Home

and PIPAFIX™ base instruction manual

1. 33 34 1 Conformement a la reglementation ECE R129 00 ce siege de bebe avec base est un siege de bebe ISOFIX universel de L H t d HP classe C D et doit etre installe avec des connexions ISOFIX IS e es p l e ces Di Certains modules peuvent varier en fonction du modele 2 Il s agit d un systeme de siege de bebe i Size Son utilisation est approuvee par la reglementation ECE R129 00 1 Support pour la t te de la poussette pour des sieges de vehicule compatibles i Size comme 2 Support du si ge 12 Babe Saison toide indique dans le manuel de l utilisateur du vehicule fourni par 2 Guides latoraux n 16 Connecteur ISORO 4 Support pour nourrisson 17 Indicateur de protection votre constructeur 5 Toile d ajustement 18 Guides ISOFIX 3 En cas de doute veuillez consulter le fabricant ou revendeur 6 Bouton d ajustement 19 Pi tement de charge du siege de bebe 7 Boucle de s curit 20 Bouton d ajustement A du 8 Sangles du harnais pour pi tement de charge les paules 21 Indicateur de pi tement 9 Base de la voilure de charge Il s agit d un SYSTEME DE RETENUE D ENFANT ISOFIX i Size 10 Voilure 22 Bouton d ajustement B 11 Poign e du pi tement de charge ll a t approuv pour la s rie d amendements ECE R129 00 12 Bouton de la poign e 23 Bouton de d verrouillage tous les manuels de constructeurs de v hicule ne mentionnant 13 Guide arri re du si ge de b b pas encore une compatibilit i Size Ce si ge et cette
2. READ CAREFULLY Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions 1 Product Information INSINA ECE R129 00 i Size universal ISOFIX 40cm 85cm lt 1 3kg i Size Integral Universal ISOFIX Infant Child Restraint Systems is a category of Infant Child Restraint 000002 System for use in all i Size seating PO position of a vehicle Figure for Installation Suitable for Child height 40cm 85cm Child weight lt 13kg approximately 1 5 years old or under Child weight lt 13kg Child age lt 18 months 12 1 According to the ECE R129 00 Regulation the infant e child restraint with Base is a Universal ISOFIX Class C D a rt S Li st infant child restraint and should be fitted using the ISOFIX connections Some module may vary depending on model 2 This is an i Size child restraint System It is approved to 1 Head Support 14 Stroller Release Handle Regulation ECE R129 00 for use in i Size compatible 2 Seat Pad 15 Cold Weather Boot vehicle seating positions as indicated by vehicle 3 Side Guides 16 ISOFIX Connector manufacturers in the vehicle users manual 4 Infant Insert 17 Shell Indicator 5 Adjustment Webbing 18 ISOFIX Guides 3 If in doubt please consult the infant child restraint 6 Adjustment Button 19 Load Leg manufacturer or the retailer 7 Safety Buckle 20 Load Leg Adjust
3. Retire el coj n del accesorio para ni os peque os soltando los broches para dejar m s espacio i cuando el beb no ntre c modamente utilizarse suelto sin acoplarlo al accesorio para ni os peque os para sujetar la espalda del beb y proporcionar una mayor comodidad 3 Enganche los imanes situados en cada esquina a la parte delantera del dispositivo de sujeci n para ni os 29 4 La cremallera de la parte trasera de la capota se puede abrir para que haya ventilaci n 30 en el asiento Despu s de colocar al ni o en el asiento compruebe si las correas de los arneses de los hombros est n a una altura adecuada Cubierta para bajas temperaturas 1 Mientras pulsa el bot n de ajuste situado en la parte delantera del dispositivo de sujeci n para ni os tire completamente de las dos correas de los arneses de los hombros del dispositivo de sujeci n para ni os 22 1 Cubra con la cubierta para bajas temperaturas el dispositivo de sujeci n para ni os y a continuaci n acople ambos 23 lados al dispositivo de sujeci n para ni os utilizando las piezas de pl stico 31 2 Desbloquee la hebilla de los arneses pulsando el bot n rojo 3 Coloque al ni o en el dispositivo de sujeci n para ni os y bloquee la hebilla 25 Consulte 24 2 Puede utilizar al mismo tiempo la cubierta para bajas 4 Apriete las correas de los arneses de los hombros tirando de temperaturas y la capota 32 la c
4. Si lo hace podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte 2 Consulte el manual de usuario del veh culo 3 Gire el asa hasta que escuche el sonido de un clic en para obtener m s informaci n cualquiera de las 3 posiciones 6 2 2 Para ajustar la posici n del asa deslice los botones situados a ambos lados del asa para desbloquearla 6 1 NO instale este dispositivo de sujeci n para 7 ni os en asientos de veh culo cuya posici n est M orientada hacia un lado 3 o hacia atr s 3 con n stalaci n respecto a la direcci n de conducci n del veh culo con la base Le recomendamos que instale este dispositivo de sujeci n para ni os en los asientos traseros 4 1 Extienda la pata de carga desde el compartimento de I NO instale este dispositivo de sujeci n para almacenamiento 7 ni os en asientos de veh culo que se muestren inestables durante la instalaci n 2 Coloque las guias ISOFIX con los puntos de anclaje ISOFIX 8 Las gu as ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del veh culo contra roturas Tambi n sirven para guiar los conectores ISOFIX C O n te n id O d e L e m ba laj e 3 Gire los conectores ISOFIX 180 grados hasta que est n apuntando en la direcci n de las gu as ISOFIX 9 Dispositivo de sujeci n para ni os 4 Alinee los conectores ISOFIX con las gu as ISOFIX y a Capota para climas fr os continuaci n introduzca ambos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFI
5. Sicherung des Kindes Verdeck Manschette f r kaltes Wetter Abnahme des Verdecks und des Sitzkissens Installation ohne Basis Reinigung und Wartung Garantie und Kundendienst Hier finden Sie Nuna Produkte 71 73 74 76 77 80 81 82 82 84 85 86 86 87 88 89 90 92 72 Sicherheitshinweise und Empfehlungen Bitte beachten Sie vor Verwendung des pipa icon Kinderr ckhaltesystems die folgenden Hinweise Falls Sie Fragen oder Anregungen bez glich des pipa icon Kinderr ckhaltesystems haben k nnen Sie uns gerne ber unsere Website www nuna eu kontaktieren Bewahren Sie die Anleitung bitte unter den Textilteilen auf WICHTIG ALS K NFTIGE REFERENZ AUFBEWAHREN AUFMERKSAM LESEN Lesen Sie diese Anweisungen vor Verwendung des Artikels aufmerksam durch und bewahren Sie sie als k nftige Referenz auf Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen kann das die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigen 73 Produktinformationen ENNE ECE R129 00 i Size universal ISOFIX 40cm 85cm Das integrale Universal Isofix lt 13kg Kinderr ckhaltesystem in i Size Kleinkindgr e ist eine Kategorie von R ckhaltesystemen f r Kleinkinder die 000002 f r alle i Size Sitzpositionen eines ambas Fahrzeugs eingesetzt werden kann Abbildung zur Installation Geeignet f r K rpergr e des Kindes 40 85 cm Gewicht des Kindes lt 13 kg ca 1 5 Jahre oder j nger Gewicht des Kindes
6. ges de v hicule quip s de points d ancrage ISOFIX i Size 1 N installez PAS le si ge de b b dos la route sur un si ge avant avec airbag Ceci cr erait des risques de blessures ou de mort 2 Veuillez vous reporter au manuel de l utilisateur du v hicule pour plus d informations N installez PAS ce si ge de b b sur des si ges de v hicule tourn s sur le c t 3 ou vers l arri re 3 en fonction du sens de d placement du v hicule Il est recommand d installer ce si ge de b b sur le si ge arri re du v hicule 4 N installez PAS ce si ge de b b sur des si ges de v hicule instables lors de l installation 40 3 Faites tourner les connecteurs ISOFIX 180 degr s jusqu C O nte n u d e la boite ce qu ils pointent dans la direction des guides ISOFIX 9 4 Alignez les connecteurs avec les points d ancrage ISOFIX puis ins rez les deux connecteurs ISOFIX dans les points Si ge de b b a d ancrage ISOFIX 10 Base saison froide T V rifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien Outils n cessaires aucun attach s aux points d ancrage ISOFIX Vous devriez entendre deux clics audibles et les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent tre compl tement verts Ajuster la poign e 10 1 V rifiez que la base est bien install e en tirant sur les deux connecteurs ISOFIX 1 La poign e du si ge de b b peut tre r gl e sur 3 positions Position
7. lt 13 kg Alter des Kindes lt 18 Monate 74 1 Entsprechend der ECE Regelung R129 00 ist das Kinderruckhaltesystem mit Basis ein Universal ISOFIXKinderruckhaltesystem der Klasse C D und sollte mittels ISOFIX Verbindungen befestigt werden 2 Dies ist ein i Size Kinderruckhaltesystem Es ist gemas ECE Regelung R129 00 fur die Verwendung in i Size kompatiblen Fahrzeugsitzpositionen zugelassen wie vom Fahrzeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgefuhrt ist 3 Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Handler des Kinderruckhaltesystems Dies ist ein I SIZE ISOFIX KINDERR CKHALTESYSTEM Es ist f r Anderungsserien der ECE Regelung R129 00 zugelassen nicht alle Fahrzeughersteller listen i Size Kompatibilit t derzeit in inren Handb chern auf Auch dieser Sitz und diese Basis sind f r die Verwendung in ISOFIX kompatiblen Fahrzeugen zugelassen Bitte beachten Sie die Website des Fahrzeugherstellers oder lassen Sie sich von Ihrem Handler beraten Es passt in Fahrzeuge mit zugelassenen Positionen gem i Size ISOFIX Vorgaben Details siehe Fahrzeughandbuch je nach Kategorie des Kinderr ckhaltesystems und der Befestigungsmittel Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinderr ckhaltesystems oder an den Fahrzeughersteller 75 Teileliste Einige Module k nnen je nach Modell variieren Kopfst tze Sitzkissen Seitliche F hrungen Kleinkindeinsatz Gurtf hr
8. Button A This is an i Size ISOFIX INFANT CHILD RESTRAINT SYSTEM A nn 9 Canopy Mount 22 Load Leg Adjust Button B It is approved to ECE R129 00 series of amendments for not all 10 Canopy 23 Infant Child Restraint vehicle manufacture s handbooks list i Size compatibility yet 11 Handle Release Button This seat and base is also approved for use in ISOFIX compatible 12 Handle Button 24 Lock off vehicles Please refer to the vehicle manufacturer s website or 13 Rear Guide consult your dealer It will fit vehicles with positions approved as i Size ISOFIX positions as detailed in the vehicle handbook depending on the category of the infant child restraint and of the fixture If in doubt consult either the infant child restraint manufacturer or vehicle manufacturer 13 14 Warning NO infant child restraint can guarantee full protection from injury in an accident However proper use of this infant child restraint will reduce the risk of serious injury or death to your child To use this infant child restraint with the ISOFIX connections according to the ECE R129 00 Regulation your child must meet the following requirements Child height 40cm 85cm Child weight lt 13kg approximately 1 5 years old or under To use this infant child restraint according to the ECE R129 00 Regulation your child must meet the following requirements Child weight lt 13kg Child age lt 15 months Any straps of infant child restraint and vehicle seat
9. Ihr Kind in dieses Kinderr ckhaltesystem gesetzt haben m ssen die Sicherheitsgurte f r Ihr Kind sachgem befestigt werden und es muss gew hrleistet sein dass der Beckengurt so tief wie m glich angelegt wird damit das Becken sicher gehalten wird Verwenden Sie NUR die in der Anleitung beschriebenen und am Kindersitz markierten Last tragenden Kontaktpunkte Wichtig bei der Installation Dieses R ckhaltesystem f r Kleinkinder mit Basiseinheit eignet sich f r Fahrzeugsitze mit Size Isofix Verankerungspunkten 1 80 Befestigen Sie das mit dem R cken zur Fahrtrichtung ausgerichtete Kinderr ckhaltesystem NICHT an einem Vordersitz mit Airbag Andernfalls drohen schwere bis t dliche Verletzungen 2 Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Fahrzeughandbuch Befestigen Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT an Fahrzeugsitzen die seitlich 3 koder r ckw rts 3 zur Fahrtrichtung weisen Es wird empfohlen dieses Kinderr ckhaltesystem am R cksitz des Fahrzeugs zu befestigen 4 Befestigen Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT an Fahrzeugsitzen die w hrend der Installation einen unstabilen Eindruck machen Lieferumfang Kinderr ckhaltesystem Stiefel f r kaltes Wetter Ben tigte Werkzeuge Keine Griffeinstellung 81 Der Griff des Kinderr ckhaltesystems l sst sich auf 3 Positionen einstellen Schaukelposition 5 1 Babystuhlposition 5 2 Position f r Fahrzeug Han
10. Il supporto deve essere installato correttamente con l indicatore verde 12 2 Per rimuovere la base tirarla indietro premendo i pulsanti degli attacchi ISOFIX 13 Premere il pulsante di rilascio ISOFIX per piegare gli attacchi ISOFIX 14 Spingere verso il basso il sistema di ritenuta per bambini nella base 15 Se il sistema di ritenuta per bambini fissato l indicatore del sistema di ritenuta per bambini verde 16 Sollevare il sistema di ritenuta per bambini per assicurarsi che sia bloccato saldamente nella base 105 9 Il livello di linea sul vettore deve essere a terra quando viene installato il sistema di ritenuta per bambini 43 10 Per rilasciare il sistema di ritenuta per bambini tirare verso l alto il sistema di ritenuta per bambini premendo il pulsante di rilascio 17 Regolazione dell altezza del poggiatesta e delle cinture per le spalle Controllare che le cinture per le spalle siano all altezza corretta Selezionare il corretto paio di passanti delle cinture per le spalle in base all altezza del bambino Le cinture per le spalle devono entrare nei passanti pi vicini alle spalle dei bambini 18 ma non sopra la linea delle spalle 19 Se le cinture per le spalle non sono all altezza adeguata il bambino potrebbe essere espulso dal sistema di ritenuta per bambini in caso di incidente Tirare la leva di regolazione del poggiatesta 20 quindi tirare verso l alto o sping
11. Kinderr ckhaltesystem in einem Fahrzeug zu befestigen oder ein Kind in einem Kinderr ckhaltesystem zu sichern Verwenden Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT ohne die Textilteile Die Textilteile d rfen nicht durch andere Textilteile ersetzt werden au er denjenigen die vom Hersteller empfohlen werden Die Textilteile sind ein wesentlicher Bestandteil des Leistungsumfangs des Kinderr ckhaltesystems Legen Sie NICHTS anderes als die empfohlenen Innenkissen in dieses Kinderr ckhaltesystem Achten Sie darauf dass das Kinderr ckhaltesystem so befestigt wird 78 dass keines seiner Teile die verschiebbaren Sitze oder das Offnen und SchlieBen der Fahrzeugt ren behindert Verwenden Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT weiter nachdem es in einem Unfall verwickelt war auch wenn es nur ein leichter Unfall war Tauschen Sie es sofort aus da es aufgrund des Unfalls unsichtbare strukturelle Sch den aufweisen k nnte Nehmen Sie dieses Kinderr ckhaltesystem und die Basis aus dem Fahrzeugsitz heraus wenn es nicht regelm ig verwendet wird Lassen Sie sich hinsichtlich der Wartung Reparatur und dem Austausch von Teilen von Ihrem H ndler beraten Um die Gefahr des Herausfallens zu verhindern sichern Sie Ihr Kind stets mit dem Sicherheitsgurt wenn es im Kinderr ckhaltesystem sitzt und auch dann wenn das Kinderr ckhaltesystem nicht im Fahrzeug angebracht sein sollte Bevor Sie das Kinderr ckhaltesystem
12. Les parties souples ne doivent pas tre remplac es par d autres que celles recommand es par le fabricant Les parties souples font entierement partie des performances du si ge de b b Ne placez RIEN d autre que les coussins internes recommand s sur ce si ge de b b Assurez vous que le si ge de b b est install de sorte qu aucune partie ne gene les sieges amovibles ou le fonctionnement des portes du v hicule Ne continuez PAS utiliser ce si ge de b b apr s un accident m me mineur Remplacez le imm diatement car des dommages structurels invisibles pourraient avoir t caus s par le crash 38 om 39 Retirez ce si ge de b b du si ge du v hicule si vous ne pr voyez pas de l utiliser pendant une longue p riode Consultez le distributeur pour tous probl mes concernant la maintenance la r paration et le remplacement de pi ces Pour viter les risques de chute attachez toujours l enfant avec le harnais de s curit lorsque l enfant est plac dans le si ge de b b m me lorsque le si ge n est pas dans le v hicule Avant de transporter le si ge de b b la main v rifiez que l enfant est attach avec le harnais de s curit et que la poign e est bien verrouill e en position verticale Pour viter les blessures graves et la mort ne placez JAMAIS le si ge de b b sur une surface lev e avec l enfant dedans Les pi ces de ce si ge pour enfant ne p
13. Wetter und das 3 Setzen Sie das Kind in das Kinderr ckhaltesystem und Verdeck gleichzeitig verwenden 32 schlie en Sie die Gurtschnalle 25 Siehe 24 4 Ziehen Sie die Schultergurte straff indem Sie an der Gurtf hrung ziehen 26 85 86 Abnahme des Verdecks und des Sitzkissens 87 L sen Sie die Druckkn pfe zur Abnahme des Verdecks indem Sie auf den Knopf an der Innenseite der Verdeckbefestigung dr cken und den Verdeckb gel herausziehen 33 Ziehen Sie die Befestigungselemente unterhalb der Sitzecke heraus 34 Dr cken Sie den roten Knopf um die Schnalle zu ffnen 23 Nehmen Sie den Kleinkindeinsatz und den Schrittgurt heraus Nehmen Sie das elastische Band von der Kopfst tze ab und entfernen Sie die Kopfst tze Nehmen Sie das Sitzkissen vom Einstellknopf ab siehe 35 Nehmen Sie das Sitzkissen vom Kinderwagen Freigabeknopf ab siehe 36 Installation without base 1 Befestigen Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT mit Beckengurten an den Fahrzeugsitzen 37 2 Dieses R ckhaltesystem f r Kleinkinder eignet sich nur f r Fahrzeugsitze mit einem 3 Punkt Sicherheitsgurt ohne Basis 38 3 Stellen Sie das R ckhaltesystem f r Kleinkinder dort auf den Fahrzeugsitz wo Sie es befestigen m chten Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs heraus und verschlie en ihn mit der Fahrzeugschnalle wobei der Beckengurt des Fahrzeugs in die seitlichen F hrungen des R ckhaltesystems f r Kl
14. appuyant sur le bouton rouge 23 3 Placez l enfant dans le si ge de b b et verrouillez la boucle 25 Veuillez vous reporter a 24 44 FR 4 Serrez les sangles pour paules en tirant sur le filet d ajustement 26 I V rifiez que l espace entre l enfant et les sangles du harnais pour paules fait environ l paisseur d une main Voilure 45 Ouvrez la fermeture glissi re derri re la courbure avant de la voilure 27 Sortez la voilure du compartiment 28 Fixez les aimants sur chaque coin l avant du si ge de b b 29 La fermeture glissi re l arriere de la voilure peut tre ouverte pour la ventilation 30 Base saison froide 1 Couvrez la base saison froide sur le si ge de b b puis attachez les deux c t s sur le si ge de b b avec les pi ces en plastique 31 2 Vous pouvez utiliser la base saison froide et la voilure simultan ment 32 Detacher la voilure et le coussin du siege 1 D tachez les boutons pression pour d monter la voilure appuyez sur le bouton du support de la voilure et sortez la courbure de la voilure 33 2 Sortez les pi ces d attachement sous le bord du si ge 34 3 Appuyez sur le bouton rouge pour d tacher la boucle 23 Retirez le support pour petits enfants et la sangle pour jambes 4 D tachez la bande lastique du support pour la t te puis retirez le support pour la t te 5 Retirez le coussin du si ge av
15. correctement et bien attach es dans la boucle du v hicule 42 Nettoyage et maintenance 47 Apr s avoir retir la cale du support veuillez la stocker hors de port e des enfants Veuillez laver les pi ces souples de l eau froide moins de 30 C Ne repassez pas les pi ces souples Ne nettoyez pas les pi ces souples sec ou l eau de Javel N utilisez pas de d tergents neutres non dilu s de l essence ou d autres solvants organiques pour laver le si ge de b b ou la base Vous pourriez endommager le produit Utilisez uniquement un d tergent doux de l eau et un chiffon doux pour nettoyer la coque la poign e et les sangles du si ge de b b N essorez pas les pi ces souples trop fort Des plis pourraient appara tre sur les pi ces souples Veuillez laisser les pi ces souples s cher l ombre Veuillez retirer le si ge de b b et la base du si ge du v hicule si vous ne pr voyez pas de l utiliser pendant une longue p riode Placez le si ge de b b et sa base dans un lieu frais et sec hors de port e des enfants Garantie et assistance Le si ge de b b Nuna et sa base sont couverts par une garantie d un an Si ce produit montre des signes de d faillance durant la p riode de garantie veuillez contacter votre revendeur Si le revendeur n est pas en mesure de vous aider il prendra contact 48 avec le distributeur Nuna local O u t ro uver les Le num ro
16. de mod le et le num ro de s rie situ s en bas de la p rod u its N u n a base du produit vous seront demand s en cas d utilisation de la garantie Si vous recherchez des vendeurs de produits Nuna dans votre Pour enregistrer ce produit veuillez vous rendre sur notre site Web localit veuillez consulter notre site Web www nuna eu www nuna eu Conditions de la garantie Contact La garantie prend effet a la date d achat du produit et reste valable Nous sommes toujours d sireux d am liorer nos produits et pendant un an La garantie vous donne le droit de faire r parer de d velopper de nouvelles id es n h sitez donc pas a nous mais non de remplacer ou de retourner le produit La garantie contacter pour soumettre tout commentaire ou toute question ne sera pas prolong e m me en cas de r parations effectu es concernant les produits Nuna Nuna se r serve le droit de modifier la conception du produit sans obligation de mettre a jour les produits fabriqu s ant rieurement www nuna eu La garantie n est pas applicable dans les cas suivants Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP e Si vous n tes pas en mesure de fournir le recu ou la preuve Pays Bas d achat du produit e Sila d faillance r sulte d une usure normale e Sila d faillance r sulte d un accident e Sila d faillance r sulte du non respect des instructions d assemblage d utilisation de manipulation et d entretien fournies dans ce manuel d
17. e Installation avec la base Ajustement de la hauteur S curiser l enfant Voilure Base saison froide D tacher la voilure et le coussin du si ge Installation sans base Nettoyage et entretien Garantie et assistance Ou trouver les produits Nuna 31 33 34 36 37 40 41 41 41 43 44 45 46 47 47 48 50 32 Mesures de s curit Informations sur le Veuillez noter ce qui suit avant d utiliser le si ge de b b p rod u it pipa icon Si vous avez des questions ou des commentaires li s au si ge de ECE R129 00 b b pipa icon nous serons heureux d y r pondre sur notre site i ize Web www nuna eu universal ISOFIX Veuillez conserver le mode d emploi dans la partie inf rieure des 40cm 85cm CC mg pi ces souples lt 13kg i Size Systemes de retenue d enfant ISOFIX universels int gr s est une cat gorie de si ges b b compatible 000002 avec toutes les positions d assise i Size pipafix base d un vehicule IMPORTANT A CONSERVER POUR POUVOIR Y FAIRE UL TERIEUREMENT REFERENCE Illustration pour l installation Convient aux LIRE ATTENTIVEMENT Taille de l enfant de 40 a 85 cm Poids de l enfant lt 13 kg environ 1 an et demi ou moins Lisez attentivement ces instructions avant la premi re utilisation et conservez les La s curit de votre enfant peut tre compromise si vous ne suivez pas ces instructions Poids de l enfant lt 13 kg Age de l enfant lt 18 mois
18. is ge nstalleerd 43 indicator van de steunvoet groen is betekent dit dat de voet correct is ge nstalleerd Rood wijst op een onjuiste installatie 11 10 Om het babyzitje vrij te geven trekt u het omhoog terwijl u de knop voor vrijgave van het babyzitje indrukt 17 De steunvoet heeft 24 standen Als de steunvoetindicator rood is betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde dandoti Hoogteafstelling T Controleer of de steunvoet vastzit door op de voorkant voor hoofdsteun en schoudergordels van de voet te drukken Knijp de ontgrendelknop van de steunvoet in en kort de steunvoet in naar boven Controleer of de schoudergordels op de juiste hoogte zijn ingesteld Kies het juiste paar schoudergordelsleuven overeenkomstig de lengte van het kind Knijp de ontgrendelknop van de steunvoet in en kort de steunvoet in naar boven l Steek schoudergordels in de sleuven die zich het dichtst bij de schouders van de baby bevinden 18 maar niet boven I De ISOFIX aansluitingen moeten worden aangesloten en de schouderlijn 19 vergrendeld in de ISOFIX ankerpunten 12 1 De volledig gemonteerde voet wordt afgebeeld in 12 Als de schoudergordels zich niet op de juiste hoogte bevinden kan het kind van het babyzitje geworpen worden bij een ongeluk De steunvoet moet goed zijn geplaatst en de indicator moet groen zijn 12 2 6 Omdevoette verwijderen trekt u deze naar achteren terwijl u de knoppen indrukt op de ISOFIX aanslui
19. los rayos del sol y podr a no funcionar correctamente en caso de accidente Mantenga el dispositivo de sujeci n para ni os alejado de la luz directa del sol ya que si no lo hace podr a alcanzar temperaturas demasiado altas para la piel de su hijo Toque siempre el dispositivo de sujeci n para ni os antes de colocar al ni o en l Examine peri dicamente las gu as ISOFIX por si estuvieran sucias y limpielas si fuera necesario La fiabilidad podr a verse afectada si se acumula suciedad polvo part culas de comida etc NO coloque ning n objeto en la pata de carga delante de la base Para una correcta instalaci n s lo est permitido el uso de conectores ISOFIX Una vez colocado el ni o en el dispositivo de sujeci n para ni os deber utilizar correctamente el arn s del ni o y asegurarse de que ninguna correa de seguridad quede demasiado baja de forma que la pelvis quede firmemente sujeta NO utilice ning n punto de contacto de soporte de carga distinto a los que se describen en las instrucciones y aparecen en el dispositivo de sujeci n para ni os Consideraciones acerca de la instalaci n Este dispositivo de sujeci n para ni os con la base est dise ado para asientos de veh culos con puntos de anclaje ISOFIX i Size 1 124 NO coloque el dispositivo de sujeci n para ni os sujet ndolo con la mano 5 3 orientado hacia atr s en el asiento delantero de un veh culo que tenga airbag
20. mit der Hand transportieren vergewissern Sie sich dass das Kind mit dem Sicherheitsgurt gesichert und der Griff in vertikaler Position richtig verriegelt ist Um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden d rfen Sie das Kinderr ckhaltesystem NIE mit einem Kind darin auf eine erh hte Sitzfl che stellen Die Teile dieses Kinderr ckhaltesystems sollten niemals eingefettet werden Sichern Sie Ihr Kind stets im Kinderr ckhaltesystem auch bei kurzen Fahrten denn da kommt es zu den meisten Unf llen Verwenden Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT l nger als 5 Jahre nach dem Kaufdatum da sich die Bauteile im Laufe der Zeit oder durch Sonnenbestrahlung qualitativ 79 verschlechtern k nnten und sie bei einem Unfall m glicherweise nicht dem Zweck entsprechend funktionieren Setzen Sie dieses Kinderr ckhaltesystem bitte keiner Sonneneinstrahlung aus denn sonst kann es f r die Haut Ihres Kindes zu hei werden Ber hren Sie stets das Kinderr ckhaltesystem bevor Sie Ihr Kind dort hineinsetzen Untersuchen Sie die ISOFIX F hrungen regelm ig auf Verschmutzung und reinigen Sie sie bei Bedarf Die Zuverl ssigkeit des Systems kann durch Eindringen von Schmutz Staub Lebensmittelresten usw beeintr chtigt werden Stellen Sie KEINE Gegenst nde in den Bereich des Standbeins vor Ihrer Basis Eine ordnungsgem e Installation ist nur dann gegeben wenn ISOFIX Verbindungen verwendet werden Nachdem Sie
21. ndler Wenn Ihnen der H ndler Waschen Sie die Textilteile bitte mit kaltem Wasser nicht helfen kann kontaktiert er den Nuna Vertriebspartner vor Ort unter 30 C Nachdem Sie das Keilst ck vom Einsatz abgenommen haben bewahren Sie es bitte an einem Ort auf zu dem Kinder keinen Zutritt haben Bitte beachten Sie dass bei einem Gew hrleistungsanspruch die Modellnummer und die Seriennummer ben tigt werden die Sie auf Die Textilteile d rfen nicht gebleicht oder chemisch gereinigt der Unterseite der Basis des Produkts finden werden B geln Sie die Textilteile nicht Bitte besuchen Sie zur Registrierung Ihres Produkts unsere Reinigen Sie Kinderr ckhaltesystem und Basis nicht mit Webseite unter www nuna eu Benzin oder anderen organischen L sungsmitteln Das Produkt kann dadurch besch digt werden G ew h rleistu ngsbeding ungen Reinigen Sie die Schale des Kinderr ckhaltesystems den Griff die Gurte und die Basis nur mit einem milden Reinigungsmittel Wasser und einem weichen Tuch Die Garantie ist ab Kaufdatum des Produkts ein Jahr lang g ltig Die Garantie gew hrt Ihnen das Recht auf Reparatur jedoch kein Recht auf Austausch oder Erstattung Die Garantie wird selbst dann nicht Wringen Sie die Textilteile zum Trocknen nicht zu kr ftig aus verl ngert wenn Reparaturen durchgef hrt wurden Nuna hat das Dadurch k nnten Falten in den Textilteilen zur ckbleiben Recht das Produktdesign zu verbessern ohne dabei verpfl
22. questo sistema di ritenuta per bambini NON apportare modifiche a questo sistema di ritenuta per bambini e non utilizzarlo con componenti di altri produttori NON utilizzare questo sistema di ritenuta per bambini se presenta danni o parti mancanti NON vestire il bambino con indumenti troppo grandi quando si utilizza il seggiolino in quanto si potrebbe impedire al bambino di essere correttamente e saldamente allacciato con le cinture per le spalle e la cintura spartigambe NON lasciare questo sistema di ritenuta per bambini o altri elementi non allacciati all interno del veicolo in quanto possono essere sbalzati con conseguenti lesioni per i passeggeri in una curva brusca un arresto improvviso o un urto NON posizionare il sistema di ritenuta per bambini rivolto anteriormente sul sedile anteriore se sono presenti airbag Potrebbero verificarsi lesioni gravi o decesso Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del veicolo NON utilizzare un sistema di ritenuta per bambini di seconda mano o del quale non si conoscono i precedenti perch potrebbe avere danni strutturali che mettono in pericolo la sicurezza del bambino NON utilizzare MAI corde o simili per fissare il sistema di ritenuta per bambini nel veicolo o per bloccare il bambino nel sistema di ritenuta NON usare questo sistema di ritenuta per bambini senza il rivestimento imbottito Il rivestimento imbottito deve essere sostituito solo con altri consig
23. sans avoir suivi les instructions et avertissements de ce manuel ou vous pourriez mettre votre enfant en danger de blessures ou de mort Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance dans ce si ge de b b Ne faites AUCUNE modification sur ce si ge de b b et ne l utilisez pas avec des pi ces d autres fabricants N utilisez PAS ce siege de b b si des pi ces sont endommag es ou manquantes Ne faites PAS porter votre enfant des v tements trop amples grands car cela pourrait emp cher d tre bien attach par les sangles du harnais pour les paules et le harnais entre les jambes Ne laissez PAS ce si ge de b b ou d autres objets d tach s ou non fix s dans votre v hicule car un si ge de b b non fix peut basculer et blesser les passagers lors de virages serr s d arr ts soudains ou de collisions Ne placez PAS le si ge de b b dos la route sur un si ge avant avec airbag Risques de blessures ou de mort Veuillez vous reporter au manuel de Putilisateur du v hicule pour plus d informations N utilisez JAMAIS un si ge de b b enfant d occasion ou dont vous ne connaissez pas le pass car de tels si ges pourraient pr senter des dommages structurels mettant la s curit de votre enfant en p ril N utilisez JAMAIS de cordes ou autres substituts pour attacher l enfant dans son si ge ou dans le v hicule N utilisez PAS ce si ge de b b sans les parties souples
24. should be tightened and not twisted DO NOT install this infant child restraint without following the instructions in this manual or you may put your child at serious risk of injury or death NEVER leave your child unattended with this infant child restraint DO NOT make any modification to this infant child restraint or use it along with component parts from other manufacturers DO NOT use this infant child restraint if it has damaged or missing parts DO NOT have your child in large oversized clothes because this may prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harness straps and the crotch strap between the legs DO NOT leave this infant child restraint or other items unbelted or unsecured in your vehicle because unsecured infant child restraint can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn sudden stop or collision DO NOT place rear facing infant child restraint on frontal seat with air bag Death or serious injury may occur Please reference vehicle owner s manual for more information NEVER use a second hand infant child restraint or an infant child restraint whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child s safety NEVER use ropes or any other substitutes to secure infant child restraint in vehicle or to secure child into infant child restraint DO NOT use this infant child restraint without the soft goods The so
25. 4 NNS NE ECE R129 00 child height 40cm 85cm child weight lt 13kg GY DEA PIPAFIX base sold separately ust be used to meet Ja S Ra standard and PIPAFIX base instruction manual Thanks for choosing Nuna Nuna designs distinctive smart and exciting products Enjoy your Nuna PIPA icon NAS Illustrations Illustrations NN ES Illustrations SS 0 ATA gt Illustrations 3 SN i Illustrations English EN Safety and recommendations Product Information Parts list Warning Installation concerns Contents of the box Handle adjustment Installation with base Height Adjustment Securing child Canopy Cold Weather Boot Detach canopy and seat pad Installation without base Cleaning and maintenance Warranty and service Where to find Nuna products Frangais FR Nederlands NL Deutsch DE Italiano IT Espa ol ES 10 11 12 13 15 18 18 19 19 20 21 22 23 24 24 25 26 27 28 30 31 49 69 89 109 10 Safety and recommendations Please take note of the following before using the PIPA icon Infant child restraint If you have any questions or comments regarding the PIPA icon Infant child restraint we will be glad to hear them through our web site www nuna eu Please keep the instruction manual at the bottom of the soft goods IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE
26. X hasta que escuche un clic 10 Herramientas necesarias ninguna 1 Aseg rese de que ambos conectores ISOFIX est n firmemente sujetos en sus puntos de anclaje ISOFIX Aj u ste d el a S a Deber escuchar dos clics y los colores de los indica dores de ambos conectores ISOFIX deber n aparecer completamente en verde 10 1 1 Elasa del dispositivo de sujeci n para ni os se puede ajustar en 3 posiciones distintas Posici n de mecedora 5 1 Posici n de sillita de beb 5 2 5 Una vez colocada la base en el asiento del veh culo extienda la pata de carga hasta el suelo 11 Cuando el indicador de la pata de carga se muestre en verde significar que est 125 126 Para asegurarse de que la base est instalada de forma segura tire de ambos conectores ISOFIX Posici n para el coche o para transportar el asiento instalado correctamente En rojo significa que la instalaci n dispositivo de sujeci n para ni os hacia arriba apretando al es incorrecta 11 mismo tiempo el bot n de desbloqueo del dispositivo de La pata de carga tiene 24 posiciones Cuando el sujecion Para ninas 17 indicador de la pata de carga aparece en rojo significa que la posici n de la pata de carga no es correcta Aj u ste d e la a lt u r a Aseg rese de que la pata de carga est firmemente i nstalada presionando hacia abajo la parte delantera de de los arneses de los hombros y el la base reposacabezas Apriete el bot n de desbloque
27. aatsgevonden Nuna heeft het recht het ontwerp van het product te verbeteren zonder verplicht te zijn de eerder gemaakte producten bij te werken De garantie is niet van toepassing onder de volgende omstandigheden e Als u geen aankoopbon of bewijs van aankoop kunt overleggen e Als het defect het gevolg is van normale slijtage e Als het defect het gevolg is van een ongeluk e Als het defect voortvloeit uit de niet naleving van de instructies voor de montage het gebruik de zorg en het onderhoud zoals vermeld in de handleiding e Als het defect het gevolg is van overbelasting maximaal gewicht 13 kg e Als reparaties zijn uitgevoerd door derden e Als het defect het gevolg is van het gebruik van andere accessoires dan van Nuna 69 Waar zijn Nuna producten verkrijgbaar Zie onze website als u op zoek bent naar Nuna verkopers bij u in de omgeving www nuna eu Contact Wij streven er altijd naar onze producten te verbeteren en nieuwe idee n te ontwikkelen Aarzel daarom niet contact met ons op te nemen om uw opmerkingen of vragen met betrekking tot de Nuna producten kenbaar te maken www nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Nederland Bedankt voor uw keuze voor Nuna 70 Abbildungen Deutsch DE Sicherheitshinweise und Empfehlungen Produktinformationen Teileliste Warnung Wichtig bei der Installation Lieferumfang Griffeinstellung Installation mit Basis H henanpassung
28. aced into the seat check whether the Shoulder Harness Straps are at proper height 1 While pressing the adjustment button located at the front of the infant child restraint pull completely the two Shoulder Harness Straps of the infant child restraint 22 2 Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button 23 3 Place the child into the infant child restraint and lock the buckle 25 Please refer to 24 4 Tighten the shoulder harness straps by pulling the adjustment webbing 26 Make sure the space between the child and the Shoulder Harness Straps is about the thickness of one hand 23 Canopy 1 Unzip the zipper behind the front canopy bow 27 2 Pull the canopy out of the compartment 28 3 Attach the magnets on each corner to the front of the infant child restraint 29 4 The zipper on the back of canopy can be opened for ventilation 30 Cold Weather Boot 1 Cover the cold weather boot onto the infant child restraint then attach the both sides to the infant child restraint with plastic pieces 31 2 You can use cold weather boot and canopy simultaneously 32 24 Detach canopy and Installation seat pad without base 1 DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats with 1 Detach the snaps to disassemble the canopy press the Lap Belts 37 button in the canopy mount and pull the canopy bow out 33 2 This infant child restraint is suitable for vehicle s
29. alla normativa ECE R129 00 il sistema di ritenuta per bambini con base e un sistema universale ISOFIX Classe C D e deve essere montato con attacchi ISOFIX 2 E un sistema di ritenuta per bambini i Size E omologato alla normativa ECE R129 00 per l uso in posizioni dei sedili dei veicoli compatibili i Size come indicato dal produttore nel manuale dell utente del veicolo 3 In caso di dubbi consultare il produttore o il rivenditore del sistema di ritenuta per bambini un SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI i Size ISOFIX omologato alla serie di emendamenti ECE R129 00 in quanto non tutti i manuali del produttore del veicolo includono la compatibilit i Size Questo seggiolino e la base sono omologati per l uso in veicoli compatibili ISOFIX Fare riferimento al sito del produttore del veicolo o consultare il rivenditore Possono essere montati su veicoli con posizioni omologate come posizioni i Size ISOFIX come specificato nel manuale del veicolo a seconda della categoria del sistema di ritenuta per bambini e del dispositivo In caso di dubbi consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o del veicolo 97 Elenco componenti Alcuni moduli potrebbero variare in base al modello Poggiatesta Imbottitura Guide laterali Fascia per neonati Regolatore Pulsante di regolazione Fibbia di sicurezza Cintura per le spalle Supporto tettuccio Tettuccio Impugnatura Pulsante dell impugnatura G
30. andle until it clicks into any of the 3 positions 6 2 leg to floor 11 When the load leg indicator shows green means it is installed correctly red means it is installed incorrectly 11 19 20 The load leg has 24 positions When the load leg H ht Ad e t t indicator shows red this means the load leg is in the e l g J u S m e n ition ROTA for Head Support and Shoulder Harnesses Make sure the load leg is secure by pressing down on the front of the base Check that Shoulder Harness Straps are set at the proper T Squeeze the load leg releasing button then shorten the height Please choose the proper pair of shoulder harness slots load leg upwards according to the child s height T Shoulder Harness Straps must go into the harness slots The completely assembled base is shown as 12 nearest to your childs shoulders 18 but not above the 1 The ISOFIX connectors must be attached and locked shoulder line 19 onto the ISOFIX anchor points 12 1 If the Shoulder Harness Straps are not at proper height the The load leg must be installed correctly with green i P p E 3 DE child might be ejected the infant child restraint if there is a indicator 12 2 h crash 6 To remove the base pull the base backwards while pressing the buttons on the ISOFIX connectors 13 Squeeze the head support adjustment lever 20 meanwhile pull up or push down the head support until it snaps into one of 7 Press the ISOFIX
31. anty provides you with a right of repair but not a product exchange or return The warranty will not be extended even if some repairs have been made Nuna has the right to improve the design of the product without any obligation to update the products manufactured previously The warranty will not apply in the following circumstances 29 If you can not provide the sales receipt or proof of purchase of the product If the defect results from normal wear If the defect results from an accident If the defect results from a failure to follow the instructions of assembly use care and maintenance provided in the instruction manual If the defect results from overloading maximum weight 13 kg If repairs have been carried out by a third party If the defect results from the use of accessories others than Nuna Where to find Nuna products If you are looking for Nuna retailers in your area please consult our website www nuna eu Contact We always look forward to improving our products and developing new ideas so please feel free to contact us to submit any comments or questions regarding the Nuna products www nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP The Netherlands Thanks for choosing Nuna 30 Illustrations Frangais FR Mesures de s curit Informations sur le produit Liste des pi ces Avertissement Probl mes li s l installation Contenu de la bo te Ajuster la poign
32. base adatto per sedili dei veicoli con punti di ancoraggio i Size ISOFIX 1 NON posizionare il sistema di ritenuta per bambini rivolto anteriormente sul sedile anteriore se sono presenti airbag Potrebbero verificarsi lesioni gravi o decesso 2 Per ulteriori 102 IT informazioni fare riferimento al manuale del Posizione di trasporto in auto a mano o come passeggino veicolo 5 3 NON installare questo sistema di ritenuta per 2 Per regolare la posizione dell impugnatura premere i pulsanti bambini su sedili dei veicoli rivolti lateralmente dell impugnatura su entrambi i lati per rilasciarla 3 o verso la parte posteriore 3 rispetto al 6 1 senso di marcia del veicolo B eh B 3 Ruotare l impugnatura finch non scatta in una delle 3 Si consiglia di installare questo sistema di ritenuta posizioni 6 2 per bambini sul sedile posteriore del veicolo 4 1 NON installare questo sistema di ritenuta per H bambini su sedili dei veicoli che si sono rivelati I n sta llazi O n e instabili durante l installazione con la base Conten uto della 1 Aprire il supporto dal vano 7 CO n fez I O n e 2 Montare le guide ISOFIX con i punti di ancoraggio ISOFIX 8 Le guide ISOFIX possono proteggere la superficie del sedile del veicolo dalla torsione Possono anche guidare gli Sistema di ritenuta per bambini attacchi ISOFIX Protezione per temperature rigide 3 Ruotare gli attacchi ISOFIX di 180 gradi finch non sono S
33. base 14 Poign e de d gagement 24 Verrou sont aussi approuv s pour une utilisation dans des v hicules compatibles ISOFIX Veuillez vous reporter au site Web du constructeur de votre voiture ou consulter votre revendeur Il conviendra aux v hicules avec des positions approuv es en tant que positions ISOFIX i Size comme d taill dans le manuel du v hicule selon la cat gorie de si ge de b b et de la fixation En cas de doute veuillez consulter le fabricant du si ge de b b ou le constructeur du v hicule 35 Avertissement 37 AUCUN si ge de b b ne peut garantir une protection compl te contre les blessures en cas d accident Cependant une bonne utilisation de ce si ge de b b r duira les risques de blessures s rieuses ou de mort pour votre enfant Pour utiliser ce si ge de b b avec les connexions ISOFIX conform ment la r glementation ECE R129 00 votre enfant doit r pondre aux conditions suivantes Taille entre 40 cm 85 cm Poids lt 13 kg environ 1 an et demi ou moins Pour utiliser ce siege b b conform ment a la r glementation ECE R129 00 votre enfant doit r pondre aux conditions suivantes Poids de l enfant lt 13 kg Age de l enfant lt 15 mois Les sangles du si ge de b b et du si ge de v hicule doivent tre serr es sans torsion Les sangles du si ge de b b doivent tre serr es sans torsion N installez et n utilisez PAS ce si ge de b b
34. bielo por otro inmediatamente ya que podr a haber da os estructurales no visibles como resultado del accidente Retire este dispositivo de sujeci n para ni os y la base del asiento del veh culo cuando no lo use con regularidad Para cualquier cuesti n de mantenimiento reparaci n o sustituci n de piezas consulte a su distribuidor Para evitar el riesgo de sufrir ca das asegure siempre al ni o con el arn s de seguridad cuando el ni o se encuentre en el dispositivo de sujeci n para ni os incluso cuando el dispositivo de sujeci n para ni os no se est dentro del veh culo Antes de transportar el dispositivo de sujeci n para ni os sujet ndolo con la mano aseg rese de que el ni o est sujeto con el arn s de seguridad y el asa est correctamente bloqueada en la posici n vertical Para evitar lesiones graves o incluso la muerte NUNCA coloque el dispositivo de sujeci n para ni os en asientos que tengan una superficie elevada con el ni o en el dispositivo Las piezas de este sistema de sujeci n para ni os no necesitan ning n tipo de lubricaci n Asegure siempre al ni o en el dispositivo de sujeci n para ni os incluso en trayectos cortos ya que es en estos cuando m s accidentes se producen NO utilice este dispositivo de sujeci n para ni os durante m s de 5 a os despu s de 123 la fecha de compra ya que las piezas se pueden deteriorar con el tiempo o debido a la exposici n a
35. cto 40cm 85cm i Size sistemas de sujeci n para lt 1 3kg ni os integrales y universales ISOFIX es una categor a de sistema de sujeci n para ni os para uso en todas las 000002 posiciones de sentado i Size de un pipa icon with pipafix base vehiculo Figura de la instalaci n Apto para Altura del ni o 40 85 cm Peso del ni o lt 13 kg aprox 1 5 a os o menores de esa edad Peso del ni o lt 13 kg Edad del ni o lt 18 meses 118 1 Segun la Norma ECE R129 00 el dispositivo de sujecion para ninos con Base es un dispositivo de sujecion para ninos ISOFIX Universal de Clase C D y debera colocarse con conectores ISOFIX 2 Este es un sistema de sujecion para ninos i Size Esta aprobado por la Norma ECE R129 00 para el uso en vehiculos compatibles con posiciones de sentado i Size tal y como indican los fabricantes de vehiculos en los manuales de usuario del vehiculo 3 En caso de duda consulte al fabricante del dispositivo de sujecion para ninos o al distribuidor Este es un SISTEMA DE SUJECI N PARA NI OS ISOFIX i Size Cumple la serie de enmiendas ECE R129 00 por lo que algunos manuales de fabricantes de veh culos todav a no indican la compatibilidad con i Size Este asiento y esta base est n aprobados para su uso en veh culos compatibles con ISOFIX Consulte el sitio web del fabricante o pregunte a su distribuidor Se ajustar a los veh culos con posiciones aprobadas como p
36. culbuteur 5 1 5 Apr s avoir plac la base sur le si ge du v hicule tendez Position chaise de b b 5 2 le pi tement de charge jusqu au sol 11 Si l indicateur de Position pour transport en voiture la main ou en poussette pi tement de charge est vert cela signifie qu il est install 5 3 correctement L indicateur rouge signifie qu il est install 2 Pourajusterla position de la poign e pressez les boutons incorrectement 11 de la poign e sur les deux c t s pour d gager celle ci T Le pi tement de charge propose 24 positions Lorsque 6 1 l indicateur de pi tement de charge est rouge cela 3 Faites pivoter la poign e jusqu ce qu elle s enclenche sur une signifie que le pi tement de charge est dans une des 3 positions 6 2 mauvaise position Assurez vous que le pi tement de charge est bien fix en appuyant sur l avant de la base Appuyez sur le bouton de d verrouillage du pi tement de charge puis raccourcissez le pi tement de charge Installation avec base 1 D pliez le pi tement de charge du compartiment de vers le haut stockage 7 La base compl tement assembl e est illustr e en 12 2 Ajustez les guides ISOFIX sur les points d ancrage ISOFIX Les connecteurs ISOFIX doivent tre attach s et 8 Les guides ISOFIX peuvent prot ger la surface du si ge verrouill s sur les points d ancrage ISOFIX 12 1 du v hicule contre les d chirements Ils peuvent aussi guider Le pi t
37. d oder Kinderwagentransport 5 3 Zur Einstellung der Griffposition dr cken Sie die Griffkn pfe an beiden Seiten damit sie sich entriegeln 6 1 Drehen Sie den Griff so weit bis er mit einem Klickton an einer der 3 Positionen einrastet 6 2 Installation mit Basis Klappen Sie das Standbein im Aufbewahrungsfach aus 7 Befestigen Sie die ISOFIX F hrungen an den ISOFIX Verankerungspunkten 8 Die ISOFIX F hrungen k nnen die Oberfl che des Fahrzeugsitzes vor Verschlei sch tzen Au erdem f hren Sie die ISOFIX Verbindungen Drehen Sie die ISOFIX Verbindungen um 180 Grad bis sie in Richtung ISOFIX F hrungen zeigen 9 Richten Sie die ISOFIX Verbindungen mit den ISOFIX Verankerungspunkten aus und stecken Sie beide ISOFIX Verbindungen bis zum Einrasten in die ISOFIX Verankerungspunkte 10 T Achten Sie darauf dass beide ISOFIX Verbindungen sicher an ihren ISOFIX Verankerungspunkten befestigt sind Es sollten zwei Klickt ne zu h ren sein und die Farben der Anzeigen an beiden ISOFIX Verbindungen sollten komplett gr n sein 10 1 I Vergewissern Sie sich dass die Basis sicher befestigt ist indem Sie an beiden ISOFIX Verbindungen ziehen 5 Ziehen Sie das Standbein bis zum Boden aus 11 nachdem Sie die Basis auf den Fahrzeugsitz gestellt haben 82 Die 83 Eine gr ne Standbeinanzeige steht f r eine richtige Installation bei einer roten Anzeige ist die Installation falsch 11 1 Da
38. del reposacabezas se indican en la figura 21 para ni os aparecer en verde 16 I Tire del dispositivo de sujeci n para ni os hacia arriba para asegurarse de que est firmemente sujeto a la base 9 La l nea de nivel de la base deber estar al mismo nivel que el suelo cuando est instalado el dispositivo de sujeci n para ni os 43 10 Para soltar el dispositivo de sujeci n para ni os tire del 127 128 I Asegurese de que el espacio entre el nifio y las correas de los arneses de los hombros sea el del grosor de una Asegurar al ni o Uso del accesorio para ni os peque os ie Retire el reposacabezas del accesorio para ni os peque os cuando el ni o ya no a O t a 2 pueda apoyar su cabeza en l c modamente uelte las sujeciones del reposacabezas Retire la parte que sujeta el ni os peque os cuando el 7 ni o ya no pueda apoyar sus 1 Abra la cremallera situada detr s de la parte delantera del hombros c modamente arco de la capota 27 para retirar el cuerpo del accesorio para eposacabezas del x Le recomendamos que utilice el acce sorio para ni os peque os complet cuando el beb P 2 Tire de la capota hacia afuera del compartimento 28 tenga menos de 60 i f El coj n puede ccesorio para ni o peque os cm de altura o hasta que dicho accesorio se le quede peque o E accesorio para ni os peque os aumenta la protec ci n contra impac tos laterales
39. del veicolo 42 109 110 IT Pulizia e Garanzia e assistenza m a n ute n Z l O n e Il sistema di ritenuta per bambini Nuna e la base sono coperti da un anno di garanzia Se il prodotto mostrasse un difetto nel corso Dopo aver rimosso il fermo dall inserto del periodo di garanzia contattare il rivenditore Se il rivenditore conservarlo lontano dalla portata dei bambini non in grado di aiutarvi contatter il distributore Nuna locale Lavare il rivestimento imbottito con acqua fredda sotto i 30 C Non stirare il rivestimento imbottito Per usufruire della garanzia sono necessari il numero di modello e il numero seriale situati sulla parte inferiore della base del prodotto Per registrare il prodotto accedere al nostro sito web www nuna eu Non candeggiare e non lavare a secco il rivestimento imbottito Non usare un detergente non diluito benzina Termini di garanzia o altri solventi organici per lavare il sistema di ritenuta per bambini e la base Potrebbe La garanzia entra in vigore alla data d acquisto del prodotto ed danneggiare il prodotto valida per un anno La garanzia assicura il diritto di riparazione ma non la sostituzione o la resa del prodotto La garanzia non verr estesa anche se sono state eseguite alcune riparazioni Nuna ha il diritto di apportare migliorie di progettazione del prodotto senza alcun vincolo di aggiornamento dei prodotti precedentemente fabbricati Utilizzare solo un detergente
40. eats with a 3 point Retractor Safety Belt without base only 38 2 Pull the fastening pieces underneath the edge of the seat out 34 3 Place the infant child restraint onto the vehicle seat where you wish to put it Pull the vehicle safety belt out and lock 3 Press the red button to disengage the buckle 23 it into the vehicle buckle sliding the vehicle lap belt into the Remove the Infant Insert and crotch strap side guides of the infant child restraint 39 4 Detach the elastic band on the head support and then I The infant child restraint can not be used if the vehicle remove the head support safety belt buckle female buckle end is too long to anchor the infant child restraint securely 39 5 Remove the seat pad from the adjustment button as shown in 35 4 Slide diagonal belt into the rear guide 40 6 Remove the seat pad from the Stroller release button as 5 Pullthe vehicle shoulder belt to fasten the infant child shown in 36 restraint tightly and securely 41 6 Level line on carrier must be level to the ground when the infant child restraint is installed 43 I Tension the vehicle safety belt as much as possible checking that it is not loose or twisted After installing the infant child restraint always check that the vehicle belts are routed correctly and securely fastened into the vehicle buckle 42 25 26 Cleaning and maintenance 27 After removing the wedge from the insert please store
41. ec le bouton d ajustement comme illustr dans 35 6 Retirez le coussin du si ge avec le bouton de d gagement de poussette comme illustr par la figure 36 46 Installation sans base 1 N installez PAS ce si ge de b b sur des si ges de v hicule avec ceinture abdominale 37 2 Ce si ge de b b convient uniquement aux si ges de v hicules quip s d une ceinture de s curit 3 points enrouleur sans base 38 3 Placez le si ge de b b sur le si ge du v hicule o vous souhaitez le mettre Tirez la ceinture de s curit du v hicule et verrouillez la dans la boucle du v hicule en faisant glisser la sangle ventrale du v hicule dans les guides lat raux du si ge de b b 39 I Le si ge de b b ne peut pas tre utilis si la boucle de ceinture de s curit du v hicule extr mit femelle de la boucle est trop longue pour retenir le si ge de b b de fagon s re 39 4 Faites glisser la sangle diagonale dans le guide arriere 40 5 Tirez la ceinture d paule du v hicule pour fixer le si ge de b b fermement et en toute s curit 41 6 Lalignede niveau du si ge doit tre parall le au sol lorsque le si ge de b b est install 43 Tendez la ceinture de s curit du v hicule autant que possible en v rifiant qu elle n est pas desserr e ou entortill e I Apr s avoir install le si ge b b v rifiez toujours que les ceintures du v hicule sont achemin es
42. egen 60 Inhoud van de doos Installatie met voet Babyzitje 1 Vouw de steunvoet uit het opslagvak 7 Baar voor koud meer 2 Voorzie de ISOFIX geleiders van de ISOFIX ankerpunten 8 De ISOFIX geleiders voorkomen dat het oppervlak van de autostoel gescheurd wordt Ze kunnen tevens de ISOFIX aansluitingen geleiden Benodigd gereedschap Geen 3 Draai de ISOFIX aansluitingen 180 graden tot ze in de richting van de ISOFIX geleiders wijzen 9 Aa n passi n g h e n d e l 4 Lijn de ISOFIX aansluitingen uit met de ISOFIX ankerpunten en klik beide ISOFIX aansluitingen in de ISOFIX ankerpunten 1 Het handvat van het babyzitje is in 3 standen afstelbaar 10 Schommelstand 5 1 T Controleer of beide ISOFIX aansluitingen stevig vast Stand babyzitje 5 2 zitten aan hun ISOFIX ankerpunten U moet twee klikken Stand voor vervoer per auto met de hand of in de horen en de kleuren van de indicatoren op beide wandelwagen 5 3 ISOFIX aansluitingen moeten groen zijn 10 1 2 Om de handgreep af te stellen knijpt u de Controleer of de voet goed vast zit door aan beide handgreepknoppen aan beide zijden samen om het te ISOFIX aansluitingen te trekken ontgrendelen 6 1 3 Draai de greep tot deze in een van de 3 standen klikt 6 2 61 62 5 Nadat de voet op de voertuigstoel is geplaatst moet u de 9 De horizontale lijn op de drager moet evenwijdig aan de steunvoet tot de vloer verlengen 11 Wanneer de grond zijn als het babyzitje
43. ei 2 Ziehen Sie das Verdeck aus dem Fach heraus 28 Babys nicht gr Ber als 60 cm sind den e 3 kompletten Klein Das Polster kann 3 Befestigen Sie die Magneten an jeder Ecke vorne am kindeinsatzzu Entfernen Sie nach anderweitig z B 7 verwenden oder dem ffnen der LJ als R ckenst tze Kinderr ckhaltesystem 29 solange bis sie Druckkn pfe das Ihres Kindes f r dem Einsatz Polster des Klein mehr Komfort 4 Der Rei verschluss hinten am Verdeck kann f r entwachsen sind kindeinsatzes damit HI verwendet Der Kleinkindein Ihr Kind mehr Platz werden Es ist Bel ftungszwecke ge ffnet werden 30 satz verbessert den bekommt wenn es dann nicht am seitlichen StoBs nicht mehr bequem Einsatz befestigt chutz in den Einsatz passt 2 L Nachdem Sie das Kind in den Sitz gesetzt haben berzeugen M ansc h ette fu r Sie sich davon dass sich die Schultergurte in der richtigen Hohe befinden ka ltes Wette r 1 W hrend Sie den Einstellknopf vorne am Kinderr ckhaltesystem gedr ckt halten ziehen Sie zwei Schultergurte des Kinderr ckhaltesystems ganz zu sich hin 1 Ziehen Sie die Manschette f r kaltes Wetter ber das 22 R ckhaltesystem f r Kleinkinder und befestigen dann beide Seiten mit Kunststoffteilen am R ckhaltesystem f r 2 Entriegeln Sie die Gurtschnalle durch Dr cken des roten Kleinkinder 31 Knopfes 23 2 Sie k nnen die Manschette f r kaltes
44. einkinder hineingeschoben wird 39 Das R ckhaltesystem f r Kleinkinder kann nicht verDas R ckhaltesystem f r Kleinkinder kann nicht verwendet werden wenn der Verschluss das Gurtschloss des Fahrzeugsicherheitsgurtes zu lang ist um das R ckhaltesystem f r Kleinkinder sicher zu verankernn 39 4 Schieben Sie den diagonalen Gurt in die hintere F hrung hinein 40 5 Ziehen Sie am Schultergurt des Fahrzeugs um das R ckhaltesystem f r Kleinkinder gut zu befestigen 41 6 Die Nivellierlinie am Tr gerelement muss sich waagerecht zum Boden befinden wenn das R ckhaltesystem f r Kleinkinder installiert ist 43 Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs so fest wie m glich an und berpr fen dabei dass er nicht locker 88 sitzt oder verdreht ist Bitte entfernen Sie das Kinderr ckhaltesystem und die Basis bei l ngerer Nichtbenutzung vom Fahrzeugsitz Bewahren Sie das Kinderr ckhaltesystem an einem k hlen trockenen Ort auf zu dem Kinder keinen Zutritt haben l AVergewissern Sie sich nach der Installation des R ckhaltesystems f r Kleinkinder immer dass die Fahrzeuggurte richtig angelegt und fest im Gurtschloss verankert sind 42 Garantie und Reinigung und Kundendienst Wartung Das Nuna Kinderr ckhaltesystem und die Basis sind von einer einj hrigen Garantie abgedeckt Sollte sich dieses Produkt w hrend der Gew hrleistungsdauer als fehlerhaft erweisen wenden Sie sich bitte an Ihren H
45. el acolchado con agua fr a por debajo de los 30 C de serie que aparecen en la parte inferior de la base del producto si realiza alguna solicitud relacionada con la garant a No planche el acolchado Para registrar su producto vaya a nuestro sitio web www nuna eu No limpie en seco ni utilice lej a para lavar el acolchado No utilice detergentes sin diluir gasolina u otros disolventes T rminos de la garant a org nicos para limpiar el dispositivo de sujeci n para ni os y la base Si lo hace puede da ar el producto La garant a entra en vigor a partir de la fecha de compra del producto y estar vigente durante un a o Con la garant a tiene derecho a reparaciones pero no a cambiar ni a devolver un producto La garant a no se ampliar ni aun en el caso de que se haya realizado alguna reparaci n Nuna se reserva el derecho a No retuerza con demasiada fuerza el acolchado cuando lo mejorar el dise o del producto sin la obligaci n de actualizar los seque Podr an quedar arrugas en el acolchado productos fabricados previamente Utilice nicamente un detergente suave agua y un pa o blando para limpiar el armaz n del dispositivo de sujeci n para ni os el asa las correas de los arneses y la base Deje secar el acolchado en un lugar alejado de la luz directa deco La garantia no se aplicar en las siguientes circunstancias el sol e Si no puede proporcionar un recibo o una prueba de compra del producto Reti
46. ement de charge doit tre install correctement les connecteurs ISOFIX avec l indicateur vert 12 2 41 42 6 Pour retirer la base tirez la base vers l arri re tout en appuyant sur les boutons des connecteurs ISOFIX 13 7 Appuyez sur le bouton de d verrouillage ISOFIX pour plier l ISOFIX 14 8 Poussez le si ge de b b sur la base 15 Si le si ge est bien fix l indicateur de verrouillage du si ge est vert 16 I Tirez sur le si ge de b b pour vous assurer qu il est bien verrouill sur la base 9 La ligne du si ge doit tre de niveau avec le sol lorsque le si ge de b b est install 43 10 Pour d verrouiller le si ge de b b tirez sur la retenue vers le haut tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage de la retenue 17 Ajustement de la hauteur pour le repose t te et le harnais pour paules V rifiez que les sangles du harnais pour paules sont la bonne hauteur Choisissez la bonne paire d emplacements de harnais pour paules conform ment la taille de l enfant I Les sangles du harnais pour paules doivent tre plac es dans les emplacements les plus proches des paules de l enfant 18 mais pas au dessus 19 Si les sangles du harnais pour paules ne sont pas la bonne hauteur l enfant pourrait tre ject du si ge de b b en cas d accident Appuyez sur le levier d ajustement du support pour la t te 43 20 tout en tirant sur le suppor
47. en curvas pronunciadas frenazos o colisiones NO coloque el dispositivo de sujeci n para ni os orientado hacia atr s en el asiento delantero de un veh culo que tenga airbag Si lo hace podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Consulte el manual de usuario del veh culo para obtener m s informaci n NUNCA utilice un dispositivo de sujeci n para ni os de segunda mano ni un dispositivo de sujeci n para ni os que no sepa el uso que se le ha dado ya que podr a tener da os estructurales que pusieran en peligro la seguridad de su hijo NUNCA use cuerdas ni ning n otro sustitutivo para fijar el dispositivo de sujeci n para ni os al veh culo o para asegurar al ni o al dispositivo de sujeci n para ni os NO utilice este dispositivo de sujeci n para ni os sin el acolchado El acolchado no debe sustituirse por uno que no est recomendado por el fabricante El acolchado constituye una parte esencial del funcionamiento del dispositivo de sujeci n para ni os NO coloque nada que no sean los almohadones internos recomendados en este dispositivo de sujeci n para ni os Aseg rese de instalar el dispositivo de sujeci n para ni os de forma que ninguna de sus partes 122 interfiera en los asientos que se muevan o en el funcionamiento de las puertas del veh culo NO siga utilizando este dispositivo de sujeci n para ni os si ha sufrido un accidente incluso si no ha sido un accidente grave C m
48. en most accidents occur DO NOT use this infant child restraint for more than 5 years after the purchase date as parts may degrade over time or from exposure to sunlight and may not perform adequately in a crash Please keep this infant child restraint away from sunlight otherwise it may be too hot for child s skin Always touch test seat before placing child in it Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them if necessary Reliability can be effected by ingress of dirt dust food particles etc DO NOT place any objects in the load leg area in front of your base Correct Installation is only permitted by use of the ISOFIX connectors After your child is placed in this infant child restraint the safety belt must be used correctly and ensure that any lap strap is worn low down so that the pelvis is firmly engaged DO NOT use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the infant child restraint Installation concerns This infant child restraint with the Base is suitable for vehicle seats with i Size ISOFIX anchor points 1 DO NOT place rear facing infant child restraint on front seat with air bag Death or serious injury may occur 2 Please reference vehicle owner s manual for more information DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats that face sideways or rearward with respect to the moving direction of the vehicle 3 It i
49. en niet strijken De zachte onderdelen niet bleken of laten stomen Gebruik geen onverdund schoonmaakmiddel benzine of andere organische materialen om het babyzitje of de voet te wassen Dat kan het product beschadigen Gebruik alleen een zacht schoonmaakmiddel water en een zachte doek om de kuip van het babyzitje de hendel en de riemen en voet schoon te maken De zachte onderdelen niet draaien voor drogen met veel kracht Dit kan kreuken achterlaten in de zachte onderdelen Laat zachte onderdelen hangend drogen in de schaduw Haal het babyzitje en de voet uit de autostoel als het voor langere tijd niet wordt gebruikt Berg het babyzitje en de voet op een koele en droge plaats op waar uw kind er niet bij kan 68 Garantie en service Het Nuna babyzitje met voet heeft een garantie van n jaar Als dit product tijdens de garantieperiode een defect vertoont moet u contact opnemen met de leverancier Als de leverancier u niet kan helpen zal hij contact opnemen met de plaatselijke Nuna distributeur Let op in geval van een garantieclaim zijn het model en serienummer onderop de voet vereist Ga naar onze website www nuna eu om uw artikel te registreren Garantievoorwaarden De garantie gaat in op de datum van aankoop en is gedurende n jaar geldig De garantie biedt u recht op herstel maar geen recht op inruil of vervanging van het product De garantie wordt niet verlengd zelfs niet wanneer er reparaties hebben pl
50. ere verso il basso il poggiatesta finch non scatta in una delle 7 posizioni Le posizioni del poggiatesta sono mostrate in 21 106 Bloccaggio del bambino Uso della fascia per neonati Rimuovere il poggiatesta della fascia per neonati quando la testa del bambino non pi comoda Staccare i ganci dal Rimuovere il corpo poggiatesta per rimu della fascia per neo overlo dalla fascia per nati quando le spalle neonati A del bambino non sono pi comode Si consiglia di utilizzare la fascia Il cuscino pu per neonati com N essere utilizzato pleta finch il bam N yy separatamente bino non raggiungi L i 60 cm o non sn f all inserto per diventa troppo Rimuovere il cus sostenere la grande per la fasci ino della fascia per 1 schiena del neo La fascia per neo neonati staccando i nato e garantire nati aumenta la ganci per lasciare una maggiore protezione dagli i spazio quando il N comodit impatti laterali bambino non F i comodo senza collegarlo U 5 IT Una volta sistemato il bambino nel seggiolino verificare che le cinture per le spalle siano all altezza adeguata 1 Premendo il pulsante di regolazione situato sulla parte anteriore del sistema di ritenuta per bambini tirare completamente le due cinture per le spalle del sistema di ritenuta 22 2 Sganciare la fibbia delle cinture premendo il pulsante rosso 23 3 Mettere il bambin
51. euvent en aucune fagon tre lubrifi es Attachez toujours l enfant dans le si ge de b b m me pour de courts trajets car c est pr cis ment lors de ceux ci que le plus d accidents surviennent N utilisez PAS ce si ge de b b pendant plus de 5 ans apr s l achat car les pi ces peuvent se d grader avec le temps ou cause de l exposition au soleil et peuvent mal fonctionner en cas de crash Veuillez conserver ce si ge de b b a l cart de la lumi re du soleil car il pourrait devenir trop chaud pour la peau de l enfant Touchez toujours le si ge de b b avant de placer enfant dedans V rifiez r guli rement la pr sence de poussi re sur les guides ISOFIX et nettoyez les si n cessaire La fiabilit peut tre affect e par l infiltration de poussi re salet s particules de nourriture etc NE placez aucun objet dans la zone de pi tement de charge en face de la base Une bonne installation n est permise qu avec des connecteurs ISOFIX Une fois votre enfant plac dans ce si ge de b b le harnais pour enfant doit tre utilis correctement en v rifiant que les lani res la taille sont bien plac es en bas afin que le bassin soit bien engag N utilisez PAS de charge sur les points de contact autres que ceux d crits dans les instructions et indiqu s sur le si ge de b b Probl mes li s l installation Ce si ge de b b avec sa base convient aux si
52. ft goods should not be replaced with any besides the ones recommended by the manufacturer The soft goods constitute an integral part of the infant child restraint performance DO NOT put anything other than the recommended inner cushions in this infant child restraint Be sure that the infant child restraint is installed in such a way that no part of it interferes with movable seats or in the operation of vehicle doors DO NOT continue to use this infant child restraint after it has suffered any type of crash even a minor one Replace immediately as there may be invisible structural damage from the crash 16 Remove this infant child restraint and base from the vehicle seat when it is not in regular use Consult the distributor for issues concerning maintenance repair and part replacement To avoid the risk of falling out always secure the child using the safety harness when the child is placed in infant child restraint even when the infant child restraint is not in the vehicle Before carrying the infant child restraint by hand ensure that the child is fastened with the safety harness and that the handle is correctly locked in a vertical position To avoid serious injury or death NEVER place infant child restraint on elevated surface seat with child in it The parts of this infant child restraint should not be lubricated in any way Always secure child in infant child restraint even on short trips as this is wh
53. g f r Kopfst tze und Schultergurt berzeugen Sie sich davon dass die Schultergurte in der richtigen H he angelegt wurden W hlen Sie die richtigen Schlitze f r die Schultergurte bitte der K rpergr e des Kindes entsprechend l Die Schultergurte m ssen in die Schlitze eingesetzt werden die der Schulter Ihres Kindes am n chsten liegen 18 jedoch nicht oberhalb der Schulterlinie 19 Befinden sich die Schultergurte nicht in der richtigen H he k nnte Ihr Kind bei einem Unfall aus dem Kinderr ckhaltesystem herauskatapultiert werden Dr cken Sie den Einstellhebel f r die Kopfst tze 20 und schieben Sie die Kopfst tze gleichzeitig herauf oder herunter bis sie in einer der 7 Positionen einrastet Die Kopfst tzpositionen sind in 21 abgebildet 84 S IC h erun d es Ki n d es Achten Sie darauf dass Sie zwischen Ihrem Kind und den g Schultergurten noch Ihre Hand hineinschieben k nnen Verwendung des Kleinkindeinsatzes f H Entfernen Sie das Kopf i st tzteil vom Kleinkindein Ve rd a C k satz wenn der Kopf des Kindes nicht mehr bequem i LA H hineinpasst a Sio ae Schna F Entfernen Sie das Rump pverschl sse an der E En i i si Kopfst tze um das fteil vom Kleinkindeinsatz 1 Offnen Sie den Rei verschluss hinter dem Vorderb gel des Kopfteil des Klein wenn die Schultern des kindeinsatzes abzune Kindes nicht mehr bequem Verdecks 27 hineinpassen Wir empfehien b
54. g te volgen anders brengt u uw kind ernstig in gevaar Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter in het babyzitje Breng GEEN veranderingen aan dit babyzitje aan en gebruik het niet in combinatie met onderdelen van andere fabrikanten Gebruik dit babyzitje NIET als het is beschadigd of als onderdelen ontbreken Kleed uw kind NIET in te ruimzittende kleding omdat dit kan voorkomen dat uw kind goed en 57 stevig wordt vastgezet met de schoudergordels en de kruisriem tussen de benen Laat dit kinderzitje NIET los of niet goed bevestigd in de auto staan omdat een niet goed vastgezet babyzitje rondgeslingerd kan worden en de inzittenden kan verwonden bij een scherpe bocht plotseling remmen of een botsing Plaats een achteruit kijkend babyzitje NIET op een voorstoel met een airbag Dit kan de dood of ernstig letsel ten gevolge hebben Zie de handleiding van het auto voor meer informatie Gebruik NOOIT een tweedehands babyzitje of een babyzitje waarvan u de afkomst niet kent omdat deze structurele schade kan bevatten die de veiligheid van uw kind in gevaar brengt Gebruik NOOIT touwen of andere vervangingsmiddelen om het babyzitje in de auto vast te zetten of het kind in het babyzitje vast te maken Gebruik dit babyzitje NIET zonder de zachte onderdelen De afdekking van het zitje en de binnenvoering mogen alleen worden vervangen door onderdelen die door de fabrikant worden aangeraden De zachte onderdelen vormen een belan
55. grijk onderdeel van de werking van het babyzitje Plaats alleen de aanbevolen binnenkussens in dit babyzitje Zorg ervoor dat het babyzitje op zo n manier ge nstalleerd wordt dat onderdelen niet in de weg zitten bij verplaatsbare stoelen of bij de werking van autodeuren Gebruik dit babyzitje NIET nadat het bij een ongeluk betrokken is geweest zelfs bij een klein ongeluk Vervang het direct omdat er onzichtbare structurele schade kan zijn ontstaan door de botsing 58 59 Haal het babyzitje uit de auto als het niet regelmatig gebruikt wordt Neem contact op met de distributeur over onderhoud reparaties en vervangen van onderdelen Om uit het zitje vallen te vermijden moet u het kind altijd met de veiligheidsgordels vastmaken als u het in het babyzitje zet ook als het zitje zich niet in het auto bevindt Voordat u het babyzitje met de hand draagt moet u ervoor zorgen dat het kind vastzit met de veiligheidsgordels en dat het handvat goed is vergrendeld in een verticale stand Om ernstig letsel of de dood te vermijden mag u het babyzitje NOOIT op een een hogere stoel plaatsen terwijl het kind er in zit De onderdelen van dit babyzitje mogen niet worden ingevet Zet het kind altijd vast in het babyzitje zelfs op korte tochtjes omdat daarbij de meeste ongelukken plaatsvinden Gebruik dit babyzitje NIET langer dan 5 jaar na de aankoopdatum omdat de kwaliteit van de onderdelen na verloop van tijd minde
56. i sull installazione 102 Contenuto della confezione 103 Regolazione dell impugnatura 103 Installazione con la base 104 Regolazione dell altezza 106 Bloccaggio del bambino 107 Tettuccio 108 Protezione per temperature rigide 108 Estrazione del tettuccio e dell imbottitura del seggiolino 109 Installazione senza base 110 Pulizia e manutenzione 111 Garanzia e assistenza 112 Dove trovare i prodotti Nuna 114 94 Sicurezza e Informazioni sul raccomandazioni prodotto Prima di utilizzare il sistema di ritenuta per bambini pipa icon prendere nota di quanto segue Qualora abbiate delle domande o commenti a proposito del sistema di ritenuta per bambini pipa icon saremo lieti di leggerli 40cm 85cm lt 13k sul nostro sito web www nuna eu i Size sistemi universali di ritenuta integrale per bambini ISOFIX una categoria di sistema di ritenuta per a bambini utilizzabile in tutte le posizioni pipafix base di seduta i Size di un veicolo IMPORTANTE CONSERVARE e PER RIFERIMENTO FUTURO cai LEGGERE ATTENTAMENTE Conservare il manuale di istruzioni nel fondo del rivestimento imbottito Altezza del bambino 40 cm 85 cm Peso del bambino lt 13 kg circa Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per 1 5 anni o meno uso futuro Se non rispettate queste istruzioni potreste mettere a repentaglio la sicurezza dei vostri figli Peso bambino lt 13 kg Et bambino lt 18 mesi 95 96 IT 1 In conformita
57. ichtet zu sein zuvor hergestellte Produkte aufzur sten H ngen Sie die Textilteile zum Trocknen an einem schattigen Ort auf 89 90 Die Garantie gilt unter folgenden Umst nden nicht Wo fi n d et m an e Wenn Sie die Rechnung oder den Kaufbeleg des Produkts N u na D rod u kte nicht vorweisen k nnen e Wenn normaler Verschlei die Ursache des Defekts ist e Wenn ein Unfall die Ursache des Defekts ist Wenn Sie nach Nuna H ndlern in Ihrer Region suchen werfen A sa ie bitte ei Blick auf re Internetseite www nuna e Wenn die Nichtbeachtung der Anweisungen f r Montage Sie bitte einen Blick aut nsere Internetseite unasu Verwendung Pflege und Wartung in dieser Anleitung die Ursache des Defekts ist Kontakt e Wenn eine berladung die Ursache des Defekts ist Maximalgewicht 13 kg Wir streben stets nach einer Verbesserung unserer Produkte und der Entwicklung neuer Ideen daher m chten wir Sie bitten uns bei jeglichen Fragen oder Anregungen bez glich Nuna Produkten zu kontaktieren e Wenn Reparaturen von Dritten durchgef hrt wurden e Wenn der Fehler aufgrund der Verwendung von Zubeh r entstanden ist das nicht von Nuna stammt www nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Die Niederlande Vielen Dank dass Sie sich fur Nuna entschieden haben 91 92 Figure 1 8 Italiano IT 93 Sicurezza e raccomandazioni 94 Informazioni sul prodotto 95 Elenco componenti 98 Avvertenze 99 Dubb
58. ieser Anleitung zu befolgen andernfalls drohen Ihrem Kind ernsthafte oder gar t dliche Verletzungen Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt in diesem Kinderr ckhaltesystem Sie d rfen dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT modifizieren oder es zusammen mit Einzelteilen von anderen Herstellern verwenden Verwenden Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT wenn Teile davon besch digt sind oder fehlen Ziehen Sie Ihrem Kind KEINE gro e berdimensionierte Kleidung an denn diese k nnte daf r sorgen dass Ihr Kind mit Hilfe der Schultergurte und dem Schrittgurt zwischen den Beinen nicht richtig und sicher befestigt ist Sie d rfen dieses Kinderr ckhaltesystem oder andere Artikel NICHT lose oder ungesichert in Ihrem Fahrzeug liegen lassen denn ein ungesichertes Kinderr ckhaltesystem kann bei scharfen Kurven pl tzlichem Abbremsen oder Unf llen umhergeschleudert werden und Mitfahrer verletzen Bringen Sie das mit dem R cken zur Fahrtrichtung ausgerichtete Kinderr ckhaltesystem NICHT auf einem Vordersitz mit Airbag an Andernfalls drohen schwere bis t dliche Verletzungen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Fahrzeughandbuch Verwenden Sie NIE ein gebrauchtes Kinderr ckhaltesystem oder ein Kinderr ckhaltesystem dessen Vergangenheit Sie nicht kennen denn es k nnte strukturelle Sch den aufweisen die die Sicherheit Ihres Kindes gef hrden Verwenden Sie NIE Seile oder andere Mittel als Ersatz um das
59. incha de ajuste 26 129 130 Desmontar la capota y el acolchado del asiento 131 Suelte las sujeciones para desmontar la capota presione el bot n del montaje de la capota y tire del arco de la capota hacia afuera 33 Tire de las piezas de sujeci n situadas debajo del borde del asiento hacia afuera 34 Presione el bot n rojo para soltar la hebilla 23 Retire el accesorio para ni os peque os y la correa de la pelvis Suelte las cintas el sticas del reposacabezas y a continuaci n retire el reposacabezas Suelte las cintas el sticas del reposacabezas y a continuaci n retire el reposacabezas 35 Retire el acolchado del asiento por el bot n de desbloqueo del asiento tal y como se muestra en la figura 36 Instalaci n sin la base 1 NO instale este dispositivo de sujeci n para ni os en asientos de veh culo con cinturones de seguridad de cintura 37 Este dispositivo de sujeci n para ni os est dise ado nicamente para asientos de veh culos con cinturones de seguridad retr ctiles con 3 puntos de sujeci n sin la base 38 Coloque el dispositivo de sujeci n para ni os en el asiento del veh culo donde desee colocarlo Saque el cintur n de seguridad del veh culo y bloqu elo en la hebilla del veh culo deslizando el cintur n de la cintura por las gu as laterales del dispositivo de sujeci n para ni os 39 T El dispositivo de sujeci n para ni os no puede utilizarse
60. it somewhere that the child cannot access it Please wash the soft goods with cold water under 30 C Do not iron the soft goods Do not bleach or dry clean the soft goods Do not use undiluted neutral detergent gasoline or other organic solvent to wash the infant child restraint and base It may cause damage to the product Use only mild detergent water and a soft cloth to clean the infant child restraint shell handle and harness straps and base Do not twist the soft goods to dry with great force lt may leave the soft goods with wrinkles Please hang dry the soft goods in the shade Please remove the infant child restraint and base from the vehicle seat if not in use for a long period of time Put the infant child restraint and base in a cool dry place and somewhere your child can not access it Warranty and service The Nuna infant child restraint and base is covered by a one year warranty If this product shows a defect during the warranty period please contact your retailer If the retailer is unable to help you they will make contact with the local Nuna distributor Please be aware that the model number and serial number located on the bottom of the base of the product will be required in the event of a warranty claim To register your product please go to our website at nuna eu 28 Terms of warranty The warranty takes effect at the date of purchase of the product and is valid for one year The warr
61. izionare il sistema di ritenuta per bambini sul veicolo Estrarre la cintura di sicurezza del veicolo e allacciarla nella 3 Premere il pulsante rosso per sganciare la fibbia 23 fibbia facendo scorrere la cintura addominale del veicolo Rimuovere la fascia per neonati e la cintura spartigambe nelle guide laterali del sistema di ritenuta per bambini 39 l Non possibile utilizzare il sistema di ritenuta per bambini 4 Staccare la fascia elastica dal poggiatesta quindi se la fibbia della cintura di sicurezza estremit femmina rimuoverlo della fibbia troppo lunga per ancorare in modo sicuro il 5 Rimuovere l imbottitura del seggiolino con il pulsante di sistema di ritenuta per bambini 39 regolazione come mostrato in 35 4 Far scorrere la cintura diagonale nella guida posteriore 6 Rimuovere l imbottitura del seggiolino con il pulsante di 40 sgancio sul passeggino come mostrato in 36 5 Tirare la cintura della spalla del veicolo per fissare il sistema di ritenuta per bambini in modo stabile e sicuro 41 6 La linea di livello del seggiolino deve essere in piano rispetto al suolo quando si installa il sistema di ritenuta per bambini 43 I Applicare la massima tensione alla cintura di sicurezza del veicolo verificando che non si allenti o intrecci Dopo aver installato il sistema di ritenuta per bambini controllare sempre che le cinture del veicolo siano disposte correttamente e allacciate in modo sicuro nella fibbia
62. liati dal produttore in quanto costituisce parte integrante del sistema di ritenuta per bambini NON utilizzare cuscini interni diversi da quelli consigliati per questo sistema di ritenuta per bambini Assicurarsi che il sistema di ritenuta per bambini sia installato in modo tale che nessun componente interferisca con seggiolini movibili o con il funzionamento degli sportelli del veicolo NON continuare ad utilizzare questo 100 Ed 101 sistema di ritenuta per bambini dopo alcun incidente anche di minore entit Sostituirlo immediatamente in quanto potrebbe aver subito danni strutturali invisibili a seguito dell incidente Rimuovere il sistema di ritenuta per bambini e la base dal sedile del veicolo se non vengono usati con frequenza Contattare il distributore in caso di problemi relativi a manutenzione riparazione e sostituzione dei pezzi Per evitare il rischio di caduta proteggere sempre il bambino con l imbrigliatura di sicurezza quando il bambino viene posto nel sistema di ritenuta per bambini anche quando il sistema di ritenuta non presente nel veicolo Prima di trasportare a mano il sistema di ritenuta per bambini assicurarsi che il bambino sia fissato con l imbrigliatura di sicurezza e che l impugnatura sia correttamente bloccata in posizione verticale Per evitare lesioni gravi o decesso NON collocare il sistema di ritenuta per bambini sul seggiolino con superficie elevata con il bambino sedu
63. los rond de instelknop als afgebeeld in 35 6 Maak het stoelkussen los rond de ontgrendelknop als afgebeeld in 36 Installatie zonder voet 1 NIET het babyzitje installeren op autostoelen met een heupgordel 37 2 Dit babyzitje is uitsluitend geschikt voor autostoelen met driepunts veiligheidsgordels zonder voet 38 3 Plaats het babyzitje op de zitplaats waar u het wilt gebruiken Trek aan de veiligheidsriem van de auto en zet deze vast in de gesp waarbij u de schootriem van de autogordel door de zijgeleiders van het autozitje voert 39 Het babyzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de veiligheidsriem vrouwelijke gespkant te lang is om het babyzitje veilig vast te zetten 39 4 Schuif de diagonale riem in de achterste geleider 40 5 Trek de schouderriem van de autogordel aan om het babyzitje stevig en veilig vast te zetten 41 6 De horizontale lijn op de drager moet evenwijdig met de grond zijn als het babyzitje is geinstalleerd 43 Maak de autogordel zo strak mogelijk vast en controleer of deze niet los zit of gedraaid is 67 I Na het installeren van het babyzitje moet u altijd controleren of de autogordels goed geplaatst zijn en stevig vastzitten in de gesp van de auto 42 Reiniging en onderhoud Nadat u het schuim uit het inzetstuk hebt verwijderd moet u het ergens opbergen waar uw kind er niet bij kan Was de zachte onderdelen met koud water onder de 30 C De zachte onderdel
64. m voor 000002 gebruik bij alle i Size stoelposities van pipa icon with pipafix base een voertuig Afbeelding voor installatie Geschikt voor Lengte kind 40 cm 85 cm gewicht kind lt 13 kg ongeveer 1 5 jaar oud of jonger Gewicht kind lt 13kg Leeftijd kind lt 18 maanden 54 1 Volgens de ECE R129 00 richtlijn is het babyzitje met voet een universeel ISOFIX babyzitje van klasse C D en moet dit worden gemonteerd met de ISOFIX aansluitingen 2 Dit is een i Size kinderzitsysteem Het is goedgekeurd volgens richtlijn ECE R129 00 voor gebruik in voor i Size geschikte standen van autostoelen zoals is aangegeven door de fabrikant van de auto in de handleiding 3 Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het babyzitje Dit is een KINDERZITJE VOOR HET i Size ISOFIX SYSTEEM Het is goedgekeurd volgens de reeks ECE R129 aanbevelingen omdat nog niet alle handboeken van fabrikanten de geschiktheid voor i Size bevatten Dit zitje en de voet zijn tevens goedgekeurd voor gebruik in voor ISOFIX geschikte auto s Zie de website van de fabrikant van de auto of neem contact op met de verkoper Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd als i Size ISOFIX posities zoals beschreven in het handboek van het voertuig afhankelijk van de categorie van het babyzitje en van de bevestiging Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het baby
65. neutro acqua e un panno morbido per pulire la scocca del sistema di ritenuta per bambini dall impugnatura dalle cinture e dalla base Non attorcigliare il rivestimento imbottito per asciugare con grande forza Si potrebbero La garanzia non verr applicata nelle seguenti circostanze lasciare grinze sul rivestimento imbottito e Se non si pu presentare la ricevuta o una prova d acquisto del prodotto Appendere il rivestimento imbottito all ombra per asciugare o Da e Se il difetto il risultato della normale usura Rimuovere il sistema di ritenuta per bambini e la base dal sedile del veicolo se non vengono usati per un lungo periodo di tempo Sistemare il sistema di ritenuta per bambini e la base in un luogo fresco asciutto e a cui il bambino non pu accedere e Se il difetto dovuto ad un incidente e Se il difetto il risultato del mancato rispetto delle istruzioni di assemblaggio uso cura e manutenzione contenute nel manuale d uso 111 112 IT 113 Se il difetto causato dal sovraccarico peso massimo 13 kg Se le riparazioni sono state fatte da terzi Se il difetto causato dall impiego di accessori non originali Nuna Dove trovare i prodotti Nuna Per cercare un rivenditore al dettaglio Nuna nella propria zona consultare il nostro sito web www nuna eu Recapito Noi cerchiamo sempre di migliorare i nostri prodotti e di mettere a punto nuove idee quindi non esitate a contat
66. o de la pata de carga y a A NE A Compruebe que las correas de los arneses de los hombros continuaci n acorte la pata de carga tirando de ella est n colocadas a una altura adecuada Elija las dos ranuras hacia arriba gt adecuadas para los arneses de los hombros seg n la altura del La base montada completamente aparece en la figura 12 ni o Los conectores ISOFIX deber n estar acoplados y Las correas de los arneses de los hombros deber n bloqueados en los puntos de anclaje ISOFIX 12 1 introducirse por las ranuras de los arneses m s cercanas a los hombros del ni o 18 pero no por encima de la l nea de los hombros 19 La pata de carga debe estar instalada correctamente con el indicador en verde 12 2 6 Para quitar la base emp jela hacia atr s apretando al Si las correas de los arneses de los hombros no est n a mismo tiempo los botones de los conectores ISOFIX 13 una altura adecuada el ni o podr a salir despedido del 7 Pulse el bot n de desbloqueo ISOFIX para plegar el sistema dispositivo de sujeci n para NINDS Er SEO ISOFIX 14 Apriete la palanca de ajuste del reposacabezas 20 al mismo 8 Empuje el dispositivo de sujeci n para ni os hacia abajo tiempo que empuja hacia arriba o hacia abajo el reposacabezas dentro de la base 15 si el dispositivo de sujeci n para hasta que quede fijado en una de las 7 posiciones Las ni os est sujeto el indicador del dispositivo de sujeci n posiciones
67. o nel sistema di ritenuta per bambini e agganciare la fibbia 25 Consultare 24 4 Stringere le cinture per le spalle tirando il regolatore 26 107 I Assicurarsi che lo spazio tra il bambino e le cinture per le spalle sia di circa lo spessore di una mano Tettuccio 1 Aprire la cerniera sulla parte anteriore del tettuccio 27 2 Estrarre il tettuccio dal vano 28 3 Fissare i magneti in ogni angolo nella parte anteriore del sistema di ritenuta per bambini 29 4 La cerniera sul retro del tettuccio pu essere aperta per ventilazione 30 Protezione per temperature rigide 1 Coprire la protezione per temperature rigide sul sistema di ritenuta per bambini quindi fissare entrambi i lati sul sistema di ritenuta per bambini con pezzi di plastica 31 2 possibile utilizzare contemporaneamente la protezione per temperature rigide e il tettuccio 32 108 IT Estrazione del tettuccio Installazione e dell imbottitura del senza base seggiolino 1 NON installare questo sistema di ritenuta per bambini su 1 Staccarei ganci per smontare il tettuccio premere il sedili dei veicoli con Cinture Addominali 37 pulsante nel supporto tettuccio ed estrarre l archetto del 2 Questo sistema di ritenuta per bambini adatto solo per tettuccio 33 sedili dei veicoli dotati di cinture di sicurezza retrattili a 3 punti senza base 38 2 Estrarre i pezzi di fissaggio da sotto il bordo del seggiolino 3 4 3 Pos
68. osiciones ISOFIX i Size como se indica en el manual del veh culo dependiendo de la categor a del dispositivo de sujeci n para ni os y la sujeci n En caso de duda consulte al fabricante del dispositivo de sujeci n para ni os o al fabricante del veh culo 119 Lista de piezas Algunos m dulos pueden variar seg n el modelo 1 Reposacabezas 15 Cubierta para bajas 2 Acolchado del asiento temperaturas 3 Gu as laterales 16 Conector ISOFIX 4 Accesorio para ni os 17 Indicador del armaz n peque os 18 Gu as ISOFIX 5 Cincha de ajuste 19 Pata de carga 6 Bot n de ajuste 20 Bot n A de ajuste de la 7 Hebilla de seguridad pata de carga 8 Correas del arn s para 21 Indicador de la pata de los hombros carga 9 Montaje de la capota 22 Bot n B de ajuste de la 10 Capota pata de carga 11 Asa 23 Bot n de desbloqueo del 12 Bot n del asa dispositivo de sujeci n 13 Gu a trasera para ni os 14 Asa de desbloqueo del 24 Cierre asiento de beb Advertencia 121 NING N dispositivo de sujeci n para ni os puede garantizar una protecci n total contra lesiones en caso de accidente Sin embargo un uso adecuado de este dispositivo de sujeci n para ni os reducir el riesgo de lesiones graves o incluso de muerte de su hijo Para utilizar este dispositivo de sujeci n para ni os con las conexiones ISOFIX de acuerdo con la Norma ECE R129 00 el ni o deber cumplir los siguientes requisitos Altura del ni o 40 85 cm Pe
69. r wordt of door blootstelling aan zonlicht zodat een ongeluk ernstige gevolgen kan hebben Houd dit babyzitje uit de buurt van zonlicht anders kan het te heet worden voor de huid van uw kind Raak het babyzitje altijd aan voordat u het kind er in plaatst Controleer de ISOFIX geleiders regelmatig op vuil en maak ze zo nodig schoon De betrouwbaarheid loopt terug door het binnendringen van vuil stof voedselresten enz Plaats GEEN voorwerpen in het beengebied voor de voet De juiste installatie is alleen toegestaan met de ISOFIX aansluitingen Nadat uw kind in dit babyzitje is geplaatst moet u de veiligheidsriem goed gebruiken en ervoor zorgen dat elke middelriem laag wordt gedragen zodat het bekken goed vastzit Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten dan die in de aanwijzingen zijn beschreven en die op het babyzitje zijn aangegeven Opletten bij installatie Dit babyzitje met voet is geschikt voor autostoelen met i Size ISOFIX ankerpunten 1 NIET een achteruit kijkend babyzitje op een voorstoel met een airbag plaatsen Dit kan de dood of ernstig letsel ten gevolge hebben 2 Zie de handleiding van de auto voor meer informatie NIET dit babyzitje installeren op stoelen die opzij 3 of naar achteren 3 kijken ten opzichte van de rijrichting van de auto Aanbevolen wordt om dit babyzitje op de autostoel achter te plaatsen 4 NIET het babyzitje installeren op autostoelen die tijdens de installatie bew
70. re este dispositivo de sujeci n para ni os y la base del asiento del veh culo cuando no vaya a utilizarlos durante un periodo prolongado de tiempo Deje el dispositivo de e Si el defecto se debe al desgaste normal sujeci n para ni os y la base en un lugar fresco y seco e Si el defecto se debe a un accidente donde su hijo no pueda acceder Si el defecto se debe a un incumplimiento de las 133 134 ES 135 instrucciones de montaje uso cuidados y mantenimiento indicadas en el manual de instrucciones Si el defecto se debe a una carga excesiva peso m ximo 13 kg Si las reparaciones han sido realizadas por una tercera parte Si el defecto se debe al uso de accesorios que no sean de la marca Nuna D nde encontrar productos Nuna Si desea buscar un proveedor de Nuna en su zona consulte nuestro sitio web www nuna eu Contacto Siempre buscamos mejorar nuestros productos y desarrollar nuevas ideas as que no dude en contactar con nosotros para enviarnos cualquier comentario o pregunta que tenga en relaci n con los productos Nuna www nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Paises Bajos Gracias por elegir Nuna 136 INA IM 0159B se nuna eu
71. releasing button to fold the ISOFIX 14 the 7 positions The head support positions are shown as 21 8 Push the infant child restraint down into the base 15 if the infant child restraint is secure the infant child restraint indicator shows green 16 Pull up on the infant child restraint to be sure it is securely latched into the base 9 Level line on carrier must be level to the ground when the infant child restraint is installed 43 10 To release the infant child restraint pull the infant child restraint up while squeezing the infant child restraint release button 17 21 22 Securing child Use Infant Insert Remove the head support portion of the infant insert when the child s head no longer fits IN h comfortably KL i 7 Remove the body Detach the snaps on portion of the infant the head support to K insert when the remove the head y infant s shoulders no portion of the insert longer fit comfortably We recommend using the full infant insert while the baby is under 60 cm or be used separately until they outgrow attached to ino the insert The infant m insert to bolster insert increases side Remove the infant IL the infant s back impact protection insert cushion by Al s f detaching the snaps for more comfort to allow more space ae when the infant does not fit comfortably V The cushion can After the child is pl
72. s Standbein hat 24 Positionen Wenn die Standbeinanzeige rot ist bedeutet dies dass sich das Standbein in der falschen Position befindet Vergewissern Sie sich dass das Standbein gesichert ist indem Sie die Vorderseite der Basis nach unten dr cken Dr cken Sie den Freigabeknopf des Standbeins verk rzen Sie das Standbein nach oben hin vollst ndig montierte Basis ist in 12 abgebildet 1 Die ISOFIX Verbindungen m ssen an den ISOFIX Ve rankerungspunkten befestigt und verriegelt werden 12 1 Das Standbein muss richtig installiert sein und eine gr ne Anzeige aufweisen 12 2 F r den Ausbau der Basis ziehen Sie die Basis nach hinten w hrend Sie die Kn pfe an den ISOFIX Verbindungen gedr ckt halten 13 Dr cken Sie auf den Isofix Freigabeknopf um die Isofix Vorrichtung zusammenzuklappen 14 Dr cken Sie das Kinderr ckhaltesystem herunter in die Basis hinein 15 wenn das Kinderr ckhaltesystem richtig befestigt ist ist die Anzeige des Kinderr ckhaltesystems gr n 16 Vergewissern Sie sich durch Ziehen am Kinderr ckhaltesystem dass es richtig in der Basis eingerastet ist Die Nivellierlinie am Tr gerelement muss sich waagerecht zum Boden befinden wenn das Kinderr ckhaltesystem installiert ist 43 10 Zur Freigabe des Kinderr ckhaltesystems ziehen Sie das Kinderr ckhaltesystem nach oben w hrend Sie den Freigabeknopf des Kinderr ckhaltesystems dr cken 17 H henverstellun
73. s recommended to install this infant child restraint on the rear vehicle seat 4 DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats unstable during installation 18 Contents Installation of the box with base Infant Child Restralnt 1 Unfold the load leg from storage compartment 7 Cold Weather Boot 2 Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor points 8 The ISOFIX guides can protect the surface of the vehicle Tools Needed None seat from being torn They can also guide the ISOFIX connectors 3 Rotate the ISOFIX connectors 180 degrees until they are pointing in the direction of the ISOFIX guides 9 H a n d le 4 Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor adjustment points 10 Make sure that both ISOFIX connectors are securely 1 The handle of the infant child restraint can be adjusted to 3 attached to their ISOFIX anchor points There should positions be two audible clicks and the colors of the indicators Rocking position 5 1 on the both ISOFIX connectors should be completely Baby chair position 5 2 green 10 1 Position for car hand or stroller transportation 5 3 Check to make sure the base is securely installed by 2 To adjust the handle positon squeeze handle buttons on pulling on the both ISOFIX connectors both sides to release it 6 1 5 After placing the base on the vehicle seat extend the load 3 Rotate h
74. si la hebilla del cintur n de seguridad del veh culo extremo hembra de la hebilla es demasiado larga para sujetar con seguridad el dispositivo de sujeci n para ni os 39 Deslice el cintur n diagonal por la gu a trasera 40 Tire del cintur n del hombro del veh culo para sujetar firmemente y de una forma segura el dispositivo de sujeci n para ni os 41 La l nea de nivel de la base deber estar nivelada con el suelo cuando est instalado el dispositivo de sujeci n para ni os 43 T Tense el cintur n de seguridad del veh culo lo m ximo posible asegur ndose de que no quede suelto ni retorcido ci ADespu s de instalar el dispositivo de sujeci n para 132 ni os compruebe siempre que los cinturones del veh culo est n colocados correctamente y est n bien sujetos en la G a ra n t la y S e r vi cl O hebilla del veh culo 42 t cn ico El dispositivo de sujeci n para ni os de Nuna y su base est n e e Li m p l eza y cubiertos por una garant a de un a o Si este producto muestra m a nt n M m i e n t O alg n defecto durante el periodo de garant a p ngase en contacto e con su proveedor Si el proveedor no puede ofrecerle asistencia deber ponerse en contacto con un distribuidor local de Nuna Retire la cu a del accesorio para ni os peque os y gu rdela en un lugar donde no pueda acceder el ni o DIE p Tenga en cuenta que le pedir n el n mero del modelo y el n mero Lave
75. so del ni o lt 13 kg aprox 1 5 a os o menores de esa edad Para utilizar este dispositivo de sujeci n para ni os de acuerdo con la Norma ECE R129 00 el ni o deber cumplir los siguientes requisitos Peso del ni o lt 13 kg Edad del ni o lt 15 meses Apriete sin retorcer las correas del dispositivo de sujeci n para ni os y del asiento del veh culo Apriete sin retorcer las correas del sistema de sujeci n para ni os NO instale este dispositivo de sujeci n para ni os sin seguir las instrucciones que se indican en este manual ya que si las incumple podr a poner a su hijo en peligro de sufrir lesiones o incluso de muerte NUNCA deje a su hijo sin supervisi n cuando utilice este dispositivo de sujeci n para ni os NO modifique de ninguna manera este dispositivo de sujeci n para ni os ni lo utilice con piezas de otros fabricantes NO utilice este dispositivo de sujeci n para ni os si est da ado o si falta alguna de sus piezas NO coloque a su hijo con ropa suelta o de una talla mayor ya que podr a provocar que la sujeci n del ni o mediante las correas de los arneses de los hombros y la correa de la pelvis entre las piernas no sea firme y segura NO deje este dispositivo de sujeci n para ni os u otros elementos sin el cintur n puesto o sin fijar a su veh culo ya que un dispositivo de sujeci n para ni os que no est fijado puede ser lanzado y puede causar da os a los ocupantes
76. t vers le haut ou le bas pour le placer sur l une des 7 positions Les positions du support pour la t te sont illustr es en 21 S curiser l enfant Utiliser le support pour nourrisson Retirez la portion de t te du support pour nourris son lorsque la t te de l enfant ne se place plus de facon confortable D tachez les attaches Retirez la portion du corps Nous conseillons d utiliser le support pour enfant int gral lorsque le b b fait moins de 60 cm ou jusqu ce qu il d passe du sup port Le support pour nourrisson augmente la protec tion contre les impacts lat raux du support pour la t te afin d enlever la portion haute du support pour nourrisson Enlevez le coussin de support pour nourrissons en d bloquant les fermoirs pour faire plus de place quand l enfant grandit du support pour nourris lt lt son lorsque les paules de N l enfant ne se placent plus de facon confortable Le coussin peut tre utilis s par ment sans tre fix au support afin de soutenir le dos de l enfant pour plus de confort Une fois l enfant plac dans le si ge v rifiez si les sangles du harnais pour les paules sont la bonne hauteur 1 Tout en appuyant sur le bouton de r glage situ lavant du si ge de b b tirez compl tement sur les sangles du harnais pour paules du si ge 22 2 D verrouillez la boucle du harnais en
77. tarci inviandoci i vostri commenti o quesiti sui prodotti Nuna www nuna eu Nuna International BV De Beeke 8 5469 DW ERP Paesi Bassi Grazie per aver scelto Nuna 114 Ilustraciones 1 8 Espa ol ES 115 Medidas de seguridad y recomendaciones 117 Informaci n del producto 118 Lista de piezas 120 Advertencia 121 Consideraciones acerca de la instalaci n 124 Contenido del embalaje 125 Ajuste del asa 125 Instalaci n con la base 126 Ajuste de la altura 128 Asegurar al ni o 129 Capota 130 Cubierta para bajas temperaturas 130 Desmontar la capota y el acolchado del asiento 131 Instalaci n sin la base 132 Limpieza y mantenimiento 133 Garant a y servicio t cnico 134 D nde encontrar productos Nuna 136 116 Medidas de seguridad y recomendaciones Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de usar el dispositivo de sujeci n para ni os pipa icon Si tiene alguna pregunta o quiere hacer alg n comentario acerca del dispositivo de sujeci n para ni os pipa icon estaremos encantados de escucharle en nuestro sitio web www nuna eu Guarde el manual de instrucciones en la parte inferior del acolchado IMPORTANTE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTU RAS CONSULTAS LEA DE TENIDAMENTE ESTAS IN STRUCCIONES Lea detenidamente estas instrucciones antes del uso y cons rvelas para futuras consultas La seguridad de su hijo puede verse afectada si no sigue estas instrucciones 117 Informaci n del produ
78. tingen 13 Knijp in de hendel voor de afstelling van de hoofdsteun 20 en trek tegelijkertijd de hoofdsteun op of druk het omlaag tot 7 Druk op de ISOFIX ontgrendelknop om de ISOFIX op te het in een van de 7 standen klikt De standen van de hoofdsteun vouwen 14 worden afgebeeld in 21 8 Druk het babyzitje omlaag in de voet 15 Als het babyzitje goed vastzit is de vergrendelingindicator voor het babyzitje groen 16 Trek het babyzitje omhoog om te controleren of het goed vast zit op de voet 63 64 Het kind vastzetten Kap Het babyinzetstuk gebruiken Verwijder het hoofdste 1 Maak de rits los achter de voorste strik van de kap 27 i CG undeel van het baby inzetstuk als het hoofd i UL van het kind niet langer 2 Trek de kap uit het vak 28 comfortabel past f E s i e Maak de clips op de Verwijder het lichaamsge 3 Bevestig de magneten op elke hoek op de voorkant van het hoofdsteun los om het 7 deelte van het babyinzet ai hoofddeel van het stuk als de schouders van babyzitje 29 zetstuk te verwijderen het kind niet langer com A fortabel passen 4 Derits achterop de kap kan worden geopend voor ventilatie We adviseren het f 2h 3 0 gebruik van het A volledige babyinzet stuk zolang de baby iner i apart gebruiken kleiner is dan 60 cm of tot het te groot is zonder het aan het i Verwijder het baby i inzetstuk te beves K k ak inzetk
79. to sopra I componenti del sistema di ritenuta per bambini non devono essere mai lubrificati Fissare il sistema di ritenuta per bambini anche per brevi viaggi ovvero quando si verificano la maggior parte degli incidenti NON utilizzare questo sistema di ritenuta per bambini per pi di 5 anni dopo la data di acquisto poich i suoi componenti possono degradarsi con il passare del tempo o per via dell esposizione alla luce solare compromettendone il funzionamento in caso di incidente Tenere il sistema di ritenuta per bambini lontano dalla luce del sole per evitare di causare ustioni alla pelle del bambino Toccare il sistema di ritenuta per bambini prima di far sedere il bambino Controllare frequentemente la presenza di sporcizia nelle guide ISOFIX e pulirle se necessario L affidabilit pu essere influenzata dalla penetrazione di sporco polvere particelle di cibo ecc NON collocare oggetti sulla superficie della base Una corretta installazione consentita solo con agganci ISOFIX Quando il bambino viene posto nel sistema di ritenuta per bambini necessario usare correttamente la cintura e assicurarsi che la cinghia addominale sia indossata in basso in modo da sostenere il bacino NON utilizzare alcun carico sui punti di contatto diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta per bambini Dubbi sull installazione Questo sistema di ritenuta per bambini con la
80. trumentinecessari Nessuno rivolti in direzione delle guide ISOFIX 9 4 Allineare gli attacchi ISOFIX con le guide ISOFIX quindi fare clic su entrambi gli attacchi ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX 10 R e g O laz i O n e Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano saldamente fissati ai relativi punti di ancoraggio ISOFIX d e Ui m p u g n atu r a Si devono avvertire due scatti e il colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOFIX deve essere completa mente verde 10 1 1 L impugnatura del sistema di ritenuta per bambini pu essere I regolata in 3 posizioni Posizione di dondolio 5 1 Posizione seggiolino 5 2 Assicurarsi che la base sia installata saldamente tirando entrambi gli attacchi ISOFIX 5 Dopo aver posizionato la base sul sedile del veicolo aprire il 103 104 IT supporto sul pianale 11 Se l indicatore del supporto verde significa che installato correttamente se rosso significa che installato in modo non corretto 11 I Il supporto presenta 24 posizioni Se l indicatore del supporto rosso significa che il supporto in una posizione non corretta Assicurarsi che il supporto sia fissato premendo la parte anteriore della base Premere il pulsante di rilascio del supporto quindi accorciarlo verso l alto La base completamente montata viene mostrata in 12 T Gli attacchi ISOFIX devono essere fissati e bloccati sui punti di ancoraggio ISOFIX 12 1
81. uida posteriore Impugnatura di sgancio sul passeggino 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Protezione per temperature rigide Attacco ISOFIX Indicazione scocca Guide ISOFIX Supporto Pulsante di regolazione supporto A Indicatore supporto Pulsante di regolazione supporto B Pulsante di rilascio del sistema di ritenuta per bambini Blocco ET Avvertenza 99 NESSUN sistema di ritenuta per bambini in grado di garantire una protezione completa da lesioni in caso di incidenti Tuttavia l uso corretto del sistema di ritenuta per bambini riduce il rischio di lesioni gravi o mortali per il bambino Per utilizzare il sistema di ritenuta per bambini con agganci ISOFIX in conformit alla normativa ECE R129 00 il bambino deve soddisfare i seguenti requisiti Altezza del bambino 40 cm 85 cm Peso del bambino lt 13 kg circa 1 5 anni o meno Per utilizzare il sistema di ritenuta per bambini in conformit alla normativa ECE R129 00 il bambino deve soddisfare i seguenti requisiti Peso bambino lt 13 kg Et bambino lt 15 mesi Tutte le cinghie di ritenuta per bambini e del sedile del veicolo devono essere serrate e non attorcigliate Tutte le cinghie di ritenuta per bambini devono essere serrate e non attorcigliate NON installare il sistema di ritenuta per bambini senza osservare le istruzioni nel presente manuale Si potrebbero causare lesioni o decesso NON lasciare mai il bambino incustodito con
82. ungseinstellung Einstellknopf Sicherheitsschnalle Schultergurte Verdeckhalterung Verdeck Griff Griffknopf Hintere F hrung Kinderwagen 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Freigabegriff Manschette f r kaltes Wetter ISOFIX Verbindung Schalenanzeige ISOFIX F hrungen Standbein Standbein Verstellknopf A Standbeinanzeige Standbein Verstellknopf B Kinderr ckhaltesystem Freigabeknopf Sperre 76 Warnung 77 KEIN Kinderr ckhaltesystem kann kompletten Schutz vor Verletzungen bei einem Unfall garantieren Dennoch reduziert der ordnungsgem e Einsatz dieses Kinderr ckhaltesystems die Gefahr ernsthafter oder t dlicher Verletzungen Ihres Kindes Zur Verwendung dieses Kinderr ckhaltesystems mit ISOFIX Verbindungen entsprechend ECE Regelung R129 00 muss Ihr Kind folgende Voraussetzungen erf llen K rpergr e des Kindes 40 85 cm Gewicht des Kindes lt 13 kg Ca 1 5 Jahre oder j nger Zur Verwendung dieses R ckhaltesystems f r Kleinkinder entsprechend ECE Regelung R129 00 muss Ihr Kind folgende Voraussetzungen erf llen Gewicht des Kindes lt 13 kg Alter des Kindes lt 15 Monate Alle Gurte des R ckhaltesystems f r Kleinkinder und des Fahrzeugsitzes m ssen gut befestigt und d rfen nicht verdreht sein Alle Gurte des Kinderr ckhaltesystems sollten fest angezogen und nicht verdreht sein Installieren Sie dieses Kinderr ckhaltesystem NICHT ohne die Anweisungen in d
83. ussen door de 2 tigen om de rug O u we e r a p verbetert de besch klemmen loste ll van het kind te erming tegen zijde maken zodat er meer ondersteunen voor lingse inslagen ruimte ontstaat als meer comfort debabynietcom Al ig fortabel kan zitten a l 1 Leg de koudweerkap op het babyzitje en bevestig beide kanten aan het babyzitje met plastic delen 31 U kunt het kussen Nadat het kind in het zitje is geplaatst moet u controleren of de schouderriemen op de juiste hoogte zitten 2 U kunt de koudweerkap en de gewone kap tegelijk gebruiken 32 1 Houd de instelknop voor de gordels ingedrukt en trek aan de twee schoudergordels van het babyzitje 22 2 Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te Ka p e n zit k u sse n drukken 23 losmaken 3 Zet het kind in het babyzitje en sluit de gesp 25 Raadpleeg 24 1 Verwijder de klemmen om de kap los te maken druk op de 4 Trek aan de instelsingels om de schoudergordels strak te knop in de kaphouder en trek de kaphouder naar buiten trekken 26 33 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het kind en de 2 Trek het bevestigingsmateriaal onder de rand van de stoel schouderriemen ongeveer de dikte van een hand is vandaan 34 3 Druk op de rode knop om de gesp los te maken 23 65 66 Verwijder het babyzitje en de kruisriem 4 Verwijder de elastische band van de hoofdsteun en verwijder de hoofdsteun 5 Maak het stoelkussen
84. utilisation e Sila d faillance r sulte d une surcharge poids maximum 13 kg e Siles r parations ont t r alis es par une partie tierce e Sila d faillance r sulte de l utilisation d accessoires autres M e rel d avo j r que Nuna choisi Nuna 49 50 Afbeeldingen Nederlands NL Veiligheid en aanbevelingen Productinformatie Lijst met onderdelen Waarschuwing Opletten bij installatie Inhoud van de doos Aanpassing hendel Installatie met voet Hoogteafstelling Kind vastzetten Kap Koudweerkap Kap en zitkussen losmaken Installatie zonder voet Reiniging en onderhoud Garantie en service Waar zijn Nuna producten verkrijgbaar 51 53 54 56 57 60 61 61 62 64 65 66 66 66 67 68 69 70 52 Veiligheid en aanbevelingen Let op het volgende voordat u het pipa kinderstoeltje gebruikt Als u vragen of opmerkingen hebt over het pipa kinderstoeltje horen we graag van u via onze website www nuna eu Bewaar de handleiding onder de zachte voorwerpen BELANGRIJK BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN Lees deze instructies v r het gebruik en bewaar ze om ze later te kunnen raadplegen Het niet volgen van deze instructies kan gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind 53 Productinformatie INUNA ECE R129 00 i Size universal ISOFIX 40cm 85cm lt 13kg i Size Integral Universal ISOFIX Infant Child Restraint Systems is een categorie van het kinderzitsystee
85. zitje 55 Lijst van onderdelen De modules kunnen verschillen afhankelijk van het model ONOoahWND o Hoofdsteun Zitkussen Zijgeleiders Babyinzetstuk Instellen gordel Instelknop Veiligheidsriem Banden schoudergordel Kaphouder Kap Handgreep Knop greep Achterste geleider 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ontgrendelknop wandelwagen Koudweerkap ISOFIX aansluiting Kuipindicator ISOFIX geleiders Steunvoet Instelknop steunvoet A Steunvoetindicator Instelknop steunvoet B Ontgrendelknop babyzitje Afsluiting 56 Waarschuwing 1 GEEN ENKEL babyzitje biedt volledige bescherming tegen letsel bij een ongeluk Maar het juiste gebruik van het babyzitje vermindert het risico van ernstig letsel of de dood voor uw kind Om dit babyzitje met de ISOFIX aansluitingen volgens de ECE R129 00 richtlijn te kunnen gebruiken moet uw kind aan de volgende voorwaarden voldoen Lengte kind 40 cm 85 cm gewicht kind lt 13 kg ongeveer 1 5 jaar oud of jonger Om dit babyzitje volgens de ECE R129 00 richtlijn te kunnen gebruiken moet uw kind aan de volgende voorwaarden voldoen Gewicht kind lt 13 kg Leeftijd kind lt 15 maanden Alle riemen van het babyzitje en de autostoel moeten worden strakgetrokken maar niet gedraaid Alle riemen van het kinderzitje moeten worden strakgetrokken maar niet gedraaid Installeer dit babyzitje NIET zonder de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleidin

and PIPAFIX™ base instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

and PIPAFIX&trade; base instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

and PIPAFIX™ base instruction manual