Instrucciones de uso (PROLOOP 2)
Contents
1. EN ISO 9001 BIRCHER Quality menso Reglomat Pro Loo 2 Detector de bucle para puertas industriales p instalaciones en barreras y aparcamientos y bolardos Traducci n del manual original Generalidades O Detector de bucle ProLoop2 variante DIN montaje en riel de perfil de sombrero E Pantalla LCD lt A Tecla Mode YN Tecla Data LL 5 Bornes de conexi n Diodos emisores de luz info EIB Instrucciones de seguridad Estos aparatos y sus accesorios deber n ser utilizados nicamente de acuerdo con las instrucciones de servicio uso adecuado Estos aparatos y sus accesorios deben ser puestos en servicio exclusivamente por personal instruido y cualificado para ello Estos aparatos deben ser utilizados exclusivamente con las tensiones de servicio y par metros previstos para tal fin Si se presentan perturbaciones que no puedan ser eliminadas ponga el aparato fuera de servicio y env elo para que sea reparado nicamente el fabricante debe reparar estos aparatos Se prohiben las intervenciones y modificaciones De realizarse conllevan la p rdida de toda garant a y derecho de reclamaci n EE Montaje mec nico en el cuadro de distribuci n El ProLoop2 se monta en un riel de perfil de sombrero de 35 mm conforme a EN 50 022 en el cuadro de distribuci n En el caso del ProLoop los bornes de conexi n son bornes enchufables y codificados EE Conexi n el ctrica Los cables en bucle2. de salida alarma m m lt 8 ohm os con aliment m m ax 40 VACDC 0 3 A AC 1 Dimensiones Montaje de la carcasa 22 5 x 94 x 88 mm A xH xF Montaje directo en rieles DIN Tipo de conexi n Bornes de enchufe Clase de protecci n IP 20 Autorizaciones seguridad V ase declaraci n de conformidad y www bircher reglomat com Temperatura de servicio 20 C hasta 60 C Temperatura de almacenamiento 40 C hasta 70 C Humedad del aire lt 95 sin condensaci n EJ Declaraci n de conformidad Fabricante Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen declara que el producto tipo ProLoop2 modelos 24V ACDC LVAC aparato de 1 bucle aparato de 2 bucles uso designado Detector de bucle programable para el control de portales y barreras as como para la regulaci n y pago de los autom viles en zonas de aparcamiento en caso de empleo normativo los requisitos esenciales cumplen la directriz R amp TTE Anexo III 1999 5 CE ET Datos de contacto Fabricante Suiza Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen infoObircher com Fax www bircher reglomat com Tel fono 41 0 52 687 1111 41 0 52 687 1112 11 11 265337E
3. forma EN Pantalla LCD y elementos operativos Pantalla est ndar Pantalla est ndar Explicaci n de la pantalla LCD Explicaci n del LED Tecla de mando Tecla de mando aparato de 1 bucle aparatode 2 bucles Bucle 1 Rojo y verde fase de arranque Funktion de Verde funcionamiento A 0O l m E Bucle 2 Rojo y verde configuraci n o Ejemplo I D Verde parpadeante bucle ocupado a I A de L Ejemplo Rojo parpadeante aver a justada Par metro h Rojo verde ajustado parpadeantes simulaci n Funciones b sicas 0 para ajuste v ase tabla 4 11a Par metro 1 Puerta y portal Al ocupar el bucle se excita el rel de salida asignado desexcit ndose de nuevo al quedar libre el bucle 2 Barrera Al ocupar el bucle se excita el rel de salida asignado desexcit ndose de nuevo al quedar libre el bucle 3 Corriente de reposo Al ocupar el bucle se desexcita el rel de salida asignado excit ndose de nuevo al quedar libre el bucle 4 L gica de direcci n Si se mueve un objeto del bucle 1 al 2 se conecta la salida 1 Si se mueve un objeto del bucle 2 al 1 se conecta la salida 2 Ambos bucles deben estar ocupados brevemente Al quedar libre el bucle 2 se restauran las salidas Para volver a detectar una direcci n ambos bucles deben estar de nuevo libres 0 Bucle 2 En el caso de un aparato de 2 bucles puede desactivarse el bucle 2 salida 2 Comportamiento del rel en caso de aver a tenga en cuenta el cap
4. tulo 6 eliminaci n de fallos J En caso de aver a el En caso de aver a el En caso de aver a el dad En caso de aver a los 1 Instalaciones de rel de salida se In naa rel de salida se excita 3 Corriente del rel de salida se Eana z a rel s de salida se puertas portales desexcita El rel de i El rel de alarma se reposo desexcita Elrel de je e desexcitan El rel de alarma se desexcita desexcita alarma se desexcita alarma se desexcita EE Funciones de tiempo 7 Unidad de tiempo e y Factor de tiempo 3 encontrar informaci n sobre ajustes en la Tabla 4 11a h Al ocupar el bucle se excita R Retardo de conexi n F Retardo de desconexi n el rel desexcit ndose al Bucle Al ocupar el bucle se excita Bucle Al ocupar el bucle se excita Bucle abandonar el bucle el rel tras un tiempo t LE 7 el rel desexcit ndose tras Rel J Rel desexcit ndose al gt tf mel gt t un tiempo t al abandonar el abandonar el bucle bucle Impulso de ocupaci n Bucl Impulso de abandono n E lu og ex Bucl i Bucle seex La L Bucle a a el Me ar i Al pa el bucle se j l HG cita el rel desexcit ndose y el rel desexcit ndose de _ p gt Rel excita el rel r 2el de nuevo al abandonarlo f tI Pel nuevo tras un tiempo t t desexcit ndose de nuevo t b pero a m s tardar despu s tras untiempo t del tiempo t EE Sens
5. 19npoid jap sajueLiea sajuala Ig q elqeL 0191198 131 ana q sajoa nan y S810119 nan g saioa man nn SaJ0ua ap 4 1 14 OI9IM9S Ml A O OE apeuouow tes Ez Pm a ap OPON Y 0SP3 U S U0I9P9IDUI S QIS0J B ap U0131S0d B ap U0 3IS0d B p u01 31S0d ap UQIDISOJ sap ua opelsn e sosnewoyne s s p upls U0ISu8 1Je s anb gu n nu s G lod sopejoq A Ud o onawp ed f ua E a U8 ap o ey en ap 0 18 e uos opasnfe ejsa g 1 ogawpied a I S ap S2U07 u09 pepuinbag pepinBas s epeanoe epen g 0peA13es p 9 a o qe laban de Z epIjes 1 s q p z ajang o B m Ki e 9 g Z epijes P u0I9emnBiluo9 8 s nq z ap 0181 sejanq ede un s nq z u03 oqe3 e F arenal E p ang P s uoi331p Zap oyesede ap oses UOI9I8J1p aSJeA3 apand ojos u0 33 1Ip ool Bng ang ool ez amg ool seqwy ua yu wesiun 8981 ap eoibo7 L ap e9160 e ap uorauny e ede uO 9eJIpul e s3 I g4 zu nb 1j gt Z4 euan a 4 8I9u n3814 dE R elguangaJy 9 O o A H TH 15008 in asv pep q s Opeanoy s 0peAn es q nisuag anewozny u8S e ap 097W o5 o5 ent ubis gsy one oJuauny 5 JOJB e1eg e 9a e opues nd Ld ap osea iei O eje eui HISU SE pepijiqisuas PepI IqIsuas h ap 0 1e e1quos pepiinbas efeq seu pepiliqisuss oh Y _nisua s eosubis s a ays
6. de un detector de bucle deben retorcerse 20 veces por metro como m nimo Realice el cableado del aparato de acuerdo con la asignaci n de conexiones Al hacerlo vigile que la asignaci n de los bornes sea correcta EX Diagrama de conexi n de los bornes del ProLoop2 A B C D E F Conexi n de Conexi n en Conexi n en Conexi n de sa Conexi n de rel Conexi n de rel tensi n de bucle de aparato bucle de aparato lida de alarma Salida 1 Salida 2 alimentaci n de 1 canal de 2 canales opcional S O 3 common common common ace O de o a MC e ola 190 nu Ope 1902 a amp OPS 1219 OR 290 ACDC O 42 Soju WOS O 349 Oho ule O gt aO Oks Posibilidades de conexi n de la salida en funci n de las opciones encargadas Abastecimiento de Imagen de conexi n Abastecimiento de Imagen de conexi n rel s de la salida rel s de la salida Aparato de 1 bucle Salida 1 E Aparato de 2 bucles Salida1 2 EF Salida 2 F A I alida de alarma D Salida de alarma D S E Posibilidades de ajuste de los valores y par metros Generalidades Las representaciones y explicaciones acerca de los ajustes de los aparatos ProLoop incluidas en este cap tulo corresponden a un aparato de 1 bucle Los ajustes del bucle 2 en el caso de un aparato de 2 bucles se realizar n de la misma
7. i n Sn HEMOS demasiado demasiado demasiado demasiado 1 2 Bucle 1 Bucle 2 grande grande peque o peque o Alos ltimos 5 errores para que puedan ser consultados accionar brevemente la tecla Data aparecer el ltimo de 5 errores en la pantalla i Al accionar otra vez la tecla brevemente se pasar al pen ltimo error etc Despu s de la quinta activaci n el aparato volver al modo autom mM 1 A x A gt Uuw i tico Si acciona la tecla Data durante 4 segundos durante la consulta se borrar n todos los mensajes de error La imagen muestra el Espacio en disco 1 en el que se ha almacenado el error 001 de Reset nterrupci n Bucle 1 ejemplo 557 segundos QU Reset1 reajuste El los bucle s se reajusta n 29 8 segundos Reset 2 ajuste de f brica Se restablecen todos los valores excepto la memoria de errores seg n el ajuste de f brica v ase Tabla 4 11a El los bucle s EJ Datos t cnicos m s importantes ProLoop2 Tensi n de alimentaci n 24 VAC 20 hasta 10 m x 2 VA 24 VDC 10 hasta 20 m x 1 5 W 100 240 VAC 10 50 60 Hz m x 2 9 VA Inductancia de bucle m x 20 hasta 1000 pH ideal 80 hasta 300 uH Alimentaci n de bucle ax 200 m con 1 5 mm in 20x m retorcido En 20 40 uH max 100 m en 1 5 mm Resistencia de bucle Rel de salida bucle ax 240 VAC 2 A 30 VDC 1 A AC 1 Rel
8. ibilidad 4 para ajuste v ase tabla 4 11a La sensibilidad 5 Sensitivity del detector de bucle se puede ajustar en 9 niveles 57 sensibilidad m s baja 59 sensibilidad m s alta 54 ajuste de f brica E Aumento autom tico de la sensibilidad ASB 5 para ajuste v ase tabla 4 11a ASB Automatic Sensitivity Boost aumento autom tico de la sensibilidad Se necesita un ASB para poder detectar barras de enganche de remolques tras la activaci n EX Frecuencia para ajuste v ase tabla 4 11a Para evitar que influyan los unos sobre los otros en caso de emplear varios detectores de bucle pueden ajustarse cuatro frecuencias diferentes F1 F2 F3 F4 L gica de direcci n 7 para ajuste v ase tabla 4 11a La funci n de la l gica de direcci n solo puede utilizarse en el caso de un aparato de 2 bucles En la funci n b sica v ase cap tulo 4 2 debe ajustarse la l gica de direcci n Puede realizarse una detecci n de gt bucle 1 a bucle 2 gt de bucle 2 a bucle 1 gt desde ambas direcciones EE Salida 2 8 para ajuste v ase tabla 4 11b En el caso de un aparato con dos salidas la salida 2 puede activarse o desactivarse seg n se desee EE Seguridad contra fallo de tensi n 3 para ajuste v ase tabla 4 11a P 1 Seguridad contra fallo de tensi n activado La sibilidad est limitada a 1 5 DEN Secuencia con seguridad contra fallo de tensi n activado Funci n 9 1 Por Activaci n p e
9. j Barrera Funci n b sica 0 2 Instalaciones de barreras Salida Sin tensi n Inicializaci n Sin ocupaci n Ocupado Sin ocupaci n S O mon E T mna an O Oko Por seguridad p ej Barrera Bolardos autom ticos Funci n b sica 0 3 Corriente de riposo 00 OOO 00 O Salida Sin tensi n Inicializaci n Sin ocupaci n Ocupado Sin ocupaci n amp O ommon nc 1 Lr n q common nc oo OOO S S S S amp S O 4 10 Cambio de funcionamiento a modo de configuraci n Aparato de 1 bucle Aparato de 1 bucle Pantalla despu s de Pulsar una vez la tecla Mode GU ro arrancar A para pasar al modo de y H configuraci n y Aparato de 2 bucles Pantalla despu s de poo Pulsar una vez la tecla Mode no 0 Se ha Law n O 4 0 Se ha arrancar para pasar al modo de gt y seleccionado pa y seleccionado 1 configuraci n y y nl g I el bucle 1 I el bucle 2 Ajuste de f brica EpeAnoesap Z PDI BS 0 epenioe Z epijes 0 1 opennoesap salas Z ensanu es ou jq sod ou g 0J9ueJeg _ 01198 saj9nq z ap oJeJedy eDBAl 3BS p Z epIJes 0 Epeng Z epijes 0 1 sajal z l9nq ap oJesedy ugroenasqo Z pies z ng 7do0701d esuqe ap lsn v e1snfe ap s pepiliqisod o
10. nfe ap s u0 9291Ins ti nu8 10 BA ja aezsnfy UOISe9Ipu er e a 00 ap JO 0ey A anua ojea ja sejsniy OE a P 101084 E 60d 5 ugioeIpul opejsn 8 oduwa u e sa adajede ja uep oduual ap 10984 eJoy onu r opunbas sopunbes ou ee yy odwan oduan 80d odwa ap peptun e7 2 lt ap uo run e UJg ap pepiun z rn 1 1 m F see LUUT San seag br seai sl TE seg PT ca a IS TI aos E IA ao E odw a1 ol ene aege pedah l amappuoned el ugxeuossep o ueu Ol ap ugrouny pI9u8s 1d odwa1 ap un n30 ep os nduy ap opuejay 09 8p Opie19y x 0 0PeAn9esap 4 selaneq 8 e algenmbyuoo se z epijes to opene h ul E osodai ap amooo II anl E saguod p e9Iseq ugI9uny G 19 Z 8 9nq ap Jenoesap y o l Kar nd ool p ap eag ol OD s uopejesu ol seuo ejejsu sej9a sej ap ofauew g97 ap sauorauny e eJueg mdd E sej9a sauo 9enasqo zan sej ap ofauew 1 p soJaluBIeg s lsnlV e e1qeL equ e ua u01938JID ap e2169 ey ap uoradaoxa e uo3 uasajede ou anb esauew euusiu e ap s lsn e soj Jez1 e91 Z ajonq ap so1aweJed so uejsnfe as ajonq ap asnfe a ser sajanq z ap ojesede jap eojese u0l9pA1 sq0 uoisembiuos ap opon MITA EJ Modo de simulaci n O La ocupaci n de los bucles s lo puede ser simulada si hay bucles conectados en los bornes previstos Las mismas pantallas son v lidas para el Bucle 2 Activaci n tecla Sim1 Conmutaci n a modo de
11. simulaci n Activaci n tecla Sim2 Activaci n tecla Sim2 Activaci n tecla Sim2 Observaciones Conmutaci n a modo de simulaci n Pulsar al mismo tiempo las teclas Sim y Sim2 durante 2 segundos 2 2 segundos Modo de simulaci n Ocupaci n del Bucle LD Sin ocupaci n del bucle las func de tiempo surten efecto LI Ocupaci n del bucle las func de tiempo surten efecto Bucle 1 Bucle 2 ME y O Activaci n rel de salida o0 Desconectar salida al Conectar salida Bucle 1 Bucle 2 n MA 0 Activaci n salida de alarma A Desconexi n rel de alarma AT Conexi n rel de alarma Inductancia Bucle 1 Medici n de la inductancia valor en H Inductancia Bucle 2 Medici n de la inductancia valor en H Abandonar el modo de Retorno al modo de funci n simulaci n 252 segundos ti MEN Eliminaci n de fallos E Al presentarse un error se encender n de forma alternante el modo de servicio A y la indicaci n de error E indic ndose un c digo de error nn como p ej E 012 El LED pasa a rojo parpadeante y se guardan Indicaci n E001 E002 E01 E012 E101 E102 E201 E202 E301 E302 E311 E312 Interrup Interrup Cortocir Cortocir hit GHobdo Bucle 1 Bucle 2 Bucle 1 Bucle 1 Fallo ci n Bucle ci n Bucle cuito cuito Subtens
Download Pdf Manuals
Related Search