Home

Mojo® VENTED Full Face Mask with User Instructions for Mojo

Contents

1. ENTLUFTUNGSLOCHDRUCK FLIESSVERHALTEN ungefahr CARACT RISTIQUES DE PRESSION D BIT DES ORIFICES D VACUATION approx VENTILATIEOPENINGEN DRUK STROMINGSEIGENSCHAPPEN bij benadering CARATTERISTICHE PRESSIONE FLUSSO FORO DI SFOGO Appross MIEXH OTIH gt AEPA XAPAKTHPIZTIKA POH2 Mep rrou LUFTHULSTRYK GENNEMSTROMNINGSKENDETEGN ca TRYCK FL DESKARAKT RISTIK VENTILATIONSH L approximativt CARACTERISTICAS DA PRESS O FLUXO DOS ORIFICIOS DE VENTILAC O aprox W A CIWO CI CI NIENIA OTWORU ODPOWIETRZAJ CEGO PRZEP YWU W przybli eniu TUULETUSAUKON PAINE VIRTAUSOMINAISUUDET likimaaraiset HAVA DEL BASINCI AKIS ZELL KLER Yakla k 60 40 Vent Flow L min 8 Vent Flow L min Flujo de ventilaci n Entluftungsrate D bit d vacuation Ventilatiestroming Flusso foro di sfogo Po Aepaywyou Aitpa AerT Lufthulsgennemstr mning Ventilationsfl de Fluxo dos Orificios Przeptyw odpowietrzajacy Virtaus tuuletusaukoissa Delik Ak I dk Mask Pressure cm H O Mask Pressure cm H20 Presi n de la m scara Maskendruck Pression du masque Maskerdruk Pressione maschera Micon M oka ek H20 Masketryk Masktryck Press o da M scara Cisnienie maski Maskin paine Maske Basinci cm H20 Mojo Vented Full Face Mask CONTENTS Mojo Vented Full Face Mask with Headgear Rx ONLY LATEX FREE MADE IN U S A The Sleepnet Corporation Mojo Full Face Mask is intended to be used wit
2. La garant a no cubre estos tipos de fallos del producto Por lo tanto sirvanse manipular con cuidado su nueva M scara facial completa Mojo INFORMACI N T CNICA Resistencia al flujo de aire a 50 L min 0 40 cm H20 a 100 L min 0 65 cm H20 Volumen de Espacio Muerto mL aprox Peque o 160 mL Mediano 185 mL Grande 205 mL Resistencia de la v lvula antiasfixia en una situaci n de fallo simple inspiratoria 0 85 cm H20 por cada l s expiratoria 0 98 cm H20 por cada l s V lvula antiasfixia presi n abierta a la atm sfera 1 10 cm H20 presi n cerrada a la atm sfera 1 60 cm H20 10 Mojo Ventilerad hel ansiktsmask SVENSKA INNEH LL Mojo Ventilerad hel ansiktsmask med maskh llare Endast p f rskrivning av l kare LATEXFRI TILLVERKAD I USA Mojo Hel ansiktsmask fr n Sleepnet Corporation r avsedd att anv ndas tillsammans med apparater f r positivt luftv gstryck s som CPAP eller Bi Level som drivs med ett tryck p minst 3 cm H20 f r behandling av obstruktiv s mnapn hos vuxna ALLM N INFORMATION VARNINGAR OCH OBSERVANDA OBS Enligt amerikansk federal lag kan denna produkt endast s ljas av l kare eller efter l kares ordination OBS Mojo Hel ansiktsmask f r inte uts ttas f r h gre temperatur n 50 C OBS Denna mask r endast avsedd f r anv ndning till en patient Den kan reng ras och anv ndas upprepade g nger av samma person men f r inte anv ndas av flera personer Sterilisera ell
3. Masque facial int gral Mojo ventil avec casque AN UNIQUEMENT SUR ORDONNANCE SANS LATEX FABRIQU AUX TATS UNIS Le masque facial int gral Mojo de Sleepnet Corporation est destin tre utilis avec un dispositif d aide respiratoire sous pression positive dau moins 3cm H2O tel qu un appareil de PPC ou deux niveaux de pression pour le traitement chez l adulte de l apn e obstructive du sommeil INFORMATIONS G N RALES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE MISE EN GARDE Les lois f d rales am ricaines limitent la vente de cet appareil ou sur demande d un m decin MISE EN GARDE Ne pas exposer le masque facial int gral Mojo des temp ratures sup rieures 50 C MISE EN GARDE Ce masque est r serv l usage sur un seul patient l peut tre nettoy et utilis plusieurs reprises sur la m me personne mais ne doit pas tre utilis sur plusieurs personnes Ne pas st riliser ni d sinfecter AVERTISSEMENT Ne pas obstruer ni tenter de fermer herm tiquement les orifices d vacuation ou la valve antiretour AVERTISSEMENT des pressions de PPC faibles le d bit par les ports d expiration peut tre insuffisant pour liminer tous les gaz expir s de la tubulure entra nant un certain degr de r inhalation AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le masque facial int gral Mojo des pressions initiales inf rieures 3 cm H20 ou sup rieures 19 cm H20 AVERTISSEMENT Ce masque doit tre utili
4. 1 10 cm H20 Atmosfer bas nc na kapal 1 60 cm H20 1m mesafeden A A rl kl Ses Bas n D zeyi lt 33 db A A A rl kl Ses Bas n D zeyi lt 41 db A Mojo Kafa Band Kullan m Talimatlar 1 Sa veya sol manyetik klipsi maskeden kar n 2 Maske ve kafa band aksam n mavi kuma d ar bakacak ekilde ba n za yerle tirin Manyetik klipsi yerine tak n 3 Alt ve st kafa band kay lar n ayarlay n Velcro k nt lar kar n ileri do ru iterek maskeyi y z n z n zerinde ortalay n ve kay gerginli ini ve uzunlu unu ayarlay n k nt lar tutturun NOT Maske y ze rahat a oturmas na kar n havay etkili ekilde tutmal d r Kay lar maskeyi sabitlemek i in ayarlanmal d r kay lar ok s k ekerseniz cilt tahri olabilir Maske burnunuzu veya a z n z s k t rmamal d r serbest e ve rahat a nefes alabilmeniz gerekir Maske ve kafa band n n do ru ayarlanmas na kar n kal c bir sorun olursa doktorunuza ba vurun 4 Pim ba da t r c s n cihaz hortumuna tak n CPAP iki d zey vantilat r cihaz a n ve maskeden hava ak oldu unu do rulay n 5 Maske kabu unun i inde g m l olan esnek halkay hafif e b kerek maskenin eklini de i tirebilir rahat a oturmas n sa layabilir ve s z nt y azaltabilirsiniz 6 Burun kemerinde s z nt lar ortadan kald rmak i in germe vidas n evi
5. A oraB8uicu vn ot unN NxXNTIKAS Trizonc lt 41 db A O nyiss Xpnons ns Ilin povuc M ckac Ilpoco7xov Mojo uz E onMop Kepuaing 1 ATTAYKIOTPWOTE TO dE APIOTEP UAYVNTIK K ITT OTTO TN U OKO 2 Epapu oTE TN U OKA KAI TOV ESOTT IOU TWV INAVTWV OTO KEQ AI ME TO UTTAE paoua va BA TrEI TIPOS TA W AYKIOTPWOTE TO HAYVNTIK K ITT OTN OEON TOU 3 MIpocapu oTe TOUG TT VW Kal KATW IN VTEG Y PW ATT TO KEPANI ATTEAEUHEPWOTE TIG AaBe Velcro Kal TPAB GTE TIG TTPOG TA EUTTP G TTPOG TO KEVTPO TNG U OKA TTAVW OTTO TO TTPOCWITO KAI DU UIOTE Tnv T ON Kal TO UNKOG TOU IU VTA KOAA OTE TT NI TIG AaBEe 2HMEIO2H H p cka Oa TIPETTEI va epapu lEl AVETA OTO TTP OWTTO Kal va pia ATTOTEAEONATIKF AEPOOTEYN KAAuyn Ol IUdvTEG TTP TTEI VA PUOHICOVTAI yia va KPAT VE TN U OKA OTAOEPN av TOUG Tpapn ete Kal e val TTOAU OYIXTA UTTOPE va Trpokal couv EPEBIONO OTO pa H H CKA dev TTP TTEI va opiyyei Tn M TN TO oToNA Jac lp rrer va UTTOPE TE va OVOTTVEETE eAeuOepa Kal vera Av 20 A bewerteter Schalldruckpegel in 1 m Abstand lt 33 dB A A bewerteter Schallleistungspegel lt 41 dB A Benutzeranweisung f r die Mojo Ganzgesichtsmaske mit Kopfgurthalterung 1 Den rechten oder linken Magnetclip der Maske aushaken 2 Die Maske und die Kopfgurtvorrichtung mit dem bauen Stoff nach auRen weisend aufsetzen Den Magnetclip fest einhaken 3 Obere und untere Kopfgurte bequem festziehen
6. Maschera Mojo 1 Gomito 2 Fori di sfogo 3 Vite di tensione 4 Elemento a doppia asta 5 Cuscinetto fronte 6 Anello pieghevole 7 Guscio maschera 8 Cuscinetto in gel 9 Connettore magnetico 10 Adattatore girevole M oka Mojo 1 FT WVIAK G OU V EOUOG 2 Or c Egaywy c 3 Bida T VUONS a O 00 N O O ZTOIXEIO ITT NG AKT VA MagiAap ki HETWTTOU EUKAUTTTOG OAKTUAIOG KEAUPOG TNG UOOkKOC MagiAap ki UM OTPWHA YEANG MayvnTIK KANT 0 FlepiOTPOPIK G TTPOOAPUOYEAG Mojo Maske 1 Kn rgr 2 Ud ndingshuller 3 Stramningsskrue 4 Dobbelt bj lkeelement 5 6 7 8 9 1 Pandepude Bgjelig ring Maskeskal Gelpude Magnetisk clips 0 Drejeadaptor Mojo Mask 1 Kn r r 2 Utandningsh l 3 Sp nnskruv 4 Dubbelb ge 5 6 7 8 9 1 Panndyna B jlig ring Maskh lje Gelkudde Magnetkl mma 0 Sviveladapter M scara Mojo 1 2 3 4 5 6 Cotovelo Orificios de descarga Parafuso de aperto Elemento de dupla viga Almofada da testa Anel flexivel laite ei ole toiminnassa Varoituksen syy Kun CPAP laite ei ole toiminnassa ja happivirtaus on j tetty p lle ventilaattoriin virtaavaa happea voi kerty CPAP laitteen koteloon CPAP laitteen koteloon kertyv happi aiheuttaa tulipalon vaaran VAROITUS Happea k ytett ess l heisyydess ei saa polttaa tupakkaa tai kynttil it VAROITUS Tiedustele valmistajalta mink la
7. Widerstand des Anti Erstickungsventils im Einzelfehlerzustand Inspiratorisch 0 85 cm H20 pro l s Expiratorisch 0 98 cm H20 pro l s Anti Erstickungsventil Druck offen zur Atmosph re 1 10 cm H20 Druck geschlossen zur Atmosph re 1 60 cm H20 12 EXETE PUOHIOEI TN U OKA Kal TO EE PTNJA KEPAANG OWOT Kai EEAKOAOUBEI va UTT PXEI TTP BANHA ETTIKOIVWVFIOTE PE TOV IATP JOG 4 EVWOTE TOV TIEPIOTPTTPIK Trpooappuoyta ue TO owA va TNG ouokeu c CPAP OmA oT BUN OVOATTVEUOTA PA B TE TN OUOKEU va AeiToupy ocel Kal BeBa wBEiTE On KUKAOYOPE agas ECA OTN M OKO 5 AlaB Tel EUKAUTTTO AKTU IO OTO EOWTEPIK UEpoc TNG H OKAG via aXiayr OX MATOC VETN TTOOOAPHOY Kal EAAXIOTOTTOINON TWV lAPPOWV 6 IMepiotp wTe Tn Bida T VUONS yia va HEIWVOVTAI Ol diappo c otn B on TNG H TNS Mnv TrpooTradEiTE VA HEIWOETE TIG IAPPOEG OTN B on TNG H TNG opiyyovTac UTTEPBOAIK TOV TTAVW IN VTA I PHTOPH ANEAEYOEPO2H MA2KA2 KAI ESAPTH2H2 KEDAAH 7 TIIGOTE TOV K TW IU VTA KOL ONKWOTE TOV VA ATTOKOAANBE OTTO TO TTp CWTTO BYGATE TN U OKO Kal Tnv E PTNON TNG KEPAA G To Mojo eiva eutropik orjua Tn Sleepnet Corporation CE 0123 E 7 E TIOKEQTEITE TNV TOTTOBeoia Has oto Web om dieUBuUvon www sleepnetmasks com Mojo Vented Full Face Mask DANSK INDHOLD Mojo Vented Full Face Mask med Hovedtgj KUN P RECEPT LATEX FRI FREMSTILLET I USA JN Mojo Full Face Mask ansigtsmasken til hele ansigtet fra S
8. n cihaz al mad zaman nefesle verilen hava geri solunabilir Nefesle verilen havan n geri solunmas baz durumlarda bo ulmaya neden olabilir Bu uyar CPAP makinelerinin ve maskelerin pek ok modeli i in ge erlidir UYARI Bu CPAP maskesiyle oksijen kullan l yorsa CPAP makinesi al mad zamanlarda oksijen ak kapat lmal d r Uyar a klamas CPAP cihaz al mad zaman oksijen ak a k b rak l rsa vantilat r hortumuna aktar lan oksijen CPAP makinesinde birikebilir CPAP makinesinde biriken oksijen yang n riski olu turur UYARI Oksijen kullan l rken sigara i ilemez ve mum gibi plak ate ler kullan lamaz UYARI Do ru O2 takviye hortumu i in reticiye dan n Sabit ak h z na sahip oksijen takviyesinde nefesle al nan oksijen konsantrasyonu bas n ayarlar na hastan n solunum d zenine maske se imine ve s z nt oran na g re de i ir UYARI Uyku s ras nda kusma olas l n minimuma indirmek i in maskeyi kullanmadan nceki 3 saat i inde yemekten ve i mekten ka n n KONTREND KASYONLAR Mide bulant s veya kusma varsa kusmaya neden olabilecek re eteli ila kullan yorsan z ya da maskeyi kendi ba n za karam yorsan z bu r n kullanmay n GENEL B LG LER Mojo Tam Y z Maskesi retim kusurlar na kar 3 ay garanti kapsam ndad r Bir retim kusuru oldu undan phelenirseniz tedarik inize ba vu
9. r sind latexfrei REINIGUNG UND WARTUNG VERWENDUNG AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN Eine t gliche Reinigung des Ger ts wird empfohlen Verwenden Sie f r das Waschen der Maske und Ihrer Bestandteile in warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel Nach dem Waschen die Maske gr ndlich absp len Durch Sichtpr fung feststellen da die Entl ftungs ffnungen frei sind und die Maske an der Luft trocknen lassen Waschen des Gesichts vor dem Anpassen der Maske entfernt bersch ssige Gesichtshaut le und verl ngert die Lebensdauer der Maske HINWEIS Pr fen Sie die Maske vor jedem Gebrauch Wechseln Sie die Maske aus wenn Teile davon besch dgt sind oder wenn Gel aufgrund von Rissen oder Einstichen freigelegt ist HINWEIS Obwohl sich das Gelkissen seidig anf hlt besteht unter normalen Umst nden und bei Befolgung der empfohlenen Reinigungs und Wartungsverfahren nicht die M glichkeit dass es rei t ausl uft oder sich von der Maske l st Allerdings ist das Gelkissen nicht unzerst rbar Bei unsachgem er Behandlung oder Missbrauch kann es einrei en aufrei en bzw abgewetzt werden Die Maske nicht in einer Geschirrsp lmaschine reinigen Die Garantie deckt solche Produktausf lle nicht ab Behandeln Sie deshalb Ihre neue Mojo Ganzgesichtsmaske mit Sorgfalt TECHNISCHE INFORMATIONEN Luftstromwiderstand bei 50 I min 0 40 cm H20 bei 100 I min 0 65 cm H20 Totraumvolumen in mL ungef hr Klein 160 mL Mittelgro 185 mL Gro 205 mL
10. respirateur puis mettre celui ci en marche et v rifier si Fair circule dans le masque 5 Pliez doucement l anneau flexible int gr dans la coque du masque pour modifier la forme du masque le rendre plus confortable et r duire les fuites 6 Tourner la mollette de serrage pour liminer les fuites au niveau du nez Ne pas tenter de diminuer les fuites au niveau du nez en serrant trop la sangle sup rieure LIB RATION RAPIDE DU MASQUE ET DU CASQUE 7 Saisir la sangle inf rieure et soulever en loignant du visage Retirer ensemble masque casque CE e Mojo est une margue commerciale de Sleepnet Corporation Visitez notre site Internet l adresse www sleepnetmasks com Het geventileerde volgelaatsmasker Mojo INHOUD Het geventileerde volgelaatsmasker Mojo met hoofdhulsel UITSLUITEND VERKRIJGBAAR OP VOORSCHRIFT BEVAT GEEN LATEX VERVAARDIGD IN DE VS N Het Mojo volgelaatsmasker van Sleepnet Corporation dient voor gebruik met positieve luchtdrukapparaten zoals CPAP of bi level apparaten die met een druk van 3 cm H2O of hoger werken ter behandeling van obstructieve slaapapnoe in volwassenen ALGEMENE INFORMATIE WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN LET OP In de Verenigde Staten mag dit instrument uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht LET OP Het Mojo volgelaatsmasker niet blootstellen aan temperaturen van meer dan 50 C LET OP Dit masker dient uitsluitend voor eenmalig gebruik bij een enkel
11. Dazu die Klettenverschlusslaschen aushaken und nach vorne ziehen um die Maske auf dem Gesicht zu zentrieren Dann die Gurtspannung und l nge justieren Laschen befestigen HINWEIS Die Maske soll bequem jedoch luftdicht auf dem Gesicht sitzen Die Gurte m ssen justiert werden damit die Maske gut sitzt Zu starkes Anziehen der Gurte kann Hautreizungen verursachen Die Maske darf die Nase bzw den Mund nicht zusammendr cken damit Sie unbehindert und bequem atmen k nnen Sollte die Maske bzw das Kopfgurtsystem richtig angepasst sein und trotzdem weitere Probleme bereiten wenden Sie sich an Ihren medizinischen Berater 4 Den Drehanschluss der Maske an der Schlauchvorrichtung befestigen CPAP zweistufig Ventilator Ger t einschalten und best tigen dass Luft durch die Maske str mt 5 Um die Maskenform zu ver ndern den in der Maske eingebetteten biegbaren Ring entsprechend sanft biegen um einen bequemen Sitz und Leckfreiheit zu erzielen 6 Die Spannschraube mit den Fingern drehen um Undichten am Nasenr cken zu vermeiden Undichten am Nasenr cken nicht durch berm iges Anziehen des oberen Gurts vermindern SCHNELLTRENNUNG VON MASKE UND KOPFGURTVORRICHTUNG 7 Den unteren Gut greifen und vom Gesicht abheben Die Maske und Kopfgurtvorrichtung abnehmen CE RE Mojo ist ein Markenzeichen der Sleepnet Corporation Besuchen Sie unsere Website unter www sleepnetmasks com Masque facial int gral Mojo ventil FRAN AIS CONTENU
12. el conjunto de mascara y seudocasco en la cabeza con la tela azul orientada hacia el exterior Enganche el clip magn tico en su lugar 3 Ajuste las correas superior e inferior del seudocasco separe las leng etas de Velcro y tire hacia adelante para centrar la m scara en funci n a la cara y ajuste la tensi n y longitud de las correas Fije las leng etas NOTA La m scara debe quedar c modamente apoyada en la cara y a n as encerrar el aire de manera eficaz Las correas deben ajustarse para estabilizar la m scara apretar demasiado con las correas puede ocasionar irritaci n en la piel La m scara no debe comprimir su nariz o boca usted debe ser capaz de respirar libre y c modamente Si la m scara y el seudocasco se ajustan correctamente y un problema persiste comun quese con su profesional de asistencia sanitaria 4 Acople el adaptador giratorio de la m scara al tubo del dispositivo CPAP binivel ventilador active el dispositivo y verifique el flujo de aire a trav s de la m scara 5 Doble suavemente el aro flexible incrustado dentro de la carcasa de la m scara para modificar la forma de la m scara crear un ajuste c modo y reducir los escapes 6 Haga girar el tornillo tensor para eliminar los escapes en el rea del tabique nasal No trate de disminuir los escapes por el rea del tabique nasal apretando demasiado la correa superior LIBERACI N R PIDA DE LA M SCARA Y EL SEUDOCASCO 7 Sujete la correa inferior y le
13. geldt voor de meeste modellen CPAP apparaten en maskers NEDERLANDS 15 WAARSCHUWING Indien er zuurstof wordt gebruikt met dit CPAP masker moet de zuurstofstroom worden uitgezet wanneer het CPAP apparaat niet in werking staat Uitleg van de waarschuwing wanneer het CPAP apparaat niet in werking staat en de zuurstofstoom blijft aanstaan kan de in de slang van het beademingsapparaat toegediende zuurstof zich ophopen in de behuizing van het CPAP apparaat Indien er zich zuurstof in de behuizing van het CPAP apparaat ophoopt ontstaat er brandgevaar WAARSCHUWING Er mag niet worden gerookt en er mogen geen open vlammen zoals kaarsen worden gebruikt wanneer er zuurstof wordt gebruikt WAARSCHUWING De fabrikant raadplegen voor de juiste O2 verrijkingsslang Bij een vaste hoeveelheid aanvullende zuurstofstroom varieert de concentratie van de ingeademde zuurstof afhankelijk van de drukinstellingen het ademhalingspatroon van de pati nt het gekozen masker en het lekpercentage WAARSCHUWING Om het risico van braken tijdens het slapen tot een minimum te beperken drie 3 uur v r gebruik van het masker niet eten of drinken CONTRA INDICATIES Gebruik dit product niet indien u zich misselijk voelt braakt een geneesmiddel op recept inneemt dat braken kan veroorzaken of indien u het masker niet zelf kunt verwijderen _ALGEMENE INFORMATIE Het Mojo volgelaatsmasker heeft een garantie van 3 maanden voor fabricagefouten Neem contact op met
14. oddychanie zwrotne z ponownym wdychaniem wydychanego powietrza mo e prowadzi do duszenia si Ostrze enie to dotyczy wi kszo ci modeli aparat w CPAP i masek OSTRZE ENIE W przypadku stosowania tlenu w tej masce CPAP przep yw tlenu nale y wy czy gdy aparat CPAP nie jest uruchomiony Wyja nienie ostrze enia Gdy aparat CPAP nie jest uruchomiony a nadal w czone jest podawanie tlenu podawany do przewod w odpowietrzajacych tlen mo e gromadzi si w obudowie aparatu CPAP Zgromadzony w obudowie aparatu CPAP tlen stwarza ryzyko powstania po aru OSTRZE ENIE Podczas podawania tlenu nie wolno pali papieros w ani stosowa innych urz dze z p omieniami takich jak wiece OSTRZE ENIE Nale y skontaktowa si producentem odno nie odpowiednich przewod w wzbogacaj cych O2 Przy sta ym podawaniu tlenu uzupe niaj cego koncentracja wdychanego tlenu b dzie zmienna zale nie od ustawie poziom w ci nienia oddechu indywidualnego pacjenta doboru maski oraz stopnia przecieku powietrza OSTRZE ENIE Aby zminimalizowa ryzyko wymiot w w czasie snu nie nale y niczego spo ywa ani pi na trzy 3 godziny przed snem PRZECIWWSKAZANIA Nie nale y u ywa maski w przypadku do wiadczania md o ci wymiot w przyjmowania leku na recept kt ry mo e powodowa wymioty lub w przypadku trudno ci z samodzielnym zdejmowaniem maski INFORMACJE OG LNE Maska twarzowa Mojo posiada trzymiesi czna gwarancj ob
15. repetidamente na mesma pessoa mas n o deve ser usada por v rias pessoas N o esterilizar nem desinfectar AVISO N o obstrua nem tente tapar os orif cios de ventila o nem a v lvula de bloqueio 24 TECHNICAL INFORMATION Resistance to air flow at 50 L min 0 40 cm H20 at 100 L min 0 65 cm H20 DEADSPACE VOLUME mL approx Small 160 mL Medium 185 mL Resistance of the anti asphyxia valve in Single Fault Condition Inspiratory 0 85 cm H20 per L s Expiratory 0 98 cm H2O per L s Large 205 mL Anti asphyxia valve open to atmosphere pressure 1 10 cm H20 Close to atmosphere pressure 1 60 cm H20 A weighted Sound Pressure Level at 1 m distance lt 33 db A A weighted Sound Power Level lt 41 db A User Instructions for Mojo Headgear 1 Unhook the right or left magnetic clip from the mask 2 Place the mask and headgear assembly on head with blue fabric facing outward Hook the magnetic clip in place 3 Adjust upper and lower headgear straps unhook the Velcro tabs and pull forward to center mask over face and adjust strap tension and length Affix tabs NOTE The mask should rest comfortably against the face and still provide an effective air seal Straps should be adjusted to stabilize mask pulling the straps too tight can cause skin irritation The mask should not constrict your nose or mouth you should be able to breathe freely and comfortably If the mask and headgear are adjusted correctly and a problem pers
16. rosto for lavado antes da coloca o da m scara isso eliminar o excesso de leo na pele do rosto o que ajudar a conservar a m scara em boas condi es por mais tempo NOTA Inspeccione a m scara e a v lvula antes de cada utiliza o Substitua a m scara se algum dos componentes estiver danificado ou se o gel estiver exposto devido a rasg es ou furos NOTA A almofada de gel embora sedosa ao toque n o se rasgar n o vazar nem se separar da m scara em condi es normais de utiliza o e se forem seguidos os protocolos de limpeza e manuten o recomendados Todavia a almofada de gel n o indestrut vel Se for sujeita a utiliza o incorrecta ou violenta ela poder rasgar se cortar se ou fender N o lave a m scara numa m quina de lavar loi a A garantia n o abrange este tipo de falhas do produto Portanto por favor utilize a sua nova M scara Facial Completa Mojo com cuidado INFORMA ES T CNICAS Resist ncia da interface para o fluxo de ar a 50 L min 0 40 cm H20 a 100 L min 0 65 cm H20 Volume Do Espa o Morto mL aprox Pequeno 160 mL M dio 185 mL Grande 205 mL Resist ncia da v lvula anti asfixia em Condi o de Falha Isolada Inspirat rio 0 85 cm H20 por L s 25 OBS Gelkudden r silkeslen men varken spricker l cker eller lossnar fr n masken f rutsatt att masken anv nds p normalt s tt och reng rs och underh lls enligt rekommendationerna Gelkudden r dock inte of rst rbar Re
17. solo paciente Puede limpiarse y ser utilizada repetidas veces por la misma persona pero no deben utilizarla varias personas No la esterilice ni desinfecte ADVERTENCIA No bloquee ni trate de sellar los orificios de ventilaci n o la v lvula antirreinhalaci n ADVERTENCIA A presiones CPAP bajas el flujo a trav s de los puertos de exhalaci n puede ser inadecuado para despejar todo el gas exhalado del tubo Puede producirse cierta reinhalaci n ADVERTENCIA No utilice la M scara facial completa Mojo con una presi n basal inferior a 3 cm H20 o superior a 19 cm H20 ADVERTENCIA Esta m scara debe utilizarse con el dispositivo de presi n positiva de las v as respiratorias recomendado por el fabricante o por su m dico o terapeuta respiratorio La m scara no debe utilizarse a menos que el dispositivo de presi n positiva de las v as respiratorias est activado y funcionando debidamente Los orificios de ventilaci n de la m scara nunca deben bloquearse obstruirse Los orificios de ventilaci n permiten que un flujo continuo de aire salga de la m scara Cuando el dispositivo de presi n positiva de las v as respiratorias est activado y funcionando debidamente el aire nuevo del dispositivo saca el aire exhalado a trav s de los orificios de ventilaci n de la m scara Cuando el dispositivo de presi n positiva de las v as respiratorias no est funcionando el aire exhalado puede volver a inhalarse Volver a inhalar el aire exhalado
18. uw leverancier als u een fabricagefout vermoedt Het masker heeft een verwachte levensduur van 6 tot 12 maanden Gooi het masker en de accessoires weg conform de lokale en regionale richtlijnen Het Mojo volgelaatsmasker en de accessoires bevatten geen latex REINIGING EN ONDERHOUD VOOR EENMALIG GEBRUIK B EEN ENKELE PATIENT Er wordt aanbevolen het product dagelijks te reinigen Reinig het masker en zijn componenten in warm water met zacht wasmiddel Spoel het masker grondig na het wassen Controleer of de ventilatiegleuven open zijn en laat het masker in de open lucht drogen Was uw gezicht alvorens het masker te passen zodat overtollige oli n worden verwijderd Zo wordt de levensduur van het masker verlengd NB Inspecteer het masker en het ventiel telkens v r gebruik Vervang het masker indien delen ervan beschadigd zijn of de gel blootligt als gevolg van scheuren of gaatjes NB Hoewel het gelkussen zijdeachtig aanvoelt scheurt of lekt het niet en komt het niet los van het masker bij normaal gebruik en indien de aanbevolen aanwijzingen voor reiniging en onderhoud worden opgevolgd Het gelkussen is echter niet onverwoestbaar Het zal scheuren indien het verkeerd behandeld of misbruikt wordt Niet schoonmaken in een afwasmachine Dit type productfouten valt niet onder de garantie Ga daarom voorzichtig om met uw nieuwe Mojo volgelaatsmasker TECHNISCHE INFORMATIE Weerstand tegen luchtstroom bij 50 l min 0 40 cm H20 bij 100 l min 0 65 cm
19. 1 Bovenste riem 2 Onderste riem 3 Frame van headgear JS Y MA ep MA Oseeprer 03 Ca ot OI H ET p Cuffia 1 Cinghia superiore 2 Cinghia inferiore 3 Telaio cuffia Es ptnon KEPAA G 1 Avw IM VTAG 2 K TW udvTag 3 MAGIOIO eg pTnong KEPAN G Hovedtoj 1 Vverste strop 2 Underste strop 3 Hovedtojramme Huvudset 1 vre rem 2 Nedre rem 3 Huvudsetets ram Acess rio para a cabeca 1 Correia superior 2 Correia inferior Ramka 1 Pasek g rny 2 Pasek dolny 3 Ramka P hihnasto 1 Yl hihna 2 Alahihna 3 P hihnaston kehys Kafa bandi 1 Ust Bant 2 Alt Bant 3 Kafa Band er evesi 3 Estrutura da arma o para a cabe a OSTRZEZENIE Nie wolno uzywa maski twarzowej Mojo gdy cisnienie podstawowe jest niZsze niz 3 cm H20 lub wyZsze niz 19 cm H20 OSTRZEZENIE Maske nalezy uzywa zgodnie z zalecanym przez producenta lekarza lub terapeute pulmonologa protezami powietrznymi Maski nie wolno u ywa gdy proteza powietrzna jest wy czona i nie dzia a poprawnie Nigdy nie wolno blokowa otwor w odpowietrzajacych maski Zapewniaj one sta y wyp yw powietrza z maski Gdy proteza powietrzna jest w czona i dzia a poprawnie wie e powietrze z protezy usuwa wydychane powietrze przez otwory odpowietrzaj ce maski Gdy proteza powietrzna nie dzia a wydychane powietrze mo e zosta ponownie wdychane W pewnych przypadkach
20. 32 EU Rep Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany info Mmps gmph eu Mojo VENTED Full Face Mask with User Instructions for Mojo Headgear Instrucciones de uso de la M scara facial completa de ventilaci n Mojo con casco Mojo Ganzgesichtsmaske MIT AUSLASSVENTIL mit Gebrauchsanleitung f r die Mojo Kopfgurtvorrichtung Masque facial int gral Mojo VENTILE et Mode d emploi pour casque Mojo Het GEVENTILEERDE volgelaatsmasker Mojo met gebruikershandleiding voor Mojo hoofdhulsel Maschera integrale Mojo con istruzioni per Puso della cuffia Mojo EZAEPIZOMENH u cka T N Povc KGAUYNS rpocorov Mojo ue O nyisc xpnons ya Kega od m Mojo Mojo VENTED Full Face Mask ansigtsmaske til hele ansigtet med brugsanvisning til Mojo Hovedtoj Mojo VENTILERAD hel ansiktsmask med bruksanvisning f r Mojo maskh llare M scara total n o ventilada Mojo com Manual de Instru es para Arn s de Cabe a Mojo Pelna maska twarzowa z WENTYLACJA Mojo z instrukcja obslugi dla ramki na glowe Mojo Tuuletusaukollinen Mojo kokokasvomaski ja Mojo p hihnaston k ytt ohjeet Mojo Kafa Band Kullan m Talimatlar ile Birlikte Mojo DEL KL Tam Y z Maskesi QD sieepnet Sleepnet Corporation 5 Merrill Industrial Drive Hampton NH 03842 USA Tel 603 758 6600 0123 Fax 603 758 6699 AN Toll Free 1 800 742 3646 USA AND CANADA ONLY www sleepnetmasks com Y z Maskesi ve aksesuarlar L
21. AI N CO ATT TIG OTTEG E OU AEPA TNG UdoKac OTav n OUOKEUN BETIKNG TTIEONG AEPAYWYOU dev AEITOUPYEI O AEPAG Tou EKTTVEETAI UTTOPEI va avappopnBei H avapp pnon Tou a pa TTOU EKTTV ETOI CE OPIOJEVEG TTEPITTTWOEIG UTTOPE VA odny oe oe aoputia H rrapouoa TTPOEI OTTO non IOXUEI yia TA TTEPIOOOTEPA UOVTEAQ OUOKEUWV CPAP Kal packao NPOEIAONOIHZH Av xpnoiuorroieirai oguy vo pe OUT Tn Udoka CPAP n pon oguy vou TIPETTEI va OTTEVEPYOTTOIEITAI OTAV dev Aerroupye TO unx vnua CPAP Erre ynon rne TrpoeidoTroinon HOrav dev AeiToupyei n OUOKEUN CPAP Kal agriveTe va UTT PXEI PO OEUY VOU TO OEUY VO TOU TTAPEXETOI OT OW NVWON TOU OEDIOUOU UTTOPE va OUOOWPEUTEI ugoa OTO KAEIOT TrEp BANHO TNG OUOKEUNG CPAP To oguy vo TTOU OUOOWPEUETAI OTO TrEPIBANHA TNG ouokeu c CPAP Ba TTPOKAAEOEI KIV UVO TTUPKAYI C MPOEIAOTIOIHEH ArrayopeUeTal TO K TTVIOJUA UTTAPEN AVOIXTAG pA ya Tav XPNOIUOTTOIEITAI TO OCUY VO MPOEIAONOIHYH uupouAeuTeliTe TOV KATAOKEUOOTI yia TN OWOT OWA VWON EUTT OUTIOUOU O2 2 19 AVVERTENZA Non fumare o lasciare fiamme non protette come candele nelle vicinanze quando si usa l ossigeno AVVERTENZA Consultare il produttore riguardo al tubo di arricchimento Oz idoneo A una portata fissa di ossigeno supplementare la concentrazione di ossigeno inspirata varia con le impostazioni di pressione la respirazione del paziente la selezione della maschera e la portata delle perdite AVVERTENZA P
22. ALAR D KKAT ABD Federal Kanunu bu cihaz n sat n hekim sipari iyle yap lacak ekilde s n rland r r D KKAT Mojo Tam Y z Maskesini 50 C nin 122 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n D KKAT Bu maskenin yaln zca tek hastada kullan m ama lan r Temizlenerek ayn ki ide tekrar kullan labilir ancak farkl ki ilerde kullan lmamal d r Sterilize etmeyin ya da dezenfektan UYARI Havaland rma deliklerini veya geri solunum nleme valf n engellemeyin ve kapatmaya al may n UYARI D k CPAP bas n lar nda nefes verme b lmelerinden ak nefesle verilen t m gazlar n hortumdan temizlenmesi i in yeterli olmayabilir Bir miktar geri solunum olu abilir UYARI Tam Y z Maskesini 3 cm H20 nun alt nda veya 19 cm H20 nun zerinde ba lang bas nc yla kullanmay n UYARI Bu maske retici doktorunuz veya bir solunum uzman taraf ndan nerilen pozitif hava yolu bas n cihaz ile birlikte kullan lmal d r Maske pozitif hava yolu bas n cihaz a lmadan ve d zg n ekilde al maya ba lamadan kullan lmamal d r Maskedeki hava deliklerinin n nde hi bir zaman engel olmamal d r Hava delikleri havan n maskeden s rekli d ar ak na olanak verir Pozitif hava yolu bas n cihaz a l p d zg n ekilde al maya ba lay nca cihazdan gelen yeni hava nefesle verilen havay maskenin hava deliklerinden d ar y nlendirir Pozitif hava yolu bas
23. H20 Dode Ruimte Volume mL bij benadering Small 160 mL Medium 185 mL Large 205 mL Weerstand van het anti asfyxieventiel in enkelvoudige foutconditie Inspiratorisch 0 85 cm H2O per L s Expiratorisch 0 98 cm H20 per L s Anti asfyxieventiel atmosfeerafhankelijke druk 1 10 cm H20 Atmosfeeronafhankelijke druk 1 60 cm H20 Geluidsdrukniveau volgens wegingscurve A op 1 m afstand lt 33 Geluidskrachtniveau volgens wegingscurve A in db A lt 41 db A Gebruiksaanwijzing voor Mojo headgear 1 Maak de rechter of linker magnetische clip los van het masker 2 Plaats het masker met headgear op het hoofd met het blauwe materiaal naar buiten gericht Haak de magnetische clip op zijn plaats vast 3 Stel de bovenste en onderste riem van de headgear af maak de Velcro lipjes los trek de riemen naar voren om het masker in het midden van het gezicht te plaatsen en stel de riemen op de juiste druk en lengte in Breng de lipjes aan NB Het masker moet gemakkelijk tegen het gezicht liggen en toch luchtdicht afsluiten De riemen 16 moeten zodanig worden afgesteld dat het masker wordt gestabiliseerd indien de riemen te strak worden getrokken kan er huidirritatie ontstaan Het masker mag uw neus of mond niet beklemmen u moet vrij en onbelemmerd kunnen ademhalen Indien zich een probleem voordoet ondanks het feit dat het masker en de headgear goed zijn aangebracht dient u contact op te nemen met uw medische zorgverlener 4 Breng de wart
24. Non esporre la maschera integrale Mojo a temperature superiori ai 50 C ATTENZIONE Questa maschera prevista per l uso su un solo paziente Pu essere pulita e usata ripetutamente sulla stessa persona ma non pu essere usata su pi persone Non risterilizzare o disinfettare AVVERTENZA Non bloccare o tentare di sigillare i fori di sfogo o la valvola di prevenzione della reinspirazione AVVERTENZA A basse pressioni CPAP il flusso attraverso le aperture di espirazione pu essere insufficiente ad eliminare tutto il gas esalato dal tubo con il conseguente rischio di respirare aria espirata AVVERTENZA Non usare la maschera integrale Mojo con una pressione di linea di base inferiore a 3 cm H20 o superiore a 19 cm H20 AVVERTENZA Questa maschera deve essere usata con il dispositivo a pressione positiva per vie respiratorie raccomandato dal produttore o dal medico o terapista respiratorio La maschera non deve essere usata se il dispositivo a pressione positiva per vie respiratorie non acceso e non funziona come previsto fori di sfogo della maschera devono essere sempre liberi da ostruzioni fori di sfogo consentono l uscita di un flusso continuo d aria dalla maschera Quando il dispositivo a pressione positiva per vie respiratorie acceso e funziona correttamente nuova aria dal dispositivo spinge fuori l aria espirata attraverso i fori di sfogo della maschera Se il dispositivo a pressione positiva per vie respiratorie non
25. OUYKEVTPWON OSUY VOU TOU OGVOTIVEOUUE Do diap per av Aoya UE TIG DUDUIOEI TTIEONG TO PUBLI EIOTTVONG TOU AOBEVOUG TO EI OG TNG U OKA Kal TO PUB8LI DIAPPO S IIPOEIAOTIOIH gt H Tia va HEIWVETOI O KIV UVOG VIA EUETO OTN OIODKEIO TOU TIVOU OTTOYE YETE va TPWTE VA TTIVETE TPEIG 3 WPEG TIPO TNG XP ONG TNG H OKAG ANTENAEI EI gt Mnv XPNOINOTTOIEITE AUT TO TTPOIOV av VIWBETE VAUT A T ON TIPOS ENET TTAIPVETE K TTOIA PAPMAKEUTIKA aywy TTOU NTTOpE va TIPOKAAEOEI EUETO av dev EIOTE oe Oton va By here Tn UdoKa H VOI cas CENIKEZ MAHPOOOPIE2 H MA pns M oka lpoowrou Mojo diabete eyy non 3 unvuwv via KOTOOKEUOOTIKO EAATTWJATA E V EVTOTTIOETE K TTOIO KATAOKEUAOTIK EA TTWNA ETTIKOIVWVNOTE UE TOV TTPOUNdEUTN cas H u oka XEI avapevopevn dl pkeia w c 6 wc 12 u vec Mapaxkaloupe Karta Tnv ATT PPIYN TNG UOOKOC Kal TWV EGAPTNUATWYV AKOAOUO OTE TIG TOTTIK G OONYIEG via Tnv AT PPIWN IATPIKWV aroBA Twv H MA pns M oka lpoowrrou Mojo kal Ta eEEApT ALATA TNG dev TTEPI XOUV TO OUVOETIK UAIK AQTEE KAOAPI2MO2 KAI 2 YNTHPH2H ATOMIKH XPH2H AZOENOYY 2 UVIOTATAI n Olev pyeia kadapiouo oe kaOnuepiv B on lA veTe TN U OKA Kal Ta EEapiijuata TNG CE CeoT VEP ME nio ATTOPPUTTAVTIK Met arr Tov KABAPICU EETT UVETE TN H OKA OXO AOTIKA EX VETE OTITIK TI Ol OXIOUE ECGEPIOMOU eivai kaBap c KAI APOTE TN U OKA VA OTEYVWOEI OTOV A PA To TTAUOIHO TOU TTPOOWTTOU OQG TTPIV
26. POPEOETE TN UOOkO Oa apaip oel TNV TUX V TTEPIOOELA E OIWV TOU PHATOG OTTO TO TTPOOWTTO Kal Oa TTAPOTEIVEI TNV Di pkela CWIS TNG U OKA ZHMEIOZH Emidewpeite TN UDOKA Kal TN BaABida TTPIV arr K E yprion AVTIKATAOTNOTE TN U OKA av UTT PXOUV xadacu va egapmnpara EIVOI EKTEOEIM VN n y An egalriac PWYHWV TPUTINH TOV 2HMEIOZH To urr oTrpwia y Anc av Kal givai TTOAU padak OTNV apr dev OK ETO Orapp el ATTOKOAAATAI ATT TN HOOKO GE KAVOVIK XP ON KAI TAV AKOAOUOOUVTAI TA OUVIOTWUEVA TTOWT KONAA ka ap opo Kal cuvT pNON QoT oo TO UTOOTPwWwa YEANG dev eivai pOapTo Oa OKIOTEI KOTTE KAI ATTOXWPIOTEI E V UTTOOTEI KOKO XEIPIOH KAKOYETAXEIPION Na unv TT EVETAI GE TTAUVT PIO TTIGTWV H eyy non dev KaAUTTTEI BA BE T TOIOU EIDOUG ZUVETTWG TIAPAKAAOUJE va XEIPICEOTE UE TIPOCOX Tnv MAnpn M oka Tou lpoowrrou oac Mojo TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Avriotaon oe por a pa ota 50 VAerrr 0 40 cm H20 ora 100 AVAerrr 0 65 cm H20 Oykoo Nekpou Xwpou KUBIKA EKATOOT KATA TTPOOEYYION M kp g 160 mL M co 185 mL MeydAog 205 mL Avtoxr Inc BaABida via TNV rrpooTaoia am aoputia oe repirrwon BAGBNG ev c oToryelou EloTrvo 0 85 cm H20 ava L s Ekrrvo 0 98 cm H20 ava L s BaAfioa via Tnv Tpootagia ar Aoputia AVOIXT OTNV ATUOOYa p Kr Trigon 1 10 cm H20 KAEIOTH OTNV ATUOOYAIP Kr rieon 1 60 cm H20 A cTaBuicu vn OTODUn NYNTIK S TTIEONG GE ATT OTAON EV G H TPOU lt 33 db A
27. a unv ektr BeTO1 n FA pns M oka Mpocwrrou Mojo oe Bepuokpac ec TT VW OTTO TOUG 122 F 50 C MPOZOXH H udoka auT TPOOPICETAI via xp on OTTO Evav vo aoOev Mrropei va Kadap oTei Kal va XPNOIMOTTOINBE ETTAVELANUNEVA OTTO TO dIO TTPOOWTTO AAAA dev TTPETTEI VA XPNOIUOTTOIEITAI OE TONA IAPOPETIK TOya Mnv Tnv ATTOOTEIPWVETE TNV OTTOAUJOIVETE MPOEIAOMOIHZH Mn pp gere TTPOOTTABE TE va oppayloeTe TIG OTTEG a pa TN BaA ida HOVNS KATEUOUVONS MPOEIAOMOIHZH Orav n Triton Inc Hov das CPAP giva xaun n pof NEOW TWV BUPUWV EKTTVONG EV EXETAI va EIVAI AVETTAPKFIG VIA TOV KABAPIOU AWV TWV AEPIWV TOU EKTTVEOVTAI OTTO TO OWANVA Mrrope va utt p gi avapp pnon MPOEIAOMOIHZH Na unv xpnoiporttoigite Tnv MA pn M oka lpoowrrou Mojo ye Trigon avapop KATW TWV 3 EK H2O ueyaAUTepn ar 19 ek H20 MPOEIAOMOIHZH H u oka auth TIPETTEI va XPNOIMOTTOIE TOI Je TN ouokeu Oerk c rieonc AEPAYWYO TOU OUVIOT TAI ATT TOV KATAOKEVAOT TO YIATPO TOV EI IK DEPATTEUT JAG yia TNV qvoTrvo H u oka dev TTPETTEI va XPNOIUOTOIEITAI EKT G AV n OUOKEU OETIK G TTIEONG AEPAYWYO eivai oe Aeiroupyla Kal Aeiroupyei owoT Ol OTTEG TOU AEPA dev TTP TTEI va PPALOVTAI TTOTE Ol OTTE TOU a pa ETTITPETTOUV TN OUVEX por To a pa EKT G TNG UdoKag Orav TeOei oe Aeiroupyia n OUOKEUN OETIKAS TTIEONG AEPAYWYO Kal AEITOUPYE owoT o KAIVOUPYIOG A PAC OTTO TN OUOKEU OIWXVEI TOV AEPA TTOU EKTIVEET
28. af delene er beskadiget eller gelen er synlig p grund af en flaenge eller stikhuller BEM RK Sk nt gelpuden f les som silke vil den hverken rives leekke eller l srive sig fra masken ved normal brug og derefter folgende normal renggrings og vedligeholdelsesrutine Men gelpuden er trods alt ikke uopslidelig Den kan fleenges sk res eller rives itu hvis den udseettes for misbrug eller mishandling Rengar ikke i opvaskemaskine Garantien d kker ikke disse former for produktfejl Af denne grund bedes man behandle sin nye Mojo Full Face Mask ansigtsmaske til hele ansigtet forsigtigt TEKNISKE OPLYSNINGER Maskemodstand mod luftflow ved 50 L min 0 40 cm H20 ved 100 L min 0 65 cm H20 Rumfanget Af Det Skadelige Rum mL ca Lille 160 mL Middelstort 185 mL Stort 205 mL Anti asphyxi klapmodstand i enkeltfejlsforhold Inspiratorisk 0 85 cm H2O per L s Expiratorisk 0 98 cm H2O per L s Anti asphyxi klap ben til atmosfeere tryk 1 10 cm H2O Lukket til atmosfaere tryk 1 60 cm H20 A veegtet lydtryksniveau p 1 m afstand lt 33 db A A veegtet lydstyrkeniveau lt 41 db A Brugsanvisning for Mojo Hovedtoj 1 Heegt hgjre eller venstre magnetiske clips af masken 2 Anbring maske og hovedtgjsamlingen p hovedet med det bl stof udad H gt den magnetiske clips p plads 3 Just r gverste og underste hovedtajstropper Heegt Velcro strimlerne af og traek fremad for at centrere masken over ansigtet og just r stropspaending
29. an syrgas som kommer in i ventilatorslangen ansamlas innanf r CPAP apparatens h lje Syrgas som ansamlas i CPAP apparaten utg r en brandrisk VARNING R kning och ppna l gor s som stearinljus far inte f rekomma n r syrgas anv nds VARNING R dfr ga tillverkaren avseende korrekta slangar f r extra syrgastillf rsel Vid en fast m ngd extra syrgastillf rsel kommer den inandade syrgaskoncentrationen att variera beroende p tryckinst llningarna patientens andningsm nster vilken mask som anv nds och hur stort l ckage som f religger VARNING Undvik att ta eller dricka de n rmaste tre 3 timmarna innan du anv nder masken s att du minimerar risken f r att kr kas n r du sover KONTRAINDIKATIONER Du far inte anv nda denna produkt om du mar illa kr ks tar receptbelagda l kemedel som kan orsaka kr kning eller om du inte klarar att ta av dig masken p egen hand ALLM N INFORMATION Mojo helansiktsmask har en 3 m naders garanti for tillverkningsfel Kontakta din leverant r om du misst nker ett tillverkningsfel Masken har en f rv ntad servicetid p 6 till 12 m nader Var god kassera masken och tillbeh ren enligt lokala och regionala riktlinjer Mojo Hel ansiktsmask och dess tillbeh r r latexfria RENG RING OCH UNDERH LL ANV NDNING TILL EN PATIENT Reng rning rekommenderas dagligen Tv tta masken och de olika komponenterna med varmt vatten och milt reng ringsmedel Sk lj av masken ordentligt ef
30. apparatslangen CPAP Bi Level ventilator sl p apparaten och kontrollera att luft fl dar genom masken 5 B j f rsiktigt den formbara ringen i masken f r att ndra maskens form och f den att passa bekv mt och minska l ckage 6 Vrid sp nnskruven s att du f r bort l ckage vid n sbryggan F rs k inte eliminera l ckage vid n sbryggan genom att dra t den vre remmen f r h rt SNABB AVTAGNING AV MASKEN OCH HUVUDSETET 7 Fatta i den nedre remmen och lyft bort den fr n ansiktet Ta av masken och huvudsetet CE N Mojo r ett varum rke som tillh r Sleepnet Corporation Bes k v r webbplats p www sleepnetmasks com PORTUGUES M scara total n o ventilada Mojo AN CONTE DO M scara total n o ventilada Mojo com Arn s de cabe a APENAS com receita m dica SEM L TEX FEITO NOS E U A A M scara Facial Completa Mojo da Sleepnet Corporation destina se a ser utilizada com dispositivos de press o positiva para as vias respirat rias tais como PAPC ou duplo n vel funcionando a ou acima de 3cm H20 para o tratamento da apneia obstrutiva do sono em adultos INFORMA ES GERAIS AVISOS E PRECAU ES PRECAU O A legisla o federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo a um m dico ou por prescri o deste PRECAU O N o exponha a M scara Facial Completa Mojo a temperaturas superiores a 122 F 50 C PRECAU O Esta m scara destina se a ser utilizada por um s doente Pode ser limpa e usada
31. ara facial completa Mojo tiene una garant a de 3 meses que cubre los defectos de fabricaci n Si sospecha de la presencia de un defecto de fabricaci n p ngase en contacto con su proveedor La m scara tiene un periodo de vida til aproximado de 6 a 12 meses Deseche la m scara y sus accesorios de acuerdo con la normativa local y regional La M scara facial completa Mojo y sus accesorios no contienen l tex LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PARA USO EXCLUSIVO DE UN PACIENTE Se recomienda limpiar el dispositivo todos los d as Lave la m scara y los componentes en agua caliente con detergente suave Enjuague la m scara a fondo despu s de lavarla Compruebe visualmente que los orificios de ventilaci n se encuentren libres y dejen secar la m scara al aire libre L vese la cara antes de aplicarse la m scara para eliminar los restos de aceites faciales y prolongar la vida til de la m scara NOTA Antes de cada uso inspeccione la m scara y la v lvula Cambie la m scara si tiene componentes da ados o si el gel est expuesto debido a rotura o punci n NOTA La almohadilla de gel aunque es suave al tacto no se romper ni se filtrar o separar de la m scara en condiciones normales de uso y si se siguen los protocolos recomendados de limpieza y mantenimiento Sin embargo la almohadilla de gel no es indestructible Se romper cortar y rasgar si se le maltrata o se le utiliza de manera incorrecta No utilice un lavavajillas para limpiarla
32. ateks i ermez TEM ZL K VE BAKIM TEK HASTADA KULLANIM G nl k olarak temizlenmesi nerilir Maskeyi ve bile enlerini yumu ak bir deterjan kullanarak l k suda y kay n Maskeyi y kad ktan sonra iyice durulay n Hava deliklerini inceleyerek temiz olduklar ndan emin olun ve maskeyi havayla kurumaya b rak n Maskeyi takmadan nce y z y kamak y zdeki fazla ya lar kar r ve maskenin kullan m mr n n uzamas na yard mc olur NOT Her kullan mdan nce maskeyi ve valf inceleyin Par alar hasarl ysa ya da y rt lma veya delinme sonucunda jel d ar km sa maskeyi de i tirin NOT Dokunuldu unda p r zs z olmas na kar n jel yast normal kullan m artlar nda ve temizlik ve bak m protokolleri izlendi inde y rt lmaz s z nt yapmaz veya maskeden ayr lmaz Ancak jel yast tamamen tahrip edilemez de ildir Yanl veya k t kullan l rsa y rt l r kesilir ve par alan r Bula k makinesinde temizlemeyin Garanti bu t r r n ar zalar n kapsamaz Bu nedenle l tfen yeni Mojo Tam Y z Maskenizi zenli kullan n TEKN K B LG LER 50 L dk da hava ak na diren 0 40 cm H20 100 L dk da 0 65 cm H20 BOS ALAN HACM yakla k ml K k 160 mL Orta 185 mL B y k 205 mL Tek Ar za Ko ulunda anti asfiksi valf n n direnci Nefes alma L s ba na 0 85 cm H20 Nefes verme L s ba na 0 98 cm H20 Anti asfiksi valf atmosfer bas nc na a k
33. dant l utilisation d oxyg ne AVERTISSEMENT Consulter le fabricant en ce qui concerne la tubulure d enrichissement en Oz En pr sence d un d bit fixe d oxyg noth rapie la concentration en oxyg ne inhal peut varier en fonction des r glages de pression de la respiration du patient du masque choisi et du taux de fuite AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de vomissement pendant le sommeil viter de manger ou boire pendant trois heures avant d utiliser le masque CONTRE INDICATIONS Ne pas utiliser ce produit si vous avez des naus es ou vomissements si vous prenez un m dicament sur ordonnance pouvant provoquer des vomissements ou s il vous est impossible de retirer le masque sans aide INFORMATIONS G N RALES Le masque int gral Mojo est garanti 3 mois contre tout vice de fabrication Si vous suspectez un d faut de fabrication contactez votre fournisseur Le masque est pr vu pour tre utilis 6 12 mois D barrassez vous du masque et des accessoires conform ment la r glementation locale et r gionale Le masque facial int gral Mojo et ses accessoires ne contiennent pas de latex NETTOYAGE ET MAINTENANCE USAGE PATIENT UNIQUE Il est recommand de proc der un nettoyage quotidien Laver le masque et ses composants dans de l eau chaude et un d tergent doux Rincer soigneusement le masque apr s avoir lav V rifier que les fentes sont libres et laisser le masque s cher l air Il est conseill de se
34. di uscire Le cinghie devono essere regolate in modo da stabilizzare la maschera se le cinghie sono troppo tese la cute pu irritarsi La maschera non deve stringere il naso o la bocca permettendo di respirare liberamente e con agio Se la maschera e la cuffia sono regolate correttamente ma un eventuale problema continua contattare il personale medico 4 Fissare l adattatore girevole al tubo del dispositivo CPAP due livelli ventilatore accendere il dispositivo e controllare il flusso dell aria attraverso la maschera 18 2 Placer l ensemble casque masque sur la t te avec le tissu bleu orient vers l ext rieur Remettre le clip aimant en place 3 R gler les sangles sup rieure et inf rieure du casque d faire les pattes Velcro et tirer vers l avant pour centrer le masque sur le visage puis r gler la tension et la longueur des sangles Fixer de nouveau les pattes Velcro REMARQUE Le masque doit reposer confortablement contre le visage tout en assurant une tanch it ad quate Ajuster les sangles de fa on stabiliser le masque ne pas trop serrer les sangles sous risque d irriter la peau Le masque ne doit pas comprimer le nez ou la douche et doit permettre une respiration ais e et confortable Si un probl me persiste alors que le masque et le casque sont ajust s correctement contacter un prestataire de sant 4 Raccorder l adaptateur pivotant la tubulure de l appareil PPC deux niveaux de pressions
35. e dispose of the mask and accessories in accordance with local and regional guidelines The Mojo Full Face Mask and its accessories are Latex Free CLEANING AND MAINTENANCE SINGLE PATIENT USE Cleaning is recommended on a daily basis Wash the mask and components in warm water using a mild detergent Rinse the mask thoroughly after washing Visually verify that the vent holes are clear and allow the mask to air dry Washing your face prior to fitting the mask will remove excess facial oils and help extend the life of the mask NOTE Inspect mask and valve prior to each use Replace the mask if parts are damaged or gel is exposed due to tear or punctures NOTE The gel cushion although silky to touch will not tear leak or detach from the mask under normal use and following recommended cleaning and maintenance protocols However the gel cushion is not indestructible It will tear cut and rip if subjected to mishandling or abuse Do not clean in a dishwashing machine The warranty does not cover these types of product failures Therefore please handle your new Mojo Full Face Mask with care AVISO Com a utiliza o de baixas press es PAPC o fluxo atrav s dos orif cios de exala o pode ser impr prio para eliminar da tubagem todo o g s exalado poss vel que ocorram novas inala es do mesmo ar AVISO N o utilize a M scara Facial Completa Mojo com uma press o inicial inferior a 3 cm H20 ou superior a 19 cm H20 AVISO Esta m
36. e pati nt Het mag worden gereinigd en herhaaldelijk gebruikt bij dezelfde persoon maar mag niet bij meerdere personen worden gebruikt Steriliseer of desinfecteer het masker niet WAARSCHUWING De ventilatieopeningen en het niet voor opnieuw inademen bestemde ventiel niet blokkeren of afsluiten WAARSCHUWING Bij lage CPAP druk kan de stroming door de uitademingspoorten ontoereikend zijn om al het uitgeademde gas uit de slang te verwijderen Het is mogelijk dat er wat gas opnieuw wordt ingeademd WAARSCHUWING Het Mojo volgelaatsmasker niet gebruiken bij een basislijndruk van minder dan 3 cm H2O of meer dan 19 cm H2O WAARSCHUWING Dit masker moet worden gebruikt met een positieve luchtwegdrukapparaat dat door de fabrikant of door uw arts of ademhalingstherapeut wordt aanbevolen Het masker mag alleen worden gebruikt wanneer het positieve luchtwegdrukapparaat is aangezet en naar behoren werkt De ventilatieopeningen van het masker mogen nooit worden geblokkeerd De ventilatieopeningen zorgen voor een continue luchtstroming uit het masker Wanneer het positieve luchtwegdrukapparaat is aangezet en naar behoren werkt spoelt nieuwe lucht uit het apparaat de uitgeademde lucht uit de ventilatieopeningen van het masker weg Wanneer het positieve luchtwegdrukapparaat niet werkt is het mogelijk dat uitgeademde lucht opnieuw wordt ingeademd Het opnieuw inademen van uitgeademde lucht kan in bepaalde omstandigheden tot verstikking leiden Deze waarschuwing
37. ejmuj c wady produkcyjne W przypadku podejrzenia wady produkcyjnej nale y skontaktowa si z dostawc Zak adany okres eksploatacyjny maski wynosi od 6 do 12 miesi cy Wyrzucanie zu ytych masek i akcesori w powinno odbywa si zgodnie z miejscowymi wytycznymi w tym zakresie Maska twarzowa Mojo oraz jej akcesoria nie zawieraj lateksu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA DO U YCIA PRZEZ JEDNEGO PACJENTA Zalecane jest codzienne czyszczenie Mask i jej elementy sk adowe nale y my w ciep ej wodzie stosuj c agodne detergenty Po umyciu nale y j dok adnie op uka Nale y j obejrze w celu sprawdzenia czy szczeliny wentylacyjne s czyste i otwarte oraz pozostawi j do wyschni cia Umycie twarzy przed za o eniem maski usunie nadmiar t uszczu ze sk ry twarzy co pomo e w przed u eniu trwa o ci maski UWAGA Mask i zaw r nale y sprawdzi przed ka dym u yciem Mask nale y wymieni gdy uszkodzone s jej cz ci lub ods oni ty jest el w rezultacie rozdarcia poduszeczki lub jej nak ucia UWAGA Przy normalnym u yciu oraz przestrzeganiu zalecanych metod czyszczenia i konserwacji poduszeczka z elem pomimo delikatnej w dotyku konstrukcji nie ulegnie rozerwaniu nie wyst pi w niej przecieki i nie od czy si od maski Nale y pami ta e poduszeczka z elem nie jest niezniszczalna Mo e ona ulec rozdarciu zosta przeci ta lub oderwana w wyniku nieostro nego lub niedba ego u ycia Nie
38. eladapter op de slang van het apparaat CPAP bi level beademingsapparaat aan zet het apparaat aan en controleer de luchtstroom door het masker 5 Buig de buigzame ring aan de binnenkant van het masker voorzichtig om de vorm van het masker aan te passen voor een comfortabele pasvorm te zorgen en om lekken tegen te gaan 6 Draai aan de spanschroef om lekken bij de brug van de neus op te heffen Probeer de lekken bij de brug niet te verminderen door de bovenste riem strakker aan te trekken SNELONTKOPPELING VAN MASKER EN HEADGEAR 7 Pak de onderste riem beet en til deze van het gezicht weg Verwijder het masker met headgear CE das Mojo is een handelsmerk van Sleepnet Corporation Bezoek onze website op www sleepnetmasks com Maschera integrale Mojo ITALIANO CONTENUTO Maschera integrale Mojo con cuffia Mojo SOLAMENTE PRESCRIZIONE MEDICA A NON CONTIENE LATTICE PRODOTTO IN U S A La maschera integrale Sleepnet Corporation Mojo prevista per l uso con dispositivi a pressione positiva per vie respiratorie come CPAP Continuous Positive Air Pressure o Pressione aria positiva continua o a due livelli operanti a una pressione uguale o superiore a 3 cm H20 per il trattamento di apnea nel sonno di tipo ostruttivo in adulti INFORMAZIONI GENERALI AVVERTENZE E PRECAUZIONI ATTENZIONE Le leggi federali statunitensi limitano la vendita di questo dispositivo a personale medico o provvisto di autorizzazione medica ATTENZIONE
39. er desinficera den inte VARNING Blockera inte och f rs k inte t ppa igen ventilationsh len eller icke terandningsventilen VARNING Vid l ga CPAP tryck kan fl det genom utandningsportarna vara f r l gt f r att kunna sk lja ut all utandad gas ur slangen Viss terandning kan f rekomma VARNING Mojo Hel ansiktsmask f r inte anv ndas med ett l gre bastryck n 3 cm H20 eller h gre tryck n 19 cm H20 VARNING Denna mask ska anv ndas med den apparat f r positivt luftv gstryck som rekommenderas av tillverkaren eller av din l kare eller andningsterapeut Masken skall anv ndas endast n r apparaten f r positivt luftv gstryck r p slagen och fungerar korrekt Maskens ventilationsh l f r aldrig blockeras Ventilationsh len till ter ett kontinuerligt fl de av luft ut ur masken N r apparaten f r positivt luftv gstryck r p slagen och fungerar korrekt fl dar ny luft fr n apparaten och sk ljer ut den utandade luften genom ventilationsh len i masken N r apparaten f r positivt luftv gstryck inte r ig ng kan den utandade luften ist llet bli terandad terandning av utandad luft kan i vissa situationer leda till kv vning Denna varning g ller f r de flesta modeller CPAP apparater och masker VARNING Om syrgas anv nds tillsammans med denna CPAP mask m ste syrgasfl det st ngas av n r CPAP apparaten inte r ig ng F rklaring till denna varning Om CPAP apparaten inte r ig ng men syrgasen fl dar k
40. er ridurre al minimo il rischio di vomitare durante il sonno non mangiare o bere per tre 3 ore prima di usare la maschera CONTROINDICAZIONI Non usare questo prodotto se si soffre di nausea vomito si prendono farmaci che possono causare vomito e non si amp in grado di rimuovere la maschera da soli INFORMAZIONI GENERALI La maschera integrale Mojo coperta da una garanzia di 90 giorni per difetti di fabbricazione In caso si rilevi un difetto di fabbricazione contattare il fornitore La durata utile della maschera va dai 6 ai 12 mesi Smaltire la maschera e i suoi accessori in conformita alle disposizioni locali e regionali La maschera integrale Mojo e i relativi accessori non contengono lattice PULIZIA E MANUTENZIONE DA USARE SU UN UNICO PAZIENTE Si consiglia una pulizia quotidiana Lavare la maschera e i componenti con acqua calda e un detergente neutro Dopo il lavaggio sciacquare bene la maschera Verificare che i fori di sfiato siano liberi e fare asciugare la maschera allaria Il lavaggio del volto prima di indossare la maschera rimuove l eccesso di olio dalla pelle e aumenta la durata della maschera NOTA controllare la maschera e la valvola prima di ciascun uso Sostituire la maschera se vi sono parti danneggiate o gel depositato in seguito a lacerazioni o fori NOTA il cuscinetto di gel sebbene sia soffice al tatto non si lacera perde o stacca dalla maschera se usato come previsto e mantenuto seguendo le raccomanda
41. ertaa Vaihda naamari jos sen osat ovat vahingoittuneet tai geeli on paljastunut repe mien tai puhkeamien vuoksi HUOMAA Geelityyny joka tuntuu kosketeltaessa silkinsilealta ei repe vuoda tai irtoa naamarista normaalik yt ss noudatettaessa suositeltuja puhdistus ja huoltotoimenpiteit Geelityyny ei kuitenkaan kest mit tahansa k sittely Se voi revet siihen voi tulla viiltoja ja ratkeamia rajun tai v r nlaisen k sittelyn seurauksena Ei saa pest astianpesukoneessa Takuu ei kata tuotteen virheellisest k yt st aiheutuneita vahinkoja Sen vuoksi uutta Mojo kokokasvomaskia on k sitelt v huolella TEKNISI TIETOJA Tuuletusaukon nipainetaso 20 dB A Liit nn n ilmanvirtausvastus 50 L min 0 40 cm H20 100 L min 0 65 cm H2O Kuollut Tila likim rin millilitroina Pieni 160 mL Keskikoko 185 mL mL Suuri 205 Asfyksian estoventtiilin vastus yksitt isess vikatilanteessa inspiratorinen 0 85 cmH20 L s ekspiratorinen 0 98 cmH20 L s Asfyksian estoventtiili ilmakeh lle avoin paine 1 10 cmH20 ilmakeh lt suljettu paine 1 60 cmH20 A painotettu nipainotaso 1 m n et isyydelt lt 33 db A A painotettu nitehotaso lt 41 db A Mojo p hihnaston k ytt ohjeet 1 Irrota maskin oikean tai vasemmanpuolinen magneettikiinnitin 2 Aseta maski ja p hihnasto p h n sininen tekstiilipinta ulosp in Kiinnit magneettikiinnitin 3 S d p hihnaston yl ja alahihn
42. funziona l aria espirata pu essere respirata una seconda volta causando in alcuni casi soffocazione Quest avvertenza applicabile alla maggior parte dei modelli di macchine e maschere CPAP AVVERTENZA Se si usa ossigeno con questa maschera CPAP il flusso di ossigeno deve essere chiuso quando la macchina CPAP non in funzione Spiegazione dell avvertenza quando il dispositivo CPAP non in funzione e il flusso di ossigeno rimane aperto l ossigeno erogato nel tubo del ventilatore pu accumularsi nell involucro della macchina CPAP con il rischio di incendio 17
43. h positive airway pressure devices such as CPAP or bi level operating at or above 3 cm H20 for the treatment of adult obstructive sleep apnea GENERAL INFORMATION WARNINGS AND CAUTIONS CAUTION U S Federal Law restricts this device for sale by or on the order of a physician CAUTION Do not expose the Mojo Full Face Mask to temperatures above 122 F 50 C CAUTION This mask is intended for single patient use only lt may be cleaned and used repeatedly on the same person but must not be used on multiple persons Do not sterilize or disinfect WARNING Do not block or try to seal the vent holes or non rebreathing valve WARNING At low CPAP pressures the flow through the exhalation ports may be inadequate to clear all exhaled gas from the tubing Some rebreathing may occur WARNING Do not use the Mojo Full Face Mask with baseline pressure less than 3 cm H20 or greater than 19 cm H20 WARNING This mask should be used with the positive airway pressure device recommended by the manufacturer or by your physician or respiratory therapist The mask should not be used unless the positive airway pressure device is turned on and operating properly The mask s vent holes should never be blocked The vent holes allow a continuous flow of air out of the mask When the positive airway pressure device is turned on and functioning properly new air from the device flushes the exhaled air out through the mask s vent holes When the positive airway
44. inen happirikasteletku sopii k ytett v ksi laitteiston kanssa Kun lis hapen virtaus pysyy vakiona sis nhengitett v n hapen pitoisuus saattaa vaihdella paineasetuksesta potilaan hengityksest maskin valinnasta ja vuodon m r st riippuen VAROITUS Unenaikaisen oksentamisen vaaran v hent miseksi on v ltett v sy mist v hint n kolmen 3 tunnin ajan ennen maskin k ytt K YTT RAJOITUKSET l k yt t t tuotetta jos sinulla on pahoinvointia oksennat otat l kett joka voi aiheuttaa pahoinvointia tai jos et pysty itse poistamaan maskia HOITO JA HUOLTO Tuotteella Mojo kokokasvomaski on kolmen kuukauden takuu joka korvaa valmistusvirheet Mik li ep ilet valmistusvirhett ota yhteytt tuotteen toimittajaan Tuotteen oletettu k ytt ik on 6 12 kuukautta Tuote ja sen lis tarvikkeet on h vitett v alueellisten ja paikallisten m r ysten mukaisesti Mojo kokokasvomaski ja sen lis tarvikkeet eiv t sis ll lateksia PUHDISTUS JA HUOLTO POTILASKOHTAINEN K YTT On suositeltavaa puhdistaa naamari p ivitt in Pese maski ja sen osat l mpim ll vedell ja miedolla puhdistusaineella Huuhtele naamari perusteellisesti pesun j lkeen Tarkista ett naamarin tuuletusaukot ovat auki ja anna naamarin kuivua ilmassa Kasvojen pesu ennen naamarin asettamista kasvoille poistaa liian ljyn kasvoilta ja pident siten naamarin k ytt ik HUOMAA Tarkasta naamari ennen jokaista k ytt k
45. ists contact your healthcare professional 4 Attach swivel adapter to device tubing CPAP bi level ventilator tum device on and verify airflow through mask 5 Gently bend pliable ring embedded inside mask shell to change mask shape create a comfortable fit and reduce leaks 6 Rotate the tensioning screw to eliminate leaks at the bridge of the nose Do not attempt to decrease bridge leaks by over tightening the upper strap QUICK RELEASE OF MASK AND HEADGEAR 7 Grasp lower strap and lift away from face Remove mask and headgear assembly CE 0123 Mojo is a trademark of Sleepnet Corporation Visit our website at www sleepnetmasks com M scara facial completa de ventilaci n Mojo ESPANOL CONTENIDO M scara facial completa de ventilaci n Mojo con casco S lo Rx NO CONTIENE L TEX HECHO EN EE UU AN La M scara facial completa Mojo de Sleepnet Corporation est destinada para utilizarse con dispositivos de presi n positiva de las v as respiratorias como CPAP o binivel funcionando a 3 cm H20 o un par metro superior para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o en adultos INFORMACI N GENERAL ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES PRECAUCI N Las leyes federales de los EE UU s lo permiten la venta de este dispositivo bajo prescripci n m dica PRECAUCI N No exponga la M scara facial completa Mojo a temperaturas superiores a 50 C 1229P PRECAUCI N Esta m scara est destinada para uso exclusivo de un
46. laver le visage avant de mettre le masque en place afin d liminer l exc dent d huiles faciales et prolonger la vie du masque REMARQUE Inspecter le masque et la valve avant chaque usage Le remplacer si certaines parties sont endommag es ou si le gel est expos en raison de d chirures ou de perforations REMARQUE Bien qu il soit doux au toucher le coussinet de gel est con u pour ne pas se d chirer fuir ou se d tacher du masque dans des conditions normales d utilisation et pour autant que les protocoles de nettoyage et d entretien recommand s soient observ s Le coussinet de gel n est cependant pas indestructible II peut se d chirer tre coup ou se fendre s il est soumis une manipulation ou un usage incorrect Ne pas laver en machine La garantie ne couvre pas ce type de d faillances II convient donc de manipuler le masque facial int gral Mojo avec pr caution INFORMATIONS TECHNIQUES R sistance de l interface au d bit dar 50 L min 0 40 cm H20 100 L min 0 65 cm H20 Volume Mort mL approx Petit 160 mL Moyen 185 mL Grand 205 mL R sistance de la valve anti asphyxie dans un tat de simple d faillance l inspiration 0 85 cm H2O par L s A l expiration 0 98 cm H20 par L sValve anti asphyxie Pression en situation ouverte l atmosph re 1 10 cm H20 Pression en situation ferm e a atmosphere 1 60 cm H20 Niveau de pression acoustique pond r e A une distance de 1 m lt 33 db A niveau de puissa
47. leepnet koncernen er beregnet til brug med anordninger med positivt luftvejstryk s som CPAP eller bi level dobbeltniveau som drives ved eller over 3cm H2O til behandling af obstruktiv s vnapn hos voksne GENERELLE OPLYSNINGER ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER FORSIGTIG If lge amerikansk f deral lovgivning kan denne anordning kun s lges af en l ge eller efter ordination af en laege FORSIGTIG Mojo Full Face Mask ansigtsmasken til hele ansigtet m ikke uds ttes for temperaturer over 50 C 122 F FORSIGTIG Denne maske er kun beregnet til brug til n patient Den kan renggres og bruges flere gange til samme person men m ikke bruges til flere personer M ikke steriliseres eller desinficeres ADVARSEL Pas p ikke at blokere eller fors ge at t tne lufthullerne eller ventilen til forhindring af genind nding ADVARSEL Ved lave CPAP tryk kan gennemstr mningen gennem ud ndings bningerne vare utilstraekkelig til at udrense al den ud ndede luft fra slangerne Der kan til en vis grad forekomme genind nding ADVARSEL Mojo Full Face Mask ansigtsmasken til hele ansigtet m ikke bruges med grundlinietryk under 3 cm H2O eller over 19 cm H2O ADVARSEL Denne maske skal bruges i forbindelse med den anordning med positivt luftvejstryk der anbefales fra fabrikken af l gen eller ndedraetsterapeuten Masken m ikke bruges med mindre der er taendt for anordningen med positivt luftvejstryk og denne fungerer som den skal Ma
48. n tuuletusaukkojen kautta Jos ylipainehengityslaite ei kuitenkaan toimi uloshengitetty ilma voi joutua takaisin sis nhengitysilmaan Uloshengitetyn ilman uudelleen hengitt minen voi joissakin tapauksissa johtaa tukehtumiseen T m varoitus koskee useimpia CPAP laitteita ja maskeja VAROITUS Jos t m n CPAP maskin kanssa k ytet n happea happivirta on suljettava kun CPAP 28 re 9 Concha da m scara 8 Almofada de Gel Grampo Magn tico 10 Adaptador do elo m vel Maska Mojo 1 Kolanko 2 Otwory wydzielania 3 Sruba naciagania 4 Element dwuramienny di 6 7 8 9 1 Podktadka czotowa Gietki pierscien Powtoka maski Poduszeczka z zelem Magnetyczny zacisk O Ztaczka obrotowa Mojo maski 0 O 0 O N gt Kulmaliitin Tuuletusrei t Kiristysruuvi Otsakappale Otsapehmuste Muotoutuva rengas Maskin kuori Geelipehmuste 9 Magneettikiinnitin 10 Kiertoliitin Mojo Maske Dirsek Bosaltma Delikleri Germe Vidasi ki Kiri esi Al n Pedi Esnek Halka Maske Kabu u Jel Yast k Manyetik Klips 0 Pim Adapt r card la Headgear 1 Upper Strap 2 Lower Strap 3 Headgear Frame Seudocasco 1 Correa superior 2 Correa inferior 3 Armaz n del seudocasco Kopfgurtvorrichtung 1 Oberer Gurt 2 Unterer Gurt 3 Kopfgurtvorrichtungsrahmen Casque 1 Sangle sup rieure 2 Sangle inf rieure 3 Cadre du casque Headgear
49. n Schlauch des Beatmungsger ts zugef hrte Sauerstoff in dem Geh use des CPAP Ger ts ansammeln Bei Ansammlung von Sauerstoff im Geh use des CPAP Ger ts besteht Feuergefahr ACHTUNG Bei Verwendung von Sauerstoff nicht rauchen bzw offene Flammen wie Kerzen verwenden ACHTUNG Wenden Sie sich an den Hersteller f r den richtigen Schlauch zur O2 Anreicherung Wenn die Geschwindigkeit f r die zus tzliche Sauerstoffzufuhr fest eingestellt ist ver ndert sich die eingeatmete Sauerstoffkonzentatrion aufgrund der Druckeinstellungen des Atmungsmusters des Patienten der ausgew hlten Maske und der Undichtheitsrate ACHTUNG Um die Gefahr von Erbrechen im Schlaf zu m glichst gering zu halten sollte drei 3 Stunden vor Gebrauch der Maske nichts getrunken oder gegessen werden GEGENANZEIGEN Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es Ihnen davon bel wird Sie sich erbrechen bzw ein Erbrechen verursachendes Arzneimittel nehmen oder wenn es Ihnen nicht m glich ist die Maske ohne Hilfe anderer abzunehmen ALLGEMEINE INFORMATIONEN F r die Mojo Ganzgesichtsmaske Gesichtsmaske gelten 3 Monate Garantie f r Herstellungsfehler Wird ein Herstellungsfehler vermutet setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Die Maske hat eine erwartete Nutzungsdauer von 6 bis 12 Monaten Bitte entsorgen Sie die Maske und das Zubeh r unter Einhaltung der rtlichen und regionalen Richtlinien Die Mojo Ganzgesichtsmaske und das entsprechende Zubeh
50. nale y czy ci maski w zmywarce do naczy Gwarancja nie obejmuje usterek produktu powsta ych w wyniku takiego post powania Nale y w zwi zku z tym obchodzi si z mask twarzow Mojo ostro nie INFORMACJA TECHNICZNA Odporno na przep yw powietrza przy 50 L min 0 40 cm H20 przy 100 L min 0 65 cm H20 Obj to Pusta mL w przybli eniu Ma a 160 mL Srednia 185 mL Du a 205 mL Odporno zastawki przeciwdzia aj cej uduszeniu wg kryterium N 1 b du pojedynczego Wdechowa 0 85 cm H20 na l s Wydechowa 0 98 cm H20 na l s Zastawka przeciwdziatajaca uduszeniu cisnienie otwarte 1 10 cm H20 Cisnienie zamkniete 1 60 cm H20 Poziom ci nienia akustycznego wed ug charakterystyki czestotliwosciowej A poziom d wi ku A w odleg o ci 27 Expirat rio 0 98 cm H20 por L s V lvula anti asfixia Press o aberta atmosfera 1 10 cm H20 Pr ximo da press o atmosf rica 1 60 cm H20 N vel de press o sonora com pondera o A a 1 m de dist ncia N vel de pot ncia sonora em lt 33 db A com pondera o A lt 41 db A Instru es de Utiliza o da Arma o Mojo para a Cabe a 1 Desengate os grampos magn ticos esquerdo e direito da m scara 2 Coloque a m scara e os restantes componentes da arma o na cabe a com o tecido azul voltado para fora Prenda os grampos magn ticos 3 Ajuste as correias superiores e inferiores da arma o para a cabe a solte as presilhas de Velcro e puxe as pa
51. nce acoustique pond r e A lt 41 db A Mode d emploi du casque Mojo 1 D crocher le clip aimant droit ou gauche du masque 14 5 Flettere delicatamente l anello pieghevole integrato all interno del guscio della maschera per cambiarle forma per il comfort del paziente e per ridurre le perdite 6 Ruotare la vite di tensione in modo da eliminare perdite in corrispondenza dell arco del naso Non tentare di ridurre le perdite in corrispondenza dell arco del naso stringendo eccessivamente la cinghia superiore RILASCIO RAPIDO DELLA MASCHERA E CUFFIA 7 Afferrare la cinghia inferiore e allontanarla dal viso Rimuovere il gruppo maschera cuffia CE Mojo amp un marchio di fabbrica di Sleepnet Corporation 0123 Visitare il sito Web www sleepnetmasks com T006070v Mojo EMHNIKA MEPIEXOMENA Egagpic uevn udoka TIA pou K UWNG TTPOOWTTOU Mojo ue KEPAAODETN MONO ME IATPIKH ZYNTATH AEN TIEPIEXEI DYXIKO EAA TIKO KOMMI AATE AN KATA2KEYA2THKE 2T12 H M A H MA pns M oka Fipoowrou Mojo Inc eraipiag Sleepnet Trpoopigerai via xp on HE OUOKEUEG agpaywyou Den TriEONG TTLG CPAP OrmrA c OT B UNC Tou AeiroupyoUv OTA T VW OTTO Ta 3 EK H2O via Thv AVTIMETWTTION TNG TTAPEAKUOTIKAC TIVOIAG OTOUG EVN IKEC FENIKE2 MAHPOOOPIE2 TIPOEIAOTIOIHZEIZ KAI MPOOYAA EI2 MPOXOXH H opootrov iaki vopoBec a TWV H M A rrepiopi el Tov TTW NON TNG OUOKEUNG OUT H VOV OTTO IATP KAT TTIV EVTOANIG IATPOU MPOXOXH N
52. ndio AVISO N o fumar nem foguear por exemplo acender velas quando o oxig nio estiver a ser usado AVISO Consulte o fabricante para obter tubos de enriquecimento de O2 adequados A uma taxa fixa do fluxo suplementar de oxig nio a concentra o de oxig nio inalado ir variar dependendo dos ambientes de press o do padr o de respira o do doente da selec o da m scara e da taxa de vazamento AVISO Para minimizar o risco de v mito durante o sono evite comer ou beber durante as tr s 3 horas anteriores utiliza o da m scara CONTRA INDICA ES N o utilize este produto se sentir n useas v mitos se estiver a tomar um medicamento que possa causar v mitos ou se n o for capaz de retirar a m scara sozinho INFORMA O GERAL A M scara Facial Completa Mojo tem 3 meses de garantia para defeitos de fabrico Se suspeitar da exist ncia de defeitos de fabrico contacte o fornecedor A m scara tem uma durabilidade esperada de 6 a 12 meses Deite fora a m scara e os acess rios de acordo com as directrizes locais e regionais A M scara Facial Completa Mojo e os seus acess rios n o cont m l tex LIMPEZA E MANUTEN O UTILIZA O POR UM S DOENTE recomendada uma limpeza di ria Lave a m scara e as pe as em gua quente com um detergente suave Enxaguar bem a m scara depois de lav la Verificar ocularmente se as fendas de respira o est o desobstru das e permitem que a m scara seque ao ar Se o
53. ng r den inte i en diskmaskin Garantin g ller inte dessa produktfel Hantera d rf r din nya Mojo Hel ansiktsmask varsamt TEKNISK INFORMATION Luftfl desmotst nd vid 50 L min 0 40 cm H20 vid 100 L min 0 65 cm H20 D dvolym mL cirka Liten 160 mL Medium 185 mL Stor 205 mL Antiasfyxiventilens motst nd vid tillst nd med enkelfel Inspiratorisk 0 85 cm H20 per L s Expiratorisk 0 98 cm H20 per L s Antiasfyxiventil Tryck f r ppning till atmosf r 1 10 cm H20 Tryck f r st ngt till atmosf r 1 60 cm H20 A viktad Ijudtrycksniv p 1 m avst nd lt 33 db A A viktad Ijudeffektniv lt 41 db A Bruksanvisning for Mojo huvudset 1 Haka loss h ger eller v nster magnetkl mma fr n masken 2 S tt masken och huvudsetet p huvudet med det bl tyget v nt ut t Haka fast magnetkl mman p plats 3 Justera de vre och nedre remmarna p huvudsetet ta loss Velcro flikarna kardborreflikarna och dra fram t f r att centrera masken ver ansiktet och justera remmarnas sp nning och l ngd S tt fast flikarna OBS Masken ska vila bekv mt mot ansiktet men nd ge en effektiv luftt tning Remmarna ska justeras s att masken sitter stadigt om remmarna dras t f r hart kan huden irriteras Masken f r inte kl mma ihop n san eller munnen du ska kunna andas fritt och bekv mt Om masken och huvudsetet har justerats ordentligt men problem kvarst r ska du kontakta din l kare 4 Anslut sviveladaptern till
54. og leengde S t strimlerne fast BEM RK Masken skal hvile behageligt mod ansigtet og alligevel yde en effektiv luftt t tilslutning Stropperne skal justeres for at stabilisere masken hvis stropperne treekkes for stramt risikerer man at huden irriteres Masken m ikke sn amp re om naese eller mund man skal kunne nde frit og behageligt Hvis masken og hovedtgjet er korrekt justeret og der stadig findes et vedvarende problem bedes man kontakte l gen 4 Saet drejeadapteren p anordningsslangen CPAP bi level dobbeltniveau ventilator Taend for anordningen og bekreeft at der er luftstramning gennem masken 5 Baj forsigtigt den b jelige ring indlejret i masken for at ndre dens form g r den behagelig at have p og for at reducere laekker 6 Drej p stramningsskruen for at eliminere leekager ved n seryggen Undlad at g re fors g p at mindske leekagerne ved at stramme den gverste strop for meget HURTIGUDLOSNING AF MASKE OG HOVEDTOJ 7 Grib fat i den underste strop og loft veek fra ansigtet Fjern maske og hovedtgjsamlingen CE Se Mojo er et varem rke tilhorende Sleepnet Corporation Besgg vores websted p www sleepnetmasks com 22 Nivel de presi n ac stica ponderado A a 1 m de distancia lt 33 dB A nivel de presi n ac stica ponderado A lt 41 dB A Instrucciones para el usuario de la M scara Mojo con seudocasco 1 Desenganche el clip magn tico derecho o izquierdo de la mascara 2 P ngase
55. oja avaa tarranauhakielekkeet ja keskit naamari kasvoille vet m ll ne eteenp in ja s d hihnat sopivan pituisiksi ja sopivan kire lle Kiinnit kielekkeet HUOMAA Maskin on asetuttava mukavasti kasvoja vasten mutta sen on samalla oltava ilmatiivis Hihnoja on s dett v siten ett ne vakauttavat maskin jos ne vedet n liian kire lle voi seurauksena olla iho rsytys Maski ei saa painaa nen tai suuta niin ett ilman kulku estyy hengityksen oltava vapaata ja vaivatonta Jos maski ja p hihnasto on s detty oikein mutta silti esiintyy ongelmia on otettava yhteys hoitovastuussa olevaan terveydenhuollon ammattihenkil n 4 Kiinnit maskin kiertoliitin laitteen letkuun CPAP tai kaksitasoventilaattori kytke laite p lle ja varmista ett ilma virtaa maskin l pi 29 1 m lt 33 db A poziom mocy akustycznej wedtug charakterystyki czestotliwosciowej A lt 41 db A Instrukcja obstugi maski twarzowej Mojo z ramka 1 Zdja prawy lub lewy magnetyczny zacisk z maski 2 Natozy maske i ramke na gtowe tak aby niebieski materiat znajdowat sie z przodu Zahaczy magnetyczny zacisk w miejscu 3 Wyregulowa g rne i dolne paski ramki odpi klapki na przylepcach Velcro i poci gn do przodu aby umie ci mask na rodku twarzy dopasowa napi cie i d ugo pask w Przymocowa klapki UWAGA Maska powinna by umieszczona wygodnie na twarzy i zapewnia skuteczn szczelno powie
56. pressure device is not operating exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air can in some circumstances lead to suffocation This warning applies to most models of CPAP machines and masks WARNING If oxygen is used with this CPAP mask the oxygen flow must be turned off when the CPAP machine is not operating Explanation of the warning When the CPAP device is not in operation and the oxygen flow is left on oxygen delivered into the ventilator tubing may accumulate within the CPAP machine enclosure Oxygen accumulated in the CPAP machine enclosure will create a risk of fire WARNING No smoking or open flames such as candles may be used when oxygen is in use WARNING Consult manufacturer for proper O2 enrichment tubing At a fixed rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration will vary depending on the pressure settings patient breathing pattern mask selection and the leak rate WARNING To minimize the risk of vomiting during sleep avoid eating or drinking for three 3 hours before using the mask CONTRAINDICATIONS Do not use this product if you are experiencing nausea vomiting taking a prescription drug that may cause vomiting or if you are unable to remove the mask on your own GENERAL INFORMATION The Mojo Full Face Mask has a 3 month warranty for manufacturing defects If a manufacturing defect is suspected contact your supplier The mask has an expected service life of 6 to 12 months Pleas
57. puede en ciertas circunstancias derivar en asfixia Esta advertencia es aplicable a la mayor a de los modelos de apartatos CPAP y m scaras ADVERTENCIA Si se utiliza ox geno con esta m scara de CPAP el flujo de ox geno debe estar interrumpido cuando el aparato de CPAP no est en funcionamiento Explicaci n de la advertencia Cuando el dispositivo CPAP no est en funcionamiento y se permite el flujo de ox geno el ox geno suministrado al tubo del ventilador puede acumularse dentro del recinto del aparato de CPAP El ox geno acumulado en el recinto del aparato de CPAP crear un riesgo de incendio ADVERTENCIA No se puede fumar ni usar llamas vivas como las velas cuando se est utilizando ox geno ADVERTENCIA Consulte con el fabricante sobre el tubo apropiado para el enriquecimiento de O2 A un ndice fijo de flujo de ox geno adicional variar la concentraci n de ox geno inhalado dependiendo de los par metros de presi n establecidos el patr n de respiraci n del paciente la m scara elegida y la velocidad de salida ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de vomitar mientras duerme evite ingerir comidas o bebidas durante las tres 3 horas anteriores a la utilizaci n de la m scara CONTRAINDICACIONES No utilice este producto si siente n useas o v mitos si est tomando un medicamento de prescripci n que puede causar v mitos o si es incapaz de quitarse la m scara por si mismo INFORMACI N GENERAL La m sc
58. ra a frente para centrar a m scara sobre o rosto e ajuste a tens o e o comprimento das correias Prenda as presilhas NOTA A m scara dever assentar confortavelmente sobre o rosto e ao mesmo tempo proporcionar uma veda o eficaz do ar As correias dever o ser ajustadas para estabilizar a m scara apertar demasiado as correias pode causar irrita o da pele A m scara n o dever apertar lhe o nariz nem a boca dever poder respirar livre e confortavelmente Se a m scara e a arma o para a cabe a estiverem correctamente ajustados e persistirem problemas contacte o seu m dico assistente ou o seu t cnico de sa de 4 Prenda o adaptador do elo m vel tubagem do dispositivo PAPC duplo n vel ventilador ligue o dispositivo e verifique o fluxo de ar atrav s da m scara 5 Dobre cuidadosamente o anel male vel encaixado no inv lucro da m scara de modo a alterar a forma da m scara ajustando a para uma utiliza o mais confort vel e para reduzir fugas 6 Rode o parafuso de aperto para eliminar eventuais fugas na cana do nariz N o tente reduzir as fugas na cana do nariz ao apertar excessivamente a correia superior REMO O R PIDA DA M SCARA E DA ARMA O PARA A CABE A 7 Agarre as correias inferiores e afaste as do rosto Retire a m scara e a arma o para a cabe a CE 0124 Mojo uma marca comercial da Sleepnet Corporation Visite o nosso website em www sleepnetmasks com POLSKI Pelna maska twarzowa z
59. rin Kemer s z nt lar n st kay a r s k t rarak azaltmaya al may n MASKE VE KAFA BANDINI HIZLI SERBEST BIRAKMA 7 Alt kay kavray n ve kald rarak y zden uzakla t r n Maske ve kafa band aksam n kar n CE a Mojo Sleepnet Corporation in ticari markasidir www sleepnetmasks com adresindeki web sitemizi ziyaret edin 31 5 Muotoile maski sopivan muotoiseksi taivuttamalla varovasti maskin kuoreen upotettua muotoutuvaa rengasta ja varmista samalla ett maski istuu mukavasti ja ett vuoto on mahdollisimman vahaista 6 Kierr kiristysruuvia ilmavuodon v hent miseksi nen nsel n kohdalta l yrit v hent ilmavuotoa nen nsel n kohdalta kirist m ll yl hihnaa liikaa MASKIN JA P HIHNASTON NOPEA IRROTUS 7 Tartu alempaan hihnaan ja nosta maski irti kasvoilta Poista maski ja p hihnasto Mojo on Sleepnet Corporationin tavaramerkki 0123 K y WWW sivustossamme osoitteessa www sleepnetmasks com TURKCE Mojo Delikli Tam Yuz Maskesi NDEK LER Kafa Bandiyla Birlikte Mojo Delikli Tam Y z Maskesi YALNIZCA RE ETEYLE SA LANIR LATEKS ERMEZ ABD DE MAL ED LM T R Sleepnet Corporation Mojo Tam Y z Maskesinin yeti kinlerin obstr ktif uyku apnesi tedavisinde 3 cm H20 da veya zerinde al an CPAP veya iki d zey gibi pozitif hava yolu bas n cihazlar yla birlikte kullan m ama lan r GENEL B LG LER UYARILAR VE D KKAT ED LECEK NOKT
60. run Maskenin beklenen hizmet s resi 6 ila 12 ayd r L tfen maskeyi ve aksesuarlar n yerel ve b lgesel y netmeliklere uygun olarak imha edin Mojo Tam 30 D Pliable ring Aro flexible Biegsamer Ring Anneau flexible Buigzame ring Anello pieghevole E KAUTTTOG OAKTUAIOG Bojelig ring B jlig ring Anel flexivel Gietki pierscien Muotoutuva rengas Esnek Halka Mojo Mask 1 Elbow 2 Exhaust Holes 3 Tensioning Screw 4 Dual Beam Element 5 Forehead Pad 6 Pliable Ring 7 Mask Shell 8 Gel Cushion 9 Magnetic Clip 10 Swivel Adapter M scara Mojo 1 Tubo acodado 2 Orificios de ventilaci n 3 Tornillo tensor 4 Componente de doble brazo 5 Almohadilla para la frente 6 Aro flexible 7 Cubierta de la m scara 8 Almohadilla de gel 9 Clip magn tico 10 Adaptador giratorio Mojo Maske 1 Winkelst ck 2 Entl ftungsl cher 3 Spannschraube 4 Doppelarmelement 5 Stirnpolster 6 Biegsamer Ring 7 Maskenschale 8 Gelkissen 9 Magnetclip 10 Drehanschluss Masque Mojo 1 Coude 2 Orifices d vacuation 3 Mollette de serrage 4 Support ailettes 5 Coussin frontal 6 Anneau flexible 7 Coque du masque 8 Coussinet de gel 9 Clip aimant 10 Adaptateur pivotant Mojo masker 1 Kniestuk 2 Uitlaatopeningen 3 Spanschroef 4 Dubbel straalelement 5 Pad voor voorhoofd 6 Buigzame ring 7 Buitenkant van masker 8 Gelkussen 9 Magnetische clip 10 Warteladapter
61. s avec le dispositif de pression expiratoire positive recommand par le fabricant le m decin ou le th rapeute en inhaloth rapie Ne pas utiliser ce masque sans que le dispositif de pression expiratoire positive ne soit en marche et fonctionne correctement 13 Les orifices d vacuation du masque ne doivent jamais tre bloqu s car ils permettent un coulement d air continu hors du masque Lorsque le dispositif de pression expiratoire positive est en marche et fonctionne correctement Pair frais qui entre dans le dispositif chasse l air expir par les orifices d vacuation du masque Si le dispositif de pression expiratoire positive ne fonctionne pas l air expir peut tre r inhal Dans certains cas la r inhalation d air expir peut conduire la suffocation Cette mise en garde s applique la plupart des mod les d appareils et de masques de PPC AVERTISSEMENT Si de l oxyg ne est utilis avec ce masque de PPC le d bit d oxyg ne doit tre arr t lorsque l appareil de PPC n est pas en marche Explication de l avertissement Lorsque l appareil de PPC n est pas en marche et que le d bit d oxyg ne est actif l oxyg ne d livr la tubulure du respirateur peut s accumuler l int rieur du bo tier de appareil de PPC L oxygene accumul l int rieur du bo tier de l appareil de PPC cr un risque d incendie AVERTISSEMENT Ne pas fumer et ne pas allumer de bougies ou d autres sources de flammes nues pen
62. scara dever ser utilizada em conjunto com o dispositivo de press o positiva para as vias respirat rias recomendado pelo fabricante pelo seu m dico ou por um terapeuta de respira o A m scara n o dever ser utilizada sem que o dispositivo de press o positiva para as vias respirat rias esteja ligado e a funcionar correctamente Os orif cios de ventila o da m scara nunca dever o estar obstru dos Os orif cios de ventila o permitem a sa da de um fluxo cont nuo de ar da m scara Quando o dispositivo de press o positiva para as vias respirat rias est ligado e a funcionar correctamente o ar novo do dispositivo expele o ar expirado atrav s dos orif cios de ventila o Quando o dispositivo de press o positiva para as vias respirat rias n o est a funcionar o ar expirado poder ser inspirado novamente A inspira o de ar expirado pode em algumas circunst ncias causar asfixia Este aviso aplica se maioria dos modelos de m scaras e dispositivos de press o positiva para as vias respirat rias AVISO Se for utilizado oxig nio com esta m scara PAPC o fluxo de oxig nio deve ser desligado quando a m quina PAPC n o estiver a funcionar Explica o do aviso Quando o dispositivo PAPC n o est em funcionamento e o fluxo de oxig nio fica ligado o oxig nio libertado para a tubagem do ventilador pode acumular se no interior da m quina PAPC O oxig nio acumulado no interior da m quina PAPC criar um risco de inc
63. skens lufthuller m aldrig blokeres Lufthullerne sikrer en uafbrudt luftstramning ud af masken N r der er taendt for anordningen med positivt luftvejstryk og den fungerer rigtigt skyller frisk luft fra anordningen den ud ndede luft ud gennem maskens lufthuller Men hvis anordningen med positivt luftvejstryk ikke fungerer er der mulighed for at genind nde ud ndingsluften Genind nding af ud ndingsluft kan under visse omstaendigheder medfgre kveelning Denne advarsel geelder de fleste modeller af CPAP maskiner og masker ADVARSEL Hvis der anvendes ilt til denne CPAP maske skal der slukkes for ilttilfgrslen n r CPAP maskinen ikke er i funktion Forklaring p advarslen N r CPAP anordningen ikke er i brug og der er drejet op for ilttilforslen kan ilten der tilfgres til ventilatorslangen hobe sig op inden i CPAP maskinens beholder Ilt der har ophobet sig i CPAP maskinens beholder er brandfarligt ADVARSEL Rygning eller brug af aben ild fx levende lys er forbudt n r der anvendes ilt ADVARSEL Man bgr r dfgre sig med fabrikanten ang ende korrekte slanger til O2 berigelse Ved en fastsat hastighed af supplerende ilttilfarsel forandres koncentrationen af den inhalerede ilt afhaengigt af trykindstillingerne patientens andedraetsmanster valg af maske og leekagehastigheden ADVARSEL For at gore risikoen for at kaste op i s vne s lille som mulig skal man undlade at spise 21 oTaBep PUOU TOU OULTANPWHATIK G POS OEUY VOU n
64. slaitteiden kanssa joiden k ytt paine on yli 3cm H20 HUOMIOON OTETTAVAA VAROITUKSIA JA MUISTUTUKSIA MUISTUTUS Yhdysvaltain liittovaltiolain mukaan t t laitetta saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest MUISTUTUS Mojo kokokasvomaskia ei saa altistaa yli 50 C n l mp tiloille MUISTUTUS T m maski on potilaskohtainen Se voidaan puhdistaa ja k ytt toistuvasti samalla henkil ll mutta sit ei saa k ytt useille henkil ille Ei saa steriloida tai desinfioida VAROITUS Tuuletusaukkoja tai takaisinhengityksen est v venttiili ei saa tukkia tai tiivist VAROITUS Jos CPAP piirin paine on matala virtaus tuuletusaukkojen kautta saattaa olla riitt m t n poistamaan uloshengitysilman kokonaan letkuista Kaasun uudelleenhengityst voi esiinty jossain m rin VAROITUS Mojo kokokasvomaskia ei saa k ytt pienemmill peruspaineilla kuin 3 cm H20 tai suuremmilla paineilla kuin 19 cm H2O VAROITUS T t maskia k ytet n valmistajan l k rin tai hengitysterapeutin suositteleman ylipainehengityslaitteen kanssa Maskia ei saa k ytt ellei ylipainehengityslaitetta ole kytketty p lle ja ellei se toimi asianmukaisesti Maskin tuuletusaukkoja ei saa koskaan tukkia Tuuletusaukkojen kautta ilma p see virtaamaan jatkuvasti ulos naamarista Kun ylipainehengityslaite on kytketty p lle ja toimii asianmukaisesti laitteesta tuleva uusi ilma ty nt uloshengitetyn ilman ulos maski
65. te Gas aus dem Schlauch zu entfernen Wiedereinatmung kann vorkommen ACHTUNG Die Mojo Ganzgesichtsmaske nicht mit einem Basisliniendruck von weniger als 3 cm H20 oder h her als 19 cm H20 verwenden ACHTUNG Diese Maske muss mit einem Ger t zur positiven Uberdruckbeatmung wie vom Hersteller des Ger ts oder wie von Ihrem Arzt bzw Atmungstherapeuten empfohlen verwendet werden Die Maske darf erst verwendet werden wenn das Ger t zur positiven Uberdruckbeatmung eingeschaltet 11 ist und ordnungsgem funktioniert Die Entl ftungsl cher der Maske d rfen nie blockiert sein Die Entl ftungsl cher erm glichen eine kontinuierliche Ausstr mung der Luft aus der Maske Wenn das Ger t zur positiven berdruckbeatmung eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert sp lt vom Ger t kommende frische Luft die ausgeatmete Luft durch die Entl ftungsl cher der Maske aus Wenn das Ger t zur positiven berdruckbeatmung aber nicht l uft kann die ausgeatmete Luft wieder eingeatmet werden Das Wiedereinatmen von ausgeatmeter Luft kann unter bestimmten Umst nde zum Ersticken f hren Dieser warnhinweis gilt f r die meisten arten von CPAP ger ten und masken ACHTUNG Bei Verwendung von Sauerstoff mit CPAP Masken muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden wenn das CPAP Ger t nicht in Betrieb ist Erl uterung des Warnhinweises Wenn das CPAP Ger t nicht in Betrieb ist und die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet bleibt kann sich der durch de
66. ter tv tt Se efter att luftventilerna ej r blockerade och l t masken torka Genom att tv tta ansiktet f re man s tter p masken tas verfl diga ansiktsfett bort vilket hj lper till att f rl nga maskens livsl ngd OBS Inspektera masken och ventilen f re varje anv ndning Byt ut masken om den har skadade delar eller om gelen r exponerad p grund av revor eller h l 23 eller drikke i tre 3 timer inden man anvender masken KONTRAINDIKATIONER Man skal undlade at bruge dette produkt hvis man har kvalme kaster op tager medicin der kan for rsage opkastninger eller hvis man ikke selv er i stand til at tage masken af ALMINDELIGE OPLYSNINGER Mojo fuld ansigtsmaske har 3 m neders garanti p produktionsfejl Hvis der menes at v re en produktionsfejl skal leverandgren kontaktes Masken har en forventet brugslevetid p 6 til 12 m neder Bortskaf masken og tilbeh ret i overensstemmelse med lokale og regionale retningslinjer Mojo Full Face Mask ansigtsmasken til hele ansigtet er latex fri RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE M KUN BRUGES TIL EN PATIENT Daglig reng ring anbefales Vask masken og tilbehgret i varmt vand med et mildt renggringsmiddel Skyl masken grundigt igennem efter vask Check at ventilationshullerne er uhindrede og lad derefter masken torre Ved at vaske ansigtet inden montering af masken forlaenges masken levetid BEM ERK Undersog masken og ventilen f r hver brug Udskift masken hvis nogen
67. trza Paski nale y dopasowa tak aby ustabilizowa mask zbyt mocne zaci ni cie pask w mo e spowodowa podra nienie sk ry Maska nie powinna ciska nosa ani ust powinna zapewnia swobod i wygod oddychania Je eli maska i ramka s odpowiednio wyregulowane a problem nadal istnieje nale y skontaktowa si z pracownikiem s u by zdrowia 4 Pod czy z czk obrotow do przewod w aparatu CPAP dwu poziomowego wywietrznika w czy aparat i sprawdzi przep yw powietrza w masce 5 Delikatnie zgi elastyczny pier cie osadzony wewn trz maski aby zmieni kszta t maski wygodnie j dopasowa i zminimalizowa przecieki 6 Obr ci rub naci gania aby wyeliminowa przecieki na grzbiecie nosa Nie nale y pr bowa redukowa przeciek w na grzbiecie nosa zbyt mocnym zaciskaniem g rnego paska SZYBKIE ODPIECIE MASKI I RAMKI 7 Schwyci dolny pasek i odsun od twarzy Zdj mask i zestaw ramki CE 0123 Mojo jest znakiem towarowym firmy Sleepnet Corporation Odwied nasz witryn sieci Web pod adresem www sleepnetmasks com SUOMI Mojo kokokasvomaski A SIS LT P hihnoilla varustettu tuuletusaukollinen Mojo kokokasvomaski Vain l k rin m r yksest LATEKSITON VALMISTETTU YHDYSVALLOISSA Sleepnet Corporationin Mojo kokokasvomaskia k ytet n aikuisten obstruktiivisen uniapnean hoitoon ylipainehengityslaitteiden kuten CPAP tai kaksitasoisten ylipainehengity
68. v ntela de la cara Qu tese el conjunto de m scara y seudocasco Mojo es una marca comercial de Sleepnet Corporation CE 0123 S ei Visite nuestro sitio Web en www sleepnetmasks com Mojo Ganzgesichtsmaske mit Auslassventil DEUTSCH INHALT Mojo Ganzgesichtsmaske mit Auslassventil und Mojo Kopfgurtvorrichtung REZEPTPFLICHTIG LATEXFREI MADE IN U S A Die Mojo Ganzgesichtsmaske von Sleepnet Corporation ist zum Gebrauch mit Uberdruckbeatmungsger ten wie Ger ten zur kontinuierlichen Atemweg berdruckbeatmung CPAP oder Zweistufenger ten bestimmt die bei einem Betriebsdruck von 3 cm H20 zur Behandlung von obstruktiver Schalfapnoe bei Erwachsenen angewendet werden ALLGEMEINE INFORMATIONEN WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN VORSICHT Der Verkauf dieser Apparatur ist nach Bundesrecht der Vereinigten Staaten nur durch einen Arzt oder auf Rezept erlaubt VORSICHT Die Mojo Ganzgesichtsmaske darf nicht Temperaturen ber 50 C 122 F ausgesetzt werden VORSICHT Die Maske ist nur zum Gebrauch durch einen einzigen Patienten bestimmt Sie kann gereinigt und wiederholt von derselben Person jedoch nicht von mehreren Personen verwendet werden Nicht sterilisieren oder desinfizieren ACHTUNG Die Entl ftungsl cher bzw das die Wiedereinatmung verhindernde Ventil nicht blockieren oder verschlieBen ACHTUNG Bei niedrigem CPAP Druck kann es sein dass der Luftstrom durch die Ausatmungs ffnungen nicht ausreicht um das gesamte ausgeatme
69. wentylacja Mojo ZAWARTOSC Pelna maska twarzowa z wentylacja Mojo z ramka na glowe N JEDYNIE na recepte NIE ZAWIERA LATEKSU WYKONANO W USA Maska twarzowa Mojo firmy Sleepnet przeznaczona jest do uZycia z protezami powietrznymi takimi jak aparat CPAP lub dwu poziomowymi dziatajacymi w zakresie lub powyZej 3cm H2O do leczenia obturacyjnego bezdechu sennego u dorostych INFORMACJE OG LNE OSTRZEZENIA SRODKI OSTROZNOSCI OSTRZEZENIE Prawo federalne Stan w Zjednoczonych dopuszcza sprzedaz niniejszego urzadzenia wytacznie przez lub na zlecenie lekarza OSTRZE ENIE Maski twarzowej Mojo nie wolno wystawia na dzia anie temperatur powy ej 122 F 75 C OSTRZE ENIE Maska przeznaczona jest do u ycia wy cznie przez jednego pacjenta Ta sama osoba mo e czy ci i stosowa mask kilkakrotnie lecz kilku osobom nie wolno korzysta z tej samej maski Nie nale y jej sterylizowa ani dezynfekowa OSTRZE ENIE Nie wolno blokowa lub pr bowa szczelnie zamyka otwor w odpowietrzaj cych ani zaworu zapobiegaj cego ponownemu wdychaniu gazu OSTRZE ENIE W przypadku niskiego ci nienia w aparacie CPAP przep yw przez otwory wydechowe mo e nie by odpowiedni do usuni cia wszystkich wydzielonych z przewod w gaz w Mo e doj do wdychania zwrotnego z ponownym wdychanie wydychanego powietrza 26 VENT HOLE PRESSURE FLOW CHARACTERISTICS Approx CARACTER STICAS DE PRESI N FLUJO DEL ORIFICIO DE VENTILACI N APROX
70. zioni per la pulizia e la manutenzione Tuttavia il cuscinetto di gel non indistruttibile Si pu lacerare tagliare e strappare se sottoposto ad abusi o maltrattamenti Non lavare in lavastoviglie La garanzia non copre questo tipo di difetti del prodotto Occorre quindi trattare con cura la maschera integrale Mojo INFORMAZIONI TECNICHE Resistenza al flusso d aria a 50 L min 0 40 cm H20 a 100 L min 0 65 cm H20 Volume Di Spazio Morto mL appross Piccola 160 mL Media 185 mL Grande 205 mL Resistenza della valvola anti asfissia in condizioni di guasto singolo Inspiratoria 0 85 cm H20 per L s Espiratoria 0 98 cm H20 per valvola anti asfissia L s Pressione aperta all atmosfera 1 10 cm H20 Pressione chiusa all atmosfera 1 60 cm H20 Livello di pressione sonora ponderata A a 1 m di distanza lt 33 db A livello di potenza sonora ponderata A lt 41 db A Istruzioni per l uso della maschera integrale Mojo 1 Sganciare il connettore magnetico a destra o a sinistra dalla maschera 2 Collocare il gruppo maschera cuffia sul capo con il lato di stoffa blu in fuori Agganciare in posizione il connettore magnetico 3 Regolare la cinghia superiore e inferiore della cuffia sganciare le linguette di Velcro e tirare in avanti in modo da centrare la maschera sul viso regolare la tensione e la lunghezza delle cinghie Fissare le linguette NOTA la maschera deve essere sistemata comodamente sul viso pur impedendo all aria

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual    Versione 2.32  Télécharger    I. Mode d`emploi  Boomerang 4 Owners Manual  dtx 400/400d.c. only    Guía del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file