Truma CP (E) classic
Contents
1. Calefacci n con temperatura controlada del agua En la unidad de mando poner el interruptor giratorio en la posici n de servicio e Girar el bot n de giro a a la posici n de termostato deseada 1 5 El LED verde b para Funcionamiento se ilumina y muestra simult neamente la posici n de la temperatura am biente seleccionada El LED amarillo g muestra la fase de calentamiento del agua El aparato selecciona autom ticamente la fase de potencia necesaria en funci n de la diferencia entre la temperatura ajustada en la unidad de mando y la temperatura ambiente del momento Una vez alcanzada la temperatura ambiente ajustada en la unidad de mando la calefacci n conmuta de nuevo a la fase m s baja y calienta el contenido de agua has ta los 60 C Una vez alcanzada la temperatura del agua la calefacci n se desconecta y se apaga el LED amarillo 9 Calefacci n sin temperatura controlada del agua En la unidad de mando poner el interruptor giratorio en la po sici n de servicio d Girar el bot n de giro a a la posici n de termostato deseada 1 5 El LED verde b para Funcionamiento se ilumina y muestra simult neamente la posici n de la temperatura ambiente seleccionada El LED amarillo g fase de calenta miento del agua solo se ilumina con temperaturas de agua inferiores a 5 C El aparato selecciona autom ticamente la fase de potencia necesaria en funci n de la diferencia ent2. la calefacci n contin a funcionando en funcionamiento el ctrico Funcionamiento combinado Fallo en el suministro de tensi n de 230 V En el selector de energ a se apaga el LED amarillo o y en la unidad de mando el LED amarillo g parpadea 2 veces Consultar las posibles causas en las instrucciones para locali zaci n de fallos Si durante el funcionamiento combinado se interrumpe el suministro de tensi n de 230 V la calefacci n conmuta au tom ticamente a funcionamiento por gas lan pronto como se restablece el suministro de tensi n de 230 V la calefac ci n conmuta de nuevo autom ticamente a funcionamiento combinado Fallo en el proceso de combusti n En el selector de energ a se ilumina el LED amarillo o y en la unidad de mando parpadea el LED rojo h o el LED amari llo 9 Consultar las posibles causas en las instrucciones para locali zaci n de fallos Si se apaga la llama durante el funcionamiento combinado p ej porque la botella de gas est vac a o la salida de gases de escape est cerrada la calefacci n cambia automati camente a funcionamiento el ctrico Si la calefacci n tiene que funcionar de nuevo en funcionamiento combinado debe eliminarse la causa del fallo desconectarse en la unidad de mando y conectarse de nuevo reset de fallo Accesorios Hay disponibles marcos de protecci n como accesorios en color gris gata negro beige platino u oro Los elementos laterales
3. funcionamiento de calefaccion y agua caliente calentamiento sin temperatura controlada del agua o con instalaci n de agua vaciada e funcionamiento de calefacci n y agua caliente calentamiento con temperatura controlada del agua f interruptor giratorio Apagado g LED amarillo iluminado Calentador fase de calenta miento LED amarillo parpadea Advertencia h LED rojo iluminado LED rojo parpadea Fallo Selector de energ a CP E classic ruma Combi E interruptor giratorio para selecci n de energ a j funcionamiento el ctrico 230 V 1 800 W k funcionamiento el ctrico 230 V 900 W funcionamiento por gas o di sel m funcionamiento combinado funcionamiento por gas o di sel y funcionamiento el ctrico 900 W n funcionamiento combinado funcionamiento por gas o di sel y funcionamiento el ctrico 1 800 W o LED amarillo iluminado Funcionamiento el ctrico Funcionamiento de agua caliente En el funcionamiento de agua caliente la calefacci n selec ciona autom ticamente el funcionamiento el ctrico con la potencia el ctrica preseleccionada de 900 W 1 800 V Funcionamiento de calefacci n En el funcionamiento de calefacci n tiene prioridad el fun cionamiento el ctrico Si no es suficiente con la potencia de calefacci n el ctrica se conecta adicionalmente el funcio namiento por gas o di sel La potencia calor fica m xima no aumenta por la co nexi n
4. adicional de las barras calefactoras el ctricas Puesta en marcha El funcionamiento de calefacci n es posible en funci n de la posici n de servicio tanto con contenido de agua como sin l Funcionamiento de agua caliente Esta posici n de servicio solo es admisible con el calen tador lleno En caso de aparatos con barras calefactoras el ctricas Seleccionar funcionamiento por gas o di sel o funciona miento el ctrico con el selector de energ a Si se ilumina el LED amarillo o en el selector de energ a indica funciona miento con 230 V En el funcionamiento de agua caliente no es posible un funcionamiento combinado gas o di sel y el ctri co Con este ajuste el aparato selecciona autom ticamen te el funcionamiento el ctrico con la fase de potencia prese leccionada de 900 W o 1 800 W Poner el interruptor giratorio de la unidad de mando en la posici n c funcionamiento de agua caliente 40 C o 60 C Los LED verde b y amarillo g se iluminan Una vez alcanzada la temperatura ajustada del agua 40 C o 60 C la calefacci n se desconecta y el LED amarillo se apa ga 9 Funcionamiento de calefacci n y agua caliente En caso de aparatos con barras calefactoras el ctricas Seleccionar funcionamiento por gas o di sel funcionamiento el ctrico o funcionamiento combinado con el selector de energ a Si se ilumina el LED amarillo o en el selector de energ a indica funcionamiento con 230 V
5. de gas y abrir las v lvulas Cambiar la botella de gas Utilizar la calefacci n del regulador EisEx Utilizar propano el butano no es adecuado para la calefacci n en particular a temperaturas por debajo de 10 C Error El LED rojo parpadea de 1 a 8 veces El LED verde parpadea 5 Hz despu s de la desconexi n de la calefacci n La calefacci n ambiental no re acciona inmediatamente despu s del ajuste Despu s de la conexi n se ilumi nan el LED verde y el LED rojo Si estas medidas no conducen 10 Causa Fallo en la calefacci n El funcionamiento en inercia para la reducci n de tempera tura del aparato est activo El funcionamiento en inercia para la reducci n de tempera tura del aparato est activo El sistema electr nico est defectuoso Eliminaci n Dir jase al Servicio postventa Truma Determinar posible c digo de intermitencia corto largo LED rojo en sistema electr nico de la calefacci n Ning n error El funcionamiento en inercia se desconecta despu s de m x 5 minutos Ning n error El funcionamiento en inercia se desconecta despu s de max 5 minutos Dirijase al Servicio postventa Truma a la eliminaci n del fallo dir jase al Servicio postventa Truma Instrucciones para localizaci n de fallos calefacci n Combi Diesel Codigo de intermitencia en la unidad de mando anal gica CP classic Secuencia de intermitencia
6. manual de servicio Truma o visite www truma com Para una tramitaci n r pida tenga preparado el tipo de aparato y el n mero de f brica v ase la placa de caracter sticas Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stralge 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon Telefax 49 0 89 4617 2020 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 34030 20500 02 09 2013 Fo O
7. D amarillo parpadea 1 vez Riesgo de baja tensi n tensi n calefacci n de nuevo en de la bater a demasiado baja funcionamiento lt 10 4 V LED amarillo parpadea 2 veces Baja tensi n calefacci n no en funcionamiento Tensi n de la bater a demasiado baja lt 10 0 V Sobretensi n gt 16 4 V Eliminaci n Reponer reset de fallo mediante desconexi n espera de b segundos y nueva conexi n Comprobar la tensi n de la bater a de 12 V y cargar la bater a en caso necesario Comprobar todas las uniones enchufables el ctricas Comprobar el fusible del aparato o del veh culo sustituirlo en caso necesario v ase Fusibles Elevar la temperatura ambiente en la unidad de mando Cargar la bater a Cargar la bater a En caso necesario sustituir la bater a antigua Comprobar la tensi n de la bater a y las fuentes de tensi n p ej el cargador Error Solo con Combi E LED amarillo parpadea 3 veces LED amarillo parpadea 4 veces La calefacci n cambia a Fallo despu s de un periodo de funcio namiento m s largo LED amarillo parpadea b veces LED amarillo parpadea veces LED amarillo parpadea 8 veces LED amarillo parpadea 9 veces aprox 30 segundos despu s de la conexi n de la calefacci n La calefacci n cambia a Fallo despu s de un periodo de funcio namiento m s largo Causa Sin tensi n de servicio de 230 V Fusible de 230 V defectuoso La prote
8. LED Encendido Apagado Pausa entre secuencia de intermitencia 5 Error Despu s de la conexi n no hay ning n LED iluminado Despu s de la conexi n se ilumi na el LED verde pero la calefac ci n no funciona El LED verde parpadea b Hz despu s de la desconexi n de la calefacci n El LED rojo parpadea 6 veces El LED rojo parpadea excepto 6 veces o el LED rojo se ilumina El LED amarillo parpadea 1 vez El LED amarillo parpadea 2 veces 0 5 segundos segundos Causa No hay tensi n de servicio Fusible defectuoso en el apara to o el veh culo La temperatura ajustada en la unidad de mando es inferior a la temperatura ambiente El funcionamiento en inercia pa ra la reducci n de temperatura del aparato est activo Falta de combustible por bajo nivel de llenado del dep sito vaciado del dep sito y o posi ci n inclinada del veh culo Fallo del aparato de calefacci n Riesgo de baja tensi n lt 11 5 V Baja tensi n lt 10 2 V Eliminaci n Comprobar la tensi n de la bater a de 12 V y cargar la bater a en caso necesario Comprobar todas las uniones enchufables el ctricas Comprobar el fusible del aparato o del veh culo sustituir en caso necesario v ase Fusibles Elevar la temperatura ambiente en la unidad de mando Sin error el funcionamiento en inercia se desconecta despu s de m x 5 minutos Llenar el dep sito con combust
9. Truma CP E classic CE Instrucciones de uso P gina 2 Instrucciones de montaje P gina 13 Ll valas en el veh culo ruma Elementos de mando CP E classic ndice SIMDOOSIMIIIZACOS ti Fines de uso Instrucciones de uso Indicaciones de seguridad Elementos de indicaci n y mando 06 Unidad de mando CP classic c ooooconncncicccncccnccnccnccncinncnncnnnnnno Selector de energ a CP E classic Puesta en Marcha oooococcoccccccc con ccn conc eee nn nn nnnnnnnnn Funcionamiento de agua caliente Funcionamiento de calefacci n y agua caliente Desconexi n Fallo Funcionamiento por gas o di sel Funcionamiento el ctrico Funcionamiento combinado Accesorios Instrucciones para localizaci n de fallos calefacci n Combi Gas Instrucciones para localizaci n de fallos calefacci n Combi Diesel Datos t cnicos Mantenimiento Eliminaci n de desechos ooooooccccccccccccn coc nccnccnnncnos Declaraci n de conformidad Instrucciones de montaje Indicaciones de seguridad Volumen de suministro Montaje 2 Simbolos utilizados El montaje y la reparaci n del aparato solo deben ser realizados por personal t cnico Indicaci n con informaci n y consejos Respetar la normativa ESD La carga electrost tica puede provocar la destrucci n del sistema electr nico Antes de tocar el sistema electr nico debe establecerse una conexi n equipotencial Fines de uso
10. Unidad de mando CP classic Con la unidad de mando puede ajustarse la temperatura ambiente y del agua en una calefacci n Truma Combi E Selector de energ a CP E classic Con el selector de energ a puede seleccionarse en una calefacci n Truma Combi E con barras calefactoras para funcionamiento el ctrico entre las clases de energ a gas O di sel y o energ a el ctrica Se necesita adicionalmente la unidad de mando CP classic Los elementos de mando est n concebidos para el montaje en caravanas y autocaravanas No se admite el montaje en embarcaciones Instrucciones de uso Indicaciones de seguridad La calefacci n o un elemento de mando solo deben utilizar se en perfecto estado t cnico Encargar inmediatamente la subsanaci n de los fallos Los fallos solo deben subsanarse por uno mismo cuando su subsanaci n est descrita en las instrucciones para localiza ci n de fallos de las presentes instrucciones de uso No realizar trabajos de reparaci n ni modificaciones en la calefacci n o en el elemento de mando Una calefacci n defectuosa o un elemento de mando de fectuoso solo deben ser reparados por el fabricante o su servicio t cnico Elementos de indicaci n y mando Unidad de mando CP classic bruma Combi a bot n de giro para temperatura ambiente 1 b b LED verde iluminado Funcionamiento c funcionamiento de agua caliente temperatura del agua 40 C 0 60 C d
11. ania es p ej el decreto de veh culos al final de su vida til Declaraci n de conformidad Los elementos de mando est n autorizados a llevar la marca CE Declaraci n de conformidad v anse las instrucciones de uso de la calefacci n correspondiente El n mero de identificaci n de producto CE de la calefacci n sigue siendo v lido Instrucciones de montaje Indicaciones de seguridad El montaje del aparato debe cumplir los reglamentos t cnicos y administrativos delpa s donde se utiliza el aparato p ej EN 1648 VDE 0100 721 Las normativas y regulaciones nacionales deben respetarse de Respetar la normativa ESD Volumen de suministro 0 Y CP classic para aparatos sin barras calefactoras el ctricas 1 unidad de mando CP classic 1 Instrucciones de uso y de montaje CP E classic para aparatos con barras calefactoras el ctricas 1 unidad de mando CP classic 1 selector de energ a CP E classic 1 cable de conexi n de la unidad de mando 1 Instrucciones de uso y de montaje Pedir por separado Cable de conexi n para la conexi n de la unidad de man do selector de energ a con la calefacci n disponible en distintas longitudes Marco de protecci n elementos laterales y llegado el caso clip de alineaci n 13 Montaje Elecci n de sitio Montar los elementos de mando en un lugar protegido contra la humedad y el agua Unidad de mando CP classic Taladrar un orifi
12. aparato sea superior alos 40 C Desconexion Desconectar la calefacci n en la unidad de mando mediante el interruptor giratorio posici n f El LED verde b se apaga Vaciar sin falta el contenido de agua en caso de riesgo de helada En aparatos con funcionamiento por gas Si el aparato no se va a utilizar durante un periodo prolon gado cerrar la v lvula de acoplamiento de cierre r pido en la tuber a de alimentaci n de gas y la botella de gas Fallo Funcionamiento por gas o di sel En caso de un fallo en la unidad de mando parpadea el LED rojo h o el LED amarillo g Consultar las posibles causas en las instrucciones para locali zaci n de fallos Se produce una reposici n reset de fallo mediante la desco nexi n cuando en la unidad de mando ning n LED parpadea y nueva conexi n de la calefacci n Si se abre la ventana en la que hay montado un conmu tador de ventana el aparato de calefacci n interrumpe el funcionamiento y el LED amarillo g parpadea 3 veces El aparato de calefacci n continuar funcionando una vez que se cierre la ventana Funcionamiento el ctrico En el selector de energ a se apaga el LED amarillo o y en la unidad de mando parpadea el LED amarillo g o el LED rojo h Consultar las posibles causas en las instrucciones para locali zaci n de fallos Si durante el funcionamiento se interrumpe el suministro de tensi n de 230 V solo brevemente aprox 1 segundo
13. apropiados proporcionan una agrada ble nota est tica final en 8 colores distintos a los elementos de mando Dirijase para ello a su comerciante especializado Clip de alineaci n 1 unid N de art 34000 65900 Para mon tar varias elementos de mando Iruma uno al lado de otro A A A a CM I ek J Le lu Y UA a Otros accesorios sin ilustraci n para la unidad de mando Cable de la unidad de mando de 3 m N de art 36110 01 Cable de la unidad de mando de 6 m N de art 36110 02 Cable de la unidad de mando de 9 m N de art 36110 03 Instrucciones para localizaci n de fallos calefacci n Combi Gas Codigo de intermitencia en la unidad de mando anal gica CP classic Secuencia de intermitencia LED Encendido Apagado 0 5 segundos Pausa entre secuencia de intermitencia 5 segundos Eo Causa No se ilumina ning n LED el apa El reinicio autom tico est blo rato est conectado y existe tensi n queado p ej despu s de una de servicio interrupci n del suministro de corriente Despu s de la conexi n No hay tensi n de servicio no hay ning n LED iluminado Fusible defectuoso en el aparato o el veh culo Despu s de la conexi n se ilumina La temperatura ajustada en la el LED verde pero la calefacci n no unidad de mando es inferior funciona a la temperatura ambiente Despu s de la conexi n de la cale facci n se ilumina el LED verde y el LE
14. cci n contra sobreca lentamiento se ha activado Ventana abierta sobre la chime nea conmutador de ventana Funcionamiento de verano con el dep sito de agua vac o Salidas de aire caliente bloqueadas Aspiraci n de aire de circula ci n bloqueada Sonda o cable de temperatura ambiente defectuosos Unidad de mando o cable de mando defectuosos El elemento de calefacci n para FrostControl tiene un cortocircuito V lvula de la botella de gas o v lvula de acoplamiento de cierre r pido en la tuber a de alimentaci n de gas cerradas Botella de gas vac a Sistema de regulaci n de presi n de gas congelado Contenido de butano en la botella de gas demasiado alto Eliminaci n Restablecer la tensi n de servicio de 230 V Sustituir el fusible de 230 V Reponer la protecci n contra sobrecalentamiento dejar que la cale facci n se enfr e retirar la cubierta de conexi n y presionar el bot n de restablecimiento Cerrar la ventana Desconectar el aparato y dejarlo enfriar llenar el calentador con agua Comprobar los orificios de salida individuales Eliminar los bloqueos de la aspiraci n de aire de circulaci n Dir jase al Servicio postventa Truma Dir jase al Servicio postventa Truma Extraer el conector del elemento de calefacci n en la unidad electr nica de mando sustituir el elemento de calefacci n Comprobar la entrada
15. cio con bb mm Atenci n Longitud del cable de conexi n m x 10 m Acoplar el conector 3 del cable de conexi n 2 a la unidad de mando 1 Embornar el cable de conexi n 2 en la gu a de cable de la unidad de mando Tender el cable de conexi n 2 hacia la calefacci n e insertarlo Prestar atenci n a que todos los conectores encajen Fijar la unidad de mando con 4 tornillos 4 Poner el marco de protecci n 10 con los elementos latera les 11 an pi 14 Unidad de mando CP classic y selector de energia CP E classic Jaladrar un orificio de 55 mm para cada uno distancia al centro de agujero 66 mm Conectar la unidad de mando 1 y el selector de energia 5 con el cable de conexi n de la unidad de mando 6 Atenci n Longitud del cable de conexi n m x 10 m Acoplar el conector 3 del cable de conexi n 2 al selector de energ a 5 Embornar los cables 2 6 en las gu as de cable de los elementos de mando Tender el cable de conexi n 2 hacia la calefacci n e insertarlo Prestar atenci n a que todos los conectores encajen Fijar los elementos de mando con 4 tornillos 4 para cada uno Poner el marco de protecci n 10 con los elementos latera les 11 CEJ En caso de anomal as rogamos se dirija a la Central de Servicio Truma o a uno de nuestros socios de servicio autorizados v ase el
16. eratura del agua en el funcionamiento de verano sobrepasada Unidad de mando o cable de unidad de mando defectuosos El elemento de calefacci n para FrostControl tiene un cortocircuito Eliminaci n Comprobar la tensi n de la bater a y las fuentes de tensi n p ej el cargador Restablecer la tensi n de servicio de 230 V Sustituir el fusible de 230 V Reponer la protecci n contra sobrecalentamiento dejar que la calefacci n se enfr e retirar la cubierta de conexi n y presionar el bot n de restablecimiento Cerrar la ventana Comprobar si los 4 tubos de aire caliente est n conectados Comprobar los orificios de salida individuales Eliminar los bloqueos de la aspiraci n de aire de circulaci n Llenar de agua el calentador Dir jase al Servicio postventa Truma Llenar de agua el calentador Dir jase al Servicio postventa Truma Extraer el conector del elemento de calefacci n en la unidad electr nica de mando sustituir el elemento de calefacci n a la eliminaci n del fallo dir jase al Servicio postventa Truma Datos t cnicos Medidas L x An x Al bo X bo x44 mm CE Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Mantenimiento Los elementos de mando no requieren mantenimiento Eliminaci n de desechos El aparato debe desecharse seg n los reglamentos adminis trativos del correspondiente pa s de utilizaci n Deben res petarse la normativa y las leyes nacionales en Alem
17. ible a continuaci n llenar el conducto de combustible como se describe en Primera puesta en marcha Dir jase al Servicio postventa Truma Proceder de modo ahorrativo con la energ a el ctrica de la bater a p ej limitar la iluminaci n Cargar la bater a Comprobar la tensi n de la bater a y llegado el caso cargarla Medida inmediata a corto plazo desconectar los consumidores potentes o arrancar el motor del veh culo hasta que la calefacci n se ponga en marcha aprox 4 minutos Capacidad de bater a insuficiente en caso necesario sustituir la bater a antigua 11 Error El LED amarillo parpadea 2 veces Solo con Combi E El LED amarillo parpadea 3 veces El LED amarillo parpadea 4 veces El LED amarillo parpadea b veces El LED amarillo parpadea 6 veces El LED amarillo parpadea 7 veces El LED amarillo parpadea 8 veces Si estas medidas no conducen 12 Causa Sobretensi n gt 16 4 V Sin tensi n de servicio de 230 V Fusible de 230 V defectuoso La protecci n contra sobre calentamiento se ha activado Ventana abierta sobre la chimenea conmutador de ventana Temperatura del aire caliente o temperatura del agua sobrepasadas No todos los tubos de aire caliente estan conectados Salidas de aire caliente bloqueadas Aspiraci n de aire de circulaci n bloqueada Funcionamiento de verano con el dep sito de agua vac o Sonda de temperatura ambiente o cable defectuosos Temp
18. re la temperatura ajustada en la unidad de mando y la temperatura ambiente del momento Una vez alcanzada la temperatura ambiente ajustada en la unidad de mando la calefacci n se desconec ta El ventilador de aire caliente sigue funcionando con un n mero de revoluciones bajo mientras la temperatura de salida en el aparato sea superior a los 40 C Con el calentador lleno el agua se calienta autom ticamente La temperatura del agua depende de la potencia calor fica emitida y del tiempo que requiera la calefacci n hasta alcan zar la temperatura ambiente Calefacci n con instalaci n de agua vaciada En la unidad de mando poner el interruptor giratorio en la posici n de servicio d Girar el bot n de giro a a la posici n de termostato deseada 1 5 El LED verde b para Funcionamiento se ilumina y muestra simult neamente la posici n de la temperatura am biente seleccionada El LED amarillo g solo se ilumina con temperaturas del aparato inferiores a 5 C Seg n el modo de funcionamiento el aparato selecciona autom ticamente la fase de potencia necesaria en funci n de la diferencia entre la temperatura ajustada en la unidad de mando y la temperatura ambiente del momento Una vez alcanzada la temperatura ambiente ajustada en la unidad de mando la calefacci n se desconecta El ventilador de aire ca llente sigue funcionando con un n mero de revoluciones bajo mientras la temperatura de salida en el
Download Pdf Manuals
Related Search