Central de extinción - Extintores Barcelona
Contents
1. e ojos enuen e BLIOAY e 2 e V euelqy openuy V euand Sase UQIDENILAZ E SeuaJIs Z Wuorsimedns 0j9 UU Bes spa sa e UQIDUNXAE 8 penal ie e Woisiedns 039 A UQIS9IJ o _ ugiseld ES as _ enuey e E Yy oJedsig e opeanoy O openmoeald gt ed EN d See Bepes m dns epenug 3 IN VN OJ9 JUu09 i a AbZ UOIDEJUQUIIJe epijes y 10499109 20 epesinadns epijes S y VONJATT A A III ARAN gt aaa io Ou 1389 NOV ei HILIMS HOLIMS HOLIMS xq OJLVATIDY SSI E a aoao sage MOE AO tans zans YN SN Fw PRO LIS pa LS ADOS d TON Sue tho 365 tno SON 8 ff I H 9 4 26 8 ZL OL SLHLELZLILOL 6 aly 9 6 y e a 3 3 _ Jd 434 4 S d d y Y Y S S VW O rs 1 Y O O 89 89 849 8 9 8 9 8 9 8 9 8 9 8 9 FS gy9 89 89 oln Q Te UONMNUNX U0IS3Id g SVNOZ eJadso EEIE 1 oJed e2. 21 2 25ml mE z 3 5 Alarma en dos Zonas Estado de Activado Al activarse la segunda de las zonas en alarma o el pulsador de disparo manual en modo autom tico o Entradas Salidas Salidas Salidas supervisadas contacto de rel supervisadas Entradas supervisadas Salidas Salidas colector abierto contacto de rel gt gt contacto de rel gt Salidas manual la central pasa de estado de Preactivado a a es gt estado Activado y realiza las siguientes activaciones gt lt No supery 22 00 lt Superv gt IN En a o HT A a5 NOC NONE FONDIS y Sit tanos obole Anu FONO SIOA DOOR ABORT HOLD t3 ta EXT SHITCH SHITCH SHITCH LRE e Zumbador interno e Led de alarma fijo e Led de la nueva zona en alarma fijo si la alarma es de un pulsador de zona Zener de 5 1Vdc o intermitente con frecuencia de 1 Hz si la alarma es de un detector e Sirena 1 y Sirena 2 con frecuencia de 2 Hz Frecuencia r pida e Led de extinci n en estado
3. O nM OTI FI E E 08911 BADALONA BARCELONA by Hon eywell Tel 93 497 39 60 Fax 93 465 86 35 www honeywelllifesafety es Central de extincion RPtr Central de deteccion de 3 zonas para proteger 1 riesgo de extincion H _ Mo E JE 0 o i B Manual de usuario Versi n de software 2 00 MN DT 102 30 ABRIL 2010 Toda la informaci n contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Medidas de seguridad e No levante cargas pesadas sin ayuda gt lt 18 Kg el gt 18 32 Kg gt 32 55 Kg e No utilice ninguna rampa que tenga una inclinaci n superior 10 Medidas el ctricas de seguridad e No debe trabajar una persona sola en situaciones que presenten peligro e Una corriente alta de cortocircuitos por materiales conductivos puede producir quemaduras graves e Es necesaria la presencia de un electricista autorizado para la instalaci n permanente de equipos con cableado e Compruebe que los cables de suministro el ctrico tomas de corriente y enchufes se encuentran en buenas condiciones e No utilice ning n tipo de componente met lico sin desconectar antes el equipo Bater as instrucciones de las bater as nuevas obtener m s informaci n al respecto e No elimine las bater as arroj ndolas al fuego que podr an explotar Las bater as deben ser re
4. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 gt fa Para avanzar de un valor a otro utilice la tecla Retardo Si No Silenciar Zumbador Si estado de Preactivado las sirenas est n retardadas porque existe un retardo programado la central indicar que las sirenas est n retardadas y se activar de forma intermitente el led de Retardo S No Durante este intervalo se podr silenciar las Sirenas pulsando Silenciar Sirenas o anular el Retardo pulsando la tecla Retardo S No y por lo tanto activar las sirenas Para retroceder utilice la tecla Silenciar Zumbador Para pasar al siguiente par metro EF utilice la tecla Teclado Una vez finalizado el retardo de sirenas y activarse las sirenas la tecla Retardo S No dejar de estar intermitente y se apagar Si en cualquier momento desea anular el retardo configurado simplemente pulse la tecla Retardo S No Si esta tecla est iluminada indica que los retardos configurados est n anulados y por lo tanto se activar n las sirenas inmediatamente cuando exista una condici n de preactivado 3 17 Control del tiempo de descarga par metro dR La opci n de la norma EN12094 1 4 21 especifica un tiempo de descarga o inundaci n para sistemas de baja presi n de CO En la central de extinci n se pueden configurar varios intervalos de descarga Por defecto el tiempo es de 60 segundos pero la central dispone tambi n de otr
5. A 5 6 Flujo 6 7 Extinci n Realizada Silenciar 000 Sirenas Teclado a Test Leds 8 Puerta Evacuaci n Abierta A e O Anulado Aver a A e S No Autom tico Aver a A Silenciar Zumbador e Manual Rearme Manual oe 1 Central de Extinci n Central Convencional EN12094 1 2003 EN54 2 4 30 abril 2010 7 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 1 7 Cableado Instrucciones de cableado Todo el cableado debe cumplir la norma actual IEE BS7671 o las normas de cableado locales aplicables Observe tambi n los requisitos de la norma EN54 14 23007 14 para cableado e interconexi n de un sistema de alarma contra incendio Requisito CEM Compatibilidad Electromagn tica Para cumplir los requisitos de CEM de las Directivas Europeas es necesario utilizar cable apantallado o con revestimiento met lico El tama o del cable conductor debe ser de 0 5 mm como m nimo Los terminales aceptan cables flexibles o r gidos de 0 5 a 2 5 mm Los cables se deben introducir en la cabina a trav s de los troqueles de 20 mm en la parte superior y la base de la caja Aseg rese de que todas las aberturas en la caja posterior est n cerradas antes de conectar la alimentaci n a la central Alimentaci n principal La alimentaci n a la central debe estar correctamente identificada en la instalaci n con
6. FINAL DE p y LINEA 6 Pulsador disparo 2 2 b CONEXIONADO DE LA ZONA 1 Y 2 CON PULSADORES O ZONA 3 COMO PULSADOR DE DISPARO SW1 5 OFF Si desea diferencia la indicaci n de alarma procedente de un detector o de un pulsador en la zona es necesario a adir en las Zonas 1 y 2 un Zener de 5V1 Yow El led de zona indicar que la alarma procede de un detector al iluminarse de forma intermitente mientras que si se trata de la alarma de un pulsador se P iluminar de forma fija r 7 Far Si la Zona 3 esta configurada como Zona de Disparo de Extinci n Manual lt REL situando el microinterruptor SW1 5 en la posici n OFF no es necesario a adir T un Zener de 5 1Vdc para indicar la alarma de pulsador ZONAS RESISTENCIA FINAL DE L NEA 6K8 Estados de la zona seg n valores de tensi n Descr Voltios 4 7 18 23 25 Resistencia e 50 10 es 150 200 gt 1K2 1 5 6K8 10K Valores aproximados 30 abril 2010 12 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 2 3 Conexionado de sirenas Bloque de terminales 18 y 19 Todas las sirenas deben ser polarizadas Si se utilizan sirenas no polarizadas la central indicar continuamente la condici n de aver a por lo que ser necesario a adir un diodo de polarizaci n en la sirena Los circuitos de sirenas deben conectarse como un nico circuito sin ramales para que el circuito de supervisi n funcione correctamente S
7. En la pantalla de 7 segmentos de la central aparecer S1 lo que indica que se ha realizado un cambio en la configuraci n del microinterruptor SW1 A continuaci n debe colocar un puente en la posici n PROG situada en la parte inferior izquierda de la placa base y pulsar la tecla Rearme Esto har que se ilumine de color rojo fijo el led n mero 6 32 35 gt Preactivado 1 o Activado 2 Disparo A 3 Manual Activo 4 j Presi n Flujo 6 Presi n y Anulada A Averia General A 3 21 Anulaci n de Zonas Para anular cualquiera de las 3 zonas de detecci n desde el nivel de acceso 2 pulse sobre el interruptor de la zona que desea anular De esta forma el indicador de la zona se iluminar de color amarillo y se activar el led general de Teclado anulado Test Lode one E _ so 3 22 Anulaci n de la Extinci n Para anular la extinci n sit e la llave en posici n Anulado As se anular totalmente el proceso manual o autom tico de extinci n y se activar el rel de Anulado Disable O Autom tico O Manual Anulaci n de las sirenas Seg n la norma EN12094 1 2003 parte 4 15 Solamente debe ser posible bloquear la v a de transmisi n a los dispositivos de alarma de una zona de inundaci n si se bloquea tambi n la v a de transmisi n a los actuadores de la zona de inundaci n en cuesti n Por lo tanto las sire
8. n est activada OFF Entrada de puerta abierta solo como indicaci n ON Entrada de puerta abierta para poder detener moment neamente el proceso de extinci n hasta que no se cierre A diferencia del pulsador de Espera esta entrada No activa el zumbador de la central en SW2 5 estado normal o preactivado s lo en proceso de activado durante el tiempo de cuenta atr s si SW2 5 ON NOTA Si la opci n 4 26 de la norma EN12094 1 2003 est habilitada v ase la p gina 31 la posici n del microinterruptor SW2 6 tendr otra funci n OFF El 4 rel se activar en la VSN REL ante una condici n de preactivaci n ON El 4 rel se activar ante una condici n de activaci n OFF Las sirenas se activan en Prealarma o estado Preactivado SW2 6 ON Las sirenas se activan solo o Activado OFF Disparo manual mediante pulsador frontal o zona 3 con el mismo retardo que las SW2 7 zonas automaticas valor programado en el parametro dL ON Retardo de la activaci n de las salidas de 3 segundos OFF Zonas con activaci n normal ON Zonas con verificacion de alarma Las zonas convencionales pueden tener una confirmacion Si SW2 8 ON al producirse SW2 8 una alarma en una de las zonas la central automaticamente rearma la zona esperando durante los siguientes 10 minutos que la alarma se confirme Si vuelve a producirse una alarma en cualquiera de las zonas se indica la alarma inmediatamente En
9. Silenciar Zumbador Indica el estado de los microinterruptores del SW1 Si uno de los 8 leds est fijo indica que el DIP est en ON Si est apagado corresponde a OFF Si est parpadeando indica que la posici n del DIP es diferente a la previamente configurada y deber confirmarse Preactivado 1 Activado 2 Disparo A 3 Manual Activo 4 A 5 Flujo 6 A 7 Baja 8 Presi n Presi n Indica el estado de los microinterruptores del SW2 Si uno de los 8 leds est fijo indica que el DIP est en ON Si est apagado corresponde a OFF Si est parpadeando indica que la posici n del DIP es diferente a la previamente configurada y deber confirmarse Indica el estado de los microinterruptores del SW3 Si uno de los 8 leds est fijo indica que el DIP est en ON Si est apagado corresponde a OFF Si est parpadeando indica que la posici n del DIP es diferente a la previamente configurada y deber confirmarse Retardo de Sirenas Se aplica un retardo de entre 00 y 10 minutos despu s de haber pulsado la tecla aceptar para verificar la condici n de alarma antes de que se activen las sirenas Por defecto 00 30 abril 2010 27 de 34 2 Manual de usuario Central de extinci n de usuario Central de extinci n Funci n de le Entrada Digital 0 Rearme Remoto por defecto 1 Evacuaci n 2 Silenciar Sirenas y Zumbador Activar Anular Retardos 4 Silenciar Zumbador O La entrada Digital se acti
10. Silenciar x Sirenas a Evacuaci n 3seg Retardo Si No 2 Silenciar Zumbador Rearme 4 Alarma Y gt Anulada gt Prueba Servicio Averia General Fallo Tierra Fallo Anuladas Fallo Alimentaci n Aver a _ Alimentaci n Auxiliar Sirenas A Fallo Sistema Extinci n Realizada Anulado Autom tico Manual 30 abril 2010 Manual de usuario Central de extinci n REQUISITO SOLO PARA BELGICA Pre Activated Activated Alarm Y Manual Release Active Disablement Pressure A Test Flow Pressure A Power ow Monitored Cct A General Abort Fault A Monitored Earth A Hold Fault Dis Ext Equi A Pou is Ext Equi au A Disabled Release Power Supply Fault A Fault Release Auxilia Circuit Power Su Fault A Release B System A Keypad Access Lamp Test 3sec G 58 Silence x Resound a Evacuate 3sec Delay On Off Mute Buzzer Reset Released System Disabled Automatic Manual Only D Etiquetas para utilizar si est habilitada la 4 26 de la norma EN12094 1 2003 34 de 34 ANPILA EC CERTIFICATE OF CONFORMITY 1134 CPD 045 In compliance with the Directive 89 106 EEC of the Council of Eur
11. caso contrario pasados los 10 minutos reiniciara el temporizador de verificacion 30 abril 2010 31 de 34 Manual de usuario Central de extinci n N mero del micro interruptor SW OFF La Sirena 2 por defecto funciona igual que la 1 intermitente y su frecuencia depende del estado de la central V ase la secci n 3 4 y 3 5 ON Sirena 2 activada siempre de forma fija La Entrada de Flujo se puede utilizar para realizar varias activaciones y comprobar que la extinci n se est realizando OFF No se controla la entrada de flujo ON Realiza varias activaciones de las salidas de extinci n Si no se produce la confirmaci n se indicar una aver a en la extinci n Estos 3 microinterruptores indican el retardo desde la confirmaci n de la alarma estado ACTIVADO a la activaci n del circuito de extinci n 000 Tiempo dL que ser por defecto 60 seg 000 OFFOFFOFF Configurable 00 60 segundos 5 segundos Duraci n de la activaci n del circuito de extinci n per odo de inundaci n SOAK 0 OFF OFF GO segundos O OFF 1 ON ON Se utiliza para controlar el proceso de descarga de las salidas de extinci n 1 y 2 con la entrada de Espera Paro Una vez producida la descarga si se activa la entrada de Espera o Paro se detiene la descarga mientras permanece activada la entrada de extincion El estado de la extincion se indica en el led de Extincion realizada OFF Una vez activada la salida de extinci n no se p
12. de Activado e Rel de Activado Adem s se inicia la secuencia de extinci n e Empieza la cuenta atr s Por defecto el contador indica 60 segundos e activa de forma intermitente el letrero de GAS 30 abril 2010 19 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 3 6 Temporizador de retardo antes de la extinci n La opci n 4 17 de EN12094 1 2003 especifica un retardo a la activaci n de la extinci n denominado tiempo de preaviso o predescarga entre 00 y 60 segundos en intervalos de 5 segundos Este tiempo se configura en la programaci n de la central con nivel de acceso 3 en el campo Retardo Delay dL La central de extinci n dispone de 7 valores preconfigurados en base a los microinterruptores SW3 3 4 5 000 OFFOFFOFF Configurable 00 a 60 segundos 5 segundos 0 OFF 1 ON NOTA Durante el retardo las sirenas no se pueden silenciar 3 7 Disparo de la extinci n Al finalizar el tiempo de retardo antes de la extinci n la central activa e Dos circuitos de solenoide durante el tiempo configurado en dR e Rel de estado Released e Letrero de gas en estado fijo e Temporizador indicando que ha llegado a 00 seg en intermitente e Zumbador fijo e Led de extinci n realizada en intermitente 3 8 Se al de flujo de agente extintor La central dispone de una entrada de presi n de flujo seg n indica la opci n 4 18 si la entrada FLOW PRESSURE Presi n de Flujo autorrearmable es activada se a
13. detector de flujo Incorpora dos salidas de alimentaci n auxiliar fija y rearmable Permite la conexi n a un equipo de gesti n remota tipo TG adem s de la conexi n a comunicador telef nico utilizando el formato Ademco Contact ID Incluye registro de eventos Dispone de temporizaciones de descarga configurable entre 0 60 segundos en intervalos de 5 segundos y 4 temporizaciones de fin de extinci n 2 segundos 60 segundos ajustable entre 0 300 segundos y hasta rearme La central de extinci n ha sido dise ada para cumplir la normativa de extinci n EN12094 1 del 2003 Sistemas fijos de lucha contra incendios Componentes para sistemas de extinci n mediante agentes gaseosos Parte 1 Requisitos y m todos de ensayo para los dispositivos autom ticos el ctricos de control y retardo Adem s la central de extinci n cumple con las siguientes opciones con requerimientos de la norma EN12094 1 4 17 Temporizaci n de la se al de extinci n 4 18 Se al de flujo de agente extintor 4 19 Supervisi n del estado de los componentes Baja Presi n 4 20 Dispositivo de retenci n de urgencia Secuencia b 4 21 Regulaci n del tiempo de inundaci n 4 23 Modo exclusivamente manual 4 26 Se ales la activaci n de equipos ajenos al sistema de extinci n Requisito en B lgica 4 27 Dispositivos de aborto de urgencia 4 30 Activaci n de dispositivos de alarma con diferentes se ales NOTA El material y las instrucciones de
14. espera hold o Modo Paro abort Corriente m xima 30 mA GND COL OND COL HOLD ABORT col colector abierto 30 abril 2010 14 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 2 6 Conexi n salida 24V Bloque de terminales 9 y 12 5 Rearmable E LD 5 e E Fija n n w O Oo 2 O 2 2 28 a 5 Salidas Salidas 58 243 contacto de rel supervisadas Entradas supervisadas T SND2 SNDI LOW FLOW 00098 HOLD E A f PRESS PRESS OPEN SuAITCHMAN REL 21 Z2 PRESS ACTIVATED ExT SHITCH SHITCH SHITCH 5 0151 TAL IN AA Presctvado 1 Activado 2 Disparo La central de extinci n dispone de 2 salidas de 24 Vcc suministradas por la fuente de alimentaci n de la central La corriente m xima entre ambas salidas es de 500mA protegido con fusible electr nico La salida de tensi n fija 24V AUX Proporciona 24V continuos y una corriente m xima de 250mA para la alimentaci n de equipos auxiliares La salida de tensi n rearmable 24V RES y 250mA Proporciona alimentaci n rearmable La tensi n baja a O V unos 5 segundos cada vez que se rearma del panel Esta salida se usa para alimentar equipos externos que precisan cortar tensi n de alimentaci n para rearmarlos Antes de conectar ning n consumo externo al panel revise cuidadosamente los consumos m ximos
15. interno de la central y 0 Extinci n Pao e Led de aver a general T _ Comet e Rel de aver a general CO gt e Indicaci n de puerta abierta 2 0 da O haria 5 e Indicaci n de modo espera Mi OO dara E e e Rel de espera Hold activado Si en proceso de cuenta atr s est activado el modo de espera por puerta abierta SW2 ON al cerrarse la puerta el temporizador empezar desde el valor inicial de cuenta atr s Si se activa la se al de puerta abierta pero la central NO est en proceso de extinci n solo activar el led de indicaci n de Puerta Abierta NOTA Si la opci n 4 26 de la norma EN12094 1 2003 est habilitada v ase la p gina 31 el led de Puerta Abierta se utilizar para indicar si la salida de ventilador est anulada led encendido o habilitada led apagado En tal caso la se al de entrada de Puerta Abierta se indicar en la pantalla de 7 segmentos donde od indica la activaci n de la Puerta Abierta y Indica aver a en el circuito de Puerta Abierta 3 11 Pulsador de Espera HOLD MRL La central cumple con la normativa EN12094 1 2003 opci n 4 20 b Pulsador de paro de emergencia Salidas Salidas Salidas Entradas x supervisadas contacto de rel supervisadas Entradas supervisa Salidas contacto de rel Salidas colector abierto contacto de rel No superv Q Salidas El pulsador de espera HOLD MRL permite deten
16. sistema del cual forma parte el panel de alarmas contra incendio ha sido dise ado por personal competente de acuerdo a los requisitos de la norma EN54 parte 14 UNE 23007 14 y otros c digos locales aplicables Los esquemas del dise o deben mostrar claramente la ubicaci n del panel de control y los equipos de campo Las centrales de extinci n est n fabricadas bajo el cumplimiento de las regulaciones nacionales locales y regionales espec ficas del pa s Las centrales cumplen con los requisitos de EN12094 1 2003 y EN54 Partes 2 y 4 Pese a todo ciertas pr cticas de instalaci n o configuraci n pueden contravenir las normas aplicables Consulte a la autoridad competente para confirmar los requerimientos necesarios 1 4 Distintivo CE Esta central lleva el distintivo CE para indicar que cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la Comunidad Europea Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC y la directiva de enmienda 92 31 EEC 93 68 EEC Directiva de baja tensi n 73 23 EEC y la directiva de enmienda 93 68 EEC 30 abril 2010 3 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 1 5 General La central de extinci n dispone de doble microprocesador para una mayor seguridad y fabricada especialmente para gestionar correctamente y seg n las normativas EN12094 1 2003 EN54 2 y EN54 4 la secuencia de extinci n autom tica de la mayor a de sistemas de extinci n La central de extinci n es u
17. 0 15 26 40 80 100 Descr NA Descr NC Resistencia 0 680 1K 1K5 2K 3K 4K7 6K8 8K gt 10K Valores aproximados 30 abril 2010 30 de 34 Manual de usuario Central de extinci n Nota Importante En los circuitos NA cuando se cierre la l nea R 2K2 la entrada pasar a estado ACTIVO incluso si no se detecta la RFL 6k8 En este caso entrada ACTIVA sin detectar la RFL se indicar adem s del estado de activaci n una aver a En los circuitos NC cuando se abra la l nea R 2K2 la entrada pasar a estado ACTIVO incluso si no se detecta la RFL 6k8 En este caso entrada ACTIVA sin detectar la RFL se indicar adem s del estado de activaci n una aver a N mero del micro interruptor SW SW2 1 OFF Entradas ESPERA y PARO se activan por cortocircuito R2K2 ON Entradas ESPERA y PARO se activan por circuito abierto 6K8 Ver p g anterior SW2 2 OFF Entrada Flujo se activa por cortocircuito R2K2 ON Entrada Flujo se activa por circuito abierto 6K8 Ver figura p g anterior SW2 3 OFF Entrada Puerta Abierta se activa por cortocircuito R2K2 ON Entrada Puerta Abierta se activa por circuito abierto 6K8 Ver figura p g anterior Led Indicador de Extinci n Realizada SW2 4 OFF Indicaci n de extinci n realizada al finalizar el tiempo de inundaci n dR ON Indicaci n de extinci n realizada cuando la entrada de baja presi
18. AS laS ZONAS in ios 12 23 A ds 13 2 4 Conexi n a entradas SUPerviSadas ooccccccnncoconnnoconnnononnnononnonnnnononnnononnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnenanos 13 29 CONCXIONAGO de los REISS vio a 14 ZO CONEXION SAGA ZA 15 ZF EMAC a GIG MAll a 16 28 Llave de uisuiarlon NIVEL edness 16 Ds FUNCIONAMIENTO a A AA dc 18 3 1 Modos de Funcionamiento de la central de extinci n ooocccoccccocnccccnccocnconcnnnnnonnnonnnnnonononanonnnos 18 3 INIV CIES DE ACCES OA data ioe sates a 18 IESO EA AA 18 3 4 Alarma en una Zona Estado de Preactivado oocccocccccccccccnccccnccncncnnnnnnnnnnnnnonononnnnnonnncnnrnnncnnnaninos 19 3 5 Alarma en dos Zonas Estado de ACtiIVad0O occcoccccoccncccnccccnnonnnonnnnonononnnnonnnnnnnnnnnnnnonnnnnnrnnnaninaninnns 19 3 6 Temporizador de retardo antes de la EextiNCi N occcocccconnccccnccccnconnnoncnnnnnnnnononnnnnonnnonarnnnaronnnnnnns 20 3 1 1DISparo dela 616 dA tae oo dates Gotan t
19. IRENA SIRENA SIRENA RESISTENCIA DE FINAL DE L NEA 6K8 NOTA En el dibujo anterior se muestra la polaridad cuando las sirenas est n activas Cuando las sirenas est n en reposo la polaridad de las salidas de sirena es invertida 2 4 Conexi n a entradas supervisadas Bloque de terminales D E Fy Por defecto todas las entradas supervisadas son contactos normalmente abiertos es decir NA y se activan al cerrar el circuito en serie con una resistencia de 2K2 Circuito Normalmente Abierto NA Circuito Normalmente Cerrado NC RESISTENCIA DE RESISTENCIA DE RESISTENCIA FINAL DE L NEA RESISTENCIA FINAL DE L NEA 2K2 don 6K8 0 15 26 40 80 100 Descr NA Descr NC Resistencia 0 680 1K 1K5 2K 3K 4K7 6K8 8K gt 10K Valores aproximados Nota Importante En los circuitos NA cuando se cierre la linea R 2K2 la entrada pasara a estado ACTIVO incluso si no se detecta la RFL 6k8 En este caso entrada ACTIVA sin detectar la RFL se indicara ademas del estado de activacion una averia En los circuitos NC cuando se abra la linea R 2K2 la entrada pasara a estado ACTIVO incluso si no se detecta la RFL 6k8 En este caso entrada ACTIVA sin detectar la RFL se indicara ademas del estado de activacion una averia 30 abril 2010 13 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 2 5 Conexionado de los Rel s Bloque de termi
20. Todas las terminaciones de cables de zona y auxiliares se deben introducir en la central en las posiciones adecuadas y estar perfectamente encauzadas entre los puntos de entrada y terminaci n Calidad e instalaci n del cable Es de vital importancia que el cable utilizado sea de buena calidad y que se instale de forma correcta En general se deben cumplir los siguientes requisitos a Todas las secciones de cable deben ser circulares para que la sujeci n del cable sea eficaz utilizando los prensaestopas b cable debe ser apantallado para protegerlo de las interferencias de radio frecuencia y la pantalla se debe conectar a tierra en la cabina de la central c La pantalla debe continuar lo largo de todo el lazo d El cable recomendado es el MICC con un revestimiento de PVC LFS un cable resistente seg n BS7629 o de PVC SWA PVC seg n BS6387 30 abril 2010 8 de 34 Manual de usuario Central de extinci n Cables recomendados Cables recomendados para utilizar con esta central Fabricante Pirelli Pirelli ASCABLE ASCABLE Nombre cable Referencia Tipo MICC 2L1 5 Mejorado Firetec 298 052 Est ndar FiretufPlus FTPLUS2E1 5RD Mejorado Firetuf FTZ 2E1 5 Est ndar FP Plus FP Plus 2x1 5 Red Mejorado FP200 Gold 200 Gold 2 1 5 Red Est ndar 2x 1 5 LHR 2x 1 5 LHR Resistente al fuego y libre de halogenos 2x 2 5 LHR 2x 2 5 LHR Resistente al fuego y libre dehalogenos 1 E
21. aro determinado por el par metro dL 60 segundos por defecto si desea reducir este retardo a tan s lo 3 segundos deber situar SW2 7 en ON Vea el apartado 4 1 Configuraci n de Microinterruptores 3 14 Fin de activaci n de la extinci n Una vez transcurrido el tiempo de activaci n de la extinci n indicado en el par metro dr Duraci n de la Extinci n se producir n los siguientes cambios Los dos circuitos de solenoide se desactivar n Temporizador de tiempo a 00 en estado fijo Led de extinci n realizada en estado fijo gt Preactivado e 3 15 Silencio Sirenas TS as AN Las sirenas pueden silenciarse pulsando la tecla Silenciar Moe A Sirenas si se ha habilitado el acceso a nivel 2 Para A habilitar el acceso nivel 2 gire la llave o habilite el teclado fete A Cto supervision Una vez activadas las sirenas se pueden desactivar o reactivar pulsando la tecla Silenciar Reactivar Sirenas E Extinci n 6 Grup Extinci n AR Manual Solo a E o Fao 30 abril 2010 22 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 3 16 Retardo en la activaci n de Sirenas en Estado Preactivado NOTA Para acceder a la programaci n abra la cabina de la central y realice un puente entre los dos terminales del conector PROG v ase la ilustraci n inferior Aparecer en pantalla S1 Para acceder a la funci n de retardo rS pulse la tecla Tec
22. as zonas se indica como alarma SW1 2 OFF La entrada de baja presi n se activa por cortocircuito R2K2 Ver figura inferior ON La entrada de baja presi n se activa por circuito abierto 6K8 SW1 3 Opciones de disparo de extincion OFF OFF 21 AND 22 OR 23 necesario zona 1 y 2 en alarma o zona en alarma OFF ON Z1 OR 22 Z3 cualquier zona en alarma ON OFF 41 AND 43 OR 22 AND Z3 OR 21 AND 22 cualquiera de estas tres SW1 4 opciones zona 1 y 3 en alarma o zona 2 y 3 en alarma o zona 1 y 2 en alarma Solo si Z3 est como detector SW5 ON Z1 AND Z2 AND Z3 necesario las 3 zonas en alarma Solo si Z3 est como detector SW5 ON ON La Zona 3 es una Zona de detectores convencionales OFF Permite un rearme en cualquier momento ON Seg n el valor configurado de rl tal y como indica EN12094 1 2003 Punto 4 12 2 OFF Entrada ESPERA HOLD MRL NO es prioritaria sobre PULS DISPARO ON La entrada de ESPERA SI es prioritaria sobre el Pulsador de Disparo OFF Entrada Manual Extinci n 2 Anulada La salida de Extinci n 2 se activa al igual que SW1 8 la Salida de Extinci n 1 pero NO se activa por la entrada Man EXT 2 ON Habilita la Entrada Manual Extinci n 2 Si la Entrada Manual Extinci n 2 est activada se activar la salida 2 Circuito Normalmente Abierto NA Circuito Normalmente Cerrado NC RESISTENCIA DE FINAL DE LINEA 6K8 RESISTENCIA DE RESISTENCIA RESISTENCIA FINAL DE L NEA 6K8
23. atu 20 3 8 Se al de flujo de agente extintor a i 20 3 9 Senade Daja Presi n iio 20 3 10 se al de Puerta ADO dais 21 3 11 Puisador de Espera HOLD MIRE idiota 21 3 12 Pulsador de Paro de Emergencia 22 3 13 Retardo del pulsador de CISD AN O dia 22 3 14 Fin de activaci n de la extinci n 22 3 15 lence IS VAS 22 3 16 Retardo en la activaci n de Sirenas en Estado 23 3 17 Control del tiempo de descarga par metro dR occoocccccccncccccnconcncconnncconnnononononannnonnnnnnnnnononenononos 24 SO EVACUACI N 24 E O COS ATA A 25 A a T 25 SL MAN UIACION AS ZONES iol 25 3 22 ANUIACI N AS la EXUAGION ai AU A A 25 3 23 Aver as de los circuitos de Supervisi n ooccccoccncccccncconncnononononnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnos 26 3 24 Activaci n y se alizaci n de la salida de Extinci n 2 oocccoocccconcccconcncconcncnnocnnnncnnnoncnonnncnonnnnnnnnons 26 A Programaci M mui as 27 4 1 Configuraci n
24. cicladas Deje la bater a en un dep sito adecuado de reciclaje o devu lvala al proveedor en el embalaje original de las bater as nuevas Consulte las e No abra o corte las bater as stas contienen un electrolito que es t xico y nocivo para la piel y los ojos e Con el fin de evitar da os personales ocasionados por corrientes peligrosas evite llevar relojes de mu eca y joyas tales como anillos cuando sustituya las bater as Utilice herramientas que dispongan de mangos aislantes e Sustituya las bater as por el mismo n mero y tipo de bater as instaladas en el equipo e Consulte a su distribuidor para obtener informaci n sobre la sustituci n de equipos de bater as y el reciclaje de las mismas Manual de usuario Central de extinci n NDICE TIN TOQUE CI N a a 3 FINANCIA del Malal oda 3 1 2 Advenencias Y Precauciones ao 3 1 3 Dise o y planificaci n del sisteMa cccoconnnccccononccconnncononnnononcnnnnnannnnnnnnnnnononnnnnnonnnnnnannnnnnnannnnnnnns 3 VEDLI C E noa AE ei 3 AE T PES AE E 4 1 6 Caracter sticas principales de la central de extinci n coocccooccconnnconnnonnncoonncornconcnnoncnnnonnnnononnnnos 5 G2 0 E AEE E E E A 8 2 GONE XIONAD OS aia O r 8 2 1 Esquema de la placa base de la Central de extinci n ccoooccccccccocnccccnconcnconnnnnnnnnnnnonononncnonanonnnos 10 Zi2 Gonexienado
25. conformity and the performances described in Annex ZA of the standard EN 12094 1 2003 were applied and that the product fulfils all the prescribed requirements This certificate was first issued on 04 04 2008 and remains valid as long as the conditions laid down in the harmonised technical specification in reference or the manufacturing conditions in the factory or the FPC itself are not modified significantly and latest on 03 04 2012 A Brussels the 4 of april 2008 7 ANUN Ing MAVE VANDENDOREN Secr taire G h rab f ANP Ns y This certificate and the may only be copied completely and without any adding asbl ANPI vzw Parc scientifique Fleming Granbonpr 1 B 1348 Louvain la Neuve Belgium t 32 0 10 47 52 11 f 32 0 10 47 52 70 Email cert anpi be ANPI lt ANNEX N 1 to EC CERTIFICATE OF CONFORMITY 1134 CPD 045 04 04 2008 The device NOTIFIER RP1r and variants includes also the following optional functions of the EN 12094 1 2003 Options with requirements Signal representing the flow of extinguishing agent Monitoring of the status of components 4 20 4 23 4 26 4 27 4 20 Emergency hold device A or B Control of flooding time 4 23 Manual mode only 426 427 __ 430 _ Triggering signals to equipment outside the system 4 30 Emergency abort devices may be connected Activation of the alarm devices with differ
26. ctivar n las siguientes salidas e Zumbador interno de la centra fijo e Sirena 1 y 2 de forma fija e Salida de rel FLOW PRESSURE e Led de Activado e Rel de Activado salidas Salidas contacto de rel supervisadas Entradas supervisadas 3 9 Se al de baja presi n ae a ang J La entrada de baja presi n low press permite 12 14 18 18 indicar el estado p rdida de agente extintor esta aver a adem s de activar el zumbador de la central e indicar la activaci n de baja presi n tambi n activa el led de aver a general y el rel de aver a 30 abril 2010 20 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 3 10 Se al de Puerta Abierta Esta entrada permite indicar el estado de la puerta en Salidas Salidas la central Dicha informaci n puede ser de utilidad contacto de rel supervisadas antes de que el usuario pulse el disparo manual en la central Esta indicaci n es puramente informativa 13 1415 16 1718 19C D Entradas supervisadas pero mediante la configuraci n del micro interruptor SW2 5 se puede bloquear la extinci n autom tica si la puerta est abierta Si SW2 5 est en posici n ON y por lo tanto bloquea la extinci n autom tica cada vez que se active la GAS a E entrada de puerta abierta se activar n las siguientes _ salidas si central est proceso extinci n ge a peg his A e Zumbador
27. de los equipos que va a conectar a ste Tenga en cuenta el tiempo que debe mantener el sistema en reposo y en alarma Aseg rese de que la fuente de alimentaci n del panel y las bater as tienen capacidad suficiente En caso contrario use fuentes de alimentaci n externas capaces para tales consumos Para los c lculos revise el apartado de caracter sticas t cnicas de este manual y de cada uno de los equipos que desee conectar Para cualquier conexi n de bobinas de retenedores rel s o v lvulas utilice el esquema de diodos del apartado anterior o podr da ar gravemente el panel 2 6 b Conexionado de los solenoides se muestra la polaridad en activaci n en reposo es invertida Bloque de terminales 10 y 11 Diferentes opciones seg n el tipo de solenoide utilizado _ oe _ RESISTENCIA RESISTENCIA K8 FINAL DE FINAL DE vee DNA L NEA 6K8 e Nota Se muestra la polaridad en activaci n en reposo es invertida La corriente maxima de cada circuito de extinci n 1Amp Recuerde que la corriente m x que puede proporcionar la F A de la central es de 2 4Amp 30 abril 2010 15 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 2 7 Entrada digital Bloque de terminales A Entrada digital O b a 5 Entrad 2 v 0 959 88 38 5 Salid SE 32 a Salidas ae Salidas 28 AS 08 E supervisadas contacto de rel superv
28. de los microinterruptores 30 9 FUNCIONES CS EC a 33 NO CUMDIEN ENSA ii aia 33 G Etiquetas de leds iii Sd 34 Certificado CPD de la serie RP1r 1134 CPD 045 30 abril 2010 2 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 1 Introducci n 1 1 Finalidad del manual La finalidad de este manual es facilitar al usuario todo tipo de procedimientos recomendados y detalles t cnicos para llevar a cabo la instalaci n puesta en marcha y configuraci n de la central de extinci n El usuario debe leer este manual y entender todo su contenido antes de empezar cualquier tarea relacionada con la central Si duda en alguno de los aspectos que describe el manual consulte con su suministrador antes de iniciar la instalaci n puesta en marcha y programaci n del sistema 1 2 Advertencias y Precauciones Instalaci n Este manual contiene instrucciones y procedimientos que deber n seguirse en orden para evitar da os sobre los equipos Se supone que el instalador de los equipos es Instalador Autorizado y conocedor de la reglamentaci n vigente Se recuerda que no debe conectarse o desconectarse ning n equipo del sistema sin desconectar toda la alimentaci n ya que pueden ocasionarse graves da os Este panel o los dispositivos conectados a l pueden resultar da ados si no se siguen los procedimientos descritos en este manual 1 3 Dise o y planificaci n del sistema Se entiende que el
29. e podr realizar desde el pulsador de Disparo Manual frontal o remotamente desde la Zona 3 si est configurada como de Disparo Manual p e Manual e Anulado o Igual que el estado anterior pero NO permite la activaci n de las salidas de extinci n tampoco de forma manual 3 2 Niveles de Acceso e Nivel1 o Accesible siempre permite s lo silenciar el zumbador interno silenciar de la central Zumbador e Nivel 2 o Led Teclado Activado Requiere llave externa opcional VSN LL o habilitar el teclado manteniendo pulsada la tecla Teclado y pulsar la secuencia Z1 Z2 Z2 y Z1 Al introducirse esta secuencia se activar el led de Teclado indicando que las teclas de la central y de zona est n habilitadas Si se pulsa cualquier tecla de funci n o zona y no se ha accedido a nivel de acceso 2 la central activar brevemente el zumbador y el led de teclado e Nivel 3 o Permite realizar cambios de programaci n en central i habilitando la posici n de PROG en el interior de la central gt 3 3 Estado normal La central en estado normal debe tener iluminados solo el led verde de Servicio y el de modo de funcionamiento Autom tico GAS ul En estado normal sin aver as el rel de aver a GEN FLT permanece energizado con continuidad en reposo entre los mia terminales NO del rel aver a Este rel cambia estado Oa aa si la central no dispone de alimentaci n o existe c
30. ent signals Ing VA Secr taire Ge gt az This annex may only be copied completely and without any adding and is only valid with the CE certificate of conformity 1134 CPD 045 asbl ANPI vzw Parc scientifique Fleming Granbonpr 1 B 1348 Louvain la Neuve Belgium t 32 0 10 47 52 11 f 32 0 10 47 52 70 Email cert anpi be Honeywell Life Safety Iberia Central y Delegaci n Este Tel 93 4973960 Fax 93 4658635 Delegaci n Centro Tel 91 1314800 Fax 91 1314899 Delegaci n Sur Tel 95 4187011 Fax 95 5601234 Delegaci n Norte Tel 94 4802625 Fax 94 4801756 Delegaci n Portugal Tel 00 351218162636 Fax 00 351218162637 www honeywelllifesafety es
31. er el proceso autom tico de extinci n Mientras que este a rN pulsador est activado G la salida de colector tah 5 6 AB KEON 17 18 19 550 abierto HOLD 3 permanece activada el gt ar EE Ea temporizador se detiene a la espera de su liberaci n Esta entrada de pulsador es autorrearmable Cuando se pulsa el pulsador se detiene el temporizador de cuenta atr s y cuando se deja de pulsar se reinicia la cuenta atr s Si se activa el pulsador de espera cuando la central ha iniciado la cuenta atr s modo Activado las sirenas de la central pasan de frecuencia r pida 2HZ a frecuencia lenta 0 5HZ 30 abril 2010 21 de 34 Manual de usuario Central de extinci n Seg n EN12094 1 2003 Secci n 4 20 4 si se produce una aver a en el circuito de supervisi n del pulsador de espera o paro la central debe indicar la aver a y evitar la activaci n del circuito de extinci n En caso de producirse una aver a de este tipo en la central de extinci n adem s de se alizarla como tal activa tambi n el rel de espera HOLD Mediante el micro interruptor SW1 7 se puede configurar que el pulsador de disparo tenga prioridad sobre esta entrada Si se desea que la entrada de espera sea prioritaria sobre el pulsador de disparo de la propia central o el instalado en la Zona 3 se debe situar el micro interruptor SW1 7 en la posici n ON Si la central est en modo espera activar el rel de Extinci n Anu
32. este manual han sido cuidadosamente revisados y se supone son correctos En cualquier caso el fabricante declina toda responsabilidad sobre posibles inexactitudes y se reserva el derecho a realizar modificaciones y revisiones sin notificaci n previa 30 abril 2010 4 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 1 6 Caracter sticas principales de la central de extinci n e Central compacta con doble microprocesador e La central puede funcionar de 90 264Vca 50 60Hz y dispone de una potencia total de 65W 2 4A a 27Vcc Corriente m xima total disponible 2 4Amp e 2 salidas de Sirenas supervisadas 2x250mA e 2 salidas de alimentaci n auxiliar 2x250mA fija y rearmable e 2 circuitos de extinci n Corriente maxima de cada circuito de extinci n 1Amp Recuerde que la corriente m x que puede proporcionar la F A de la central es de 2 4Amp e Consumo de la central en reposo 125mA e Corriente m xima de carga de bater as 300mA bater as de 7A h e Fusible de bater as F4L 250V 4Amp e Todas las salidas disponen de fusibles de protecci n contra cortocircuitos electr nicos e Grado de protecci n de la cabina IP30 e Incorpora hist rico de los ltimos 450 eventos para su posterior visualizaci n en el Programa de visualizaci n de estado y recuperaci n de hist rico de la central e Clasificaci n ambiental del equipo Clase A para ambientes interiores con temperaturas de funcionamiento desde 5 C a 40 C c
33. ff A EE 16 de 34 Manual de usuario Central de extinci n Colocaci n de la llave de acceso a Nivel 2 Sustituya la etiqueta frontal de la tapa de la central por la que se suministra con la llave Para colocar la llave quite las tuercas y arandelas del bomb n e introd zcalo por el orificio A de la tapa del panel desde fuera hacia adentro haciendo pasar el cable primero Mantenga el bomb n en su posici n completamente introducido en el orificio A e inici Cubierta de cabina p introduzca por el cable primero y hasta su de Oido A o posicion las arandelas y la tuerca de fijacion cubierta del bombin Apriete con una llave adecuada la tuerca al bomb n hasta que este no se N mueva ae Conector Conecte el cable en el conector llave ee de Tuerca y cierre la tapa con cuidado de no pisar ningun cable Monte los cuatro tornillos de fijaci n de la tapa del panel 30 abril 2010 17 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 3 Funcionamiento 3 1 Modos de Funcionamiento de la central de extinci n e Autom tico o La central procesa cualquier alarma de las zonas del pulsador frontal y realiza el proceso de extinci n de forma Le Anulado autom tica seg n las condiciones y los retardos configurados e Manual o La central procesa cualquier alarma de las zonas activando los estados correspondientes y sirenas pero la extinci n solo o Autom tico s
34. guas rt JOPesind NOIONILX3 gt N Los rel s 1 2 5 6 13 14 15 y 17 son NO Normalmente Abierto Es posible convertirlos a NC para ello consulte con el Departamento T cnico de Honeywell Life Safety Iberia Nota El rel 16 aver a es NA NC Normalmente Abierto Normalmente Cerrado 10 de 34 30 abril 2010 Manual de usuario Central de extinci n Conexiones de la tarjeta VSN 4REL y la VSN 232 SWITCH SWITCH SWITCH TAN REL SW3 38 FUNCIONES DE VSN4 REL Disabled gt VSN 232 2 VSN 4REL E Rel 1 Zona 1 _ Wrs Rel 2 Zona 2 Rel 3 Zona 3 O au Rel 4 Preactivaci n Sounders Activaci n e Fault A gt 30 abril 2010 11 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 2 2 Conexionado de las zonas Bloque de terminales Z1 I 22 y J 23 Las zonas de detecci n proporcionan una tensi n nominal de 24Vcc para alimentar los detectores y pulsadores convencionales Los circuitos de zonas de detecci n deben conectarse como un nico circuito sin ramales para que el circuito de supervisi n funcione correctamente En caso de utilizar sensores de la Serie 800 de Notifier o ECO1000 de Morleylas podr instalar hasta 32 equipos por zona DETECTOR DETECTOR DETECTOR o o RESISTENCIA ZONA
35. inutos Hasta que no transcurra el tiempo que programe en este campo no ser posible realizar un rearme en la central Por defecto 00 minutos NOTA Si la central est en modo paro espera se podr realizar un Rearme Indicaci n de Sirenas Retardas Seg n EN54 2 9 4 2c El retardo de Sirenas debe indicarse como una desconexi n es decir si la activaci n de las sirenas est n retardadas los valores de Retardo ser n diferentes de 00 y por lo tanto se activa el led general de anulado y parpadear el led de Sirenas Fallo Anuladas El par metro AO permite anular esta indicaci n Si AO 0 valor por defecto Se indicar con el led general de anulado y Sirenas anuladas cualquier retardo en la activaci n de Sirenas Es decir rS es diferente a 0 Si 0 01 y existe un retardo en la activaci n de sirenas no se indicar con los led de anulado general y sirenas retardadas Nota 1 Si desea volver a la programaci n por defecto deber acceder a Nivel 3 situando el puente en la posici n Prog en la parte inferior izquierda de la placa y a continuaci n mientras se mantiene pulsada la tecla TECLADO pulsar la siguiente secuencia 1 2 2 1 30 abril 2010 29 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 4 1 Configuraci n de los microinterruptores N mero del micro interruptor SW Funci n SW1 1 OFF Un cortocircuito en cualquier de las zonas se indica como aver a ON Un cortocircuito en cualquier de l
36. isadas T I t A A Entradas supervisadas t rod PRESS ACTIVATED ExT gt Beat EXP ar RELEASED GEN FLT ACTI 9007 O SUITCH Sr SHITCH Ju OPEN spat tut riven REL 21 r P La central tiene una entrada digital para contacto externo programable con el fin de controlar el panel desde otro sistema superior externo Mediante un bot n o contacto externo NA o NC libre de potencial seg n se configure es posible realizar las siguientes operaciones REARME EVACUACION SILENCIO SIRENAS Y ZUMBADOR ACTIVAR ANULAR RETARDOS SILENCIAR ZUMBADOR iNo use contactos o cables con tensi n en la entrada digital o da ar el panel de forma irreparable 2 8 Llave de usuario Nivel 2 La central tiene un conector para conectar la llave de puerta no incluida con el fin de facilitar el acceso sin c digo a Nivel 2 Funciones de usuario La llave de puerta puede servirse por separado con terminal para conexi n a la placa de la central El acceso se realiza mediante el cierre del contacto de la llave El panel permanece en Nivel 2 funciones de usuario hasta que se cambie la llave a su posici n de bloqueo Es posible acceder a las funciones de Nivel 2 mediante el c digo de acceso del panel Revise el apartado de funcionamiento de ste manual 30 abril 2010 Entradas supervisadas Uf
37. iza como Disparo Manual en caso de aver a se activar ademas el led de Disparo Manual en Aver a e Zona 3 aver a intermitente y e Disparo manual aver a intermitente SW1 5 OFF 3 24 Activaci n y se alizaci n de la salida de Extinci n 2 gt Salidas contacto de rel Manual Ext 2 CCt Ext 2 Salidas contacto de rele Salidas Entradas f supervisadas Superv PL ara 30 abril 2010 Con el microinterruptor SW1 8 en posici n ON se puede activar la salida de Extinci n 2 en el dibujo 10 de forma independiente utilizando la entrada Manual Ext 2 B Al activarse esta entrada y por lo tanto la salida Ext2 se activar el zumbador interno de la central el led de disparo manual de forma intermitente led y rel de aver a y se indicar E2 en la pantalla de la central Es necesario rearmar la central para que se apague el led de Disparo manual y de Aver a 26 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 4 Programaci n Mediante el acceso a nivel 3 y a trav s del puente jumper de programaci n se puede acceder a los siguientes par metros e desplazarse entre los diferentes par metros debe pulsarse la tecla Teclado e confirmar un nuevo valor al cambiar los microinterruptores 51 52 o 53 debe pulsar la tecla Rearme e Para incrementar un valor pulse la tecla Retardo Si No e disminuir un valor pulse la tecla
38. l cable mejorado se utiliza para el cableado de sirenas mientras que el cable estandar es adecaudo para el resto de cableado de entrada y salida del sistema de incendios Fusible T4AL 250V 30 abril 2010 Alimentaci n Zonas principal 00000008686 0000000086 IAN AS A y Qe O Cee Consideraciones sobre CEM compatibilidad electromagn tica Si sigue las instrucciones anteriores y utiliza el cable apantallado adecuado evitar problemas de CEM compatibilidad electromagn tica Se deben colocar ferritas en todos los conductores y lo m s cercanas posible al punto de entrada del cable Si es necesario utilice una abrazadera de cable no suministrada para aguantar la ferrita En ambientes con interferencias electromagn ticas particularmente dif ciles o en los que no se utiliza un cable recomendado es recomendable instalar ferritas en todas las entradas de cable de la central cables de entrada de alimentaci n de salida de sirena y auxiliar Si necesita instalar m s ferritas solicitelas a su suministrador 9 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 2 CONEXIONADOS
39. lada 14 3 12 Pulsador de Paro de Emergencia Abort La norma EN12094 1 2003 incluye la opci n 4 27 Equipo de Paro de Emergencia seg n la cual si la entrada de pulsador de paro de emergencia se activa se inhibe totalmente el proceso de extinci n Salidas Supa ea as contacio de rele Salas Entradas supervisadas Entradas supervisa contacto de rel Salidas conlacio de res NO super Salidas Salidas PL colector ablarto Gal gt a o a I t l AAN 4 La central de extinci n cumple este requisito 112314 5 6 9 clase 17 18 19 C D JUEL 2 y he pulsador de paro de emergencia permite detener completamente el proceso de extinci n Adem s esta entrada de pulsador es enclavada por lo que es necesario realizar un rearme manual para iniciar nuevamente el proceso de extinci n Al activarse esta entrada F se activa tambi n la salida de colector abierto de Paro Abort 4 y el rel de extinci n anulada 14 3 13 Retardo del pulsador de disparo El Pulsador Frontal permite realizar un Disparo Manual de la Extinci n cuando la central est en modo Autom tico o Manual Si la central est en modo Anulado al activar el pulsador manual solo se generar una activaci n de las sirenas condici n de Preactivado Por defecto con el microinterrputor SW2 7 en OFF existe un retardo desde la activaci n del pulsador de extinci n al disp
40. lado de la central y as avanzar por las diferentes opciones S1 S2 y S3 hasta llegar a rS retardo de sirenas m o a Salidas Salidas Salidas supervisadas contacto de rel supervisadas Entradas supervisadas TEE 911011 12 13 14 14 16 17 18 19 Dje F G H 1 J contacto de rel Salidas gt contacto de rel Salidas gt colector abierto gt Salidas x o SNOI LOW FLOW DOR ABORT HOLD PRESS PRESS SWITCHMAN REL Z 22 SHITCH SNITCH SWITCH 2 gt No 50 lt Superv La activaci n de Sirenas puede retardarse para disponer de un tiempo de investigaci n y silenciar las sirenas En caso de que se produzca una segunda alarma las sirenas se activar n de forma inmediata por lo que este retardo s lo se aplica para la primera alarma y es totalmente independiente del retardo de activaci n de la extinci n Led de SIRENAS en Fallo Anuladas Si cualquiera de los dos circuitos de sirenas no tiene la resistencia final de l nea instalada el led de sirenas fallo anuladas se activar de forma intermitente de forma r pida 2Hz indicando esta condici n adem s activar el led y rel de aver a general Seg n EN54 si la activaci
41. n de sirenas est retardada se deber indicar esta condici n de anulada por lo tanto la central activar el led general de Anulada adem s del led de sirenas fallo anuladas En este caso la intermitencia es lenta 1Hz El led de la tecla Retardo S No se activar de forma intermitente cuando las sirenas a n no est n activadas debido a alg n retardo configurado en rS Anulaci n del equipo externo Requisito solo para en B lgica Cuando se habilita la opci n 4 26 de la norma EN12094 1 2003 v ase la p gina 34 el equipo externo puede anularse habilitarse pulsando la tecla Retardo S No durante 3 segundos Cuando el equipo externo est anulado el rel 4 ubicado en la placa VSN 4REL no se activar en modo preactivado o activado y el led Dis Ext Equi del panel frontal se iluminar de forma fija Dis Ext Equi NOTA Asegurese de que utiliza las etiquetas para la opci n 4 26 situadas a la derecha de la pagina 35 30 abril 2010 23 de 34 Manual de usuario Central de extinci n rS Retardo de Sirenas Tiempo en minutos desde que se pulsa la tecla Silenciar Zumbador hasta que se activan las Sirenas En caso de alarma de una sola zona se dispondr de estos minutos para poder verificar la alarma y rearmar la central antes de que se activen las sirenas Si se pulsa durante este intervalo la tecla Retardo S No podr activar desactivar la sirenas que se activar n en pulso lento Los valores posibles son 00
42. na central compacta que incluye una fuente de alimentaci n conmutada de 65W con circuito cargador de bater as Dispone de tres zonas de entrada para la conexi n directa a detectores convencionales de dos hilos o pulsador de disparo externo dos circuitos de salida para el circuito de extinci n supervisados y protegidos electr nicamente as como dos salidas de sirena con diferentes frecuencias para identificar cada uno de los estados de la extinci n Preactivado Activaci n en Modo Espera Aborto Descarga inminente Incluye en el frontal pulsador de disparo manual pantalla de dos d gitos para el temporizador que indica los segundos que quedan antes del disparo de la extinci n una vez confirmada seg n la configuraci n la extinci n y activado el letrero de GAS y llave para la selecci n del modo de funcionamiento Autom tico Manual y Anulado Dispone adem s de entradas de espera paro aborto de extinci n supervisi n de flujo y baja presi n supervisi n de puerta abierta pudiendo detener la extinci n Adem s de las dos salidas de extinci n incluye tambi n salidas del estado de la extinci n preactivado activado o en proceso de extinci n aver a general salida de extinci n autom tica inhibida y salida de indicaci n de aver a en circuito de extinci n Adem s incluye salidas de rel para indicar que la extinci n est en modo manual o autom tico tambi n si la central est en modo espera o parada y el estado del
43. nales 1 2 5 6 13 14 15 y 17 ADO LITST TITLI LT irs 1 COL GAD TOL TA ARL A ETA er TENDES eai oy 0009 FS A E a 241 Ent LF TEL ca A 25 Ha FLOW PE EXT 2 RESET 2 EXT I DISABLE BEL ASEO GEMLFLYT ACTI PRESS PRESS sD oy 22 ES ExT SWITCH SWITCH SUI TCH MAH BEL Conexionado v lido para los siguientes rel s Alarma general preactivaci n Activaci n del proceso de extinci n coincidencia realizada Evacuaci n Extinci n en proceso Fallo en circuito de extinci n Presostato de flujo Estado Manual Autom tico Extinci n anulada O O O O O O O Conexionado del rel de aver a Bloque de terminales 16 Aver a El rel de aver a se encuentra activado en reposo y se desactiva ante NO NAC cualquier aver a en el panel o al cortar toda alimentaci n en el panel Las aver as pueden configurarse como rearmables o como enclavadas Por defecto las aver as son enclavadas precisan rearmar el panel para reponer el rel de aver a a su estado de reposo Las aver as rearmables reponen el rel de aver a autom ticamente a su estado de reposo en caso de desaparecer la aver a Salidas de Colector Abierto Bloque de terminales 3 y 4 e Salida de colector abierto para Indicar extinci n en o Modo
44. nas solo se anular n cuando el panel est en modo Anulado Para anular habilitar las sirenas debe pulsar la tecla Silenciar Sirenas en el nivel de acceso 2 NOTA Los circuitos de sirena se habilitar n autom ticamente cuando la central cambie a modo Autom tico o Manual 30 abril 2010 25 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 3 23 Aver as de los circuitos de Supervisi n Todas las entradas y salidas supervisadas requieren una Resistencia Final de L nea RFL de 6K8 para verificar el cableado si existe un cortocircuito o la central no detecta la RFL es decir circuito abierto la central indicar la aver a activando de forma intermitente el led del circuito activar el rel de aver a y el led de aver a general 10 CCT EXT 2 Aver a Circuito intermitente de Extinci n Rearme autom tico Aver a Circuito de Extinci n Rearme autom tico intermitente Sirenas Fallo Anuladas intermitente SND 1 Sirenas Fallo Anuladas intermitente Rearme autom tico C LOW PRESS Aver a Circuito Baja Presi n Rearme autom tico intermitente Do FLOWPRESS Aver a Circuito Flujo intermitente DOOR OPEN Puerta Abierta intermitente Aver a Paro intermitente Esta aver a que requiere rearme manual detiene la extinci n 11 CCT EXT 1 SND 2 Paro Fijo Aver a Espera intermitente Rearme autom tico Espera Fijo HOLD SWITCH H SWITCH Rearme autom tico Si SW1 5 OFF lo tanto la Zona 3 se util
45. odr desactivar con la entrada de Espera Paro 30 abril 2010 32 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 5 Funciones especiales No cumplen EN54 Programaci n Especial para instalaciones que no requieran cumplir EN54 La central permite configuraciones especiales para aver as rearmables funcionamiento solo a 24 V usado en instalaciones de Marina o solo a 220Vca como subsistema dependiente Estas configuraciones incumplen las normas de aplicaci n EN54 2 4 y solo se usan para funcionamientos especiales Se recomienda que no modifique estas opciones ya que el sistema funcionar de forma inadecuada y no cumplir con las normas EN54 2 y 4 Solo en caso de autorizaci n previa por la entidad competente puede modificar el funcionamiento de la central para instalaciones de tipo Marina o subsistemas integrados para los que se ha dotado al sistema de stas configuraciones especiales Apague completamente el panel alimentaci n principal y bater as a continuaci n alimente el panel normalmente y durante unos segundos se iluminar n todos los leds y a continuaci n los leds de las funciones indicados a continuaci n Pulse las siguientes teclas para cambiar el estado de cada uno de los leds de encendido a apagado Seg n el estado del led la funci n asociada variar Led Teclado ON Aver as enclavadas Las aver as precisan REARME del panel por defecto OFF Aver as Rearmables Las aver as se rearman s
46. olas al desaparecer la misma Led Silenciar Sir Se indica la Aver a de alimentaci n principal por defecto OFF No se indican las Aver as de alimentaci n principal Led Retardo Si No ON Se indica aver a de bater as por defecto OFF No se indican las Aver as de bater as Led Zona 1 ON 1 placa VSN 4REL instalada Ninguna placa VSN 4REL instalada Led Zona 2 ON Opci n 4 26 de la norma EN12094 1 2003 habilitada requisito de B lgica Opci n 4 26 de la norma EN12094 1 2003 no habilitada otros pa ses Configuraci n de las Funciones especiales No realice ninguna configuraci n especial del sistema si no dispone de autorizaci n previa Para modificar las funciones especiales i Apague completamente el panel alimentaci n principal y bater as 11 Alimente el panel manteniendo presionada la tecla de la funci n especial que desee modificar hasta que se iluminen todos los leds Una vez se iluminen todos los leds del panel se iluminaran los leds de funciones especiales que indicar n c mo queda la configuraci n actual 30 abril 2010 33 de 34 6 ETIQUETAS DE LEDS Preactivado Activado Disparo Manual Activo Presi n _ Flujo Presi n aja Cto supervisi n A Paro Cto supervisi n Espera Puerta Abierta Aver a Extinci n A estad ircuito Extinci n Solo a Manual A Teclado A Test Leds 3se9
47. on una humedad relativa m xima del 95 e Dos zonas de detecci n convencional para detectores mas una tercera configurable para detectores o pulsador de disparo manual e Pulsador de Paro de Extinci n y Pulsador de Espera e Retardo de sirenas programable rS antes de la activaci n de las sirenas de 1 a 10 min e Opci n de cancelar retardos desde el teclado con alarma de pulsador o con 2 zonas en alarma e Entradas de detector de flujo baja presi n supervisi n de puerta abierta anulaci n mec nica de extinci n e Dos circuitos de extinci n El circuito de extinci n 2 puede configurarse de forma independiente para una preactivaci n es decir sin depender de la prealarma alarma de las zonas por defecto se activa junto con la salida de Extinci n 1 e Temporizador de cuenta atr s indicando los segundos antes de la extinci n e 36 leds de indicaci n para identificaci n r pida del evento e Rel s de o Alarma general preactivaci n Activaci n del proceso de extinci n coincidencia realizada Evacuaci n Extinci n en proceso Fallo en circuito de extinci n Aver a General Presostato de flujo Estado Manual Autom tico y Extinci n anulada e Salida de colector abierto para Indicar extinci n en o Modo espera hold o Modo Paro abort e Entrada de contacto para actuaciones remotas programables como Rearme del sistema Evacuacion Silenciar o Retardo On Off e Regletas extra bles en toda
48. opean Communities of 21 December 1988 on the approximation of laws regulations and administrative provisions of the Member States relating to the construction products Construction Products Directive CPD amended by the Directive 93 68 EEC of the Council of European Communities of 22 July 1993 it has been stated that the construction product Electrical automatic control and delay devices NOTIFIER 1 Variants MORLEY VSN RP1r ESSER ESS RP1r and HBS HBS RP1r Extinguishing panel for 1 flooding zone with microprocessor Fixed fire fighting systems Components for gas extinguishing systems placed on the market by HONEYWELL Life Safety Iberia Avendida Conflent 84 Nave 23 Polygono Industrial Pomar de Dalt ES 08916 Badalona BARCELONA SPAIN and produced in the factory FIRE VISION TECHNOLOGY Laureo Miro Nr 401 Nave 7 Polygone Industrial El Pla ES 08980 Sant Feliu de Llobregat SPAIN is submitted by the manufacturer to a factory production control and to the further testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed test plan and that the approved body ANPI has performed the initial type testing for the relevant characteristics of the product the initial inspection of the factory and of the factory production control and performs the continuous surveillance assessment and approval of the factory production control This certificate attests that all provisions concerning the attestation of
49. os valores preestablecidos que se seleccionan a trav s de los microinterruptores SW3 6 7 SW3 6 y SW3 7 00 OFF OFF 60 segundos OFF ON 2 segundos Pirot cnico ON OFF Hasta rearme de la central ON ON Configurable de 00 a 295 segundos O OFF 1 0N 3 18 Evacuaci n Mientras la central permanece en reposo mantenga pulsada la tecla Silenciar Sirenas Evacuaci n durante 3 segundos para activar las sirenas de forma intermitente frecuencia r pida 2Hz Tambi n se activa el led de Alarma para indicar que se ha realizado una orden de evacuaci n manual Nota 1 Para activar la evacuaci n es necesario el acceso a nivel 2 Nota 2 No se activar n las salidas de los solenoides 30 abril 2010 24 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 3 19 Test de Leds Para realizar una prueba de leds pulse durante 3 segundos la tecla Teclado Para ello es necesario que el teclado est habilitado nivel de acceso 2 Con esta funci n se realizar una prueba de todos los leds y del zumbador interno de la central 3 20 Rearme Para rearmar la central habilite el acceso nivel 2 y pulse la tecla Rearme Las entradas enclavadas se reiniciar n Seg n EN12094 1 Secci n 4 12 es posible inhibir temporalmente la funci n rearme una vez iniciado el modo de activaci n en Acceso de Nivel 3 IFE E gt gt Para habilitar esta funci n debe situar el micro interruptor SW1 6 en la posici n ON
50. s las conexiones e Programa de visualizaci n de estado desde PC e Conforme a normas europeas EN54 2 4 y EN12094 1 2003 e Dimensiones en mm 379 ancho x 356 alto x 95 fondo O O O O O O O 30 abril 2010 5 de 34 ACCESORIOS VSN LL PK RPtr VSN 232 VSN IP RP CRA e VSN 4REL Manual de usuario Central de extincion Llave de acceso Nivel 2 Programa de visualizacion de estado y recuperacion de historico Placa puerto RS 232 Placa direccion IP Precisa VSN 232 Placa m dem conexi n a receptora mediante el formato Ademco Contact ID Consulte disponibilidad con Notifier Tarjeta de cuatro rel s e DIMENSIONES de la central de extincion mm 379 ancho x 356 alto x 95 fondo IFL 9 30 N N ER ES ESO Z N y A ANIOS A eZ a O O D E R O O lt I U O O O Q D D O D POE Ol J D O O g D g D g D 25 O 1016 N gt NS SA g ES 41 00 O I 725 j COU 5 60 01 30 0 008 0 005 0 008 0 0080 0080 0 050 00 a gt U e y 30 abril 2010 ES 000000000 900000000 30 003 On Je 30 0 Us 000 30 0050 0050 0030 00 D UL 6 de 34 Manual de usuario Central de extinci n CAR TULA Preactivado 1 Activado 2 Disparo A 3 Manual Activo 4
51. ualquiera aver a en la central co A El nivel de acceso a usuario 1 permite solo silenciar el zumbador de la a ES central mientras que el nivel de acceso 2 que se accede por clave de Pa a Gln acceso la llave opcional permite acceder al resto de funciones del sistema 30 abril 2010 18 de 34 Manual de usuario Central de extinci n 3 4 Alarma en una Zona Estado de Preactivado Por defecto la central activa la extinci n cuando existe una alarma en la Zona 1 y en la Zona 2 En tal caso la central realiza las siguientes activaciones Entradas gt contacto de rel e Zumbador interno e Led de alarma intermitente Frecuencia 1 Hz e Led de zona en alarma fijo si la alarma es de un pulsador de zona Zener de 5 1Vdc o intermitente con frecuencia de 1 Hz si la alarma es de un detector e Sirena 1 y Sirena 2 con frecuencia de 1 Hz si no existen retardos Frecuencia lenta e Led de extinci n en estado de Preactivado e Rel de Preactivado Salidas contacto de rel Salidas Salidas Salidas Salidas contacto de rel supervisadas Entradas supervisadas tta ElF G H 1 J supervisadas LENA 4 9 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 C _ colector abierto gt Salidas gt N al gt lt No super Eo lt Superv AU
52. un dispositivo de conexi n de doble polo La alimentaci n principal debe disponer de elementos de protecci n fusible magnetot rmico y de valores adecuados de acuerdo con las especificaciones Aseg rese de que los cables de alimentaci n se introducen en la cabina separados de los cables de baja tensi n Todos los cables de baja tensi n tienen un m nimo de 300 Vac La terminaci n del cableado de tierra se debe conectar antes que la terminaci n de las pantallas de los cables externos NOTA IMPORTANTE Pantallas de cable Los cables deben ser apantallados La pantalla se debe terminar en el interior de la cabina como se indica a continuaci n a Las terminaciones de pantalla deben tener la longitud suficiente para poderse conectar al terminal de tierra en la puesta en marcha de la central Una vez conectados los cables de pantalla aseg rese de que haya una buena conexi n a tierra b Utilice fundas de aislamiento en las terminaciones entre la posici n de la entrada del cable y el terminal de tierra Conduzca las terminaciones pegadas a la pared posterior de la caja Terminaciones de cable Esta secci n describe c mo introducir los cables en la caja posterior para facilitar la conexi n de los mismos a La fuente de alimentaci n se debe introducir en la central de forma que el recorrido del cable de fase L y neutro N sea lo m s corto posible Ambas conexiones deben realizarse antes del resto de cableado b
53. va al abrir el contacto Normalmente Cerrado 1 La Digital se activa al cerrar el contacto Normalmente Abierto por defecto 60 segundos O segundos Duraci n de la Descarga S lo se podr configurar si el valor de los micro interruptores SW3 6 y SW3 7 es ON 1 en caso contrario este valor es de s lo lectura do 11 Configurable de 00 a 295 segundos Retardo de la Extinci n La central de extinci n dispone de 7 valores preconfigurados dependiendo de los micro interruptores SW3 3 4 5 S lo se podr configurar por teclado si SW3 3 SW3 4 y SW3 5 est n en OFF 0 Retardo dL Configurable 00 60 segundos defecto 5 segundos 10 segundos 15 segundos 30 segundos 45 segundos 30 abril 2010 28 de 34 Manual de usuario Central de extinci n Rearme Inhibido Seg n la normativa EN12094 1 2003 Punto 4 12 2 debe haber un periodo de tiempo programable entre O y 30 minutos desde que la central se aliza el estado de ACTIVADO hasta que se permita REARMAR la central Por defecto la central de extinci n tiene esta funci n anulada SW1 6 en OFF Para habilitar esta funci n deber situar primero el micro interruptor SW1 6 en la posici n ON y aceptar la configuraci n de SW1 A continuaci n dentro de programaci n en el campo rl pulse la tecla Retardo Si No o Silenciar Zumbador para aumentar o disminuir el tiempo de inhibici n de la tecla rearme entre O y 30 m
Download Pdf Manuals
Related Search