MUND CLIMA® - MundoClima
Contents
1. 1 Panel frontal 2 Purificador de aire RY s 6s 2522 3 Filtro m o 4 Interruptor de modo 5 Mando a distancia 6 Deflectores 7 Clavija Ww 8 Desag e 9 Rejilla 10 Tuber as frigor ficas CALOR FRIO 00 LLL TN 11 Interruptor Unidad exterior Entrada de aire 12 Interconexi n 4x1 13 Alimentaci n 3x2 5 Entrada de aire 38 MUNDESCLIMA Unidades 4 x 1 MUPR 07 x 4HN CON GAS REFRIGERANTE m RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE Manual de Instalaci n Instalaci n de la unidad exterior C Instalaci n de las tuber as de conexi n Llave inglesa En fija 1 Centre las tuercas de conexi n con su tuber a correspondiente A 2 Apriete las tuercas tal y como indica la figura de la derecha Fig NN _ inglesa o fija ATENCION Aplicar una fuerza excesiva a la hora de unir las tuercas puede da ar la conexi n Tuerca Junta Fig 7 15 a 20 Cableado de conexi n el ctrica Extraiga la cubierta lateral Extraiga los recortables para que pueda pasar el cable e instale el protector suminis trado Pase el cableado a trav s de este orificio elas Conecte el final del cable de conexi n a los termin2. Cableado de conexi n el ctrica 1 Extraiga la cubierta lateral 2 Extraiga los recortables para que pueda pasar el cable e instale el protector suminis trado Alimentaci n Pase el cableado a trav s de este orificio Conecte el final del cable de conexi n a los terminales correspondientes Aseg rese que la conexi n est acorde con la unidad interior y con el tierra correspondiente 5 Sujete los cables con las abrazaderas Tapa 6 Sujetes los cables del lado derecho para evitar que estos toquen el compresor Ver figura 8 7 Es necesaria la utilizaci n de alg n inte Fig 8 rruptor aislador en el suministro el ctrico de al menos 3mm de intervalo de contacto entre polos I CO Unidad MUY IMPORTANTE Una mala conexi n ocasionar mal funcionamiento Tenga cuidado a la hora de poner la abrazadera 34 Accesorios y diagrama de instalaci n MUNDEZCLIMA MUY IMPORTANTE Aseg rese de tener todos los accesorios antes de proceder a la instalaci n del equipo M om dt tet NONE L Control remoto EC 90 em panel trasero conexi n de conexi n de conexi n 11 Tuber as de conexi n l 3x1 NO INCLUIDO l quido y gas 17 Coquilla aislante l nea 35 x 500 frigor fica E 13 Accesorio para salida de 1 desag e 14 Tap n para salida de desag e 15 Filtros de aire 3 2 Incorporado la uni
3. COMPROBAR POSIBLE MAL FUNCI N ESTADO Est fijado firmemente La unidad podr a caerse moverse o emitir ruido Se ha hecho un chequeo de fugas Podr a generar una capacidad refrigerante insuficiente amp Es suficiente el aislamiento t rmico Podr a generar condensaci n y calado amp Es correcto el drenaje Podr a generar condensaci n y calado La tensi n de alimentaci n es la Podr a da ar el equipo que marca la placa el ctrica Es correcta y segura la instalaci n Podr a da ar el equipo realizada La conexi n a tierra es correcta Podr an generarse descargas el ctricas Es el cable de alimentaci n Podr a da ar el equipo especificado Est n cubiertas las entradas y Podr a disminuir la capacidad de refrigeraci n salidas de aire Es la carga de refrigerante acorde La capacidad del refrigerante no es la ptima con la distancia de los tubos 26 MUNDEI CLIMA Unidades 2 1 MUPR 09 x 2HN REFRIGERANTE RAOG RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE Manual de Instalaci n Instalaci n de la unidad exterior Instalaci n de las tuber as de conexi n lige inglesa Em o fija 1 Centre las tuercas de conexi n con su tuber a correspondiente 2 Apriete las tuercas tal y como indica la figura de la derecha Fig 7 inglesa o fija AT
4. Utilice nica y exclusivamente los accesorios suministrados por el fabricante en prevenci n de fugas de gas escapes de agua o posibles cortocircuitos 4 Especificaciones T cnicas MUND ZCLIMA Modelo MUPR 07 x AHN Accesorio Alimentaci n 230V Monofasico Frecuencia 50 Hz AA Maxima potencia absorbido x Protecc nel drica Exterior 950 x 840 x 412 1 Condiciones de test seg n normativa ISO 5151 2 El fabricante se reserva el derecho de modificar estos par metros sin previo aviso Para unos datos mas exactos y actualizados consulte la placa el ctrica del aparato Rango de temperaturas de funcionamiento Unidad Interior BS BH C Unidad Exterior BS BH C 43 26 21 24 18 516 42 Rutina de chequeo post instalaci n MUND JCLIMA C Operaci n de Test 1 Antes del test 1 No conecte el equipo hasta que est completamente instalado 2 La conexi n el ctrica ha de ser correcta y segura 3 Las v lvulas han de estar abiertas 4 El equipo ha de estar libre de impurezas 5 Abra el panel frontal y coloque el interruptor en la posici n RUN d Interruptor 2 M todo de la operaci n de test de modo 1 Conecte el equipo y pulse el bot n ON OFF del mando a distancia 2 Pulse el bot n MODE para comprobar que funcionan los tres modos forzados FRIO CALOR DESHUMIDIFICACI N 3 Sin utilizar el mando compruebe que en la posici n AUTO la temper
5. 5 M AA Iaa XE etis nu eco E 1 Panel frontal TES Panel fronta 6 BA 22 d Nes L I 55 Es 2 Purificador de aire 2221222 A A Salida de aire 3 Filtro S 8 s 4 Interruptor de modo y 5 Mando a distancia EJ 5 6 Deflectores E B 7 Clavija E E 8 Desag e L cg E J 9 Reiill CALOR FRIO g F 1 10 Tuber as frigor ficos T x J 11 Interruptor Entrada de aire n C Unidad exterior 12 Interconexi n 4x1 E 13 Alimentaci n 3x2 5 Entrada de aire Kanun iLos Especialistas en Aire Acondicionado Red comercial BADALONA Delegaci n Industria 608 612 Tel 93 460 55 00 Fax 93 460 55 44 08918 Badalona HOSPITALET Tienda Llob Mare de D u Bellvitge 246 252 Tel 93 377 16 75 Fax 93 377 72 12 08907 L Hospitalet de Llobregat BARBERA Tienda Vall s Marconi 23 Tel 93 718 68 26 Fax 93 729 24 66 08210 Barbera del Vall s ALBACETE Delegaci n Pol Campollano D p 8 10 Tel 967 19 21 79 Fax 967 19 22 46 02006 Albacete MUND ALICANTE Delegaci n Artes Gr ficas 10 12 Tel 96511 23 42 Fax 96 511 57 34 03008 Alicante CASTELL N Delegaci n Av Enrique Gimeno 24 Tel 96 424 72 11 Fax 96 424 72 03 12006 Castell n de La Plana C RDOBA Delegaci n Pol gono Las Quemadas c Juan Bautista E p 219 Tel 957 32 27 30 14014 C rdoba GRANADA Delegaci n P Ju
6. Sitios expuestos a gases sulf ricos Lugares donde se generen ondas de alta frecuencia producidas por equipos de radio equipamientos m dicos etc Cualquier otro sitio bajo circunstancias especiales e 21 Instalaci n de la unidad interior MUNDISCLIMAX Instalaci n del panel trasero 7 1 Para un buen drenaje coloque el panel trasero de forma horizontal 2 Fije el panel trasero con los tornillos LA aj suministrados con la unidad 3 Aseg rese de que el panel est sujeto n Pune da con la fuerza suficiente para aguantar un peso de unos 0 Ko Orificio para los tubos 1 Realice un agujero de desag e en la pared con una ligera inclinaci n hacia el exterior Tome como referencia del centro la indicada en la figura 1 2 Inserte el manguito protector en el agujero en prevenci n de posibles da os Instalaci n del tubo de desag e 1 Coloque la manguera con una ligera inclina Curvado ci n hacia abajo 2 incline hacia arriba ni curve la maguera 1 EAP d Pd NE ut podr a derramarse agua Inclinado C Instalaci n del tubo frigor fico Conecte las tuber asa las juntas de la unidad inte rior V ase p gina 25 Fig 3 MUY IMPORTANTE Conecte las tuber as de gas y l quido primero la unidad interior y luego la uni dad exterior Tenga cuidado al curvar las tuber as podr a da arlas Apriete l
7. Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de cualquier mantenimiento del equipo Para la limpieza del aparato nunca utilice directamente agua o l quidos vol tiles Limpie el aparato con un trapo seco o ligeramente h medo 1 Panel frontal Abra el panel frontal tirando hacia arriba suavemente 2 Limpieza Limpie el panel frontal con un trapo seco o ligeramente h medo Para limpiar nunca utilice agua que exceda los 45 C podr a causar deformaci n 3 Panel frontal Cierre el panel frontal tirando hacia abajo suavemente 1 Panel frontal Abra el panel frontal y ret relo Quite los filtros con cuidado Filtros de aire 2 Limpieza Limpie los filtros con una aspiradora o con agua y d jelos secar a la sombra NOTA IMPORTANTE Para limpiar los filtros nunca utilice agua que exceda los 45 C podr a causar deformaci n 14 Mantenimiento y precauciones 3 Filtros Coloque los filtros con cuidado y cierre el panel frontal tirando hacia abajo suave mente Preparaci n qntes del uso Aseg rese de que no hay objetos que obstruyan las salidas de aire de la unidad interior y exterior Controle la buena conexi n con la toma de tierra Reemplace los filtros si es necesario Reemplace las pilas del mando si es necesario Mantenimiento despu s del uso Limpie los filtros y la parte frontal del aparato Deje el aparato funcionando en modo Ventila
8. OFF Las puertas y ventanas est n cerradas La entrada o salida de aire est obstruida Los filtros est n sucios Se utiliza el mando a la distancia correcto Las pilas est n descargadas Hay objetos entre el mando y el equipo 16 Resoluci n de problemas i ATENCION Casos en los que hay que desenchufar el aparato y contactar directamente con su instalador MUNDEZCLIMA Se oyen ruidos raros durante el funciona miento del aparato Los fusibles se queman a menudo Por descuido se cae agua otro objeto en el interior del aparato El cable de alimentaci n o el enchufe est n muy calientes El caudal de aire que sale del aparato huele terriblemente NOTA INFORMATIVA Salvador Escoda S A en cumplimiento de la Ley de las Garant as informa que todas las m quinas de aire acondicionado vendidas a partir del 11 de Septiembre de 2003 tienen una garant a de 2 ANOS de mano de obra desplazamiento y material de repuesto en las siguientes condiciones El usuario final deber tener cumplimentada una factura un albar n con los siguientes datos marca de la m quina modelo n meros de serie de las unidades interiores y unidades exteriores y el nombre del instalador vendedor con su direcci n En el tiempo que dure la garant a ser el instalador vendedor quien requiera los servicios del S A T indicando la posible aver a del equipo de aire acondicionado y acompa
9. ando a el mismo La garant a no incluye ni los defectos de instalaci n ni la toma de corriente ni el desag e de la m quina de aire acondicionado ni las roturas de mandos debidas a caidas o mal uso siendo estas atendidas por el instalador vendedor Salvador Escoda S A s lo se responsabiliza de los defectos de la m quina de aire acondicionado cuando estos sean de fabricaci n no de manipulaci n ni de montaje por el instalador vendedor Salvador Escoda S A no atender directamente al usuario final en circunstancias normales s lo atender al usuario final cuando ste no tenga posibilidad de encontrar al instalador vendedor y siempre que la m quina de aire acondicionado est en garant a Fuera de garant a pasar el aviso a sus Servicios T cnicos que le facturar n directamente al usuario en las condiciones establecidas S A T MUNDEXCLIMA Tel 93 652 53 57 Fax 93 635 45 08 Especificaciones t cnicas MUND ZCLIMA Modelo MUPR 9CN MUPR 9HN MUPR 11CN MUPR 11HN Filtros purificadores de aire Capacidad Calefacci n W 3200 900 3600 3700 900 1400 Potencia Absorbida W 960 960 1180 1200 1200 1480 Flujo de Aire m3 h 450 Refrigerante Nivel sonoro int ext dB A Climatizador tipo Peso Inferior Exterior Kc Interior 25 0 x 77 0 x 18 0 Exterior 84 8 x 54 0 x 32 0 Todos los datos descritos en la parte superior pueden ser modificados sin previo aviso Para
10. correspondientes Aseg rese que la conexi n est acorde con la unidad interior 3 Coloque de nuevo la abrazadera y una los cables usando los Abrazaderas Cable de control FT BERI I IIED EE EFFES lt lt GF g NUI NTIRITTIMT us B S ES Eli Eee AE UN conectores AERE 4 Aseg rese que la conexi n sea firme Tornillos de p abrazadera 5 Vuelva a montar la cubierta d lateral 6 Se ha de habilitar un disyuntor Cubierta Fig 8 lateral con una separaci n de almenos 3mmentre contactos MUY IMPORTANTE Una mala conexi n ocasionar mal funcionamiento Tenga cuidado a la hora de poner la abrazadera No deje el cable exterior demasiado largo 24 Instalaci n de la unidad exterior MUNDE ZCLIMA C Vacio del circuito 1 Con las v lvulas totalmente cerradas tal y como vienen de origen conectar la manguera de baja presi n Azul del analizador al ob s de carga de la v lvula de 3 v as v lvula de gas L nea 2 Conectar la manguera central del analizador de gas Amarilla a la bomba de vac o V lvula de Servicio 3 Poner en marcha la bomba de vac o y abrir la L nea 22 V lvula llave de baja Lo del analizador La aguja del de SM de gas l quido OK man metro de baja se mover por debajo de O N Mantener el fun
11. 395 62 74 46026 Valencia VALENCIA 2 Delegaci n Pol n 7 Brosquil n IIl y IV Tel 96 147 90 75 Fax 96 147 90 52 46540 EI Puig Valencia ZARAGOZA Delegaci n Pol gono Argualas nave 51 Tel 976 35 67 00 Fax 976 35 88 12 50012 Zaragoza Solic te listado de Servicios T cnicos de su prov ncia Tel 93 652 53 57 S A T Mundoclima
12. caso aver a El cableado ha de cumplir la normativa vigente Instalando la unidad interior 1 Cuando se hayan ubicado las tuber as de gas y l quido desde la derecha o izquierda de la unidad interior corte los pesta as laterales como se muestra en la figura 5 Recorte el circular cuando solo pase cable Recorte el n mero 1 o 2 para tubos y cables 2 Encinte los cables y tuber as desde el recorte como se muestra en la figura 6 3 Compruebe que la sujeci n al panel trasero es lo suficiente mente fuerte 4 La altura desde el suelo hasta la unidad interior ha de ser de unos 2 3 metros 29 Recorte 1 Recorte 2 interconexi n Tubo de desag e Tubos de gas y l quido Cinta Fig s aislante Instalaci n de la unidad exterior MUND CLIMA C Instalaci n de las tuber as de conexi n gg Llave dinamom trica 1 Centre las tuercas de conexi n con su tuber a correspondiente 2 Apriete las tuercas tal y como indica la figura de la derecha Fig 7 Llave inglesa o fija Tuerca Junta Fig 7 ATENCION Aplicar una fuerza excesiva a la hora de unir las tuercas puede da ar la conexi n 3 8 C Cableado de conexi n el ctrica Quite los tornillos para sacar la cubierta superior control Rojo 1 Extraiga la cubierta lateral 2 Extraiga los tornillos de la abrazadera y conecte el final del cable de conexi n a los terminales
13. fuente de calor VENTILADOR Bot n para seleccionar la velocidad AUTO FAN gt d FUNCI N ALETAS Bot n para activar o desactivar las aletas AUTO amp Y 42 Y y O FUNCI N Lc 4 5 HUMID LIGHT SAVE temperatura deseada SWING HUMID LIGHT SAVE osa La temperatura en el N P D TIMER T 0 Deshumidificaci n mando puede ovore wu w aumentar hasta 30 C LL y bajar hasta 16 Calefacci n Nentilaci n MODO DE FUN CIONAMIENTO ENCENDIDO Bot n para seleccionar APAGADO el modo en secuencia entre AUTO ES Mf e s Mando a distancia Funciones del mando a distancia MUNDEZCLIMA ATENCI N Este mando a distancia contiene algunos botones que no tienen aplicaci n en los modelos que trata este Manual botones LIGHT AIR HUMID ANION y SAVE ya que se utilizan en modelos de gamas distintas Los botones que no sirven no afectan el funcionamiento normal del aparato de aire acondicionado AUTO FAN f W de Y SWING HUMID LIGHT SAVE TIMER VL Vi ono NOIA D sal LIGHT HUMID DEL Zr 1j imn PROGRAMADOR DE ENCENDIDO Bot n para programar el encendido a la hora deseada 0 24h 4 Cancelaci n del programador Display de cristal l quido RENOVACI N DE AIRE Air 1 Con
14. n AUTO la temperatura depende del ambiente y en STOP el equipo se detiene por completo NOTA El modo TEST es solamente para realizar pruebas No utilizar como modo de funcionamiento normal Comprobar despu s de instalar COMPROBAR POSIBLE MAL FUNCI N ESTADO Est fijado firmemente La unidad podr a caerse moverse o emitir ruido Se ha hecho un chequeo de fugas Podr a generar una capacidad refrigerante insuficiente amp Es suficiente el aislamiento de Podr a generar condensaci n y calado calor amp Es correcto el drenaje Podr a generar condensaci n y calado La tensi n de alimentaci n es la Podr a da ar el equipo que marca la placa el ctrica Es correcta y segura la instalaci n Podr a da ar el equipo realizada La conexi n a tierra es correcta Podr an generarse descargas el ctricas Es el cable de alimentaci n Podr a da ar el equipo especificado Est n cubiertas las entradas y Podr a disminuir la capacidad de refrigeraci n salidas de aire Es la carga de refrigerante acorde La capacidad del refrigerante no es la ptima con la distancia de los tubos a Nombres y funciones de las piezas MUND CLIMA C Unidad interior l 23 Entrada de aire 4 Unidad A k E P salido de i 1 23 Entrada de aire 4 4 Unidad ee UT 000 5 gt Mut 90 nto jte ui R F EE a ces
15. para la salida de aire Cinta aislante AVISO IMPORTANTE La instalaci n ha de ser realizada por un profesional cualificado Contacte con el servicio t cnico antes de la instalaci n para evitar un mal funcionamiento ocasionado por una instalaci n no profesional El desmontaje o cambio de sitio de un equipo ha de ser supervi sado por un profesional El equipo de aire acondicionado ha de tener una conexi n correcta a tierra de no ser as contacte con el servicio t cnico cm como m nimo para la entrada de aire 1 Lp Il T LZ YA HEAR A LI CUN AT T EA ARA Y Ebenen scm E TA TI d AHH LH TT y Y A 50cm Y uaaanua o4 d AA L ZV 1 Y Ss AA HSA PZT bl wu O ANS E a IAN EP 30 cm o m s hasta la pared ES 200 cm como m nimo para la Ubicaci n de la instalaci n MUNDEZCLIMA C Unidad interior 1 La entrada y salida de aire no puede estar cubierta a efectos de repartir el aire por toda la habitaci n Instalar en alg n sitio donde sea f cil la conexi n con la unidad exterior En un lugar donde el agua de condensaci n pueda ser evacuada convenientemente Evitar lugares pr ximos a fuentes de calor alta humedad o gases inflamables Instalar
16. 10 metros En condiciones normales de funcionamiento las pilas suelen durar aproxi madamente un afio No deje el mando cerca de aparatos el ctricos o fuentes de calor Asegurese de remplazar las pilas con dos pilas nuevas del mismo tipo 2 Ponga las pilas OPEN 1 Quite la tapa de la parte trasera del mando Coloque la tapa Consejos para el usuario MUNDE CLIMA Ajuste la correcta temperatura de la habitaci n Puede ahorrar energ a Mantenga 5 C de diferencia entre ambiente interior y exterior No deje ventanas y puertas abiertas mientras el aparato funciona Podr a disminuir notablemente la potencia de acondicionamiento Rociar agua en el aparato podr a causar mal funcionamiento El aparato ha de funcionar con un voltaje correcto y estable Cualquier otra tensi n de alimentaci n podr a da ar el equipo m 220V 50Hz 13 Posicione los deflectores oportunamente permitir al aire fr o salir hacia arriba y al caliente hacia abajo No dirija el caudal de aire hacia animales o plantas Podr a causar mal estado para ellos Conecte el aparato con la toma de tierra La toma de tierra ha de ser la correcta no la conecte a ning n tipo de tuber a ni ning n otro tipo de cable No utilice el aparato para otros prop sitos como secar la ropa conservar alimentos etc e 2 P gt Mantenimiento y precauciones Cuidado
17. ENCION Aplicar una fuerza excesiva a la Tuerca Junta Fig 7 hora de unir las tuercas puede da ar la conexi n 3 8 30 a 35 50 a 55 Cableado de conexi n el ctrica gt Extraiga la cubierta lateral 2 Extraiga los recortables para que pueda pasar el cable e instale el protector suministrado 3 Pase el cableado a trav s de este orificio 4 Conecte el final del cable de conexi n a los terminales correspondientes Aseg rese que la conexi n est acorde con la unidad interior y con el tierra correspondiente 5 Sujete los cables con las abrazaderas Tapa 6 Sujetes los cables del lado derecho para evitar que estos toquen el compresor Ver figura 8 7 Es necesaria la utilizaci n de alg n interruptor aislador en el suministro el ctrico de al menos 3mm de intervalo de contacto entre polos Fig 8 Lateral D Alimentaci n Unidad POWER Exterior t N IN D A Q L c Interior a MUY IMPORTANTE Una mala conexi n ocasionar mal funcionamiento Tenga cuidado a la hora de poner la abrazadera 28 Accesorios y diagrama de instalaci n MUNDEZCLIMA MUY IMPORTANTE Aseg rese de tener todos los accesorios antes de proceder a la instalaci n del equipo M om dt tet NONE L Control remoto Tornillos de fijaci n 3x10 ST4 2 x 25 Fijaci n del conexi n de conexi n de conexi n 11 Tuber as de conexi
18. LIMA C SLEEP amp Al seleccionar esta funci n el microprocesador controla autom ticamente la tempe ratura de la habitaci n i el aparato est funcionando en modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n la temperatura fijada aumentar en 1 Cla primera hora y en 2 C la segunda hora Si el aparato est funcionando en modo Calefacci n la temperatura fijada dismi nuir en 1 Cla primera hora y en 2 C la segunda hora 4 Presione el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador 3 Presione el bot n SWING para ajustar la direcci n del aire Al pulsar una vez los deflectores se mueven a la segunda se paran Presione el bot n SLEEP para el Funcionamiento Nocturno Presione el bot n TEMP para ajustar el aparato a la temperatura deseada 2 Presione el boten MODE para seleccionar la funci n deseada 1 Presione el bot n ON OFF el aparato se pone en marcha Utilizaci n y mantenimiento MUND RCLIMA C Mando a distancia Colocaci n de las pilas 1 Quite la tapa de la parte trasera del mando 2 Ponga dos pilas tipo AAA secas y pulse el bot n ACL 3 Coloque la tapa en la parte trasera del mando MUY IMPORTANTE No utilice pilas recarga bles Estas son diferentes por rendimiento forma y tama os Quite las pilas si el equipo no va a ser puesto en marcha durante un largo tiempo La sefial del mando puede ser recibida a una distan cia hasta de
19. MUNDE CLIMA MULTISPLITS INVERTER Serie MUPR REFRIGERANTE 2 E BOMBA DE CALOR RAOG MUPR 09 x 2HN MEDI0 AMBIENTE MUPR 09 x 3HN MUPR 07 x 4HN Manual de Usuario INDICE Funci n COOL 6 Funci nDRY 1 8 Funi nAUTO 9 Como cambiar las pilas Mantenimiento y precauciones Resoluci n de problemas Especificaciones T cnicas Accesorios y diagrama de instalaci n Ubicaci n de la intalaci n Instalaci n de la unidad interior Instalaci n de la unidad exterior Rutina de chequeo post instalaci n Mando a distancia Funciones y mantenimiento Instalaci n _ Accesorios y diagrama de instalaci n x N IRutina de chequeo post instalaci n Nombres y funciones de las piezas _ y diagrama de instalaci n x Rutina de chequeo post instalaci n Nombres y funciones de las piezas Instalaci n de la unidad exterior T x T Gracias por haber elegido MUNDOCLIMA conserve este manual para posteriores consultas Instrucciones antes del uso Conecte el enchufe de manera correcta utilizan do el voltaje y frecuencia especificados Podr a ocurrir una descarga el ctrica o incendio debido a la generaci n de calor No modifique el cable el ctrico ni comparta la toma de corriente con otros aparatos Podr a ocurrir una descarga el ctrica No dirij
20. a la corriente de aire directamente hacia personas Podr a ser causa de deterioro para la salud Advertencias b sicas Utilice el interruptor para encender y apagar la uni dad Nunca tire el cord n el ctrico para desenchufar Evite manejar el equipo con las manos h medas Podr a ocurrir una descarga el ctrica Desconecte el equipo en caso de situaciones anor males olor a quemado humos etc MUNDEZCLIMA No da e los cables ni utilice ninguno que no se haya suministrado de f brica Podr a ocasionar una descarga el ctrica o incendio No introduzca ning n ob jeto dentro de las unida des Podr a resultar peligroso para objetos o personas No intente reparar el equipo sin asistencia Contacte con su Centro de Asistencia Utilice fusibles con la pacidad prevista No uti lice trozos de cables como fusible Podr a ocurrir una descarga el ctrica o incendio debido a la generaci n de calor No desconecte el enchufe tirando del cable Podr a ocurrir una descarga el ctrica o incendio Aseg rese peri dica mente de que el equipo est bien instalado La unidad podr a caerse y provocar lesiones Advertencias b sicas Desconecte la corriente si el equipo no se utiliza du rante un largo periodo No ponga fuentes de ca lor cerca del equipo Podr a generar combusti n incompleta No ponga nada encima de la unidad exterior Cu
21. ales correspondientes Aseg rese que la conexi n est acorde con la unidad interior y con el tierra correspondiente 5 Sujete los cables con las abrazaderas 6 Sujetes los cables del lado derecho para evitar que estos toquen el compresor Ver figura 8 7 Es necesaria la utilizaci n de alg n inte rruptor aislador en el suministro el ctrico de Fig 8 al menos 3mm de intervalo de contacto entre polos N I CO Tapa Unidad POWER UNITA UNTB UNTC i T L N NGD A 2 L 3 1 2 L 3 NOD C2 L NCD C 2 L 3 xletiec Ng S GSSs o amar Unidad 318 no 2 s Interior c MUY IMPORTANTE Una mala conexi n ocasionar mal funcionamiento Tenga cuidado a la hora de poner la abrazadera 40 Accesorios y diagrama de instalaci n MUNDEZCLIMA MUY IMPORTANTE Aseg rese de tener todos los accesorios antes de proceder a la instalaci n del equipo M om dt tet NONE L Control remoto EC 90 em panel trasero conexi n de conexi n de conexi n 11 Tuber as de conexi n a 4 1 NO INCLUIDO l quido y gas 12 Coquilla aislante l nea 4 1 35 500 frigor fica E 13 Accesorio para salida de 1 desag e 14 Tap n para salida de desag e 15 Filtros de aire Incorporado en la unidad interior 16 Protector salida 2 Incorporado en la De cableado unidad exterior
22. ando limpie el equipo apague el interruptor principal Podr a ocurrir una descarga el ctrica Mantenga aerosoles combustibles lejos del equipo Podr an incendiarse o explo No cuelgue o ponga nada cerca de la salida del aire Podr a causar una disminu ci n del rendimiento Su o Nombres y funciones de las piezas MUND CLIMA C Unidad interior Entrada de aire amp h L Panel frontal Filtros Carcasa Tecla funci n AUTO Deflectores ps D c3 b e t5 mm m i Fi Cable de alimentaci n Manguera de desag e ei PT PT US 1 n L i IZ ca Mando a distancia L neas frigor ficas C Unidad exterior Entrada de aire Rejilla frontal LL WR Um m og i A n m m e e i A 1 HELM mum FA DII ALL IDEE e Y a EA Hm Salida de aire Mando a distancia MUND ECLIMA Funciones principales del mando a distancia ATENCI N Aseg rese de que no hay obst culos entre el mando y el receptor La se al puede ser recibida desde una distancia de hasta 10 metros Utilice el mando a distancia con cuidado No lo lance ni lo deje caer No deje el mando expuesto directamente al sol o cerca de una
23. as tuercas de forma correcta para evitar posibles escapes C Instalaci n el ctrica Abra el panel frontal Extraiga la cubierta del cableado Fig 4 Ubique el cable de conexi n desde la unidad interior pasando por el agujero de conexi n Conecte el cable azul de tensi n de alimentaci n al terminal N 1 el marr n al 2 y el amarillo verde a la conexi n de tierra como marca la figura 4 Conecte el cable de control Sujete fuertemente los cables como indica la figura 4 Colocar el protector de conexiones el ctricas Montar el panel frontal AUN N O Q 22 Instalaci n de la unidad interior Protector de conexi n el ctrica Terminal Cable de control Rojo de tierra Abrazadera Amarillo Verde Cable de Marr n conexi n Fig 4 ATENCION va local vigente La conexi n a la red ha de realizarse como indica este manual Todo el conexionado el ctrico ha de ser realizado por personal cualificado acorde con la normati Es necesario instalar la unidad en un circuito el ctrico independiente dotado de un interruptor magnetot rmico Utilice el fusible indicado Si el cable de alimentaci n esta da ado ha de ser reemplazado por el fabricante o su servicio t cnico a efectos de evitar posibles peligros El di metro del cable de alimentaci n es el correcto utilice exclusivamente este cable para su substituci n en
24. atura depende del ambiente y en STOP el equipo se detiene por completo NOTA El modo TEST es solamente para realizar pruebas No utilizar como modo de funcionamiento normal Comprobar despu s de instalar COMPROBAR POSIBLE MAL FUNCI N ESTADO Est fijado firmemente La unidad podr a caerse moverse o emitir ruido Se ha hecho un chequeo de fugas Podr a generar una capacidad refrigerante insuficiente amp Es suficiente el aislamiento de Podr a generar condensaci n y calado calor amp Es correcto el drenaje Podr a generar condensaci n y calado La tensi n de alimentaci n es la Podr a da ar el equipo que marca la placa el ctrica amp Es correcta y segura la instalaci n Podr a da ar el equipo realizada La conexi n a tierra es correcta Podr an generarse descargas el ctricas amp Es el cable de alimentaci n Podr a da ar el equipo especificado Est n cubiertas las entradas y Podr a disminuir la capacidad de refrigeraci n salidas de aire Es la carga de refrigerante acorde La capacidad del refrigerante no es la ptima con la distancia de los tubos 43 Nombres y funciones de las piezas MUND CLIMA C Unidad interior l 23 Entrada de aire 4 Unidad A ERAS XA R ESA gt e E Pa es CE Salida de aire 1 23 Entrada de aire 4
25. ci n durante unas horas para que se sequen las piezas interiores Controle la buena conexi n con la toma de tierra Reemplace los filtros si es necesario Reemplace las pilas del mando si es necesario Desenchute el aparato 19 Resoluci n de problemas Antes de acudir a un Servicio de Asistencia T cnica consulte estos puntos De este modo podr ahorrar tiempo y dinero Cuando se vuelve a poner en marcha el aparato no funciona de inmediato En la habitaci n hay un olor a h medo no com n Se oye un sonido de agua corrien te o gotas que caen El aire que sale de la unidad interior parece neblina Al poner en marcha o apagar el aparato se escucha un cru jido El aparato no se pone en marcha La eficiencia en re frigeraci n o cale El mando a distan cia no funciona Cuando se apaga el aparato el micropro cesador espera tres minutos antes de un nuevo arranque para proteger el compre sor Puede ser la humedad que desprenden las paredes alfombras mobiliario o ropa Es el gas refrigerante que se desplaza en las tuber as del aparato El aire de la habitaci n parece neblina cuando un caudal de aire fr o la refresca r pidamente El cambio de temperatura deforma las piezas de pl stico del aparato El enchufe est bien puesto Se ha puesto la funci n TIMER ON Se ha abierto un interruptor de circuito El interruptor principal est en
26. cionamiento de la bomba durante Y al menos 20 minutos Si el man metro no cambia y de a 0 76 o 30 lbs el circuito frigor fico 4 ig 9 Tuerco fuga TES Hexagonal P a V lvula de l quido est abierto revisar dado que podr a ser una 4 Cerrar la llave de baja Lo del analizador y apa gar la bomba Atenci n siempre en este orden Man metro CERRAR y PARAR Mantener durante aproximada mente 10 minutos controlando que la aguja no se mueve Esto se hace para comprobar que no hay fugas En caso contrario ser necesario detectar el punto de fuga y repararlo Bomba de vac o 5 Abrir totalmente las v lvulas de servicio con una llave hexagonal 6 Poner la m quina en marcha el sistema y compro bar que la presi n de trabajo es la correcta 7 Desconectar las mangueras de carga de la bomba de vac o y del ob s de carga 8 Montar los tapones de las v lvulas l quido Fig 10 C Drenaje del agua de condensaci n Solo para modelos con bomba de calor Cuando la unidad est dando calor el agua generada en la unidad exterior es evacuada utilizando un sistema de drenaje como el que se muestra en la figura 11 Y Soporte La instalaci n de este sistema consiste en la ubicaci n del met lico dispositivo de desag e en el lugar apropiado Salida de desag e Fig 11 25 Rutina de chequeo post instalaci n O Comprobar despu s de instalar
27. d interior 23 Entrada de aire 4 Unidad A 7 de aire 1 23 Entrada de aire 4 4 5 A A A w Unidad B L A 2212 k lt 1 Panel frontal t 4 Panel fronta EL 50 ies B A 2 Purificador de aire A 24972 70 8 24 Salida de aire 3 Filtro is 4 Interruptor de modo z y 5 Mando a distancia I 6 Deflectores E B 7 Clavija i Bm E 8 Desague Receptor Ed E i y 9 Rejilla E I ejillo CALOR FRIO 3 F 1 10 Tuber os frigor ficos q 11 Interruptor Entrada de aire NN i n 4x1 Unidad exterior J E BuU y 13 Alimentaci n 3x2 5 H E u Entrada de aire s El m u g J Q 32 MUNDEI CLIMA Unidades 1 MUPR 09 x 3HN REFRIGERANTE RAOG RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE Manual de Instalaci n Instalaci n de la unidad exterior MUND CLIMA Llave inglesa a fija C Instalaci n de las tuber as conexi n 1 Centre las tuercas de conexi n con su tuber a correspondiente Y t Llave inglesa 2 Apriete las tuercas tal y como indica la figura de la derecha filo Fig 7 4 Junta ATENCION Fig 7 Aplicar una fuerza excesiva a la hora de unir las tuercas puede do or la conexi n
28. dad interior 16 Protector salida 2 Incorporado en la De cableado unidad exterior Utilice nica y exclusivamente los accesorios suministrados por el fabricante en prevenci n de fugas de gas escapes de agua o posibles cortocircuitos 09 Especificaciones t cnicas MUND ZCLIMA Refrigerante y carga NeelsooroexerordB A Protecd nel drica Exterior 950 x 840 x 340 1 Condiciones de test seg n normativa ISO 5151 2 El fabricante se reserva el derecho de modificar estos par metros sin previo aviso Para unos datos mas exactos y actualizados consulte la placa el ctrica del aparato Rango de temperaturas de funcion amie nto JUnidad Interior BS BH Unidad Exterior BS BH 36 Rutina de chequeo post instalaci n MUNDEZCLIMA C Operaci n de Test 1 Antes del test 1 No conecte el equipo hasta que est completamente instalado 2 La conexi n el ctrica ha de ser correcta y segura 3 Las v lvulas han de estar abiertas 4 El equipo ha de estar libre de impurezas 5 Abra el panel frontal y coloque el interruptor en la posici n RUN Y a Interruptor 2 M todo de la operaci n de test de modo 1 Conecte el equipo y pulse el bot n ON OFF del mando a distancia 2 Pulse el bot n MODE para comprobar que funcionan los tres modos forzados FRIO CALOR DESHUMIDIFICACI N 3 Sin utilizar el mando compruebe que en la posici
29. e el bot n ON OFF del mando a distancia 2 Pulse el bot n MODE para comprobar que funcionan los tres modos forzados FRIO CALOR DESHUMIDIFICACI N 3 Sin utilizar el mando compruebe que en la posici n AUTO la temperatura depende del ambiente y en STOP el equipo se detiene por completo NOTA El modo TEST es solamente para realizar pruebas No utilizar como modo de funcionamiento normal Comprobar despu s de instalar COMPROBAR POSIBLE MAL FUNCI N ESTADO Est fijado firmemente La unidad podr a caerse moverse o emitir ruido Se ha hecho un chequeo de fugas Podr a generar una capacidad refrigerante insuficiente amp Es suficiente el aislamiento de Podr a generar condensaci n y calado calor amp Es correcto el drenaje Podr a generar condensaci n y calado La tensi n de alimentaci n es la Podr a da ar el equipo que marca la placa el ctrica Es correcta y segura la instalaci n Podr a da ar el equipo realizada La conexi n a tierra es correcta Podr an generarse descargas el ctricas Es el cable de alimentaci n Podr a da ar el equipo especificado Est n cubiertas las entradas y Podr a disminuir la capacidad de refrigeraci n salidas de aire Es la carga de refrigerante acorde La capacidad del refrigerante no es la ptima con la distancia de los tubos 3 Nombres y funciones de las piezas MUND CLIMA C Unida
30. en un lugar lo suficientemente fuerte para aguantar el peso y las vibraciones de la unidad Aseg rese que la instalaci n cumple las distancias m nimas de instalaci n Aseg rese de dejar el suficiente espacio para facilitar el mantenimiento rutinario La altura de instalaci n debe de ser de unos 2 3 metros desde el suelo 8 Instalar a m s de un metro de altura desde otros componentes el ctricos como pueden ser televisi n dispositivos de audio etc 9 Seleccione un lugar desde donde sea f cil el cambio de filtros 10 No use la unidad en alrededores inmediatos de lavander as ba os duchas o piscinas 11 El enchufe ha de estas accesible despu s de la instalaci n N Os C Unidad exterior Seleccione un lugar donde el aire y el ruido emitidos por la unidad no moleste a los vecinos Seleccione una lugar de elevada ventilaci n La entrada y salida de aire no pueden estar obstruidas Instalar en un lugar lo suficientemente fuerte para aguantar el peso y las vibraciones de la unidad 5 No puede haber peligro de gases inflamables o corrosivos 6 Aseg rese que la instalaci n sigue las distancias recomendadas en el diagrama de dimensiones de instalaci n ICON ATENCION La instalaci n en los siguientes sitios puede causar mal funciona miento Si es irremediable contacte con el servicio t cnico Lugares donde se usan aceites Lugares con alto nivel de salinidad en el ambiente
31. n l 3x1 NO INCLUIDO l quido y gas 12 Coquilla aislante l nea 35 500 frigor fica E Utilice nica y exclusivamente los accesorios suministrados por el fabricante en prevenci n de fugas de gas escapes de agua o posibles cortocircuitos 29 Especificaciones t cnicas MUND ZCLIMA Alimentaci n 230V Monofasico Frecuencia 50 Hz Freuenia Corriente absorbida refrigeracion una dos 50 82A Corriente absorbida calefaccion una dos 60 110A Potencia absorbida refrigeracion una dos 980 1720 W y Proecd nel drica rir M Exterior 950 x 700 x 340 1 Condiciones de test seg n normativa ISO 5151 2 El fabricante se reserva el derecho de modificar estos par metros sin previo aviso Para unos datos mas exactos y actualizados consulte la placa el ctrica del aparato Rango de temperaturas de funcion amie nto JUnidad Interior BS BH Unidad Exterior BS BH 32 23 43 26 21 15 24 18 30 Rutina de chequeo post instalaci n MUND JCLIMA Operaci n de Test 1 Antes del test 1 No conecte el equipo hasta que est completamente instalado 2 La conexi n el ctrica ha de ser correcta y segura 3 Las v lvulas han de estar abiertas 4 El equipo ha de estar libre de impurezas 5 Abra el panel frontal y coloque el interruptor en la posici n RUN Y a Interruptor 2 M todo de la operaci n de test de modo 1 Conecte el equipo y puls
32. n SWING para ajustar la direcci n del aire Al pulsar una vez los deflectores se mueven a la segunda se paran 5 Presione el bot n TEMP para ajustar el aparato a la temperatura deseada 2 Presione el bot n MODE hasta la funci n Refrigeraci n 1 Presione el bot n ON OFF y el aparato se pondr en marcha Modos de funcionamiento C CALEFACCI N HEAT L De acuerdo con la diferencia de temperatura entre el ambiente y lo programado el microprocesador controla la potencia de salida del compresor Si la temperatura del ambiente es inferior o igual a la seleccionada el compresor comien za a funcionar Si la temperatura deseada es 2 5 C superior a la temperatura de la habitaci n el compresor trabaja en m xima potencia Si la diferencia de temperatura entre la seleccionada y la temperatura de la habitaci n esta entre 2 5 C y 1 C el compresor var a su frecuencia entre el m ximo y el m nimo posible de acuerdo con la capacidad necesaria Si la temperatura de la habitaci n esta 1 C por encima de la temperatura seleccionada el compresor se detendr 30 segundos despu s se detendr el ventilador exterior y el ventilador interior se mantendr con la velocidad seleccionada Si el ventilador est en modo AUTO el microcontrolador tambien variar la velocidad de este El intervalo de temperatura seleccionable es de 16 C a 30 C 3 Presione el bot n SWING para aj
33. ncaril c Lanjar n 10 Tel 958 49 10 50 Fax 958 49 10 51 18220 Albolote Granada www salvadorescoda com info Osalvadorescoda com JA N Delegaci n P Olivares Cazalilla p 527 Tel 953 28 03 01 Fax 953 28 03 46 23009 Ja n LLEIDA Delegaci n Pol gono Industrial Segria Ctra N 230 km 5 400 Tel 973 75 06 90 25123 Torrefarrera Lleida MADRID 1 Delegaci n Avda de Castilla 26 Tel 91675 12 29 Fax 91 675 12 82 28830 5 Fernando Henares MADRID 2 Delegaci n Inauguraci n 1a mitad 2004 c Fragua 8 Pol gono Ind Cantue a 28944 Fuenlabrada ICLIMA ES UNA MARCA DE SALVADOR ESGODA S A BARCELONA Central Rossell 430 432 08025 Barcelona Tel 93 446 27 80 Fax 93 456 90 32 D Pontevedra M LAGA Delegaci n Alcalde Garret y Souto 42 Pol gono Industrial El Viso Tel 952 04 04 08 29006 M laga MURCIA 1 Delegaci n c Cuatro Caminos 56 Tel 968 23 65 28 Fax 968 20 43 91 30007 Murcia MURCIA 2 Delegaci n Pol Oeste c Principal 21 10 Tel 968 88 90 02 Fax 968 88 90 41 30007 Murcia REUS Delegaci n c V ctor Catal 46 Tel 977 32 85 68 Fax 977 32 85 61 43206 Reus Tarragona Asturias LLEIDA E ZARAGOZA BARCELONA adalona SEVILLA Delegaci n J Sainz de la Maza PICA p170 m6 7 8 41007 Sevilla Tel 95 499 97 49 Fax 94 499 99 14 VALENCIA 1 Tienda c R o Eresma s n 9 Tel 96 395 62 64 Fax 96
34. tinuo Air 2 1 Hora Solo para modelos con Fresh Air FUNCI NAMIENTO NOCTURNO Bot n para ajustar la temperatura de noche PROGRAMADOR DE APAGADO Bot n para programar el apagado a la hora deseada 0 24h Cancelaci n del 4 programador Modos de funcionamiento MUNDE CLIMA REFRIGERACI N COOL De acuerdo con la diferencia de temperatura entre el ambiente y lo programado el microprocesador controla la potencia de salida del compresor Si la temperatura del ambiente es superior a la seleccionada el compresor comienza a funcionar Si la temperatura de la habitaci n es 2 5 superior a la seleccionada el compresor trabaja en m xima potencia Si la diferencia de temperatura entre la seleccionada y la temperatura de la habitaci n esta entre 2 5 C y 1 C el compresor var a su frecuencia entre el m ximno y el m nimo posible de acuerdo con la capacidad necesaria Si la temperatura de la habitaci n esta 1 C por debajo de la temperatura seleccionada el compresor dejar de enfriar 30 segundos despu s se detendr el ventilador exterior y el ventilador interior se mantendr con la velocidad seleccionada Si el ventilador est en modo AUTO el microcontrolador tambi n variar la velocidad de este El intervalo de temperatura seleccionable es de 16 C a 30 C 4 Presione el bot n FAN para seleccionar la veloci dad del ventilador 3 Presione el bot
35. unos datos m s exactos consulte la placa electrica del equipo Dimensiones cm Rango de temperaturas de funcionamiento JUnidad Interior BS BH C Unidad Exterior BS BH C 32 23 43 26 21 15 21 24 18 M nimo calefacci n 5 6 18 Accesorios y diagrama de instalaci n MUNDEZCLIMA MUY IMPORTANTE Aseg rese de tener todos los accesorios antes de proceder a la instalaci n del equipo remo K muu 5 2 Fijaci n del panel trasero Incluido en kit de conexi n Masilla selladora 120x65x25 Incluido en kit e conexi n 0 Incluido en kit Cinta aislante 30x10 10 Tuber as de conexi n No incluido en l quido y gas kit WESSE conexi n Coquilla aislante l nea frigor fica Accesorio para salida de uM para desag e bomba de calor 18 Tap n para salida de Solo para desag e bomba de calor Incorporado en Filtros de aire NEL A la unidad interior Utilice nica y exclusivamente los accesorios suministrados por el fabricante en prevenci n de fugas de gas escapes de agua o posibles cortocircuitos 19 Dimensiones de instalaci n C Dimensiones de instalaci n 15 cm o m s ta el tech hasta el tec o mu 15 cm o m s hasta la pared p jo J TA u i gt 15 I 15 cm o m s 4597 Protector salida de tubo hasta la pared ww _ 30 cm como m nimo
36. ustar la direcci n del aire Al pulsar una vez los deflectores se mueven a la segunda se paran Presione el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilador Presione el bot n TEMP para ajustar el aparato a la temperatura deseada Presione el bot n ON OFF y el aparato se pondr en marcha Presione el bot n MODE hasta la funci n calefacci n Modos de funcionamiento MUNDE CLIMA C DESHUMIDIFICACI N DRY Si la temperatura de la habitaci n es superior a la temperatura preseleccionada el com presor trabaja con frecuencia fija y el ventilador interior trabaja a baja velocidad Si la temperatura de la habitaci n es 2 C m s baja que la temperatura seleccionada el compresor se para y 30 segundos m s tarde se para el ventilador exterior el ventilador interior se para y al cabo de 5 minutos vuelve a funcionar a baja velocidad El intervalo de temperatura es de 16 C a 30 C 3 Presione el bot n SWING para ajustar la direcci n del aire Al pulsar una vez los deflectores se mueven a la segunda se paran 4 Presione el bot n TEMP para ajustar el aparato a la temperatura deseada Presione el bot n MODE hasta encontrar la funci n deshumidificaci n A partir de este momento la velocidad del ventilador se 1 Presione el bot n ON OFF y el mantiene fija aparato se pondr en marcha Modos de funcionamiento AUTO Modo a
37. utom tico El microprocesador selecciona autom ticamente el modo de funcionamiento desea do seg n la temperatura de la habitaci n Sila temperatura del ambiente est por debajo de los 20 C el aparato funciona en modo calefacci n hasta que no alcance los 22 Si la temperatura del ambiente est por encima de los 25 C el aparato funciona en modo refrigeraci n hasta que no alcance los 23 Con este margen de temperaturas se consigue que la habitaci n se mantenga a una temperatura de 22 23 AUTO FAN ope AUTO 1 Presione el bot n ON OFF y el aparato se pondr en marcha 2 Presione el bot n MODE hasta la funci n Auto Desde este momento el aparato seleccionar la funci n m s adecuada de acuerdo con la temperatura de la habitaci n Modos de funcionamiento PROGRAMADOR TIMER Con este modo de funcionamiento podemos programar tanto la conexi n como la desconexi n del equipo El programador consta de una memoria de 24 horas AUTO FAN ENE C lt QUE lt D TIMER gum ON OFF PROGRAMADOR DE ENCENDIDO Bot n para programar el encendido a la hora deseada gt 0 24h TIMER ON TIMER OFF ANION Cancelaci n del programador lt PROGRAMADOR DE APAGADO Bot n para programar el apagado a la hora deseada pe pii Cancelaci n del programador 10 Modos de funcionamiento MUNDEZC
Download Pdf Manuals
Related Search