Home

Descargue

Contents

1. VT100X WARNING This Product is only suitable for sale in Japan Properly qualified service is not available for this product if purchased elsewhere Any unauthorised modification or removal of original serial number will disqualify this product from warranty protection
2. 3 3 This warranty is valid only in Japan 4 5 6
3. II
4. oi
5. l l 1 2 TAP Al AY VALUE 1
6. 7 1 2 BRS
7. BANK BANK HOI BANK TO Tip VOX VFS5 dad EI VOX VFS5 p 59
8. PRESET PROGRAMS 1 PRESET PROGRAMS BANK MR RE BANK
9. de 4 h Tip BIAS SHIFT BIAS SHIFT GRN COLD BIAS SHIFT wm COLD
10. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC CELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AN Ea b
11. i Se XPRESS 2P 3P re ey O 2P IP _ A 4 8 2 2P 3P U x 4
12. Tip 1 BANK 0 5 3 BANK 2 BANK Tip TAP7 o 1 if 2 BANK 4 A 4 3
13. USER A B C Tip USER A B C BOUTIQUE CL BRIT 1959 BOUTIQUE METAL 8 DOUBLE REC 7 1 DELUXE CL 3 60 2 22W 6V6 2 HIN I7 se A AVE TS sit Vi S ICH E
14. VALUE 1 GAIN TONE y VALUE TONE Iesse 4 DISTORTION VALUE 1 GAIN VALUE VT100X PEDAL 2 1 FLANGER AP SPEED VALUE 1 SPEED VALUE 2 DEPTH 2 PHASER SPEED SPEED VALUE2 RESONANCE 3 TREMOLO US
15. TREBLE MIDDLE BASS cae TREBLE MIDDLE BASS Tip VOLUME VOLUME da GAIN d c POWER LEVEL 4 Tip p 56 AUX IN p 56
16. D VALUE 2 DEPTH 4 DELAY TAP IME VALUE 1 VALUE 2 FEEDBACK REVERB VALUE 1 1 ROOM VALUE 2 2 3 SPRING HALL 4 PLATE
17. 2 TWEED 4x10 gt 4 Nyhan INAS oe i X5 OWUX HESELEmUES E 60 T Bed 100W 3 VOX AC30 m AC30 11 USER C BOUTIQUE METAL 100W 4 4 BOUTIQUE OD BTQ OD D
18. fi
19. GI AN
20. 3 TAP PA E 1 TAP de 0 0 38 ier ES TAN 2 TAP VALUE 1 3 62
21. 63 VT100X Song preset programs Song Preset Programm Chanson programmes pr r gl s Cancion preestablecer programas Amp model DELUXE CL USER A BOUTIQUE CL USER B BRIT 1959 USER C BOUTIQUE METAL 2 7 11 Day Tripper Pride In The Name Of Love 64 VT100X 65 VOX VT100X 1 1 2
22. 58 o USB USB e EFFECTS PEDAL 1 PEDAL2 REVERB LED PEDAL1 TAPA come VALUE 1 2 O chorus Eq URI 58 USB PEDAL2 REVERB 0 0 FLANGER ROOM PHASER SPRING OVERDRIVE TREMOLO HALL DISTORTION DELAY PLATE HOLD EFFECT OFF LED
23. d 8 Kd S Apple iPad iPhone iPod touch A E pple Inc VT100X VOX Valvetronix VT 100X 53 B XR DOSE e AR d EN de dE en based dede dee eae KLEES dE 54 LL 54 ee 54 AlmF TEDY CY NCHS OBS 54 55 RD ees de a ren Sege Aig ee E 55 A ae heiten 57 BSDIDE RIEISDE eek 57
24. 2P 3P R 9 INPUT BEo AUX INST RU 4742 FUT vP 3SceBis iU C AC p et fi 54 a b C GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME POWER LEVEL 000 Q 0 ta WD cs Te SR 5 PEDALI 4 5 mr GE VALUE 2 Bo EI 5 use d e fg h a INPUT eer b PRESET PROGRAMS PROGRAMS
25. 1983 UK 100W 80 7 BRIT OR MKII 100W 2 x Tip
26. Heavy GAIN 60 PEDAL 1 1 COMP VALUET SENS VALUE 2 2 CHORUS KI ILD SPEED VALUE 1 SPEED VALUE 2 3 OVERDRIVE
27. n 57 REIF rz uL 57 57 lat ENEE 58 58 dl 2 D 2 ILE RE Rp bee eO E 58 VOX VES 5 59 oi oda 44 meme ane due 59 59 SYEI TIFEDUSBER us e NE rss 59 LL 60 Re EE 60 P DALE TOR arid des alias nl peto nee 61 PEDAL QTE DIOS cde erre ie te waht tke Ds 61 REVERB Pt ab en ea Nie 62 PEE P 62 DE TERRE nl sia ER die aoe AE ae eg 63 Vu TIBIYH e TR ehh ame yn 64
28. iPhone MAA ES i an Tip USB MIDI VOX www voxamps jp BANK CH1 4 lt VFS5 Tip 4 VFS 5 LTS VFS5 CH1 4 m A VFS5 LED
29. CH1 4 PEDAL2 2 59 gt ES 5 VOX AC30TB 7 2 1964 AC30 PEDAL 1 PEDAL2 6 BRIT 800 A
30. A AC100V y P SiR eI CAS A AB E Windows Mac iOS
31. Kd BANK TAP 1 INPUT TAP 1 PEDALI PEDAL2 REVERB TAP de KI HOLD TUNER BYPASS O cow FLANGER wou Omm mee ur O DISTORTION DELAY PLATE EFFEC BANK CH1 BANK CHI om CH3 CH4 CH4 5 A A Cu Ch CG
32. POWER LEV EL Re So 58 l 1 2 Y CH1 CH4 2 8 Tip DA 1 2 amp UR BANK 2 BANK FETH
33. Acide CO ast so AC100V O O O
34. 11 20 PEDAL1 4 PEDAL 2 94 7 4 UJC 2 9 5 4 1 33 60 8 2 x 4 INPUT AUX IN FOOT SW USB B 100W RMS 30 12 30 A D 24bit D A 24bit AC100V 50 60Hz 68W x x 580 x 267 x 489mm 18 9kg VOX VFS5 x IOS
35. 3 AMP MODELS GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME PRESET PROGRAMS PRESET PROGRAMS AMP MODELS PRESET PROGRAMS A B C
36. 1 58 o VALUE 172 VALUE 2 VALUE 1 VALUE 2 VALUE 1 p i amp D 60 o Tip f AUX IN AUX IN BR 8 nn
37. HOT CLASS CLASS CLASS GRN A RED MB IN A A AB AB amp CLASS A AB a 66 67 a b AC E8 B7 s VT100X
38. iquido o ha ca do alg n objeto en el interior del equipo si ste ha sido expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do al suelo No instale este equipo en un espacio cerrado como una caja m vil u otro espacio similar Una presi n de sonido excesiva de los auriculares puede audici n provocar una p rdida de selo s lo con la mesilla con ruedas el soporte el tripode la abrazadera o la mesa indicados por el fabricante o que se venden junto con el equipo Si utiliza una mesilla con ruedas tenga cuidado al desplazar el conjunto de la mesilla y el equipo ya que si se cae podr a provocar lesiones 40 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR KA esou tr URvHEDUSA El s mbolo de un rel mpago con punta de flecha dentro de un tri n gulo equil tero tiene la funci n de avisar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso no aislado dentro del mueble del producto que puede ser de magnitud suficiente para suponer un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de avisar al usuario de la presencia de instrucciones impor tantes de funcionamiento y mantenimiento servicio t cnico en la documentaci
39. PRESET PROGRAMS mE A GR BE C PRESET PROGRAMS 1 57 3 o AMP MODELS ENER BRIg800 Hu Ge vec Gees TWEED 4x10 USERB DELUXE CEP Gees 55 VT100X Tip USER A B C GAIN
40. A VT100X 4 TN VFS 5 me BRENT OF EAN ES SEITE Iech DARE osvstsncvscs ee E EE CH3 8 ORE sa v2oseo2coses BANK o a A ai ah Fit Mr L O Y 2 u _ CH3 APOLO VFS5 CH3 PEDAL2 2 CH 1 2 4
41. d USER PROGRAMS FOOT SW VOX VFS5 FOOT SW VOX VFS5 p 59 amp POWER LEVEL En O BANK CH1 CH2 CH3 CH4 KE BANK en cnz cH3 ch BANK USER PROGRAMS sow ware 57 3
42. Consejo Este mando tambi n ajusta el nivel de salida desde el jack para auriculares p gina 44 cuando hay unos auriculares conectados Sin embargo la entrada desde el jack AUX IN p gina 43 no se ve afectada d Secci n USER PROGRAMS Jack FOOT SW Aqu puede conectar un pedal de control opcional VOX VFS5 Para obtener mas informacion sobre el uso del pedal de control consulte Uso del pedal de control VOX VFS5 en la p gina 47 FOOT SW 7 4 La conexi n o desconexi n del VFS5 debe hacerse con el dispositivo apagado Si conecta o desconecta el pedal de control con el dispositivo encendido puede causar una aver a o un fallo de funcionamiento Bot n BANK y botones de canales CH1 CH2 CH3 y CH4 Utilice el bot n BANK para BANK CH CH2 seleccionar un banco de canales y a E Ll al s IECH continuaci n pulse un bot n od C C para seleccionar un canal programa USER PROGRAMS uns ware del banco Acerca de los tres modos en la pagina 7 Estos botones tambi n se utilizan para guardar programas nuevos Guardar un programa en la pagina 46 Cuando la funci n de afinador est activada estos botones mostrar n el estado de afinaci n Uso del afinador en la p gina 47 Puerto USB Utilice este puerto y un cable USB disponible en comercios para conectar su amplificador a un ordenador etc ario CH3 CH4 Xx K 3 S USB e Secci
43. LED 58 o Tip Tip TAP gt TAP 2 TAP Tip TAP F TAP HOLD TUNER BYPASS C 56 TAP
44. 1 ROOM Ce type de r verb ration simule une pi ce typique produisant de nombreuses r flexions primaires 2 SPRING Cet effet simule la r verb ration ressorts quipant une foule d amplis de guitare 3 HALL Ce modele simule la r verb ration et l cho d une grande salle de concert 4 PLATE Cet effet recr e une r verb ration plaque classique qu on retrouve g n ralement dans les studios d enregistrement R duction de bruit Il s agit d un effet r duisant le niveau de bruit amp 3 Comme les amplis et les effets la r duction de bruit doit tre r gl e pour chaque programme Si pendant la modification de r glages en mode Preset ou en mode utilisateur vous changez de programme passez en mode Manual ou mettez l ampli hors tension avant d avoir sauvegard les r glages en cours vous perdez tous les changements effectu s Quand vous changez de modele d ampli le parametre de r duction de bruit retrouve sa valeur initiale pour chaque ampli Maintenez le bouton TAP enfonc pour contourner les effets la fonction accordeur est activ e Tournez la commande VALUE 1 pour r gler la sensibilit de la r duction de bruit Tournez la commande vers la droite pour augmenter l effet de r duction de bruit Pour couper la r duction de bruit tournez cette commande fond gauche Selon la guitare envisag e il se peut qu une augmentation excessive de la sensibilit de r duction de bruit provoque des
45. EA jm De a un Valvetronix wi lech ms or ree ame SE E oux ot LL Jo usere FOOT SW ME ORO RW Q PEDALI ES t TAP E VALUE 2 o a Oo m D ej O cw a 2 USER PROGRAMS m rous mun O chorus mn SPRING E EE Q am mmo dau use A EFFECTS d e fg h a Prise INPUT nru C est ici que vous branchez votre guitare b Section Ampli Bouton PRESET PROGRAMS Ce bouton permet d alterner entre le mode Preset mE programmes d usine et le mode Manual manuel O Appuyez une fois sur le bouton PRESET PROGRAMS Wo pour activer le mode Preset Chaque pression de ce bouton permet alors d activer un des 3 programmes d usine dans l ordre suivant Preset A vert Preset B jaune vert Preset C rouge Pour passer en mode manuel appuyez sur le bouton PRESET PROGRAMS pendant plus d une seconde voyez Au sujet des trois modes la page 19 16 Commande AMP MODELS Cette commande permet de choisir un mod le AMP MODELS d ampli ET Zen f BRIT or vki BTQ OD VOX AC30 TWEED 4x10 DELUXE CL DOUBLE R USERA USERB USERC Les caract ristiques et l emplacement des commandes de gain et de timbre au sein du circuit varient selon le modele d ampli choisi ici En outre les parametres de la section Valve lampe et r duction de bruit adoptent les r glages standard d finis pour chaque modele d ampli En mode Preset cette commande rappelle un programme d usine Astuce Les m moir
46. VT100X MODELING GUITAR AMPLIFIER Owner s Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario EFGSJ 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases or drinking glasses shall be placed on the apparatus Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat WARNING T his apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet for USA and Canada Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified
47. oe A a Di a gt 4 o H gt PR O rm FLANGER ROOM T i uuu I iS TE SESS en 7 7 7 mox VOX h INPUT 9 YY e a INPUT jack This is where you plug in your guitar b Amp section PRESET PROGRAMS button This switches between the preset programs mode and manual mode Press the PRESET PROGRAMS button once to enter the preset programs mode Each press of the button switches the setting in the following order preset A green preset B yellow green preset C red Hold down the PRESET PROGRAMS button for at least one second to switch to manual mode About the three modes on page 7 AMP MODELS knob This selects the amp model The characteristics and location of the gain and tone controls in the circuit will change according to the amp model that is selected Additionally PRESET PROGRAMS ma HOLD MANUAL AMP MODELS BRIg800 VOX AC30TB BRIT OR MKI BTQ 0D DOUBLE R VOX AC30 USER A TWEED 4x10 USER B DELUXE CL USER C the parameters in the valve section and noise reduction are switched to the standard settings for each amp model In preset programs mode this knob is used to recall a preset program Tip At USER A USER B and USER C an amp model customized by using Editor Librarian software can be stored GAIN knob This adjusts the pre amp gain of the selected amp model This setting will change the amount of the pre amp s distortion T
48. Kopfh rerbuchse ber diese Buchse k nnen Sie das Ausgangssignal Q entweder direkt an einen Mixer oder an ein Aufnahmeger t leiten oder mit Kopfh rern abh ren Das an dieser Buchse ausgegebene Signal wird unmittelbar vor der Endstufe abgezweigt und beinhaltet die Lautsprecher Charakteristiken des Gitarrenverst rkers 4 amp Wenn an dieser Buchse ein Ger t angeschlossen ist wird der verst rkereigene Lautsprecher stummgeschaltet 4 amp Sie m ssen an dieser Buchse ein Stereokabel anschlie en h R hren Sektion Tipp Wird ein anderes Amp Modell gewahlt werden die Parameter in der R hren Sektion auf dessen Standardeinstellungen umgeschaltet BIAS SHIFT Taste Hiermit k nnen Sie den Ruhestrom der R hren einstellen CLASS Damit ver ndern Sie den Arbeitspunkt der R hre und Zi somit den Grad der Verzerrung Mit jedem Druck der BIAS SHIFT Taste schalten Sie folgenderma en um aus gt gr n gt rot 31 S 3 E 2 EU ES Aus Hierbei liegt der Standard Ruhestrom an und der Verst rker arbeitet wie vorgesehen Gr n COLD Hierbei wird der Ruhestrom abgesenkt Dadurch ist jede Note deutlich h rbar und Ihr Sound erh lt ein einzigartiges Sustain Rot HOT Hierbei wird der Ruhestrom angehoben Somit erh lt Ihr verzerrter Sound mehr Dynamik CLASS Taste Andert die Arbeitsweise der Endstufen Sektion Mit jedem BIAS SHIFT Druck der CLASS Taste schalten Sie folgenderma en um ai gr n g
49. LA Si al crear un sonido en el modo de programas predeterminados o en el modo de programa de usuario cambia a otro programa o al modo manual o bien apaga el amplificador antes de guardar el sonido que est creando los cambios realizados se perder n Restablecer los ajustes de fabrica Para volver a restablecer todos los ajustes de f brica en el VT100X siga las instrucciones que le indicamos a continuaci n 4 amp Una vez finalizada esta operaci n todos los programas guardados en canales as como todos los ajustes como los ajustes de amplificador personalizado almacenados desde el software Editor Librarian se restablecer n a los ajustes de f brica Apague el amplificador Mientras mantiene pulsados los botones CH1 y CH encienda el amplificador Una vez que los botones BANK y de canales parpadeen suelte los botones pulsados Consejo Si decide cancelar la inicializaci n en este punto pulse el bot n TAP 3 Mantenga pulsado el bot n BANK durante al menos 2 segundos hasta que el bot n deje de parpadear y se quede encendido Una vez que los botones BANK y de canales dejen de parpadear y se queden encendidos comenzar la inicializaci n La inicializaci n tarda entre 1 y 2 segundos en completarse y el amplificador accede al modo de programas predeterminados amp Nunca apague el amplificador mientras se est llevando a cabo la inicializaci n Uso del afinador La funci n de afinador le permite
50. VFS5 CH1 2 4 PEDAL 1 PEDAL2 REVERB VOX VES 5 USB VOX VFS5 FOOT SW USB gs Nou ee FOI J amp FOOT SW ee USB Apple iOS iPad
51. VOX AC30 Es el modelado del canal normal del AC30 Los agudos claros y n tidos del altavoz Celestion Alnico Blue junto con su riqueza en medios proporcionan un sonido limpio fascinante 4 BOUTIQUE OD BTQ OD Permite modelar el canal saturado de un amplificador de calidad alta conocido como el Overdrive Special que se fabricaba solamente bajo pedido especial El maravilloso sustain que se consigue subiendo el mando GAIN es suave y conmovedor 5 VOX AC30TB Es el modelado de un amplificador AC30 con el circuito top boost del AC30 de 1964 Se caracteriza por unos agudos suaves y refinados una saturaci n impresionantemente profunda y un sonido limpio y brillante de gran riqueza t mbrica 6 BRIT 800 Este modelo es un cabezal de 100 W fabricado en el Reino Unido en 1983 con un solo canal y volumen maestro master Gire el mando GAIN a tope y tendr ese sonido grueso y rugiente del hard rock y del heavy metal que domin la d cada de los 80 7 BRITOR MKII Se basa en el cabezal brit nico de 100 W y color caracter stico que incluye dos canales y una reverberaci n de muelles accionada por tubos Este modelo de amplificador ofrece todo tipo de sonidos desde un crunch brit nico caracter stico perfecto para rock cl sico y blues hasta sonidos modernos de ganancia alta id neos para rock duro y metal 8 DOUBLE REC Este es el modelo del canal de alta ganancia moderno de un amplificador que es una verdadera bestia
52. das Preset Programm des aktuellen Amp Modells aufgerufen Im Preset Programm Modus schalten Sie mit jedem Druck der PRESET PROGRAMS Taste das Preset Programm folgenderma en um A B C angezeigt durch gr n gelb gr n oder rot leuchtende Taste Manual Modus Im Manual Modus verh lt sich der VT100X wie ein konventioneller Gitarrenverst rker Hierbei wirken sich die Stellungen aller Regler und Wahlschalter unmittelbar auf den Klang aus Aktivieren des Manual Modus Halten Sie die PRESET PROGRAMS Taste mindestens eine Sekunde lang gedr ckt erl schen die PRESET PROGRAMS BANK und Kanal Tasten ist der Manual Modus aktiviert 4 Wird im Manual Modus ein nicht durch einen Regler editierbarer Parameter Effekt Rauschunterdr ckung Einstellung der R hren Sektion ver ndert wird die neue Einstellung automatisch gespeichert und beim n chsten Aktivieren des Manual Modus aufgerufen User Programm Modus Aufrufen eines User Programms In diesem Modus k nnen Sie die in den Kan len der B nke gespeicherten Programme aufrufen Das gew nschte Programm kann mit den BANK und Kanal Tasten aufgerufen werden wobei ihm automatisch die jeweils gespeicherten Verst rker und Effektparameter zugewiesen werden Aktivieren des User Programm Modus Dr cken Sie die BANK Taste oder eine Kanal Taste leuchten die BANK und Kanal Tasten ist der User Programm Modus aktiviert Aufrufen eines User Programms Wahlen Sie mit einer Kanal Taste ei
53. den auftreten BANK Taste und Kanal Tasten CH1 CH2 CH3 und CH4 Mit der BANK Taste k nnen Sie BANK CHI eine Kanalbank auswahlen und anschlie end mit der Kanal Taste OO O einen Kanal Programm innerhalb USER PROGRAMS ce Hp cm dieser Bank ausw hlen siehe Die drei Modi auf Seite 32 Diese Tasten dienen auch zum Speichern neuer Programme siehe Speichern eines Sounds auf Seite 33 Bei aktivierter Stimmfunktion zeigen diese Tasten die Stimmung an siehe Verwendung der Stimmfunktion auf Seite 34 USB Port Hier ber k nnen Sie Ihren Verst rker mithilfe eines handels blichen USB Kabels mit einem Computer o verbinden FOOT SW CH2 CH3 CH4 Usb Ki e Effekt Sektion Effekt Wahltasten PEDAL1 PEDAL2 und REVERB Effekttyp LEDs Mit diesen Tasten k nnen Sie Effekttypen Effekt Wahltasten ausw hlen und den Effekt einstellen Die angew hlte Taste blinkt und zeigt damit an ES S fex SES dass der Effekt bearbeitet werden kann Mit comp FLANGER ROOM der TAP Taste und den VALUE 1 und VALUE O chorus PHASER SPRING 2 Reglern k nnen Sie den gew hlten Effekt e SR Bee bearbeiten Durch Dr cken einer beliebigen commen blinkenden Effekt Wahltaste k nnen Sie einen Effekttyp ausw hlen Eine Effekttyp LED zeigt Ihre Wahl durch Leuchten an Durch langes Dr cken einer Effekt Wahltaste schalten Sie den entsprechenden Effekt aus Bei aktivierter Stimmfunkt
54. lectrocution e Utilisez exclusivement des fixations ou accessoires sp cifi s par le fabricant e D branchez cet appareil en cas d orage ou s il doit rester inutilis durant une p riode assez longue e Le fait de couper l interrupteur n isole pas compl tement le produit de la source de courant e Maintenez un acc s facile la prise d alimentation N installez pas ce produit trop loin d une prise secteur et ou d un multiprise e Pour tout d pannage ou entretien veuillez consulter un service ou un technicien qualifi Note concernant les dispositions Seulement EU lest imp ratif de faire appel un technicien qualifi si l appareil a t endommag d une Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait sur le EE Le point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d importantes consignes de manipulation ou d entretien dans la documentation accompagnant ce produit gt quelconque ragon notamment ie nn m ci de Me a produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce OU AACE RES TED eT Se OU SHE ES OD ED SOTIFIORIOES Sane NAD DA S cappareu aee produit manuel ou piles doit etre d pos chez un repr sentant comp tent se te elei ous l humidite sal ne fenctionne Gees et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle e N installez pas ce produit dans un espace confin comme un flightcase ou autre meuble Disposer
55. n EFFECTS Botones de selecci n de efectos PEDAL1 PEDAL2 y REVERB LED de tipo de efecto Utilice estos botones para ajustar los efectos y elegir un tipo de efecto El bot n seleccionado comenzar a parpadear para indicar que se ha elegido Botones de selecci n de efectos PEDAL2 _ REVERB PEDALI Eyes oO O COMP FLANGER ROOM para su edici n Utilice el bot n TAP y S CHORUS PHASER SPRING OVERDRIVE TREMOLO HALL los mandos VALUE 1 y VALUE 2 para Bam ons PLATE HOLD EFFECT OFF LED de tipo de efecto ajustar el efecto seleccionado Pulse cualquier bot n de selecci n de efectos mientras parpadea para seleccionar un tipo de efecto Un LED de tipo de efecto se iluminar para indicar su selecci n Mantenga pulsado un bot n de selecci n de efectos para apagarlo y desactivar los efectos Cuando la funci n de afinador est activada los botones de selecci n de efectos mostrar n el estado de afinaci n Uso del afinador en la p gina 47 Consejo Los botones para los efectos que no se utilizan se apagar n Consejo Se pueden realizar ajustes m s detallados de los efectos mediante el software Editor Librarian Bot n TAP Permite definir la velocidad de modulaci n y el tiempo de retardo para efectos El intervalo entre dos pulsaciones del bot n TAP se establecer como la velocidad tiempo El bot n TAP parpadear en funci n de la velocidad tiempo especificada TAP mx HOLD TUNER BYPA
56. se puede alternar el funcionamiento del amplificador entre Clase A y Clase AB y al alterar la variaci n de impedancia del altavoz puede reproducir un sonido nico de un amplificador de potencia de tubos Gestione programas y personalice amplificadores y efectos utilizando el software Editor Librarian incluido compatible con Windows Mac o iOS El control de nivel de potencia le permite ajustar el vatiaje de salida del amplificador de potencia La sofisticada tecnolog a de modelado se utiliza para proporcionar numerosos modelos de amplificador y efectos de calidad alta Puede utilizar simult neamente hasta cuatro efectos incluida la reducci n de ruido Cree su sonido personalizado utilizando la combinaci n de amplificador y efecto deseada y luego gu rdelo de forma sencilla como uno de los ocho programas dos bancos x cuatro canales Los programas guardados se pueden cambiar f cilmente desde el panel superior o con un pedal de control opcional se vende por separado Para cada modelo de amplificador se proporcionan tres programas predeterminados con canciones predeterminadas para reproducir los tonos de xitos cl sicos interpretados por guitarristas famosos e El modo manual le permite utilizar el VT100X como un amplificador de guitarra convencional Las posiciones f sicas de los mandos reales se reflejar n en el sonido El afinador integrado permite la afinaci n sencilla de la guitarra El jack AUX IN le permi
57. CH3 durante al menos 3 segundos Los botones BANK y de canales parpadear n brevemente Operaciones del pedal de control en modos predeterminado o manual Tocar para definir la velocidad tiempo interruptor CH3 Pulse el interruptor CH3 en el VFS5 para definir la velocidad y el tiempo para el efecto PEDAL2 El intervalo entre dos pulsaciones del interruptor se establecer como la velocidad y el tiempo Activaci n desactivaci n de efecto interruptores CH1 2 4 Pulse el interruptor CH1 CH2 o CH4 en el VES5 para activar desactivar el efecto PEDAL1 PEDAL2 o REVERB correspondiente Conexi n a un ordenador mediante USB Al conectar el amplificador a un ordenador con un cable USB disponible en comercios el software Editor Librarian en el ordenador se puede utilizar para gestionar programas y personalizar amplificadores efectos El VT100X tambi n puede conectarse a un dispositivo iOS iPad o iPhone utilizando el adaptador para c mara USB de Apple Consejo Deber instalar un controlador driver USB MIDI para utilizar el software Editor Librarian en el ordenador Descargue las versiones m s actualizadas de los controladores y el software desde el sitio web de VOX www voxamps com Consejo Para ver informaci n detallada sobre el uso del software Editor Librarian consulte la documentaci n incluida con el software 48 Acerca de los modelos de amplificador y los tipos de efectos En esta secci n se proporcionan detall
58. Ce commutateur met l appareil sous et hors tension 19 VT100X Manuel d utilisation b Prise ACV Branchez ici le cable d alimentation fourni Nous vous conseillons de brancher le cable d alimentation au VT100X d abord puis de brancher l autre extr mit une prise secteur Au sujet des trois modes Mode Preset rappel d un programme d usine En mode Preset les programmes d usine sont rappel s avec la commande AMP MODELS Quand ce mode est actif l ampli active automatiquement les r glages d usine comme par exemple GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME ainsi que les r glages d effet Un tableau la fin de ce manuel num re les morceaux utilis s comme base sonore des diff rents modeles d ampli Passer en mode Preset Appuyez une fois sur le bouton PRESET PROGRAMS pour activer le mode Preset Ce bouton s allume Rappeler un programme d usine Tournez la commande AMP MODELS quand le bouton PRESET PROGRAMS est allum Ind pendamment de la position des commandes en face avant l ampli rappelle le programme d usine du mod le d ampli choisi En mode Preset chaque pression sur le bouton PRESET PROGRAMS s lectionne les programmes d usine dans l ordre suivant A B C Le bouton s allume successivement en vert jaune vert et rouge Mode Manual En mode Manual le VT100X fonctionne comme un ampli de guitare conventionnel Dans ce mode ce sont les positions des commandes et s lecteurs de la section Ampli qui faconnent le
59. Funktion zur Einstellung von Tempo Dauer Schalter CH3 Dr cken Sie den Schalter CH3 um Tempo Dauer des PEDAL2 Effekts einzustellen Das Intervall zwischen zwei Schalterbetatigungen bestimmt das Tempo Effekt ein aus Schalter CH1 2 4 Dr cken Sie den Schalter CH1 CH2 oder CH4 des VFS5 um den entsprechenden Effekt PEDAL1 PEDAL2 oder REVERB ein bzw auszuschalten Anschluss eines Computers ber USB Wenn Sie den Amp mit einem handels blichen USB Kabel an einen Computer anschliefen k nnen Sie dar ber mit Ihrer Editor Librarian Software Programme verwalten und Amps sowie Effekte bearbeiten Der VT100X kann ferner mit einem Apple USB Kamera Adapter an ein iOS Gerat iPad oder iPhone angeschlossen werden Tipp Installieren Sie einen USB MIDI Treiber um die Editor Librarian Software auf dem Computer benutzen zu k nnen Laden Sie die neuesten Versionen der Treiber und Software von der VOX Website www voxamps com herunter Tipp Hinweise zur Bedienung der Editor Librarian Software finden Sie in der entsprechenden Anleitung der Software 35 VT100X Bedienungsanleitung Einzelheiten zu den Verst rkermodellen und Effekten In diesem Abschnitt erfahren Sie mehr zu den Amp Modellen den diversen Effekten von PEDALI PEDAL2 und REVERB sowie zur Rauschunterdr ckung 4 Je nach Einstellung von Verst rker und Effekten kann es zu einer unnat rlich klingenden Verzerrung kommen Regeln Sie in diesem Fall die entsprechen
60. Le r glage du point de polarisation lt bias influence le caractere de la distorsion Chaque pression sur le bouton BIAS SHIFT change la polarisation comme suit d sactiv gt vert gt rouge BIAS SHIFT GRN COLD RED HOT Ce mode adopte la tension de polarisation standard L ampli fonctionne conform ment sa valeur nominale de polarisation Ce mode exploite une tension de polarisation inf rieure Il produit pour chaque note jou e une excellente clart ainsi qu un unique sustain Rouge mode chaud Ce mode exploite une tension de polarisation sup rieure Il permet d ajouter plus de dynamique aux sons satur s D sactiv Vert mode froid Bouton CLASS Ce bouton permet de changer le fonctionnement de la CLASS section ampli de puissance Chaque pression sur le bouton REPAS CLASS change le fonctionnement de l ampli de puissance comme suit vert gt rouge Vert A L ampli de puissance fonctionne en classe A et produit une r ponse directe et intuitive Rouge AB L ampli de puissance fonctionne en classe AB et produit des nuances sonores uniques par le biais de compression et de distorsion de croisement Le r glage Class A AB naffecte pas le signal de sortie la prise casque Lampes amp Les lampes sont fragiles et peuvent se briser en cas de choc En cas de d faillance ou de bris d une lampe faites r parer l ampli Panneau arri re odel No O a Commutateur POWER
61. Modelle samt hochwertigen Effekten Sie k nnen gleichzeitig bis zu vier Effekte inklusive der Rauschunterdr ckung betreiben Erzeugen Sie Ihre eigenen Sounds mit der gew nschten Kombination aus Amp und Effekt und speichern Sie diese in bis zu acht Programmen zwei Banke x vier Kan le Die gespeicherten Programme lassen sich einfach am Bedienfeld der Frontplatte oder mit einem als Zubeh r erh ltlichen Fu schalter aufrufen Jedes Amp Modell verf gt ber drei Preset Programme mit Preset Songs die die Kl nge klassischer Hits ber hmter Gitarristen reproduzieren Im Manual Modus k nnen Sie den VT100X als konventionellen Verst rker spielen bei dem die Position der Regler sich auf den Sound auswirkt Ein eingebautes Stimmger t erleichtert das Stimmen der Gitarre Die AUX IN Buchse kann an einen externen Audioplayer angeschlossen werden dessen Wiedergabe Sie mit ihrer Gitarre begleiten k nnen VT100X Bedienungsanleitung Beschreibung und Funktion des Bedienfelds Frontplatte a IN UT piscis AMP MODELS GAIN b c MIDDLE TREBLE BASS VOLUME POWER LEVEL Valvetronix d a INPUT Buchse w s heen NOE RE mo DOUBLE nes e seh mur gt min ano dn wn e rra LE WU WU W W Ly ww Z Foorsw BANK om me cha oe PEDALI PEDAL REVERB TAP wei wues em Go po D m mg o sm EL PR D mu FLANGER ROOM T sean OD iS I USER PROGRAMS sins O am mmo
62. RR UR NEN Et Rx AER VEA te 7 User program mode recalling a user program 7 Saving a program ev 8 Restoring the factory settings 8 UsingithetUNG ss e yk NENNEN a 8 Using the foot switch VOX VFS5 n nnn 9 Operations in user program mode 9 Foot switch operations in Preset or Manual modes 9 Connecting to a computer via USB 9 About the amp models and effecttypes 9 Amp models ainsi 10 PEDAL effects o reor een hehe nenne 11 PEDAL2 effects 2 eser aeree RO DRE E RAN ER PIER E EFE 11 REVERB effects an nern 12 Noise ed ctlon over meet EEN aka 12 SPOCHTICALIONS see ENER SEENEN ENEE eso ENER EEN ons die 13 Song preset programs s ssssssssessssessssese 64 E E E s The multi stage tube amplifier circuit in the pre amp allows the VT100X to reproduce the unique distortion touch sensitivity and the response that is characteristic of classic tube amps The revamped algorithm recreates analog circuits and allows users to adjust parameters such as the gain and bias operating point of the tube in real time resulting in an authentic amplifier experience When using certain models the amp can be switched between Class A and Class AB operation and by altering the impedance variation of the speaker it can reproduce a sound unique to a tube power amp
63. Regler werden nicht mit dem Programm gespeichert amp Falls Sie beim Gestalten eines Sounds im Preset Programm oder User Programm Modus ein anderes Programm oder den Manual Modus aufrufen bzw den Verst rker vor dem Speichern des neuen Sounds ausschalten gehen alle vorgenommenen Anderungen verloren Laden der Werkseinstellungen Zum Laden aller Werkseinstellungen f r den VT100X m ssen Sie folgenderma en vorgehen 4 Hierbei werden alle in den Kan len gespeicherten Programme sowie s mtliche Einstellungen beispielsweise eigene ber die Editor Librarian Software vorgenommene und gespeicherte Amp Einstellungen auf die Werksteinstellungen zur ckgesetzt Schalten Sie das Ger t aus Halten Sie die Tasten CH1 und CH4 gedr ckt und schalten Sie den Amp ein Wenn die BANK und Channel Tasten blinken k nnen Sie die gedr ckten Tasten loslassen Tipp Falls Sie zu diesem Zeitpunkt die Initialisierung abbrechen m chten dr cken Sie die TAP Taste Halten Sie die BANK Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Taste leuchtet statt zu blinken Wenn die BANK und Kanal Tasten leuchten statt zu blinken beginnt die R cksetzung auf die Werkseinstellungen Diese ist nach 1 bis 2 Sekunden abgeschlossen und der Amp fahrt in den Preset Programm Modus 4 Schalten Sie das Ger t niemals aus solange die Wiederherstellung der Werksdaten noch l uft Verwendung der Stimmfunktion Der Tuner erlaubt das Stimme
64. YY 0570 666 569 Al2 RH 10 00 17 00 PHS 67 168 0073 1 15 12 KORG Import Division T 206 0812 4015 2 www korg co jp KID e a VOX AMPLIFICATION LTD 1 Harrison Close Knowlhill Milton Keynes MK5 8PA UK 2015 VOX AMPLIFICATION LTD www voxamps com XOOLLA ualdlTdAV YVLINS INITIGOW Lf S944
65. are exposed to an impact If a tube breaks please seek repairs Rear Panel a POWER switch This switch turns the power on and off b AC Power connector Connect the included power cable here We recommend that you first connect the power cable to the VT100X and then connect the other end of the cable to an AC outlet About the three modes Preset programs mode recalling a preset program In preset programs mode preset programs can be recalled with the AMP MODELS knob When this is selected the various settings for example for GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME and the effect will be automatically switched Refer to the table at the end for the list of songs programmed for each amp model Switching to preset programs mode Press the PRESET PROGRAMS button once to enter preset programs mode the button will illuminate Recalling a preset program While the PRESET PROGRAMS button is lit turn the AMP MODELS knob Regardless of the positions of the knobs on the top panel the preset program set up for the selected amp model will be recalled In the preset programs mode each press of the PRESET PROGRAMS button switches the preset program in the following order A B C The button lights up in green yellow green red VT100X Owner s manual Manual mode When the VT100X is in Manual mode it will behave like a conventional guitar amp In this mode the setting positions of all selectors and knobs in the amp section are
66. buttons on the top panel to create 3 Hold down the BANK button for at least 2 seconds until the button your desired sound it can be saved written as a user program changes from blinking to lit After the BANK and channel buttons change from blinking to lit initialization begins Initialization is completed after about 1 to 2 seconds and the amp enters the preset programs mode Tip When saving programs to channels within the same bank start the procedure from step 3 1 Hold down the BANK button for at least 0 5 second The BANK button blinks AN t ff thi hile initialization is i 8 2 Press the BANK button to select the bank where the program will be saved TRO C POWEE A ee Tip To cancel the write operation press the TAP button 3 Hold down the channel button of the save location for at least 2 seconds Using the tuner until the button changes from blinking to lit The program is saved to the channel and the bank and channel for the save location are selected The tuner function allows you to easily tune a guitar that s connected to 4 Any program previously saved at that location is overwritten the INPUT jack In other words the program previously saved at the location 1 Hold down the TAP button for PEDALI PEDAL2 REVERB TAP selected in step 3 is erased at least 1 second d 4 HOLD TUNER BYPASS COMP FLANGER ROOM 4 amp The bypass setting of the effect and th
67. cours vous perdez tous les changements effectu s R tablir les r glages d usine Vous pouvez r tablir les r glages d usine de tous les param tres du VT100X amp A l issue de cette op ration tous les programmes sauvegard s dans les m moires ainsi que tous les param tres comme les r glages perso d ampli m moris s via le logiciel Editor Librarian retrouvent leur valeur d usine Mettez l ampli hors tension Tout en maintenant les commutateurs CH1 et CH4 enfonc s mettez l amplificateur sous tension Une fois que le bouton BANK et les commutateurs de canal clignotent relachez les commutateurs Astuce Pour annuler l initialisation ce point appuyez sur le bouton TAP VT100X Manuel d utilisation 3 Maintenez le bouton BANK enfonc pendant au moins 2 secondes Utiliser un p dalier VOX VFS5 jusqu ce que le bouton cesse de clignoter et reste allum L initialisation d marre quand le bouton BANK et les commutateurs Si vous branchez un p dalier de canal cessent de clignoter et restent allum s L initialisation prend VOX VFS5 disponible en environ 1 ou 2 secondes apr s quoi l ampli active son mode Preset option la prise FOOT SW de l ampli vous pouvez changer de banque et de m moire et activer d sactiver l effet avec le pied Utiliser l accordeur da Pour brancher ou d brancher ce p dalier l alimentation doit tre coup e Si vous branchez ou d branchez ce p dalier alors 4 Ne mettez jam
68. de cette maniere de pr venir les dommages pour la sant 2 de ce type ue e a humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne Une pression sonore excessive en provenance doreillettes ou d un casque peut entra ner une perte auditive e Utilisez cet appareil exclusivement avec un chariot stand pied support ou table du type sp cifi par le constructeur ou livr avec l appareil Si vous utilisez un chariot soyez prudent lors de son d placement afin d viter que le produit ne bascule et ne blesse quelqu un m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays op ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabrica
69. etwas 10 USER B BRIT 1959 Dieses Modell beruht auf dem High Treble Kanal eines handverl teten Verstarkertops der in den fr hen 1960ern in England gebaut wurde Wenn man den Pegel dieses 100W starken Amps komplett anhebt meldet sich jener Crunch zu Wort der bis in alle Ewigkeit als amtlicher Rock Sound gelten wird 11 USER C BOUTIQUE METAL Dieses Modell beruht auf einem beinharten vierkanaligen High Gain Top 100W Sound aus deutschen Landen Wir haben den Heavy Kanal modelliert weil der so sch n tight bleibt wenn man die Dropped D Stimmung verwendet PEDAL1 Effekte 1 COMP Kompressor fiir ein sauberes perkussives und volles Sustain Eck Regelt die Empfindlichkeit Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um Kompression und Sustain zu erh hen VALUE 1 SENS 2 CHORUS Simulation eines klassischen analogen Choruseffektger ts mit sattem Klang Taste Regler Effekt SPEED Regelt die Modulationsgeschwindigkeit Regelt den Ausgangspegel VALUE 1 SPEED Regelt die Modulationsgeschwindigkeit VALUE 2 DEPTH Regelt die Modulationstiefe 36 3 OVERDRIVE Simuliert ein bekanntes Overdrive Pedal in einem gr nen Geh use das dank seines warmen Sounds zum zeitlosen Klassiker wurde gfsk VALUE 1 GAIN Regelt die Lautstarke der Verzerrung Boost VALUE 2 TONE Regelt den Klang 4 DISTORTION Simulation eines klassischen Verzerrers japanischer Produktion in einem orangefarbe
70. k nnte der Verst rker besch digt werden 4 Dr cken Sie niemals zwei oder mehr Schalter des Fu schalters gleichzeitig Das k nnte zu Funktionsst rungen f hren Funktionsweise im User Programm Modus Bank und Kanal umschalten Schalter BANK und CH1 bis CH4 Dr cken Sie den entsprechenden Schalter des VFS5 um die Bank oder einen Kanal umzuschalten ZS Falls Sie einen Schalter des VFS5 im Preset Programm oder Manual Modus bet tigen schaltet der Amp nicht in den User Programm Modus um Zudem k nnen Sie dann kein Programm durch langes Dr cken eines Kanalschalters CH1 bis CH4 des VFS5 speichern Eine Bedienung an der Frontplatte wird von den LEDs des VFS5 nicht quittiert l Tap Funktion zur Einstellung von Tempo Dauer Schalter CH1 bis CH4 Dr cken Sie den dem aktiven Kanal entsprechenden Schalter mehrmals um Tempo Dauer des PEDAL2 Effekts einzustellen Das Intervall zwischen zwei Schalterbet tigungen bestimmt das Tempo Funktionsweise des VFS5 festlegen Halten Sie den dem aktiven Kanal entsprechenden Schalter mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Effektwahl Tasten kurz blinken nun k nnen Sie damit dieselben Funktionsschritte wie im Preset Programm oder Manual Modus ausf hren Um zur ersten Funktionsweise zur ckzukehren halten Sie die CH3 Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Die BANK und Kanal Tasten blinken kurz Funktionsweise des Fu schalters im Preset Programm oder Manual Modus Tap
71. predeterminado en el orden siguiente A B C El bot n se ilumina en verde amarillo verde rojo Modo manual Cuando el VT100X est en el modo manual se comportar como un amplificador de guitarra convencional En este modo las posiciones de ajuste de todos los selectores y controles en la secci n de amplificador simplemente se aplican al sonido Cambio al modo manual Mantenga pulsado el bot n PRESET PROGRAMS al menos un segundo para cambiar al modo manual los botones PRESET PROGRAMS BANK y de canales se apagan ario 4 Enel modo manual si se modifica un par metro efecto reducci n de ruido ajuste de secci n de v lvulas etc no definido por un control dicho ajuste se guarda autom ticamente Ese ajuste se recuperar la pr xima vez que se acceda al modo manual Modo de programa de usuario recuperaci n de un programa de usuario En el modo de programa de usuario se recupera el programa guardado en el canal del banco que se puede seleccionar pulsando los botones BANK y de canales y todos los par metros de efectos y amplificadores se cambian autom ticamente a los ajustes guardados Cambio al modo de programa de usuario Pulse el bot n BANK o un bot n de canal para acceder a modo de programa de usuario los botones BANK y de canales se iluminan Recuperaci n de un programa de usuario Pulse un bot n de canal para cambiar el canal se recuperar el programa guardado en el canal Pulse el bot n B
72. salvaje Sus graves son profundos y con gran proyecci n sus agudos brillantes y su ganancia monstruosa resultando ideal para guitarras con la afinaci n m s baja posible o para tocar metal con una guitarra de siete cuerdas 9 USERA BOUTIQUE CL En este se modela el canal limpio de un amplificador de alta calidad que se fabricaba solamente bajo pedido especial y que era conocido como el Overdrive Special Con unos graves muy musicales y redondos un incisivo ataque en medios y unos agudos dulces resulta ideal para pastillas single coil de bobina nica VT100X Manual de usuario 10 USER B BRIT 1959 Modela el canal de agudos de un cabezal cableado a mano en Inglaterra a principios de los 60 Subiendo el volumen de este amplificador de 100 W a tope conseguir ese sonido crunch rajado que ya siempre ser el sonido del rock and roll 11 USER C BOUTIQUE METAL Permite modelar el sonido de ganancia alta aplastante que emana de un cabezal de cuatro canales y 100 W fabricado en Alemania Elegimos el canal Heavy que ofrece una sorprendente rigidez cuando se reproduce con una afinaci n de metal D ca do Efectos de PEDAL1 1 COMP Permite modelar un compresor que produce un sustain limpio vibrante y suave VALUE 1 SENS Ajusta la sensibilidad Gire el control hacia la derecha para aumentar la compresi n y el sustain VALUE 2 LEVEL Ajusta el nivel de salida 2 CHORUS Permite modelar una unidad de coro anal g
73. son Passer en mode Manual Pour passer en mode manuel appuyez sur le bouton PRESET PROGRAMS pendant plus d une seconde Les boutons PRESET PROGRAMS BANK et les commutateurs de canal s teignent E E Ki ES 4 En mode Manual si vous modifiez un param tre non d fini via une commande effet r duction de bruit r glage de la section Valve etc le r glage en question est automatiquement sauvegard Ce r glage est rappel la prochaine fois que vous activez le mode Manual Mode de programme utilisateur rappel d un programme utilisateur En mode de programme utilisateur vous pouvez utiliser le bouton BANK et les commutateurs de canal pour charger les programmes sauvegard s dans les m moires des diff rentes banques Tous les r glages d ampli et d effet changent automatiquement Passer en mode de programme utilisateur Appuyez sur le bouton BANK ou un commutateurs de canal pour passer en mode de programme utilisateur Le bouton BANK et le commutateur de canal s illuminent Rappeler un programme utilisateur Appuyez sur un commutateur de canal pour activer le programme sauvegard dans la m moire en question Appuyez sur le bouton BANK pour changer de banque Le num ro de programme s lectionn dans la banque pr c dente le reste dans la nouvelle banque Astuce Si vous branchez un p dalier VOX VFS5 disponible en option vous pouvez changer de banque et de programme avec le pied Pour en savoir plus vo
74. wt I men mo VOX e INPUT Hier m ssen Sie Ihre Gitarre anschlie en b Amp Sektion 9 AY PRESET PROGRAMS Taste Zum Umschalten zwischen Preset Programm Modus und Manual Modus Dr cken Sie die PRESET PROGRAMS Taste einmal um PRESET PROGRAMS HOLD MANUAL den Preset Programm Modus aufzurufen Mit jedem weiteren Druck der Taste schalten Sie in folgender Reihenfolge um Preset A griin Preset B gelb griin Preset C rot Halten Sie die PRESET PROGRAMS Taste mindestens eine Sekunde lang gedr ckt um den Manual Modus aufzurufen siehe Die drei Modi auf Seite 32 29 AMP MODELS Regler Zur Auswahl des Amp Modells Die Merkmale und Anordnung der Gain und Tonregler im Schaltkreis werden entsprechend dem ausgewahlten Amp Modell umgeschaltet Zus tzlich werden die Parameter in der R hren Sektion und Rauschunterdr ckung auf die Standardeinstellungen des jeweiligen Amp Modells umgeschaltet Im Preset Programm Modus kann mit diesem Regler ein Preset Programm aufgerufen werden Tipp Unter USER A USER B und USER C k nnen Sie Ihre mithilfe der Editor Librarian Software individualisierten Amp Modelle speichern GAIN Regler Hiermit kann die Pegelanhebung vor dem gew hlten Verst rkermodell eingestellt werden Andert die Verzerrung des Vorverst rkers TREBLE MIDDLE und BASS Regler Zur Einstellung der hohen mittleren und tiefen Frequenzanteile Die erzielten Anderung
75. 2 l intervalle entre deux pressions successives sur le commutateur d termine la vitesse et le temps Effet actif coup commutateurs CH1 2 4 Appuyez sur le commutateur CH1 CH2 ou CH4 du p dalier VFS5 pour activer couper l effet PEDAL1 PEDAL2 ou REVERB correspondant Connexion a un ordinateur via USB En raccordant l ampli un ordinateur avec un cable USB disponible dans le commerce vous pouvez g rer les programmes et personnaliser les modeles d ampli effets depuis l ordinateur avec le logiciel Editor Librarian Vous pouvez en outre connecter le VT100X un dispositif iOS iPad ou iPhone avec l adaptateur pour appareil photo USB d Apple Astuce Installez un pilote USB MIDI pour pouvoir utiliser le logiciel d archivage et d dition Editor Librarian sur votre ordinateur Vous trouverez la version la plus r cente des pilotes et logiciels sur le site internet de VOX www voxamps com Astuce Pour en savoir plus sur l utilisation du logiciel Editor Librarian voyez la documentation l accompagnant a A propos des modeles d amplis et des types d effets Cette section d crit les modeles d ampli les diff rents types d effets PEDAL1 PEDAL2 et REVERB ainsi que la fonction de r duction de bruit ZS Selon les r glages de l ampli et des effets il se pourrait que le son comporte de la distorsion ind sirable et non naturelle Dans ce cas r glez l ampli et les parametres d effets pour liminer la distorsion 4 Qu
76. ANK para cambiar el banco se recuperar el canal con el mismo n mero que el seleccionado en el banco anterior Consejo Si se conecta y se utiliza un pedal de control opcional VOX VFS5 se vende por separado puede utilizar el pie para cambiar el banco y el canal Para ver informaci n detallada consulte Uso del pedal de control VOX VFS5 en la p gina 47 Guardar un programa Despu s de ajustar los diversos mandos y botones del panel superior para crear un sonido a su gusto lo puede guardar grabar como un programa de usuario Consejo Al guardar programas en canales del mismo banco inicie el procedimiento desde el paso 3 1 Mantenga pulsado el bot n BANK durante al menos medio segundo El bot n BANK parpadea 46 Pulse el bot n BANK para seleccionar el banco en el que se guardar el programa Consejo Para cancelar la operaci n de grabaci n pulse el bot n TAP Mantenga pulsado el bot n de canal de la ubicaci n de almacenamiento durante al menos 2 segundos hasta que el bot n deje de parpadear y se quede encendido El programa se guarda en el canal y se seleccionan el banco y el canal para la ubicaci n de almacenamiento 4 Se borrar cualquier programa guardado previamente en dicha ubicaci n En otras palabras el programa que estuviese guardado antes en la ubicaci n seleccionada se borrar en el paso 3 El ajuste de ignorar del efecto y el ajuste POWER LEVEL no se guardan con el programa
77. BYPASS 18 Commandes VALUE1 et VALUE2 Ces commandes permettent de r gler les parametres VALUE 2 d effets Quand la fonction accordeur est active la commande VALUE 1 regle la r duction de bruit amp Les param tres disponibles varient selon l effet cl voyez A propos des modeles d amplis et des types d effets la page 22 Astuce Le logiciel Editor Librarian permet d effectuer des r glages de timbre plus pouss s f Prise AUX IN Branchez la sortie analogique d une source audio a cette prise Vous pouvez y brancher un lecteur audio et accompagner vos morceaux favoris a la guitare ou encore travailler des solos amp Reglez le volume du signal de l appareil externe dans le casque sur l appareil externe VALUE 1 NR SENS AUX IN g Prise casque Permet de brancher l ampli directement une console de mixage ou un enregistreur ou encore de travailler au casque Le signal pr sent cette prise est pr lev juste avant l ampli de puissance et refl te la r ponse de l enceinte du modele d ampli choisi 4 Quand une fiche est branch e cette prise le haut parleur interne ne produit aucun son 4 Veillez brancher une fiche st r o cette prise h Section Lampes Astuce Quand vous changez de modele d ampli les param tres de la section Valve lampe retrouvent les r glages standard d finis pour chaque ampli Bouton BIAS SHIFT R gle la polarisation des lampes
78. ENCI N Este aparato debe conectarse a una toma de corriente con una conexi n a tierra protectora e Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con derivaci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta para EE UU y Canad e Procure no pisar ni aplastar el cable de alimentaci n especialmente en los conectores los recept culos y en el punto donde salen del equipo e Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante Desconecte este equipo si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo e El equipo no queda totalmente aislado de la red el ctrica si se desactiva con el conmutador de alimentaci n e Procure que el conector de alimentaci n sea f cilmente accesible No instale este equipo en un lugar alejado de tomas de corriente y o regletas e Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cuali equipo cuando ha sufrido alg n da o como por ejemplo ficado Es necesario reparar el si el cable de alimentaci n o el conector han sufrid o da os si se ha derramado alg n
79. FS5 en option cette prise Pour en savoir plus voyez Utiliser un p dalier VOX VFS5 la page 21 O 4 Branchez et d branchez le p dalier VFS5 Y uniquement quand l amplificateur est hors tension Brancher ou d brancher le p dalier quand l amplificateur est sous tension risque d endommager ce dernier Bouton BANK et commutateurs de canal CH1 CH2 CH3 et CH4 Appuyez sur le bouton BANK pour choisir une banque de programmes es x ze puis appuyez sur un commutateur LJ LJ LJ LJ de canal pour choisir le programme USER PROGRAMS nowo were m moire voulu de la banque voyez Au sujet des trois modes la page 19 Ces commutateurs servent aussi sauvegarder vos programmes voyez Sauvegarder un programme la page 20 Quand vous utilisez la fonction accordeur ces commutateurs servent de reperes d accordage voyez Utiliser l accordeur la page 21 Port USB Reliez ce port un ordinateur etc l aide d un cable USB disponible dans le commerce POWER LEVEL FOOT SW BANK CH1 CH2 CH3 CH4 SE BA USB E E ES S gt e Section EFFECTS Boutons de s lection d effet PEDAL1 PEDAL2 et REVERB T moins de type d effet Ces boutons permettent de choisir un type d effet et de r gler les parametres Boutons de s lection d effet PEDAL1 PEDAL2 REVERB d effet Un bouton enfonc clignote pour lt indiquer que
80. G The illumination of the effect selection buttons shows the current This simulates the spring reverb that s built into many guitar amps setting 3 HALL XD 25 4 This models the reverberation and echo of a large concert hall TE O LJ Low 4 PLATE DODED Medium 1 1 This models a classic plate reverb unit usually found in recording studios ot ot dE i a ic plate reverb unit usually found i ing studi oe x High 1 1 1 Noise reduction 2 Press the TAP button or turn the VALUE 1 knob to change the setting This applies a noise reducing effect PE 3 Wait without performing any operation for a few seconds The setting amp As with amps and effects noise reduction must be set for each is applied and the amp automatically returns to normal operation program If while changing settings in the preset programs mode or the user program mode you switch to another program or to manual mode or turn off the amp before saving the settings the changes that you made will be lost 44 When the amp model is changed the noise reduction setting is returned to the standard setting for each amp 12 VT100X Owner s manual 5 8 Number of amp models 11 20 when using Editor Librarian software Number of effects PEDAL1 types 4 PEDAL2 types 4 Reverb type 4 Noise reduction 1 Number of programs Preset Number of amp models 33 60 when using Editor Librarian software User 8 two banks x four channels Input output
81. REBLE MIDDLE and BASS knobs These adjust the high mid and low frequency ranges The changes that are produced differ depending on the selected amp model GAIN TREBLE MIDDLE BASS Tip The Editor Librarian software can be used to make more detailed adjustments to the tone VOLUME knob This adjusts the level of volume that is output from the pre amp to the power amp This setting will alter the amount of power amp distortion VOLUME 44 The amount of power amp distortion is also affected by the GAIN knob On some settings there will be almost no distortion c POWER LEVEL knob This adjusts the output level of the power amp while maintaining the level of power amp distortion 4 The POWER LEVEL setting is not saved with the programs POWER LEVEL Tip This also adjusts the output level from the headphones jack p 6 when headphones are plugged into the jack However the input from the AUX IN jack p 6 is not affected VT100X Owner s manual d USER PROGRAMS section FOOT SW jack You can connect an optional VOX VFS5 foot switch here For more information on using the foot switch refer to Using the foot switch VOX VFS5 on page 9 4 You must connect or disconnect the VFS5 when the power is off Malfunctions or damage may occur if you connect or disconnect the foot switch while the power is on BANK button and channel buttons CH1 CH2 CH3 and CH4 Use the BANK button to select a channel BANK CHI cH2 ba
82. SS Consejo Para definir una velocidad tiempo precisa que coincida con el tempo de una canci n pulse el bot n TAP varias veces al ritmo de la cancion Mantenga pulsado el bot n TAP durante al menos un segundo para ignorar todos los efectos y activar la funci n de afinador Uso del afinador en la p gina 47 44 Mandos VALUE 1 y VALUE 2 Permiten ajustar los par metros de los efectos Cuando la funci n de afinador est activada el mando VALUE 1 ajusta la reducci n de ruido VALUE 1 NR 5 Consejo Se pueden realizar ajustes m s detallados del tono con el software Editor Librarian f Jack AUX IN Aqu puede conectar la salida anal gica de un dispositivo de audio externo como por ejemplo un reproductor de audio y tocar la guitarra acompa ado de sus canciones favoritas VALUE 2 ZS Los par metros disponibles difieren en funci n del efecto Especificaciones en la p gina 51 AUX IN ZS Ajuste el volumen para el jack para auriculares con el dispositivo conectado g Jack de auriculares Este es el conector que tiene para enviar la salida directamente a un mezclador o a una grabadora o si desea usar unos auriculares La se al que sale desde este jack se toma directamente antes del amplificador de potencia y se le aplica la respuesta de bafle del amplificador de guitarra amp Cuando hay alg n dispositivo conectado a este conector por el altavoz interno no sa
83. a rich brilliant clean sound 6 BRIT 800 This models a British 100W single channel head with master volume that was made in 1983 Turn the GAIN control all the way up to get the thick snarling hard rock and heavy metal sound that dominated the 80 s 10 7 BRIT OR MKII This is based on a distinctly colored British 100W head that features two channels and a tube driven spring reverb This amp model delivers everything from characteristic British crunch perfect for classic rock and blues to modern high gain sounds ideal for hard rock and metal 8 DOUBLE REC This models the modern high gain channel from a wild beast of an amp Its deep and loose low end sparkling highs and monstrous gain are ideal for guitars tuned as low as possible or for metal acts wielding seven string guitars 9 USERA BOUTIQUE CL This models the clean channel of a high quality amp that was produced only on special order and was known as the overdrive special With a beautifully rounded low range a sharp midrange attack and a sweet treble register this is ideal for single coil pickups 10 USER B BRIT 1959 This models the high treble channel of a classic hand wired head made in England during the early 60 s Raising the volume of this 100W amp all the way produces the signature crunch that will forever be the sound of rock n roll 11 USER C BOUTIQUE METAL This models the crushing high gain sound that emanated from a German made 100W four ch
84. afinar la guitarra que est conectada al conector de entrada INPUT 1 Mantenga pulsado el bot n TAP CH e t3 t TAP HOLD TUNER BYPASS durante al menos un segundo E EE Lion Se ignorar n todos los efectos CHORUS PHASER SPRING excepto la reducci n de ruido y O OVERDRIVE TREMOLO HALL A ES DISTORTION DELAY PLATE se activar la funci n de afinador HOLD EFFECT orr EFFEC Toque cualquier cuerda de la guitarra al aire Tenga cuidado de no tocar ninguna otra cuerda Afine la cuerda de forma aproximada sank ou CH2 CH3 CH4 hasta que se ilumine el bot n E er EE em botones BANK y de canales que C rz DIES indica la cuerda que se ha tocado Mientras comprueba VPE los botones de selecci n O gt O Un semitono alto de efectos afine ek ue gt lt Ligeramente alto correctamente la guitarra C TN FE 8 Al Pulse el bot n TAP para CIS Afinado desactivar la funci n de au Ar afinador y cancelar el AE gt E O Ligeramente bajo estado de ignorar Sr 8 XXX Cal Un semitono bajo VT100X Manual de usuario Uso del pedal de control VOX VFS5 Si se conecta un pedal de control opcional VOX VFS5 se vende por separado al jack FOOT SW en el amplificador puede utilizar el pie para cambiar el banco y el canal as como para activar desactivar el efecto amp La conexi n o desconexi n del pedal de cont
85. ais l appareil hors tension durant le chargement des donn es d usine L accordeur la fonction Tuner permet d accorder la guitare branch e que l appareil est sous tension vous risquez de provoquer des ERE la prise INPUT dysfonctionnements ou d endommager l appareil 1 Maintenez enfonc le bouton PEDALI PEDAL2 REVERB TAP 4 Nappuyez pas sur plusieurs commutateurs au pied simultan ment TAP pendant au moins 1 seconde Tat sers Cela peut entrainer un dysfonctionnement Tous les effets l exception de la 9 bod Mein E r duction de bruit sont contourn s overorive TREMOLO HALL A Fonction du p dalier en mode de programme utilisateur et la fonction accordeur est activ e PISTORTON DELAY PIATE FrFEe Changer de banque etdem moire bouton BANKetcommutateurs 2 Jouez une corde a vide sur votre CH1 CH4 guitare Appuyez sur un commutateur du p dalier VFS5 pour changer de banque ou de m moire amp Veillez ne toucher aucune autre corde de la guitare amp Vous ne pouvez pas passer en mode de s lection de m moire en A i i BANK CHI CH2 CH3 CH4 3 Accordez ap pr GE Ry appuyant sur les commutateurs du VFS5 en mode Preset ou Manual la corde pour allumer le t moin HE BANK et CH 1 4 denia IH Vous ne pouvez pas non plus sauvegarder un programme en t don FRE eofnespondanka 202 maintenant les commutateurs CH1 4 du VFS5 enfonces 4 EE la gui
86. and un param tre non disponible en fa ade est modifi avec le logiciel Editor Librarian il se peut que le son change fortement par rapport l ampli ou au type d effet mod lis Mod les d ampli Astuce Via le logiciel Editor Librarian vous pouvez choisir plus de modeles d ampli que ceux num r s ci dessous Vous pouvez en outre m moriser vos modeles d ampli pr f r s dans les m moires USER A USER B et USER C astuce la sortie d usine les mod les BOUTIQUE CL BRIT 1959 et BOUTIQUE METAL sont sauvegard s respectivement dans les m moires USER A USER B et USER C 1 DELUXE CL Ce Blackface deux canaux de 22W des ann es 60 utilisait des lampes de puissance 6V6 et une r verb ration lampe pour produire un son norme avec peu de watts Notre modele est bas sur le canal Vibrato 2 TWEED 4x10 Mod lisation d un combo 4x10 datant de 1959 et concu l origine pour guitare basse Sa distorsion velout e et pr cise r agit avec sensibilit la dynamique du pincement des cordes et au volume de la guitare 3 VOX AC30 Ce modele reproduit le canal Normal de l ampli AC30 Gr ce l aigu cristallin de son haut parleur bleu Celestion alnico ainsi qu son m dium tr s riche ce mod le produit un son clair d une beaut envo tante 4 BOUTIQUE OD BTQ OD Mod lisation du canal Overdrive d un ampli de qualit superbe connu sous le nom de Overdrive Special produit uniquement
87. annel amp head We chose the Heavy channel which delivers a startling tightness when played with a dropped D metal tuning PEDAL effects 1 COMP This models a compressor that produces a clean percussive and mellow sustain Adjusts the sensitivity Turn the knob toward the DP oe right to increase the compression and sustain VALUE 2 LEVEL Adjusts the output level 2 CHORUS This models a classic lush analog chorus unit 3 OVERDRIVE This models a well known overdrive pedal in a green box the remarkable warmth of its sound has made it a timeless effect VALUE 1 GAIN Adjusts the distortion boost volume VALUE 2 TONE Adjusts the tone 4 DISTORTION This is a classic Japanese made distortion unit in an orange box VALUE 1 GAIN Adjusts the distortion boost volume VALUE 2 TONE Adjusts the tone 11 VT100X Owner s manual PEDAL2 effects 1 FLANGER This models a truly classic analog flanger that s associated with a great guitarist of today who is honored by many as the godfather of two handed tapping Button Knob SPEED Adjusts the modulation speed TAP VALUE 1 SPEED Adjusts the modulation speed VALUE 2 DEPTH Adjusts the modulation depth 2 PHASER This models a popular analog phaser in an orange box 3 TREMOLO This models the acclaimed tremolo circuit built into a classic American amp Button Knob TAP SPEED Adjusts the modulation speed VALUE 1 SPEED Adjusts th
88. by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Turning off the power switch does not completely isolate this product from the power ine eep the power plug easily accessible Do not install this equipment far from a power outlet and or power strip Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as powersupply cord or plug is damaged iquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not install this equipment in a confined space such as a moving box or other enclosure Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR E EDENDI r URVHEDUS The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage
89. caciones Modelos de amplificador 11 20 cuando se utiliza el software Editor Librarian Efectos Tipos PEDAL1 4 Tipos PEDAL2 4 Tipo de reverberacion 4 Reducci n de ruido 1 Numero de programas Preajuste Modelos de amplificador 33 60 cuando se utiliza el software Editor Librarian Usuario 8 dos bancos x cuatro canales Conectores de entrada salida jack INPUT jack AUX IN jack de auriculares jack FOOT SW puerto USB tipo B Potencia de salida M xima aprox 100 W RMS a 3 ohms Altavoz 12 3 ohms Procesamiento de se al S Conversi n A D 24 bits E Conversi n D A 24 bits z Alimentaci n CA voltaje local Consumo electrico 68 W Dimensiones ancho x profundo x alto 580 x 267 x 489 mm Peso 18 9 kg Accesorios incluidos Cable de CA manual del usuario Opciones se venden por separado Pedal de control VOX VFS5 Las especificaciones y el aspecto est n sujetos a cambios sin previo aviso por mejora We Sh PER 2
90. canaux Prises INPUT prise AUX IN prise casque prise FOOT SW port USB Type B Puissance de l ampli de puissance Haut parleur Traitement des signaux Conversion A N Conversion N A Alimentation Consommation lectrique Dimensions L x P x H Poids Accessoires fournis Environ max 100 W RMS sous 3 ohms 12 3 ohms 24 bits 24 bits CA tension locale 68W 580 x 267 x 489 mm 189 kg C ble d alimentation manuel d utilisation Accessoires disponibles en option P daliers VOX VFS5 Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration 26 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie sich die Hinweise durch e Bewahren Sie diese Hinweise auf e Befolgen Sie alle Warnungen e F hren Sie alle Anweisungen aus e Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von Wasser e Ein netzgespeistes Ger t darf niemals Regen oder Wassertropfen ausgesetzt werden Au erdem darf man keine Fl ssigkeitsbeh lter wie Vasen Glaser usw auf das Ger t stellen Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Versperren Sie niemals die L ftungsschlitze Stellen Sie das Ger t nur den Herstelleranweisungen entsprechend auf Stellen Sie das Ger t niemals in die N he von W rmequellen wie Heizk rper fen bzw Ger te darunter auch Verst rker die ausgesprochen hei werden WARNUNG Dieses Ger t darf nur an eine geerdete S
91. cause undesired operation IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Apple iPad iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners VT100X Owner s manual Thank you for purchasing the VOX Valvetronix VT100X modeling guitar amplifier To help you get the most out of your new amplifier please read this manual carefully Table of Contents Main Features EE 4 Panel description and functions 4 Doreen 4 Rear Paneli nennen Bene 7 About the three modes 7 Preset programs mode recalling a preset program 7 Manual mode isa eR
92. coupures de son Appuyez sur le bouton TAP pour arr ter le contournement R glage global de r duction de bruit Le niveau de bruit change selon la guitare utilis e l alimentation et d autres facteurs externes Dans le cas d un changement des conditions de jeu vous pouvez effectuer des r glages g n raux tout en conservant les niveaux de sensibilit sp cifiques de chaque programme amp Ce r glage n a aucun effet pour les programmes dont la fonction de r duction de bruit a t d sactiv e 25 VT100X Manuel d utilisation Mettez l ampli sous tension tout en maintenant enfonc le bouton TAP L illumination des boutons de s lection d effet offre une balise du r glage actuel WOO bas 1 SUP Aly DOGO Moyen 7 IN 7 IN s As Als i 1 lt DOTE Elev ZN ZN TE Appuyez sur le bouton TAP ou tournez la commande VALUE 1 pour changer le r glage Attendez quelques secondes avant d effectuer toute op ration Le r glage est appliqu et l ampli passe automatiquement en mode de fonctionnement normal E 3 Es E S gt Fiche technique Nombre de modeles d ampli 11 20 avec le logiciel Editor Librarian Nombre d effets Types PEDAL1 Types PEDAL2 Types de r verb ration R duction de bruit Nombre de programmes Preset Utilisateur Prises d entr e de sortie SPR ama Nombre de programmes 33 60 avec le logiciel Editor Librarian 8 deux banques x quatre
93. den Parameter nach Falls Sie ber die Editor Librarian Software einen Parameter ndern der nicht von der Frontplatte aus bearbeitet werden kann kann der Klang stark vom Klang des originalen Verst rker oder Effekts abweichen Amp Modelle Tipp Mit der Editor Librarian Software k nnen Sie noch weitere Amp Modelle neben den unten gelisteten ausw hlen und Ihre Favoriten unter USER A USER B und USER C speichern Tipp Werksseitig sind unter USER A B und C die Modelle BOUTIQUE CL BRIT 1959 und BOUTIQUE METAL gespeichert 1 DELUXE CL Dieser zweikanalige 22W Blackface aus den 1960ern verwendete 6V6 Leistungsr hren und einen r hrenbasierten Halleffekt und besaf trotz zivilisierter Ausgangsleistung einen grofen Sound Unser Modell beruht auf dem Vibrato Kanal 2 TWEED 4x10 Dieses Modell beruht auf einem 1959er 4x10 Combo der urspr nglich f r Bassgitarre gedacht war Die runde und zugleich knusprige Ubersteuerung reagiert sehr akkurat auf Ihre Spielweise und eventuelle Pegelunterschiede Ihrer Gitarre 3 VOX AC30 Dieses Modell simuliert den Normal Kanal des AC30 Der klare H henbereich des Celestion alnico Blue Lautsprechers sowie der reichhaltige Mittelbereich bieten einen hinreifend sauberen Klang 4 BOUTIQUE OD BTQ OD Simulation des Overdrive Kanals eines erstklassigen Verst rkers namens Overdrive Special der nur auf Bestellung produziert wurde Das wunderbare Sustain das man durch Anheben d
94. dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstel lers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Apple iPad iPhone und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern registrier te Markenzeichen von Apple Inc Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer 28 Vielen Dank dass Sie sich f r einen VOX Valvetronik VT100X Modeling Gitarrenverst rker entschieden haben Bitte lesen Sie vorliegende Bedienungsanleitung gr ndlich durch damit Sie Ihr neues Instrument voll ausn tzen k nnen Inhalts bersicht Die wichtigsten Funktionen 29 Beschreibung und Funktion des Bedienfelds 29 Frontplatte ne een 29 R ckseite nehmen E EU PUEDES 32 Die drei Modi EEN 32 Preset Programm Modus Aufrufen eines Preset Programms 32 Mari al ModUus eco cer ur et amet 32 User Programm Modus Aufrufen eines User Programms 33 Speichern eines Sounds 33 Laden der Werkseinstellungen 33 Verwendung der Stimmfunktion nun 34 Verwendung eines FuBschalters VOX VFS5 Lea 34 Funktionsweise im User Pro
95. ditor Librarian software the tone may become quite different from the original amp model or effect type Amp models Tip Using the Editor Librarian software you can select more amp models than those listed below and you can store your favorite amp models at USER A USER B and USER C Tip In the factory default setting BOUTIQUE CL BRIT 1959 and BOUTIQUE METAL are stored at USER A USER B and USER C respectively 1 DELUXECL This dual channel 22W blackface 60 s design used 6V6 power tubes and a tube driven spring reverb to produce a big sound at a lower wattage Our modeling is based on the Vibrato channel of this amp 2 TWEED 4x10 This models a 4x10 combo amp from 1959 that was originally designed for bass guitar Its smooth and crisp overdrive sound will respond sensitively to your picking dynamics and to the volume of your guitar 3 VOX AC30 This models the Normal channel of the AC30 The clear high range of the Celestion alnico Blue speaker as well as the rich midrange deliver a captivating clean sound 4 BOUTIQUE OD BTQ OD This models the overdrive channel of a high quality amp that was known as the Overdrive Special which was produced only by special order The wonderful sustain obtained by raising the GAIN control is smooth and soulful 5 VOX AC30TB This models an AC30 amp with the top boost circuit of the 1964 AC30 It delivers a smooth and refined top end a majestically deep overdrive and
96. druck kann bei Verwendung von Ohrh rern bzw eines Kopfh rers zu einem bleibenden H rschaden f hren Verwenden Sie nur Wagen St nder Halterungen usw die vom Hersteller vertrieben oder empfohlen werden Bei Verwendung eines Wagens ist darauf zu achten dass er w hrend des Transports nicht umkippt 27 VT100X Bedienungsanleitung WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR E3 EEE Der Blitz in einem gleichwinkligen Dreieck bedeutet dass das Ger t nicht isolierte Spannungen erzeugt die einen Stromschlag verursa chen k nnen Das Ausrufezeichen in einem gleichwinkligen Dreieck soll den An wender auf wichtige Bedienhinweise aufmerksam machen die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ss
97. e 20 R tablir les r glages d usine 20 Utiliser accordeur EEN 21 Utiliser un p dalier VOX VFS5 21 Fonction du p dalier en mode de programme utilisateur 21 Fonction du p dalier en mode Preset ou Manual 22 Connexion un ordinateur via USB 22 A propos des mod les d amplis et des types d effets 22 Mod les d ampli i4 5 or dk dias XR Reb Da NR VR Effets PEDAL nu aa IN ER PE EUR Effets PEDAL Z C Effets REVERB a EE erede rr ENEE ed R duction de bruit Fiche technique ev 6 eee erra ar hero hne re EN E cesse Chanson programmes pr r gl s 64 E E E S E Caract ristiques principales Gr ce au circuit multi tage d amplificateur lampes de son pr ampli le VT100X mule les propri t s uniques de distorsion de sensibilit au toucher et de r ponse caract ristiques des amplis lampes classiques Lalgorithme redessin mule les circuits analogiques et permet l utilisateur de r gler des parametres tels que le gain et le point de polarisation tension de repos ou encore bias de la lampe en temps r el pour des sons d ampli plus vrais que nature Certains modeles offrent la possibilit de basculer la classe de l ampli entre A et AB en modifiant la variation d imp dance du haut parleur l ampl
98. e POWER LEVEL setting All effects except noise O CHORUS PHASER SPRING are not saved with the program reduction are bypassed and the 8 m M E amp If while creating a sound in the preset programs mode or the tuner funetions turned on Re SEN user program mode you switch to another program or to manual 2 Play any open string on the guitar mode or turn off the amp before saving the sound that you are de Be careful not to play any of the other strings creating the changes that you made will be lost Row une the string unti re baton BANK and channel SE SS the button and channe Restoring the factory settings buttons indicating the string that O AN 000 was played lights up Here s how to restore all settings of the VT100X to their factory set state 4 While checking the effect EO x Sharp amp When this operation is done all programs saved to channels as well NN buttons correctly K as all settings such as custom amp settings stored from the Editor tune the guitar CJ XX ME Slightly sharp Librarian software will be reset to the factory defaults 5 Pressthe TAP button to turn CJ me O niun 1 Turn off the power off the tuner function and 2 une cancel bypass Se PE 2 While holding down the CH1 and CH4 buttons turn on the amp After yP EA C Slightly flat 1 1 the BANK and channel buttons blink release the pressed buttons 3 Le O0 Fiat Using the foot switch VOX VFS5 If an optional VOX VFS5 foot sw
99. e included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment D Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the product owner s manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package A x DECLARATION OF CONFORMITY for USA Responsible Party KORG USA INC Address 316 SOUTH SERVICE ROAD MELVILLE NY Telephone 1 631 390 6500 Equipment Type MODELING GUITAR AMPLIFIER Model VT100X This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may
100. e modulation speed VALUE 2 DEPTH Adjusts the tremolo depth 4 DELAY 1 Hold down the TAP button to bypass the effects the tuner function This models an acclaimed analog tape echo Originally echo was created is turned on by a tape head and the delay time was specified by changing the speed 2 Turn the VALUE 1 knob to adjust the sensitivity of noise reduction of the motor Turn the knob to the right to increase the noise reducing effect When Biron oD py SE Se turned to m left 2 nn Ge een off epending on your guitar increasing the sensitivity of noise a Adjusts the delay time reduction too much may cause interruptions in the sound VALUE 1 LEVEL Adjusts the mix amount of the delay sound VALUE2 FEEDBACK Adjusts the amount of feedback ds e DAI Duttor to canicelbypass Global noise reduction setting The noise level changes depending on the guitar being used the power supply and other external factors When the operating environment is changed overall adjustments can be made while maintaining the different sensitivities specified for each program REVERB effects Adjust the mix amount of the reverb sound with the VALUE 1 knob and the reverb duration with the VALUE 2 knob 1 ROOM amp This setting does not affect programs in which noise reduction has This reverb type simulates a typical room that contains numerous early been turned off teflections 1 While holding down the TAP button turn on the amp 2 SPRIN
101. e n a pas pris une ride VALUE1 GAIN Regle le volume de distorsion boost VALUE2 TONE Regle le timbre 4 DISTORTION Cette petite boite orange Made in Japan est une distorsion des plus classiques VALUE1 GAIN Regle le volume de distorsion boost VALUE2 TONE Regle le timbre Effets PEDAL2 1 FLANGER Mod lisation d un flanger analogique classique associ un des plus grands guitaristes de son temps consid r par beaucoup comme le parrain du tapping deux mains 2 PHASER Mod lisation d un Phaser analogique populaire au boitier orange 3 TREMOLO Mod lisation du c l bre circuit de tr molo d un ampli am ricain classique Bouton Commande SPEED Regle la vitesse de modulation VALUE 1 SPEED R gle la vitesse de modulation VALUE 2 DEPTH R gle l intensit du tr molo 4 DELAY Ce modele simule un c lebre cho bande analogique Sur ce type d cho vintage l effet de retard tait produit par une t te de lecture lisant le signal sur une bande tournant en boucle Le retard tait d fini en changeant la vitesse de rotation du moteur de la bande Bouton Commande TIME Regle le temps de retard VALUE 1 LEVEL R gle la quantit de signal de retard dans le mix VALUE 2 FEEDBACK Regle la quantit de r injection Effets REVERB R glez le niveau de r verb ration dans le mix avec la commande VALUE 1 et la dur e de l effet avec la commande VALUE 2
102. en h ngen vom Amp Modell ab Tipp Mithilfe der Editor Librarian Software k nnen Sie den Klang detaillierter regeln VOLUME Regler Hiermit k nnen Sie den Lautst rkepegel des Vorverstarkers regeln Diese Einstellung beeinflusst den Verzerrungsgrad der Endstufe AMP MODELS BRIg800 VOX AC30TB BRIT OR MKII BTQ OD DOUBLE REC VOX AC30 USER A TWEED 4x10 USERB DELUXE CL USER C GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME 4 Der Verzerrungsgrad der Endstufe h ngt ebenfalls von der Stellung des GAIN Reglers ab Gewisse Einstellungen erzeugen keine merkliche Verzerrung 30 c POWER LEVEL Regler Hiermit k nnen Sie den Ausgangspegel der Endstufe regeln ohne den Verzerrungsgrad zu beeinflussen 4 Die POWER LEVEL Einstellung wird nicht mit den Sounds gespeichert POWER LEVEL Tipp Bei angeschlossenen Kopfh rern wird hiermit der Ausgangspegel der Kopfh rerbuchse Seite 30 geregelt Der Eingangspegel der AUX IN Buchse Seite 31 bleibt hiervon unbeeinflusst d USER PROGRAMS Sektion FOOT SW Buchse Hier k nnen Sie einen als Zubeh r erh ltlichen Fu schalter VOX VFS5 anschlie en Weitere Informationen zur Verwendung eines Fu schalters finden Sie unter Verwendung eines Fu schalters VOX VFS5 auf Seite 34 Sie m ssen den VFS5 bei ausgeschaltetem Ger t anschlie en oder l sen Wenn Sie den Fu schalter bei eingeschaltetem Ger t anschlie en oder l sen k nnen St rungen oder Sch
103. en separat entsorgt werden um ein umweltge rechtes Recycling sicherzustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstel len abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zustandigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem fie Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der Nahe zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber A x WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Span nungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben miissen Sie bestatigen dass dieses Produkt fiir Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung
104. erarbeitung A D Wandlung 24 bit D A Wandlung 24 bit Stromversorgung Wechselstrom rtliche Netzspannung Leistungsaufnahme 68 W Abmessungen B x T x H 580 x 267 x 489 mm Gewicht 18 9 kg Lieferumfang Netzkabel Bedienungsanleitung Sonderzubeh r VOX VFS5 Fu schalter Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 39 VT100X Bedienungsanleitung Handhabung von Daten Bei falschen oder unsachgem en Bedienvorg ngen k nnte der interne Speiche rinhalt gel scht werden Archivieren Sie alle wichtigen Daten mit dem Editor Librarian software und sichern Sie sie auf dem Computer oder OS Ger t Korg haftet nicht f r Sch den die sich aus dem Verlust irgendwelcher Daten ergeben _ E 3 S Ki j ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias e Siga todas las instrucciones No use este equipo cerca del agua e Los equipos conectados a la red no deben exponerse a gotas ni a salpicaduras No coloque objetos que contengan l quidos como floreros o vasos encima del equipo e L mpielo nicamente con un pa o seco e No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante e No lo instale cerca de radiadores aparatos de calefacci n estufas ni ning n tipo de aparato incluyendo amplificadores que genere calor AT
105. es GAIN Reglers erzielt ist sanft und seelenvoll 5 VOX AC30TB Dieses Modell beruht auf einem AC30 mit Top Boost Schaltung die ab 1964 serienm ig eingebaut wurde Daher die samtweichen und feinen H hen die fast majest tisch tiefe bersteuerung und der glasklare Clean Sound 6 BRIT800 Das Modell eines 1983 erschienenen einkanaligen 100W Tops mit MASTER VOLUME Regler Drehen Sie den GAIN Regler voll auf um dem typischen fetten knurrigen Hard Rock und Heavy Metal Sound der 80er zu neuem Glanz zu verhelfen 7 BRIT OR MKII Dieses Modell beruht auf einem typisch britischen zweikanaligen 100W Head mit r hrenbetriebenem Federhall Dieses Amp Modell bietet Ihnen die ganze Bandbreite vom typisch britischen Crunch der sich perfekt f r Classic Rock und Blues eignet bis hin zum modernen High Gain Sound ideal f r Hard Rock und Metal 8 DOUBLE REC Dieses Modell beruht auf dem Modern High Gain Kanal eines wilden und nachgerade brutalen Verst rkers Der tiefe offene Bass die perlenden H hen und die brachiale Pegelanhebung eignen sich perfekt f r tiefer gestimmte und siebensaitige Gitarren 9 USERA BOUTIQUE CL Das Modell des Clean Kanals eines hochkar tigen Boutique Verstarkers der nur auf Bestellung gebaut und liebevoll Overdrive Special genannt wurde Der Bass ist voll und rund die Ansprache im Mittenbereich schnell und exakt und die H hen sind einfach brillant Single Coils stehen auf so
106. es USER A USER B et USER C permettent de sauvegarder un mod le d ampli personnalis avec le logiciel Editor Librarian Commande GAIN Cette commande r gle le gain du pr ampli du modele s lectionn Cette commande r gle la quantit de distorsion du pr ampli Commandes TREBLE MIDDLE et BASS Ces commandes r glent le timbre en agissant sur le grave le m dium et l aigu L effet de ces commandes varie selon le modele d ampli choisi Astuce Le logiciel Editor Librarian permet d effectuer des r glages de timbre plus pouss s Commande VOLUME R gle le niveau du signal transmis du pr ampli l amplificateur de puissance Ce r glage d termine la quantit de distorsion de l ampli de puissance 4 La quantit de distorsion de l amplificateur de puissance d pend aussi du r glage de la commande GAIN Certains r glages ne produisent qu une distorsion tres l g re GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME 2175 VT100X Manuel d utilisation c Commande POWER LEVEL R gle le niveau de sortie de l ampli de puissance tout en pr servant la quantit de distorsion amp Le r glage dela commande POWER LEVEL n est pas m moris dans les programmes Astuce Cette commande r gle aussi le niveau du signal a la prise casque p 18 quand un casque d coute est branch Cependant elle n affecte pas le niveau du signal recu la prise AUX IN p 18 d Section USER PROGRAMS Prise FOOT SW Branchez un p dalier VOX V
107. es sobre los modelos de amplificador los distintos tipos de efectos PEDAL1 PEDAL2 y REVERB as como la reducci n de ruido 4 Se puede producir una distorsi n poco natural en funci n de los ajustes de amplificador y creador de efectos Si es as ajuste los par metros de amplificador y efectos Si un par metro no disponible en el panel superior se cambia en el software Editor Librarian el tono puede variar bastante respecto al modo de amplificador original o tipo de efecto Modelos de amplificador Consejo Mediante el software Editor Librarian puede seleccionar m s modelos de amplificador que los enumerados a continuaci n y puede almacenar sus modelos de amplificador favoritos en USER A USER B y USER C Consejo En el ajuste predeterminado de f brica BOUTIQUE CL BRIT 1959 y BOUTIQUE METAL se almacenan en USER A USER B y USER C respectivamente 1 DELUXE CL Este dise o de los a os 60 de frontal negro dos canales y 22 W utilizaba v lvulas de potencia 6V6 y una reverberaci n accionada por v lvulas para producir un sonido grande con una potencia reducida Nuestro modelo est basado en el canal Vibrato 2 TWEED 4x10 Este modelo es un combo con cuatro altavoces de diez pulgadas 4 x 10 de 1959 que en su origen fue dise ado para bajo Su sonido con saturaci n tipo overdrive suave y n tida responder con gran sensibilidad a la din mica de las pulsaciones de la p a y al volumen de la guitarra 3
108. gramm Modus eee 34 Funktionsweise des Fufischalters im Preset Programm oder Manual MOUS eege g IUS OX RP T NU A Ee e 35 Anschluss eines Computers ber USB 35 Einzelheiten zu den Verst rkermodellen und Effekten 35 ue IG ER PEDAET Effekte cocinan E e ae 36 PEDAL2 Effekte oer erre raid 37 REVERB Effekte u ee 37 Rauschunterdr ckung 0 cece cence eee on ee 38 Technische Daten se ek 0 2 neuen 39 SongPreset ProgramM oooooooccccccccoccconcccoccco ccoo 64 Die wichtigsten Funktionen Dank eines mehrstufigen R hrenschaltkreises im Vorverst rker bietet der VT100X die einzigartige Verzerrung Anschlagempfindlichkeit und Resonanz eines klassischen R hrenverst rkers Ein komplett berarbeiteter Algorithmus simuliert analoge Schaltkreise und erlaubt Ihnen Parameter wie Eingangssignalpegel oder Ruhestrom Arbeitspunkt der R hre in Echtzeit zu ver ndern Bei einigen Modellen k nnen Sie den Amp von Class A auf Class AB Betrieb umschalten und durch Anderungen der Impedanz der Lautsprecher den einzigartigen Sound einer R hrenendstufe reproduzieren Verwalten Sie Programme mit eigenen Amp Effekt Kombinationen mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Windows Mac oder iOS kompatiblen Editor Librarian Software Mit dem Power Level Regler k nnen Sie die Ausgangsleistung der Endstufe regeln Dank aufwendiger Modeling Verfahren verf gen Sie ber den Sound diverser Amp
109. i recr e la signature unique d un modele d ampli lampes Modifiez les programmes et personnalisez les mod les d ampli et effets l aide du logiciel Editor Librarian fourni et compatible Windows Mac et iOS e La commande POWER LEVEL permet de doser la puissance en watt de l ampli de puissance La haute technologie de mod lisation int gr e permet de recr er un incroyable ventail de modeles d ampli et d effets tous de qualit superbe Possibilit d aligner jusqu 4 effets simultan s dont la r duction de bruit Cr ez votre son perso en combinant l ampli et les effets voulus et sauvegardez facilement votre cr ation dans une des 8 m moires 2 banques x 4 programmes ou channels Les sons ainsi m moris s peuvent tre rappel s directement en face avant ou via un p dalier disponible en option Chaque modele d ampli se d cline en 3 programmes Preset d usine recr ant chacun le son signature d un tube classique jou par un top guitariste Le mode manuel permet d utiliser le VT100X comme un ampli de guitare conventionnel La position des commandes d termine alors le son accordeur int gr permet d accorder facilement votre guitare La prise AUX IN permet de brancher un lecteur audio externe et de vous entrainer sur vos morceaux et solos de guitare favoris Panneau avant Panneau avant a b c mim e A wn wn TRE AMP MODELS i MIDDLE BASS VOLUME POWER LEVEL
110. ico exuberante cl sico Bot n Mando TAP SPEED Ajusta la velocidad de modulaci n VALUE 1 SPEED Ajusta la velocidad de modulaci n VALUE 2 DEPTH Ajusta la profundidad de modulaci n ario 2 Xx K 3 S 3 OVERDRIVE Permite modelar un pedal de saturaci n muy conocido en un cuadro verde la notable calidez de su sonido lo ha convertido en un efecto atemporal VALUE 1 GAIN Ajusta el volumen de distorsi n boost VALUE TONE 4 DISTORTION Se trata de una unidad de distorsi n cl sica fabricada en Jap n en un cuadro naranja VALUE 1 GAIN Ajusta el volumen de distorsi n boost VALUE2 Pop Efectos de PEDAL2 1 FLANGER Permite modelar un flanger anal gico realmente cl sico que est asociado con un gran guitarrista actual considerado por muchos como el padrino del tapping con dos manos TAP 2 PHASER Permite modelar un phaser anal gico famoso en una caja naranja Bot n Mando TAP SPEED Ajusta la velocidad de modulaci n VALUE 1 SPEED Ajusta la velocidad de modulaci n VALUE 2 RESONANCE Ajusta la cantidad de resonancia 3 TREMOLO Permite modelar el aclamado circuito de tr molo integrado en un amplificador americano cl sico Bot n Mando SPEED Ajusta la velocidad de modulaci n VALUE 1 SPEED Ajusta la velocidad de modulaci n VALUE 2 DEPTH Ajusta la profundidad de tr molo 4 DELAY Permite modelar un famoso eco de cinta anal gico Originalmen
111. ion zeigen diese Tasten die Stimmung an siehe Verwendung der Stimmfunktion auf Seite 34 Effekttyp LEDs Tipp Die Tasten nicht verwendeter Effekte erl schen Tipp Mithilfe der Editor Librarian Software k nnen Sie die Effekte detaillierter regeln TAP Taste Zur Einstellung des Modulationstempos und der TAP Delaydauer von Effekten Das Intervall zwischen zwei HOLD TUNER BYPASS Betatigungen der TAP Taste bestimmt das Tempo CJ die Dauer Die TAP Taste blinkt gem des der so vorgegebenen Tempos Dauer Wenn Sie die TAP Taste mindestens eine Sekunde lang gedr ckt halten werden alle Effekte umgangen und die Stimmfunktion aktiviert siehe Verwendung der Stimmfunktion auf Seite 34 VALUE 1 und VALUE 2 Regler Zur Einstellung der Effektparameter Bei aktivierter Stimmfunktion regelt VALUE 1 die Rauschunterdr ckung VALUE 1 VALUE 2 NR SENS OO VT100X Bedienungsanleitung 4 Die Parameter ndern sich je nach Effekt siehe Einzelheiten zu den Verst rkermodellen und Effekten auf Seite 35 Tipp Mithilfe der Editor Librarian Software k nnen Sie den Klang detaillierter regeln f AUX IN Buchse Diese Buchse k nnen Sie mit dem analogen Ausgang eines AUX IN Audioger ts verbinden Sie k nnen an dieser Buchse einen Audioplayer anschliefsen und dann Ihre Lieblingssongs auf der Gitarre begleiten Regeln Sie die Lautst rke der Kopfh rerbuchse bei angeschlossenem Ger t g
112. it la r ponse dans le m dium est rapide et pr cise et les aigus sont tout simplement brillants Il est id al pour guitare quip e de micros simple bobinage 23 VT100X Manuel d utilisation 10 USER B BRIT 1959 Mod lisation du canal haut aigu d une t te britannique fabriqu e la main au d but des ann es 1960 En poussant fond le volume de cet ampli de 100W vous obtenez le crunch caract ristique du son rock n roll 11 USER C BOUTIQUE METAL Mod lisation d un son gain lev d vastateur manant d une t te de 100W 4 canaux fabriqu e par un Allemand Nous avons opt pour le canal Heavy d livrant un son tonnamment serr avec un accordage metal drop D Effets PEDAL1 1 COMP Mod lisation d un compresseur produisant un sustain limpide percutant et doux Commande Param tre Effet R gle la sensibilit Tournez la commande vers VALUE1 SENS la droite pour augmenter la compression et le sustain VALUE2 LEVEL R gle le niveau de sortie 2 CHORUS Mod lisation d un effet de chorus analogique et classique au son riche Bouton Commande SPEED Regle la vitesse de modulation VALUE 1 SPEED R gle la vitesse de modulation VALUE 2 DEPTH R gle l intensit de modulation ES Ez E S lt E gt 3 OVERDRIVE Mod lisation d un effet Overdrive bien connu habill dans une petite p dale verte Gr ce son extraordinaire chaleur sonore ce classiqu
113. itch sold separately is connected to the FOOT SW jack on the amp you can use your foot to switch the bank and channel as well as turn on off the effect 4 You must connect or disconnect the foot switch while the power is off Malfunctions or damage may occur if you connect or disconnect the foot switch while the power is on amp Do not press two or more foot switches simultaneously Doing so may cause malfunctions Operations in user program mode Switching the bank and channel BANK and CH1 to CH4 switches Press a switch on the VFS5 to change the bank or channel amp Ifyou press a VFS5 switch in preset programs mode or manual mode the amp will not switch to user program mode In addition a program cannot be saved by holding down a channel CH1 to CH4 switch on the VFS5 4 amp Use of the top panel will not be reflected by the VFS5 s LEDs Tap to set the speed time CH1 to CH4 switches Press the switch with the same number as the selected channel to set the speed and time for the PEDAL2 effect The interval between two presses of the switch will be set as the speed and time Specifying the VFS5 operation Hold down the switch with the same number as the selected channel for at least 3 seconds to perform the same operation as in preset programs mode or manual mode the effect selection buttons blink briefly To return to the previous operation hold down the CH3 switch for at least 3 seconds The BANK and channel butt
114. jacks INPUT jack AUX IN jack Headphones jack FOOT SW jack USB Type B port Power amp output Maximum approx 100 W RMS e 3 ohms Speaker 12 3 ohms Signal processing A D conversion 24 bit D A conversion 24 bit Power Source AC local voltage Power consumption 68W Dimensions W x D x H 580 x 267 x 489 mm 22 83 x 10 51 x 19 25 inches Weight 18 9 kg 41 67 lbs Included items AC cord owner s manual Options sold separately VOX VFS5 foot switch Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement About data The contents of memory can be lost due to an unexpected malfunction caused by incorrect operation or some other reason Be sure that you have saved important data on PC Please be aware that Korg will accept no responsibility for any dam ages which may result from loss of data 13 CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT e Veuillez lire ces consignes e Conservez ces consignes e Tenez compte de tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas ce produit proximit d eau Un produit branch au secteur ne peut pas tre expos des gouttes ou des claboussures WARNI NG Ne placez aucun conteneur de liquide vase verre sur le produit TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT e Nettoyez le produit avec un chiffon sec uniquement EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE e Nobstruez aucun orifice d a ration Installez le pr
115. l effet correspondant peut com FLANGER ROOM tre dit R glez l effet choisi comme bon 8 CHORUS PHASER SPRING vous semble avec le bouton TAP et les O SE Keser Se HOLD EFFECT OFF commandes VALUE 1 et VALUE 2 Pour choisir le type d effet appuyez sur un bouton de s lection d effet clignotant Un t moin de type d effet s allume alors pour indiquer l effet choisi Maintenez un bouton de s lection d effet enfonc pour d sactiver le mode d dition et les effets Quand vous utilisez la fonction accordeur les boutons de s lection d effet servent de reperes d accordage voyez Utiliser l accordeur la page 21 Astuce Les boutons des effets qui ne sont pas utilis s s teignent Astuce Le logiciel Editor Librarian permet d effectuer des r glages d effets plus pouss s Bouton TAP Ce bouton permet de r gler la vitesse de modulation et le temps de retard des effets Lintervalle entre deux pressions successives sur le bouton TAP d termine la vitesse le temps de l effet Le bouton TAP clignote sur la vitesse le temps d fini Astuce Pour caler parfaitement la vitesse le temps de l effet sur le tempo d un morceau appuyez plusieurs fois sur le bouton TAP en vous basant sur le tempo de ce morceau Maintenez le bouton TAP enfonc pendant au moins une seconde pour contourner tous les effets et activer l accordeur voyez Utiliser l accordeur la page 21 T moins de type d effet TAP HOLD TUNER
116. le sonido amp Aseg rese de conectar un jack est reo a este conector h Secci n Tubos Consejo Cuando se cambia el modelo de amplificador los par metros en la secci n de v lvulas vuelven a los ajustes est ndar para cada amplificador Bot n BIAS SHIFT Permite ajustar la predisposici n para los tubos Al modificar el punto de funcionamiento del tubo cambiar el car cter de la distorsi n Cada pulsaci n del bot n BIAS SHIFT lo cambia en el orden siguiente apagado gt verde gt rojo BIAS SHIFT GRN COLD RED HOT Apagado Este modo utiliza voltaje de predisposici n est ndar para que el amplificador funcione en su funci n nominal Verde COLD Este modo utiliza un voltaje de predisposici n m s bajo Cada nota se puede escuchar con claridad y se puede lograr un sustain nico Rojo HOT Este modo utiliza un voltaje de predisposici n m s alto Permite incorporar una mayor din mica a un sonido saturado Bot n CLASS Permite cambiar el funcionamiento de la secci n de CLASS amplificador de potencia Cada pulsaci n del bot n CLASS NDA lo cambia en el orden siguiente verde gt rojo Verde A Funciona en Clase A y produce una respuesta directa e intuitiva Rojo AB Funciona en Clase AB y produce matices tonales nicos mediante compresi n y distorsi n cruzada 4 El ajuste de Clase A AB no afecta a la salida del jack de auriculares Tubos amp Es posible que los tubos se rompan si se ve
117. lexionen 2 SPRING Simulation eines Federhalls wie man ihn von zahlreichen Gitarren Amps kennt 3 HALL Simulation von Hall und Echo eines grofsen Konzertsaals 4 PLATE Simulation einer klassischen Hallplatte wie man sie in guten Tonstudios findet Rauschunterdr ckung Effekt zur Unterdr ckung von Rauschen PA 3 Wie bei Amps und Effekten auch muss die Rauschunterdr ckung f r jedes Programm separat eingestellt werden Falls Sie beim Andern von Einstellungen im Preset Programm oder User Programm Modus ein anderes Programm oder den Manual Modus aufrufen bzw den Verst rker vor dem Speichern der Einstellungen ausschalten gehen alle vorgenommenen Anderungen verloren Wird ein anderes Amp Modell gew hlt wird die Rauschunterdr ckung auf die jeweilige Standardeinstellung zur ckgesetzt Halten Sie die TAP Taste gedr ckt um die Effekte zu umgehen Stimmfunktion wird aktiviert Mit dem VALUE 1 Regler ndern Sie die Empfindlichkeit der Rauschunterdr ckung Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um eine st rkere Rauschunterdr ckung zu erreichen Wird dieser Regler ganz nach links gedreht ist die Rauschunterdr ckung abgeschaltet amp Je nach Gitarrenmodell kann eine Erh hung der Empfindlichkeit der Rauschunterdr ckung zu unerw nschten Unterbrechungen im Klang f hren Dr cken Sie die TAP Taste um die Effektumgehung aufzuheben Globale Einstellung der Rauschunterdr ckung Der Rauschpegel ist nich
118. lifier Manage programs and customize amps and effects by using the included Editor Librarian software that is compatible with Windows Mac or iOS The power level control lets you adjust the output wattage of the power amp Sophisticated modeling technology is used to provide numerous amp models and high quality effects Youcansimultaneously use up to four effects including noise reduction Create your custom sound using the desired amp and effect combination then easily save it as one of eight programs two banks x four channels Saved programs can easily be switched from the top panel or with an optional foot switch sold separately For each amp model three preset programs with preset songs are provided to reproduce the tones of classic hits played by famous guitarists Manual mode lets you use the VT100X as a conventional guitar amp The physical positions of the actual knobs will be reflected in the sound The built in tuner allows for easy tuning of your guitar The AUX IN jack allows you to connect an external audio player allowing you to play guitar along with recorded music Panel description and functions Top panel a b IN UT vU AMP MODELS GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME POWER LEVEL douce fna VER TES sot ie em wmn gt win ene usta an mee km YE TY Y CLE LE UE wn SS 90 ex TNTSW mank o ce gm oe PEDAL mm REVERS wp wan wes
119. m directly before the power amp and the cabinet response of the guitar amp is applied to it 4 When a device is connected to this jack no sound will be output from the internal speaker 4 amp Besure to connect a stereo plug to this jack h Tubes Valves section Tip When the amp model is changed the parameters in the valve section are returned to the standard settings for each amp BIAS SHIFT button This adjusts the bias for the tubes When the operating BIAS SHIFT point of the tube is changed the character of the distortion REDHOT will change Each press of the BIAS SHIFT button switches it in the following order off gt green gt red Off This mode uses the standard bias voltage Operating the amplifier at its nominal function Green COLD This mode uses a lower bias voltage Each note can be clearly heard and unique sustain can be achieved Red HOT This mode uses a higher bias voltage It can add more dynamics to an overdriven sound CLASS button This changes the operation of the power amp section Each press of the CLASS button switches it in the following order green gt red Green A Operates in Class A and produces a straightforward and intuitive response Red AB Operates in Class AB and produces unique tonal nuances through compression and crossover distortion 4 amp TheClass A AB setting does not affect the output from the headphones jack Tubes Valves amp The tubes may break if they
120. n des Gitarrensignals das an der INPUT Buchse anliegt 1 Halten Sie die TAP Taste PEDALI PEDAL2 REVERB TAP mindestens 1 Sekunde lang O C CL cms d m kt O COMP FLANGER ROOM 8e ruckt J O cHonus PHASER SPRING Alle Effekte bis auf die OVERDRIVE TREMOLO HALL Rauschunterdr ckung PH PEE RATE EFFEC werden umgangen und die Stimmfunktion wird aktiviert 2 Schlagen Sie eine beliebige offene Gitarrensaite an Schlagen Sie dabei keine andere Saite an 3 Stimmen Sie die Saite grob bis die PAK MU eM EL ME Taste BANK und Kanal Tasten C x Ca m die diese Saite anzeigt aufleuchtet O Tt O 4 Achten Sie nun auf die NA Effektwahl Tasten und oO E Zu hoch stimmen Sie die Saite 3 CD gt L Etwas zu hoch 5 Dr cken Sie die SNTE TAP Taste um die rk lt C Richtig gestimmt Stimmfunktion NM A n auszuschalten und die i A C Etwas zu tief Umgehung aufzuheben A 7 EO Zutief DAN 34 Verwendung eines Fu schalters VOX VFS5 Mit dem als Zubeh r erh ltlichen VOX VFS5 Fu schalter k nnen Sie B nke und Kan le ausw hlen sowie den Effekt ein und ausschalten Hierzu wird der Fu schalter an die FOOT SW Buchse Ihres Amps angeschlossen 4 Schlie en Sie die den Fu schalter nur an bzw l sen Sie die Verbindung nur solange der Verst rker ausgeschaltet ist Wenn Sie die Verbindung bei eingeschaltetem Verst rker l sen bzw herstellen
121. n expuestos a un golpe Si un tubo se rompe solicite su reparaci n Panel posterior a Conmutador POWER Alimentaci n Este conmutador activa o desactiva el equipo b Conector de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n incluido aqu Recomendamos que primero conecte el cable de alimentaci n al VT100X y luego conecte el otro extremo del cable a una toma de CA 45 VT100X Manual de usuario Acerca de los tres modos Modo de programas predeterminados recuperaci n de un programa predeterminado En el modo de programas predeterminados estos programas se pueden recuperar con el mando AMP MODELS Cuando est seleccionado se cambiar n autom ticamente los diversos ajustes por ejemplo para GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME y el efecto Consulte la tabla al final del manual para ver una lista de las canciones programadas para cada modelo de amplificador Cambio al modo de programas predeterminados Pulse el bot n PRESET PROGRAMS una vez para acceder al modo de programas predeterminados el bot n se iluminar Recuperaci n de un programa predeterminado Con el bot n PRESET PROGRAMS iluminado gire el mando AMP MODELS Independientemente de las posiciones de los controles en el panel superior se recuperar la configuraci n de programas predeterminados para el modelo de amplificador seleccionado En el modo de programas predeterminados cada pulsaci n del bot n PRESET PROGRAMS cambia el programa
122. n que se adjunta con el producto Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cualquiera de stos significa que cuando quiere tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar da os a su salud publica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado A x NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requeri mientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verifi car que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a re sultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o di
123. nem Geh use Ea VALUE 1 GAIN Regelt die Lautst rke der Verzerrung Boost VALUE 2 TONE Regelt den Klang PEDAL2 Effekte 1 FLANGER Simulation eines typischen analogen Flangers der vor allem mit einem gro artigen zeitgen ssischen Gitarristen in Verbindung gebracht wird den viele als Pate des beidh ndigen Tappings verehren 2 PHASER Simulation eines beliebten analogen Phasers in einem orangefarbenen Geh use Taste Regler Effekt SPEED Regelt die Modulationsgeschwindigkeit VALUE 1 SPEED Regelt die Modulationsgeschwindigkeit VALUE 2 RESONANCE Regelt die Resonanzintensitat VT100X Bedienungsanleitung 3 TREMOLO Simulation eines legend ren in einen beliebten amerikanischen Amp eingebauten Tremoloschaltkreises Taste Regler Effekt SPEED Regelt die Modulationsgeschwindigkeit VALUE 1 SPEED Regelt die Modulationsgeschwindigkeit VALUE 2 DEPTH Regelt die Tremolotiefe 4 DELAY Modelleineslegend renanalogenBandechos Dieses Echo wurdeurspr nglich mit einer Endlosbandschleife erzeugt wobei die Verz gerungszeit durch Andern der Bandlaufgeschwindigkeit geregelt wurde O Effekt Regelt die Delaydauer 1 LEVEL Regelt den Anteil des Delay Sounds im Mix VALUE 2 FEEDBACK Regelt den Anteil der R ckkopplung REVERB Effekte Der Regler VALUE 1 regelt den Anteil des Reverb Sounds im Mix VALUE 2 dessen Dauer 1 ROOM Simulation eines typischen Raums mit zahlreichen fr hen Ref
124. nen Kanal um das darin gespeicherte User Programm aufzurufen Mit der BANK Taste k nnen Sie die Bank umschalten und damit den darin gespeicherten Kanal mit der gleichen Nummer aufrufen Tipp Falls Sie einen als Zubeh r erh ltlichen Fu schalter VOX VFS5 verwenden k nnen Sie hiermit B nke und Kan le umschalten Weitere Informationen zur Verwendung eines Fu schalters finden Sie unter Verwendung eines Fu schalters VOX VFS5 auf Seite 34 Speichern eines Sounds Nachdem Sie mit den Reglern und Tasten der Frontplatte einen Sound erstellt haben kann dieser als eigener Sound gespeichert werden Tipp Wenn Sie Programme innerhalb derselben Bank speichern wollen beginnen Sie bei Schritt 3 1 Halten Sie die BANK Taste mindestens 0 5 Sekunden lang gedr ckt Die BANK Taste blinkt 2 Dr cken Sie die BANK Taste um die Bank auszuw hlen in der das Programm gespeichert werden soll Tipp Dr cken Sie die TAP Taste um den Speichervorgang abzubrechen 33 VT100X Bedienungsanleitung Halten Sie die Kanal Taste des gew nschten Speicherorts mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt bis die LED leuchtet statt zu blinken Das Programm wird im derart ausgew hlten Kanal der entsprechenden Bank gespeichert 4 Ein bereits am selben Speicherort vorhandener Sound wird berschrieben Das hei t Ein sich am unter Schritt 3 ausgew hlten Speicherort befindlicher Sound wird gel scht Einstellungen f r Effekt Bypass und POWER LEVEL
125. nk and then press a channel button to select a channel program within the bank About the three modes on page 7 USER PROGRAMS vow ware These buttons are also used to save new programs Saving a program on page 8 When the tuner function is engaged these buttons will display the tuning status Using the tuner on page 8 USB port Use this port and a commercially available USB cable to connect your amplifier to a computer etc e EFFECTS section Effect selection buttons PEDAL1 PEDAL2 and REVERB Effect type LEDs Use these buttons to adjust the effects and choose an effect type The selected button will begin Owner s manual FOOT SW CH3 CH4 USB Effect selection buttons PEDAL2 REVERB blinking to indicate that it has been chosen to be CH CJ CJ edited Use the TAP button and VALUE 1 and cowp FLANGER ROOM VALUE 2 knobs to adjust the selected effect O chorus PHASER SPRING Press any effect selection button while it is en blinking to select an effect type HOLD EFFET OFF An effect type LED will illuminate to indicate Effect type LEDs your selection Hold down an effect selection button to turn it off and turn off the effects When the tuner function is engaged the effect selection buttons will display the tuning status Using the tuner on page 8 Tip The buttons for effects not being used will turn off Tip More detailed adjustment
126. norar los efectos la funci n de afinador est activada Gire el mando VALUE 1 para ajustar la sensibilidad de la reducci n de ruido Gire el control hacia la derecha para aumentar el efecto de reducci n de ruido Cuando se gira del todo hacia la izquierda se desactiva la reducci n de ruido 4 Dependiendo de su guitarra el aumento excesivo de la sensibilidad de la reducci n de ruido puede provocar interrupciones en el sonido 3 Pulse el bot n TAP para cancelar el estado de ignorar Ajuste de reducci n de ruido global El nivel de ruido cambia en funci n de la guitarra que se utiliza la alimentaci n y otros factores externos Cuando se cambia el entorno de funcionamiento se pueden realizar ajustes generales al tiempo que se mantienen las distintas sensibilidades especificadas para cada programa amp Este ajuste no afecta a los programas en los que se ha desactivado la reducci n de ruido 1 Conel bot n TAP pulsado encienda ly AN a el amplificador XX LJ C Bajo La iluminaci n de los botones de xt lo xt C Medi Si 8 AXE 3 edio selecci n de efectos muestra el ajuste a v7 17 AE EUN d actual NX Xa LE TE ODE Alto 51 VT100X Manual de usuario Pulse el bot n TAP o gire el mando VALUE 1 para cambiar el ajuste Espere sin ejecutar ninguna acci n durante unos segundos De este modo se aplicar el ajuste y el amplificador volver autom ticamente a su funcionamiento normal Especifi
127. nt ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Apple iPad iPhone et iPod sont des marques de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Gestion des donnees Une erreur de manipulation ou un dysfonctionnement peut provoquer la perte du contenu de la m moire Veuillez utiliser le logiciel Editor Librarian fourni pour archiver vos donn es importantes sur ordinateur ou un dispositif iOS Korg d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant de la perte de donn es sd VT100X Manuel d utilisation Merci d avoir choisi l amplificateur de guitare mod lisation VT100X de VOX Veuillez lire attentivement ce manuel afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilit s offertes par votre nouvel instrument Sommaire Caract ristiques principales 16 Panneau avant EEN 16 Panneau avant esseri Seege S EREMO POE DECRE 16 Panneau attlele eese reU be 3 ORA RUPEE RRMVERPAMEEOXUR S 19 Au sujet des trois modes nenne 19 Mode Preset rappel d un programme d usine iussu 19 Mode Manual Mode de programme utilisateur rappel d un programme utilisateur 20 Sauvegarder un programm
128. oduit conform ment aux consignes du fabricant CA UTIO N e Nel installez pas proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des bouches d air chaud des po les ou d autres appareils g n rateurs de chaleur amplificateurs RISK OF ELECTRIC SHOCK compris DO NOT OPEN e AVERTISSEMENT Ce produit doit tre branch une prise secteur disposant d une connexion de s curit la terre AVERTI S S E M ENT e Ne supprimez pas la s curit offerte par la fiche polaris e ou dot e d une broche de terre RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Une fiche polaris e dispose de deux lames dont une plus large que l autre Une fiche avec er KENIA a e broche de terre dispose de deux lames ou broches et d une broche de terre La lame plus ER arge ou la troisieme broche est concue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise de courant consultez un lectricien pour faire remplacer cette ancienne Le symbole d clair dans un triangle quilat ral est destin avertir prise Pour les Etats Unis et le Canada B nm o l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e au Prot gez le cordon d alimentation pour viter qu il ne soit pi tin ou abim notamment sein du produit Cette tension est suffisante pour constituer un risque la hauteur des fiches des rallonges et au point de connexion du produit d
129. ograma ui 46 Restablecer los ajustes de f brica 46 Uso del afinador ek eeets e seine ssa oper isa IT NN ERE 47 Uso del pedal de control VOX VFS5 47 Operaciones en modo de programa de usuario 47 Operaciones del pedal de control en modos predeterminado o MANUAL 5 2 5 Em 48 Conexi n a un ordenador mediante USB 48 Acerca de los modelos de amplificador y los tipos de efectos 48 Modelos de amplificador pp 48 Efectos de PEDALT us Ser rer eI Add ZEN Ae 49 Efectos de PEDAL uses de KEES EN See 50 Efectos de REVERB A eret rep rre E e EES 50 Reducci n der ldd naechsten 51 Especificaciones 2 340828 ee 51 Canci n preestablecer programas 64 Caracteristicas principales Elcircuito de amplificador de tubos de varias etapas en el preamplificador permite al VT100X reproducir la distorsi n nica la sensibilidad t ctil y la respuesta caracter sticas de los amplificadores de tubos cl sicos El algoritmo actualizado recrea circuitos anal gicos y permite a los usuarios ajustar par metros como la ganancia y la predisposici n punto de funcionamiento del tubo en tiempo real para lograr una aut ntica experiencia de amplificador A utilizar determinados modelos
130. ons blink briefly VT100X Owner s manual Foot switch operations in Preset or Manual modes Tap to set the speed time CH3 switch Press the CH3 switch on the VFS5 to set the speed and time for the PEDAL2 effect The interval between two presses of the switch will be set as the speed and time Effect on off CH1 2 4 switches Press the CH1 CH2 or CH4 switch on the VFS5 to switch on off the corresponding PEDAL1 PEDAL2 or REVERB effect Connecting to a computer via USB By connecting the amp to a computer using a commercially available USB cable the Editor Librarian software on the computer can be used to manage programs and customize amps effects The VT100X can also be connected to an iOS device iPad or iPhone by using the Apple USB camera adapter Tip Install a USB MIDI driver in order to use the Editor Librarian software on the computer Download the newest versions of the drivers and software from the VOX website www voxamps com Tip For details on using the Editor Librarian software refer to the documentation included with the software About the amp models and effect types This section provides details on the amp models the various types of PEDAL1 PEDAL2 and REVERB effects as well as noise reduction ZS Unnatural distortion may occur depending on the amplifier and effector settings If this occurs adjust the amp and effect parameters amp Ifa parameter not available on the top panel is changed in the E
131. or que se seleccione Adem s los par metros en la secci n de v lvulas y reducci n de ruido se cambian a los ajustes est ndar para cada modelo de amplificador En el modo de programas predeterminados este control se utiliza para recuperar un programa predeterminado Consejo En USER A USER B y USER C se puede almacenar un modelo de amplificador personalizado con el software Editor Librarian Mando GAIN Ajusta la ganancia del preamplificador del modelo de amplificador seleccionado Este ajuste cambiar la cantidad de la distorsi n del preamplificador Mandos TREBLE MIDDLE y BASS Permiten ajustar los rangos de frecuencias altas medias y bajas Los cambios que se producen difieren dependiendo del modelo de amplificador seleccionado GAIN TREBLE MIDDLE BASS Consejo El software Editor Librarian se puede utilizar para realizar ajustes m s detallados en el tono Mando VOLUME Ajusta el volumen que sale del preamplificador y se env a a la etapa de potencia Este ajuste cambia la cantidad de distorsi n de la etapa de potencia VOLUME 4 La cantidad de distorsi n del amplificador de potencia tambi n est afectada por el mando GAIN En algunos ajustes casi no habr distorsi n 43 VT100X Manual de usuario c Mando POWER LEVEL Este mando ajusta el nivel de salida de la etapa de potencia manteniendo su nivel de distorsi n 4 El ajuste del mando POWER LEVEL no se guarda con los programas POWER LEVEL
132. rol debe hacerse con el VT100X apagado Si conecta o desconecta el pedal de control con el VT100X encendido puede causar una aver a o un fallo de funcionamiento 4 No pulse dos o m s interruptores del pedal a la vez Si lo hace puede causar un funcionamiento incorrecto Operaciones en modo de programa de usuario Cambio del banco y el canal interruptores BANK y CH1 a CH4 Pulse un interruptor en el VES5 para cambiar el banco o el canal 4 Si pulsa un interruptor del VFS5 en el modo de programas predeterminados o el modo manual el amplificador no cambiar al modo de programa de usuario Adem s no es posible guardar un programa manteniendo pulsado un interruptor de canal CH1 a CH4 en el VFS5 amp El uso del panel superior no se reflejar en los LED del VFS5 Tocar para definir la velocidad tiempo interruptores CH1 a CHA Pulse el interruptor con el mismo n mero que el canal seleccionado para definir la velocidad y el tiempo para el efecto PEDAL2 El intervalo entre dos pulsaciones del interruptor se establecer como la velocidad y el tiempo 47 Especificaci n del funcionamiento del VFS5 Mantenga pulsado el interruptor con el mismo n mero que el canal seleccionado durante al menos 3 segundos para realizar la misma operaci n que el modo de programas predeterminados o el modo manual los botones de selecci n de efectos parpadear n brevemente Para volver a la operaci n anterior mantenga pulsado el interruptor
133. s can be made to effects by using Editor Librarian software TAP button This sets the modulation speed and delay time for effects The interval between two presses of the TAP button will be set as the speed time The TAP button will blink according to the specified speed time TAP HOLD TUNER BYPASS O Tip To set a precise speed time that matches the tempo of a song press the TAP button several times along with the beat of the song Hold down the TAP button for at least one second to bypass all effects and engage tuner function Using the tuner on page 8 VALUE 1 and VALUE 2 knobs These adjust the parameters of the effects When the tuner function is engaged the VALUE 1 knob adjusts the noise reduction VALUE 1 NR SENS VALUE 2 Tip Using Editor Librarian software more detailed adjustments can be made to the tone f AUX IN jack Connect the analog output of an audio device to this jack You can connect an audio player to this jack then play along on your guitar while listening to your favorite songs 4 The available parameters differ depending on the effect About the amp models and effect types on page 9 AUX IN 4 Adjust the volume for the headphones jack with the connected device g Headphones jack Use this jack if you want to output directly to a mixer or recording device or when you want to use headphones The signal that is output from this jack is taken fro
134. simply applied to the sound Switching to manual mode Hold down the PRESET PROGRAMS button for at least one second to switch to manual mode the PRESET PROGRAMS BANK and channel buttons turn off 4 When in manual mode if a parameter effect noise reduction valve section setting etc not set by a knob is changed that setting is automatically saved That setting will be recalled the next time that the manual mode is entered User program mode recalling a user program In user program mode the program saved in the channel of the bank which can be selected by pressing the BANK and channel buttons is recalled and all amp and effect parameters are automatically switched to the saved settings Switching to user program mode Press the BANK button or a channel button to enter user program mode the BANK and channel buttons light up Recalling a user program Press a channel button to switch the channel and the program saved in the channelis recalled Press the BANK button to switch the bank and the channel with the same number as that selected in the previous bank is recalled Tip If an optional VOX VFS5 foot switch sold separately is connected and being used you can use your foot to switch the bank and channel For details refer to Using the foot switch VOX VFS5 on page 9 E Saving a program Tip If you decide to cancel initialization at this point press the TAP button After adjusting the various knobs and
135. stribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor Apple iPad iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y en otros pa ses Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas regis tradas de sus respectivos propietarios Gestion de datos Un uso incorrecto o un funcionamiento an malo pueden provocar una p rdida del contenido de la memoria Utilice el Editor Librarian software incluido para realizar copias de los datos importantes en el ordenador u un dispositivo iOS Tenga en cuenta que Korg no acepta ning n tipo de responsabilidad por cualquier dario que pueda producirse por la p rdida de datos VT100X Manual de usuario Gracias por adquirir el amplificador de modelado de guitarra VOX Valvetronix VT100X Por favor lea este manual atentamente y gu rdelo para futuras consultas 41 Caracter sticas principales 42 Descripci n de los paneles y funciones 42 Panel superior aa 42 Panel p sterlof ga 45 Acerca de los tres modos 45 Modo de programas predeterminados recuperaci n de un programa predetermiriado 2 cnexeepo pe BA AER AEN EE RERO Modo manual Modo de programa de usuario recuperaci n de un programa de PCIE 46 Guardar un pr
136. sur commande sp ciale L ouverture de la commande GAIN produit sur ce mod le un superbe sustain la fois lisse et plein de feeling 5 VOX AC30TB Mod lisation d un ampli AC30 avec le circuit Top Boost inclus d office a partir de 1964 Elle d livre un aigu doux et raffin une distorsion d une majestueuse profondeur et un son clair riche et brillant 6 BRIT 800 Mod lisation d une t te britannique de 100W un seul canal avec volume master fabriqu e en 1983 Tournez la commande fond droite pour obtenir ce son hard rock et heavy metal rugissant qui a domin les ann es 80 7 BRITOR MKII Ce mod le s inspire d une t te britannique de 100W au grain tr s typique et dot e de deux canaux ainsi que d une r verb ration ressort excit e par lampe Ce modele d ampli offre le crunch caract ristique du rock anglais taill sur mesure pour le rock classique et le blues mais aussi des sons modernes de gain lev id aux pour le hard rock et le m tal 8 DOUBLE REC Mod lisation du canal gain lev d un ampli high gain sauvage Son grave profond son aigu p tillant et son gain monstrueux sont parfaits pour les guitares accord es aussi bas que possible ou pour guitaristes metal jouant sur sept cordes 9 USER A BOUTIQUE CL Mod lisation du canal clean d un ampli hors pair fabriqu uniquement sur commande et connu pour son extraordinaire saturation Les graves sont pleins et ronds souha
137. t rot Gr n A Die Endstufe arbeitet als Class A und bietet eine unmittelbare und intuitive Reaktion Rot AB Die Endstufe arbeitet als Class AB und bietet einzigartige Klangnuancen durch Kompression und Ubernahmeverzerrung 4 Die Class A AB Einstellung wirkt sich nicht auf die Wiedergabe am Kopfh rerausgang aus R hren 4 R hren sind empfindlich und k nnen bei St en besch digt werden Eine besch digte R hre muss umgehend ersetzt werden R ckseite a POWER Schalter Hiermit wird das Ger t ein und ausgeschaltet b ACV Buchse Schlie en Sie hier das beiliegende Netzkabel an 240 Verbinden Sie das Netzkabel immer zuerst mit dem VT100X und erst danach mit einer Steckdose Die drei Modi Preset Programm Modus Aufrufen eines Preset Programms In diesem Modus k nnen Sie mit dem AMP MODELS Regler Preset Programme aufrufen Beim Aufrufen eines anderen Amp Modells werden die diversen Einstellungen f r u a GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME und den Effekt automatisch umgeschaltet In der Tabelle am Schluss finden Sie die Liste mit den f r jedes Amp Modell programmierten Songs Aktivieren des Preset Programm Modus Dr cken Sie die PRESET PROGRAMS Taste leuchtet diese auf ist der Preset Programm Modus aktiviert Aufrufen eines Preset Programms Drehen Sie bei leuchtender PRESET PROGRAMS Taste den AMP MODELS Regler Hiermit wird unabh ngig von den Stellungen der Regler auf der Frontplatte
138. t konstant sondern h ngt von Gitarrenmodell Netzger t oder weiteren externen Faktoren ab Bei Anderungen der Ger teperipherie k nnen Sie hier generelle Einstellungen vornehmen wobei die f rs jeweilige Programm eingestellte Empfindlichkeit beibehalten bleibt amp Diese Einstellung wirkt sich nicht auf Programme mit deaktivierter Rauschunterdr ckung aus 38 Halten Sie die TAP Taste gedr ckt und schalten Sie den Amp ein Die Beleuchtung der Effektwahltasten zeigt die aktuelle Einstellung an ly Jk aC Niedrig N A ly Mittel 1 1 M xiy FT OL F Ar LE LE AR AA CU sch ZN D TN PES NA Hoch Dr cken Sie die TAP Taste oder drehen Sie den VALUE 1 Regler um die Einstellung zu ndern F hren Sie einige Sekunden lang keine Bet tigung aus Die Einstellung wird vorgenommen und der Verst rker kehrt in den Normalbetrieb zur ck Technische Daten Anzahl der Verst rkermodelle 11 20 bei Verwendung von Editor Librarian Software PEDAL1 Typen 4 PEDAL2 Typen 4 Reverb Typ 4 Rauschunterdr ckung 1 Anzahl der Programme Preset Anzahl der Verst rkermodelle 33 60 bei Verwendung von Editor Librarian Software User 8 zwei Banken x vier Kan le Eingangs Ausgangsbuchsen INPUT Buchse AUX IN Buchse Kopfh rerbuchse FOOT SW Buchse USB Typ B Port Ausgangsleistung der Endstufe Maximal ca 100 W effektiv bei3 Ohm Lautsprecher 12 Lautsprecher 3 Ohm Signalv
139. tare mE M amp Les op rations effectu es en facade ne sont pas refl t es par les pr cision l aide des CI CJ NS Trop haut t moins du VESS boutons de s lection gy wl GC R gler la vitesse le temps en tapant sur un commutateur CH1 4 ug p deff OTE L g rement trop haut b A effet TS CS Appuyez plusieurs fois sur le commutateur du m me num ro que les le programme s lectionn pour r gler la vitesse et le temps de 5 Appuyez sur le CIR TI Juste prog t P 8 i IP bouton TAP pour SS ZE Teffet PEDAL2 L intervalle entre deux pressions successives sur le d sactiver la fonction ZZZ LL L g rement trop bas commutateur d termine la vitesse et le temps TIN PAN accordeuretannulerle contournement I CJ C Trop bas 21 D finir le fonctionnement du p dalier VFS5 Maintenez enfonc le commutateur au pied du m me num ro que la m moire active pendant au moins 3 secondes pour produire le m me fonctionnement du p dalier qu en mode Preset ou Manual Les boutons de s lection d effet clignotent bri vement Pour retourner au mode de fonctionnement pr c dent maintenez le commutateur CH3 enfonc pendant au moins 3 secondes Le bouton BANK et les commutateurs de canal clignotent bri vement Fonction du p dalier en mode Preset ou Manual R gler la vitesse le temps en tapant sur un commutateur CH3 Appuyez plusieurs fois sur le commutateur CH3 du p dalier VFS5 pour r gler la vitesse et le temps de l effet PEDAL
140. te el eco se creaba utilizando un cabezal por el que pasaba una cinta y el tiempo de retardo se especificaba cambiando la velocidad del motor Bot n Mando TIME Ajusta el tiempo de retardo Ajusta la cantidad de sonido con retardo VALUE 2 FEEDBACK Ajusta la cantidad de retroalimentaci n Efectos de REVERB Ajuste la cantidad de sonido de reverberaci n que se mezcla con el mando VALUE 1 y la duraci n de la reverberaci n con el mando VALUE 2 1 ROOM Este tipo de reverberaci n simula una sala t pica que contiene numerosos reflejos antiguos 2 SPRING Simula la reverberaci n de muelle que incorporan muchos amplificadores de guitarra 3 HALL Permite modelar la reverberaci n y el eco de una sala de conciertos grande 4 PLATE Permite modelar una unidad de reverberaci n de placa cl sica que se suele emplear en estudios de grabaci n Reducci n de ruido Aplica un efecto de reducci n de ruido Aligual que con los amplificadores y los efectos la reducci n de ruido se debe definir para cada programa Si al cambiar los ajustes en el modo de programas predeterminados o en el modo de programa de usuario cambia a otro programa o al modo manual o bien apaga el amplificador antes de guardar los ajustes los cambios realizados se perder n Cuando se cambia el modelo de amplificador el ajuste de reducci n de ruido vuelve al ajuste est ndar para cada amplificador Mantenga pulsado el bot n TAP para ig
141. te conectar un reproductor de audio externo para tocar la guitarra junto con musica grabada Descripci n de los paneles y funciones Panel superior a b c IN ur Te AMP MODELS GAIN TREBLE MIDDLE BASS VOLUME POWER LEVEL Dem ech ea Seco H ita sean dU JV H YU V mn mm Se LE AY AY IN LF UH omm FOOT SW u mp omn e sm PEDALI PEDAL REVERB TAP VALUE 1 VALUE 2 658686 Oro USER PROGRAMS w O om PHASER SPRING O OVERDRIVE TREMOLO HALL us E mmm pu D mee d e fg h a Jack INPUT um Aqui se conecta la guitarra b Secci n de amplificador Bot n PRESET PROGRAMS Permite alternar entre el modo de programas PROGRAMS predeterminados y el modo manual Q Pulse el bot n PRESET PROGRAMS una vez para acceder MANIL al modo de programas predeterminados Cada pulsaci n del bot n cambia el ajuste en el orden siguiente predeterminado A verde predeterminado B amarillo verde predeterminado C rojo Mantenga pulsado el bot n PRESET PROGRAMS al menos un segundo para cambiar al modo manual Acerca de los tres modos en la p gina 45 42 Mando AMP MODELS Permite seleccionar el modelo de amplificador AMP MODELS Las caracter sticas y la ubicaci n de los controles ed e E BTQ 0D VOX AC30 TWEED 4x10 DELUXE CL DOUBLE REC USERA USERB USERC de ganancia y de tono del circuito cambian seg n el modelo de amplificad
142. teckdose angeschlossen werden Versuchen Sie niemals die Erdung des Netzkabels zu umgehen Ein polarisierter englischer Stecker weist zwei unterschiedlich breite Stifte auf Ein geerdeter Stecker ist hingegen mit drei Stiften versehen Der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt bitten Sie einen Elektriker diese zu ersetzen F r die USA und Kanada Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht gequetscht wird was vor allem in der Nahe des Steckers passieren kann und dass man nicht dar ber stolpern kann Verwenden Sie nur Halter und St nder die ausdr cklich vom Hersteller empfohlen werden L sen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll den Netzanschluss Auch nach dem Ausschalten bleibt die Netzverbindung dieses Ger tes bestehen Sorgen Sie daf r dass man den Netzstecker jederzeit problemlos erreichen kann Stellen Sie das Ger t niemals weit von der Steckdose Anschlussleiste entfernt auf Uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem qualifizierten und befugten Techniker Das ist z B notwendig wenn das Produkt Sch den aufweist z B beschadigtes Netzkabel Eintritt von Fl ssigkeit oder Fremdk rpern wenn das Ger t im Regen gestanden hat sich nicht erwartungsgem verh lt oder hingefallen ist Dieses Ger t darf sich wahrend des Betriebs nicht in einem geschlossenen Beh lter einem Flightcase befinden Ein hoher Schall
143. within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to consti tute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or tele vision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables ar
144. yez Utiliser un p dalier VOX VFS5 la page 21 Sauvegarder un programme Une fois que vous avez tritur les commandes et boutons en face avant pour obtenir le son voulu m morisez le et faites en un programme utilisateur Astuce Pour m moriser un programme au sein de la m me banque d marrez la proc dure a partir de l tape 3 1 Maintenez enfonc le bouton BANK pendant au moins 0 5 seconde Le bouton BANK clignote 20 Appuyez sur le bouton BANK pour choisir la banque de destination du programme Astuce Pour annuler la m morisation appuyez sur le bouton TAP Maintenez le commutateur de canal de l emplacement de sauvegarde enfonc pendant au moins 2 secondes jusqu ce que le commutateur cesse de clignoter et reste allum Le programme est sauvegard dans la m moire en question et la banque ainsi que la m moire de destination sont s lectionn es amp Cette op ration crase tout programme ventuellement d j contenu dans l emplacement de m moire En d autres mots le programme m moris pr c demment l emplacement choisi l tape 3 est cras et donc perdu Les r glages de contournement de l effet et du param tre POWER LEVEL ne sont pas m moris s avec le programme Si pendant la cr ation d un son en mode de programme Preset ou en mode utilisateur vous changez de programme passez en mode Manual ou mettez l ampli hors tension avant d avoir sauvegard les r glages de son en

Download Pdf Manuals

Related Search

Descargue descargue windows 10 descargue directo descargarlo ya descargues et fils descarguemos descargar rut descargue significado descargue directo dian descargue spotify descargar anydesk descargue netflix descargue fortnite descargue un archivo y no lo encuentro

Related Contents

Nero Vision - ftp.nero.com  Mode d`emploi  université de montréal pompes à chaleur géothermiques utilisant  ShelterLogic 25875 Instructions / Assembly  LIBRETTO D`ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE Libretto d`istruzioni  試験依頼書（CB証明書発行申込専用） - JET 一般財団法人 電気安全  Aroma ARC-1000A Rice Cooker User Manual  Canon 3818B001 Camera Lens User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file