Home

Quickie® Iris Quickie® Iris Quickie® Iris Quickie® Iris

image

Contents

1. c Pida ayuda siempre que tenga una duda Rampas en Casa y en el Trabajo Para su seguridad las rampas en su casa y en el trabajo deben cumplir todos los requisitos legales de su pa s Recomendamos lo siguiente a Anchura Como m nimo cuatro pies de anchura b Barandillas Para reducir el riesgo de ca da los laterales de la rampa deben disponer de barandillas o bordes elevados de al menos tres pulgadas de altura c Pendiente No superior al 10 d Superficie Plana y uniforme con una moqueta fina u otro material no deslizante Asegure que no hay resaltes ni depresiones e Refuerzos Las rampas deben ser ROBUSTAS Puede que sea necesario un refuerzo para que las rampas no pandeen cuando pasa sobre ellas f Evite toda ca da vertical Tanto en la parte superior como en la inferior deber a de haber una transici n que evite toda ca da vertical Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas TRASLADO AN ATENCION Es peligroso subirse a la silla o abandonarla por s mismo Esto exige buen equilibrio y agilidad Recuerde que existe un momento al subirse a o abandonar la silla en el que el asiento no est debajo de usted Para Evitar Ca das 1 Trabaje con sus asesor sanitario para aprender a seguir los m todos m s seguros a Aprenda c mo situar su cuerpo y como mantenerse
2. 3 Ajuste de la Altura a Aflojar y quitar el tornillo de retenci n G en el soporte de montaje del reposapi s b Deslizar el tubo inferior hacia arriba o hacia abajo hasta la posici n deseada hasta que queden alineados los agujeros de los tubos soporte c Volver a introducir el tornillo y apretar 4 Ajuste del ngulo del Reposapi s a Aflojar el tornillo de retenci n H en la r tula de ajuste b Situar el reposapi s hacia delante o hacia atr s seg n el ngulo deseado c Volver a apretar el tornillo 5 Ajuste del ngulo del Reposapi s a Aflojar el tornillo de retenci n l de la r tula de la chapa del reposapi s b Situar la chapa del reposapi s hacia arriba o hacia abajo seg n el ngulo deseado c Volver a apretar el tornillo D REPOSAPIERNA ARTICULADO OPCIONAL 1 Instalaci n o Desmontaje Para instalar o desmontar el reposapierna articulado ver las instrucciones de instalaci n del Reposapi s Retirable 2 Ajuste de la Elevaci n a Para subir el reposapierna lev ntelo hasta la posici n deseada El reposapierna quedar autom ticamente bloqueado en esta posici n b Para bajar el reposapierna cuando est sentado en la silla lleve la palanca de liberaci n A hacia abajo y baje el reposapierna hasta la posici n deseada El reposapierna quedar autom ticamente bloqueado en esta posici n 3 Ajuste de la Altura del Soporte para la Pantorrilla a Gire la abrazadera del tubo B hacia fuera b Desl
3. EMPUJE PARA EL ACOMBANANTE 17 D SEET GLEN 17 E REPOS ALE EE 18 F RI ONI TE K OS sis a alan an a ie pa ea ee 18 G CINTURONES DE POSICI N OPCIONALES ccoocococononononononononononnnonnnnonononononononononononcncnonos 18 H MOTOR DE ACGIONAMIEN O as cd de 19 E O koi tye tek fon ra kaa en konn te e ske ke e Aka Na l a kl a ET E a a ral Ra ka ES aa as 19 j EJES DE DESMONTAJE RAPIDO edad ee 19 K PIRS TRASEROS lr EEN 19 L BLOQUEOS DE RUEDAS TRASERAS ocococococononoocncncncocononononononononononnnnnnnnnononononcn nn nanannnannnns 19 M SISTEMAS DE ASIENTO MODIFICADOS 2222 at aa ataaataaaaataaaaaaeaaaeaosososososoaososooososson 20 N OPCI N PARA TRANSITO beer ed 20 DE MONTAJE AJUSTE O eo de ie 21 A REPOSAPIES Y SOPORTES ABATIBLES A 60 70 70 v og 21 B REPOSAPI S ELEVABLES PARA VERSI N REFORZADA IOPCIONAL 21 C REPOSAPI S CON MONTAJE CENTRAL OPCTIONAL 21 D REPOSAPIERNA ARTICULADO OPCIONAL 23 E REPOSAPIERNA ELENVARBLEIOPCTIONAL A ea aaoaoaososososoaososoann 22 F CONJUNTO DE RUEDAS DELANTERAS HORQUILLAS aiiisrississrrrnn 23 G REPOSABRAZOS DE DOBLE TUBO ocococococnononononnnnonnnononononononnnncnnnnnonnnnnnononononnnnnnonannnananranonanans 23 H REPOSABRAZOS REGULABLE EN ALTURA OPCIONAL sessies 24 L REPOSABRAZOS RETR CTILES REGULABLES 0ooooooooocococococococncncncnoncnnnnnononononnnnnnnnanons 24 J TUBOS NTIVUELCO TRASEROS ida dba 25 K TUBOS ANTIVUELCO DELANTEROS est ak tant dow ni twaka das 25 L MECAN
4. El ajuste en cada lado de la silla debe ser exactamente igual NOTA IMPORTANTE No intente realizar este ajuste Este ajuste s lo debe ser efectuado por nuestro representante autorizado NOTA Aplicar un par de apriete de 350 libras pulgada al montar la chapa del eje 7 Ajuste de la Altura del Eje a Aflojar y quitar los tornillos A b Situar el eje a la altura deseada utilizando los agujeros de la chapa B c Volver a colocar y apretar los tornillos d Repetir lo mismo en el otro lado NOTA IMPORTANTE El ajuste en cada lado de la silla debe ser exactamente igual NOTA IMPORTANTE No intente realizar este ajuste Este ajuste s lo debe ser efectuado por nuestro representante autorizado NOTA Aplicar un par de apriete de 350 libras pulgada al montar la chapa del eje NOTA El bastidor debe mantenerse horizontal al realizar los ajustes del peso Ver matriz de la gu a para efectuar pedidos para un ajuste correcto U CARRO El carro de la silla IRIS est ndar puede se ajustado a un intervalo prefijado de inclinaci n comprendido entre 5 y 50 entre 0 y 55 o entre 5 y 60 NOTA IMPORTANTE No intente realizar este ajuste Este ajuste s lo ser efectuado por nuestro representante autorizado 1 Ajuste a Afloje el tornillo trasero B b Afloje y quite el tornillo delantero A del carro en cada uno de los lados c Sit e el carro en la posici n deseada utilizando uno de los 3 agujeros d Vuelva a poner y a ap
5. En el tubo exterior 7 se han instalado dos tornillos de ajuste b Girar estos tornillos hacia dentro o hacia fuera hasta conseguir el ajuste deseado I REPOSABRAZOS TUBULARES REGULABLES 1 Subida y bajada a Goar la palanca superior de fijaci n B b Llevar el reposabrazos hacia atr s quedando unido al tubo trasero c Bajar el reposabrazos d La palanca B queda autom ticamente bloqueada 2 Ajuste de la Altura Aflojar los tornillos C D y desmontar el tubo retr ctil H Aflojar los tornillos E F y quitar la abrazadera J Llevar la abrazadera J hacia arriba o hacia abajo hasta la posici n deseada Apretar los tornillos E F Instalar el tubo y apretar los tornillos C D Repetir el mismo proceso para el otro reposabrazos SE 3 Ajuste del ngulo a Aflojar el tornillo D b Colocar el reposabrazos en el ngulo deseado utilizando los agujeros del angular del reposabrazos c Apretar el tornillo 4 Ajuste de la Longitud opcional Quite el agarre o almohadilla A del reposabrazos Afloje el tornillo G del tubo regulable Regule el casquillo l a la longitud deseada Apriete el tornillo G Vuelva a colocar el agarre o almohadilla del reposabrazos en la posici n correcta DAQAYUND EE APA ai SAN Tubo exterior Receptor estandar Palanca liberaci n Almohadilla Barra de trasferencia Panel lateral Tornillos de ajuste de tensi n del tubo exterior Tubo interior Tornillo
6. N El mecanismo de basculaci n es instalado por Sunrise Dos mecanismos de cable disparo bloquean la silla dentro de un intervalo de 5 y 60 dependiendo de la configuraci n de la silla La silla Quickie IRIS permite una basculaci n hacia delante de 0 a 5 NO INTENTE REALIZAR ESTE AJUSTE Este ajuste s lo debe ser efectuado por nuestro representante autorizado 1 Accionamiento del Mecanismo de Basculaci n a Presionando ambos trinquetes C al mismo tiempo se desenclava el mecanismo de bloqueo permitiendo al asiento y al respaldo girar en el espacio Al soltar los trinquetes los balancines quedan bloqueados b El ngulo aproximado de inclinaci n del asiento puede ser observado en el indicador D c Para bloquear la funci n de basculaci n introduzca la clavija F en el soporte del trinquete 2 Ajuste de los Topes de Basculaci n Pueden realizarse ajustes para limitar la cantidad de basculaci n rotaci n que la silla permite mediante los topes de basculaci n A a Aflojar y quitar el tornillo de retenci n B b Situar los topes en la posici n deseada c Cada una de las mitades del conjunto de tope deber a introducirse directamente en agujeros opuestos del balanc n C Seguidamente fijar apretando el tornillo B 3 Ajuste del Cable NOTA No aplicar lubricantes ni en los componentes ni en el conjunto a Aflojar y quitar las tuercas D y desmontar el conjunto soporte E b Aflojar la tuerca F c Girar
7. a s mismo al subirse a o al abandonar la silla b Pida que alguien le ayude hasta saber c mo hacerlo por s mismo 2 Bloquee las ruedas traseras antes de procederse a subirse a o abandonar la silla Esto impedir que dichas ruedas rueden NOTA Pero no olvide que esto no impedir que la silla se separe de usted o vuelque 3 Asegure que los neum ticos de las ruedas est n correctamente inflados Si las ruedas tienen baja presi n los bloqueos de las ruedas pueden resbalar 4 Lleve la silla lo m s cerca posible del asiento en el que se encuentra o al que va a desplazarse Si fuera posible utilice un tablero de traslado 5 Gire las ruedas delanteras hasta que est n en la posici n m s avanzada posible 6 Si fuera posible retire los reposapi s hacia un lado a Asegure que sus pies no quedan atrapados en el espacio entre reposapi s b Evite aplicar peso sobre los reposapi s ya que podr a hacer que la silla vuelque 7 Asegure que los reposabrazos han sido retirados y que no suponen ning n impedimento 8 Si ntese lo m s atr s que pueda del asiento Esto reducir el riesgo de que la silla vuelque o se aleje de usted Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas BORDILLOS Y ESCALONES ZIN ATENCION 1 Cada una de las personas que vayan a ayudarle debe leer las siguientes notas de ad
8. cela hacia arriba o hacia abajo c Girela hacia atr s hasta la posici n deseada 4 Ajuste de la Altura con Tubo Extensor a Quite el tornillo C del tubo soporte del bastidor b Regule la altura del reposapi s c Alinee la abrazadera del tubo con el tornillo seleccionado d Vuelva a apretar el tornillo C E REPOSAPIERNA ELEVABLE OPCIONAL 1 Instalaci n o Desmontaje Para instalar o desmontar el reposapierna elevable ver las instrucciones de instalaci n del Reposapi s Retirable 2 Ajuste de la Elevaci n a Para subir el reposapierna lev ntelo hasta la posici n deseada El reposapierna quedar autom ticamente bloqueado en esta posici n b Para bajar el reposapierna cuando est sentado en la silla lleve la palanca de liberaci n A hacia abajo y baje el reposapierna hasta la posici n deseada El reposapierna quedar autom ticamente bloqueado en esta posici n 3 Ajuste de la Altura del Soporte para la Pantorrilla a Afloje el tornillo de retenci n E situado en la parte trasera del conjunto soporte de la pantorrilla b Deslice el conjunto soporte de la pantorrilla hacia arriba o hacia abajo c Apri telo en la posici n deseada 4 Ajuste de la Altura con Tubo Extensor a Afloje ambos tornillos F del tubo soporte del bastidor b Regule la altura del reposapi s c Vuelva a apretar todos los tornillos F F CONJUNTO DE RUEDAS DELANTERAS HORQUILLAS 1 Instalaci n a Quitar la tapa ant
9. contacto con nuestro representante autorizado o el Servicio al Cliente de Sunrise X BANDEJAS PARA EQUIPOS DE RESPIRACI N FIGURAS A Y B ZN ATENCI N Lea el Manual del Ocupante antes de instalar los componentes de las bandejas para equipos de respiraci n en la silla de ruedas ATENCION No utilizar nunca la silla como asiento en un veh culo a motor a no ser que se hayan desmontado todos los componentes de las bandejas para equipos de respiraci n y haberlos asegurado independientemente en el veh culo ATENCION P ngase siempre en contacto con el Servicio T cnico antes de instalar o desmontar los componentes de las bandejas para equipos de respiraci n para conocer la posici n exacta de los tubos conjunto de carro y soportes de las ruedas delanteras ATENCI N No instalar los componentes de las bandejas para equipos de respiraci n en sillas de ruedas cuando el peso del ocupante sea superior a 250 libras NOTA Esta opci n es s lo compatible con las sillas de ruedas cuya altura m nima entre el asiento y el suelo sea de 17 NOTA Los dos tubos suministrados con el conjunto de bandejas para equipos de respiraci n dan lugar a una anchura exclusiva de la silla P ngase en contacto con Sunrise Medical para adquirir los tubos necesarios para otras anchuras de la silla NOTA Los componentes de las bandejas para equipos de respiraci n no son compatibles con la opci n de Bloqueo de Ruedas por el Acompa ante A COMO R
10. el regulador del cable G hasta eliminar todo huelgo del cable Asegure que la clavija entra y sale totalmente despu s del ajuste d Apriete la tuerca F e Vuelva a instalar el conjunto soporte F f Instale y apriete las tuercas D M RESPALDO REGULABLE EN ALTURA CON BARRA REGULABLE PARA EL ACOMPA ANTE OPCIONAL 1 Alan del Angulo Aflojar el tornillo trasero F Aflojar y quitar el tornillo delantero G Colocar el respaldo en el angulo deseado utilizando los agujeros pretaladrados Volver a colocar y apretar el tornillo delantero G Apretar el tornillo trasero F Repetir en el otro lado NOTA IMPORTANTE El ajuste de cada lado de la silla debe ser exactamente igual POD Tp NOTA Aplicar un par de apriete de 240 libras pulgada al ajustar el ngulo de la barra para el acompa ante 2 Ajuste del ngulo del asa de empuje Presionar ambos botones negros H al mismo tiempo Esto hace que se desenclave la barra del acompa ante permitiendo girarla libremente Al soltar los botones la barra queda enclavada en la posici n deseada 3 Ajuste de la Altura a Quitar ambos tornillos l del tubo del respaldo uno en cada lado b Regular la altura del respaldo c Volver a apretar los tornillos l en la posici n deseada 4 Funci n de Plegado del Respaldo a Para plegar el respaldo tire de las clavijas A y recline el respaldo hacia delante b Para volverlo a poner en la posici n correcta levante el respal
11. el reposapi s pulse el elemento de liberaci n D hacia el bastidor b Gire el reposapi s hacia fuera y lev ntelo 3 Ajuste de la Altura con Tubo Extensor a Quite los tornillos E del tubo soporte del bastidor b Regule la altura del reposapi s c Vuelva a colocar los tornillos E 4 Ajuste de la Altura Montaje Delantero a Afloje y retire el tornillo de retenci n F del tubo soporte del bastidor b Sit e la chapa del reposapi s hacia arriba o hacia abajo con los agujeros previamente taladrados en el tubo soporte c Vuelva a colocar el tornillo F y apri telo B REPOSAPI S ELEVABLES PARA VERSI N REFORZADA OPCIONAL 1 Instalaci n Introduzca el pivote A en el receptor B del tubo delantero del bastidor hasta quedar bloqueado en la posici n correcta 2 Desmontaje Para desmontar el reposapi s pulse el elemento de liberaci n C mientras levanta el reposapi s para sacarlo del receptor 3 Ajuste de la Altura Montaje Delantero a Afloje y retire el tornillo de retenci n D del soporte de montaje del reposapi s b Sit e la chapa del reposapi s hacia arriba o hacia abajo con los agujeros previamente taladrados en el tubo soporte c Vuelva a colocar el tornillo y apri telo C REPOSAPI S CON MONTAJE CENTRAL OPCIONAL 1 Montaje Lateral Puede ser montado lateralmente tal como se muestra en la figura E 2 Montaje Central Puede montarse en el centro tal como se muestra en la figura F D
12. g Asegure que el v stago est centrado e introducido en el agujero del balanc n y apretar las tuercas J h Ajustar el conjunto de rodillos superiores de acuerdo con la secci n 4 Ajuste del Rodillo Superior i Repita en el otro lado de la silla si fuera necesario NOTA Aplique un par de apriete de 120 libras pulgada al ajustar el rodillo inferior DAP UN h V BLOQUEOS DE LAS RUEDAS Las sillas de ruedas Quickie IRIS se suministran de forma est ndar con bloqueos de las ruedas Estos son instalados en Sunrise Ajuste a Aflojar los tornillos F No intente quitar un tornillo a la vez b Deslizar el conjunto hacia la rueda trasera hasta que la mordaza se introduzca en el neum tico para impedir en la posici n de bloqueo el movimiento de la rueda c Apretar los tornillos W COMPROBACION Despu s de haberse montado y ajustado la silla debe rodar suave y f cilmente Todos los accesorios deben funcionar suavemente Si se produce alg n problema siga los siguientes procedimientos 1 Revise las secciones de montaje y ajuste con el fin de asegurar que la silla ha sido correctamente preparada 2 Estudie la gu a de localizaci n de aver as 3 Si el problema persiste p ngase en contacto con nuestro representante autorizado Si el problema se mantiene despu s de ponerse en contacto con nuestro representante autorizado p ngase en contacto con el con el Servicio al Cliente de Sunrise Ver Introducci n para como ponerse en
13. o escal n d Siga avanzando hasta que las ruedas traseras entren en contacto con la cara del bordillo o escal n Levante y haga rodar las ruedas traseras hasta situarlas sobre el nivel superior Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas SUBIR ESCALERAS AN ATENCION 1 Utilice como m nimo dos acompa antes para subir a la silla y a su ocupante por unas escaleras 2 Mueva la silla y al ocupante de espaldas por las escaleras 3 La persona que est detr s es la que dirige la operaci n Es ella la que hace oscilar la silla hasta llegar a su punto de equilibrio 4 Un segundo acompa ante situado en la parte delantera debe agarrar firmemente la parte delantera de la gu a del asiento y levantar la silla por encima de un escal n cada vez 5 Los acompa antes se desplazan al escal n inmediatamente siguiente Repitiendo el mismo procedimiento para cada escal n hasta llegar al descansillo Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas BAJAR ESCALERAS AN ATENCI N 1 Utilice como m nimo dos acompa antes para bajar la silla y a su ocupante por unas escaleras 2 Mueva la silla y al ocupante de frente por las escaleras 3 La person
14. que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas VESTIRSE O CAMBIARSE DE ROPA ATENCI N Su peso puede desplazarse si se viste o cambia de ropa cuando est sentado en la silla Para reducir el riesgo de ca da o vuelco 1 Gire las ruedas delanteras hasta que est n en la posici n m s adelantada posible Esto hace que la silla sea m s estable 2 Coloque los tubos antivuelco Si su silla no tiene tubos antivuelco col quela contra la pared y bloquee ambas ruedas traseras Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas CABRIOLAS Debido a la posibilidad de ajustar el centro de gravedad y de realizar cambios en el mismo resultante de utilizar la caracter stica de basculaci n espacial de esta silla no realice cabriolas cuando utilice la silla de ruedas IRIS ATENCION Una cabriola significa apoyarse en las ruedas traseras de la silla a la vez que levanta al aire las delanteras Es peligroso ya que puede producirse una ca da o vuelco Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas D OBST CULOS A ATENCION Los obstaculos y desperfectos de las carreteras tales como baches y pavimento roto pueden prod
15. rueda deslizando el eje C fuera del casquillo D c Repetir los mismos pasos en el otro lado 4 Ajuste del Eje de la Rueda Trasera Los casquillos deben mantenerse en buen estado para un funcionamiento correcto de la silla de ruedas a Para ajustar el eje necesitar una llave de 34 para girar las tuercas exteriores del eje b Tambi n necesitar una llave de 2 E para el cojinete de bolas F situado en el extremo opuesto del eje e impedir que el eje gire c Gire la tuerca exterior del eje en sentido antihorario para apretar d El huelgo deber a ser de cero a 0 010 pulgadas 5 Distribuci n del Peso La distribuci n del peso entre las ruedas delanteras y traseras se lleva principalmente a cabo moviendo los ejes traseros hacia delante o hacia atr s en el bastidor Si se llevan los ejes hacia ATR S se obtiene una mejor estabilidad ante el vuelco hacia delante O hacia atr s Si se llevan los ejes hacia DELANTE se desplaza el peso del ocupante hacia las ruedas TRASERAS dando lugar a las siguientes ventajas el extremo delantero de la silla ser m s ligero reduciendo el esfuerzo de giro y con una base para las ruedas m s peque a se reduce el radio de giro 6 Ajuste del Eje a Desmontar ambas ruedas de la silla b Quitar los tornillos A de la chapa B del eje c Colocar la chapa del eje en la posici n deseada d Colocar y apretar los tornillos e Repetir lo mismo en el otro lado NOTA IMPORTANTE
16. silla s Varios pies antes de llegar al borde del bordillo o escal n gire la silla y p ngala de espaldas 3 Mirando por encima de su hombro camine hacia atr s hasta alejarse del bordillo o escal n bajando al nivel inferior 4 Tire de la silla hacia usted hasta que las ruedas traseras lleguen al borde del bordillo o escal n Seguidamente deje que las ruedas traseras rueden lentamente hasta llegar al nivel inferior 5 Cuando las ruedas traseras se encuentren seguras sobre el nivel inferior oscile la silla hacia atr s hasta que alcance su punto de equilibrio Esto har que las ruedas delanteras se separen del bordillo os escal n 6 Mantenga la silla equilibrada y de un peque o paso hacia atr s Gire la silla y baje suavemente las ruedas delanteras hasta apoyarlas sobre el suelo Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas SUBIR UN BORDILLO O UN SOLO ESCAL N ATENCION Siga los siguientes pasos para ayudar al ocupante de la silla a subir un bordillo o un escal n DE FRENTE 1 Permanezca detr s de la silla 2 Mire de frente al bordillo y oscile la silla sobre la ruedas traseras de forma que las ruedas delanteras pasen por encima del bordillo o escal n 3 Avance apoyando las ruedas delanteras sobre el nivel superior en cuanto est seguro de que han sobrepasado el bordillo
17. tracci n Estos proporcionan unos puntos seguros para agarrar a la silla por detr s e impedir una ca da o vuelco Compruebe que dichos pu os no giran ni resbalan 4 Para evitar que sufra lesiones en la espalda utilice una buena postura y una mec nica corporal apropiada Cuando levante o sostenga al ocupante de la silla o incline sta flexiones ligeramente sus rodillas y mantenga la espalda lo m s levantada y recta posible 5 Recuerde al ocupante de la silla que se recline contra el respaldo cuando inclina la silla hacia atr s 6 Cuando baje una acera o un escal n baje la silla lentamente con un movimiento f cil No deje caer la silla hasta tocar el suelo Esto puede causar da os a la silla o lesionar al ocupante 7 Para evitar tropezar desbloquee y gire los tubos antivuelco hacia arriba con el fin de retirarlos Bloquee SIEMPRE las ruedas traseras y ponga los tubos antivuelco si va a dejar solo al ocupante de la silla incluso cuando s lo sea un momento Esto reducir el riesgo de vuelco o de p rdida de control de la silla Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas C VI CAIDAS Y VUELCOS CENTRO DE GRAVEDAD ZIN ATENCI N El punto en el que la silla oscila hacia delante hacia atras y hacia los lados depende de su centro de gravedad y de su estabilidad La forma en la
18. ARA Error Marcador no definido E LO QUE DEBE DE HACER USTED o oococooonnnncnnnnnnnnnnannnnanonnnos Error Marcador no definido F INFORMACI N PARA EL USUARIO ossssissanansoensonr01s1nen Error Marcador no definido SEET GEERT III LA SILLA DE RUEDAS Y SUS COMPONENTES QUICKIE IRIS Tubo trasero 11 Reposabrazos regulable en altura doble tubo 12 Bloqueo ruedas 13 Reposapi s que pueden ser girados hacia los lados 14 Tal n del reposapi s 15 Chapa de aluminio 16 Pu o 17 Palanca de liberaci n del mecanismo de inclinaci n 18 Tubo trasero antivuelco 19 O Rueda trasera de 12 Carro Horquilla rueda de direcci n Neum tico de la rueda Indicador de inclinaci n Asiento regulable Balanc n Soporte Gu a del asiento Manilla regulable por el acompa ante IV ATENCI N LEER ANTES DE UTILIZAR A ESCOGER LA SILLA Y LAS OPCIONES DE SEGURIDAD CORRECTAS Sunrise dispone de una completa gama de sillas de ruedas que responden a las necesidades de los ocupantes Sin embargo la selecci n del tipo de silla de las opciones y de los ajustes es s lo responsabilidad de usted y de su m dico o asesor sanitario La selecci n de la mejor silla y de su configuraci n para su m xima seguridad depende de cuestiones tales como 1 Su grado de discapacidad su fuerza equilibrio y coordinaci n 2 Los tipos de obst culos que usted debe superar durante el uso diario de la silla lugar en el
19. ARA REDUCIR EL RIESGO DE ACCIDENTES c0oooooonooonononononononcononoconononncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnos J E LISTA DE COMPROBACIONES DE SPOGURIDAD 7 F CAMBIOS Y A TU STES Uta 8 G CONDICIONES AMBIENTALES cooooooococonococconononononononnnnononononnnnnn nn ann D a nE n Enn nn nmnnnannainss 8 H TERRENO e ae e n n e e a a AN Nas 8 L ASI E E A A AT A n e need 8 J SEGURIDAD EN LOS VEH CULOS A MOTOR 9 K SENEC STE AA ETH 9 VI CA DAS Y VUELCO SS EES 10 A CENTRO DE GRA VE DA Di bz at of on e Nb e ak Aa ee e n a ekate 10 B VESTIRSE O CAMBIARSE DE BObA naar 10 C CABRIO EE EE 10 D A EE 11 E ESTIRAR EL CUERPOOINCLINARLO aa aa aa oa sa anen akaran nennen 11 F DESPLAZARSE HACIA ATRAS tt ok otel tt at akt ak a a n lt Go e katsan 12 G RAMPAS PENDIENTES Y PLANOS INCLINADOS co0oococococoonononononononononnnonononononnnnnnnnnnnnoos 12 H TRASTAD EE EE 13 L BORDILLOS Y ESCALONES urls 13 J S EE EE 13 Ke ESCALERAS MECANICA Si olle dd EE a ane 13 VII NOTAS DE ADVERTENCIA PARA UN USO SEGURO ACOMPA ANTES 14 A USO DEL MECANISMO DE BASCHULACTION nn nannnnnnnos 14 B DESCENDER UN BORDILLO O UN SOLO ESCALON 14 E SUBIR UN BORDILLO O UN SOLO ESCAL N cooocococococococonconnnnnnnnnononononononanncnonnnnnnnncnnncnons 14 D SUBIR ESCALERA EE 14 E EE HERE 15 F MANTENIMIENTO uti da kasek pi 15 G USO ENTE AN e GE 15 VII NOTAS DE ADVERTENCIA COMPONENTES Y OPCIONES 17 A TUBOS ANTIVUELCO OPCIONAL aaa 17 B EE Eeer 17 C ASA DE
20. Ajustar la posici n del carro si fuera necesario a Aflojar y quitar el tornillo trasero i del carro en cada uno de los lados b Aflojar y quitar el tornillo delantero ii del carro en cada uno de los lados c Situar el carro en la posici n deseada d Volver a colocar y apretar los tornillos NOTA Aplicar un par de apriete de 350 libras pulgada al ajustar la posici n del carro 5 Aflojar el tornillo de ambos extremos del tubo delantero 6 Introducir las extensiones de tubo F de las bandejas en el bastidor de la silla 7 Colocar las bandejas en la posici n correcta volver a colocar y apretar los tornillos A en ambos extremos de los tubos F NOTA Aplicar un par de apriete de 350 libras pulgada 8 Introducir y apretar los cuatro tornillos B para jijar los soportes G sobre los tubos extensores C C C MO DESMONTAR LOS COMPONENTES DE LAS BANDEJAS PARA EQUIPOS DE RESPIRACION ATENCION La bandeja de ventilaci n dispone de un dispositivo antivuelco incorporado En las sillas de ruedas que no dispongan del conjunto de bandejas para equipos de respiraci n puede que sea necesario utilizar tubos antivuelco normales P ngase en contacto con el Servicio al Cliente de Sunrise Medical para obtener la informaci n necesaria AN ATENCI N P ngase siempre en contacto con el Servicio T cnico antes de instalar o desmontar los componentes de las bandejas para equipos de respiraci n para conocer la posici n exacta de los tubos conj
21. EALIZAR AJUSTES DE LA ANCHURA DE LA SILLA NOTA Los dos tubos suministrados con el conjunto de bandejas para equipos de respiraci n dan lugar a una anchura exclusiva de la silla P ngase en contacto con Sunrise Medical para adquirir los tubos necesarios para otras anchuras de la silla Aflojar y quitar los tornillos A de ambos extremos de los dos tubos F Aflojar los tornillos de ambos extremos del tubo delantero Aflojar y quitar los cuatro tornillos B de las dos extensiones de tubo C Desmontar las bandejas para equipos de respiraci n Ajustar la anchura de la silla Aflojar y quitar las tuercas y tornillos D de los soportes de montaje E de la bandeja de ventilaci n en los tubos F Vuelva a montar los tubos de la bandeja del tama o requerido de acuerdo con la anchura de la silla 8 Volver a introducir los tubos F en los soportes de montaje E 9 Coloque la bandeja en la posici n correcta ponga y apriete los tornillos A en ambos extremos de los tubos F NOTA Aplique un par de apriete de 350 libras pulgada 10 Coloque y apriete los cuatro tornillos B para fijar los soportes E en los tubos extensores C PE PER Ke A B COMO A ADIR EL CONJUNTO DE BANDEJAS DE ALIMENTACI N Y BATERIA 1 Desmontar ambos tubos antivuelco 2 Aflojar y quitar los tornillos de los receptores de los tubos antivuelco 3 Aflojar y quitar los tornillos A de ambos extremos de los tubos intermedio y trasero F 4
22. ISMO DE SEENEN 26 M RESPALDO REGULABLE EN ALTURA CON BARRA REGULABLE PARA EL ACOMPA ANTE OP ON is 26 N EXTENSI N DEL ASA DE EMPUJE OBCIONAI 27 O MECANISMO DE RECLINADO ccooooooooooononononoononnonnononnnnnnnnononnnnnnnononomnnnnn n n Enn nn n nananet 27 P PROFUNDID AD DELBAS TD OR AA AAAA 27 Q ANCHURA DEEBAS DO a de sae 28 R PANEDb DEL ASIENTO strain 28 S INSTALACI N DEL COIN ui os 28 T EJE TRASERO a ia A A 28 U EE eeh 29 V BLOQUEOS DE LAS RUEDAS eee o o ee ei aie 30 W COMPROBACI N srania aaa E a a A a E A AOT 30 X BANDEJAS PARA EQUIPOS DE RESPIRACION occcocccccnccnccnoncconcncconcnconanoconcncnonnononos 31 A C MO REALIZAR AJUSTES DE LA ANCHURA DE LA SILLA cooococcoccccononincnnononononcncnns 31 B COMO A ADIR EL CONJUNTO DE BANDEJAS DE ALIMENTACI N Y BATER A 32 C C MO DESMONTAR LOS COMPONENTES DE LAS BANDEJAS PARA EQUIPOS DE RESPIRACI N cccooccociccconicnonnncionnas SE 32 Ale LOGALIZACION DE AVER AS ee ee is an a a e l enan AS AS 34 AI MANTENIMIENTO se n a e pie elas 35 A INTRODUCCION e ea kon a ala fa n kan A e be a 35 B CONSEJOS DE MANTENIMIENTO ee deeg dee vale ba opa 36 C LIMPEZA EE 36 E CONSEJOS DE ALMACENAJE coi AA 36 XII GARANTIA LIMITADA DE SUNRISE cosicniiciorinicanicii ncina caci n rias 37 A DURANTE TODA LA VIDA ococccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnoninnnnnnnnonnnnos Error Marcador no definido Bo DURANTE DOS ANOS ecos pk te e e Olea ci a a eee n ie 37 C EIMITA CIONES EE 37 D LO OUE HAREMOS nl
23. Mantenga siempre las manos alejadas del mecanismo de bloqueo situado en la parte inferior de los tubos del respaldo al plegar y desplegar el respaldo 2 Mantenga siempre los dedos alejados del interior de la bisagra al reajustar la asa de empuje para el acompa ante FIJACIONES AN ATENCION Muchos de los tornillos pernos y tuercas de la silla son de tipo especial de alta resistencia La utilizaci n de elementos de fijaci n inapropiados puede ser causa de rotura de la silla 1 Use SOLO elementos de fijaci n suministrados por nuestro representante autorizado u otros del mismo tipo y resistencia tal como indican las marcas en la cabeza 2 Los elementos de fijaci n demasiado o demasiado poco apretados pueden romperse y ser causa de rotura de la silla 3 Silos pernos o tornillos se aflojan apri telos lo antes posible Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas REPOSAPIES ZIN ATENCI N Los reposapi s no soportar n el peso de la silla 1 Cuando est n en su posici n m s baja los reposapi s deber an estar COMO MINIMO A 2 12 PULGADAS del suelo Si est n demasiado bajos pueden tropezar con obst culos que no ser an problema alguno en condiciones normales Esto puede hacer que la silla se pare repentinamente y vuelque 2 Para Evitar Tropezar o Caer al Subirse o Bajarse de la
24. QUIEISI e e e Quickie Iris Y WITH TRANSIT OPTION 3 WITHOUT TRANSIT OPTION Supplier This manual must be given to the rider of this wheelchair Rider Before using this wheelchair read this entire manual and save for future reference e 0 e Quickie Iris LJ AVEC OPTION TRANSIT LJ SANS OPTION TRANSIT Revendeur ce manuel doit tre remis l utilisateur du fauteuil roulant Utilisateur Avant d utiliser votre fauteuil lisez attentivement ce manuel dans son int gralit et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e e e Quickie Iris L MIT TRANSITOPTION LI OHNE TRANSITOPTION Fachhandler Dieses Handbuch muss dem Benutzer des Rollstuhls ausgehandigt werden Benutzer Vor dem Gebrauch des Rollstuhls lesen Sie bitte das gesamte Handbuch und bewahren Sie es f r zuk nftigen Bedarf auf e e e Quickie Iris LI CON OPZIONE PER IL TRANSITO L SENZA OPZIONE PER IL TRANSITO Fornitore Il presente manuale va consegnato all utente della carrozzina Utente Prima di usare la carrozzina leggere il presente manuale per intero e con servarlo per riferimento futuro User Instruction Manual er Warranty Manuel d utilisation et garantie Benutzer anweisungen und Garantie Manuale dell utente e garanzia SUNRISE MEDICAL l NTRODUCCI N SUNRISE ESCUCHA Gracias por haber escogido un silla de ruedas Quickie Queremos recibir sus preguntas y comentarios sob
25. Silla a Asegure que sus pies no quedan atrapados en el espacio entre los reposapi s b Evite hacer peso sobre los reposapi s ya que la silla puede volcar hacia delante 3 No levante NUNCA la silla por los reposapi s Los reposapi s se desprender n y no soportar n el peso de la silla Levante la silla s lo por los componentes del bastidor no desmontables Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas NEUM TICOS AN ATENCION Un inflado adecuado alargar la vida til de los neum ticos y har que su silla sea m s f cil de utilizar 1 No utilice la silla si alguno de los neum ticos est poco o demasiado inflado Compruebe semanalmente la presi n indicada en el lateral de los neum ticos 2 Una presi n baja en una rueda trasera puede hacer que sta se bloquee poni ndose a girar cuando menos lo espere 3 Un presi n baja en cualquiera de las ruedas puede hacer que la silla vire hacia uno de los lados y se pierda el control 4 Las ruedas demasiado infladas pueden reventar Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas CINTURONES DE POSICI N OPCIONALES ATENCION Utilice los cinturones de posici n S LO para ayudar a ma
26. TANTE El ajuste en ambos lados de la silla debe ser exactamente igual Aroaou NOTA Aplique un par de apriete de 240 libras pulgada al realizar el ajuste del la profundidad Ajuste del Receptor a Afloje y retire ambos tornillos de cabeza hueca A de la gu a del asiento b Deslice el receptor B en la gu a del asiento hasta la posici n deseada c Vuelva a colocar y apriete los tornillos de cabeza hueca d Repita lo mismo en el otro lado NOTA IMPORTANTE Estos ajustes pueden tambi n requerir resituar el carro sobre el bastidor base Ver matriz de la gu a para pedido para la posici n recomendada NOTA Aplique un par de apriete de 240 libras pulgada al realizar el ajuste del receptor ANCHURA DEL BASTIDOR El bastidor de la silla Iris ha sido construido para permitir un aumento de la anchura de 14 a 22 utilizando los componentes existentes Una posici n de los agujeros a cada lado del tubo facilita un cambio de la anchura del bastidor de 1 1 Ajuste de la Anchura a Quitar los tornillos C de uno de los lados de los tubos D en todos los tubos b Deslizar la extensi n regulable E hasta la anchura deseada seg n la matriz de la gu a para efectuar pedidos c Volver a colocar y apretar los tornillos en todos los tubos d Repetir lo mismo en el otro lado NOTA IMPORTANTE El ajuste en cada uno de los lados debe ser exactamente igual y el alineamiento de los agujeros debe permanecer horizontal NOTA Apl
27. a que est detr s es la que dirige la operaci n Es ella la que hace oscilar la silla hasta el punto de equilibrio de las rueda traseras y hace que stas rueden hasta el borde del escal n d El segundo acompa ante permanece sobre el tercer escal n y agarra la silla por la parte delantera de la gu a del asiento Baje la silla un escal n cada vez dejando rodar las ruedas sobre el borde del escal n 5 Los acompa antes se desplazan al siguiente escal n Repetir este procedimiento para cada uno de los escalones hasta llegar al descansillo Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas MANTENIMIENTO Z ATENCION 1 Inspeccione y mantenga esta silla de forma estricta seg n la tabla de la secci n XI Mantenimiento 2 Si detecta alg n problema aseg rese de que dicho problema es eliminado o la silla reparada antes de volver a utilizarla 3 Pida a nuestra representante autorizado que realice como m nimo una vez al a o una inspecci n comprobaci n de la seguridad y mantenimiento de la silla Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas Para m s informaci n sobre mantenimiento ver la Secci n XI Mantenimiento USO EN TR NSITO Ver t
28. ambi n la secci n VIII parte N y la secci n V parte J sobre la opci n de tr nsito adicional y las advertencias sobre veh culos a motor ATENCION 1 Si fuera posible y viable el ocupante de la silla debe ser trasferido al asiento apropiado del veh culo y utilizar los elementos de seguridad del mismo veh culo 2 Si la silla de ruedas es utilizada para transporte debe estar situada de cara al sentido de desplazamiento 3 El ocupante de la silla no debe pesar m s de 250 libras con el bastidor est ndar o m s de 250 libras con la opci n para versi n reforzada 4 La figura de la derecha muestra la posici n de los puntos de fijaci n de la silla en la parte delantera A y trasera B 5 Utilizar s lo Sistemas de Seguridad de Ocupantes que hayan sido instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante y la norma SAE J2249 6 Fijar los Sistemas de Seguridad de Ocupantes a los puntos de anclaje de acuerdo con las instrucciones del fabricante y la norma SAE J2249 7 Amarrar los cinturones de seguridad de acuerdo con las instrucciones del fabricante y la norma SAE J2249 8 Durante el tr nsito en una silla con la opci n para versi n reforzada y en el caso de ocupantes de m s de 250 libras de peso debe utilizarse la clavija de bloqueo en tr nsito C ZN ATENCI N No utilizar la silla como asiento en un veh culo de motor sin la clavija de bloqueo en tr nsito para sillas con la opci n para versi
29. con suavidad Compruebe se si producen ruidos o cambios en la facilidad de uso Pueden ser indicativos de que las ruedas est n desinfladas fijaciones flojas o da os en la silla 2 Solucione cualquier problema Nuestro representante autorizado le ayudar a encontrar y solucionar los problemas 3 Compruebe que ambos ejes traseros de liberaci n r pida est n enclavados Cuando est n enclavados el bot n del eje saltar hacia fuera Si no est n correctamente enclavados la rueda puede salir y producir una ca da 4 Si su silla tiene tubos antivuelco f jelos en la posici n correcta NOTA Ver Tubos Antivuelco Secci n VIII para cu ndo no debe utilizarlos Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas CAMBIOS Y AJUSTES ATENCION 1 Si modifica o realiza alg n ajuste en esta silla puede aumentar el riesgo de vuelco A NO SER que tambi n haga otros cambios 2 Consulte a nuestro representante autorizado ANTES de proceder a modificar o ajustar la silla 3 Recomendamos la utilizaci n de tubos antivuelco hasta que se adapte a los cambios y est seguro de que no corre el peligro de volcar 4 Las modificaciones no autorizadas o el uso de piezas no suministradas o aprobadas por Sunrise pueden cambiar la estructura de la silla Esto anular la garant a y puede afectar a
30. de introducida b Subir o bajar hasta uno de los tres o cuatro agujeros pretaladrados c Soltar la clavija D d Ajustar la rueda del segundo tubo antivuelco de la misma forma Ambas ruedas deben estar exactamente a la misma altura 4 Ajuste de la altura de los receptores a Desmontar los tubos antivuelco E de los receptores B b Quitar los tornillos F del receptor c Situar el soporte a la altura apropiada El receptor puede ser subido o bajado seg n sea necesario d Volver a introducir los tornillos F y apretar e Repetir lo mismo en el segundo receptor Ambos soportes deben estar exactamente a la misma altura f Volver a montar los tubos antivuelco K TUBOS ANTIVUELCO DELANTEROS Se recomienda utilizar tubos antivuelco en todas las sillas de ruedas NOTA Aplique un par de apriete de 100 libras pulgada al montar los tubos antivuelco 1 Introducci n de los Tubos Antivuelco en los Receptores a Presionar la clavija de liberaci n delantera A del tubo antivuelco de forma que ambas clavijas sean llevadas hacia adentro b Introducir el tubo antivuelco en el receptor B c Girar el tubo antivuelco hacia abajo hasta que la clavija de liberaci n salga por el agujero de montaje del receptor d Introducir el segundo tubo antivuelco de la misma forma 2 Giro de los Tubos Antivuelco Hacia Arriba Ver secci n J 2 3 Ajuste de la Rueda del Tubo Antivuelco Ver secci n J 3 L MECANISMO DE BASCULACI
31. de vez en cuando para su m ximo aprovechamiento especialmente si modifica los ajustes originales La tabla siguiente le indica una primera soluci n luego una segunda soluci n y una tercera si fuera necesario Puede que sea necesario buscar soluciones adicionales para encontrar la mejor soluci n a su problema NOTA Para poder realizar un seguimiento de sus avances haga s lo UN cambio a la vez ep qu O ab 2 qu aa SI S o GS 3 3 D 0 2 N 3 O 5 sjssi z i O CU qu O 5 CHEN EREECHEN SG a ess Ko GC SOLUCIONES Asegure que la presi n de las rueda es correcta y la VIV IV IV misma tanto en las ruedas delanteras como en las traseras si stas son neum ticas meat apretados A en tensos en le caso de ruedas con radios METETE Aplique lubricante Tri Flow a base de Tefl n entre las conexiones del bastidor y los componentes AMAMA e E bien ajustada Ver instrucciones de ajuste A adir una arandela separadora entre el asiento de pl stico y la chapa de las rueda delantera en la parte superior de la chapa de la rueda izquierda A adir una arandela separadora entre el asiento de pl stico y la chapa de las rueda delantera en la parte superior de la chapa de la rueda derecha A adir una arandela separadora entre el asiento de pl stico y la chapa de la rueda delantera en los tornillos inferiores de retenci n de la chapa derecha A adir una arandela separadora entre el asiento de pl s
32. dividualmente No debe fiarse de los soportes para mantener la postura y los dispositivos de posici n para retener a los ocupantes en caso de accidente No modificar o sustituir las piezas del bastidor los componentes o el asiento de la silla Las paradas bruscas o los impactos pueden da ar estructuralmente a la silla Las sillas implicadas en accidentes deben ser sustituidas Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas IX MONTAJE Y AJUSTE NOTA Si coloca la silla sobre una mesa o una superficie plana tal como un banco de trabajo le ayudar a realizar las siguientes operaciones de forma m s f cil NOTA SOBRE PARES DE APRIETE El par indicado es el apriete ptimo para cada elemento de fijaci n es particular Al apretar los elementos de fijaci n de las sillas Quickie debe utilizarse una llave dinamom trica con una escala en libras pulgada A no ser que se indique lo contrario utilice un par de apriete de 60 libras pulgada al montar la silla A REPOSAPIES Y SOPORTES ABATIBLES A 609 709 70 v o 902 1 Instalaci n a Introduzca el pivote A en el receptor B del tubo delantero con el reposapi s mirando hacia fuera del bastidor b Gire el reposapi s hacia dentro hasta que quede bloqueado en la posici n correcta sobre el tornillo de fijaci n C 2 Desmontaje a Para desmontar
33. do firmemente hasta que quede bloqueado en la posici n original I N EXTENSI N DEL ASA DE EMPUJE OPCIONAL Instalaci n a Pulse el bot n B en la barra del acompa ante de forma que las clavijas de liberaci n queden retiradas en el interior del tubo b Introduzca el tubo ene receptor trasero C hasta que la clavija sobresalga O MECANISMO DE RECLINADO El mecanismo de reclinado de doble trinquete es instalado por Sunrise 1 Reclinar o Levantar el Respaldo a Pulsar ambos trinquetes D al mismo tiempo Al soltarlos el respaldo quedar bloqueado en la posici n deseada dentro de su intervalo de 60 b Para bloquear el sistema de ajuste introduzca la clavija E en el soporte del trinquete Despu s de situar el respaldo bloquee el mecanismo de reclinado en la posici n elegida PROFUNDIDAD DEL BASTIDOR e del Respaldo Afloje y retire el tornillo delantero F situado en la parte delantera de la chapa trasera de montaje y utilicelo para fijar el ngulo del respaldo utilizando la posici n G en el carro debajo de la gu a lateral Afloje y retire el tornillo trasero H de la chapa trasera de montaje Repita los dos pasos anteriores en el otro lado Deslice el respaldo a lo largo de la gu a del asiento hasta la posici n deseada Vuelva a colocar y apriete el tornillo H Quite el tornillo delantero de la posici n G e introd zcalo en su posici n original Repita lo mismo en el otro lado NOTA IMPOR
34. donde se encuentra el objeto y luego recule un poco a lado de l Al retroceder las ruedas delanteras quedar n en posici n avanzada f Agarre firmemente una de las ruedas trasera o un reposabrazos con una mano Esto ayudar a evitar una ca da si la silla se inclina Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas DESPLAZARSE HACIA ATR S ATENCI N Tenga especial cuidado si se desplaza hacia atr s con la silla Esta es m s estable cuando se desplaza hacia delante Puede perder el control o volcar si una de las ruedas traseras colisiona con un objeto y deja de rodar 1 a 3 Accione la silla lenta y suavemente Si la silla tiene tubos antivuelco asegure que est n colocados en la posici n correcta Pare frecuentemente y compruebe que el camino est despejado Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas G RAMPAS PENDIENTES Y PLANOS INCLINADOS ZIN ATENCI N Al desplazarse por una pendiente lo que incluye las rampas y los planos inclinados cambiara el centro de equilibrio de la silla Su silla sera menos estable ya que esta en un angulo Los tubos antivuelco pueden evitar una caida o vuelco 1 2 3 No utilice la sil
35. ecto vuelva a apretar los dos tornillos de retenci n f Repita el mismo proceso para la otra rueda NOTA Utilice un par de apriete de 100 libras pulgada al montar la placa de la rueda 3 Ajuste de la Altura a Afloje y quite el tornillo F b Sit e el eje a la altura deseada utilizando los agujeros de la horquilla c Vuelva a colocar y a apretar el tornillo d Repita en el otro lado NOTA El bastidor debe permanecer horizontal cuando se regula la altura Ver matriz en la gu a para efectuar pedidos para un ajuste correcto G REPOSABRAZOS DE DOBLE TUBO 1 Instalaci n o Desmontaje a El conjunto queda firmemente sujeto cuando la palanca de fijaci n A mira hacia fuera b Tire de la palanca A hacia delante para liberar el reposabrazos c Introduzca o quite el reposabrazos d Vuelva a poner la palanca en la posici n de fijaci n 2 Ajuste de la Altura opcional a Suelte la palanca superior de fijaci n C b Coloque el reposabrazos a la altura deseada c Vuelva a poner la palanca en la posici n de fijaci n d Mueva el reposabrazos hacia arriba y hacia abajo para permitir que este quede enclavado en la posici n correcta 3 Retractil opcional a Suelte s lo la palanca delantera de fijaci n A b Lleve el reposabrazos hacia atr s quedando unido al receptor trasero c Para soltar al reposabrazos totalmente lleve la palanca superior de fijaci n B hacia arriba d Baje el reposabrazos hasta la posici n co
36. eras mec nicas incluso con un acompa ante De lo contrario puede producirse ca das o vuelcos Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas VII NOTAS DE ADVERTENCIA PARA UN USO SEGURO ACOMPA ANTES ATENCION Antes de prestar ayuda al ocupante de la silla lea las notas de advertencia Para Acompa antes de la Secci n V Parte K y siga las instrucciones pertinentes Sepa que debe conocer los mejores m todos m s id neos para su capacidad USO DEL MECANISMO DE BASCULACI N ATENCI N Antes de proceder a oscilar la silla e Compruebe siempre que los brazos del ocupante de la silla permanecen estables sobre o dentro de los reposabrazos e Compruebe siempre que las piernas del ocupante de la silla se encuentran estables sobre los reposapi s e No coloque nunca las manos pies u objetos extra os sobre el mecanismo de basculaci n e No empuje o mueva nunca la silla con el asiento oscilado a la posici n delantera e No a ada nunca accesorios que no hayan sido espec ficamente dise ados para la silla IRIS e No sobrepase nunca la posici n de basculaci n que deja el respaldo paralelo al suelo DESCENDER UN BORDILLO O UN SOLO ESCAL N ATENCION Siga los siguientes pasos para ayudar al ocupante de la silla a descender un e o un escal n DE ESPALDAS Permanezca detr s de la
37. eses antes de utilizarla haga que la inspeccione nuestro representante autorizado XII GARANT A DE SUNRISE A DURANTE 2 A OS SUNRISE MEDICAL garantiza este producto por un periodo de dos a os desde la fecha de la factura tiquet de compra o del albar n de entrega En todos los productos que incorporen bater as la garant a de stas ser de 6 meses La garant a incluye tanto las piezas a sustituir como la mano de obra y transporte Para que la garant a pueda ser aplicada el usuario debe presentar el producto junto a la factura de compra como indicativo de la fecha de entrega del producto B LIMITACIONES La garant a no cubre los siguientes casos DESGASTE NORMAL POR EL USO como tapizados cubiertas c maras aros ruedas telas etc ACCIDENTE como estructuras dobladas rayones pinchazos etc USO INAPROPIADO o aquellos da os causados por usuarios con un peso superior al indicado en el manual de usuario FALTA DE MANTENIMIENTO por no seguir las indicaciones para su conservaci n detalladas en el manual de usuario MODIFICACIONES O REPARACIONES hechos por personas no autorizadas por Sunrise Medical FALTA de FACTURA o DE NUMERO DE SERIE en los productos seriados Anote aqu el n mero de serie de su silla para futura referencia
38. estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas USO EN LA CALLE AN ATENCION En la mayor parte de pa ses no se permite el uso de sillas de ruedas en las carreteras p blicas Permanezca alerta a los veh culos a motor en las carreteras p blicas y zonas de aparcamiento 1 Por la noche o cuando hay poca luz use cinta reflectante en su ropa y en la silla 2 Debido a que est en una posici n baja puede ser dif cil que los conductores le vean Haga que los conductores le vean antes de seguir adelante Si tiene alguna duda ceda el paso hasta comprobar que est seguro Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas J SEGURIDAD EN LOS VEH CULOS A MOTOR Tal como se indica en la cubierta de este manual del ocupante debe identificar si la silla ha sido fabricada con la opci n de Tr nsito instalada Si su silla no est equipada con la opci n de Tr nsito ATENCION Si su silla no est equipada con la opci n de Tr nsito no cumple las condiciones federales para ser utilizada como asiento en veh culos a motor 1 NUNCA deje a alguien que se siente en esta silla sobre un veh culo en movimiento 2 Asegure SIEMPRE al ocupante de la silla con los elementos de segu
39. icar un par de apriete de 200 libras pulgada al ajustar la anchura del bastidor R BASE DEL ASIENTO La base del asiento de la silla IRIS ha sido dise ado para permitir el ajuste de la profundidad Ajuste de la profundidad a Aflojar y retirar los tornillos F b Ajustar la base del asiento a la profundidad deseada c Volver a poner y apretar los tornillos S INSTALACI N DEL COJ N a Colocar el coj n sobre la base del asiento con el material de fijaci n hacia abajo Los borde biselado del coj n deber a estar hacia delante b Presionar para que quede perfectamente sujeto T EJE TRASERO 1 Montar y Desmontar las Ruedas Traseras opcional No utilizar la silla a no ser que est seguro de que ambos ejes de desmontaje r pido est n enclavados Si uno de los ejes est desenclavado puede soltarse y producir una ca da NOTA El eje no queda enclavado hasta que el bot n A salta completamente 2 Instalar la Rueda a Presionar totalmente el bot n de desmontaje rapido A Esto eliminar la tensi n aplicada a los cojinetes de bolas en el otro extremo b Introducir el eje por el cubo de la rueda trasera B c Mantener el bot n A pulsado al introducir el eje C en el casquillo D d Soltar el bot n para enclavar el eje en el casquillo Ajustar el eje si no queda enclavado e Repetir los mismos pasos en el otro lado 3 Desmontar la Rueda a Pulsar totalmente el bot n de desmontaje r pido A b Desmontar la
40. ipolvo A del alojamiento de las ruedas delanteras Quite la tapa movi ndola hacia atr s y hacia delante b El conjunto de la rueda tiene una tuerca B y una arandela inmediatamente debajo de la tuerca Quite la tuerca y la arandela c Introduzca el v stago de la rueda C en el alojamiento D y ponga la arandela sobre el v stago d Coloque la tuerca B sobre el v stago de la rueda y apri tela hasta eliminar todo el huelgo Seguidamente afl jela aproximadamente 1 8 de vuelta aunque permitiendo que gire libremente e Vuelva a colocar la tapa en el alojamiento de la rueda 2 Ajuste del ngulo de las Ruedas Para un funcionamiento ptimo el alojamiento de la rueda tiene que formar siempre un ngulo de 90 con el suelo perpendicular al suelo Este ajuste se lleva a cabo con un mecanismo exc ntrico a Para cambiar el ngulo ponga la silla sobre una superficie plana tal como una mesa b Quite las tuercas de los tornillos de la parte trasera de la placa de la rueda Esta placa est ranurada en la parte superior e inferior para fines de ajuste c Coloque un gran tri ngulo recto contra la superficie de la mesa y la superficie delantera de la caja de los cojinetes de la rueda para alinear el eje de giro del v stago de la rueda de forma que quede perpendicular a la superficie del suelo d Gire las arandelas exc ntricas E independientemente hasta que queden en la posici n correcta e Cuando el alineamiento es corr
41. ivuelco hasta estar seguro de haberse adaptado a los cambios y no exista peligro de volcar 2 Cuando bloquee la silla y permanezca quieto en posici n abajo los tubos antivuelco deber an estar ENTRE 1 2 y 2 pulgadas del suelo a Si est n demasiado ALTOS puede que no eviten el vuelco b Si est n demasiado BAJOS pueden engancharse a obst culos que nos ser an problema alguno durante el uso normal Si esto ocurriese puede caer o sus silla volcar 3 Mantenga los Tubos Antivuelco Fijos en la Posici n Correcta A NO SER QUE a Disponga de un acompa ante o b Vaya a subir o bajar un bordillo o superar un obst culo y puede hacerlo sin peligro alguno sin ellos En estos momentos aseg rese de que los tubos antivuelco est n subidos totalmente retirados Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas REPOSABRAZOS AN ATENCION Los reposabrazos no soportar n el peso de la silla 1 No levante NUNCA la silla utilizando los reposabrazos Pueden aflojarse o romperse 2 Levante la silla s lo por los componentes del bastidor no desmontables Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas ASA DE EMPUJE PARA EL ACOMPA ANTE ATENCION 1
42. la en pendientes superiores al 10 Una pendiente del 10 significa lo siguiente un pie de elevaci n por cada diez pies de longitud Vaya siempre lo m s recto posible tanto al bajar como al subir la pendiente No intente atajar en una pendiente o rampa No gire o cambie de direcci n en una pendiente Permanezca siempre en el CENTRO de la rampa Asegure que la rampa es lo suficientemente ancha para que no haya peligro de que una de las ruedas se salga por uno de los lados No se pare en una pendiente inclinada Si se para puede perder el control de la silla No bloquee NUNCA las ruedas traseras para intentar ralentizar o parar la silla Lo m s probable es que de esta forma pierda el control de la silla Preste atenci n a a Las superficies h medas o deslizantes b Los cambios de inclinaci n de la pendiente o resaltes protuberancias o depresiones Estos pueden producir una ca da o vuelco c Los cortes verticales al final de la pendiente Un corte vertical de s lo Y de pulgada puede hacer que una de las ruedas delanteras se atasque haciendo que la silla vuelque hacia delante Para Reducir el Riesgo de Ca da o Vuelco a Incline o presione su cuerpo CUESTA ARRIBA Esto ayudar a ajustar los cambios del centro de equilibrio producidos por la pendiente o plano inclinado b Haga presi n sobre los aros de impulso para controlar la velocidad en un pendiente descendente Si va demasiado deprisa puede perder el control
43. la mejor configuraci n y opciones para un uso seguro NOTA Cuando sea pertinente tambi n encontrar Notas de Advertencia en otras secciones del manual Tenga en cuenta todas las notas de advertencia ya que de lo contrario podr a sufrir ca das vuelcos o p rdida de control que pueden ser causa de graves lesiones al ocupante u a otras personas V NOTAS GENERALES DE ADVERTENCIA PESO LIMITE AN ATENCI N NO sobrepasar nunca el l mite de peso de 250 libras en el caso de la silla IRIS est ndar y 350 libras en el caso de la opci n para versi n reforzada considerando la suma del peso del ocupante de la silla y de los objetos que porte sobre ella Si sobrepasa este limite pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas PORTAR PESOS AN ATENCION NO utilizar nunca la silla para portar pesos si el peso total ocupante m s equipos sobrepasa 250 libras o 350 libras en el caso de la opci n para versi n reforzada Si sobrepasa este l mite pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas CONOZCA SU SILLA ZIN ATENCION Cada silla es diferente T mese tiempo para conocer a fondo la silla antes de empezar a utilizarla Empiece poco a poco sin esforzarse dando peque os paseos Si est habituado a una silla diferente puede ser q
44. la seguridad Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas CONDICIONES AMBIENTALES AN ATENCI N 1 Tenga especial cuidado si va a utilizar la silla sobre superficies h medas o deslizantes Si tiene alguna duda pida ayuda 2 El contacto con el agua o con una humedad excesiva puede hacer que la silla se oxide o sufra corrosi n Esto puede hacer que la silla falle a No utilice la silla en la ducha piscina o lugares en los que haya mucha agua Los tubos y las piezas de la silla no son estancos al agua y pueden oxidarse o sufrir corrosi n en su interior b Evite el exceso de humedad por ejemplo no deje la silla en el cuarto de ba o cuando est tomando una ducha c Seque la silla en cuando pueda si se ha mojado o si utiliza agua para limpiarla Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas TERRENO ZIN ATENCION 1 Susilla ha sido dise ada para ser utilizada sobre superficies firmes y uniformes tales como hormig n asfalto y suelos de interiores y moquetas 2 Noutilizar la silla en terrenos de arena suelos sueltos o terrenos accidentados Esto puede da ar las ruedas y ejes o aflojar las fijaciones de la silla Si no tiene en cuenta
45. lcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas MOTOR DE ACCIONAMIENTO ATENCION No instalar motor alguno en ninguna de las sillas Quickie De lo contrario 1 Afectara al centro de equilibrio de la silla y puede ser causa de ca da o vuelco 2 Afectara al bastidor y anular la garant a Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas PU OS AN ATENCI N Cuando disponga de un acompa ante asegure que la silla dispone de pu os de tracci n 1 Estos pu os son un punto seguro para que el acompa ante agarre la silla por detr s evitando cualquier ca da o vuelco Asegure que se usan dichos pu os cuando dispone de un acompa ante 2 Asegure que dichos pu os no giran ni resbalan Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas EJES DE DESMONTAJE R PIDO AN ATENCI N 1 No utilice esta silla A NO SER que ambos ejes de desmontaje r pido est n firmemente enclavados Un eje mal enclavado puede salirse y producir una ca da 2 Los ejes no quedan bien enclavados hasta que el bot n de desmontaje r pido salta totalmente Un eje mal enclavado puede salirse y producir una ca da vuelco o
46. n reforzada y ocupantes que pesen m s de 250 libras Situaci n de la Clavija de Bloqueo en Tr nsito Esta clavija est situada en la chapa interior del carro F en el clip de retenci n E Utilizaci n de la clavija 1 Llevar el mecanismo de basculaci n hacia abajo cerca de la posici n horizontal 2 Extraiga la clavija del recept culo E 3 Introduzca la clavija por la parte interior a trav s de las chapas del carro y el balanc n D 4 Para retirarla tire de la clavija hacia fuera y vuelva a colocarla en el recept culo E NOTA Para conseguir una copia de la norma SAE 32249 los Sistemas de Seguridad de Ocupantes Utilizados en Veh culos a Motor p ngase en contacto con SAE International 400 Commomwealth Drive Warrendale PA 15095 412 776 4970 Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas VII NOTAS DE ADVERTENCIA COMPONENTES Y OPCIONES TUBOS ANTIVUELCO OPCIONAL ATENCION Los tubos antivuelco pueden ayudarle a evitar que la silla vuelque hacia atr s en condiciones normales 1 Sunrise Recomienda Utilizar Tubos Antivuelco a ANO SER que usted sea un experto ocupante de sillas de ruedas y est seguro de que no va a volcar b Cada vez que usted modifique o ajuste la silla Los cambios efectuados pueden facilitar el vuelco hacia atr s Utilice tubos ant
47. ntener la postura del ocupante Un uso inapropiado de estos cinturones puede ser causa de graves lesiones o muerte del ocupante 1 Asegure que el ocupante no resbala hacia abajo en el asiento Si ocurriese esto el ocupante puede sufrir compresi n pulmonar o asfixia debido a la presi n de los cinturones 2 Los cinturones deben estar bien ce idos pero no demasiado apretados de forma que dificulten la respiraci n del ocupante Debe poder introducir la palma de la mano abierta entre el cintur n y el ocupante 3 Una cu a p lvica o un dispositivo similar puede ayudar a impedir que el ocupante resbale hacia abajo en el asiento Consulte al m dico enfermera o terapeuta para ver si el ocupante necesita alg n dispositivo similar 4 Utilizar cinturones de posici n s lo con un ocupante que pueda cooperar Asegure que el ocupante puede soltar f cilmente el cintur n en caso de emergencia 5 No Utilizar NUNCA Cinturones de Posici n a Como cintur n de seguridad del paciente Un cintur n de seguridad exige ser prescrito por el m dico b En ocupantes en estado comatoso o agitado c Como cintur n de seguridad en un veh culo a motor En el caso de accidente o parada repentina el ocupante puede salir despedido de la silla Los cinturones del asiento de las sillas de ruedas no impedir n esto pudiendo adem s ser causa de lesiones adicionales Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vue
48. o no ser apropiado para ser utilizado como asiento en un veh culo a motor en combinaci n con la base de esta silla e Antes de utilizar este sistema como asiento en un veh culo a motor debe comprobar que el fabricante lo ha aprobado en combinaci n con la base de la silla e Antes de utilizar este sistema como asiento en un veh culo a motor debe leer y cumplir todas las instrucciones de empleo suministradas tanto por Sunrise Medical como por el fabricante del asiento as como las instrucciones de empleo de cualquier otro componente o accesorio Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas OPCI N PARA TR NSITO ZIN ATENCI N Utilice s lo sistemas de seguridad para sillas de ruedas que cumplan la norma SAE J2249 Sistemas de Seguridad para Ocupantes de Sillas de Ruedas Utilizadas en Veh culos a Motor No utilice sistemas de seguridad que conf en en la estructura de la silla para transmitir las cargas al veh culo La silla de ruedas ha sido sometida a pruebas din micas en la posici n mirando adelante a una velocidad de 30 mph en el caso de impacto frontal La silla de ruedas debe mirar hacia delante durante el transporte Para reducir las posibles lesiones a los ocupantes del veh culo los accesorios de la silla tales como bandejas y equipos respiratorios deben ser retirados y fijados in
49. p rdida de control y producir graves lesiones al ocupante o a otros Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas EJES TRASEROS ZIN ATENCION Un cambio en la configuraci n de las ruedas traseras afectar al centro de equilibrio de la silla 1 Cuanto m s desplaza los ejes traseros hacia delante mayor ser la posibilidad de que la silla vuelque hacia atr s 2 Consulte al m dico enfermera o terapeuta para encontrar la mejor posici n de los ejes traseros para su silla No cambie la posici n A NO SER que est seguro que no hay peligro de volcar 3 Ajuste las fijaciones de las ruedas traseras despu s de hacer un cambio en los ejes traseros a Sino lo hiciese las fijaciones pueden no fallar b Asegure que los brazos de bloqueo se introducen 1 8 de pulgada m s all de las ruedas cuando est n bloqueados Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas BLOQUEOS DE RUEDAS TRASERAS AN ATENCI N Los bloqueos de las ruedas traseras NO han sido dise ados para ralentizar o detener el movimiento de la silla Utilicelos s lo para impedir que las ruedas traseras rueden cuando la silla est totalmente parada 1 No utilice NUNCA los bloq
50. que esta configurada su silla las opciones que ha seleccionado y los cambios que haya efectuado pueden influir en los riesgos de ca da o vuelco 1 Los Ajustes M s Importantes Son a La posici n de las ruedas traseras Cuando m s se desplazan las ruedas hacia delante m s probabilidad habr de que la silla vuelque hacia atr s b La posici n del carro 2 El Centro de Gravedad Tambi n Resulta Afectado Por a El cambio de la configuraci n de su silla incluyendo e Altura y ngulo del asiento e Angulo del respaldo b Un cambio en la posici n de su cuerpo postura o distribuci n del peso C Al pasar con su silla por una rampa o pendiente d La utilizaci n de una almohada para la espalda u otras opciones y la cantidad de peso a adido 3 Para Reducir el Riesgo de Accidentes a Consulte al m dico enfermera o terapeuta para encontrar cu l es la posici n de los ejes que es mejor para usted b Consulte a nuestro representante autorizado ANTES de modificar o realizar ajustes en la silla Sepa que puede que sea necesario hacer otros cambios para corregir el centro de equilibrio c Pida a alguien que le ayude hasta conocer los puntos de equilibrio de su silla y c mo impedir que vuelque d Utilice tubos antivuelco e No permita nunca que otra persona se suba a alguno de los componentes de la silla Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo
51. que vive y trabaja y otros lugares a los que pueda desplazarse con la silla 3 La necesidad de opciones para su seguridad y confort tales como tubos antivuelco cinturones de posicionamiento o sistemas de asiento especiales B LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Antes de utilizar la silla as como todas las personas que vayan a ayudarle debe leer todo este manual asegur ndose de que sigue sus instrucciones Lea frecuentemente las notas de advertencia hasta que est totalmente familiarizado con ellas C NOTAS DE ADVERTENCIA La palabra ATENCI N hace referencia a un peligro o a un acto peligroso que puede ser causa de graves lesiones o muerte a usted o a otras personas Las Notas de Advertencia se incluyen en cuatro secciones principales a saber 1 V NOTAS GENERALES DE ADVERTENCIA Aqu encontrar una lista de comprobaciones y un resumen de los riesgos de los que debe ser consciente al utilizar la silla 2 VI NOTAS DE ADVERTENCIA CA DAS Y VUELCOS Aqu aprender la forma de evitar ca das y vuelcos al realizar las actividades diarias con su silla 3 VII NOTAS DE ADVERTENCIA PARA UN USO SEGURO Aqu aprender procedimientos para un uso seguro de la silla d VIII NOTAS DE ADVERTENCIA COMPONENTES Y OPCIONES Aqu aprender a conocer los componentes de la silla y las opciones que haya seleccionado para su seguridad Consulte a nuestro representante autorizado y su m dico o asesor sanitario para que le ayuden a escoger
52. re este manual la seguridad y fiabilidad de su silla y la asistencia que recibe de nuestro proveedor No dude es escribirnos o llamarnos a la direcci n o tel fono siguientes SUNRISE MEDICAL Customer Service Department 7477 East Dry Creek Parkway Longmont CO 80503 3003 218 4500 800 333 4000 Ind quenos su direcci n Esto nos permitir mantenerle al d a envi ndole informaci n sobre seguridad nuevos productos y opciones para mejorar el aprovechamiento y disfrute de esta silla de ruedas PARA RESPUESTAS A SUS PREGUNTAS Nuestro distribuidor autorizado es el que mejor conoce su silla de ruedas por lo que puede responderle a sus preguntas sobre seguridad uso y mantenimiento de la silla Para referencia futura rogamos que rellene lo siguiente Proveedor tattoo dea A REK PW DM IN o o e aa KL Eu e Te KEE EEN Ke Fecha COMPFA coccccncnnnnncncnnncninininnns Il INDICE INTRODUCCION EE 2 Me A EE E 3 IL LA SILLA DE RUEDAS Y SUS COMPONENTES ooocccooccncooonononononnononnnonnnnnnonnnnconnnnncnns 5 IV ATENCI N LEER ANTES DE UTILIZAR oooococonocononoconononnnconnononnonnnnonnn cono nononnnnnnonnnono 6 A ESCOGER LA SILLA Y LAS OPCIONES DE SEGURIDAD CORRECTAS vvrvrertrtoe 6 B LEA ATENTAMENTE ESTE MANUALE 6 E NOTAS DE ADVERTENCIA dal e 6 V NOTAS GENERALES DE ADVERTENCIA 00oooooccconcncnoonnnnonononononnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnncnnnss 7 A A A O oo pap ke sea bean 7 B POP EE 7 C CONOZCA SOMA EK 7 D P
53. retar todos los tornillos NOTA IMPORTANTE El ajuste en cada uno de los lados de la silla debe ser exactamente igual NOTA Aplique un par de apriete de 350 libras pulgada para ajustar el carro 2 Intervalo y Valor de Ajuste a Posici n C 5 a 50 b Posici n D 02 a 55 c Posici n E 5 a 60 3 Ajuste del Rodillo Superior Herramientas recomendadas 1 llave de boca abierta de 14 y 1 llave de boca abierta de 6 16 NOTA IMPORTANTE Baje al ocupante de la silla para ajustar los 4 rodillos superiores al mismo tiempo a Afloje la tuerca F b Utilice la llave de 14 para girar el tornillo G en sentido horario hasta que el rodillo superior H haga contacto con el balancin l c Manteniendo la llave de 1 apriete la tuerca de 9 16 F hasta un par de aproximadamente 120 libras pulgada para bloquear al conjunto en esta posici n Aunque el rodillo superior debe estar en contacto con el balanc n no debe haber PRESION DE CONTACTO alguna del rodillo superior contra el balanc n cuando el conjunto ha sido apretado El rodillo superior deber a poder girar aplicando una presi n suave con el dedo NOTA Aplique un par de apriete de 120 libras pulgada al ajustar el rodillo superior 4 Sustituci n del Rodillo Superior NOTA Se recomienda encarecidamente sustituir ambos rodillos superiores del conjunto del carro al mismo tiempo No aplicar lubricante en el conjunto Aflojar las dos tuercas J del soporte del v s
54. ridad propios del veh culo En el caso de accidente o parada s bita el ocupante puede salir expulsado de la silla Los cinturones de seguridad de la silla no impedir n esto pudiendo provocar dichos cinturones lesiones adicionales 3 NUNCA transporte esta silla en el asiento delantero de un veh culo ya que puede desplazarse y molestar al conductor 4 SIEMPRE asegure esta silla de forma que no pueda rodar o desplazarse 5 No utilice una silla que haya resultado implicada en un accidente de veh culos de motor Si su silla est equipada con la opci n de Tr nsito Ver secci n VIII Parte N Opci n de Tr nsito y secci n VII Parte G Uso en Tr nsito Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas K SINECESITA AYUDA NM ATENCI N Para el ocupante de la silla Asegure que todas las personas que vayan a ayudarle leen y siguen las notas de advertencia e instrucciones pertinentes Para los acompa antes 1 Trabaje con el m dico enfermera o terapeuta del ocupante para aprender los m todos seguros m s apropiados para su capacidad y la del ocupante de la silla 2 Diga al ocupante de la silla lo que va a hacer y expl quele qu es lo que espera que l haga Esto facilitar la relajaci n del ocupante y reducir los riesgos de accidente 3 Asegure que la silla dispone de pu os de
55. robar los ejes y los casquillos de los ejes cada seis meses para asegurar que est n bien apretados Unos casquillos flojos da ar n la chapa del eje y afectar al rendimiento Presi n de las Ruedas Compruebe la presi n de los neum ticos UNA VEZ A LA SEMANA Los bloqueos de las ruedas no funcionar n si no mantiene una presi n correcta LIMPIEZA Acabado de Pintura a Limpie las superficies pintadas con un jab n suave como m nimo una vez al mes b Proteja la pintura con una capa de cera no abrasiva cada tres meses Ejes y Partes M viles a Limpie alrededor de los ejes y las partes m viles UNA VEZ A LA SEMANA con un pa o ligeramente humedecido no h medo b Limpie o sople la pelusa polvo o suciedad de los ejes y partes m viles NOTA No necesita aplicar aceite o grasa a la silla Conjunto de Balanc n y Carro a Limpie la superficie inferior convexa del balanc n UNA VEZ A LA SEMANA con un pa o ligeramente humedecido no h medo b Compruebe el v stago en cada uno de los lados semanalmente desmontar y limpiar si fuera necesario Ver Secci n L 3 Ajuste de Cables CONSEJOS DE ALMACENAJE 1 Guarde la silla en un lugar seco y limpio ya que de lo contrario sus componentes pueden oxidarse o corroerse 2 Antes de utilizar la silla asegure que funciona correctamente Inspeccione y mantenga todos los elementos tal como se indica en la Tabla de mantenimiento 3 Sila silla va a ser guardada durante m s de tres m
56. rrecta e Vuelva a poner la palanca en la posici n de fijaci n onmo Anclaje delantero Anclaje trasero Palanca superior fijaci n Panel del reposabrazos Receptor trasero Receptor delantero Almohadilla del reposabrazos H REPOSABRAZOS REGULABLE EN ALTURA OPCIONAL 1 Instalaci n a Deslice el tubo exterior 1 en el interior del receptor 2 situado sobre el bastidor de la silla b El reposabrazos quedar autom ticamente bloqueado en la posici n correcta 2 Ajuste de la Altura a Soltar la palanca superior de fijaci n 10 b Deslice la almohadilla del reposabrazos hacia arriba o hacia abajo hasta la altura deseada c Vuelva a poner la palanca en la posici n de fijaci n d Presione sobre la almohadilla del reposabrazos hasta que el puntal superior quede firmemente enclavado 3 Desmontaje del Reposabrazos a Tire de la palanca hacia atr s 3 b Saque el reposabrazos del receptor 2 4 Montaje del Reposabrazos a Introduzca el reposabrazos en el receptor 2 b Presione firmemente hasta que la palanca de liberaci n 83 quede firmemente enclavada 5 Ajuste del Receptor del Reposabrazos Para apretar o aflojar el ajuste del tubo exterior en el receptor a Afloje los cuatro tornillos 9 situados a los lados del receptor 2 b Con el reposabrazos en el receptor hacer presi n en el receptor para conseguir el ajuste deseado c Apriete los cuatro tornillos 9 6 Ajuste del Tubo Interior a
57. s ajuste receptor Palanca superior Tubular Regulable Almohadilla Palanca superior Tubo retr ctil Casquillo Abrazadera CcTIW gt J TUBOS ANTIVUELCO TRASEROS Se recomienda utilizar tubos antivuelco en todas las sillas de ruedas NOTA Aplique un par de apriete de 350 libras pulgada al montar los tubos antivuelco 1 Introducci n de los Tubos Antivuelco en los Receptores a Presionar la clavija de liberaci n trasera A del tubo antivuelco de forma que ambas clavijas sean llevadas hacia adentro b Introducir el tubo antivuelco en el receptor B c Girar el tubo antivuelco hacia abajo hasta que la clavija de liberaci n salga por el agujero de montaje del receptor d Introducir el segundo tubo antivuelco de la misma forma 2 Giro de los Tubos Antivuelco Hacia Arriba Giro de los tubos antivuelco hacia arriba por el acompa ante cuando se superan obst culos o se suben bordillos Presionar la clavija de liberaci n A Mantener la clavija introducida y girar el tubo antivuelco hacia arriba Soltar la clavija Repetir lo mismo con el otro tubo Recuerde volver a poner los tubos antivuelco en la posici n inferior despu s de terminada la maniobra DAP UD 3 Ajuste de la Rueda del Tubo Antivuelco Las ruedas de los tubos antivuelco puede que deban de ser subidas o bajadas para conseguir una separaci n apropiada con el suelo de 1 Y pulgadas a 2 pulgadas a Presionar la clavija de liberaci n D de forma que que
58. spositivo para ampliar su capacidad de alcance 1 NUNCA estire o incline su cuerpo si debe desplazar su peso hacia un lado o levantarse del asiento 2 NUNCA estire o incline su cuerpo si debe desplazarse hacia delante en el asiento para conseguirlo Mantenga siempre sus nalgas en contacto con el respaldo 3 NUNCA estire su cuerpo para alcanzar cosas con ambas manos ya que de esta forma no podr impedir la ca da si la silla vuelca 4 NUNCA estire o incline su cuerpo hacia atr s a no ser que su silla tenga colocados los tubos antivuelco en la posici n correcta 5 NO intente alcanzar cosas por encima del respaldo ya que esto puede da ar a uno o los dos tubos del respaldo y producir una ca da 6 Si Debe Estirar o Inclinar su Cuerpo a No bloquee las ruedas traseras Esto produce un punto de vuelco haciendo que sea m s probable la ca da o vuelco b No haga presi n en los reposapi s NOTA Al inclinarse hacia delante se hace presi n sobre los reposapi s pudiendo hacer que la silla vuelque si se inclina demasiado c Lleve su silla lo m s pr xima posible al objeto que desea alcanzar d No intente coger un objeto del suelo estirando sus brazos entre las rodillas Es menos probable que vuelque la silla si lo coge por uno de los lados de la silla e Gire las ruedas delanteras hasta situarlas en la posici n m s avanzada posible Esto hace que la silla sea m s estable NOTA Para ello lleve su silla a una posici n algo m s all de
59. tago Aflojar y quitar las tuercas K y ambas tuercas L Retirar la chapa interior M de las fijaciones hacia el centro de la silla Aflojar y retirar ambas tuercas N Desmontar los antiguos rodillos superiores O de los bulones P y colocar unos nuevos Volver a instalar los bulones P en la chapa interior M instalando las tuercas N y apret ndolas s lo con la mano g Volver a instalar la chapa M en el conjunto del bastidor Q Colocar y apretar las tuercas K L h Asegure que el v stago est centrado e introducido en el agujero del balanc n y apretar las tuercas J i Ajustar el conjunto de rodillos superiores de acuerdo con la secci n 4 Ajuste del Rodillo Superior j Repita en el otro lado de la silla si fuera necesario NOTA Aplique un par de apriete de 120 libras pulgada al ajustar el rodillo superior Dang 5 Sustituci n del Rodillo Inferior NOTA Se recomienda encarecidamente sustituir ambos rodillos inferiores del conjunto del carro al mismo tiempo No aplicar lubricante en el conjunto Aflojar las dos tuercas J del soporte del v stago Aflojar y retirar ambas tuercas N Aflojar y quitar las tuercas K y ambas tuercas L Retirar la chapa interior M de las fijaciones hacia el centro de la silla Desmontar los antiguos rodillos inferiores R de los casquillos S y colocar unos nuevos Volver a instalar la chapa M en el conjunto del bastidor Q Colocar y apretar las tuercas K L
60. tico y la chapa de la rueda delantera en los tornillos inferiores de retenci n de la chapa izquierda Asegure que ambas ruedas delanteras tocan el suelo simult neamente Si no fuera as a adir los separadores ANZ y Necesarios entre el cojinete inferior de la chapa de la rueda y la tuerca del v stago de la horquilla hasta conseguirlo Haga esta comprobaci n poniendo la silla sobre una superficie plana XII MANTENIMIENTO A OP rEc N Un mantenimiento correcto mejorar las prestaciones de la silla y alargar su vida til 3 Limpie la silla peri dicamente Esto le ayudar a encontrar piezas flojas o desgastadas 3 Repare o sustituya las piezas flojas desgastadas dobladas o da adas antes de proceder a utilizar la silla 4 Le recomendamos que las principales operaciones de mantenimiento las haga nuestro representante autorizado AN ATENCI N Si no cumpliese estas notas de advertencia la silla puede fallar y ser causa de graves lesiones al ocupante o a otros 1 Inspeccione y mantenga esta silla estrictamente seg n la tabla de mantenimiento 2 Si detecta alg n problema asegure que la silla es reparada antes de utilizarla 3 Haga que nuestro representante autorizado efect e una inspecci n completa de la silla comprobando la seguridad y realizando el mantenimiento una vez al a o como m nimo COMPROBAR SIS n o d E AS Z 0 N CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Ejes y Casquillos de Ejes Comp
61. ucir danos a la silla y pueden ser causa de caida vuelco o p rdida de control Para evitar estos riesgos 1 Mant ngase atento a los posibles peligros observe la zona por bastante por delante de usted mientras conduce la silla 2 Asegure que las zonas en donde vive y trabaja est n bien niveladas y exentas de obst culos 3 Retire o tape los listones de los umbrales entre habitaciones 4 Instale una rampa en las puertas de entrada y de salida Asegure que no hay ning n desnivel vertical en la parte inferior de la rampa 5 Para Ayudarle a Corregir el Centro de Equilibrio a Incline ligeramente la parte superior de su cuerpo hacia ADELANTE al subir un obst culo l b Lleve la parte superior de su cuerpo hacia ATRAS al bajar un obst culo 6 Si su silla tiene tubos antivuelco col quelos en la posici n correcta antes de subir un obst culo 7 Mantenga ambas manos sobre los aros de impulso al subir un obst culo 8 No haga palanca en un objeto por ejemplo mobiliario o la jamba de una puerta para impulsar la silla Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas E ESTIRAR EL CUERPO O INCLINARLO ATENCION Si usted estira o inclina su cuerpo afectar al centro de equilibrio de la silla Esto puede ser causa de ca da o vuelco Si tiene alguna duda pida ayuda o utilice un di
62. ue aplique demasiada fuerza y vuelque Si aplica demasiada fuerza pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas PARA REDUCIR EL RIESGO DE ACCIDENTES ZIN ATENCI N 1 ANTES de empezar a utilizar la silla debe entrenarse con su asesor m dico sobre el uso seguro de esta silla 2 Practique flexionando su cuerpo alarg ndolo y subi ndose y baj ndose de la silla para conocer sus l mites de capacidad Haga que alguien le ayude hasta saber qu es lo que puede producir una ca da o vuelco y c mo evitarlo 3 Sea consciente de que usted debe desarrollar sus propio m todos para el uso seguro de la silla m s id neo para su grado de habilidad y capacidad funcional 4 NUNCA intente realizar una nueva maniobra por usted mismo hasta estar seguro que puede efectuarla sin peligro alguno 5 Conozca las zonas en las que va a utilizar la silla Observe los obst culos y peligros y aprenda c mo evitarlos 6 Utilice tubos antivuelco a no ser que sea un diestro ocupante de esta silla y est seguro de que no va a volcar Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas LISTA DE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD ATENCION 1 Asegure que la silla rueda con facilidad y que todos los componentes funcionan
63. ueos de las ruedas para reducir la velocidad o detener la silla cuando sta se est moviendo ya que de lo contrario puede perder su control 2 Para impedir que las ruedas traseras rueden bloquee ambas ruedas cuando vaya a proceder a bajarse o a subirse de la silla 3 Una rueda trasera poco inflada puede hacer que el bloqueo de la rueda de ese lado resbale haciendo que la rueda gire cuando menos se espera 4 Asegure que los brazos de bloqueo se introducen 1 8 de pulgada m s all de las ruedas cuando est n bloqueados Si no fuera as los bloqueos pueden fallar Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas SISTEMAS DE ASIENTO MODIFICADOS ZIN ATENCI N La utilizaci n de un sistema de asiento no aprobado por Sunrise puede cambiar el centro de equilibrio de la silla pudiendo ser causa de que la silla vuelque 1 2 No cambie el sistema de asiento de la silla A NO SER que haya consultado antes a nuestro representante autorizado La utilizaci n de un sistema no aprobado base y asiento de la silla como asiento en un veh culo a motor puede elevar el riesgo de sufrir graves lesiones o muerte en el caso de accidente e S lo podr aprobarse un sistema completo base y asiento de la silla para ser utilizado como asiento en un veh culo a motor e El asiento proporcionado puede
64. unto de carro y soportes de las ruedas delanteras 1 Aflojar y quitar los tornillos A de ambos extremos de los tubos intermedio y trasero F 2 Aflojar y quitar los cuatro tornillos B de las extensiones de tubo C de las bandejas para equipos de respiraci n 3 Desmonta ambas extensiones de tubo C 4 Desmontar las bandejas para equipos de respiraci n 5 Ajustar la posici n del carro si fuera necesario a Aflojar y quitar el tornillo trasero i del carro en cada uno de los lados b Aflojar y quitar el tornillo delantero ii del carro en cada uno de los lados C Situar el carro en la posici n deseada d Volver a colocar y apretar los tornillos NOTA Aplicar un par de apriete de 350 libras pulgada al ajustar la posici n del carro 6 Introducir el tubo trasero est ndar no el modelo con bandejas para equipos de respiraci n en la posici n correcta Colocar y apretar ambos tornillos A NOTA Aplicar un par de apriete de 350 libras pulgada Bandeja para equipos de respiraci n Figura A Tubo trasero mostrado en la posici n 14 Tubo central mostrado en la posici n 5 Conjunto de rodillos mostrado en la posici n 3 Tubo delantero mostrado en la posici n 1 Soporte de ruedas delanteras representado en posici n avanzada Bandeja para equipos de respiraci n Figura B Chapa de eje trasero Mostrada en posici n 15 LOCALIZACI N DE AVER AS Va a necesitar realizar ajustes en la silla
65. vertencia Para un Uso Seguro Secci n VII y Para Acompa antes Secci n V Parte K 2 No intente subir o bajar solo un bordillo o escal n 3 Desbloquee y retire los tubos antivuelco de forma que no supongan interferencia alguna 4 No intente subir un bordillo o escal n alto A NO SER que reciba ayuda Si lo hace puede ser que la silla pierda el equilibrio y vuelque 5 Suba y baje los bordillos y escalones de forma perpendicular derecho en ngulo recto Si lo hace en otro ngulo puede producirse una ca da o vuelco 6 Sepa que el impacto producido al caer de un bordillo o escal n puede da ar la silla o aflojar las fijaciones Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas ESCALERAS NM ATENCION 1 No utilice NUNCA esta silla para subir o bajar escaleras A NO SER que alguien le ayude De lo contrario puede producirse una ca da o vuelco 2 Las personas que vayan a ayudarle deben leer y seguir las notas de advertencia Para Acompa antes Secci n V Parte K y Para un Uso Seguro Secci n VII Si no tiene en cuenta estas advertencias pueden producirse da os a la silla ca das vuelcos o p rdida de control lo que podr a ser causa de graves lesiones al ocupante o a otras personas ESCALERAS MEC NICAS ATENCION No utilice NUNCA esta silla en escal

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

procedimiento de inscripción de instrumentos financieros para su  1 はじめに  Section 2. Hardware Connectivity  Polipastos para conciertos TNER  General Specifications  MUSES で作る高音質パワー・アンプ基板取扱説明書  Notice de montage/maintenance  User`s Manual  "取扱説明書"  User Manual - Universal Fibre Optics  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file