Home

OSMOMETRO DE PRESION DE VAPOR MODELO 5520 MANUAL

1. Hacer un ensayo del instrumento con el est ndar de 1000 mmol kg en AUTO REPEAT para determinar si el instrumento repite bien En caso afirmativo considerar la posibilidad de que la mala repetibilidad sea causada por errores de carga 68 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 4 Termopar Deformado o Roto El termopar est bien protegido mientras el cabezal del termopar est en el instrumento Los procedimientos de limpieza detallados en este manual no deber an da ar el termopar pero ste podr a resultar deformado o roto si entra en contacto con cualquier objeto mientras est fuera del instrumento e Si el termopar est s lo ligeramente deformado el instrumento se ajustar autom ticamente a la deformaci n y funcionar normalmente e Un termopar muy deformado seguir funcionando pero presentar una p rdida considerable de precisi n en la medici n e Si el termopar est deformado o achatado con su perla cerca o tocando la superficie del soporte no se enfriar a la depresi n de temperatura normal durante el ciclo de medici n Ap ndice C Debido a ello el instrumento puede indicar un valor incorrecto Restauraci n de un Termopar Deformado Normalmente puede salvarse incluso un termopar muy deformado elev ndolo cuidadosamente a su posici n normal Aunque los hilos del termopar tienen s lo 0 025 mm de di metro son bastante maleables y generalmente se prestan a rectificaci n y conformado
2. READY gt Fam F rF ap mur Temrerature Drift Cuando no se use el instrumento dejar el portamuestras limpio vac o y cerrado en la posici n de medici n Si se deja la c mara abierta durante m s de 2 minutos se escuchar un sonido de aviso En el modo de espera standby el osm metro Vapro no est inactivo Continuamente monitoriza su temperatura operativa interna y compensa seg n los cambios de temperatura ambiente que de otro modo podr an producir desajustes de la calibraci n Tambi n mantiene un equilibrio continuo en sus circuitos de control del termopar para asegurar la convergencia del termopar a la temperatura precisa del punto de roc o durante el ciclo de medici n Estas funciones internas son necesarias para mantener un funcionamiento preciso Es por ello que recomendamos que el osm metro se deje conectado cuando no se use Es tambi n por ello que las sesiones de medici n largas deben interrumpirse peri dicamente para permitir que el instrumento realice un ciclo de medici n completo con la c mara seca y vac a NOTA Ocasionalmente tras una serie de an lisis aparece una lectura de osmolalidad en pantalla tras realizar un ciclo con la c mara vac a Esto puede ser debido a humedad residual en el portamuestras Si esto ocurre extraer el caj n del portamuestras y limpiar a fondo el portamuestras con un tis sin pelusa Luego devolver el caj n a la posici n de medici n y ce
3. mara para determinar el tiempo requerido para alcanzar el equilibrio Los valores de osmolalidad ir n disminuyendo hasta estabilizarse Si ya se conoce el tiempo necesario bastar con diferir la medici n durante ese tiempo 86 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales 5 Pulsar ENTER para efectuar una medici n La osmolalidad se indica una vez finalizada la medici n 6 Para mediciones reiteradas dejar la c mara cerrada y pulsar ENTER Las lecturas ir n disminuyendo con cada ensayo sucesivo hasta que se alcance el equilibrio 87 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales ANALISIS DE MUESTRAS VISCOSAS Y O NO HOMOGENEAS La amplia gama de materiales de muestra que pueden ensayarse en el osm metro de presi n de vapor puede hacer necesario adaptar la t cnica de muestreo a las caracter sticas f sicas de muestra inusuales El uso de la micropipeta asegura la aplicaci n de vol menes uniformes tanto de muestras de ensayo como de soluciones de calibraci n pero si la viscosidad de la muestra es extremadamente alta puede ser preferible una pipeta de desplazamiento positivo para el muestreo Sin embargo estos dispositivos no se recomiendan para uso rutinario debido a su propensi n a errores acumulados Si el material de la muestra no satura f cilmente el disco de papel o no se extiende por todo el disco de forma natural puede ser preferible eliminar el disco para muestras y usar la punta de la pipeta
4. ver instrucciones en Secci n 3 5 33 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 2 Carga de Muestras Cuando se usa por vez primera el sistema Vapro practicar el procedimiento de carga con la micropipeta y el est ndar de 290 mmol kg Anotar el valor indicado al t rmino del ciclo cuando desaparece la indicaci n In Process En proceso y se escucha el sonido de aviso Practicar este procedimiento hasta que puedan obtenerse resultados secuenciales con una dispersi n de menos de 6 mmol kg Una rutina consistente durante la carga es importante para una ptima repetibilidad Esto se adquiere de forma natural al cabo de unas pocas muestras NOTA Cuando se practique no preocuparse si las lecturas del instrumento no coinciden con la concentraci n especificada de la soluci n Una vez se tenga comodidad en la realizaci n del procedimiento y se puedan obtener resultados repetibles calibrar el instrumento siguiendo las instrucciones de la Secci n 3 5 y luego realizar el Test de Limpieza Secci n 3 4 Volumen de Muestra El volumen de muestra ptimo 10 micr litros debe saturar totalmente uno de los discos para muestras SS 033 El osm metro se adapta a variaciones en el volumen de muestra de hasta 10 por ciento desde 9 hasta 11 micr litros sin variaci n perceptible en la osmolalidad indicada PRECAUCION Las muestras de volumen superior a 11 micr litros pueden contaminar el termopar 34 SECCION
5. 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 2 Carga de Muestras Procedimiento de Carga de Muestras 1 Girar la palanca de la c mara de muestras hacia arriba y abrir el caj n de muestras del instrumento hasta llegar al tope colocando el portamuestras directamente bajo la gu a de la pipeta Abrir la c mara de muestras 2 Utilizar las pinzas que se facilitan con el instrumento para colocar un solo disco de muestra en la depresi n central del portamuestras Verificar que s lo se haya Mas cogido un disco Si es necesario utilizar las pinzas y la aguja para separar los discos Si se pegan dos discos juntos la lectura puede i ser ligeramente elevada Desechar los discos F imperfectos o los que no sean planos Colocar el disco de muestra en 3 Alsa a el portamuestras Con una punta limpia instalada aspirar una muestra en la micropipeta presionando el mbolo hasta el tope sumergiendo la punta y soltando suavemente el mbolo NOTA Normalmente las gotas de muestra no se adhieren al exterior de la punta Si se adhiere alguna gota normalmente puede eliminarse pasando la punta por el borde del recipiente Ocasionalmente puede eliminarse alguna gota con un tis pero debe tenerse cuidado de no extraer soluci n de la punta 35 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 2 Carga de Muestras Tocar el disco con la punta presionar el disco para que quede plano Con la punta de la pipeta descansando
6. 3 Quitar la tapa de acceso al cabezal del termopar de la parte superior del osm metro a presionando en el borde derecho levantando el borde elevado y retirando la tapa 4 Retirar el conector del cabezal del termopar apretando la leng eta de bloqueo y tirando hacia arriba 46 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 2 Desmontaje del Cabezal del Termopar 5 Con el destornillador hexagonal de 9 64 de pulgada aflojar por completo pero sin quitar el cabezal del termopar los tornillos de fijaci n 6 Coger la parte superior del cabezal del termopar con los tornillos de fijaci n y levantarlo hasta sacarlo del instrumento Volver a colocar la tapa de acceso mientras el cabezal est fuera del instrumento 7 Quitar los tornillos de fijaci n del cabezal PRECAUCION Para evitar da os al termopar invertir el cabezal del termopar dejando el termopar boca arriba antes de depositarlo 47 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 3 Limpieza del Cabezal del Termopar Materiales necesarios para limpiar el cabezal del termopar Soluci n Limpiadora Wescor Ref SS 003 Agua purificada Aplicador de l quido Propelente licuado Blow Clean o equivalente presi n limitada a 20 psig NOTA Para eliminar una contaminaci n significativa usar la soluci n limpiadora Wescor seguida de numerosos enjuagues sucesivos con agua pura La soluci n limpiadora Wescor contiene aproximadamente un 8 de h
7. Diagn stico de Problemas Problema Soluci n La calibraci n se deteriora tras Comprobar si el termopar est deformado o roto limpiar el soporte del termopar Anomal a en la indicaci n en Hacer un reset del instrumento apagando la pantalla o en la lectura con la alimentaci n durante al menos 15 segundos y luego c mara vac a o uno de los volvi ndolo a encender siguientes mensajes de error Asegurarse de el portamuestras est totalmente limpio y seco antes de cerrar la c mara de muestras ver Secci n 3 6 Si esto no logra resolver el problema consulte con COP ERROR su distribuidor Wescor CLK ERROR 63 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 1 Diagn stico de Problemas Problema En pantalla aparece el siguiente mensaje de error Calibration ERROR Value not Hithin range Soluci n Verificar que se est usando el est ndar de calibraci n correcto Comprobar el conector del cabezal del termopar por si la conexi n es defectuosa Comprobar el termopar por si presenta contaminaci n grave Comprobar si hay tornillos sueltos en el cabezal del termopar Si estas medidas no logran resolver el problema consulte con su distribuidor Wescor Secci n 1 2 64 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS Problemas Comunes con el Cabezal del Termopar Muchos a os de experiencia han demostrado que la mayor a de problemas encontrados con el osm metro afectan al sensor del termopar Est suspendid
8. En todo caso vale la pena intentarlo ya que un termopar muy deformado no funcionar Debido a la naturaleza delicada de la tarea se necesitar un pulso firme y un microscopio preferiblemente estereosc pico con una magnificaci n en el rango de 30X a 60X 69 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 4 Termopar Deformado o Roto 1 Crear una herramienta cortando una tira fina o una cu a de una hoja de papel corriente 2 Colocar el extremo puntiagudo de la tira de papel bajo el hilo del termopar 3 Utilizar la tira de papel para elevar y darle forma al termopar La tira de papel es suficientemente flexible para evitar una tensi n indebida en los cables del termopar Conformar el termopar en una forma de arco redondeado perpendicular a la superficie del soporte del termopar seg n la ilustraci n La uni n perla debe estar en el punto m s alto del arco 4 Limpiar a fondo el termopar Secci n 4 antes de volver a reinstalar el cabezal del termopar Termopar Roto Normalmente un termpor roto es f cilmente evidente especialmente al microscopio En raras ocasiones el termopar puede tener una conexi n el ctrica intermitente que puede causar un comportamiento err tico en el osm metro Descubrir una rotura en los puntos de conexi n del termopar puede requerir una inspecci n meticulosa Un termopar roto requiere la sustituci n del cabezal del termopar Consulte con su distribuidor Wescor para asistencia t cnic
9. agua existente sobre el soporte A E 7 Diluir las gotas restantes de soluci n limpiadora con agua pura 8 Repetir los pasos 4 5 y 6 49 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 3 Limpieza del Cabezal del Termopar 9 Repetir este procedimiento al menos diez veces utilizando bastante agua para cubrir la depresi n central y el termopar PRECAUCION Si se agita o golpetea el bote de Blow Clean el termopar puede contaminarse gravemente El bote debe permanecer plano sobre el banco de trabajo 1 0 Colocar el bote de Blow Clean vertical y plano sobre el banco Limpiar la boquilla con una corta emisi n de gas Sujetar el soporte del termopar a unos 5 cm de la boquilla y luego dirigir la boquilla directamente al termopar y liberar una emisi n muy corta de gas no m s de 1 segundo para eliminar las gotas restantes 1 1 Inspeccionar el soporte del termopar por si presenta contaminaci n residual Si no es posible eliminar las materias extra as con este procedimiento ver Secci n 4 6 NOTA Algunos tipos de contaminaci n son invisibles incluso al microscopio La inspecci n puede revelar muchos tipos de contaminaci n pero no puede sustituir al Test de Limpieza 50 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 4 Reinstalaci n del Cabezal del Termopar 1 Verificar que la palanca de la c mara de muestras est en la posici n abierta DN 2 Volver a colocar el cabezal del termopar PRECAUC
10. d nde obtener mayor informaci n dentro de este manual Problema La pantalla est en blanco Hay una gran fluctuaci n en la calibraci n Soluci n Comprobar si el indicador de alimentaci n est encendido Comprobar que la alimentaci n est encendida Compobar que se reciba corriente de la toma de alimentaci n Comprobar los fusibles ver Secciones 1 5 y 2 8 Comprobar las conexiones de la pantalla y del teclado ATENCION Para evitar el riesgo de lesiones graves las conexiones de la pantalla y del teclado s lo deben ser comprobadas por personal t cnico especializado Hacer un reset del instrumento apagando la alimentaci n durante 3 segundos Luego volver a conectar la corriente Si ninguna de estas medidas soluciona el problema avisar al servicio t cnico Wescor Comprobar la Escala de Fluctuaci n de Temperatura en pantalla Si la escala indica que la temperatura ambiente est fuera de los niveles aceptables seguir pasos para estabilizar el instrumento Ver Secci n 2 60 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 3 1 Diagn stico de Problemas Problema Hay una gran fluctuaci n en la calibraci n Hay mala linealidad en el rango bajo por debajo de 200 mmol kg US i0 ERROR E 0 t only with mmol kg andard Soluci n Comprobar que los est ndares de calibraci n sean frescos y sustituirlos si es necesario Ver Secci n 4 Realizar el Test de Limpieza Si el n
11. e Puntas Puntas de pipeta cortas e Pinzas e Aguja de separar e Papel de filtro Whatman n 1 o equivalente e Papel tis sin pelusa e Aplicadores de algod n NOTA Mantener una temperatura ambiente estable El calor el fr o las corrientes de aire y las fluctuaciones de temperatura de m s de 0 3 C en un periodo de tiempo de 10 a 15 minutos generalmente producir n datos de mala calidad Debe controlarse la Escala de Fluctuaci n de Temperatura para observar cualquier fluctuaci n de temperatura que pueda interferir con la precisi n del instrumento La t cnica incluido el tiempo de cada operaci n es de importancia vital para obtener buenos resultados al realizar ensayos de muy bajo volumen 82 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales PROCEDIMIENTO ESPECIAL PARA BAJO VOLUMEN Preparaci n de Discos de Papel 1 2 Utilizar un troquel para papel Mieth o equivalente para crear una serie de discos de papel Troquelar s lo un grueso de papel a la vez para evitar que los discos queden pegados Esto junto con la electricidad est tica dificultar a coger un solo disco con las pinzas Tras el troquelado retirar los discos del ret n del troquel Guardar los discos en un recipiente limpio sin electricidad est tica Como se ha indicado antes los ensayos de muy bajo volumen requiere una t cnica cuidadosa y consistente para obtener resultados fiables Las siguientes consideraciones son importante
12. el Men de Configuraci n Setup 3 Seleccionar el idioma y las unidades de medici n deseados usando el bot n SELECT para desplazar el cursor a la selecci n deseada Pulsar ENTER para grabar la selecci n en memoria 4 Una vez seleccionadas las preferencias puede abandonarse el men de configuraci n El instrumento adoptar estos ajustes por defecto hasta que se vuelvan a cambiar 95 APENDICE G 96 INDICE TEMATICO Indice Tem tico A Aguja de Separar 82 Alimentaci n el ctrica cable 16 19 conexi n 19 60 consumo 71 indicador 12 13 19 58 60 interruptor 16 46 52 58 M dulo de Entrada 14 16 protector contra subidas de tensi n 19 Ampolla est ndares ver Optimol organizador 18 24 Aplicaciones Especiales 81 90 Investigaci n Cl nica y General 81 Aplicador de Algod n 55 B Blow Clean 18 50 74 C Calibraci n ajustada al valor medio 30 efecto de los cambios de temperatura 21 en Modo de Promedio 30 error 59 64 est ndares 24 42 58 61 64 68 fluctuaci n 38 53 58 60 61 62 l mites aceptables 42 para m xima precisi n 42 para muestras muy grandes 86 para muestras muy peque as 84 precisi n 25 51 63 procedimiento 41 rutinaria 42 52 verificaci n 25 32 33 59 71 Caracteres SCII 94 Ciclo de inicializaci n 20 Convergencia del Punto de Roc o 77 Contaminaci n ver Termopar D Datos en Serie salida 44 93 94 diagrama de patillas 94 puerto 14 15 44 93 94 datos d
13. en la ranura de la gu a de la pipeta situar la punta unos 5 milimetros sobre el centro del disco de muestra Presionar suavemente el mbolo de la micropipeta hasta el tope La muestra caer sobre el disco de muestra Tanto si la gota muestra cae sobre el disco como si se engancha a la punta debe realizarse el Paso 6 PRECAUCION No dejar nunca que la punta de la micropipeta material de muestra o el disco h medo toquen la superficie externa del portamuestras Si ocurre esto interrumpir la medici n y limpiar el portamuestras antes de proceder PRECAUCION Romper las burbujas de aire del disco de muestra antes de proceder Si se rompe una burbuja dentro de la c mara de muestras se contaminar el termopar 6 Todav a con el mbolo contra el tope tocar ligeramente con la punta de la micropipeta en disco de muestra y luego separarla La punta debe contactar brevemente el disco de muestra para presionarlo contra el soporte El disco de papel debe aparecer totalmente saturado con un ligero menisco de l quido en su superficie 36 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 2 Carga de Muestras 7 Empujar suavemente el caj n del portamuestras al interior del instrumento hasta que se pare No cerrar nunca la c mara a menos que el portamuestras est en posici n 8 Sujetando la palanca de la c mara de muestras con el pulgar y el ndice girarla suavemente a la posici n cerrada NOTA Dad
14. fabrican bajo un estricto control de calidad y tienen un periodo de caducidad m nimo de 36 meses Ver los Ap ndices B y E para m s informaci n NOTA Los est ndares en ampolla est n previstos para ser usados una sola vez durante unas pocas horas Una vez haya finalizado la calibraci n desechar la soluci n restante Instrucciones Cada ampolla contiene 0 4 mL de soluci n Este volumen es suficiente para evitar una concentraci n por evaporaci n medible durante unas pocas horas tras abrir la ampolla 1 Mover el cuello de la ampolla con los dedos o golpetear la ampolla suavemente contra una superficie dura para desalojar la cantidad de soluci n retenida por capilaridad en el cuello de la ampolla 2 Colocar la ampolla en la posici n de ruptura del Organizador de Ampollas Sujetar el organizador firmemente contra la superficie de trabajo 3 Colocar la funda de protecci n flexible que se facilita en el cuello de la ampolla 4 Asir firmemente el cuello de la ampolla y la funda y romper el cuello de la ampolla 24 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO Uso de Est ndares de Osmolalidad Optimol 6 Tomar una muestra directamente de la ampolla utilizando una punta de micropipeta nueva cada vez para evitar la contaminaci n de la soluci n Desechar la soluci n restante una vez finalizados los procedimientos de calibraci n Los est ndares Optimol se presentan en cajas de 60 ampollas dise
15. ndares de Ampollas de Osmolalidad Optimol Control de Osmolalidad en Suero Osmocoll6 IlI Organizador de Ampollas Llave Hexagonal de 9 64 de pulgada Kit de limpieza del cabezal del termopar consistente en Soluci n limpiadora Agua desionizada Blow Clean en EE UU s lo en 48 estados Adem s de lo anterior se necesita disponer de tis s limpios o bastoncillos de algod n para limpiar el portamuestras entre dos muestras PRECAUCION No utilizar tis s faciales u otros tis s blandos para limpiar el portamuestras Estos tis s dejan excesivos residuos de materia que pueden contaminar el sensor del termopar Gas puro comprimido o licuado adecuado para soplar el polvo de superficies delicadas o mecanismos de precisi n Disponible con diversos nombres comerciales 18 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 23 Instalaci n del Osm metro Desembalar con cuidado el instrumento y comparar su contenido con la lista de embalaje para verificar que se disponga de todo lo necesario 1 Colocar el osm metro en una superficie de trabajo adecuada NOTA Evitar los lugares en los que la precisi n del instrumento pueda verse afectada por gradientes t rmicos o variaciones r pidas de temperatura causadas por el paso frecuente de personas ventilaciones de aire calefactores o ventanas 2 Conectar el cable de alimentaci n a una toma de alimentaci n que corresponda al voltaje seleccionado en el panel poster
16. para aplicar el material lo m s uniformemente posible sobre la depresi n central del portamuestras En otras situaciones pueden crearse muestras v lidas de materiales sumergiendo el disco de papel para muestras sujeto con las pinzas en la muestra a ensayar y luego transfiriendo el disco h medo a la depresi n central del portamuestras Debe tenerse cuidado al utilizar esta t cnica de inmersi n del disco para evitar todo contacto del disco h medo con la parte exterior del portamuestras ya que ello har a que pasara soluto al soporte del termopar y contaminar a r pidamente la c mara de muestras En todo caso cuando se trabaje con muestras inusuales asegurarse de que la muestra ocupe todo el di metro de la depresi n central en el portamuestras El espesor de la muestra debe ser lo m s peque o posible 88 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales OSMOMETRIA CON SOLUCIONES CON MULTIPLES DISOLVENTES Las soluciones biol gicas en general con de naturaleza acuosa La mayor a de muestras entregadas al laboratorio cl nico para su ensayo tanto patol gicas como normales presentan propiedades caracter sticas que son atribuibles esencialmente a las propiedades cardinales del agua modificada por las part culas de soluto disueltas Tales soluciones que pueden ser representadas por un modelo simple o sea agua como disolvente con solutos no vol tiles tendr n una relaci n lineal y uniforme entre todas la
17. saturado Cerrar el portamuestras para iniciar el ciclo de medici n Una vez finalizada la medici n abrir la c mara de muestras y extraer el caj n Limpiar a fondo el portamuestras de los restos de material de muestra con un tis sin pelusa y un aplicador de algod n 84 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales ANALISIS DE MUESTRAS GRANDES El an lisis de muestras grandes requiere consideraci n de la naturaleza y tama o de la muestra Debe experimentarse con estos procedimientos para encontrar el mejor enfoque para cada aplicaci n particular Las muestras como hojas tejidos y otros s lidos requieren a menudo un tiempo considerable para alcanzar el equilibrio El Modo de Proceso Retardado permite retardar la medici n indefinidamente o realizar lecturas sucesivas sin abrir la c mara El tiempo necesario para alcanzar el equilibrio puede determinarse realizando mediciones hasta que las lecturas ya no disminuyan Una vez se est familiarizado con el tiempo de equilibrio requerido para un determinado tipo de muestra bastar con dejar la c mara cerrada durante el tiempo requerido y luego pulsar ENTER para iniciar la medici n de la osmolalidad El portamuestras est ndar tiene un di metro de 7 mm y una profundidad de 1 25 mm Wescor ofrece dos portamuestras opcionales para analizar muestras que son demasiado grandes para el portamuestras est ndar e El portamuestras AC 064 tiene un di metro de 7 mm x
18. 2 AC 603 AC 062 AC 603 AC 078 OA 010 OA 029 OA 100 SS 025 ACCESORIOS Micropipeta 10 micr litros Organizador de Ampollas Conjunto del Cabezal del Termopar modelo 5520 O a 3200 mmol kg Conjunto del Cabezal del Termopar modelo 5520 m s de 3200 mmol kg Destornillador Hexagonal 9 64 mango Pinzas 5 pulgadas acero inoxidable PORTAMUESTRAS ESTANDAR para osmolalidad de soluci n Portamuestras 7 mm dia X 1 25 mm de profundidad se suministra con el instrumento Portamuestras 4 25 mm dia X 1 2 mm de profundidad volumen de muestra bajo PORTAMUESTRAS ESPECIALES muestras grandes Portamuestras 7 mm dia X 2 5 mm de profundidad Portamuestras 9 5 mm dia X 4 5 mm de profundidad Portamuestraspara Kwikdisk modelos 5520 5500 5100C ESTANDARES CONTROLES PARA OSMOMETRIA ESTANDARES EN AMPOLLA OPTIMOL vial de 0 4 ml caja de 60 Soluci n Est ndar para Osmolalidad Optimol 100 mmol kg Soluci n Est ndar para Osmolalidad Optimol 290 mmol kg Soluci n Est ndar para Osmolalidad Optimol 1000 mmol kg CONTROLES PARA OSMOLALIDAD Est ndar Control Osmocoll Il vial de 1 ml caja de 6 73 APENDICE B Accesorios Suministros y Recambios SUMINISTROS SS 003 Soluci n Limpiadora para limpieza manual botella aplicadora de 2 oz SS 006 Agua Desionizada botella aplicadora de 2 oz SS 026 Blow Clean SS 028 Kwikdisk discos de aluminio papel paquete de 200 requiere AC 078 SS 033 Discos de Muestra e
19. 2 5 mm de profundidad e El portamuestras AC 065 tiene un di metro de 9 5 mm x 4 5 mm de profundidad 85 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales Instrucciones 1 Para mayor precisi n utilizar el portamuestras m s peque o que pueda albergar el volumen de la muestra sin peligro de contaminar el termopar PRECAUCION No cargar nunca una muestra que se extienda por encima del borde del portamuestras El material de muestra s lido si sobrepasa el borde del portamuestras puede contaminar gravemente o incluso romper el termopar 2 Calibrar el instrumento Utilizar un portamuestras del mismo tama o que el que se usar para el ensayo de la muestra Intentar que el volumen y el tama o de la muestra y de la soluci n de calibraci n sean lo m s iguales posibles Pueden usarse varios papeles de filtro saturados con soluci n est ndar para la calibraci n con el fin de reducir el movimiento de la soluci n y aproximarse al tama o y forma del material de muestra 3 Seleccionar el Modo de Proceso Retardado Esto permite retardar el ciclo de medici n tras cerrar la c mara hasta pulsar ENTER 4 Colocar la muestra en el portamuestras Empujar el portamuestras al interior de la c mara y cerrar la c mara Las muestras s lidas o algunas muestras viscosas precisan tiempos largos para alcanzar el equilibrio en el interior de la c mara En tales muestras puede ser til realizar mediciones reiteradas sin abrir la c
20. 4 37 77 Suero Sangu neo Humano 90 T Tecla SELECT 12 13 32 40 42 Teclas ENTER 12 13 29 31 32 42 44 86 87 93 94 SELECT 12 13 29 32 42 Temperatura ambiente10 20 21 43 71 consideraciones durante el montaje 19 escala de fluctuaci n 20 21 53 60 61 82 estabilidad 58 67 82 punto de roc o 10 Temperatura Ambiente 10 43 60 82 Temperatura del Punto de Roc o 10 Teor a de Funcionamiento 75 79 Termopar cabezal conector 15 46 51 59 65 66 67 desmontaje 45 46 47 66 inspecci n 66 limpieza 48 50 55 66 oxidaci n 56 reinstalaci n 51 67 tapa de acceso 12 13 15 46 52 tornillos 59 61 62 64 65 circuitos de control 43 contaminaci n 18 21 31 34 45 46 48 54 58 61 62 65 66 85 da os 55 59 62 63 65 66 70 85 deformaci n 62 63 65 66 68 enfriamiento 77 gr fico de temperatura 78 79 higrometr a 76 higr metro 10 76 limpieza 40 45 50 55 56 restauraci n 69 70 sensor 65 soporte 10 65 70 uni n perla 70 Test de Limpieza 32 34 39 40 45 50 52 54 58 61 Tis facial 18 Troquel para papel 82 U Unidad de medici n 20 101 Unidades Est ndar Internacionales SI 9 38 71 77 91 V Viscosidad muestra 9 81 Voltaje 71 Voltaje de Red 71 99
21. A Aunque la pantalla indique en este punto que el instrumento est listo la calibraci n no ser estable hasta que el instrumento alcance el equilibrio t rmico ver abajo Escala de Fluctuaci n de Temperatura La determinaci n de la osmolalidad implica la medici n de diferenciales de temperatura extremadamente peque os El osm metro es pues sensible a los cambios de temperatura ambiente que inducen cambios de temperatura interna 20 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO T Instalaci n del Osm metro Aunque el instrumento compensa los peque os cambios que se producen con el tiempo el movimiento del instrumento a una zona distinta o A su exposici n a demasiada circulaci n de aire Chamber Empty puede desplazar los puntos de lectura y calibraci n del osm metro La escala de READY gt Fluctuaci n de Temperatura permite determinar el momento en que se ha estabilizado la temperatura hon a e interna Temnperasture Drift La escala de Fluctuaci n de Temperatura aparece en pantalla cuando el instrumento est en el modo de espera standby y ha completado dos ciclos El instrumento se considera estable y listo para funcionar a menos que el indicador est en las marcas o de la escala lo que indicar a un cambio en la temperatura interna que puede afectar a la calibraci n de instrumento Ver nota m s abajo NOTA Es normal que el osm metro sufra una fluctuaci n signif
22. ATURA DE PRE CONVERGENCIA Curva t pica para la c mara cerrada Proceso Completo 1 2 ii EQUILIBRADO ENFRIAMIENTO CONVERGENCIA LECTURA _ xP_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ o o a o E o 55 5 75 TIEMPO SEGUNDOS 78 APENDICE C Teor a de Funcionamiento TEMPERATURA DEL TERMOPAR FRENTE A LA OSMOLALIDAD El gr fico de la p gina anterior es una representaci n de la temperatura del termopar respecto al tiempo a medida que el instrumento cubre los ciclos del programa comenzando por el cierre de la c mara tiempo 0 El gr fico muestra la variaci n de la temperatura del termopar que se produce normalmente durante cada uno de los pasos del programa arriba descritos Ta es la temperatura ambiente en la c mara Tp es la temperatura del punto de roc o y AT es la depresi n de temperatura del punto de roc o La se al de salida es proporcional a AT Suponiendo que la c mara permanezca cerrada mientras el osm metro muestra la lectura final en el Paso 4 la temperatura del termopar regresa a TA tras mantenerse en la temperatura de depresi n del punto de roc o hasta que toda el agua se haya evaporado del termopar Si la c mara est abierta el agua se evaporar casi instant neamente y la temperatura del termopar volver r pidamente a la temperatura ambiente La relaci n entre la osmolalidad de la muestra y la lectura que ofrece el osm metro est regida por consideraciones fundamentales La d
23. ION El instrumento no mantiene la calibraci n si los tornillos de la c mara est n abiertos 3 Colocar cada tornillo en las roscas luego apretar cada tornillo progresivamente con el destornillador hexagonal de 9 64 de pulgada hasta que los cuatro est n firmemente apretados 4 Volver a instalar el conector del cabezal del termopar 51 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 4 Reinstalaci n del Cabezal del Termopar 5 Volver a colocar la tapa de acceso 6 Cerrar la c mara de muestras 7 Encender la alimentaci n Dejar que el instrumento finalice la secuencia de inicializaci n y alcance el equilibrio ver Secci n 4 5 8 Realizar el Test de Limpieza Si el test indica que el cabezal del termopar est limpio debe calibrarse el osm metro antes de proceder a ensayar muestras Si el Test de Limpieza revela que hay contaminaci n ver la Secci n 4 6 y si es necesario la Secci n 5 1 52 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 5 Equilibrado Tras la Limpieza La limpieza del soporte del termopar cambia el equilibrio t rmico del instrumento y produce un cambio temporal en la calibraci n una vez reinstalado el cabezal del termopar Tras reinstalar el cabezal del termopar dejar que el instrumento vuelva a adquirir el equilibrio t rmico El indicador de Fluctuaci n de Temperatura estar cerca del centro cuando la temperatura del osm metro sea estable Ver Secci n 2 3 53 SECCION 4 MANTE
24. NIMIENTO PREVENTIVO 4 6 Contaminaci n Grave o Resistente Si el Test de Limpieza indica contaminaci n residual en lugar de un aspecto limpio 1 Repetir el procedimiento de limpieza y realizar un segundo Test de Limpieza Si hay una mejora considerable es probable que la contaminaci n pueda eliminarse mediante limpiezas reiteradas A veces es posible eliminar la contaminaci n aplicando simplemente una gota de agua purificada al termopar y dej ndola permanecer de 30 a 60 minutos Causas de Contaminaci n Inusual Aunque existen varias posibles causas de contaminaci n inusual las siguientes son las m s comunes Un termopar gravemente contaminado con acumulaciones visibles de materia org nica o dep sitos de sal es evidencia de procedimientos de carga incorrectos o descuidados Carga incorrecta de muestras con grasa o cera No limpieza de las huellas dactilares u otros dep sitos del portamuestras Residuos aceitosos de l neas de aire comprimido cuando se utiliza un chorro de aire para eliminar las gotas del termopar tras la limpieza Uso incorrecto del Blow Clean El l quido expelido del bote al soporte del termopar deja un dep sito aceitoso que es dif cil de eliminar 54 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 6 Contaminaci n Grave o Resistente Eliminaci n de la Contaminaci n Dif cil Muchos contaminantes pueden detectarse y eliminarse mediante examen microsc pico Si la limpie
25. O HUMANO DETERMINACION DE LA OSMOLALIDAD POR PRESION DE VAPOR FRENTE AL METODO DE PUNTO DE CONGELACION 1 2 Etanol 2 Etanol 2 Osmolalidad Osmolalidad Osmolalidad Osmolalidad a adido Etanol total total total del suero kg a adido calculada medida por medida por kg P C P V mmol kg uL mg mmol mmol kg mmol kg mmol kg 289 2500 1953 42 331 340 287 289 5000 3905 85 374 392 285 289 10000 7810 170 459 501 282 289 25000 19525 424 713 798 277 289 50000 139050 849 1138 1400 250 fuera de cal 1 Los instrumentos dieron resultados id nticos en suero solo 2 Suponiendo 100 etanol Con una gravedad relativa de 0 78 90 APENDICE D Est ndares de Osmolalidad UNIDADES DE OSMOLALIDAD ESTANDAR INTERNACIONALES SI La osmolalidad por definici n es una expresi n del n mero total de part culas de soluto disueltas en un kilogramo de disolvente sin tener en cuenta el tama o la densidad configuraci n o carga el ctrica de las part culas Tradicionalmente la osmolalidad se ha expresado en milimoles por kilogramo con diversas abreviaturas como mOs kg mOsm kg y mOsmol kg Las letras Os significan que la osmolalidad se define como la concentraci n expresada sobre una base molal de las part culas osm ticamente activas en soluci n verdadera As un mol 1000 mmol de cloruro de sodio disuelto en un kilogramo de agua tiene una osm
26. TICO ciccoco ccoo ccoconooconoonononionicnononnononnononnoononaononcacin 97 INDICE SECCION 1 INTRODUCCION 1 1 Resumen del Manual de Uso Gracias por adquirir el osm metro de presi n de vapor Vapro Estamos seguros de que ser una valiosa inversi n y una importante ayuda en el laboratorio El Manual de Uso del Vapro es la clave para una operaci n eficaz de este instrumento Recomendamos familiarizarse a fondo con los procedimientos de uso y las t cnicas de diagn stico de problemas descritas en el presente manual La informaci n se presenta en un formato paso a paso para demostrar el uso y el cuidado del instrumento desde el punto de vista de un usuario novato Una vez se est familiarizado con el funcionamiento del osm metro Vapro el manual ayudar a mantener el instrumento en un alto nivel de precisi n y fiabilidad ESPECIFICACION DE USO SEGURO El uso de este instrumento en un modo no especificado por Wescor puede hacer ineficaz la protecci n de seguridad dise ada en el equipo y producir lesiones ENTORNO DE USO SEGURO Este equipo est dise ado para funcionar de forma segura entre 5 y 35 C con una humedad relativa m xima del 80 FUSIBLES Todos los fusibles de este equipo son lentos Tipo T EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS INCLUIDOS EN EL EQUIPO Corriente alterna CA Alimentaci n encendida Alimentaci n apagada S mbolo internacional de atenci n Llama la atenci n sobre informaci n impor
27. VAPRO OSMOMETRO DE PRESION DE VAPOR MODELO 5320 MANUAL DE USO 1995 1998 2000 2002 Wescor Inc Todos los derechos reservados Impreso en Espa a Wescor Vapro Optimol Osmocoll y Blow Clean son marcas registradas de Wescor Inc Otros nombres comerciales utilizados en este manual pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios utilizados aqu s lo a t tulo informativo La informaci n contenida en este manual puede estar sujeta a modificaci n sin previa notificaci n INDICE SECCION 1 INTRODUCCION 1 1 Resumen del Manual de USO occcnonococccccccononococcnonocononononcnnnonononnnononcnnnnnnnnnnns 7 1 2 Servicio de Atenci n al Cliente ooccccnnonoccconncononononocononoconnnnnnncnononononnno 8 1 3 Descripci n del Sistema Vapro cooooconocccnocccincccooncconnccnonncconnnnonncnnnnnnnnnnnnannnnos 9 1 4 C mo Funciona VapTO cooocccnccccnccnoccnnnononnnnononnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnons 10 1 5 Caracter sticas y Controles oooococoncccinccccnoccconccconncnononcnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnncnnnnno 12 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 2 1 Secuencia de Instalaci n del InStruMento ccccnnnncocccononenonononacononenonanos 17 2 2 ACCESOMOS de Vapro meso a a E diia 18 2 3 Instalaci n del OSM MEtTO cccccnnncccccconcconononoocnononenonnnonnnonononernnnnnononnnnnonnnns 19 2 4 Informaci n sobre la Micropipeta ooooocincccinnccinnccconccconccconcnnonncnnnnnnn
28. a 70 APENDICE A Especificaciones del Instrumento Volumen de muestra 10 uL nominal las muestras mayores o las muestras de hasta 2 uL pueden medirse de forma fiable con procedimientos especiales Rango de medici n Normalmente de 0 a 3200 mmol kg a 25 C ambiente Tiempo de medici n 80 segundos Resoluci n 1 mmol kg Repetibilidad Desviaci n est ndar lt 2 mmol kg Linealidad 2 de la lectura desde 100 a 2000 mmol kg Pantalla Pantalla LCD de 10 x 6 8 cm Temperatura operativa de 15 a 37 C de temperatura ambiente el instrumento debe estar a temperatura estable antes de calibrar Calibraci n Autom tica con est ndares de osmolalidad Optimol Salida serie RS 232 Formato ASCII El ctricas Voltaje de Red Consumo Fusibles 100 120 V o 220 240 V nominal ajustado en f brica seleccionable por el usuario con cambio de fusibles 50 a 60 Hz Menos de 5 watios 1 8 de amperio 1 4 x 1 1 4 tipo lento para 100 120 V se requieren 2 1 16 de amperio 1 4 x 1 1 4 tipo lento para 220 240 V se requieren 2 Dimensiones Altura 17 cm 6 6 Anchura 29 cm 11 5 Profundidad 34 cm 13 5 Peso 3 6 kg 8 libras mmol kg es la unidad Est ndar Internacional Sl de osmolalidad Ver Ap ndice E 71 APENDICE A 72 APENDICE B Accesorios Suministros y Recambios AC 037 AC 061 AC 066 AC 067 OM 275 OM 300 AC 06
29. adas para mayor comodidad de transporte y conservaci n Ver Ap ndice B para informaci n sobre pedidos C mo Asegurar Mediciones Precisas La precisi n de la medici n de osmolalidad est directamente vinculada con la precisi n de las soluciones est ndar de calibraci n Aunque estas soluciones tienen la osmolalidad especificada exacta en el momento de su apertura la osmolalidad aumenta inevitablemente a medida que se evapora el agua Seguir siempre las siguientes directrices al utilizar est ndares en ampolla Optimol Dado que el valor especificado de la osmolalidad s lo es seguro en el momento de abrir la ampolla no basarse en ninguna ampolla abierta si no se est seguro del tiempo que su contenido ha estado expuesto a la evaporaci n Tomar las muestras directamente desde la ampolla no transferir la soluci n est ndar de las ampollas a otros recipientes Seguir siempre las instrucciones de la Secci n 3 5 para calibrar el osm metro Vapro y verificar siempre la calibraci n antes de analizar muestras desconocidas Ver Ap ndice A para m s informaci n 25 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 2 6 Uso del Control de Suero Osmocoll IT Osmocoll ll es un control de suero bovino procesado y estabilizado que es til en un programa de control de calidad del osm metro Vapro Para resultados ptimos seguir siempre las siguientes directrices A su llegada al laboratorio refrigerar Osmocoll Il Refrig
30. braci n Osmolalituy 2992 mmol ka sect A E 4 ENTER O pos Osmolalitw 290 mmol ka Calibrate Clean T Delete Mode Menu Calibraci n Inicial o Rutinaria 1 Analizar una muestra del est ndar de 290 mmol kg Si el osm metro da una indicaci n dentro de 3 mmol kg del est ndar 287 a 293 se encuentra dentro de los l mites de calibraci n aceptables En tal caso ir al paso 4 Si es necesario calibrar proceder con el Paso 2 Con la c mara todav a cerrada pulsar SELECT para acceder al Men de Funci n La flecha de selecci n debe se alar Calibrate Pulsar ENTER El instrumento calibra al est ndar Repetir esta secuencia con los est ndares de 1000 mmol kg y 100 mmol kg para establecer la calibraci n de referencia para estos est ndares Si la lectura no est dentro de 3 del valor est ndar realizar los pasos 2 y 3 M todo de Calibraci n para una M xima Precisi n de Calibraci n Cuando se requiera la m xima precisi n realizar la siguiente secuencia de calibraci n 1 2 3 Seleccionar Average del Men de Modo Realizar 3 ensayos consecutivos con el est ndar de 290 mmol kg Seleccionar CALIBRATE y pulsar ENTER El instrumento calibra seg n el promedio de las tres muestras Este m todo tambi n puede usarse para los est ndares de 100 y 1000 mmol kg 42 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 6 Periodos de Espera Standby Chamber EnmPtu
31. del Cabezal del Termopar ooooococincccincccconcccooccconcnconnnninaccnannos 51 4 5 Equilibrado Tras la LiIMpieza oooonccconccinocccincccnncccnonccnonccnnnncnonnnonnnnnncnnnnno 53 4 6 Contaminaci n Grave O DifiCil oooonoconnccinnncinnccnnnccnnoccnnnccconcnnonnnnnnnnnnnnno 54 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 1 Diagn stico de ProblemasS oococonconoconocococonoccnoncnnncnnncnnncnnncnnncnnncnn ia 57 5 2 Problemas Comunes del Cabezal del Termopar ocoococccinccccncccconcccnnncconnnnos 65 5 3 Factores Externos que Afectan a la Precisi n ccoococncnccccccnoocnnconoonnnnonn 68 5 4 Termopar Deformado O ROTO ooccococcccococicccccooccconccconcnconncnonncnnnncnnnnnnnnnnnnannnnos 69 APENDICE A 1 A E e Ea a a RERS 71 APENDICE B Accesorios Suministros y RECAaMbi0OS ooconccconocccincccoonccnoncconnncnnnncnonnnnonncnnnncnnnnno 73 APENDICE C Teor a de FUNCIONAMieNtO cooooconoccccnccconnccconononnnccnnncnnnncnnnncncnnccnnncnnnnnnnnnn nene nine 75 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales oooooconcccnnnccinnccionccconccconccconccnnnnnncnnncnannnnos 81 INDICE APENDICE E Est ndares de Osmolalidad cccccccccccccconnnononononcnonononnnnnnononnnnnonannnnnnnnnos 91 APENDICE F Salida de Datos en Seri8B ooooooocccoconoconononoccnonocononnnnncnononoronnnnnnnnnonnnernnnnonannnnnnnonnnns 93 APENDICE G Men de Configuraci n ooonccnconncninccnnccnncconnconcconc corn conc conca rarcnncnnn 95 INDICE TEMA
32. do todas las muestras se procesan en ese modo hasta que se selecciona un modo distinto Las funciones son acciones espec ficas que puede Chamber rer realizar el osm metro El Men de Funci n Function no est disponible hasta haber d 3 0 oll ka ensayado una muestra Hormal Mode Pulsar SELECT para mover la flecha de selecci n Average en la pantalla Pulsar ENTER para activar el uto Rereatl elemento seleccionado en el men Si se contin a Process Delasu pulsando SELECT la flecha regresar a la parte superior del men Men de Modo MENU DE MODO MODE Osmolality El Men de Modo Mode aparece al abrir la 1 O c mara mientras el instrumento est en modo de mmol k3g espera standby el instrumento ha realizado un Calibrate ciclo con la c mara vac a o cuando se selecciona Clean Test el men de Modo desde el Men de Funci n o p elete Result cuando se pulsa SELECT mientras la c mara est iode Menu abierta Men de Funci n Cuando se activa el Men de Modo la fecha indica el modo actual Cuando se cierra la c mara o se pulsa ENTER con la c mara abierta el instrumento ejecuta la medici n de la muestra en el modo seleccionado Puede cambiarse el modo en cualquier momento antes de que comience el ciclo de medici n o en la ltima muestra antes de abrir la c mara de muestras Para activar el Men de Modo tras haber analizado una muestra seleccionar Mode Menu desde el Men de Func
33. do Process Delay Process Delas Las muestras complejas como una hoja y otras mmol ka muestras en las que el agua no puede evaporarse r pidamente requieren periodos largos para Press ENTER alcanzar el equilibrio de vapor El Modo de To Start Cucle Proceso Retardado retarda el ciclo de medici n tras cerrar la c mara hasta que se pulse ENTER En las aplicaciones de investigaci n esto permite retardar la medici n hasta que se alcance el equilibrio La medici n puede repetirse sin abrir la c mara para evitar p rdida de vapor Ver Ap ndice D para m s informaci n Modo de Proceso Retardado Process Delay 31 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 1 Resumen de Funcionamiento MENU DE FUNCION Osmolality Para acceder a este men pulsar SELECT tras haber ensayado una muestra y antes de abrir la 100 Ahol ka c mara de muestras El osm metro realiza la Calibrate funci n indicada por la flecha al pulsar ENTER ga poli e TERE y e Funci n de Calibraci n Calibrate Mo de Menu Utilizar esta funci n para calibrar el instrumento usando el est ndar de calibraci n de 290 1000 y Men de Funci n 100 mmol kg Comenzar siempre con el punto de ajuste de 290 y luego seguir con 1000 y 100 mmol kg Ver Secci n 3 5 para m s detalles Test deLimpieza Clean Test El Test de Limpieza consiste en dos ensayos consecutivos sobre una soluci n est ndar de 100 98 mmol ka mmol kg La diferenc
34. e el instrumento est configurado como DCE La salida de datos en en caracteres ASCII Al encender el osm metro emitir los caracteres READY Listo en el puerto serie Al finalizar el ensayo de la muestra el instrumento busca la busca la confirmaci n de RTS Si esta l nea est alta se indica ENTER to send en la l nea superior de la pantalla Pulsar ENTER en este momento para transmitir los datos por el puerto serie El formato de los datos es el siguiente 20 hex espacio Leyendo mmol kg OA hex avance de l nea OD hex retorno de carro 94 APENDICE G Men de Configuraci n El Men de Configuraci n Setup permite seleccionar entre los idiomas disponibles Ingl s Franc s o Alem n as como entre las unidades de medida disponibles mmol kg o kilopascales a 25 C 2 5 x mmol kg Tambi n permite efectuar un Autotest del instrumento para verificar las funciones b sicas de entrada y salida El Idioma y las Unidades de Medida vienen inicialmente seleccionados de f brica y se almacenan en una memoria no vol til Se convierten en los ajustes por defecto al encender el osm metro cuando se muestran brevemente Para cambiar estos ajustes 1 Apagar la alimentaci n Esperar unos 10 segundos 2 Pulsando simult neamente las teclas SELECT y ENTER encender el instrumento Esperar unos segundos mientras la pantalla muestra el logotipo de Wescor las selecciones por defecto y por ltimo
35. e voltaje 93 Depresi n de la Temperatura del Punto de Roc o 10 79 Destornillador Hexagonal 18 47 Desviaci n Est ndar 30 59 62 Diagrama de Diagn stico de Problemas 58 59 Discos de papel medici n sin disco 88 para aplicaciones especiales 82 83 84 86 para muestras 10 18 35 36 39 75 E Ecuaci n de Clausius Clapeyron 79 Elemento de detecci n 10 control de volumen 15 Emisor de se ales 14 37 77 ENTER 12 13 40 42 44 85 86 93 94 Equilibrado ver equilibrado t rmico Equilibrado t rmico 20 21 52 53 60 67 76 85 Equilibrio de vapor 31 Error acumulado 88 Error de muestreo 68 Error volum trico 68 88 Espec imenes aspirado gastrointestinal 81 eliminaci n 38 esputo 81 estado f sico 9 heces 81 sudor 81 Etanol en suero sangu neo humano 90 F Fallo ver Fallo electr nico Fallo electr nico 67 70 Funci n 29 31 Funci n Calibraci n 32 33 41 42 Test de Limpieza 32 Borrar Resultado 33 Men 29 32 42 Funci n de Calibraci n 32 Funci n de Borrado del Resultado 33 Funda de Protecci n 24 Fusibles 16 cambio 28 portafusibles 16 28 especificaciones 28 71 H Heces 81 Hidr xido Am nico 48 55 56 l Idioma cambio 20 95 indicaci n 20 95 Indicaci n en Pantalla anormal 63 en blanco 60 idioma 20 101 97 INDICE TEMATICO pantalla 9 12 20 34 36 37 40 42 58 61 64 77 93 94 unidades 20 101 Indicaci n In Process 37 Innomogeneidades 9 Instrumento carac
36. eder al Men de Modo la flecha debe se alar al Modo de Promedio La siguiente muestra ensayada ser la muestra n 1 en el grupo de datos O seleccionar el Men de Modo inmediatamente tras ensayar una muestra antes de abrir la c mara Seleccionar el Modo de Promedio Average y pulsar ENTER La ltima muestra ensayada ser la n 1 del grupo de datos 30 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 1 Resumen de Funcionamiento Modo de Repetici n Autom tica Auto Repeat Comprueba la repetibilidad del osm metro en la gensor Drying misma muestra El instrumento realizar autom ticamente 10 mediciones consecutivas de q mmol k 3 la muestra normalmente una muestra de Optimol de 1000 mmol kg e indicar los datos estad sticos Dado que la c mara no se abre entre mediciones como en otros modos se produce un breve intervalo entre una medici n y la siguiente mientras se evapora el agua del termopar Durante este tiempo la pantalla indica Sensor Drying Sensor sec ndose Osmolalitu Las muestras de baja osmolalidad por debajo de 998 mmol k 9 200 mmol kg pueden mostrar una diferencia entre Sample ns la primera lectura y las siguientes sin la c mara pean 1000 est contraminada ver Secci n 3 4 Low 99 La secuencia de Repetici n Autom tica puede Modo de Repetici n Autom tica interrumpirse en cualquier momento con s lo abrir Auto Repeat la c mara de muestras Modo de Proceso Retarda
37. eles de voltaje RS 232 El instrumento detecta cuando est activo el RTS pin 7 Si se ensaya una muestra cuando el instrumento est conectado al puerto RS 232 del 5520 la l nea de estado de la pantalla indicar ENTER LeoSama Para enviar datos al dispositivo externo pulsar ENTER La pantalla indicar Grrmolalid CARACTERISTICAS TECNICAS DE LA SALIDA SERIE Nivel de salida Nominal 9 voltios M ximo 15 voltios M nimo 5 voltios Protocolo de datos 1200 bps 1 bit de inicio 8 bits de datos Sin paridad 1 bit de parada 93 APENDICE F Salida de Datos Serie Diagrama de Patillas Patilla N Designaci n Descripci n AS AAA p DCD Detecci n de Portadora de Datos salida RXD Recepci n de Datos salida TXD Transmisi n de Datos entrada N C No Conectada Masa de la Se al pasiva DSR Datos Listos salida RTS Solicitud de Env o entrada CTS Listo para Envio salida N C No Conectada OOADAOADON 0 Z 0 DSR se activa y confirma cuando la alimentaci n del instrumento est activada DCD y CTS se activan juntas internamente El puerto serie est configurado como Equipo de Comunicaci n de Datos DCE Esto permite conectar directamente el osm metro a la mayor a de ordenadores e impresoras que normalmente est n configurados como Equipo de Terminal de Datos DTE Utilizar un cable serie de 9 patillas a 25 patillas ESTANDAR PARA PC AT No utilizar un cable de m dem a menos qu
38. ene ajustado de f brica Si es necesario puede ajustarse el selector para que corresponda con la red local ver Secci n 2 7 Los fusibles deben ser adecuados a la selecci n de voltaje Para cambiar fusibles ver Secci n 2 8 y Ap ndice A ATENCION El uso de este equipo en un modo no especificado por Wescor puede desactivar la protecci n de seguridad incorporada 16 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 2 1 Secuencia de Instalaci n del Instrumento Recomendamos seguir la siguiente secuencia si se va a utilizar este instrumento por vez primera Los detalles sobre estas operaciones se encuentran en las siguientes secciones Lista O 1 Inspeccionar los accesorios y elementos O 2 Colocar el instrumento sobre una superficie de trabajo apropiada en una zona despejada O 3 Conectar el cable de alimentaci n y encender el instrumento O 4 Dejar que la temperatura se equilibre observar la Escala de Fluctuaci n de Temperatura O 5 Practicar cargando muestras O 6 Realizar un test de limpieza y limpiar el termopar si es necesario O 7 Comprobar la calibraci n del instrumento y volver a calibrar si es necesario O 8 Analizar muestras 17 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 2 2 Accesorios de Vapro Con el osm metro Vapro se suministran los siguientes accesorios y elementos Manual de Uso de Vapro Micropipeta Puntas de Micropipeta Desechables Pinzas Discos de Papel para Muestras Est
39. epresi n de la presi n de vapor funci n lineal de la osmolalidad ha sido identificada como una de las propiedades coligativas de una soluci n La relaci n entre la depresi n de la presi n de vapor y la depresi n de temperatura del punto de roc o viene dada por AT Ae S donde AT es la depresi n de temperatura del punto de roc o en grados Celsius Ae es la diferencia entre la presi n de saturaci n y la presi n de vapor de la c mara y S es la pendiente de la funci n de presi n de vapor y temperatura a temperatura ambiente La ecuaci n de Claussius Clapeyron da S en funci n de la temperatura T la presi n de vapor de saturaci n ey y el calor latente de vaporizaci n A e oA RT donde R es la constante universal de gases La depresi n de temperatura del punto de roc o AT se mide como una se al de voltaje del termopar Este voltaje es igual a AT multiplicado por la responsividad del termopar que es de unos 62 microvoltios por grado Celsius Tras la amplificaci n del voltaje por medio de un preamplificador la se al es procesada por el microprocesador para aplicar las funciones de calibraci n y compensaci n e indicar la lectura 79 APENDICE C 80 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales Investigaci n Cl nica y General El osm metro Vapro ofrece grandes ventajas en muchos aspectos del an lisis cl nico debido a que precisa muestras muy peque as Esto es particularmente ciert
40. erado el suero se mantiene estable hasta la fecha de caducidad indicada Una vez abierto el producto tiene una vida estable m xima de 5 d as si se mantiene refrigerado y bien cerrado Instrucciones PRECAUCION No calibrar nunca el osm metro Vapro con la soluci n de control Osmocall II 1 2 Analizar una muestra del control Osmocoll II Si la osmolalidad medida cae fuera del rango indicado en la etiqueta cada lote de Osmocoll ha sido ensayado en cuanto a su osmolalidad debe sospecharse de la calibraci n del instrumento Volver a calibrar el instrumento utilizando est ndares en ampolla Optimol reci n abiertos Ver instrucciones en Secci n 3 5 26 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 2 7 Cambio del Selector de Voltaje El selector de voltaje viene ajustado de f brica Si el voltaje que se indica no corresponde a la toma de alimentaci n ver Ap ndice A para los rangos de voltaje nominales ser necesario cambiar el selector de voltaje antes de conectar el instrumento a la toma de corriente 1 Apagar la alimentaci n y retirar el cable de corriente del m dulo de alimentaci n 2 Utilizar un destornillador para abrir el portafusibles junto al interruptor izquierda 3 Extraer el selector de voltaje de las ranuras de montaje 4 Girar el indicador hasta que el voltaje correcto mire directamente hacia fuera y luego volver a meterlo en las ranuras 5 Cambiar los fusibles para que co
41. est de Limpieza es una caracter stica de diagn stico que compara dos ensayos Osmolalit s consecutivos de una muestra y utiliza la diferencia para determinar el nivel de contaminaci n del 100 mmo1 ka termopar sE pl ar e Cuando Realizar el Test de Limpieza l elete Fesult Recomendamos realizar el Test de Limpieza antes ode Menu de cada sesi n de uso del osm metro tras la calibraci n o en cualquier momento en que se observe una desviaci n significativa 10 mmol kg o m s en la calibraci n de 100 mmol kg Comprobar la limpieza del termopar antes de ensayar muestras que requieran una buena linealidad y precisi n en rangos bajos Despu s de la limpieza del termopar utilizar el Test de Limpieza para verificar la eficacia de la limpieza uz cia 7 y Instrucciones 1 Analizar una muestra del est ndar de 100 mmol kg en Modo Normal Observar la lectura Pulsar CALIBRATE 2 Antes de abrir la c mara de muestras pulsar 398 mmol ka SELECT para que aparezca el Men de Funci n Pulsar SELECT de nuevo para que la flecha de selecci n marque CLEAN TEST Contamination Test de Limpieza Level 2 3 Pulsar ENTER El instrumento realiza un segundo ensayo de la muestra cargada e indica la diferencia entre el primer ensayo y el i segundo en unos 2 o 3 minutos m i ENTER E y Huik S e Si el termopar no logra secarse en 4 minutos el instrumento indicar Check Thermocouple Head Comprobar el Cabezal del Te
42. estras El cierre inicia la secuencia de medici n autom tica El elemento de detecci n es un higr metro de termopar de hilo fino Este se suspende en un soporte exclusivo todo de metal que cuando se junta con el portamuestras forma una peque a c mara que encierra la muestra A medida que se equilibra la presi n de vapor en el espacio de aire de la c mara el termopar detecta la temperatura ambiente del aire estableciendo el punto de referencia para la medici n Bajo control electr nico el termopar busca entonces la temperatura del punto de roc o dentro del espacio cerrado dando una se al proporcional al diferencial de temperatura La diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura del punto de roc o es la depresi n de temperatura del punto de roc o funci n expl cita de la presi n de vapor de la soluci n La depresi n de temperatura del punto de roc o se mide con una resoluci n de 0 00031 C El ciclo de medici n controlado por microprocesador dura unos 80 segundos El Ap ndice C contiene la teor a de funcionamiento del osm metro de vapor de presi n 10 SECCION 1 INTRODUCCION Cabezal del Termopar y Conector Termopar y Soporte Cabezal del Termopar y Conjunto de la C mara de Muestras 11 SECCION 1 INTRODUCCION Tapa de acceso al Pulsar aqu para Portamuestras Cabezal del Termonar quitar la tapa fa Pipet Pantalla Gula Pipeta Indicador de Tecla SELECT Tec
43. i logos que estudian el equilibrio de l quidos y electrolitos en todas las formas de vida especialmente cuando las muestras est n necesariamente muy limitadas en tama o y pueden presentar una viscosidad inusual El instrumento es capaz de efectuar determinaciones de presi n de vapor expresadas como osmolalidad incluso en muestra complejas como secciones de tejido Tales muestras deben cortarse aproximadamente al di metro y el espesor del disco de papel para muestras a ser posible Para fines experimentales se hallan disponibles portamuestras de gran volumen Estos portamuestras pueden albergar grandes muestras que no pueden ensayarse con el portamuestras est ndar de poca profundidad Consulte con su distribuidor Wescor para m s informaci n 81 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales PROCEDIMIENTO PARA MUESTRAS MUY PEQUE AS Es posible medir muestras con vol menes muy bajos menos de 4 uL con los procedimientos siguientes Los discos para muestras deben estar manufacturados de papel de filtro de alta calidad Whatman n 1 o equivalente con un troquel para papel de 1 8 de pulgada de di metro de alta precisi n para producir discos con un borde muy limpio Equipo Requerido e Portamuestras de bajo volumen Wescor AC 063 e Troquel para papel redondo de alta calidad 1 8 de di metro Mieth o equivalente e Pipeta de 2 uL de alta calidad que aplique de forma precisa 2 micr litros o menos
44. i n o abrir la c mara y pulsar SELECT 29 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 1 Resumen de Funcionamiento Gsmolalitu 292 mol kg Modo Normal Ozmolality p 31 maal ka a ple 3 PERO Modo de Promedio Average Los modos se describen a continuaci n Modo Normal Para an lisis rutinario de muestras simples No indica datos estad sticos Este modo es la selecci n por defecto al encender el instrumento Modo de Promedio Average Analiza muestras mientras mantiene datos estad sticos sobre un total de hasta 32 muestras Estos datos incluyen el n mero de muestras analizadas de 1 a 32 la media la desviaci n est ndar el resultado m s alto y el m s bajo NOTA Si se analiza una 33 muestra el resultado desplazar al de la primera muestra una 34 muestra desplazar a la segunda muestra etc La evaluaci n estad stica se basar siempre en las ltimas 32 muestras si se ensayan m s de 32 muestras El modo de Promedio es til cuando se precisa la mayor precisi n posible Cuando el instrumento se calibra en Modo de Promedio la calibraci n se ajusta al valor medio de las muestras ensayadas La calibraci n reajusta el modo operativo al Modo Normal ver Secci n 3 5 NOTA Recomendamos calibrar en Modo de Promedio Average usando 2 o 4 muestras de cada valor de soluci n de calibraci n Para reiniciar un nuevo grupo de valores de precisi n acc
45. ia entre el primer y el segundo ensayo indica el grado de contaminaci n en la c mara de muestras Contamination Level 2 Realizar este test si se observan cambios significativos en el nivel de calibraci n de 100 mmol kg Usar siempre el Test de Limpieza para comprobar la limpieza del termopar antes de ensayar muestras que precisen una buena linealidad y precisi n en rangos bajos Despu s de la limpieza del termopar utilizar el Test de Limpieza para verificar la eficacia de la limpieza Recomendamos realizar este test de forma rutinaria antes de cada sesi n de uso del osm metro Esto permitir monitorizar el estado del sensor del termopar y la velocidad a la que se acumula la contaminaci n en la c mara de muestras Ver Secci n 3 4 para instrucciones 32 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO Resumen de Funcionamiento Borrar Resultado Delete Result Borra el ltimo resultado del grupo de datos Con esta funci n pueden borarrse m ltiples resultados Esta funci n s lo puede usarse mientras se funciona en modo de Promedio Average Regreso al Men de Modo Mode Menu Pulsar ENTER mientras la fecha se ala MODE MENU para salir del Men de Funci n y regresar al Men de Modo NOTA La calibraci n es un elemento cr tico de la precisi n del instrumento Aunque no es necesario calibrar el osm metro mientras uno se familiariza con el mismo conviene comprobar la calibraci n antes de ensayar muestras
46. icaciones resultantes deben ser interpretadas consecuentemente 89 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales Hay que ser consciente de este fen meno si se quiere interpretar correctamente los resultados A modo de ilustraci n la tabla inferior presenta los resultados de mediciones de osmolalidad de soluciones realizadas con osm metros de presi n de vapor y de punto de congelaci n para distintas cantidades de etanol en suero sangu neo humano N tese que en el instrumento de presi n de vapor las concentraciones de etanol en cualquier punto dentro del rango cl nicamente significativo no afectan de forma apreciable la indicaci n de osmolalidad Esto es debido a que la presi n de vapor de una soluci n de agua y etanol no cambia de forma medible con concentraciones peque as de etanol Por otra parte el osm metro de punto de congelaci n tiende a sobreestimar el n mero real de part culas de etanol en la soluci n ya que el punto de congelaci n cae desproporcionadamente al aumentar la cantidad de etanol As ning n instrumento indica de forma fiel la osmolalidad en el caso de mezclas de agua y etanol En la pr ctica cl nica la respuesta del osm metro de presi nd e vapor es normalmente una ventaja por cuanto permite al personal cl nico o al m dico monitorizar los metabolitos en suero del paciente aparte del alcohol independientemente del nivel de alcohol en sangre del paciente TABLA ETANOL EN SUERO SANGUINE
47. icativa de temperatura durante los primeros minutos de equilibrado El tiempo requerido para conseguir la estabilidad de la temperatura depende de la temperatura inicial del instrumento normalmente de 10 a 30 minutos pero puede tardar m s si la temperatura inicial se aparta en m s de 5 grados de la temperatura ambiente NOTA En circunstancias normales dejar el instrumento encendido para tener el instrumento en estado listo para su uso READY y mantener la estabilidad ver Secci n 3 6 21 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 2 4 Informaci n sobre la Micropipeta La micropipeta que se suministra con el osm metro Vapro utiliza un mecanismo de dos pasos aspiraci n expulsi n que dispensa 10 micr litros de l quido para ensayos de osmolalidad Esta micropipeta sin mantenimiento funciona con una amplia gama de soluciones biol gicas y reactivos de laboratorio Las puntas de pl stico desechables eliminan los errores de transferencia de una muestra a otra Utilizar la micropipeta que se facilita para garantizar resultados uniformes entre distintos usuarios No recomendamos las t cnicas de pipeta de tres pasos aspirar expulsar soplar para cargar el osm metro El paso de soplado tiende a crear burbujas en la muestra que pueden producir la contaminaci n del termopar Pipetas de Desplazamiento Positivo Las pipetas de desplazamiento positivo o los m todos de carga alternativos pueden ser m s adecuados
48. idr xido am nico Puede usarse hidr xido am nico concentrado para eliminar la contaminaci n particularmente resistente como se describe en la Secci n 4 6 Las part culas de suciedad o polvo pueden eliminarse normalmente enjuagando simplemente con agua varias veces Tener un recipiente para desperdicios en un lugar cercano en el suelo 1 Usar un bastoncillo de algod n para eliminar los residuos del soporte que rodea al termopar PRECAUCION No tocar el termopar con el bastoncillo de algod n 2 Con el aplicador de l quido aplicar soluci n limpiadora sobre el soporte del termopar 3 Sumergir el termopar y toda la superficie del soporte en soluci n limpiadora Dejar reposar durante al menos 1 minuto 48 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 3 Limpieza del Cabezal del Termopar 4 Sujetar el cabezal del termopar sobre el EN recipiente para desperdicios 5 Girar r pidamente el cabezal del termopar hacia abajo y en la direcci n contraria a la gota de l quido dejando que el l quido caiga en el recipiente para desperdicios situado directamente debajo 6 Aplicar inmediatamente el agua de enjuague antes de que pueda producirse la evaporaci n Utilizar agua purificada con una resistividad de 1 Megaohm cm o superior para enjuagar El agua de inferior calidad contaminar a el termopar PRECAUCION No contaminar el agua de enjuague tocando la punta del aplicador de agua o la gota de agua con el
49. inaci n grave es por lo general resultado de una carga incorrecta de las muestras o de una eliminaci n incompleta del material de ensayo del portamuestras tras un ensayo Con un uso correcto el material de ensayo no debe contactar nunca con las partes internas de la c mara Ver Secci n 3 2 Cando se haga un uso intenso del instrumento realizar el Test de Limpieza cuando el osm metro haya ensayado 100 muestras Anotar el resultado de este test Si el Test de Limpieza muestra una contaminaci n moderada Lectura del Test de Limpieza de alrededor de 10 intentar enjuagar el soporte del termopar como se describe en la Secci n 4 3 Si un simple enjuague no logra corregir el problema ser necesario realizar el procedimiento de limpieza completo como se describe en la Secci n 4 3 La limpieza del soporte del termopar tan pronto como el Test de Limpieza revele niveles moderados de contaminaci n ahorrar tiempo La limpieza es mucho m s dif cil si se espera a que la contaminaci n interfiera con los ajustes normales de calibraci n La limpieza del cabezal del termopar precisa su extracci n del instrumento Seguir cuidadosamente las instrucciones para salvaguardar el termopar y asegurar que el proceso de limpieza llegue a buen t rmino 45 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 2 Desmontaje del Cabezal del Termopar 1 Apagar el interruptor de encendido 2 Girar la palanca de la c mara de muestras a la posici n abierta
50. ior Evitar los circuitos de alimentaci n que est n compartidos por centr fugas aparatos de aire acondicionado u otros equipos de potencia Recomendamos utilizar un estabilizador de voltaje para proteger el osm metro de posibles subidas de voltaje 3 Verificar que el portamuestras est en la posici n de medici n el caj n del portamuestras se empuja totalmente al interior del instrumento hasta que se pare 4 Verificar que la palanca de la c mara de muestras est en la posici n cerrada VER PAGINA SIGUIENTE PARA MAS INSTRUCCIONES 19 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 23 Instalaci n del Osm metro 5 Encender el osm metro l El indicador de encendido POWER del panel frontal se ilumina en verde cuando el instrumento est encendido La pantalla mostrar brevemente el logotipo de Wescor la selecci n de idioma y de unidades y la versi n del software instalado Esto ir seguido de la palabra initialization con una cuenta atr s Para cambiar el idioma en pantalla o las unidades de medici n ver Ap ndice G Men de Configuraci n NOTA Si se abre la palanca de la c mara antes de que termine el ciclo de inicializaci n se escuchar un sonido de aviso El ciclo de inicializaci n establece el punto de referencia del instrumento Una vez completado el ciclo de inicializaci n aparecer la pantalla que se muestra a la izquierda indicando READY LISTO NOT
51. ivel de contaminaci n es superior a 10 limpiar el termopar Si el nivel de contaminaci n es inferior a 10 volver a calibrar el instrumento Comprobar la Escala de Fluctuaci n de Temperatura en pantalla para ver si la temperatura es estable Si es necesario dejar estabilizar el instrumento Ver Secci n 2 3 Verificar que se est n usando est ndares de calibraci n frescos Ver Secci n 4 Realizar el Test de Limpieza Secci n 3 4 con el est ndar de 100 mmol kg Si el nivel de contaminaci n es inferior a 10 volver a calibrar el instrumento Si se realiza el Test de Limpieza y la pantalla indica ERROR Use only with 100 mmol kg standard esto puede indicar que se ha utilizado un est ndar de 290 mmol kg o 1000 mmol kg para el test Realizar de nuevo el Test de Limpieza con el est ndar de 100 mmol kg Si mientras se utiliza el est ndar de 100 mmol kg aparece el mensaje ERROR Use only with 100 mmol kg standard en pantalla comprobar si hay tornillos sueltos en el cabezal del termopar 61 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 1 Diagn stico de Problemas Problema Cont Hay mala linealidad en el rango bajo por debajo de 200 mmol kg Lectura confusa o err tica en pantalla o mala repetibilidad La pantalla indica Soluci n Si tras realizar los pasos anteriores el mensaje de error vuelve a aparecer tras realizar el Test de Limpieza comprobar el soporte del termopar por si presenta conta
52. la ENTER Encendido 12 SECCION 1 INTRODUCCION 1 5 Controles y Caracter sticas PANEL FRONTAL DEL INSTRUMENTO Pantalla Pantalla LCD de 10 x 7 cm Indica las selecciones de los men s las lecturas de osmolalidad el estado operativo las condiciones de error y otras informaciones Tecla SELECT Permite acceder a los men s y seleccionar el modo operativo Tecla ENTER Permite seleccionar un elemento de un men o un modo operativo Gu a Pipeta Alinea y estabiliza la pipeta para una aplicaci n precisa de la muestra en el disco del portamuestras Portamuestras Portamuestras est ndar para muestras de hasta 10 micr litros de volumen Requiere discos de papel sin soluto incluidos para su uso Caj n del Portamuestras Mueve el Portamuestras desde la posici n de carga bajo el gu a pipeta al interior de la c mara de an lisis Indicador de Encendido La luz verde indica que el instrumento est encendido PARTE SUPERIOR DEL INSTRUMENTO Tapa de acceso al Cabezal del Termopar Permite acceder al cabezal del termopar para limpieza y mantenimiento Presionar en el lado derecho de la tapa para extraerla 13 SECCION 1 INTRODUCCION Puerto Serie Emisor de se ales Modelo y N mero de Serie Palanca de la C mara M dulo de Alimentaci n de Muestras en posici n abierta 14 SECCION 1 INTRODUCCION 1 5 Controles y Caracter sticas LADO DERECHO DEL INSTRUMENTO Palanca de la C mara de M
53. la Uni n Internacional de Qu mica Pura y Aplicada IUPAC y la Federaci n Internacional de Qu mica Cl nica IFCC han recomendado que la unidad de osmolalidad sea mmol kg y esto ha sido adoptado por el American Journal of Clinical Chemistry como parte de su aceptaci n general de las unidades Internacionales Est ndar Sl Wescor es l der en el sector al ser el primer fabricante de osm metros en adoptar las unidades Internacionales Est ndar Sl para la osmolalidad CONTROL DE CALIDAD Las soluciones de calibraci n Wescor se fabrican utilizando datos de referencia de las propiedades de concentraci n del cloruro s dico en agua tomados del Handbook of Physics and Chemistry CRC Press Para control de calidad cada lote se compara mediante mediciones de osmolalidad replicadas con soluciones de referencia preparadas a partir de cloruro s dico seco de alta pureza obtenidas del National Institurte of Standards and Technology NIST Wescor garantiza la precisi n de sus soluciones de calibraci n dentro de la precisi n global combinada de las formulaciones de las soluciones de referencia y las mediciones de control 100 2 mmol kg 290 3 mmol kg 1000 5 mmol kg 92 APENDICE F Salida de Datos Serie El puerto serie 5520 utiliza un conector DB9 en el panel posterior del instrumento Este puerto es para comunicaci n as ncrona en serie con una impresora o un ordenador Utiliza un formato est ndar sin retorno a cero NRZ a niv
54. minaci n grave visible Un soporte del termopar muy contaminado requiere una limpieza extensiva y es posible que deba cambiarse Ver Secciones 5 2 5 3 y 5 4 Si estos procedimientos no logran resolver el problema consulte con su distribuidor Wescor Secci n 1 2 Ensayar un est ndar de 1000 mmol kg en Modo de Repetici n Autom tica Auto Repeat y luego comprobar la desviaci n est ndar que se indica en pantalla Si es inferior a 2 0 evaluar la t cnica de carga de muestras por si hay posibles errores de carga Ver Secci n 3 2 Si la desviaci n est ndar es superior a 2 0 comprobar si hay tornillos sueltos en el cabezal del termopar Ver Secci n 5 2 Si no se soluciona el problema comprobar el soporte del termopar por si presenta contaminaci n grave Si estos pasos no logran resolver el problema consulte con su distribuidor Wescor Comprobar si el conector del termopar est mal conectado Comprobar si hay tornillos sueltos en el cabezal del termopar Desmontar el cabezal del termopar e inspeccionar el soporte del termopar al microscopio por si le termopar est doblado da ado o roto Si el termopar no est da ado comprobar si hay contaminaci n grave o visible Si la contaminaci n es evidente limpiar el termopar de acuerdo con las instrucciones de la Secci n 5 2 Si estas medidas no logran resolver el problema consulte con su distribuidor Wescor Secci n 1 2 62 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 1
55. mog neas 88 portamuestras 10 12 35 36 45 limpieza 39 45 63 84 s lidas 85 viscosidad 9 81 volumen 23 71 grande 85 85 muy peque o 83 4 variaciones 34 Muestras no homog neas 88 O Optimol Est ndares de Osmolalidad 18 24 58 59 apertura 24 evaporaci n 25 Osmocoll Il Referencia de Control de Osmolalidad 18 26 refrigeraci n 26 valor de control 26 Osmolalidad 75 con la c mara vac a 43 est ndares 18 24 25 58 59 64 68 92 indicaci n 37 58 59 93 lectura 71 rango 26 Osmometr a presi n de vapor 75 77 89 90 punto de ebullici n 76 77 89 punto de fusi n 75 77 89 90 P Pantalla ver indicaci n Papel de Filtro 82 85 Papel Tis 82 Part culas de soluto 75 Part culas de soluto 9 98 INDICE TEMATICO Piezas de recambio 67 73 Pinzas 18 Pipeta gu a 12 13 36 punta 10 35 para aplicaciones especiales 82 Precisi n de los est ndares 24 25 de la osmolalidad indicada 25 Presi n osm tica 75 Presi n de vapor determinaci n 9 equilibrado 10 m todo 9 Propiedades coligativas 9 75 89 Propiedades cardinales 75 R Reproducibilidad 68 RS 232 15 93 S Selector de Voltaje 16 27 cambio Servicio al Cliente 8 S mbolo de Atenci n Internacional 9 93 Software versi n instalada 20 Soluci n concentraci n 9 75 ver tambi n osmolalidad propiedades coligativas 9 76 Soluciones con M ltiples Disolventes medici n 89 Sonido de Aviso aviso 20 38 se al 1
56. nnncnonnnnos 22 2 5 Uso de Est ndares de Osmolalidad OptiMOlO ooooooicccinccinccnnncconncccinccnos 24 2 6 Uso de Control de Suero Osmocoll ll ccccnnnnncccccnononenanonccononononnnns 26 2 7 Cambio del Selector de Voltaje oooooinnnicnninnnnnnnnconncnnocnnoncnnncnnnanananananananos 27 2 8 Cambio de los Fusibles cccccocococccnoncnnnnonoccnonoconononncnonnnononnnononcnonanonnnnns 28 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 1 Resumen del FUNCION AMOO cacrmiocconnccaioecicoto erario 29 3 2 Carga de Muestras ococcoccconoccconccnnnccnonncnonncncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnos 34 3 3 Limpieza del PortaMuestraS ooocococccnocccioncconnccconcccnnncnonncnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnos 39 3 4 Realizaci n del Test de Limpieza oooooconcccincccnoccconccconccconnnnonnnnnnnncnnnncnnnnnnos 40 35 Cal Nai eaa aae i a e i ea E RE e EE 41 3 6 Periodos de Espera Standby oooocoioccnoconocicocococonocccnccnoncnnnconcconcconccnnncnnncnns 43 3 7 Salida de Datos en Serl8 occcnnnnnnccccccnncccnnnoooccnnnnccononnnnncnnnnononnnononcnonnnnnnnnns 44 INDICE SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 1 Resumen del Mantenimiento Preventivo oooococincccincccconcccooccconcnnonnnnonaccnnnno 45 4 2 Desmontaje del Cabezal del Termopar oooccncccnccccccoccnocnnccnnonnnnnnnoncnannnnnnos 46 4 3 Limpieza del Cabezal del Termopar oocoocccncccioccccooccconnccnnncnonnnnonnnncnncnnnnno 48 4 4 Reinstalaci n
57. nstrumento en s A continuaci n se describen algunos de dichos factores e Uso incorrecto de los Est ndares de Calibraci n La precisi n del instrumento y su linealidad dependen del uso correcto de los est ndares de calibraci n de osmolalidad Ver Secci n 2 5 2 6 y Ap ndice E para m s informaci n e Error de muestreo Los errores de muestreo tienden a amplificarse cuando se trabaja con muestras de 10 micr litros o menos Es posible evitar errores utilizando una t cnica consistente y m todos apropiados de transferencia de las muestras Ver Secci n 3 2 para m s informaci n e Errores causados por la Micropipeta A diferencia de la micropipeta sin mantenimiento suministrada por Wescor muchas micropipetas precisan mantenimiento rutinario Sin un mantenimiento apropiado las micropipetas pueden presentar errores significativos de m s del 50 y causar las correspondientes variaciones en la osmolalidad indicada No serecomienda usar micropipetas de desplazamiento positivo como alternativa a la micropipeta Wescor excepto cuando se trabaja con muestras de muy alta viscosidad e Mala Precisi n 1 Determinar si el problema est en el instrumento o es causado por factores externos como la micropipeta 2 Comprobar la ubicaci n del osm metro por si existen posibles fuentes de interferencias t rmicas como se describe en la Secci n 2 3 Utilizar AUTO REPEAT Repetici n Autom tica para evaluar la precisi n del osm metro
58. nvase de 5000 SS 036 Puntas Desechables de Micropipeta para AC 037 caja de 1000 PIEZAS DE RECAMBIO MODULOS Y CIRCUITOS RP 170 Teclado del Panel Frontal 310300 Pantalla 310354 Interruptor de la C mara 330915 Fuente de Alimentaci n 330915X Fuente de Alimentaci n con cambio 340454 Placa Principal 340454X Placa Principal con cambio 310346 Cable del Cabezal SERVICIO TECNICO FS 255 Servicio de de Limpieza y Chequeo del Termopar MANUALES Y MATERIAL DE FORMACION M2468 5520 Manual del Usuario del Osm metro Vapro M2468 5520 Manual de Servicio T cnico del Osm metro Vapro V 1003 V deo de Limpieza del Termopar Formato VHS Especificar NTSC PAL o SECAM 74 APENDICE C Teor a de Funcionamiento La osmolalidad es una expresi n de la concentraci n total de part culas disueltas en una soluci n sin tener en cuenta el tama o de las part culas su densidad configuraci n o carga el ctrica Los medios indirectos para la medici n de la osmolalidad se basan en el hecho de que la adici n de part culas de soluto a un disolvente cambia la energ a libre de las mol culas de disolvente Esto produce una modificaci n de las propiedades cardinales del disolvente es decir la presi n de vapor el punto de congelaci n y el punto de ebullici n En comparaci n con el disolvente puro la presi n de vapor y el punto de congelaci n de una disoluci n son menores mientras que su punto de ebullici n es m s elevado siem
59. o del soporte del termopar que forma la mitad superior de la c mara de muestras El soporte del termopar es parte del conjunto del cabezal del termopar que se denomina simplemente cabezal del termopar Los problemas comunes del termopar afectan al funcionamiento del instrumento en formas caracter sticas lo que proporciona pistas significativas que ser n evidentes en el comportamiento del instrumento A continuaci n se resumen en orden de mayor a menos frecuencia de aparici n PROBLEMAS COMUNES CON EL CABEZAL DEL TERMOPAR Problema Soluci n Contaminaci n del termopar Fluctuaci n en la calibraci n Mensaje de error durante la calibraci n o el Test de Limpieza Termopar deformado o achatado P rdida de lectura o precisi n en el rango superior Termopar roto Mensaje de ERROR en pantalla o comportamiento muy err tico si la conexi n es intermitente Conector del cabezal del termopar Mensaje de ERROR en pantalla desconectado Tornillos sueltos en el cabezal del Calibraci n inestable y lecturas termopar err ticas Mensaje de ERROR durante la calibraci n o el Test de Limpieza 65 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 2 Problemas Comunes con el Cabezal del Termopar Con frecuencia los problemas pueden solucionarse inspeccionando y limpiando el cabezal del termopar 1 Seguir las instrucciones de la Secci n 4 para desmontar el cabezal del termopar NOTA Para mejorar la estabilidad con la tempera
60. o en la pr ctica pedi trica Por ejemplo la cantidad de muestra recogida para an lisis de sudor heces esputo o de jugos g stricos o duodenales es frecuentemente demasiado peque a para permitir un ensayo de osmolalidad mediante los m todos de macroan lisis cl sicos especialmente dado que con mucha frecuencia se solicitan otros par metros anal ticos de forma simult nea de tales muestras Una ventaja igualmente importante es q ue el osm metro de presi n de vapor no altera f sicamente la muestra Cuando las muestras biol gicas o medicaciones son multif sicas o de elevada viscosidad la osmometr a de presi n de vapor se convierte en el nico m todo de medici n fiable Por ejemplo las muestras de heces esputo y aspiraci n gastrointestinal contienen normalmente cantidades de material mucoso que interfiere o impide las mediciones de la depresi n del punto de congelaci n pero que no afecta a la osmometr a de presi n de vapor Tampoco lo hace la presencia de material insoluble en suspensi n fina una caracter stica de los medios radiopacos que normalmente se examinan para detectar valores de osmolalidad enormemente elevados capaces de producir una deshidrataci n r pida cuando se administran a lactantes j venes En la investigaci n general las posibles aplicaciones son demasiado numerosas para detallarlas todas No obstante el osm metro de presi n de vapor es de gran utilidad para una amplia gama de bi logos y microb
61. o que la muestra puede concentrarse ligeramente antes de que la c mara quede cerrada los pasos 5 a 8 deben realizarse con presteza Se escuchar un sonido de aviso si se deja la c mara abierta durante m s de 2 minutos Al cerrar la palanca se inicia el ciclo de medici n La pantalla indica In Process En proceso y hace una cuenta atr s del tiempo restante In Process 0 seconds Una vez completada la medici n se escucha un sonido de aviso La pantalla muestra entonces la osmolalidad de la muestra Osmnolalita JAF mol 9 37 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 2 Carga de Muestras La pantalla muestra esta lectura final hasta que se abre la c mara y se vuelve a cerrar NOTA Vapro indica las mediciones de osmolalidad en unidades Internacionales Est ndar Sl mmol kg PRECAUCION Durante periodos de medici n largos e ininterrumpidos es conveniente dejar que el instrumento regrese al modo de espera iniciando un ciclo operativo con la c mara vac a Esto es necesario para que el instrumento se reajuste a cualquier cambio de temperatura que pueda haber ocurrido durante el intervalo De no hacerlo pueden producirse desviaciones no deseadas de la calibraci n Ver Secci n 3 6 9 Quitar la muestra de la c mara de muestras inmediatamente tras la medici n siguiendo las instrucciones de la Secci n 3 3 Si se deja la muestra en la c mara durante m s de 4 minutos se esc
62. olalidad ideal de 2000 mOsm kg dado que una mol cula de cloruro de sodio se disocia en soluci n para dar dos iones es decir dos part culas osm ticamente activas De hecho una soluci n molal de cloruro de sodio tiene un valor de osmolalidad ligeramente inferior al ideal ya que la atracci n mutua residual de los iones hidratados reduce su independencia mutua debido al coeficiente osm tico Dado que este coeficiente varia con la concentraci n de soluto la relaci n entre osmolalidad y concentraci n de soluto no es lineal Por este motivo las mediciones de osmolalidad realizadas en muestras diluidas en laboratorio con la multiplicaci n subsiguiente por el factor de diluci n para calcular la osmolalidad original de la soluci n no dan resultados v lidos 91 APENDICE E Est ndares de Osmolalidad Con soluciones complejas como l quidos biol gicos las variables anal ticas se expresan universalmente como la concentraci n de ones espec ficos y de part culas de soluto sin disociar Se desprende que una soluci n molal de NaCl puede ser expresada anal ticamente como una combinaci n de una soluci n molal de iones de sodio y una soluci n molal de ones de cloruro La concentraci n total de part culas de soluto la osmolalidad es por consiguiente 2000 milimolal La osmolalidad puede expresarse simplemente como 2000 mmol kg sin necesidad de introducir el concepto de osmo La comisi n sobre Qu mica Cl nica de
63. opar PASO 3 DEL PROGRAMA CONVERGENCIA DEL PUNTO DE ROCIO Los circuitos electr nicos bombean energ a t rmica del termopar a trav s de la refrigeraci n de Peltier en un modo que cancela el influjo del calor sobre el termopar por conducci n convecci n y radiaci n Dado esto la temperatura del termopar es controlada exclusivamente por el agua que se condensa en su superficie La temperatura del termopar deprimida por debajo del punto de roc o en el Paso 2 aumenta asintom ticamente hacia el punto de roc o a medida que sigue condens ndose agua Cuando la temperatura del termopar llega al punto de roc o la condensaci n cesa lo que hace que la temperatura del termopar se estabilice PASO 4 DEL PROGRAMA FIN DE SECUENCIA Y LECTURA La lectura en pantalla es proporcional ala presi n de vapor de la soluci n Cuando se alcanza esta lectura final se escucha un sonido de aviso y la indicaci n de In Process cambia a Osmolality Osmolalidad El resultado se indica en unidades SI de osmolalidad mmol kg 77 APENDICE C Teor a de Funcionamiento TEMPERATURA DEL TERMOPAR TEMPERATURA DEL TERMOPAR CON EL TIEMPO con una muestra de 290 mmol kg TEMPERATURA DEL TERMOPAR FRENTE AL TIEMPO con muestra de 290 mmol kg CAMARA CERRADA TEMPERATURA AMBIENTE DEPRESION DE LA 3T TEMPERATURA DEL PUNTO DE ROCIO TEMPERATURA DEL BULBO HUMEDO TEMPERATURA DEL PUNTO DE ROCIO TEMPER
64. or brillante del cobre Enjuagar el termopar con agua pura 56 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 1 Diagn stico de Problemas Esta secci n describe los problemas que pueden encontrarse en el uso del osm metro Vapro con posibles soluciones La primera parte es un ordinograma que permite identificar los problemas seg n el s ntoma Comenzando por el s ntoma aparente seguir el diagrama para identificar las posibles causas y soluciones al problema Cada grupo de s ntomas y soluciones se repite y discute en mayor detalle en las siguientes p ginas de la Secci n 5 1 Las soluciones indican d nde obtener mayor informaci n dentro de este manual Las sugerencias aqu incluidas intentan ayudar a solucionar r pidamente los problemas rutinarios Para problemas poco usuales que requieran informaci n m s detallada sobre el funcionamiento del osm metro ver el Manual de Servicio T cnico de Vapro Si despu s de intentar estas sugerencias todav a se precisa ayuda consulte con su distribuidor Wescor Ver Servicio de Atenci n al Cliente Secci n 1 2 57 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 1 Diagn stico de Problemas No hay indicaci n Esta encendido el indicador ower Comprobar si el interruptor de alimentaci n est encendido Comprobar si hay corriente en la toma de alimentaci n Comprobar los fusibles Comprobar el conector de la Pantalla Hay que reparar el inst
65. para l quidos extremadamente viscosos o muestras complejas PRECAUCION No utilizar dispositivos con pipetas de desplazamiento positivo para el funcionamiento rutinario Ver Ap ndice D para informaci n adicional relativa a aplicaciones especiales El procedimiento de carga de muestra de este manual presupone el uso de la micropipeta Wescor 22 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 2 4 Informaci n sobre la Micropipeta Consideraciones sobre el Volumen de Muestra El osm metro Vapro no exige un alto grado de precisi n volum trica al nivel de muestra de 10 uL Las variaciones en el volumen de muestra de 10 por ciento no tienen influencia perceptible sobre el resultado final Los errores volum tricos graves como los derivados de una t cnica de pipeta incorrecta o de una micropipeta en mal estado de mantenimiento o de micropipetas no aprobadas por Wescor pueden causar errores de medici n considerables 23 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 2 5 Uso de Est ndares de Osmolalidad Optimol Los est ndares de osmolalidad en ampolla OptimolO fabricados por Wescor satisfacen los requisitos de control de calidad m s exigentes La integridad de calibraci n queda asegurada ya que las ampollas porporcionan soluci n fresca para cada uso Con la precisi n de est ndares de referencia los est ndares Optimol son ideales para la calibraci n rutinaria del osm metro Los est ndares Optimol se
66. pre que en la soluci n haya un solo disolvente Las soluciones que contienen m s de un disolvente se comportan generalmente de forma m s compleja En las soluciones de un solo disolvente los cambios relativos en las propiedades de la disoluci n est n relacionados linealmente con el n mero de part culas agregadas al disolvente aunque no necesariamente relacionados con el peso del soluto ya que las mol culas de soluto pueden disociarse en dos o m s componentes i nicos Dado que estas propiedades cambian todas linealmente en proporci n a la concentraci n de part culas de soluto se conocen como propiedades coligativas La presi n osm tica es tambi n una propiedad coligativa de una soluci n pero a diferencia de las otras tres no es una propiedad cardinal del disolvente La presi n osm tica de una soluci n puede medirse directamente mediante un aparato con una membrana semipermeable pero s lo con respecto a las part culas de soluto que son impermeables dado que las part culas de soluto de menor tama o pueden transudar libremente la membrana y no contribuyen directamente a la presi n osm tica Esta medici n se denomina presi n osm tica coloidea o presi n onc tica Se expresa en t rminos de presi n en mmHg o kPa La presi n osm tica total es decir la que puede calcularse en base a la concentraci n total de soluto es s lo un concepto te rico La medici n de la concentraci n total de una sol
67. rmopar Esto indica la presencia de un contaminante contaminaci n grave o fibra en el termopar que retiene vapor Si el nivel de contaminaci n indicado es superior a 10 ser necesario realizar los procedimientos de limpieza del termopar que se describen en la Secci n 4 40 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 5 Calibraci n Para una ptima precisi n el instrumento debe calibrarse correctamente seg n las instrucciones de esta secci n La precisi n de la calibraci n depende de tres factores principales Precisi n de la soluci n est ndar Limpieza del termopar T cnica de carga repetibilidad NOTA Utilizar est ndares de referencia en ampolla de cristal Optimol para la calibraci n Comprobar la calibraci n tras el periodo de equilibrado inicial tras la instalaci n inicial del instrumento Posteriormente recomendamos comprobar la calibraci n antes de cada sesi n de uso NOTA El instrumento guarda los valores de calibraci n si se interrumpe alimentaci n el ctrica Caracter sticas de Respuesta del Instrumento La mayor a de determinaciones de osmolalidad para aplicaciones cl nicas se encuentran entre 200 y 1000 mmol kg La linealidad inherente del m todo de presi n de vapor produce una respuesta del instrumento extremadamente lineal desde 100 mmol kg hasta el l mite superior del rango del osm metro 41 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 5 Cali
68. rrar el portamuestras 43 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 7 Salida de Datos en Serie El puerto serie 5520 utiliza un conector DB9 en el panel posterior del instrumento Este puerto es para comunicaci n as ncrona en serie con una impresora o un ordenador Utiliza un formato est ndar sin retorno a cero NRZ a niveles de voltaje RS 232 El instrumento detecta cuando est activo el RTS pin 7 Cuando se ensaya una muestra con el instrumento conectado al puerto RS 232 del 5520 la l nea de estado de la pantalla indicar ENTER to Send Para enviar datos al aparato externo pulsar ENTER La pantalla indicar Demolalit a Ver Ap ndice F para m s informaci n 44 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 1 Resumen de Mantenimiento Preventivo La limpieza del cabezal del termopar es el nico mantenimiento rutinario que requiere el osm metro Vapro Esta secci n sirve de gu a a trav s de los pasos necesarios para desmontar limpiar y volver a instalar el cabezal del termopar Tambi n se incluyen m todos para identificar y resolver situaciones m s dif ciles de contaminaci n del termopar Durante el uso normal las part culas de polvo o suciedad se acumulan gradualmente en la c mara de muestras Un cuidado razonable en la carga y extracci n del material de ensayo del portamuestras permite normalmente realizar al menos 100 ensayos antes de que sea necesario limpiar La contam
69. rrespondan a la nueva selecci n de voltaje Ver Secci n 2 8 para instrucciones de cambio de los fusibles 6 Cerrar la puerta del portafusibles y verificar que en la ventana indicadora aparezca el nuevo voltaje seleccionado M3vac 30Wac 27 SECCION 2 FAMILIARIZACION CON EL INSTRUMENTO 2 8 Cambio de los Fusibles Para acceder a los fusibles principales 1 Apagar la alimentaci n y retirar el cable de corriente del m dulo de alimentaci n 2 Utilizar un destornillador para abrir la puerta del portafusibles ATENCION Para una protecci n continuada contra incendios utilizar nicamente fusibles del tipo y valor especificados Especificaciones de los Fusibles Para 115 V Fusibles tipo lento de 1 8 de amperio 1 4 x 1 1 4 se requieren 2 Para 230 o 240 V Fusibles tipo lento de 1 16 de amperio 1 4 x 1 1 4 se requieren 2 Ver Especificaciones Ap ndice A 28 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 1 Resumen de Funcionamiento Selecciones de los Men s Se dispone de dos men s principales Modo y Funci n para seleccionar los modos y funciones del osm metro Los modos controlan el modo en que el osm metro procesa las muestras e indica los resultados Utilizar el Men de Modo Mode para seleccionar el modo antes de cargar una muestra o inmediatamente despu s de analizar una muestra anterior pero antes de abrir la c mara de muestras Una vez seleccionado un mo
70. rumento INICIO Gran Mala Linealidad Fluctuaci n de la Calibraci n Bajo en el Rango Es estable la temperatura Dejar que se estabilice la temperatura Conseguir est ndares frescos Est n fresco los est ndares de calibraci rf S Realizar el Test de MENSAJE Limpieza con Error Use Only 100 mmol kg with 100 Nivel de contaminaci n gt 10 S Limpiar el termopar Volver a calibrar el instrumento Realizado exclusivamente por personal t cnico cualificado 58 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS 5 1 Diagn stico de Problemas Lectura MENSAJE MENSAJE Indicaci n err tica ERROR Check Calibration anormal Thermocouple Error Reiniciar el Verificar el est ndar de calibraci n Comprobar el conector del termopar Realizar un Auto Repeat con 1000 instrumento Termopar roto o da ado Comprobar si hay tornillos sueltos en S el termopar No Cambiar el cabezal del termopar Evaluar la t cnica de carga de muestras Verificar que se est n usando est ndares de 100 Hay contaminaci n visible S No 59 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS Diagn stico de Problemas A continuaci n se incluye una presentaci n detallada de los puntos cubiertos en el Ordinograma de Diagn stico de Problemas Las soluciones indican
71. s para ensayar muestras con vol menes muy bajos Usar un solo disco para muestras Debido a su peque o tama o debe tenerse cuidado en no cargar m s de uno Los discos deben estar limpiamente troquelados sin bordes irregulares El portamuestras debe mantenerse muy limpio No superar los 4 uL de muestra en el portamuestras especial El uso de demasiado l quido de muestra puede contaminar gravemente el termopar El disco de papel debe estar totalmente saturado de l quido de muestra Si no est totalmente saturado el disco puede aparecer parcheado En tal caso los datos ser n inconsistentes y la repetibilidad ser mala NOTA Es posible medir muestras muy peque as de menos de 2 micr litros usando papel m s ligero para los discos Puede experimentarse con distintos papeles Tener cuidado ya que algunos papeles contienen electrolitos que pueden hacerlos inadecuados Se han conseguido resultados exitosos con tis est ndar de laboratorio sin pelusa 83 APENDICE D Notas sobre Aplicaciones Especiales Instrucciones 1 2 Calibrar el instrumento con 2 uL de est ndar Cargar un solo disco de papel en el centro del portamuestras especial Puede ser necesario usar las pinzas y la aguja para separar los discos que est n pegados Colocar la muestra en el centro del disco de papel Asegurarse de tocar el centro del disco con la pipeta como en el procedimiento normal Verificar que el disco est totalmente
72. s propiedades coligativas presi n de vapor punto de congelaci n etc Adem s la mayor a de estas mismas soluciones pueden congelarse uniformemente con pocos artefactos derivados del proceso de congelaci n As cabe esperar obtener resultados muy similares si no una duplicaci n exacta entre los ensayos por las t cnicas de punto de congelaci n y de presi n de vapor en la inmensa mayor a de muestras cl nicas Aparte de esta amplia categor a de soluciones existe una clase peque a pero importante de soluciones que pueden encontrarse en el trabajo cl nico en la que las relaciones coligativas no se mantienen necesariamente Se trata de soluciones en las que hay presentes solutos vol tiles no fisol gicos de hecho son disolventes En tales casos las interacciones entre las diversas mol culas hacen que las propiedades de dichas soluciones sean m s complejas Generalmente no siguen relaciones lineales como lo hacen las soluciones con un solo disolvente Debe recordarse que los osm metros para aplicaciones cl nicas tanto si est n basados en la metodolog a del punto de congelaci n como en la de presi n de vapor determinan la osmolalidad de las soluciones por medios indirectos Cuando se encuentran soluciones complejas los resultados obtenidos por cualquiera de estos instrumentos pueden no representar fielmente la osmolalidad de la soluci n Cada instrumento responder al par metro que est dise ado para medir y las ind
73. sconectar el cabezal del termopar Si el conector est da ado la conexi n el ctrica puede verse comprometida o fallar por completo Un fallo de conexi n produce un mensaje de ERROR en pantalla al igual que la ruptura del termopar Una mala conexi n puede causar un funcionamiento err tico Aunque el origen de la dificultad pueda ser todav a desconocido al menos los problemas m s frecuentes habr n quedado eliminados Test del Funcionamiento del Osm metro 1 Volver a instalar el cabezal del termopar para proseguir el diagn stico de problemas 2 Instalar el instrumento siguiendo el procedimiento descrito en la Secci n 3 3 Dejar pasar 30 minutos para el equilibrio t rmico 4 Si se tiene un problema realizando cualquiera de los pasos del procedimiento de instalaci n es probable que haya un fallo en un m dulo electr nico Consulte con du distribuidor Wescor para asistencia t cnica Hay disponibles componentes de repuesto para su instalaci n por parte del usuario o puede devolverse todo el instrumento a Wescor para su reparaci n En caso necesario Wescor puede facilitar temporalmente un instrumento en r gimen de alquiler Ver Secci n 1 2 67 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS J Factores Externos que Afectan a la Precisi n Los problemas de precisi n del instrumento tienen una serie de posibles causas A menudo una mala reproducibilidad est causada por factores externos totalmente independientes del i
74. soluci n En comparaci n con el disolvente puro estas propiedades se ven alteradas en proporci n al n mero de part culas de soluto disueltas en cada kilogramo de disolvente agua en el caso de soluciones biol gicas As la medici n de una de las propiedades es un medio indirecto de determinaci n de la concentraci n de la soluci n u osmolalidad La principal ventaja del m todo de presi n de vapor es que no requiere alteraci n del estado f sico de la muestra Entre sus ventajas adicionales se incluyen e Tama o de muestra de 10 micr litros e Operaci n rutinaria sobre micromuestras de cualquier soluci n biol gica incluida sangre entera suero orina plasma y sudor as como espec menes complejos como muestras de tejidos e No presenta ninguno de los artefactos de medici n que aparecen en las mediciones de depresi n del punto de congelaci n debidos a la elevada viscosidad particulas inhomogeneidades u otras caracter sticas f sicas de la muestra e Mayor fiabilidad ya que la muestra incluye una m nima complejidad mec nica NOTA Vapro indica en unidades Internacionales Est ndar SI mmol kg Ver Ap ndice E SECCION 1 INTRODUCCION 1 4 C mo Funciona Vapro Se aspira una muestra de 10 micr litros en la punta de una micropipeta La muestra se inocula luego en un disco de papel sin soluto en el portamuentras tras lo cual se inserta el portamuestras en el instrumento y se cierra la c mara de mu
75. tante e instrucciones del manual de uso SECCION 1 INTRODUCCION Mz Servicio de Atenci n al Cliente Wescor est siempre dispuesto a ayudarle a resolver cualquier dificultad con el funcionamiento o el rendimiento del osm metro Vapro Si no es posible solucionar un problema siguiendo los procedimientos descritos en este manual rogamos nos lo notifiquen Rogamos a nuestros clientes en Estados Unidos que se pongan en contacto con nosotros por tel fono Fuera de Estados Unidos nuestros distribuidores autorizados ofrecen completo servicio de atenci n al cliente A continuaci n se indican los n meros y direcciones de Wescor WESCOR INC 459 South Main Street Logan Utah 84321 USA TELEFONO 435 752 6011 Extensi n 0 Operadora 171 Pedidos 172 Servicio TELEFONO GRATUITO EE UU y Canad 800 453 2725 Extensi n 0 Operadora 171 Pedidos 172 Servicio FAX 435 752 4127 E MAIL service Wwescor com SITIO WEB www wescor com SECCION 1 INTRODUCCION 1 3 Descripci n del Sistema Vapro El osm metro Vapro es una adaptaci n electr nica avanzada del m todo higrom trico de determinaci n de la presi n de vapor El termopar sensible y la sofisticada electr nica proporcionan el medio de medir la depresi n de temperatura del punto de roc o de una muestra con una resoluci n de hasta 0 00031 C La presi n de vapor y el punto de congelaci n est n entre las propiedades coligativas de una
76. ter sticas de respuesta 41 dimensiones 71 especificaciones 71 instalaci n 17 interior 15 lado derecho 14 15 movimiento 21 panel frontal 13 panel posterior 16 peso 71 precisi n 65 68 L Lecturas Err ticas 59 70 Linealidad en el rango bajo 61 62 66 M Mantenimiento Preventivo 45 Manual de Uso 7 18 Medici n artefactos 9 ciclo 10 15 20 31 43 errores 21 posici n 19 punto de referencia 10 rango 71 repetibilidad 71 resoluci n 71 secuencia 10 tiempo 71 86 unidades 20 101 Medios Radiopacos 81 Mensajes de Error 58 59 61 63 64 Men Funci n 29 31 Modo 29 30 42 selecci n 29 M todo Higrom trico 9 Modo 29 40 42 selecci n 29 Micropipetaje errores 68 t cnica 23 35 36 Micropipetas 18 21 desplazamiento positivo 21 88 dos pasos 21 punta 10 18 21 35 36 tres pasos 21 Modo de Proceso Retardado Process Delay 31 85 Modo de Promedio Average 30 42 Modo de Repetici n Autom tica Auto Repeat 31 59 62 68 Modos Espera Standby 15 21 29 38 43 Men 29 cambio 29 selecci n 29 Normal 30 Proceso Retardado Process Delay 31 Promedio Average 30 Repetici n Autom tica Auto Repeat 31 Muestras aplicaciones especiales 81 82 c mara 10 52 76 palanca 14 35 14 35 37 39 51 complejas 31 81 89 caracter sticas f sicas 9 81 89 carga 34 35 59 82 84 de tejidos 81 85 disco para hojas 85 en corte 12 13 19 multif sicas 81 muy grandes 85 muy peque as 82 no ho
77. tura dentro del osm metro dejar la tapa de acceso colocada mientrasel cabezal del termopar est sacado del instrumento 2 Inspeccionar detenidamente el cabezal del termopar al microscopio Comprobar si hay contaminaci n grave en el termopar o en su soporte La contaminaci n es una consecuencia natural del uso normal del osm metro Tambi n puede ocurrir accidentamente durante el transporte o el montaje La contaminaci n cambia la linealidad de la respuesta del instrumento que se detecta primero en las gamas bajas de la osmolalidad Por lo general la contaminaci n no degrada la precisi n pero seg n la naturaleza de la sustancia contaminante puede ocurrir Ver Secci n 4 para instrucciones completas sobre c mo detectar y eliminar la contaminaci n NOTA La contaminaci n puede ser invisible al ojo incluso aunque el termopar pueda estar limpio puede que no d un test de limpieza aceptable Secci n 3 4 En tal caso seguir las instrucciones de la Secci n 4 6 3 Comprobar si el termopar est deformado o roto Ver Secci n 5 4 para informaci n para reconocer la deformaci n del termopar y c mo restablecer su forma normal 4 Inspeccionar el conector del cabezal del termopar y las clavijas de acoplamiento por si existe distorsi n o desalineamiento 66 SECCION 5 SOLUCION DE PROBLEMAS Problemas Comunes con el Cabezal del Termopar NOTA Desconectar siempre la alimentaci n antes de conectar o de
78. uchar un sonido de aviso PRECAUCION Puede contaminarse gravemente la c mara o el termopar en una sola carga si se carga inadecuadamente la muestra o no se limpia fondo el portamuestras Una contaminaci n grave puede imposibilitar la calibraci n del osm metro 38 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 3 Limpieza del Portamuestras Para limpiar el portamuestras y prepararlo para otra muestra 1 Girar suavemente la palanca de la c mara a la posici n abierta y luego extraer el caj n del portamuestras 2 Utilizando un tis sin pelusa no un tis facial o un bastoncillo de algod n retirar cuidadosamente el disco h medo y cualquier traza de l quido residual del portamuestras Retirar la muestra y limpiar el i portamuestras PRECAUCION No utilizar nunca pinzas de metal para retirar los discos h medos ya que puede da arse la superficie el portamuestras 3 No dejar ning n residuo visible en la superficie del portamuestras Si es necesario usar un tis o bastoncillo de algod n limpio para evitar la contaminaci n Evitar tocar el portamuestras con los dedos desnudos El portamuestras debe tener un aspecto brillante pulido y perfectamente seco antes de cargar la siguiente muestra NOTA Realizar regularmente el Test de Limpieza siguiendo las instrucciones de la Secci n 3 4 39 SECCION 3 FUNCIONAMIENTO DEL OSMOMETRO VAPRO 3 4 Realizaci n del Test de Limpieza El T
79. uci n u osmolalidad s lo puede hacerse indirectamente comparando una de las propiedades coligativas de la soluci n con la correspondiente propiedad cardinal del disolvente puro Los primeros instrumentos de laboratorio pr cticos desarrolados para la medici n rutinaria de la osmolalidad estaban basados en la depresi n del punto de congelaci n y hasta fechas recientes todos los osm metros para ensayos a gran escala estaban basados en esta metodolog a 75 APENDICE C Teor a de Funcionamiento El osm metro Vapro utiliza una tecnolog a m s novedosa Se basa en una medici n de la depresi n de la presi n de vapor posibilitada por la higrometr a de termopar El m todo de presi n de vapor supone una ventaja intr nseca significativa sobre la medici n de la depresi n del punto de congelaci n o la elevaci n del punto de ebullici n debido al hecho de que puede realizarse sin necesidad de cambio en el estado f sico de la muestra Se trata pues de una t cnica de medici n pasiva exenta de los artefactos de medici n que se producen a menudo cuando la muestra a ensayar debe ser alterada f sicamente Esta diferencia fundamental en la metodolog a origina muchas ventajas del osm metro de presi n de vapor sobre el m todo antiguo En el osm metro de presi n de vapor Vapro una muestra de 10 micr litros de la soluci n a ensayar se coloca mediante una pipeta sobre un peque o disco de papel sin soluto que se inserta luego en
80. uestras Abre y cierra la c mara de muestras Al cerrar la c mara de muestras la muestra queda encerrada dentro La c mara debe permanecer cerrada excepto al cargar o extraer las muestras Al cerrar la c mara se inicia el ciclo de medici n o el modo de Espera Standby indicado por READY en la pantalla si no hay muestra presente INTERIOR DEL INSTRUMENTO Se accede al cabezal del termopar y a su conector quitando la tapa de acceso a la c mara desde la parte superior del instrumento PANEL POSTERIOR DEL INSTRUMENTO Emisor de Se ales Emite un sonido corto al t rmino de cada ciclo de medici n y uno largo cuando se produce alguna situaci n de error Girar la rueda para ajustar el volumen de la se al Puerto Serie Para comunicaci n serie as ncrona con una impresora o un ordenador El puerto serie utiliza un conector DB9 a niveles de voltaje de RS 232 Ver Ap ndice F para m s informaci n 15 SECCION 1 INTRODUCCION LS Controles y Caracter sticas M dulo de Alimentaci n Portafusibles Interruptor de Encendido 1 on 0 off Selector de Voltaje PANEL POSTERIOR DEL INSTRUMENTO Continuaci n MODULO DE ALIMENTACION Acepta un cable de alimentaci n est ndar tipo IEC 320 Portafusibles Permite acceder al fusible para su sustituci n Ver Secci n 2 8 para instrucciones Interruptor de Encendido Activa l o desactiva 0 la alimentaci n Selector de Voltaje Este selector vi
81. una c mara de muestras y se cierra herm ticamente Dentro de la c mara hay integrado un higr metro de termopar Este sensor de temperatura de alta sensibilida se basa en un principio exclusivo de equilibrio de la energ a t rmica para medir la depresi n de temperatura en el punto de roc o dentro de la c mara Este par metro en s mismo una propiedad coligativa de la soluci n es funci n expl cita de la presi n de vapor de la soluci n PASO 1 DEL PROGRAMA EQUILIBRADO Y AJUSTE A CERO La muestra se introduce en la c mara y se cierra sta Simult neamente la pantalla indica In Process En Proceso y una cuenta atr s en segundos Esta indicaci n se mantiene hasta el final de la secuencia en el Paso 4 del Programa En este punto normalmente habr alguna diferencia entre la temperatura de la muestra y la temperatura de la c mara de muestras El equilibrio de temperaturas se produce en unos pocos segundos La presi n de vapor puede tambi n alcanzar el equilibrio en este intervalo de tiempo El microvoltimetro lee el voltaje del amplificador para establecer la referencia para la medici n 76 APENDICE C Teor a de Funcionamiento PASO 2 DEL PROGRAMA ENFRIAMIENTO Se pasa una corriente el ctrica por el termopar enfri ndolo mediante el Efecto Peltier hasta una temperatura por debajo del punto de roc o El agua del aire de la c mara se condensa formando gotitas microsc picas sobre la superficie del term
82. za no logra dar un test de limpieza aceptable examinar el cabezal del termopar al microscopio a una magnificaci n entre 30X y 60X La contaminaci n grave puede eliminarse normalmente mediante limpiezas reiteradas aunque la fricci n mec nica como se describe a continuaci n puede acelerar el proceso NOTA Puede usarse hidr xido am nico concentrado de establecimientos locales para eliminar los contaminantes resistentes pero no tiene eficacia en contaminaci n por aceites grasas o ceras Para estas situaciones m s dif ciles probar agentes limpiadores como acetona o un detergente de laboratorio como Alconox Para eliminar los dep sitos 1 Aplicar agentes limpiadores usando los m todos descritos en la Secci n 4 3 2 Cortar un escobill n de madera en un ngulo agudo para formar una punta fina 3 Frotar la superficie del soporte con la punta y enjuagar Realizado al microscopio este procedimiento no es probable que da e el termopar en s Con paciencia y el uso reiterado de agentes limpiadores puede limpiarse incluso el termopar m s contaminado 55 SECCION 4 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 6 Contaminaci n Grave o Resistente Para limpiar los puntos de conexi n de cobre oscurecidos o corroidos 1 Aplicar una gota de hidr xido am nico concentrado NH40H 28 a 30 al soporte del termopar La aplicaci n de esta soluci n durante unos minutos reducir la oxidaci n y restaurar el col

OSMOMETRO DE PRESION DE VAPOR MODELO 5520 MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents