User Manual V14_Spanish
Contents
1. Brems und Schiebehilfe User manual Instructions d utilisation Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruktionsbok K ytt ohjeet viamobil eco Service Center Deutschland Montag bis Donnerstag von 8 00 18 00 Uhr Freitags von 8 00 16 00 Uhr erreichbar unter Telefon 0800 9096 250 geb hrenfrei alber 23 0001 4 99 04 Stand 28 09 2009 R Das viamobil ist klassifiziert als Ger t Typ B 14 TAN A AL NG RX lt gt FS 7 Service Center Alemania Lunes a jueves de 8 00 18 00 00 h Viernes de 8 00 16 00 h en el n mero de tel fono 49 0 800 9096 250 gratuito alber Contenido 1 Introducci n 1 1 Indicaciones de seguridad importantes imprescindible tener en cuenta 1 2 Funcionalidad del viamobil 1 3 Condiciones de servicio lugares de aplicaci n permitidos 1 4 Volumen de suministro de serie 1 5 Caracter sticas t cnicas 1 6 Los elementos m s importantes en resumen 2 Puesta en servicio 2 1 Desplegado de las ruedas de accionamiento 2 2 Activaci n del servicio rodante 2 3 Montaje del viamobil en la silla de ruedas 2 4 Selecci n de la velocidad deseada 2 5 Marcha hacia delante 2 6 Marcha hacia atr s 2 7 Finalizar el servicio de marcha 2 8 Plegado de las ruedas d2. El conector r pido 30 no puede extraerse m s sin presionar el desbloqueo 9 Indicaciones para el primer servicio de marcha Su viamobil ha sido preparado para uso inmediato por Alber o por su distribuidor t c nico y le ha sido suministrado Por lo que a continuaci n queremos darle a n un par de indicaciones sobre el primer servicio de marcha En el estado de reposo las dos ruedas de accionamiento del viamobil se encuen tran unos 2 cm sobre el suelo Con lo que usted tiene la posibilidad de mover la silla de ruedas sin ayuda del viamobil Durante la primera puesta en servicio del viamobil marche a la velocidad m nima del mismo con el bot n de manejo para la selecci n de velocidad en la posici n 1 y familiar cese con las caracter sticas de marcha del aparato Puede ir aumen tando paso a paso la velocidad y desplazarse hacia delante y hacia atr s Despu s de unos minutos ya habr conseguido sentirse seguro con el manejo del viamobil 10 Indicaciones de seguridad y peligro Para garantizar un uso seguro del viamobil deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones 10 1 Indicaciones de seguridad Antes de iniciar la marcha tener en cuenta El viamobil nicamente puede instalarse en sillas de ruedas con accionamiento manual sobre las ruedas que hayan sido autorizadas por Ulrich Alber GmbH para este uso El soporte y la modificaci n del soporte para el viamobil nicamente puede ser realizado por Ulrich
3. Nm Vuelva a utilizar para ello la llave macho hexagonal con un ancho de 6 mm Si la posibilidad de reajuste no es lo suficientemente baja puede retirarse el manillar 8 por completo y volver a montarse girado unos 180 grados Con ello se produce una posici n de manejo m s baja Suelte el tornillo de apriete 10 situado en el estribo de sujeci n 9 con ayuda de una llave macho hexagonal ancho 6 mm y extr igalo Pliegue el estribo de sujeci n 9 hacia arriba Extraiga el manillar 8 del cabeza del manillar 11 Gire el manillar 8 180 grados y vuelva a a adirlo al alojamiento en la cabeza del manillar 11 e Cierre el estribo de sujeci n 9 y atorn llelo mediante el tornillo de apriete 10 a un par de giro de 8 Nm Utilice para ello la llave macho hexagonal con un ancho de 6 mm 7 Mensajes de error 7 1 Luz continua del indicador de estado LED Por regla general una luz continua en el indicador de estado LED 13 sefiala el funcionamiento correcto y sin anomal as del viamo bil Si el grupo de bater as est casi vac o la capacidad restante ya no es suficiente para activar un c digo intermitente En este caso el indicador LED seguir mostrando una luz continua hasta la descarga completa del grupo de bater as En este caso cargue el grupo de bater as inmediatamente 7 2 C digo intermitente del indicador de estado LED Su viamobil indica las anomal as de funcionamiento mediante una secuencia i
4. Alber GmbH o por un distribuidor t cnico sanitario autorizado por Alber Las indicaciones de uso de la silla de ruedas deben tenerse en cuenta al utilizar el viamobil La carga m xima permitida por la silla de ruedas disminuye por el peso del viamo bil aprox 25 kg nicamente la persona que asiste a empujar la silla puede manejar el viamobil Debido al peligro de vuelco especialmente durante el desplazamiento por pen dientes no es adecuado para ser manejado por los mismos usuarios de la silla La persona que asiste en el manejo de la silla debe estar en condiciones de sujetar la silla de ruedas incluido el usuario de la misma en caso de vuelco hacia atr s o a un lado Se recomienda encarecidamente instalar soportes antivuelco en la silla de ruedas o en el viamobil En pendientes de m s del 8 est obligado a utilizar un par de soportes antivuelco Los frenos de estacionamiento en la silla de ruedas a los que va montado el via mobil deben estar dispuestos de tal forma que el acompa ante pueda acceder a los mismos de forma sencilla Compruebe antes de cada desplazamiento el estado de las ruedas de accionamien to Si los neum ticos han alcanzado el l mite de desgaste ver Cap tulo 11 3 no puede seguir utiliz ndose el viamobil Aseg rese de que la presi n de aire en las ruedas de la silla de ruedas coincide con las indicaciones del fabricante de la silla de ruedas El viamobil debe ser revisado y mantenido cada 2 a os po
5. a almacenar sin poner en servicio el grupo de bater as deber a estar permanentemente conectado al cargador Si esto no fuera posible deber a conectarse en per odos de 1 mes al cargador suministrado y volver a cargarse por completo Con ello se garantiza la capacidad funcional de su viamobil incluso tras per odos largos de almacenamiento Las bater as utilizadas son pilas secas las cuales son seguras y no necesitan mantenimiento hasta la fecha de mantenimiento de carga indicada anteriormente siempre que se manipulen correctamente Preferiblemente el grupo de bater as deber a ser almacenado en el viamobil en la posici n de montaje En el Cap tulo 3 5 puede consultar m s indicaciones sobre las bater as utilizadas Si se va a almacenar durante un per odo largo de tiempo el viamobil con La silla de ruedas las ruedas de accionamiento deber an elevarse del suelo accionando el pedal ver Cap tulo 2 8 Si su viamobil va a almacenarse durante un per odo largo de tiempo deber a ser conectado brevemente una vez al mes y utilizarse unos metros hacia delante y hacia atr s para evitar la inmovilizaci n de los frenos producida entre otras cosas por un tiempo de parada largo 5 Transporte 5 1 Desmontaje del viamobil en componentes Para fines de transporte su viamobil puede desmontarse en componentes individua les Para ello proceda de la siguiente forma Extraiga el grupo de bater as ver Cap
6. de Alber Los trabajos de mantenimiento condicionados por el uso diario p ej cambio de fusibles quemados cambio de neum ticos La revisi n del aparato sin localizaci n de fallos 12 3 Responsabilidad Ulrich Alber GmbH como fabricante del viamobil no se hace responsable de su seguri dad cuando El viamobil se ha manipulado inadecuadamente No se realiza el mantenimiento del viamobil cada 2 a os en un distribuidor t cnico autorizado o en Ulrich Alber GmbH Se ha utilizado el viamobil en contradicci n con las indicaciones de uso indicadas aqu Se ha utilizado el viamobil con una carga de bater a insuficiente Personas no autorizadas realizan reparaciones u otros trabajos Se han montado piezas ajenas o se han unido al viamobil Se han desmontado piezas del viamobil Ihre Alber Vertretung www alber de Ulrich Alber GmbH Vor dem Wei en Stein 21 72461 Albstadt Tailfingen Telefon 49 0 7432 2006 0 Telefax 49 0 7432 2006 299 info alber de www alber de
7. debe comprobarse peri dicamente el ajuste fijo de todas las piezas comple mentarias y accesorias Lo m s tarde cada 2 a os debe someterse a un control t cnico en raz n de la seguridad realizado por un experto para comprobar la plena funciona bilidad y seguridad funcional de su aparato Este examen sirve para poder descubrir los defectos que se hayan producido con el uso del sistema as como s ntomas de desgaste y fatiga Para ello p ngase en contacto directamente con su comercio especializado y autorizado por Alber 12 Garant a garant a comercial y responsabilidad 12 1 Garant a por deficiencias Alber garantiza que el viamobil no presenta ninguna deficiencia a la hora de la entre ga Los derechos de esta garant a pierden su validez 24 meses tras la entrega del viamobil 12 2 Garant a de caducidad Alber ofrece una garant a de caducidad de 24 meses para el viamobil Excepci n para el grupo de bater as la garant a de caducidad es de 12 meses La garant a de caducidad no comprende Los aparatos cuyos n meros de serie hayan sido cambiados alterados o borrados Las piezas de desgaste como por ejemplo frenos neum ticos o elementos de man do e Defectos por desgaste natural manipulaci n incorrecta especialmente defectos de incumplimiento de estas indicaciones de uso accidentes da os negligentes efec tos de fuego o agua manejo altamente violento y otras causas que est n fuera del rea de influencia
8. manejo y accionamiento mediante la rueda manual 6 Introduzca el grupo de bater as en la unidad de accionamiento ver Cap tulo 3 1 Su viamobil vuelve a estar ahora listo para el funcionamiento Tenga en cuenta las indicaciones del Cap tulo 6 si fuera necesario un nuevo ajuste del manillar 8 Precauci n Peligro de aplastamiento Durante el montaje de las unidades de manejo y accionamiento no toque el rea del riel gu a mec nico 6 Ajuste del manillar El suministro de viamobil el montaje de los componentes individuales as como el montaje en su silla de ruedas son realizados por su distribuidor t cnico ste ajusta r el aparato especialmente el manillar 8 de forma individualizada al tama o del cuerpo y los requisitos ergon micos de la persona que maneje la silla Si por ejemplo al cambiar la persona que maneja la silla es necesario un reajuste del manillar 8 puede encargar a su distribuidor t cnico o realizar usted mismo el ajuste como se describe a continuaci n Suelte el tornillo de apriete 10 situado en el estribo de sujeci n 9 con ayuda de una llave macho hexagonal ancho 6 mm y extr igalo Gire el manillar 8 a una posici n c moda para la persona que maneja la silla Vuelva a apretar el tornillo de apriete 10 que se encuentra en el estribo de suje ci n 9 cuando se haya alcanzado la posici n deseada con un par de giro de 8
9. manillar del viamobil stos podr an ocasionar impulsos de marcha involuntarios En marchas sobre aceras mantenga la suficiente distancia al bordillo a ser posible el ancho de una silla de ruedas Cruce los bordillos siempre en marcha atr s con el viamobil desconectado Para ello debe elevarse la silla de ruedas por sus asideros y no por los del viamobil Al pasar bordillos tenga en cuenta la altura de elevaci n m xima indicada por el fabricante de la silla de ruedas e Evite los desplazamientos en superficies inestables p ej en gravilla suelta arena lodo nieve hielo o en charcos de agua profundos No deje el viamobil nunca conectado ni desconectado cuando no est atendido Si no fuera posible la extracci n del grupo de bater as protege frente a un uso no permitido de su viamobil En desplazamientos largos el accionamiento de su viamobil puede calentarse Evi te por tanto tocar el accionamiento justo despu s de cada desplazamiento p ej al cargar el viamobil en el coche El rendimiento del viamobil puede resultar perjudicado por campos electromagn ticos producidos por ejemplo por tel fonos m viles El accionamiento adicional debe por tanto desconectarse cuando se utilicen tel fonos m viles directamente en las cercan as de la silla de ruedas Otro tipo de dispositivos como las barreras antirrobo en grandes almacenes pue den repercutir en el viamobil Tras el desplazamiento con el viamobil tene
10. a marcha P ngase en contacto con su distribuidor t cnico o con el Service Center de Alber direcci n en la cubierta 7 3 Qu hacer cuando Otras anomal as de funcionamiento puede eliminarse como se indica a continuaci n Su viamobil indica las anomal as de funcionamiento mediante una secuencia intermitente en el indicador de estado LED 13 El significado de las mismas es el siguiente Qu hacer cuando el grupo de bater as no se deja cargar m s el viamobil no puede conectarse el viamobil no puede conectarse m s aun que el grupo de bater as est cargado y sus fusibles funcionan correctamente el viamobil se para de repente el viamobil funciona porque se oye pero no se produce ning n movimiento Soluci n El error s lo puede solucionarse en f brica Compruebe si el grupo de bater as est cargado los fusibles en el grupo de bater as si se diera el caso est n defectuosos El error s lo puede solucionarse en f brica Desconecte el viamobil y vuelva a conec tarlo Si no se produce ninguna reacci n el aparato est defectuoso y tiene que enviarse a f brica Compruebe si las ruedas de accionamiento est n sobre el suelo o si siguen plegadas por descuido ver Cap tulo 2 8 Informe a su distribuidor t cnico su distribuidor t cnico su distribuidor t cnico Si se produce otro error no indicado en la tabla anterior por regla general no es posible seguir
11. a posici n central 2 con la punta del pie hacia abajo as se extraen las dos ruedas de accionamiento 1 todav a plegadas e Si las ruedas 1 est n desplegadas deber volver a colocar el pedal 2 hacia arriba a la posici n de reposo inicial Despu s de cada uso vuelva a girar el pedal 2 a su posici n de O reposo Si el pedal 2 no vuelve a colocarse en la posici n de reposo puede producirse un funcionamiento err neo Adem s tambi n puede perjudicarse el comportamiento de frenado del viamobil 13 12 2 2 Activaci n del servicio rodante Su viamobil puede desplazarse de forma manual sin asistencia del motor en el as llamado servicio rodante Esta funci n es nicamente para el plegado y desplegado bajo la silla de ruedas Gire el bot n de manejo 12 a la posici n Roll Para ello el manillar 8 debe encontrarse en su posici n de reposo posici n central por lo que no puede ser presionado hacia arriba ni hacia abajo Si incumple esto aparecer un mensaje de error la luz intermitente se enciende 6 veces ver tambi n el Cap tulo 7 2 en el indicador de estado LED 13 Espere unos 2 segundos hasta que los frenos se desbloqueen Se oir un clic El indicador de estado LED 13 se ilumina sin pausa puede empujarse el viamobil sin asistencia del motor parpadea el
12. a que la presi n de adherencia en el suelo puede que ya no sea suficiente Dir jase directamente a su distribuidor t cnico para realizar el cambio Si determina un empeoramiento del comportamiento de marcha en su viamobil p ej rodamiento irregular ruedas que giran o resbalan dir jase a su distribuidor t cnico sanitario para revisar los neum ti cos El servicio y las reparaciones en el viamobil nicamente pueden ser realizados por un distribuidor t cnico autorizado o por Alber En caso de que se produzcan errores dir jase tambi n a su distri buidor t cnico o al Service Center de Alber 11 3 Eliminaci n de desechos Este aparato su conjunto de acumuladores y los accesorios son art culos hechos para durar No obstante pueden contener materiales que podr an resultar perjudiciales para el medio ambiente si se desechan en lugares como por ej en vertederos no previstos seg n las leyes vigentes en el pa s El s mbolo de un cubo de residuos tachado seg n el reglamento WEEE 2002 96 CE figura en este producto para recordarle al usuario su deber de reciclarlo Por eso le rogamos que act e de forma ecol gica y que entregue este producto al fin de su vida til a la empresa o punto de reciclaje regional correspondiente Inf rmese sobre la normativa nacional relativa a la eliminaci n de residuos que rija en su pa s porque el reglamento WEEE para este producto no se aplica en todos los pa ses europeos Por
13. archa paralela a las mismas ya que las ruedas podr an quedarse trabadas Al pasar por rampas o dispositivos de elevaci n en veh culos debe prestarse especial precauci n Al subir o bajar la rampa o el dispositivo de elevaci n debe desconectarse el viamobil y soltarse el manillar De igual manera los frenos de la silla de ruedas deber n estar echados Con ello se evita que la silla ruede p ej por una orden de marcha accidental En suelos mojados se reduce la adherencia de las ruedas al terreno existe un peligro de resbalamiento elevado Adec e su comportamiento en la marcha de forma correspondiente 11 Cuidado mantenimiento y eliminaci n de desechos 11 1 Carga del grupo de bater as Su viamobil consume energ a en cada utilizaci n No deber a vaciar nunca del todo el grupo de bater as ya que a largo plazo esto puede producir da os Se recomienda cargar el grupo de bater as a ser posible tras cada utilizaci n Para cargar el grupo de bater as utilice nicamente el cargador de red Alber suminis trado con el viamobil ste se desconecta autom ticamente en cuanto el grupo de bater as est cargado Por lo que se descarta cualquier sobrecarga Consulte el Cap tulo 3 5 para obtener m s indicaciones sobre el grupo de bater as 11 2 Limpieza Para todos los procesos de limpieza utilice nicamente los productos de limpieza para el hogar comunes existen
14. ater as y el rendimiento de los elementos de mando Estos controles de seguridad as como la experiencia de conducci n personal del asis tente son especialmente importantes en los siguientes puntos de peligro en los que el asistente tiene que tomar decisiones sobre el manejo del viamobil e Muros de muelle embarcaderos y amarraderos caminos y lugares en aguas puen tes y diques sin protecci n e Caminos estrechos trayectos con desnivel p ej rampas y subidas caminos estrechos en pendientes trayectos de monta a e Caminos estrechos y o escarpados inclinados en calles de tr fico principales o en las cercan as de terraplenes e Trayectos cubiertos con hojas o nieve o helados Rampas y dispositivos de elevaci n en veh culos Las pendientes o los desniveles de un 10 como m ximo pueden recorrerse con el viamobil Los requisitos m nimos son perfiles de rueda en perfecto estado presi n de aire correcta en las ruedas de la silla de ruedas una naturaleza del suelo no peligrosa y una carga m xima de 120 kg Al tomar curvas o al girar en pendientes o desniveles puede producirse una tendencia m s marcada al vuelco lateral debida al desplazamiento del punto de gravedad iRealice por tanto esta maniobra con especial precauci n y a una velo cidad m s reducida Al cruzar calles con tr fico principales cruces y pasos de nivel debe tenerse especial precauci n No cruce nunca v as en calles o bien en pasos de nivel en m
15. dad de pendiente m xima altura m xima de obst culo permitida peso de usuario m ximo etc deben tenerse en cuenta tambi n al utilizar el viamobil e Evite los desplazamientos en superficies inestables p ej en gravilla suelta arena lodo nieve hielo o en charcos de agua profundos Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y peligro en el Cap tulo 10 1 4 Volumen de suministro de serie Unidad de manejo Unidad de accionamiento Cargador Grupo de bater as Indicaci n de uso Informaci n acerca de las condiciones de garant a y dem s Los soportes antivuelco ver cap tulo 8 son parte de los accesorios opcionales 1 5 Caracter sticas t cnicas Unidad de accionamiento Autonom a de hasta 12 km Velocidad continua hasta m x 6 km h hacia delante o bien m x 3 km h hacia atr s Pendiente hasta m x 10 pendiente desnivel con 120 kg de peso de usuario Potencia nominal del motor 200 vatios Grupo de bater as Bater as 2 x 12 voltios 7 2 Ah permitidas en el transporte a reo por IATA y DOT Tensi n nominal de servicio 24 voltios Temperatura de servicio Gama de temperatura ambiental aprox 25 C hasta 50 C Peso de las piezas individuales Grupo de bater as 6 0 kg Accionamiento 10 5 kg Unidad de manejo 2 0 kg Cargador 0 5 kg Peso total 19 0 kg La autonom a var a dependiendo de los terrenos sobre los que se circula y de las condiciones de desplazamiento domi
16. e accionamiento 2 9 Extracci n del viamobil de la silla de ruedas 3 Grupo de bater as 3 1 Colocar el grupo de bater as en la unidad de accionamiento 3 2 Extracci n del grupo de bater as de la unidad de accionamiento 3 3 Carga del grupo de bater as 3 4 Cambio de fusibles en el grupo de bater as 3 5 Informaciones generales sobre las bater as utilizadas 4 Almacenamiento 5 Transporte 5 1 Desmontaje del viamobil en componentes 5 2 Montaje del manillar del viamobil 6 Ajuste del manillar 7 Mensajes de error 7 1 Luz continua del indicador de estado LED 7 2 C digo intermitente del indicador de estado LED 7 3 Qu hacer cuando 8 Soportes antivuelco 9 Indicaciones para el primer servicio de marcha 10 Indicaciones de seguridad y peligro 10 1 Indicaciones de seguridad 10 2 Obst culos 10 3 Puntos y situaciones de peligro 11 Cuidado mantenimiento y eliminaci n de desechos 11 1 Carga del grupo de bater as 11 2 Limpieza 11 3 Eliminaci n de desechos 11 4 Reutilizaci n 11 5 Mantenimiento 12 Garant a garant a comercial y responsabilidad 12 1 Garant a por deficiencias 12 2 Garant a de caducidad 12 3 Responsabilidad 5 MNN N NV N oo UI 10 10 10 11 12 13 14 14 14 15 15 16 17 18 18 19 21 22 22 22 23 24 25 26 26 27 27 29 29 29 30 30 30 31 31 31 31 1 Introducci n 1 1 Indicaciones de seguridad importantes imprescindible tener e
17. ejemplo este producto en su calidad de medio de transporte no entra dentro del mbito de aplicaci n de la normativa alemana correspondiente a la WEEE Elektrogesetz Ley de aparatos el ctricos De modo alternativo estos componentes se pueden retornar a Alber o a los distribuidores autorizados de Alber para que los eliminen de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente 11 4 Reutilizaci n Si su seguro m dico ha puesto un viamobil a su disposici n y usted ya no lo necesita m s deber a comunic rselo a su seguro m dico o a su distribuidor t cnico sanitario Su viamobil puede entonces ser reutilizado de forma sencilla y econ mica Antes de cada reutilizaci n deber a realizarse un control t cnico de seguridad del viamobil Los soportes con los que se fija el viamobil a la silla de ruedas pueden ser retirados sencilla y r pidamente por su distribuidor t cnico autorizado cuando no se necesite m s la silla de ruedas o bien cuando se van a montar en otra silla de ruedas De forma complementaria a las indicaciones de limpieza del Cap tulo 11 2 antes de cada reutilizaci n debe realizarse una desinfecci n de los pu os del manillar 7 del bot n de manejo 12 y de la carcasa del grupo de bater as 15 Utilice para ello un agente de limpieza para desinfecci n seg n las indicaciones del fabricante correspon diente 11 5 Mantenimiento Su viamobil requiere un m nimo extremadamente poco mantenimiento No obstante
18. funcionando P n gase en contacto con su distribuidor t cnico o con el Service Center de Alber m s datos en la cubierta lt 8 Soportes antivuelco Debido a que la mayor a de las sillas de ruedas vienen provistas de serie con soportes antivuelco los soportes antivuelco Alber s lo se ofrecen como accesorio opcional para el viamobil Si se han pedido soportes antivuelco y stos han sido suministrados las horquillas 28 necesarias para el funcionamiento est n ya instaladas en el soporte Si desea instalar soportes antivuelco m s adelante puede realizarse en cualquier momento a trav s de un distribuidor t cnico sanitario autorizado Se recomienda encarecidamente instalar por motivos de seguridad soportes anti vuelco en el viamobil o en la silla de ruedas en desplazamientos por superficies planas En desplazamientos por pendientes de m s del 8 est obligado utilizar un par de soportes antivuelco Introduzca la zapata de alojamiento 29 del soporte antivuelco 27 en la apertu ra de la horquilla 28 e Presione con los pulgares sobre el desbloqueo en el centro del conector r pido 30 e introduzca ste completamente hasta el tope por la horquilla 28 con la zapata de alojamiento 29 provista en el mismo e Compruebe que el conector r pido 30 est asentado de forma segura en la hor quilla 29 e La extracci n de los soportes antivuelco se realiza en orden inverso
19. n cuenta El viamobil es un asistente de empuje y frenado que nicamente debe ser usado por la persona que acompa a al usuario de la silla de ruedas El usuario de la silla de ruedas no puede utilizar el viamobil en ning n caso como un accionamien to el ctrico para sillas de ruedas Adem s y por motivos de seguridad el viamobil s lo puede ser manejado por personas que hayan sido instruidas para su manejo y que est n en condiciones f sicas y ps quicas suficientes para manejar el aparato en todas las situaciones de funcionamien to La instrucci n en el manejo del aparato es parte constituyente del volumen de suministro y se realiza tras concertar una cita en su distribuidor t cnico o a trav s de uno de los gerentes de zona de Alber Esto no conlleva ning n coste adicio nal para usted Si a n no est seguro acerca de c mo manejar el viamobil dir jase tambi n a su distribuidor t cnico o a uno de los gerentes de zona de Alber En caso de posibles anomal as t cnicas puede dirigirse tambi n directamente al Service Center de Alber Tel fono 49 0 800 9096 250 Al utilizar el viamobil deber tener especialmente en cuenta los valores indicados por el fabricante de su silla de ruedas por ejemplo la pendiente m xima la presi n de aire en las ruedas etc as como las indicaciones de servicio genera les correspondientes Los valores l mite no deber n ser superados en ning n caso Si se utiliza un tel fono m
20. n la cabeza del manillar 11 e Marca 0 el viamobil est desconectado el indicador de estado LED no est acti vo Marcas 1 6 las posiciones de la velocidad que se va a alcanzar de 1 1 km h hasta 6 6 km h selecci n continua el indicador de estado LED est encendido e Marca Roll servicio de desplazamiento para el montaje en la silla de ruedas des crito en el Cap tulo anterior 2 3 el indicador de estado LED est encendido Para seleccionar la velocidad que desee gire el bot n de manejo 12 a la posici n correspondiente 1 6 Para desconectar el aparato g relo a la posici n 0 2 5 Marcha hacia delante Sujete el viamobil con ambas manos por los asideros 7 Presione cuidadosamente todo el manillar hacia abajo hasta el tope El viamobil marcha hacia delante mientras mantenga el manillar presionado hacia abajo Si el manillar vuelve a su posici n inicial posici n central el viamobil se para y los frenos entran en acci n 2 6 Marcha hacia atr s Sujete el viamobil con ambas manos por los asideros 7 Tire cuidadosamente de todo el manillar hacia arriba hasta el tope El viamobil marcha hacia atr s mientras siga tirando del manillar hacia arriba Si el manillar vuelve a su posici n inicial posici n central el viamobil se para y los frenos se aplican Su viamobil est protegido contra un funcionamiento de marcha no intenciona do Por lo que no es posible accionar primer
21. nantes En condiciones de desplazamiento ptimas terreno llano bater as reci n cargadas temperatura ambiental de 20 C movimiento cons tante etc puede alcanzarse la autonom a indicada El viamobil cumple la normativa europea sobre productos sanitarios 93 42 CEE Nos reservamos los derechos sobre la t cnica y el dise o debidos a desarrollos continuos Cargador Las indicaciones t cnicas y las instrucciones pueden consultarse en el manual del cargador adjunto 1 6 Los elementos m s importantes en resumen para ello desplegar el esquema general en la cubierta Chasis Ruedas de accionamiento d Pedal 2 Perno inferior 3 Perno superior 4 Soporte base 5 Unidad de manejo Rueda manual 6 Asidero 7 Pu o del manillar 8 Estribo de sujeci n 9 Tornillo de apriete 10 Cabeza del manillar 11 Bot n de manejo 12 Indicador de estado LED 13 Escala del estado de marcha 14 Grupo de bater as Grupo de bater as 15 Fusible 25 A 16 Fusible 3 A 17 Casquillo de carga 18 Asidero 19 Desbloqueo 20 Silla de ruedas Soporte 21 Alojamiento superior 22 Alojamiento inferior 23 Bloqueo 24 Anillo de ajuste 25 Cargador Clavija del cargador 26 Soportes antivuelco de la silla de ruedas Soporte antivuelco 27 Horquilla 28 Zapata de alojamiento 29 Conector r pido 30 2 Puesta en servicio Su distribuidor t cnico le entregar el viamobil listo para funcionar Esto significa que Ee ha in
22. ntermitente en el indicador de estado LED 13 El significado de las mismas es el siguiente C digo intermitente LED 1x parpadeo 3x parpadeos 6x parpadeos 9x parpadeos Causa de la anomal a El grupo de bater as del viamobil est vac o El grupo de bater as se ha cargado a tra v s del motor hasta el l mite de su capa cidad en la marcha hacia abajo El fusible antimarcha accidental ha detec tado que durante la conexi n del viamobil usted ha accionado el manillar Error interno Soluci n Vuelva a cargar el grupo de bater as lo m s r pido posible Desconecte el viamobil y vuelva a conec tarlo ver Cap tulo 2 4 Contin e la marcha cuesta abajo con la velocidad m nima posible Evite cuando sea posible una marcha lar ga con el grupo de bater as lleno cuesta abajo Suelte el manillar y desconecte el viamo bil Vuelva a conectar a continuaci n el via mobil sin accionar al mismo tiempo el manillar Desconecte el viamobil y vuelva a conec tarlo ver Cap tulo 2 4 y 2 7 Si se sigue produciendo un mensaje de error entonces no es posible seguir con la marcha P ngase en contacto con su dis tribuidor t cnico o con el Service Center de Alber m s datos en la cubierta Si se muestra otro c digo intermitente diferente al de la tabla anterior el sistema electr nico del viamobil ha determinado un defecto en el aparato En tales casos no es posible continuar con l
23. o el manillar 8 y conectar despu s el viamobil Si a pesar de ello se realiza el intento el aparato se bloquea y se produce un c digo de error luz intermitente 6 veces en el indicador de estado LED 13 ver Cap tulo 7 2 En este caso suelte el manillar del viamobil a continuaci n se encender auto m ticamente el aparato gt AT J im 13 12 tado Para ello debe elevarse la silla de ruedas por sus asideros y no por los del viamobil Al pasar bordillos tenga en cuenta la altura de elevaci n m xima indi cada por el fabricante de la silla de ruedas as como las indicaciones en el Cap tulo 10 2 DD Los bordillos deben cruzarse marcha atr s con el viamobil desconec do LED 13 ver tambi n el Capitulo 7 2 ste muestra mediante un parpadeo intermitente continuo cuando el grupo de baterias del via mobil est vac o Finalice entonces la marcha lo antes posible Si esto no fuera posible desconecte el viamobil lo antes posible ver Cap tu lo 2 7 y pliegue las ruedas de accionamiento ver Cap tulo 2 8 De esta forma podr empujar la silla de ruedas sin utilizar el viamobil Durante la marcha tenga en cuenta las senales del indicador de esta 2 7 Finalizar el servicio de marcha Tras finalizar el servicio de marcha deberia desconectar siempre el viamobil
24. para evi tar que la bateria se descargue sin necesidad Gire para ello el bot n de manejo 12 a la posici n 0 El indicador de estado LED 13 se apaga IN gt y lt RS j 1 2 8 Plegado de las ruedas de accionamiento Si se va a mover la silla de ruedas sin la asistencia del motor del viamobil las ruedas de accionamiento 1 pueden plegarse Para ello proceda de la siguiente forma Apague el viamobil si a n no lo ha hecho ver Cap tulo 2 7 Despliegue el pedal 2 con la punta del pie desde la posici n de reposo hacia abajo e Presione fijamente el pedal en la posici n central 2 con la punta del pie hacia abajo se pliegan ahora las dos ruedas de accionamiento 1 desplegadas Cuando las ruedas 1 est n plegadas tiene que volver a colocar el pedal 2 hacia arriba en su posici n de reposo Despu s de cada uso vuelva a girar el pedal 2 a su posici n de reposo Si el pedal 2 no vuelve a colocarse en la posici n de reposo puede producirse un funcionamiento err neo Adem s tambi n puede perjudicarse el comportamiento de frenado del viamobil 2 9 Extracci n del viamobil de la silla de ruedas Una vez instalado su viamobil permanecer por regla general montado en su silla de ruedas Si fuera necesario sin embargo desmontar el aparato de la silla de ruedas especial mente por motivos de transpor
25. po de bater as 15 de la unidad de accionamiento seg n se descri be en el Cap tulo 3 2 Extraiga el fusible defectuoso 16 y 17 del grupo de bater as e Sustituya el fusible defectuoso por uno nuevo que obtendr de su distribuidor t c nico sanitario 16 Fusible 25 amperio 17 Fusible 3 amperios mobil defectuoso En este caso p ngase en contacto con su distribuidor t cnico o el Service Center de Alber para realizar una supervisi n t cnica de su viamobil D Si lo fusibles deben reemplazarse a menudo puede que el motivo est en un via 3 5 Informaciones generales sobre las bater as utilizadas Las bater as de su viamobil no necesitan mantenimiento y son recargables Su vida til depender considerablemente de los ciclos de carga y descarga Mediante un cui dado correspondiente de las bater as recarga aumentar su vida til Evite una descarga completa del grupo de bater as Cargue por tanto el grupo de bater as del viamobil despu s de cada descarga parcial esto es inmediatamente despu s de cada uso Las bater as de plomo est n sujetas a una denominada descarga espont nea Por eso el grupo de bater as del viamobil deber a estar continuamente conectado al cargador siempre que esto sea posible Gracias al sistema autom tico de carga se evita una sobrecarga del grupo de bater as Si el grupo de bater as va a estar almacenado durante un per odo largo de tiempo sin ser recargado ste sufrir
26. r Alber o por su distri buidor t cnico ver Cap tulo 11 3 Durante el desplazamiento con el viamobil tener en cuenta Antes de desplazarse con el viamobil por desniveles o pendientes deber a dominar el manejo con el accionamiento adicional en superficies planas Gire el bot n de manejo para la selecci n de velocidad durante el inicio de la marcha a la posici n de velocidad m s lenta y aumente la velocidad poco a poco hasta alcanzar el ritmo deseado No debe desplazarse por desniveles o pendientes de m s del 10 No debe supe rarse en ning n caso la inclinaci n m xima permitida indicada por el fabricante de la silla de ruedas Ajuste especialmente antes de la marcha en trayectos con desnivel el bot n de manejo para la selecci n de velocidad a una velocidad no superior a la velocidad de marcha c moda para la persona que maneja la silla Las pendientes y los desniveles no deben ser nunca recorridos en servicio rodante No se acerque nunca a escaleras o terraplenes con el accionamiento adicional conectado Si el viamobil est conectado cada impulso en el manillar se traduce en una orden de marcha Por ello debe evitarse cualquier impulso no deseado Al parar o esperar ante lugares potencialmente peligrosos como p ej mientras espera en un sem foro para peatones en pendientes o desniveles o en rampas de cualquier tipo desconecte el viamobil y retire las manos del manillar No coloque ning n objeto bolsos etc en el
27. r en cuenta e Desconecte el viamobil cuando no se est usando para evitar cualquier activaci n involuntaria de impulsos de marcha mediante contacto con el manillar as como una autodescarga de la bater a A ser posible vuelva a cargar el grupo de bater as de su viamobil despu s de cada marcha 10 2 Obst culos Los obst culos con una altura superior a los 3 cm como p ej bordillos s lo pueden superarse en marcha atr s e Para ello conecte el bot n de manejo de su viamobil a la posici n ROLL eleve las ruedas de accionamiento accionando el pedal ver Cap tulo 2 8 del suelo y despl cese marcha atr s atravesando el obst culo e Tire hacia atr s de la silla de ruedas para pasar el obst culo por los asideros de agarre de la misma nunca por los asideros del viamobil A continuaci n puede volver a soltar las ruedas de accionamiento accionando el pedal volver a ajustar el viamobil en el bot n de manejo a la velocidad de marcha deseada y continuar la marcha Tenga en cuenta las indicaciones de uso de la silla de ruedas respectivas a la altura pasable m xima de los obst culos 10 3 Puntos y situaciones de peligro El asistente del viamobil es quien decide el recorrido a realizar considerando a su dis creci n su experiencia de conducci n y sus capacidades f sicas Antes de iniciar la marcha debe comprobar que los neum ticos del viamobil no est n gastados o da ados as como el nivel de carga de las b
28. roduzca el viamobil desde atr s bajo la silla de ruedas introduciendo primero a ambos lados el perno inferior 3 en el alojamiento inferior 23 del soporte 0040000000 Alintroducirlos preste atenci n a que si hay anillos de ajuste 25 montados en su viamobil stos se encuentren bajo el soporte 21 Si el perno inferior 3 se encuentra en el alojamiento inferior 23 deber volcar el viamobil hacia delante como se muestra en el gr fico de tal forma que el perno superior a ambos lados 4 se introduzca en el alojamiento superior 22 del sopor te 0000000 Silos dos pernos 3 y 4 se encuentran en sus alojamientos 22y 23 deber pre sionar fuertemente hacia abajo el bloqueo 24 para fijar el viamobil a la silla de ruedas ambos pernos est n correctamente en sus respectivos alojamientos y fijados mediante los bloqueos a ambos lados de la silla de ruedas La fijaci n correcta nicamente est garantizada cuando las entalla duras del soporte 21 y el bloqueo 24 est n una enfrente de otra O Su viamobil nicamente puede ponerse en funcionamiento cuando 2 4 Selecci n de la velocidad deseada Las siguientes funciones corresponden a los datos de la escala 14 e
29. se encastre en el bloqueo e Compruebe que el grupo de bater as 15 est alojado correctamente intentando volver a retirarlo de la unidad de accionamiento sin accionar el desbloqueo 20 El viamobil est listo para el servicio nicamente cuando el grupo de bater as 15 est correctamente colocado en el soporte base 5 3 2 Extracci n del grupo de bater as de la unidad de accionamiento Para cargar las c lulas de las bater as as como para el transporte del viamobil el grupo de bater as debe retirarse de la unidad de accionamiento e Presione hacia arriba el desbloqueo 20 instalado en el asidero 19 y extraiga al mismo tiempo el grupo de bater as de la unidad de accionamiento 3 3 Carga del grupo de bater as e Extraiga el grupo de bater as 15 de la unidad de accionamiento seg n se descri be en el Cap tulo 3 2 Introduzca la clavija 26 del cargador de red en el casquillo de carga 18 en la parte trasera del grupo de bater as gt YAA E a MA 18 26 Durante la carga del grupo de bater as tenga en cuenta las indicaciones del O manual de instrucciones que acompa a al cargador un transformador de corriente adecuado ste puede adquirirse en su distribuidor Para cargar el grupo de bater as durante la marcha en un autom vil es necesario DO el ctrico local 3 4 Cambio de fusibles en el grupo de bater as Extraiga el gru
30. sistema electr nico del viamobil ha reconocido un error Desconecte el viamobil y vuelva a conectarlo Tenga tambi n en cuenta las indicaciones relacionadas en el Cap tulo 7 2 D Si el indicador de estado LED no se ilumina continuamente sino que No active nunca el servicio rodante durante desplazamientos en pen dientes o desniveles La silla de ruedas podr a comenzar a moverse involuntariamente por descuido ma autom tica cuando se empuja o se rueda muy deprisa D Por motivos de seguridad los frenos se activar n brevemente de for 2 3 Montaje del viamobil en la silla de ruedas Para facilitar el montaje del viamobil el usuario de la silla de ruedas deber a estar sentado en la misma De igual manera los frenos de estacionamiento de la silla de ruedas deber an estar echados para evitar que ruede accidentalmente Si a n no se ha realizado Aseg rese de que las ruedas de accionamiento del viamobil est n extra das ver Cap tulo 2 1 y el servicio rodante fue activado ver Cap tulo 2 2 Tire hacia arriba a ambos lados del bloqueo 24 del soporte 21 hasta el tope Cap tulo 8 Soportes antivuelco stos deber n ser retirados para poder montar el viamobil en la silla de ruedas Cuando el viamobil est unido fijamente a la silla de ruedas deben volver a colocarse los soportes anti vuelco ver Cap tulo 8 Fil Si en su silla de ruedas hay montados soportes antivuelco de Alber ver e Int
31. stalado a ambos lados de la silla de ruedas un soporte especial 21 para alojar el viamobil El viamobil est completamente montado y el grupo de bater as 15 est colocado en el aparato El manillar 8 del viamobil ha sido ajustado por su distribuidor t cnico seg n las necesidades de la persona que va a manejarlo El montaje del soporte 21 en la silla de ruedas as como los trabajos de ajuste necesarios en el viamobil s lo pueden ser llevados a cabo por Alber o por un distribuidor t cnico autorizado por Alber Controle en per odos regulares de tiempo si los soportes 21 siguen atorni llados fijamente a la silla de ruedas Si las uniones roscadas se han aflojado o soltado apri telas en un distribuidor t cnico autorizado Puede que tambi n sea necesario un nuevo ajuste Alber fabrica soportes con diferentes dise os por ejemplo como pieza nica completa o como piezas separadas Por ello puede que en algunos casos las representaciones gr ficas que aparecen en estas indicaciones de uso difieran del soporte montado en su silla de ruedas Antes de la puesta en servicio de su viamobil tenga en cuenta las indicaciones en el Cap tulo 9 Indicaciones para el primer servicio de marcha y en el Cap tu lo 10 Indicaciones de seguridad y peligro 2 1 Desplegado de las ruedas de accionamiento Despliegue el pedal 2 con la punta del pie desde la posici n de reposo hacia abajo e Presione fijamente el pedal en l
32. te esto puede realizarse sin problema Para facilitar el desmontaje del viamobil el usuario de la silla de ruedas deber a estar sentado en la misma De igual manera los frenos de estacionamiento de la silla de ruedas deber an estar echados para evitar que ruede accidentalmente Si a n no se ha realizado Aseg rese de que las ruedas de accionamiento del viamobil est n extra das ver Cap tulo 2 1 y el servicio rodante fue activado ver Cap tulo 2 2 e Tire hacia arriba a ambos lados del bloqueo 24 del soporte 21 hasta el tope e Pliegue el pedal 2 desde su posici n de reposo a la posici n central ver gr fico e Presione hacia abajo el pedal a la posici n central 2 con la punta del pie y extraiga al mismo tiempo el viamobil de los soportes Cap tulo 8 Soportes antivuelco stos deber n ser retirados para poder extraer el viamobil de la silla de ruedas En cuanto se haya extra do el viamobil de la silla de ruedas deben volver a colocarse los soportes anti vuelco ver Cap tulo 8 El Si en su silla de ruedas hay montados soportes antivuelco de Alber ver 3 Grupo de bater as 3 1 Colocar el grupo de bater as en la unidad de accionamiento e Coloque el grupo de bater as 15 en el soporte base 5 de la unidad de acciona miento e introd zcalo Presione ligeramente hacia abajo el grupo de bater as 15 durante la introducci n poco antes de alcanzar el tope en el soporte base 5 para dejar que
33. tes en el mercado La unidad de accionamiento y manejo as como el grupo de bater as s lo pueden ser frotados con un pa o h medo no mojado Los contactos en el grupo de bater as y en el cuerpo principal deber an limpiarse regularmente con un pa o empapado de alcohol o similar e Si se utilizan soportes antivuelco Alber deber an limpiarse los alojamientos de los mismos cada 2 meses con un pa o h medo no mojado El soporte instalado en la silla de ruedas debe limpiarse con un pa o h medo no mojado e La rueda de accionamiento deber a limpiarse regularmente de suciedades de forma ptima con aire comprimido o un cepillo seco Su viamobil es un aparato que necesita extremamente poco mantenimiento A excep ci n de los neum ticos ninguna otra pieza del accionamiento sufre ning n desgaste de consideraci n Para poder transferir de forma segura y en cualquier momento la fuerza de accionamiento y frenado de su viamobil los neum ticos no pueden utilizar se por debajo del l mite de desgaste correspondiente Un neum tico nuevo ver gr fico A presenta un perfil de neum tico mucho m s mar cado que garantiza por tanto una presi n de adherencia ptima as como caracter s ticas de marcha mejores Si el neum tico de su viamobil est desgastado ver gr fico B el perfil y los radios laterales R ya no pueden distinguirse El di metro X del neum tico es de 194 mm y tiene que reemplazarse inmediatamente y
34. tulo 3 2 Suelte y retire la rueda manual 6 No perder la rueda manual durante el transporte e Extraiga como se muestra en el gr fico la unidad de manejo completa de la unidad de accionamiento En caso necesario la unidad de manejo puede desmontarse de la siguiente manera en las siguientes piezas individuales e Marque la posici n A del manillar 8 a la cabeza del manillar 11 con un rotu lador para volver a ajustar la misma posici n en un montaje posterior Suelte el tornillo de apriete 10 situado en el estribo de sujeci n 9 con ayuda de una llave macho hexagonal ancho 6 mm y extr igalo Pliegue el estribo de sujeci n 9 hacia arriba Extraiga el manillar 8 e Para una conservaci n segura vuelva a atornillar el tornillo de apriete 10 en el estribo de sujeci n 9 o 5 2 Montaje del manillar del viamobil Suelte y retire el tornillo de apriete 10 del estribo de sujeci n 9 Abra el estribo de sujeci n 9 con ayuda de una llave macho hexagonal ancho 6 mm e introduzca el manillar 8 seg n la marca que ha hecho ver Cap tulo 5 1 en el alojamiento de la cabeza del manillar 11 e Cierre el estribo de sujeci n 9 y atorn llelo mediante el tornillo de apriete 10 a un par de giro de 8 Nm Utilice para ello la llave macho hexagonal con un ancho de 6 mm Introduzca la unidad de manejo en la unidad de accionamiento Atornille las unidades de
35. una p rdida de capacidad Por regla general la capacidad de carga completa vuelve a estar disponible tras algunos ciclos de carga y descarga Una manipulaci n incorrecta del grupo de bater as puede derivar en p rdida de fluido electrol tico Esto puede producir lesiones en la piel o da os en la ropa Si el electrolito entra en contacto con piel u ojos debe aclararse inmediatamente con agua y consultar inmediatamente a un m dico No exponer el grupo de bater as a fuego ni quemarlo Esto podr a provocar una explosi n del grupo de bater as No cortocircuitar los contactos del grupo de bater as Un cortocircuito produce corrientes muy altas que podr an da ar el grupo de bater as o el viamobil Despu s de haber transcurrido la vida til de la bater a Alber o un distribuidor t cnico de Alber la recoger para desecharla correctamente El grupo de bater as de su viamobil puede descargarse y cargarse en cualquier posici n Es tan seguro como las pilas secas y est autorizado para el transporte a reo por DOT y IATA 4 Almacenamiento Almacene su viamobil a ser posible sobre una superficie f cil de limpiar Si el via mobil se almacena sin silla de ruedas deber a ser apoyado a una pared por ejem plo Si no va a utilizar su viamobil durante largo tiempo el aparato y especialmente el grupo de bater as deber almacenarse en una atm sfera seca preferiblemente a temperatura ambiente 15 C hasta 25 C Si s lo se va
36. vil o un aparato similar deber desconectarse el viamobil y colocarse sobre una superficie segura De igual modo deben evitarse trayectos en las cercan as de campos el ctricos perturbadores fuertes Otro tipo de dispositivos como las barreras antirrobo en los grandes almacenes pueden repercutir en el funcionamiento del viamobil Es imprescindible que evite la puesta en servicio del viamobil antes de haber sido instruido sobre D el aparato por un gerente de zona de Alber o un distribuidor t cnico autorizado 1 2 Funcionalidad del viamobil El viamobil se monta en una silla de ruedas manual como accionamiento adicional para asistir al acompa ante del usua rio de la silla de ruedas a empujar y frenar la misma De esta forma pueden realizarse tambi n trayectos m s largos sin fatigarse Cuesta arriba el motor el ctrico del viamobil ofrece la fuerza necesaria para empujar la silla de ruedas cuesta abajo el viamobil mantiene de forma segura la velocidad preajustada y permite un desplazamiento seguro en trayectos con pendiente Antes de iniciar el desplazamiento familiaricese con las indicaciones de seguridad y peligro en el Cap tulo 10 1 3 Condiciones de servicio lugares de aplicaci n permitidos e Tenga en cuenta las indicaciones referidas a las condiciones de servicio permitidas en las indicaciones de uso de la silla de ruedas en la que est montado el viamobil Las limitaciones en las condiciones de servicio permitidas p ej capaci
Download Pdf Manuals
Related Search