastadas por 8 pilas nuevas del mismo tipo manteniendo la polaridad Volver a colocar la tapa 5 3 CAMBIO DEL FUSIBILE El parpadeo del fusible puede ser debido a que se haya fundido el fusible que protege el circuito de corriente Para cerciorarse cortocircuitar los bornes E y H con el puente o abiertos y los cables de medida desconectados Si el indicador FAULT
53. stancia ser tanto mayor cuanto m s profunda est la toma de tierra zona de influencia m s extendida 4 Hundir igualmente la piqueta S en l nea con la toma de tierra E y de la piqueta H a una distancia aproximada de un 62 de a 5 Conectar las piquetas a sus respectivos bornes mediante cables 6 Pulsar el bot n hasta que se visualice la medida Verificar si alguno de los tres indicadores parpadea en caso de anomal a verificar el montaje ver 3 4 SENALIZACION DE ANOMALIAS y volver a comenzar la medida Medida de resistencia de toma de tierra on o uente de tierra Toma de tierra 0 52 62 72 100 Verificaci n de la medida 7 Tomar nota del valor medido 8 Volver a llevar a cabo una medici n despu s de algunos instantes 9 Desplazar la piqueta S hacia a un distancia igual al 10 de a Medir y anotar el resultado 10 A partir de su posici n inicial desplazar la piqueta S hacia E en una distancia igual al 10 de a Medir y anotar el resultado Si las 3 mediciones son del mismo orden la medici n es correcta En caso contrario incrementar a y reiniciar toda la operaci n IN No olvidarse de reconectar la toma de tierra despu s de la medida 3 2 MEDICION DE RESISTENCIA Puede efectuarse esta medici n para determinar la resistencia de acoplamiento entre dos tomas de tierra Por ejemplo entre la toma de tierra del neutro y la toma de tierra de las masas distribuc
54. ur 6 GARANTIE L quipement est garanti contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication conform ment aux conditions g n rales de vente Pendant la p riode de la garantie 1 an l instrument ne doit tre r par que par le fabricant qui se r serve le droit de choisir entre sa r paration et son remplacement en tout ou en partie En cas de retour de l quipement au fabricant les frais de port sont la charge du client La garantie ne s applique pas suite Une utilisation inappropri e de l quipement ou une utilisation avec un mat riel incompatible Des modifications apport es l quipement sans l autorisation explicite du service technique du fabricant Des travaux effectu s sur l appareil par une personne non agr e par le fabricant Une adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou non indiqu e dans la notice de fonctionnement Des dommages dus des chocs chutes ou immersion 7 POUR COMMANDER 6423 EARTH TESTER Livr avec piles sangle de transport et mode d emploi Accessoire pour C A 6423 e Sacoche de transport Rechanges pour C A 6423 e Sangle de transport e Fusible HPC 0 1A 250V jeu de 10 Pil t 5V alcaline URG vivian Accessoire de mesure e accessoires Terre Prestige Sac semi rigide comprenant deux piquets lisses T 100m
55. xcesivamente importante el fusible est cortado Verificar las piquetas los cables la conexi n y el fusible ver 5 1 3 e Intermitencia del indicador HIGH RESISTANCE Anomal a en el circuito de tensi n ES S Al principio de la medida el aparato controla autom ticamente la resistencia encontrada entre ES y S Si esta resistencia es superior a 50 kO el indicador comienza a parpadear Esto significa que existe el riesgo de que la medida se vea afectada de manera importante por la resistencia del circuito de tensi n Nota El indicador parpadea durante toda la medida incluso si la resistencia desciende por debajo de 50 kQ Verificar las piquetas los cables y su conexi n e Intermitencia del indicador HIGH NOISE Presencia de tensiones par sitas en el circuito de tensi n La intermitencia sefiala un ruido superior a 13 Vpico entre los bornes E y S Estas sefiales par sitas perturban la medici n Desplazamiento de las piquetas Espa ol 4 CARACTERISTICAS 4 1 CONDICIONES DE REFERENCIA Temperatura 23 C Humedad relativa 45 lt HR lt 55 Tensi n de alimentaci n 10 5V 0 2V Resistencias auxiliares Nulas Tensiones par sitas CA y CC Nulas Campo lectrico 1V m Campo magn tico 40A m 4 2 CARACTERISTICAS METROLOGICAS Margen de Corriente de medida i medida Tensi n en calibres Resoluci n se al cuadrada Precision vacio automaticos 128Hz 0 00 19 990 0 010 10

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Lowrance electronic X-55A User's Manual  Home Decorators Collection 1653500330 Instructions / Assembly  SongBook`+` - BauM Software  Swann SW-D-DVIDT User's Manual  Monarch Specialties I 3200 Instructions / Assembly  DRYER OPERATING INSTRUCTIONS  User Guide - Invertek Drives  MANUALE UTENTE  1. Información general de Seguridad 2. Información general del  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file