Instrucciones de servicio Notice d`utilisation
Contents
1. 0 10 bar Presi n de conmutaci n regulable 1 10 bar Temperaturas m n y m x admisibles Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C Temperatura ambiente 20 C 100 C Utilisar air seco Tensi n de servicio 12 250 V ca cc Corriente de conmutaci n admissible 50 mA m x 4A Potencia de conmutaci n c a m x 4A x 250 V ca Potencia de Tensi n V cc hasta 24 hasta 50 hasta 75 hasta 125 hasta 250 conmutaci n c a Carga hmica A 4 2 1 0 3 0 1 Carga inductiva A 2 1 0 1 0 03 0 02 Carga bombilla A 1 5 0 5 0 3 0 2 0 1 Tiempo de conmutaci n 37 ms t pico ON 29 ms t pico OFF Tipo de protecci n IP 00 con conexi n directa mediante clavijas IP 65 con enchufe correctamente montado Hist resis en relaci n con la presi n de respuesta 15 5 con 6 bar 30 5 con 2 bar Frecuencia de conmutaci n admissible m x 3 Hz Materiales 1 Cuerpo 2 Membrana 1 Acero electrocincado 2 NBR Limpieza Con lej a jabonosa m ximo 60 C Fig 14 E F 10 FESTO 8 Caract ristiques techniques Type PEV 1 4A SW27 PEV 1 4A WD N de pi ce 159 259 161209 Type de construction Manocontact m canique Connecteur coud Fluide Air comprim filtr non lubrifi cartouche filtrante40 um Position de montage Indiff rente Plage de pression adm 0 10 bar Point de commut r glable 1 12. 0 bar Plage de temp rature adm Temp rature de stockage 20 C 60 C Temp rature ambiante 20 C 100 C Temp rature du fluide lt 1 C le point de ros e ne doit pas tre atteint D shydrater lair Tension de service 12 250 V AC DC Courant de commutation adm 50 mA max 4A Puissance de commutation AC max 4A x 250 V AC Puissance de Tension V DC jusqu 24 jusqu 50 jusqu 75 jusqu 125 jusqu 250 commutaci n DC Carge ohmique A 4 2 1 0 3 0 1 Carge inductive A 2 1 0 1 0 03 0 02 Carge ampoule A 1 5 0 5 0 3 0 2 0 1 Temps de r ponse 37 ms marche typique 29 ms arr t typique Protection IP 00 pour raccordement direct par fiche IP 65 pour montage en r gle avec connecteur Hyst r sis rapport e au point de com 15 5 sous 6 bar mutation 30 5 sous 2 bar Fr quence de commutation adm max 3 Hz Mat riaux 1 Corps 2 Membran 1 Acier zingu 2 NBR Nettoyage eau savonneuse max 60 C Fig 14 0395 E F 11 FESTO Postfach D 73726 Esslingen Telefon 0711 347 0 Quelltext deutsch Version 0395 Reservados todos los derechos inclu yendo los de traducci n Prohibida la re producci n impresi n copia microficha u otro m todo o el procesamiento mul ticopiado o distribuci n mediante siste mas electr nicos sin expreso permiso por escrito de Festo KG Reservados los derechos de modifica ci n Tous droits de reproduction r ser
3. FESTO El montaje y la puesta en servicio debe r estar a cargo exclusivamente de per sonal t cnico autorizado y en concor dancia con las instrucciones de servicio Montage et mise en service uniquement par du personnel agr conform ment aux instructions d utilisation Significado de los simbolos Symboles Atenci n Peligro Attention Es Indicaciones Remarque Le Reciclaje 6 Recycling FESTOf Accesorios Accessoires 351 115 Instrucciones de servicio E Pres stato Tipo PEV 1 4A SW27 Enchufe angular Tipo PEV 1 4A WD Notice d utilisation a Pressostat Type PEV 1 4A SW27 Connecteur coud Type PEV 1 4A WD T PEV 1144 S 159 29 FES E F 1 PEV 1 4A FESTO Conexi n neum tica aire a presi n 1 Conexi n el ctrica 2 Tornillo para ajustar el punto de conmutaci n Tornillo de fijaci n Placa base Cuerpo Rosca de tubo blindado con junta y anillo de seguridad 7 Junta 8 Superficie para aplicar la llave 9 Alimentation en air comprim 1 Alimentation lectrique 2 Vis de r glage du point de commutation 3 Vis de fixation 4 Embase 5 Corps 6 Raccordement console avec joint et rondelle d arr t 7 Joint 8 Six pans de serrage 9 2 A a A ar a Componentes operativos y conexiones Organes de commande et raccordement 1 9 Fig 1 Fig 1 E F 2 LF LR E
4. a potencia de conmutaci n m xima admisible ver ficha t cnica 2 Cablear las conexiones 1 y 4 con un comprobador de paso 3 Aplicar aire a presi n en el pres stato PEV La presi n deber equivaler a la presi n de conmuta ci n deseada man metro necesario e Tomar en cuenta que el tornillo de ajuste s lo tiene un tope al ser intro ducido pero que no lo tiene al ser destornillado Mise en service En cas d utilisation d un connecteur fe melle coud e Retirez le connecteur Pour toutes les variantes de raccor dement 1 Vissez tout d abord la vis de r glage fond 3 En cas d utilisation d une lampe de contr le contr leur de conti nuit Respectez la puissance de commutation maximum ad missible voir caract ristiques techniques 2 Effectuez le c blage des bornes 1 et 4 en vous aidant d un contr leur de continuit 3 Alimentez le PEV la pression de commutation voulue manom tre n cessaire e Veillez ce que la vis de r glage ne soit dot e d une but e que pour le vissage E F 8 0395 4 Destornillar el tornillo de ajuste hasta que conmute el PEV comprobador de paso reagievt Al utilizar un enchufe angular e Montar el enchufe angular sobre el pres stato PEV hasta que quede en cajado ver Montaje Servicio y funcionamiento Si la temperatura del fluido es inferior a 1 C e Evitar que la temperatura llegue al pu
5. acs en vue d un recyclage Tenez compte des mises en garde et des conseils que vous trouverez sur le produit dans la pr sente notice Utilisez le produit dans son tat d ori gine N y apportez aucune modifica tion sans autorisation pr alable E F 4 X Fig 4 ON 0395 Montaje Montaje mec nico neum tico e Para montar el pres stato PEV SW27 girarlo para introducirlo en la conexi n neum tica aplicar un par de apriete de m ximo 50 Nm Montaje el ctrico e Utilizar el enchufe angular PEV 1 4A WD con un cable En caso de no utilizarlo deber recu rrirse a un cable tetrafilar por ejem plo 4 x 034 mm e Poner cuidado en que el cable est tendido sin quedar aprisionado sin estar doblado sin estar estirado Montage Montage m canique pneumatique e Vissez le PEV cl de 27 dans le ta raudage pr vu cet effet couple de serrage max 50 Nm Montage lectrique e Utilisez le connecteur femelle coud PEV 1 4A WD et un c ble Sinon vous aurez besoin d un c ble 4 brins p ex 4 x 0 34 mm2 e Assurez vous de poser le c ble sans l craser sans le plier sans l tirer E F 5 PEV 1 4A FESTO Fig 7 e Seleccione entre los siguientes tipos de cables Tipo de cable a sin b con enchufe enchufe angular seg n angular accesorios e Choisissez l un des types de c bla ge suivants Ty
6. enir compte d une mani re g n rale pour ga rantir un fonctionnement correct et en toute s curit de ce produit e Respectez les valeurs limites par ex pressions forces couples masses temp ratures e Veillez au conditionnement correct de l air comprim E F 3 PEV 1 4A FESTO FC e s mbar Fig 3 Considerar las condiciones del me dio ambiente imperantes en el lugar de aplicaci n Respetar las prescripciones estable cidas por los gremios profesionales por la autoridad de inspecci n t cni ca o por las normas nacionales res pectivas vigentes Retirar todos los elementos previs tos para el transporte tales como cera protectora l minas tapas y car tones Utilizar los dep sitos de reciclaje para el vertido de los diversos mate riales Respetar las advertencias e indica ciones que constan en el producto o en este manual de instrucciones de servicio Utilizar el producto en su estado ori ginal no efectuando modificaciones sin autorizaci n Tenez compte de l environnement de mise en oeuvre Observez les prescriptions de la cais se de pr voyance contre les acci dents des services de contr le te chnique ou les r glementations na tionales en vigueur Retirez toutes les protections de transport telles que cire films ca ches et cartons Tous ces mat riaux peuvent tre res pectivement r cup r s dans des b
7. nto de condensaci n Si la temperatura alcanza el punto de condensaci n la membrana se conge lar En consecuencia cambian los valores caracter sticos del pres stato Soluci n Utilizar aire a presi n seco Desmontaje y reparaci n e Tomar en cuenta que al retirar el en chufe angular el pres stato ya no est provisto de etiqueta identificativa 4 D vissez la vis de r glage jusqu ce que le PEV commute contr leur de reag En cas d utilisation d un connecteur fe melle coud e Embo tez le connecteur sur le pres sostat jusqu au cran voir Montage Commande utilisation En cas de temp rature de fluide inf rieure 1 C e vitez d atteindre le point de ros e Le point de ros e provoque le gel de la membrane et entra ne une modifi cation de la courbe du capteur de pression Rem de utiliser de l air comprim d shydrat D montage et r paration e Rappelez vous que lorsque vous d poserez le connecteur vous ne trou verez plus de plaque signal tique E F 9 PEV 1 4A FESTO 8 Ficha t cnica Temperatura del fluido No deber alcanzarse el punto de condensaci n si la temp ambiente es lt 1 C Tipo PEV 1 4A SW27 PEV 1 4A WD N de art culo 159 259 161209 Funci n Pres stato mec nico enchufe angulan Fluido Aire a presi n filtrado sin lubricar filtro de 40 um Posici n de montaje Indistinta Margen de presi n admisible
8. p Fig 2 0395 Funcionamiento y aplicaciones La pres stato PEV abre o cierra un cir cuito el ctrico a partir de una determi nada presi n que es regulable funci n de alternador Cuando aumenta la pre si n se mueve una membrana Su des plazamiento depende de la fuerza de la presi n y de la pretensi n ajustable del muelle Cuando la membrana alcanza una deformaci n definida act a sobre un microinterruptor que se encarga de cerrar los contactos el ctricos El pres stato PEV se encarga de con trolar el valor de la presi n que el usua rio ha regulado Condiciones para el uso en f brica Indicaciones generales para el uso co rrecto y seguro del producto e Acatar los valores limite como por ejemplo par presiones fuerzas pa res masas velocidades y temperatu ras e Procurar la disponibilidad de aire a presi n debidamente acondicionado Fonctionnement application Lorsqu il atteint une valeur de pression pr s lectionn e le PEV ouvre ou ferme un circuit lectrique inverseur L aug mentation de pression agit sur une membrane Le d placement de cette derni re d pend de la force de la pres sion et de la pr contrainte du ressort r glable Lorsque la membrane atteint un certain seuil elle actionne un micro rup teur qui ferme les contacts lectriques Le PEV r agit une valeur de pression pr s lectionn e Conditions de mise en oeuvre Remarques dont il convient de t
9. pe de a sans b avec c blage connecteur connecteur coud coud Conexi n Clavija Racor con Type de Douilles Raccord viss placa base 5 raccord enfichables sur embase 5 Tipo de pro IP 00 IP 65 Protec IP 00 IP 65 tecci n al proceder tion montage en correctamente r gle Fig 5 Fig 5 a Conexi n sin enchufe angular e Conectar el pres stato PEV con cla vijas seg n el siguiente esquema a C blage sans connecteur femelle coud e Effectuez le c blage du PEV l aide de douilles s par es selon le sch ma suivant N de Conexiones N Raccords clavija broche 1 Tensi n 12 250 V 1 Tension 12 250 V conmutable ca cc connectable AC DC 2 Normalmente cerrado 2 Contact ouverture Conexi n a tierra Terre 4 Normalmente abierto 4 Contact fermeture Fig 6 Fig 6 E F 6 Fig 8 max 0 5 Nm max 0 5 Nm cel 0395 b Conexi n con enchufe angular 1 seg n instrucciones para accesorios Retirar el tornillo 4 del extremo fron tal del enchufe angular no perderlas Desmontar la placa base que ya est suelta en el interior Deber acatarse lo siguiente Conectar los cables seg n el esquema Fig 7 Conectar a tierra Tener del cable de tal modo que no quede aprisionado Buscar la posici n de mon
10. taje cor recta de la placa de conexiones antes de fijarla posici n en funci n de la ubricaci n de los cables de salida Aplicar un par de apriete m ximo Una vez concluidas las operaciones de conexi n de los cables 4 Retirar la etiqueta identificativa del pre s stato PEV 1 4A SW27 5 Montar el enchufe sobre el pres stato PEV hasta que quede encajado verificar del elemento antigiro b C blage avec connecteur femelle 1 coud voir accessoires D vissez compl tement la vis de fixa tion 4 l extr mit de la t te du con necteur ne pas garer D montez l embase Observez les points suivants respecter le sch ma lors du c blage voir page 7 relier le pressostat la terre ne pas plier les c bles positionner l embase correctement avant de la fixer attention au sens de sortie du c ble couple de serrage max Une fois le c blage termin 4 Retirez la plaque signal tique du pres sostat PEV 1 4A SW27 5 Embo tez le connecteur coud sur le PEV jusqu au cran veillez du d trompage E F 7 PEV 1 4A FESTO CN Fig 11 Fig 12 Puesta en servicio Al utilizar un enchufe angular e Retirar el enchufe angular V lido para todas las variantes de co nexi n 1 Primero apretar totalmente el tornillo de ajuste 3 Al utilizar una l mpara de com probaci n comprobador de paso Controlar l
11. v s Aucune partie de l ouvrage ne peut sous quelque forme que ce soit impres sion copie microfilm ou autre proc d tre reproduite dupliqu e distribu e ou faire l objet d un traitement informatique sans autorisation crite pr alable de la Festo KG Sous r serve de modifications 9 Eliminaci n de fallos Problema Posible causa Soluci n El pres stato PEV no conmuta Punto de conmutaci n demasiado alto Atornillar el tornillo de ajuste correcci n del punto de conmutaci n Ausencia de se al de conmutaci n Error de conexi n Comprobar las conexiones el ctricas del pres stato PEV Hist resis demasiado Conmutador Enviar el pres stato PEV a grande defectuoso Festo Fig 15 9 D pannage Panne Cause possible Rem de Le PEV ne commute pas Point de commutation r gl trop haut Vissez la vis de r glage correction du point de commutation Aucun signal de commu tation n est mis Erreur de raccordement V rifiez le bornage du PEV Hyst r sis trop haute Pressostat d fectueux Envoyez le PEV Festo Fig 15 E F 12
Download Pdf Manuals
Related Search