Home

Manual de usuario 335_02

1. E335 2 147 Distancia de seguridad a 200 mm MAS de elevaci n estandar um EMAVEISOIEISO EVA Emp 4500 RELE so M stil de elevaci n triplex mm E14 E16C E18C E14 E20P E Elevaci n h3 4020 4470 5470 5920 6220 Alt del m stil replegado con la elevac libre indicada 1925 2075 2475 2625 2725 Los diagramas de capacidad de carga fueran Altura del m stil desplegado 4628 5078 6078 6528 6828 calculados para carretilla equipadas con ban dajes SE y m stiles est ndar Elevaci n libre 1318 1468 1868 2018 2118 11 Datos t cnicos Valor de emisi n Este valor fue determinado en ciclos de medida seg n la norma EN 12053 con lotes de tiempo ponderados para los siguientes modos de funcionamiento MARCHAR ELEVAR y RALENTI Nivel de presi n ac stica en el puesto de conductor E14_E20 Inexactitud Lorz 68 dB A Ko 40B A I amp INDICACION Durante el empleo de la carretilla elevadora pueden presentarse valores de ruidos m s bajos o altos por ej a trav s de otras formas de servicio influencias del medio y fuentes de ruidos adicionales 12 Valores caracter sticos de vibraciones cor porales Los valores fueran averiguados conforme a l
2. 335 802 0221c 39 S A E S A de 9039 S060 p00 VOS SEE 93 Indice alfab tico A Abrir la cabina de protecci n del conductor 20 Accionamiento de la pinza seeen Accionamiento del desplazador Accionar el freno de los motores el ctricos LBC 35 Accionar el freno de Mano ccoooccccccccononcccnnconanenccnnnnnnnnccnnn Aceite hidr ulico quo e aa ean a a Aceite hidr ulico biodegradable Aceite para engranajes mmcocinoccccnoncnononcncnonononannncnnnrnannnnnn Ajustar el apoyabrazos del asiento Ajustar el asiento del conductor oooccnoccccnonnccnn ns Ajustar la distancia de la horquilla Ajustar las cadenas del m stil y rociar con spray P gina las CAdenas ui a ara 74 Anomal as causas y remedio sistema hidr ulico 84 Antes de Cargar iii ii 46 Antes de estacionar la carretilla oooonnonnnnnncion cconnnnonnn 48 Apretar el bot n de stop de emergencia para poner en marcha
3. C D CA EA SON IPS A NS AS Instrucciones de servicio Carretilla elevadora Linde E14 02 E16 02 E16C 02 E18C 02 E16 P 02 E18P 02 E20P 02 con motores el ctricos 335 804 3004 E 0905 Linde su colaborador PRON Werkl Aschaffenburg Werk IIl Kahl am Main Linde Heavy Truck Division Ltd Merthyr Tydfil Arale Linde AG Divisi n Linde Material Handling Linde es una empresa de m bito internacional dentro del sector de los bienes de inver si n y del servicio Con sustres sectores empresariales con seis divisiones es una de las grandes empresas industriales de la Comunidad Europea Ladivisi n Linde Material Hand ling un importante fabricante internacional de carretillas de manutenci n y de equipos hidr ulicos Se compone de ocho centros de producci n en Alemania Federal Francia y Gran Breta a as como de sociedades filiales en todos paises importantes de la indus tria Lascarretillas de manutenci n Linde est n mundialmente en vanguardia por su alta tecno log a calidad rendimiento y servicio Su carretilla elevadora Linde le ofrece lo mejor en lo que a rentabilidad seguridad y confort de trabajo se refiere En sus manos est conservar estas caracter sticas durante mucho tiempo y aprovechar las consiguientes ventajas Estas instrucciones de servicio le presentan todo lo referente a la puesta en marcha el modo de
4. 3 INDICACI N En caso de una entrada incorrecta una correcci n del n mero PIN est aun posible despu s de haber pulsado la tecla asterisco 4 Confirmar la entrada con la tecla rombo 3 El diodo verde 2 se enciende Equipo especial E3352312 IE INDICACI N Si se enciende pero el diodo rojo 1 la entrada del n mero PIN fue incorrecta Pulsar la tecla asterisco 4 y entrar el n mero correcto Despu s de m s de tres tentativas inco rrectas de entrada reglaje en f brica el diodo rojo 1 queda encendido y parpadea el diodo verde 2 Ahora la entrada de un n mero PIN v lido est bloqueada para 10 min todav a es posible desactivar esta fase con un n mero PIN especial Pregunte el responsable del parque m vil Girar el bot n 5 en el sentido de las manecillas del reloj hasta el tope y arrancar la carretilla 37 INDICACI N Si la carretilla no arranca correctamente la primera vez hay la posibilidad de ulteriores tentativas de arranque hasta que el bot n giratorio 5 sea de nuevo en la posici n cero Despu s de este tiempo de retardo ser borrado el n mero PIN E3352310 Operaci n 2 INDICACI N Al quedar encendidos con luz constante ambos diodos verde 2 y rojo 1 es necesaria la salida de lectura de los datos y una informaci n inmediata del responsable del parque m vil Apagar la carretilla y despedi
5. E335 2 046 78 Cambiar el filtro de presi n ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio 3 INDICACION El aceite hidr ulico se derrama poner un recipiente debajo Abrir el tejadillo de protecci n del conductor a la segunda posici n de enclavamiento Aflojar por debajo con una llave tubular con manguito la caja 3 del filtro en el lado izquierdo de la carretilla Desenroscar la caja del filtro y sacarla desde arriba Mantenimiento Quitar el cartucho 4 del filtro Comprobar el estado de la junta t rica en la cabeza de la caja y cambiar la junta en caso de necesidad Montar un cartucho de filtro nuevo Enroscar la caja 3 del filtro y cuando la junta t rica est junto a la caja del filtro apretar a n con un par de apriete de 40 Nm Comprobar la estanqueidad de la caja el filtro durante una marcha de prueba Cerrar el tejadillo de protecci n S060 p00 t08 SEE 335 804 3004 0905 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Cambiar el filtro de aspiraci n ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Abrir el tejadillo de protecci n del conductor a la segunda posici n de enclavamiento Desenroscar el tornillo de fijaci n 6 de la cinta de sujeci n en la tapa del filtro de aspiraci n 5 Quitar la tapa del filtro de aspiraci n con la cinta de suje
6. 0 38 0 60 0 36 0 60 0 33 0 60 Descenso con sin carga m s 0 58 0 47 0 58 0 47 0 58 0 46 0 58 0 47 0 58 0 47 0 58 0 47 0 58 0 50 Fuerza de tracci n con sin carga N 1945 2190 1885 2170 1878 2160 1815 2130 1878 2160 1815 2130 1737 2091 Fuerza m x de tracci n con sin carga N 7060 7305 7000 7285 6998 7275 6930 7250 6992 7275 6930 7245 6852 7205 Capacidad ascensional con sin carga 6 9 9 5 5 9 4 5 4 9 2 4 9 8 7 5 4 9 2 4 9 8 7 4 2 8 0 Rendimientos Capacidad m x ascensional con sin carga 17 1 26 9 15 7 25 6 15 1 25 1 14 3 23 7 15 1 25 1 14 3 23 7 12 9 21 9 Aceleraci n con sin carga s 4 8 4 3 4 8 14 4 4 9 4 6 4 9 4 5 4 8 4 3 4 9 4 5 5 1 4 6 Freno de servicio hidrost t el ctr hidrost t el ctr hidrost t el ctr hidrost t el ctr hidrost t el ctr hidrost t el ctr hidrost t el ctr Motor de tracci n potencia kw 2x4 2x4 2x4 2x4 2x4 2x4 2x4 Motor de elevaci n potencia kw 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 Bateria seg n IEC 254 2 254 2 254 2 254 2 254 2 254 2 254 2 Tensi n capacidad de la bateria K 48 440 7 48 550 7 48 700 7 48 660 7 48 700 7 48 700 7 48 7
7. Pesos Anchura entre ruedas detr s b11 mm 168 168 168 168 757 757 757 Inclinaci n del m stil hacia adelante atr s a b degr es 4 8 7 5 4 8 7 5 45 7 4 8 7 5 4 5 7 0 4 5 7 0 4 5 7 0 Altura del m stil arrado hi mm 2100 10 2100 10 2100 10 2100 10 2100 10 2100 1 10 2200 10 Elevaci n libre h2 mm 150 150 150 150 150 150 150 Elevaci n h3 mm 3050 4470 1 5 3050 4470 1 5 3050 4620 1 5 3050 4470 1 5 3050 4470 1 5 3050 4470 1 5 3050 4470 1 5 Altura del m stil desplegado h4 mm 3658 5078 1 5 3658 5078 1 5 3658 5228 1 5 3658 5078 1 5 3658 5078 1 5 3658 5078 1 5 3658 5078 1 5 Altura del tejadillo de protecci n cabina h6 mm 1970 11 1970 11 2075 11 1970 11 2075 11 2075 11 2075 11 Altura del asiento de la plataforma del cond h7 mm 927 927 1032 927 1032 1032 1032 Altura del dispositivo de acoplamiento h10 mm 510 510 595 510 570 570 560 Longitud total 11 mm 2681 2 2737 2 2779 2 2850 2 2840 2 2840 2 2944 2 Longitud incl espalda de horquilla 12 mm 1781 2 1837 2 1879 2 1950 2 1940 2 1940 2 2044 2 Ancho total b1 b2 mm 1083 1000 6 1083 1000
8. e i i E AE 081 FA SERA Mi eS I H I AZ I Deas E X a A 2 D rt Q X m gt l lt E x cn mn mn I I xe a Hi f y i nD A x Y X l So SA i I 3 E z Te a a SIS gt E G a yr Co O gt i e e ES a a i i Sd SA x o F a xs ra i gt oo co n gt e A i l y ag A E Doen z 8 l y x lt Mas E LAS Jam I x I e e i D un E bS re eS H AS T WE En A HMLY kg NM 2 i x 3 x E i l l i le E BAN Sn ia li E 8 gt ra ra a pe Cana a a LE A z 5 E a D G c m O ole e a Cua G o e E x lt ES A r Ial i A r e e i PN gt 5 Ll E LANI a sl m nu Ea 2 p i ESA E x m x lt y AC gt lt Li a xa as NATA LES SS Xx zW 2 2 g aiT LL N ne oo z Cu y LEX lo NUME 0308 ELC I m nSZO a y e T 5 A a SP J N o NO na A o 4 S060 p00 VOS SEE 335 802 6003c_2 87 Esquema el ctrico equipo est ndar 335 804 3004 0905 lt A S HA Nava 1 E zo y MENS G e 3 i e 1 mo N i ra a ay E O G ES lt EL Yy E 2 TNS 1 E N eS 2 13 i m m o 3 DON ja A oo 1 xo mm E 2 LA 22 DEA 5 a Ra A 1 z ma c ZA NO y 1 Y R SS y gt A e me CAS a a m gt 1 m m mm N A o 8 gl re RA G ne ze G lt x lt S N a x i APR iH a m S co 7E N N 3 ES 2 mm gt Na E SYZUSADF
9. sentado Capacidad de carga carga 1 4 1 6 1 6 1 8 1 6 1 8 2 0 Distancia del centro de gravidad de la carga 500 500 500 500 500 500 500 Identificaci n Distancia de la carga del centro del eje delant 330 334 1 330 334 1 330 334 1 335 339 1 330 334 1 335 339 1 339 343 1 Distancia entre ejes 1230 2 1336 2 1375 2 1444 2 1383 2 1383 2 1383 2 Peso pr pio 2865 2995 3200 3160 3200 3300 3570 Carga sobre eje con carga delante detr s 3690 575 2 4055 540 2 4200 600 2 4440 520 2 4210 590 2 4250 580 2 4740 830 Carga sobre eje sin carga delante detr s 1345 1520 2 1465 1530 2 1550 1650 2 1600 1560 2 1600 1600 2 1540 1660 2 1670 1900 2 Bandajes macizos superel SE aire poliuret SE L SE L SE L SE D SE L SE L SE SE SE L SE D SE SE SE SE Medidas delante 18x7 8 3 18x7 8 3 18x7 8 3 200 50x10 8 18x7 8 3 200 50x10 8 200 50x10 8 Medidas detr s 15x4 8 4 15x4 8 4 15x4 8 4 15x4 8 16x6 8 9 16x6 8 16x6 8 Ruedas cantidad delante detr s x motrices 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 Anchura entre ruedas delante b10 mm 910 910 910 945 910 945 945 Ruedas chasis
10. wa 5 p r 1sm e 1sm 15n L E L L L 1 94 es Ar exi AA K 9Ha x J4 t K H4 T T T T T a Ya E a as a Y s Ye a J2 a Two sano d raev exo Ms F axe Ma e ES y Y a sn a En wd Es sob Eo 3 3 en 3 2 a 2 E a a 335 802 01 28a Esquema hidr ulico gt 00 NXOOAODN 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 26 2 26 3 92 Hidr ulica de trabajo V lvula de mando V lvula de estrangulaci n V lvula de retenci n V lvula freno de descenso V lvula de retenci n V lvula distribuidora 2 2 mando de las v lvulas V lvula de dos v as V lvula distribuidora 3 3 descenso V lvula de cierre descenso manual del portahorquilla Regulador de caudal V lvula distribuidora 5 3 inclinaci n V lvula distribuidora 5 3 equipo hidr ulico adicional 1 V lvula distribuidora 5 3 equipo hidr ulico adicional 2 V lvula de retenci n V lvula de estrangulaci n V lvula de limitaci n de presi n Standard Duplex Triplex E16 200 200 5 200 5 E16P 230 200 200 5 E18P 205 215 215 E20P 205 220 230 V lvula distribuidora 2 2 V lvula de retenci n compresi n almacen Cilindro equipo hidr ulico adicional 2 Cilindro equipo hidr ulico adicional 1 V lvula de cortocircuito inclinaci n manual del m stil V lvula distribuidora 2 2 Cilindro de inclinaci n V lvula de seguridad contra rotura tubo Cilindro de elevaci n modelo e
11. ATENCION Muchos terrenos de explotaci n son terrenos abiertos para el tr fico p blico con algunas restricciones Por eso es aconsejable de verificar se el seguro de responsabilidad civil de su empresa cubre los riesgos y da os eventuales causados por su carretilla elevadora en todos los terrenos de su empresa quiere decir es preciso que el seguro cubre tambi n los riesgos del tr fico p blico Rodaje La carretilla puede ser inmediatamente utilizada pero evite una carga constante de la hidr ulica de trabajo y de marcha en las primeras 50 horas de trabajo En el primer tiempo de trabajo y despu s de cada cambio de rueda hay que apretar las tuercas de las ruedas diariamente antes de empezar a trabajar hasta que se asienten esto significa que no sea posible seguir apret ndolas Las tuercas y los tornillos de la rueda deben ser apretadas en cruz con un par de apriete de oo oncioocccnnncccnncnccnnnnos 210 Nm delante y detr s INDICACION Observar las recomendaciones que se encuentran en el rbol de direcci n Mantenimiento antes de la primera puesta en marcha Apretar las tuercas y los tornillos de las ruedas y compro bar la fijaci n Estado de la bater a nivel y densidad del cido Nivel de aceite de la instalaci n hidr ulica Funcionamiento del sistema de frenos Funcionamiento del sistema de direcci n Funcionamiento del dispositivo de elevaci n y de apara tos adicionales Compr
12. M stil de elevaci n Est ndar Asegurar el m stil Est ndar levantado ononcinninnnc M stil de elevaci n D plex serieren Asegurar el m stil D plex levantado M stil de elevaci n Triplex Asegurar el m stil Triplex levantado oon oiocnnnnncnonccnns Trabajos de mantenimiento e inspecci n despu s de las primeras 50 horas de servicio 59 Plan de mantenimiento y de inspecci n cecen 59 Mantenimiento e inspecci n seg n Necesidad iea AO dOS saba Est 62 Comprobar el estado y el funcionamiento del cintur n de seguridad pelviano ssrss asis aiicincisss 62 Limpiar la carretilla 0iiasosa oe aa aa ia eta a acae cia ee 63 Limpiar y rociar la cadena del m stil sssisa sii aiiiain ss 63 Comprobar la fijaci n de las ruedas oooocononncnincccnnncncnnnos 63 Comprobar los bandajes a da os y cuerpos extra os 64 Cambiar las escobillas de carb n oooooioocccinococococcnononncnnns 64 Lubricaci n del eje de direcci n combi y de los coji netes del m stil y de los cilindros de inclinaci n 65 Otros trabajos de limpieza y de engrase inec 65 P gina Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual 66 Limpiar el eje de traviesa giratoria o moooccinnninnnnncnnnnmmmmo 66 Limpieza del eje de direcci n comMbi eeen 66 Engrasar el eje de direcci n COMDbi oooonociccnioconiccninacnnos 66 Comprobar el nive
13. mulaci n de polvo etc se deben reducir los intervalos para los trabajos de mantenimiento ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Intervalos de mantenimiento I amp INDICACI N Al cumplir las condiciones prescritas existe para algu nos de los trabajos de mantenimiento la posibilidad de modificar extender los intervalos de mantenimiento Adem s los intervalos de mantenimiento e inspecci n dependen de las condiciones del lugar y de la intensidad de empleo de la carretilla Recomendamos intervalos m s breves en caso de un empleo bajo condiciones agravadas P ngase en contacto con su concesionario de Linde 55 Tipos de m stiles de elevaci n Trabajos en el m stil de elevaci n y en la parte delantera de la carretilla Linde PELIGRO Con m stil o bien portahorquillas elevados no debe realizarse ning n trabajo en la parte delan tera de la carretilla y el m stil sin antes de fijar los dispositivos de seguridad descritos a continuaci n Estas precauciones de seguridad son s lo suficientes para los trabajos de mantenimiento generales en su carretilla elevadora trabajos de comprobaci n y engra se Para los trabajos de reparaci n por ej cambio de cadenas desmontaje de cilindros de elevaci n tienen que ser tomadas otras precauciones de seguridad adi cionales Por favor dir jase a su concesionario Linde Prevenci n contra la inclinaci n del m sti
14. s c moda para manipular las palancas 4 Apretar el tornillo de apriete 2 Equipo especial 27 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Ponerse el cintur n de seguridad pelviano PELIGRO Ponerse siempre el cintur n de seguridad pelviano cuando la carretilla est en marcha U Con el cintur n puede atarse solamente una persona Cabinas del conductor con puertas completas cerradas o puertas de estribo cumplen con las exigencias de seguridad para sistemas de retenci n del conductor todav a le recomendamos la utilizaci n de la cinta de pelvis En el caso de conducci n de la carretilla con puertas abiertas o desmontadas la utilizaci n de este cintur n de seguridad es obligatoria Puertas en polivinilcloruro no son reconocidas como sistema de retenci n del conductor HRS INDICACION Cuando la inclinaci n de la carretilla est demasiado fuerte el mecanismo de bloqueo impide el desenrollo del cintur n En ese caso no es posible tirar el cintur n fuera del dispositivo de enrollado Para desbloquear el cintur n es necesario de salir con precauci n de la rampa 28 Tirar del cintur n 3 fuera del dispositivo de enrollado en la izquierda con movimientos constantes Tensar el cintur n cerca de la regi n inguinal y no del abdomen Cerrar la leng eta de cierre 2 en el cerrojo 4 Comprobar la tensi n del cintur n El cintur n debe ce irseal cuerpo CUIDA
15. ulico Aceite hidr ulico biodegradable Aral Forbex SE 46 cada 6000 horas Cambiar el l quido de freno Cambiar el aceite de los reductores Dependiente del modo de conducci n y de las condiciones de empleo Mantenimiento cada 500 hasta 1000 cada 3000 horas horas o anual o dos a os 61 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Comprobar el estado y el funcionamiento del cintur n de seguridad pelviano 3 INDICACION Por razones de seguridad t cnica es recomendado de comprobar con regularidad todos los meses el estado y el buen funcionamiento del sistema de retenci n Para solicitaciones extremas puede ser necesario este con trol mismo todos los d as antes de la puesta en servicio de la carretilla Tirar completamente afuera el cintur n 2 para verificar si est a deshilacharse Comprobar el funcionamiento correcto del cerrojo 3 y el enrollo impecable del cintur n Verificar si los recubrimientos presenten da os Comprobar el mecanismo de bloqueo Estacionar la carretilla en el llano Tirar con golpes del cintur n El mecanismo de bloqueo debe interrumpir el desen rollo del cintur n fuera del dispositivo de enrollado 1 Poner hacia atr s el tejadillo de protecci n hasta la 1 posici n de enclavamiento El mecanismo de bloqueo debe impedir el desenrollo del cintur n fuera del dispositivo de enrollado 1 CUIDADO A Nunca conducir la carretilla con el cintur n de se
16. 1 de derecha a izquierda Si s lo se enciende el diodo amarillo 8 la bater a tiene una descarga del 70 y debe ser cargada Si se apaga el diodo amarillo 8 destellan los dos diodos rojos 9 por lo que la bater a tiene una descarga del 80 y debe ser cargada inmediatamente 17 Reglas de seguridad Las Reglas para el empleo conforme a lo previsto y debido de veh culos industriales adjuntas a estas instrucciones de servicio deben ser puestas en conocimiento de las personas responsables sobre todo de aquellas encargadas de la operaci n y mantenimiento antes de realizar trabajos con o en la carretilla El empresario o la persona encargada es responsable de instruir el conductor de todas las reglas de seguridad Por favor tenga en cuenta las disposiciones y reglas de seguridad p ej para el manejo de carretillas para caminos y campos de trabajo para el conductor derechos obligaciones y reglas de comportamiento para especiales campos de empleo para la puesta en marcha el modo de conducir y frenar para el mantenimiento mantenimiento y inspecci n para las pruebas peri dicas y la prueba para la preven ci n de accidentes para desechar grasas aceites y bater as usados los riesgos restantes Como operador o persona encargada de la carretilla Ud debe preocuparse que todas las reglas y prescripciones de seguridad tocantes a su carretilla sean respectadas El operador de la car
17. 2 121 45 Antes de cargar Observar el diagrama de carga 1 antes de cargar Alemplear aparatos adicionales tener en cuenta el letrero sobre capacidades de carga 2 correspondiente a cada caso PELIGRO Los valores dados en el diagrama de carga y o placas de capacidad de los aparatos adicionales son v lidos para cargas homog neas y compac tas y no deben ser sobrepasados ya que perjudican la estabilidad de la carretilla y firmeza de la horquilla y del m stil La distancia del centro de gravedad de la carga del respaldo de la horquilla y la altura de elevaci n determinan la capacidad de carga m xima I amp INDICACION Para el transporte de cargas exc ntricas o pendulares Transportes con m stil inclinado hacia adelante o bien carga no cerca del suelo Paracargas con distancia del centro de gravedad grande Y el uso de aparatos adicionales Antes del transporto de cargas con una fuerza del viento de 6 tenga en cuenta las limitaciones de carga y consulte siem pre con su distribuidor Linde LICIA Y E335 2 141 46 Ejemplo Distancia del centro de gravedad de la carga 600 mm Altura de elevaci n rrasa aia a cao ia acae nan ia aia aia nin Dos 6000 mm Seguirla l nea vertical en 600 mm de distancia de carga hasta el punto de intersecci n de la l nea para la altura de elevaci n 6000 mm Leerlacarga m xima permitida en el punto de intersecci n de la l nea h
18. 3 INDICACI N Si se enciende pero el diodo rojo 1 la entrada del n mero PIN fue incorrecta Pulsar la tecla asterisco 4 y entrar el n mero correcto Despu s de m s de tres tentativas incorrectas de entrada reglaje en f brica el diodo rojo 1 queda encendida y parpadea el diodo verde 2 Ahora la entrada de un n mero PIN v lido est bloqueada para 10 min todav a es posible desactivar esta fase con un n mero PIN especial Pregunte el responsable del parque m vil Girar el bot n 5 en el sentido de las manecillas del reloj hasta el tope y arrancar la carretilla I amp INDICACI N Si la carretilla no arranca correctamente la primera vez hay la posibilidad de ulteriores tentativas de arranque hasta que el bot n giratorio 5 sea de nuevo en la posici n cero Despu s de este tiempo de retardo ser borrado el n mero PIN i E3352310 Operaci n 3 INDICACI N Al quedar encendidos con luz constante ambos diodos verde 2 y rojo 1 es necesaria la salida de lectura de los datos y una informaci n inmediata del responsable del parque m vil Apagar la carretilla y despedirse Girar el bot n 5 contra el sentido de las manecillas del reloj hasta el tope y apagar la carretilla Despu s de un tiempo de retardo reglaje en f brica 10 s el diodo rojo 1 se enciende un instante y a continuaci n ambos diodos verde 2 y rojo 1 parpadean aprox 3 s Durante es
19. AD z 2 lt no dag E Haal aN 4 5 G ta e En E rE En Ea z i E a 1 al 5 3 3 PK e El S os H TANEL SEO G L A D N x L ES x E lAa X Lo e os S P IMELSLO G 218 z X cd E TENE ELO G a N gt lt Sa ES E e y a E J NONE LEDO G E N a PR E paras to es A Pp UE ELO G p N DONE SAO 7 QF Nan ECO HMME EL0 xv RDWH amon L 335 802 6003c_3 88 Esquema el ctrico equipo est ndar 29 23 28 6X9 27 ISh 1513 S060 p00 VOS SEE TESI es H L m gt E y La N O x x lt Y te Mesa VI z gt 3 2 a m arC Q D 1 a gt En pE 1 ns m 3 8 E Dr E 2 mo na X12 2 X12 335 802 6003c_4 89 Esquema el ctrico equipo especial 5E2 5E3 5E4 5E5 5E6 5E7 5E8 5E9 9E1 9E6 9E10 5F21 5F22 5F23 5F24 5F25 5F26 9F11 9F12 9F14 9F15 9F16 5H11 12 5H13 5H14 5H15 5H16 5H20 5H21 9H1 4 7 5K1 5K2 9K1 9K2 9M1 9M2 5S11 5812 5813 90 Luz de cruce izquierda Luz de cruce derecha Luz de estacionamiento izquierda Luz de estacionamiento derecha Luz de delimitaci n izquierda detr s Luz de delimitaci n derecha detr s Luz de placa de matr cula izquierd
20. L quido a presi n de r pida degradaci n biol gica Aral Forbex SE 46 ATENCION No mezclar el aceite biodegradable con aceites minerales Actualmente una recomendaci n para los diferentes l quidos de otros productores no es posible I amp INDICACION Las recomendaciones de aceite nombradas son sola mente una gu a de valores En caso de duda aconsejamos se dirija al representante de Linde m s pr ximo Las recomendaciones de aceites de representantes de sociedades petrol feras tambi n deben ser discutidas con su concesionario autorizado Linde S lo los aceites arriba indicados son autorizados por nosotros La utilizaci n o la mezcla de otros l quidos hidr ulicos puede llevar a da os costosos Aceite para engranajes Utilice de preferencia aceites de la clasificaci n SAE 80 W 90 API GL5 tambi n posibles aceites de la clasificaci n SAE 85 W 90 API GL4 seg n DIN 51512 Grasa lubricante Grasa saponificada a base de litio para trabajos pesantes Linde con aditivo de presi n extrema EP y MOS Denominaci n seg n DIN 51825 KPF 2N 20 no de pedido vea cat logo de repuestos Una mezcla con grasas lubricantes no a base de litio jabono so no es permitido Grasa para bornes de bater a Grasa no cida vaselina Spray de cadenas Spray Linde para cadenas no de pedido vea cat logo de repuestos L quido de freno L quido de freno DOT 3 seg n SAE J 1703 p ej Ate tipo S o DOT4 s
21. Para la seguridad en el servicio y mantenimiento de la bater a deben seguirse las siguientes instrucciones PELIGRO Las bater as contienen una soluci n de cido sulf rico el cual es t xico y c ustico Al trabajar con cido de bater as se debe por lo tanto llevar ropa protectora y protecci n en los ojos Si a pesar de todo han entrado en contacto con cido de bater a la vestimenta la piel o los ojos lavar con agua las partes afectadas Consultar a un m dico en caso del contacto con los ojos Neutralizar r pidamente el cido de bater a derramado Al cargar la bater a se expiden gases Deben mantenerse alejados todo tipo de fuego abierto y chispas ya que sino puede provocarse una explosi n Los lugares en los cuales se cargan las bater as o se almacenan deben ser ventilados correspondientemente E336 014 Puesta en marcha I amp INDICACION La descarga no debe llegar por debajo de 1 14 kg l La carga mantenimiento y conservaci n de la bater a debe realizarse nicamente seg n las instrucciones de mantenimiento indicadas por cada fabricante En caso de faltar la instrucci n de mantenimiento de la bater a reclamarla al proveedor Si su veh culo ha sido librado con un cargador de bater a respeten igualmente las instrucciones de mantenimiento que acompa an al cargador o sigan las instrucciones del cargador de su propiedad CUIDADO A No poner piezas met licas sobre los puentes de l
22. a Conectar los faros de trabajo delanteros o omoo nin 38 Controles diarios Cubierta de la instalaci n el ctrica oooooconnnnninnnnnnnnnncicnn 43 Data Loggar ovina 39 Datos de inspecci n y mantenimiento oooncociccnnnonncccinnns 82 Datos T CNICOS inici ntc de ati 10 Desbloqueo forzado del tejadillo en caso de defecto del cable Bowden Descargate riami ppa Descenso manual del portahorquilla 53 Descripci n t cnica c ooooocncccnccnoncconccnonnconnnnnnnnonnnnnnncancnnn nana 13 Descripci n inercia 2 Descompresi n completa del sistema hidr ulico adicional oooococinccnnnccnnccnonccnncnnancconannnncnnnnnnnn 54 Desmontaje del m stil de elevaci n ooocononcinnncnnnnccccn 52 Dire C EITO DAS AO ina 13 34 Disposiciones para el remolque coooccconcccnnonnnnanccnnnnnninnnos 53 S060 y00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Indice alfab tico P gina Elementos indicadores y de manejo eee 15 Enganche de remolque cooocccinoccccnnnncnnnnnnonancnnnnrnnnnnnnnnnnnnnos 49 Engrasar el eje de direcci n combi E IGP E18P E 2O P aa e 66 Engrasar los cojinetes de la cabina de protecci n del CONdUC OTF ccocoooccccccccoccnoncconcnnnnncnnnnonanonnns 73 Engrasar los cojinetes del m stil y de los cilindros de InclinaciO tacita aa e aaa ar Ee Entrega de la carretilla elevadora oo oocionncnnn icnnnnnnnnnccos Esquema el ctrico equipo especial Esquema e
23. carga descarga bater a 9R3 Resistencia de descarga bater a 600 Ohm Resistencia de carga descarga bater a 14R 2x6R8 Cerradura de contacto 1X10 1X13 2X2 2X3 2X4 2X5 2X6 3X1 Interrptor de stop de emergencia Interruptor de asiento Interruptor tejadillo de protecci n Interruptor de freno de mano Interruptor de freno de pedal Inversor de sentido de marcha versi n con pedal nico SRTN Interruptor de desgaste escobillas de carb n motor de tracci n derecho Interruptor de desgaste escobillas de carb n motor de tracci n izquierdo Interruptor de desgaste escobillas de carb n motor de la bomba Bot n de la bocina Convertidor de tensi n Diodo de marcha libre del contactor Diodo de marcha libre del rel Diodo de marcha libre del rel Diodo de marcha libre del rel Diodo de marcha libre del rel Conexi n de enchufe de 42 polos Conexi n de enchufe de 10 polos Empalme bobina de contactor K1 2 polos Empalme potenci metro de marcha en curvas 4 polos Empalme convertidor de tensi n 6 polos Empalme interruptor del tejadillo de protecci n 3 polos Enchufe de la bater a Conexi n de enchufe A1 29 polos Conexi n de enchufe circuito de descarga bater a 6 polos Conexi n de enchufe A2 121 polos Polo negativo central en la barra colectora Conexi n de enchufe 1B1 4 polos Conector para diagn stico mando electr nico de tracci n Conexi n de enchufe 1B2 4 polos Conexi n de ench
24. completamente el portahorquilla Inclinar levemente el m stil de elevaci n hacia adelante las p as de la horquilla tienen que posarse sobre el suelo 24 Tirar del freno de estacionamiento Presionar el bot n de stop de emergencia Abrir la cabina del conductor 1 hasta la segunda posi ci n de enclavamiento E335 2 054 Puesta en marcha Desmontaje con gr a Emplear elementos de elevaci n y gr a con suficiente fuerza de tiro peso de la bater a ver datos t cnicos Tirar del enchufe de la bater a 2 en el enchufe de conexi n 3 Tirar del perno de detenci n 4 sujetarlo firmemente y bascular hacia arriba el freno de mano con su soporte 5 Desasir el perno de detenci n Desplazar el dispositivo de elevaci n sobre la bater a Enganchar el dispositivo de elevaci n en el cofre de la bater a Levantar la bater a y sacarla fuera del veh culo S060 700 t08 SEE 335 804 3004 0905 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Comprobar el nivel del l quido de freno ATENCION El l quido de freno debe ser visible entre las marcas de Respete siempre las reglas de seguridad para el m x y m n del dep sito compensador 4 manejo de materiales de servicio Rellenar l quido de freno en el dep sito compensador en Bajar el portahorquilla caso necesario hasta la marca de m x 2 Para ello abrir la tapa de cierre 1 Incli
25. de elevaci n Grasa lubricante seg n sea necesario y de inclinaci n Eje de direcci n Grasa lubricante seg n sea necesario Gu as del m stil y de las cadenas Spray Linde para cadenas seg n sea necesario Sistema de freno L quido de freno aprox 100 cm 82 S060 700 t08 SEE 335 804 3004 0905 Recomendaciones de lubricantes Aceite hidr ulico Aceite hidr ulico recomendado para trabajos normales Aceite hidr ulico ISO L HM 46 seg n ISO 6743 4 HLP ISO VG 46 seg n DIN 51524 parte 2 llenado en f brica temperatura media del aceite con un trabajo continuo 40 C 60 C Aceite hidr ulico recomendado para trabajos pesados Aceite hidr ulico ISO L HM 68 seg n ISO 6743 4 HLP ISO VG 68 seg n DIN 51524 parte 2 temperatura media del aceite con un trabajo continuo m s de 60 C Aceite hidr ulico recomendado para trabajos ligeros en ambientes con temperaturas bajas Aceite hidr ulico ISO L HM 32 seg n ISO 6743 4 HLP ISO VG 32 seg n DIN 51524 parte 2 temperatura media del aceite con un trabajo continuo menos de 40 C Recomendaci n de aceite para trabajos bajo condiciones ambientales muy diferentes Para todos los tipos de trabajo arriba indicados es posible de llenar un tipo de aceite hidr ulico ISO L HV 46 seg n ISO 6743 4 HVLP ISO VG 46 seg n DIN 51524 parte 3 porque estes aceites disponen de un grande campo de viscosidad aceite universal Aceite hidr ulico biodegradable
26. densi dad del cido Controlar si el cofre de la bater a esta roto si las placas est n levantadas y si hay fugas de cido Desenroscar los tapones de cierre y comprobar el nivel del cido En bater as con elemento de control el l quido debe encontrarse hasta el suelo del elemento en bater as sin elemento de control 10 15 mm sobre las placas de plomo En caso de faltar l quido rellenar solamente con agua destilada Puesta en marcha Eliminar los residuos de oxidaci n de los bornes de la bater a y seguidamente engrasar con vaselina Volver a apretar los bornes Comprobar la densidad del cido con un pesa cidos El valor de densidad debe ser de 1 24 a 1 28 kg l despu s de la carga 3 INDICACION Descargas bajo el 20 de la capacidad nominal son descargas profundas y acortan la vida de la bater a 23 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Cambio de bater a Al cambiar de bater a debe transcurrir un lapso de tiempo de m nimo 6 minutos entre desconexi n y conexi n de las bater as ya que sino el indicador de descarga indicar a un valor falso y se reducir a la velocidad de la hidr ulica de trabajo ATENCION A La bater a debe corresponder en peso y tama o a la construcci n en serie Diferencias de peso deben igualarse con pesos adicionales Se debe asegu rar la bater a contra deslizamiento P ngase en contacto con su concesionario Linde Bajar
27. el l quido de freno eeen Cambiar las escobillas de carb n Cambio de bater a oonooococccnnncocccccccoconcccnnonannnccncnnnnnnnnnnnnnno Cambio de rueda oooococonoconocococononccononcnononnconnnnonannnnnanananinnss Cambio de rueda delantera oooconinocccncnniccccccccconcancncnnonnns Cambio de rueda trasera E14 E16 E16C E18C 51 Cambio de rueda trasera E16P E18P E20P 51 Cambio de sentido de marcha Carga con gr a n Cargar la bater a Cerrar la cabina de protecci n del conductor Clave de estado de funcionamiento ooococicococinococinonoconns Comprobaci n visual de las escobillas de carb n motores de tracci n y motor de la bomba 77 Comprobaci n y cambio de fusibles oooonoccinnnnnnnnnnn 44 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en Marcha coonccccnocccnnncnnonannnnnnnnnarananocnnrnnnnnn cnn 20 Comprobar el estado y el funcionamiento del cintur n de seguridad pelviano conconinncninccinncnn 62 Comprobar el nivel de aceite de la instalaci n hidr ulica icons loubajtadided 67 Comprobar el nivel del l quido de freno s e 25 Comprobar el sistema de frenos s 71 Comprobar estado y fijaci n del sistema el ctrico de los cables y conexiones ocooococococccccccoconccccconnononcncnno 71 Comprobar estado funcionamiento y asiento del m stil de elevaci n cadenas del m stil y topes finales ua abia 74 Comprobar el funcionamiento
28. el sistema hidr ulico adicional con los conmutadores 3 y 4 I gt INDICACI N Antes del montaje de un equipo adicional el circuito de la hidr ulica adicional debe estar completamente sin presi n para poder abrir las tuercas de racor en el portahorquillas Tirar el interruptor de parada de emergencia hacia arriba y conectar la cerradura de llave Empujar hacia abajo el bloqueo 1 y 2 de los conmutadores Accionar el conmutador 4 de la hidr ulica adicional simple acoplamientos en el lado derecho del portahorquillas y el conmutador 3 de la hidr ulica adicional doble acoplamientos en el lado izquierdo del portahorquillas Destornillar las tuercas de racor en el portahorquillas Atomillarlatuber adelequipoadicionalojuntarlos acoplamientos r pidos I amp INDICACI N Despu s de unautilizaci n de la hidr ulica adicionales necesario esperar algunos segundos antes de poder descomprimir de nuevo la presi n en el sistema hidr ulico adicional con los conmutadores 3 y 4 Si no hace un error de funcionamiento y no se puede m s mandar las funciones del m stil En una tal situaci n es preciso desconectar primero la cerradura de llave 5 y luego reconectar e3352315 Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera I amp INDICACI N En las carretillas equipadas de parabrisas y luneta trasera puede acontec
29. lo m s cuidadosa y exacta mente posible Poner el m stil de forma vertical Levantar o descender la horquilla a la altura correcta Entrar la horquilla cuidadosamente a la carga a levantar de modo centrado y lo m s posible hasta que sta tope el respaldo de la horquilla tener en cuenta cargas vecinas Levantar la carga hasta que sta repose sobre la horquilla y no toque al suelo Retirar la carretilla hasta que la carga est libre Inclinar el m stil hacia atr s Operaci n CUIDADO Cuando la carga est levantada no debe encon trarse ninguna persona debajo de la carga S lo debe conducirse con la carga abajo y con el m stil inclinado hacia atr s e3362301 47 Transporte con carga descargar Transporte con carga I amp INDICACION Transportar las cargas siempre de manera que no sobre salgan las delimitaciones de la superficie de carga de la carretilla y que no pueden correrse volcar o caer 48 No andar nunca con carga desplazada lateralmente p ej con desplazador Transportar la carga cerca del suelo Transportar siempre la carga en direcci n a la inclinaci n en trechos de subida o bajada No viajar nunca por trechos inclinados lateralmente n i virar en ellos Si no existe la visibilidad necesaria trabaje con alg n gu a Si la altura de la carga es tan grande que no permite la visi n en la direcci n de marcha adelante la carretilla debe circular march
30. 00 7 Peso de la bateria 708 856 1118 1015 1118 1118 1118 Motores el ctr Consumo de eneg a seg n ciclo VDI 4 5 Modo del mando de tracci n por microprocesador por microprocesador por microprocesador por microprocesador por microprocesador por microprocesador por microprocesador Presi n de servicio para implementos 180 200 200 220 200 220 250 Cantidad de aceite para implementos 20 12 20 12 20 12 20 12 20 12 20 12 20 12 Otros Nivel de sonido en la oreja del conductor 68 68 68 68 68 68 68 Tipo de dispositivo de acoplamiento seg DIN 10 Anotaciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Datos entre par ntesis para m stiles triplex Con el m stil en posici n ver tical Opcionales neum ticos 18x7 8 16PR o bandajes Opcionales neum ticos 15x4 12 8 12PR Para otros m stiles v ase ta bla Datos entre par ntesis con bandajes Opcional bater a de otra ca pacidad Opcionales bandajes Opcionales neum ticos 16x6 8 10 PR Con 150 mm de elevaci n li bre Altura con faros de trabajo y neum ticos seg n los puntos 3 y 4 arriba 200 mm A 80 de presi n nominal S060 t00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Datos t cnicos Descripci n Diagrama de capacidades de carga E14
31. 25W 2 9U1 250W 2 g 3 e E gua A to do A dl az lr Ez u Nav HE a O aav y 9X18 4 187 swe A i SE21 154 BF22 asa Simmene ay Hee e pd oy fe 250 A 25w 5x14 Me El aa os Pal E yd 158K a 1 wman zi 9U3 125W E 9ua 125 ge saw E A 2 exiga 9x0 a 9x20 2 3 e aj me a m oore N aay iea a e maay aoe E 2 gt gt 5 z A exte 4 RAFE PO A exeo 2 2A 25 BUM 1854 iw y seu 25 euw en w me Ay IN J iim ga San ay pan en A se A A se 3 sau seo F 5H11 A es 5H12 4 g T ta e 1 9 a E a 3 2 ao La SA a a Hp PEN E 3 T Aa axis Ms RI A 2 E fi Y Da Da DA na a a l asta Et est HI g a52 eH2 857 y H7 Sab ON i F i EA z n AA a A i ES T T T T 5F29 Il 5F24 Il 5F25 Ju E z w z gt z ES LN 9X14 PA aver I ma Mas E o 3 ES ES A A g f i 3 axis F E axis Je a axiz Ma 2 5 E a A la ax Fle le le le le le xo a z a E a a I SEI 9E2 9Ea h 9E4 9E5 L 95 SEN N BES L BEA L 6E6 L SEB L SE L BES L BE9 seo LU sue sta 0 5H13 E pa 5Hi6 OPR 6x0 a a x7 A a a a ma a a a a EU al 31 a Ei al a a a a a xe a 3 3 B a aj ssl 3 2 2 a 2 3 al El 3 na 3 Ba 3 33 y o y 7 uO 2s um a a 8F11 15A 9F12 IN 15A 2 2
32. 355 A Reponer la esterilla de goma 11 o remontar la cubierta 12 S060 y00 08 SEE 335 804 3004 0905 Fusibles equipo especial 3 INDICACION La instalaci n el ctrica para los equipos especiales se encuentra detr s de la tapa 1 en el lado derecho del asiento del conductor Soltar los tornillos 4 piezas Sacar la tapa 1 3 INDICACION Dependiente del n mero de los equipos especiales pue den ser montadas hasta dos cajas de fusibles E335 2 084 Fusibles A T Luces PRD ii id 15A 2 Intermitentes 5F22 c 0occnnncnnnncccnnonncononnncnancncnannnnnnnos 15A 3 Luz de cruce izquierda 523 esseere 10A 4 Luz de cruce derecha 524 oooonccnnncccnoncccnnonnnnnnno 10A 5 Luz izquierda DF25 ooonnnccnnnicinnnccncnonnncnnrnoranennnrnnnos 5A 6 Luz de delimitaci n derecha 526 e 5A Fusibles B 1 Faros delanteros 911 escenes 15A 2 Limpiacristales trasero 912 eccere 15A 3 Reserva 4 Convertidor de tensi n faros de trabajo 9F14 20 A 5 Calefacci n 915 ooooocccnnccononcccnnonccnnannnonannnannonnnnns 20A 6 Calefacci n 916 esscr 20A Operaci n 3 INDICACION Los fusibles de los faros de trabajo 48 voltios se en cuentran al lado derecho de la consola por debajo de la tapa 8 Destornillar el tornillo 7 y sacar la tapa 8 Los fusibles 5 A aseguran los faros de trabajo El fusible 20 A asegura la instalaci n completa E335
33. 6 1083 1000 6 1155 1000 6 1083 1000 6 1155 1000 6 1155 1000 6 v a 2 3 o Medidas de las p as de la horquilla s e l mm 40 x 80 x 900 40 x 80 x 900 40 x 80 x 900 45 x 100 x 900 40 x 80 x 900 45 x 100 x 900 45 x 100 x 900 Portahorquilla seg DIN 15173 clase A B 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A Ancho del portahorquilla b3 mm 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Altura libre sobre suelo debajo m stil c carga mi mm 90 90 90 90 90 90 88 Altura libre sobre suelo centro entre ejes m2 mm 110 110 110 110 110 110 110 Ancho del pasillo con palet 1000x1200 transv Ast mm 3114 2 3118 3171 2 3175 1 3212 2 3216 1 3289 2 3293 1 3274 2 3278 1 3278 2 3282 1 3386 2 3390 1 Ancho del pasillo con palet 800x1200 long Ast mm 3236 2 3240 3293 2 3298 1 3334 2 3338 1 3411 2 3415 1 3396 2 3400 1 3401 2 3405 1 3509 2 8513 1 Radio de giro Wa mm 1455 2 1512 2 1553 2 1625 2 1615 2 1615 2 1719 2 Radio m nimo de rotaci n b13 mm Marcha con sin carga km h 14 6 15 3 14 4 15 3 14 5 15 5 14 2 15 2 14 5 15 4 14 5 15 2 14 4 15 2 Elevaci n con sin carga m s 0 40 0 60 0 38 0 60 0 38 0 60 0 36 0 60
34. Comprobar el funcionamiento del aparato de mando La comprobaci n de la v lvula de parada de descenso y de la v lvula de autorizaci n en el aparato de mando requiere herramientas y conocimientos especiales Dir jase a su concesionario autorizado de Linde S060 v00 v08 SEE 335 804 3004 0905 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Limpiar los ventiladores de los motores de tracci n y del motor de la bomba Inclinar levemente el m stil de elevaci n hacia adelante las p as tienen estar posadas sobre el suelo Tirar del freno de estacionamiento Presionar el bot n de stop de emergencia Abrir el tejadillo de protecci n del conductor a la 2da posici n de enclavamiento Soplar la rejilla de protecci n 1 y los motores de ventilador 2 en los motores de tracci n a la izquierda y derecha y en el motor de la bomba con aire comprimido Limpiar el mando digital E 14 Inclinar levemente el m stil de elevaci n hacia adelante las p as tienen estar posadas sobre el suelo Tirar del freno de estacionamiento Presionar el bot n de stop de emergencia Abrir el tejadillo de protecci n del conductor a la 2da posici n de enclavamiento Doblar hacia atr s la esterilla de goma 1 desde el costado de la bater a Soplar el mando de impulsos con aire comprimido desde el interior I amp INDICACION Proteger la instalaci n el ctrica y el mando de impulsos de la humedad Reponer
35. DO El cintur n no debe quedar torcido atascado o enredado En ning n caso deben encontrarse cuerpos extra os o suciedad en el cerrojo 4 y el dispositivo de enrollado 1 I amp INDICACION Durante el manejo de la carretilla p ej marchar accionar el m stil de elevaci n tomar asiento lo m s posible detr s para que la espalda toque el respaldo El mecanismo de bloqueo del dispositivo de enrollado del cintur n deja bastante libertad de movimiento en el asiento para los manejos normales de la carretilla Puesta en marcha Quitarse el cintur n de seguridad pelviano Apretar el bot n rojo 5 de enclavamiento del cerrojo 4 para quitarse el cintur n Tener la leng eta 4 con la mano hasta que el cintur n sea completamente enrollado en el dispositivo de enrolla do 1 3 INDICACION Si el cintur n es enrollado con demasiado velocidad el golpeo de la leng eta contra la carcaza del dispositivo de enrollado puede desenclavar el mecanismo de bloqueo el que requiere mucha m s fuerza para el pr ximo desenrollo del cintur n S060 700 t08 SEE 335 804 3004 0905 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Presionar el bot n de stop de emergencia Presionar el bot n de stop de emergencia 1 contra la presi n del muelle y soltarlo De esta manera se acciona el bot n de stop de emergen cia apagando completamente la carretilla Tirar el bot n de stop de emergencia Pres
36. La energ a necesaria la proporciona la bater a instalada en el veh culo La marcha hacia adelante y hacia atr s se obtiene sin escalonamiento a trav s del mando digital de impulsos con los pedales de marcha Direcci n La direcci n de la carretilla con seguro contra retroceso de maniobra sencilla y casi sin juego es manual por mediaci n de un volante peque o y est asistida de una direcci n hidrost tica la cual transmite el esfuerzo al cilindro de direc ci n de la traviesa giratoria Instalaci n hidr ulica El sistema hidr ulico de la carretilla el ctrica est compuesto por un electromotor con bomba hidr ulica para el cilindro de direcci n elevaci n e inclinaci n del m stil un dep sito de aceite hidr ulico con filtro respirador y varilla de medici n as como un filtro de aspiraci n y un filtro de presi n PELIGRO Es prohibido de conectar una funci n hidr ulica de seguridad cr tica en una eventual tercera hidr ulica adicional Son consideradas funciones cr ticas p ej el accionamiento de una pinza para balas o la orientaci n de un dep sito lleno para l quidos porque la seguridad no permite el accionamiento errado de abertura o de orientaci n Si todav a hace necesario el uso de una tal funci n adicional cr tica conjunto a una tercera hidr ulica adicional es indispensable de conectarla por v a de la primera hidr ulica adicional Manejo Los motores de tracci n se regulan sin esc
37. a Conmutador de arranque con llave de contacto Interruptores para funciones adicionales Instrumento Indicador Palanca de mando central para hidr ulica de trabajo Adhesivo simb lico para la hidr ulica de trabajo Palanca de mando central para hidr ulica adicional implementos Adhesivo de s mbolos para hidr ulica adicional Apoyabrazos del asiento Diagrama de capacidades de carga Placa indicadora Placa de capacidades de carga implementos Etiqueta Sin mando de frenado el ctrico Bot n de STOP de emergencia Freno de mano de estacionamiento Pedal de marcha hacia adelante Pedal STOP Pedal de marcha hacia atr s Asiento del conductor con interruptor Palanca de desenclavamiento del tejadillo de protecci n del conductor Equipo especial S lo con mando de frenado el ctrico LBC suprimido 20 E335 2 161 Descripci n 15 Instrumento indicador Indicador Piloto 1 activado atenuaci n de campo Piloto 2 transgresi n del intervalo de servicio Control de intermitentes 3 Piloto 4 activado el freno de estacionamiento Piloto 5 comprobaci n del ventilador necesario Piloto 6 desgaste de las zapatas del freno Piloto 7 control de las escobillas de carb n Piloto 8 muy bajo el nivel de aceite hidr ulico Piloto 9 muy alta la temperatura del motor Piloto 10 conmutador de marcha hacia adelante Piloto 11 muy alta la temperatura del aceite hidr ulico Pilot
38. a Luz de placa de matr cula derecha Faros de trabajo Calefacci n Fusible luces 15 A Fusible intermitentes 15 A Fusible luz de cruce izquierda 10 A Fusible luz de cruce derecha 10 A Fusible luz de limitaci n izquierda 5 A Fusible luz de delimitaci n derecha 5 A Fusible faros delanteros 15 A Fusible limpiacristales trasero 15 A Fusible convertidor de tensi n faros de trabajo 20 A Fusible calefacci n 20 A Fusible calefacci n 20 A Iluminaci n de conmutadores 1 2 W Luz intermitente izquierda delante Luz intermitente izquierda detr s Luz intermitente derecha delante Luz intermitente derecha detr s Luz de freno izquierda Luz de freno derecha Iluminaci n de conmutadores 1 2 W Transmisor sistema de luces intermitentes y de emergencia Rel luces de freno Rel limpiacristales delantero en funcionamiento intermitente Rel limpiacristales trasero en funcionamiento intermitente Motor limpiacristales delante Motor limpiacristales detr s Conmutador de luces Conmutador intermitentes de emergencia Conmutador intermitentes 5814 9S1 9S2 9S3 9S4 9S7 9U1 9U2 9U3 9U4 X1 5X5 5X13 5X14 9X1 9X2 9X3 9X4 9X5 9X6 9X7 9X14 9X15 9X17 9X18 9X19 9X20 Conmutador luces de freno Conmutador faros de trabajo Conmutador faro de trabajo Conmutador limpiacristales delantero funciona miento permanente intermitente Conmutador limpiacristales trasero funcionamien to permanen
39. a atr s solamente E336 050 Descargar Acercarse cuidadosamente a las estanter as o donde la carga deba ser depositada Levantar la horquilla a la altura correcta Poner el m stil de manera vertical carga horizontal Colocar la carga lo m s exactamente sobre el lugar de almacenaje o en la estanter a Bajar lentamente la carga hasta que la horquilla quede libre Retirar la carretilla PELIGRO No detener ni abandonar la carretilla con carga levantada Operaci n Antes de estacionar la carretilla Bajar y descargar la horquilla Inclinar ligeramente el m stil hacia adelante la horquilla debe tocar el suelo Tirar del freno de estacionamiento 2 Presionar el bot n de stop de emergencia 3 Girar la llave de contacto 1 en direcci n contraria a las manecillas del reloj hasta dar tope y sacarla Quitarse el cintur n de seguridad 2 l AUO ERAN CS S060 700 t08 SEE 335 804 3004 0905 Enganche de remolque Enganche de remolque 3 INDICACION El enganche s lo sirve para remolques ligeros en el interior del recinto de la empresa respetar las reglas v lidas de seguridad para la preven ci n de accidentes y aquellas t cnicas pertinentes Girar el perno de remolque 1 90 y levantarlo Introducir la argolla del remolque en su gu a Presionar hacia abajo el perno de remolque contra el resorte de presi n girarlo en 90 y dejar enc
40. a bater a peligro de cortocircuitos No rellenar con l quido para bater as antes de cargarla Cerciorarse de que el tejadillo de protecci n sea abierta todo el tiempo de la carga S060 700 t08 SEE 335 804 3004 0905 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Conectar la bater a a un cargador externo adecuado ATENCION La intensidad de corriente de carga del cargador de bater a utilizado para la carga de la bater a no debe superar los 160 A En caso de poseer s lo un cargador de bater a de intensidad m s alta se ruega informar el servicio t cnico de Linde Descender el portahorquilla Inclinar levemente el m stil de elevaci n hacia adelante Las p as tienen que posarse sobre el suelo Tirar del freno de estacionamiento 1 Presionar el bot n de stop de emergencia 2 Desbloquear el tejadillo de protecci n 3 y abatirlo hasta la 1a o 2a posici n de retenci n Laarista delantera del tejadillo de protecci n debe todav a quedar levantada de m n 300 mm Sacar el enchufe de la bater a 5 del enchufe de conexi n 4 en la carretilla Conectar el enchufe del cargador en el enchufe de la bater a Poner en marcha el cargador E335 2 131 Cargar las bater as inmediatamente y no dej rlas nunca en estado de descarga Estas recomendaciones son v lidas tambi n para bater as cargadas parcialmente Bater a Comprobar estado nivel y
41. a de protecci n del conduc tor RS INDICACION Ponerse a la izquierda detr s de la carretilla Para mayor seguridad se ha instalado un amortiguador 7 que regula la velocidad al abrir y cerrar Agarrar la cabina de protecci n en el asidero o en el puntal del tejadillo y empujarla con la mano hacia atr s para liberar el enclavamiento 6 Tirar del enclavamiento 6 hacia arriba hasta dejar libre la 2da posici n y fijarlo Girar el tejadillo de protecci n del conductor hacia ade lante completamente hasta dar tope Equipo especial Puesta en marcha I amp INDICACION Retener la palanca de seguridad 1 y el perno de encla vamiento 8 de la cabina de protecci n del conductor al dar tope final La puesta en marcha de la carretilla es s lo posible cuando se ha asegurado correctamente la cabina del conductor Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Bater a Comprobar el estado de carga Tirar del freno de estacionameinto 3 Presionar el bot n de stop de emergencia 4 contra la presi n del muelle girarlo en el sentido de las manecillas del reloj hasta dar tope en seguida tirarlo hacia arriba Introducir la llave de contacto 1 en el interruptor y girar en el sentido de las manecillas del reloj hasta dar tope Comprobar el estado de carga de la bater a en el avisador de descarga 5 en el indicador 2 E335 2 130 22 Cargar la bater a ATENCION
42. a norma EN 13059 en carretillas con equipo est ndar y seg n la hoja de caracter sticas ensayo en un trayecto ondulado de medici n Valor caracter stico de vibraciones indicado seg n EN 12096 Valor caracter stico de vibraciones medido a 0 7 m s Inexactitud K 0 2 m s Valor caracter stico de vibraciones indicado para las vibracio nes en las manos y los brazos Valor caracter stico de vibraciones lt 2 5 m s I amp INDICACION Los valores caracter sticos de vibraciones corporales no pueden servir a la determinaci n de las solicitaciones reales por vibraciones durante la utilizaci n de la carre tilla Estas dependen de las condiciones de empleo de la carretilla estado de caminos modo de funcionamiento etc y as se deben calcular con los datos averiguados en el lugar de empleo de la carretilla La indicaci n del valor caracter stico de vibraciones mano brazo es obligatoria aunque en el caso presente los valores no indican alg n riesgo Descripci n S060 t00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Descripci n t cnica La carretilla elevadora el ctrica de la serie 335 permite trabajos de transporte y paletizaci n para cargas de hasta 1 4 tcon la E 14 hasta 16tconlaE16 E16CylaE16P hasta 1 8 t con la E 18 C y la E 18 P y hasta 2 0 t con la E 20 P Un chasis compacto un asiento para el conductor concebido seg n los puntos de vista ergon micos m s novedosos y el mando digital de impulsos LDC montado en
43. a que haga tope contra la cadena Bajar el portahorquilla hasta el tope Mantenimiento 57 335 804 3004 0905 58 335 804 3004 0905 Plan de mantenimiento y de inspecci n Mantenimiento Trabajos de mantenimiento e inspecci n despu s de las primeras 50 horas de servi cio I amp INDICACION La descripci n de los trabajos encontrar a trav s del ndice alfab tico Comprobar el sistema de frenos Apretar las tuercas los tonillos de las ruedas Comprobar los bandajes a da os y cuerpos extra os Hidr ulica de trabajo y de direcci n cambiar el filtro de aspiraci n y comprobar el nivel de aceite Cambiar el aceite de los reductores Comprobar la hermeticidad de los reductores Comprobar la fijaci n del eje de traviesa giratoria electro motores reductores contrapeso y cabina de protecci n del conductor Engrasar los cojinetes del m stil y de los cilindros de inclinaci n M stil cadenas del m stil e topes finales Comprobar estado fijaci n y el buen funcionamiento lubricar con spray para cadenas Combrobar estado y fijaci n des sistema el ctrico de los cables y conexiones Comprobar la hermeticidad de la hidr ulica de trabajo y direcci n Comprobar la pretensi n de las tuber as dobles en el montaje de equipos adicionales Comprobar el l quido de freno Apretar los tornillos de fijaci n del m stil 59 Plan de mantenimiento y de inspecci
44. accionados directamente de un sentido de marcha en el otro 3 INDICACION El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna ventaja ya que la aceleraci n m xima se regula autom ticamente E336 027 Fallos en el funcionamiento ATENCION A Si se ilumina durante el funcionamiento una de las siguientes luces en el aparato indicador la carretilla elevadora tiene que ser estacionada r pida mente y eliminado el fallo v ase Anomal as causas y remedio Indicaci n de desgaste de las zapatas del freno 1 Control de la temperatura del motor 2 Control de la temperatura del aceite hidr ulico 3 Equipo especial eRBEbD 0hn E335 027 Operaci n 31 Operaci n con un pedal Marcha CUIDADO El conducir por pendientes por sobre el 15 no est permitido debido a los valores m nimos sobre frenado y estabilidad Antes de conducir por grandes pendientes consulte a su Concesionario autori zado por Linde Los valores de capacidad de ascenden cia han sido determinados por la fuerza de tiro y son validos solamente para vencer obst culos en el camino y peque as diferencias de altura Adapte su forma de conducir a las particularidades del camino empleado desniveles etc a campos de trabajo muy peligrosos y a la carga CUIDADO Para la utilizaci n de retrovisores se debe tener en cuenta que sirven nicamente a la observa ci n del tr fico detr s del conductor y no para
45. acia adelante Bascular el tejadillo de protecci n hacia atr s Enroscar el tornillo cil ndrico 2 hasta dar tope I amp INDICACION Enroscar inmediatamente despu s de los trabajos el tornillo cil ndrico 2 porque si no no ser m s posible de accionar los cilindros de inclinaci n con la palanca de mando Poner de nuevo el tap n de goma 1 E335 2 111 Operaci n Descenso manual del portahorquilla INDICACION En caso de un fallo de las funciones el portahorquilla puede ser bajado manualmente Bascular el tejadillo de protecci n hacia atr s hasta la 1a posici n de retenci n PELIGRO Durante el descenso ninguna persona debe en contrase vecino de la horquilla Dejar el atornillador sobre el tornillo cil ndrico 3 durante el procedimiento de descenso porque as es posible de interrumpir en todo momento el descenso Girar despacio con el atornillador el tornillo cil ndrico 3 de una rotaci n en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que el portahorquilla sea completamente bajado Enroscar el tornillo cil ndrico 3 hasta dar tope porque si no el levantamiento del portahorquilla non ser m s posible con la palanca de mando 53 Descompresi n hidr ulico adicional Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera Descompresi n completa delsistemahidr ulico adicional PELIGRO Cuando la carga est elevada no se debe nunca descomprimir
46. ajar el seguro E335 2 029 Desbloqueo forzado del tejadillo en caso de defecto del cable Bowden 8 INDICACION Este m todo para volcar hacia atr s el tejadillo de protecci n se aplica s lo cuando no es m s posible de abrir el tejadillo con la palanca 3 del cable Bowden Bajar el m stil Si la carretilla est equipada de un m stil Triplex y dos accesorios hidr ulicos es pero necesario de levantar el m stil y de asegurarlo contra un descenso imprevisto Empujar con vigor una herramienta apropiada p ej un mango de martillo 1 o un hierro redondo contra la palanca 2 El tejadillo de protecci n se desbloquear y ser mante nido solamente por la palanca de seguridad 4 ATENCION AN Despu s del desbloqueo el tejadillo vuelca auto m ticamente hacia atr s en posici n abierta por la fuerza de las muelles de hoja agrupadas Continuar a abrir el tejadillo como de regla w TED E335 103 Operaci n 49 Transporte Carga con gr a Transporteconcami ndeplataformaoremolque de plataforma baja Bajar el m stil Apretar el freno de estacionamiento Bloquear la carretilla con calzas Amarrar la carretilla con bragas Carga con gr a PELIGRO Durante la carga con gr a de la carretilla es estrictamente necesario de verificar que nin guna persona se encuentre en el radio de orien taci n de la gr a Es tambi n estrictamente prohibido de h
47. allarse debajo de la carretilla levantada CUIDADO A Utilizar solamente gr a cables y bragas que soporten el peso de la carretilla Pesos de las carretillas inclusive bater a vea hoja de caracter sticas e3363412 50 Para el transporte por gr a enganchar las bragas redondas de levantamiento en los dispositivos de suspensi n previstos para tal efecto Los puntos de enganche no son especialmente marcadas en su carretilla ATENCION Inclinar el m stil completamente hacia atr s Girar de 90 el bul n de enganche 5 y levantarlo Introducirla braga redonda 3 fuerza de carga m n 3000 kg en el manguito de acoplamiento Presionar el bul n de enganche contra la presi n del resorte hacia abajo girarlo de 90 y enclavarlo en el seguro Colocar la braga redonda 2 fuerza de carga m n 3000 kg en el larguero transversal del m stil exterior Cubrir las aristas vivas en los travesa os con material de protecci n para evitar da os Colgar todos los extremos en el gancho de la gr a 1 ATENCION A Al colocar las bragas en los ganchos de la gr a cerrar el cierre de seguridad 4 Los cables no deben tocar la cabina de protecci n del operador o la cubierta trasera ni aparatos adicionales durante la elevaci n de la carretilla e3363362 Operaci n Carga con gr a de la carretilla con argollas para gr a CUIDADO A Utilizar solamente aparejos y gr as de carga con suficiente capacida
48. alonamientos en ambas direcciones desde la parada total hasta la velocidad m xima a trav s de un pedal para la marcha hacia adelante y otro para la marcha hacia atr s Ambas manos est n libres para realizar los dem s movimientos de trabajo El resultado es apilamiento y desapilamiento r pido y cuidadoso Para levantar descender e inclinar existe una sola palanca de mando central Para el accionamiento de otros mecanismos adicionales existe una otra palanca Descripci n Frenos Aparte del frenado por corriente til la carretilla puede ser frenada mec nica e hidr ulicamente a trav s de dos frenos con zapatas exteriores con el pedal STOP Al soltar el pedal de marcha hay un frenado el ctrico a trav s del mando de frenos Linde LBC Linde Brake Control A pedido es posi ble de suprimir esta funci n LBC con un aparato de diagn s tico CUIDADO Despu s de haber cortado el mando de frenado el ctrico LBC es necesario de colocar una etiqueta en un lugar bien visible para el conductor con la informaci n Sin mando de frenado el ctrico Dir jase a su concesionario autorizado Linde Esta carretilla es dotada en serie de un sistema de recupera ci n de energ a que alimenta la bater a con la energ a generada durante los frenados e inversiones de sentido de marcha Freno de mano freno de estacionamiento El freno de estacionamiento act a as mismo a trav s de cables sobre los frenos de disco en ambos mot
49. ando suplementa rios INDICACION Para cada aparato adicional debe colocarse un letrero sobre las capacidades de carga del conjunto carretilla aparato adicional y un autoadhesivo con el s mbolo del aparato adicional correspondiente en el capot de la bater a Operaci n Accionamiento del desplazador lateral Presionar la palanca de mando 3 hacia adelante el portahor quilla se mueve hacia la izquierda Tirarde la palanca de mando 3 hacia atr s el portahorquilla se mueve hacia la derecha Accionamiento de la pinza Presionar la palanca 4 hacia adelante la pinza se abre Presionar la palanca 4 hacia atr s la pinza se cierra ATENCION Los aparatos adicionales que no son suministrados juntoconlacarretilla puedenserempleados solamente cuando el concesionario autorizado Linde las haya verificado pues la capacidad de carga y la estabilidad garanti zan una operaci n segura INDICACI N Antes del montaje de un equipo adicional el circuito de la hidr ulica adicional debe estar completamente sin presi n para poder abrir las tuercas de racor en el portahorquillas Se ruega consultar el correspondiente apartado Descompresi n completa del sistema hidr ulico adicional E335 2 164 37 Faros de trabajo limpiacristales Montaje de consumidores suplementarios ATENCION El montaje posterior de consumidores el ctri cos p ej l mparas calefacci n de asiento etc se deb
50. ansmisor de marcha Generador tacom trico 1M1 motor derecho Generador tacom trico 1M2 motor izquierdo Sensor de temperatura en 1M1 Sensor de temperatura en 1M2 Palanca de mando central equipo est ndar Palanca de mando central equipo adicional Sensor de temperatura en 2M1 Generador tacom trico 2M1 Trasmisor de ngulo de viraje Trasmisor de viraje Condensador antiparasitario para el sensor de tempe ratura en el 1M1 22nF 63V Condensador antiparasitario para el sensor de tempe ratura en el 1M2 22nF 63V Condensador antiparasitario para el sensor de tempe ratura en el 2M1 22nF 63V Condensador antiparasitario para la bocina 470nF 400V Fusible motor de tracci n derecho 250 A Fusible motor de tracci n izquierdo y motor de la bomba 355 A Fusible interruptor de descarga bater a 10 A Fusible interruptor de descarga bater a 5 A Fusible de circuito de mando 10 A Fusible ventilador 5 A Fusible 5 A Fusible interruptor de descarga bater a 5 A Fusible bocina 5 A Fusible indicador de descarga bater a 10 A Bater a Bocina Contactor Rel circuito de carga descarga bater a Rel circuito de carga descarga bater a Rel excitador de rel 1 Rel excitador de rel 2 Motor de tracci n derecho Motor de tracci n izquierdo Motor de la bomba Ventilador del motor de tracci n derecho Ventilador del motor de tracci n izquierdo Ventilador del motor de la bomba Instrumento indicador Resistencia de
51. ar el portahorquilla ooooconnccnnnniconnnccnnoncnnnnannnnnnnos Limpiacristales oonoccconccnonnnconnnccnnacccnnneccnnacenens Limpiar el eje de traviesa giratoria Limpiar el mando digital oooooconnncnnnniconncncnnnrcncnncrncnnn nro Limpiar el motor de tracci n derecho e izquierdo y el motor de la bomba hidr ulica de la hidr ulica de trabajo y direcci n ooooocciccnnncnninnco 68 Limpiar la carretilla oo oonnnccnnnncconnaconnonccnnanannnorancnnrrnnnnn no 63 Limpiar los ventiladores de los motores de tracci n y del motor de la bomba ooocconocccinocccococcccnnnos 69 Limpiar y rociar la cadena del m stil ooooonnnnnnnnnnnncn 63 Limpiar engrasar y comprobar la fijaci n del desplazador lateral ooononnccnniccnnncccnnoncnnnornncnarnncnnrananannno 70 Limpieza del eje de direcci n combi seeren 66 L quido de freno sign anda datada duda te 83 Lubricaci n del eje de direcci n combi y de los coji netes del m stil y de los cilindros de inclinaci n 65 P gina M anejO ad ted ii 13 Manejo de aparatos adicionales oocooconnnnccccncnncccccccccnnnns 36 Manejo del dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales con palancas individuales oooooococccnnnn 37 Manejo de los datos carretilla LFM eee 40 Mantenimiento antes de la primera puesta en marcha 19 Mantenimiento e inspecci n cada 1000 horas Mantenimiento e inspecci n cada 3000 horas Mantenimiento e inspe
52. arretilla 3 INDICACION La necesidad de limpieza depende del uso de la carretilla Para la aplicaci n en medios fuertemente agresivos como agua salada fertilizantes productos qu micos cemento etc es necesario una limpieza profunda des pu s de haber terminado el trabajo Si utiliza vapor o un desgrasador fuerte como medio de limpieza h galo de manera muy cuidadosa La grasa de los cojinetes libres de mantenimiento se destruye y no se pueden engrasar de nuevo lo cual conduce a una des trucci n del cojinete Presionar el bot n de stop de emergencia PELIGRO A La limpieza de la carretilla en el eje delantero y sus alrededores con un aparato de limpieza alta presi n est prohibida por motivos de seguridad Despu s de la limpieza el efecto de frenado puede ser muy reducido durante los primeros frenados ATENCION A Si limpia con aparatos para limpieza Zona del eje delantero no irrad e nunca directamente el sistema el ctrico y los aislantes t pelos primero Si limpia con aire comprimido quite primero las suciedades persistentes con un limpiador en fr o Limpie muy bien las bocas de llenado de aceite y sus alrededores as como los engrasadores antes de que empie ce los trabajos de lubricaci n Limpiar y rociar la cadena del m stil 3 INDICACION Si la cadena est tan sucia que el entrar del lubricante no est asegurado hay que limpiarla antes Colocar un recipiente bajo el m s
53. as escobillas Longitud de las escobillas de carb n Motores de tracci n nuevas 32 mm m n 13 mm Motor de la hidrobomba nuevas 32 mm m n 13 mm Montar de nuevo las cubiertas de las escobillas de los motores de tracci n 2 y 3 Montar de nuevo la la cinta de sujeci n 5 con el motor del ventilador del motor de la bomba hidr ulica 4 E335 2 064 Mantenimiento Comprobar el estado de la cinta antiest tica Comprobar la fijaci n y el buen estado de la cinta antiest tica bajo el chasis Cuando da ada sustituir la cinta antiest tica I amp INDICACI N La cinta antiest tica siempre debe quedar en contacto con el suelo Equipo especial e3363416 77 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Cambiar el filtro respirador ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Abrir el tejadillo de protecci n del conductor a la segunda posici n de enclavamiento Sacar el filtro respirador 2 con la varilla de medici n de la tubuladura de llenado Sacar la varilla de medici n 1 del filtro respirador y montarla sobre el nuevo filtro respirador Colocar de nuevo el filtro respirador en la boca de llenado Cerrar la cabina de protecci n I amp INDICACION En caso de excesiva acumulaci n de polvo el cambio del filtro respirador puede hacerse antes necesario
54. as etc Tener en cuenta la presi n de trabajo del equipo adicional Para su operaci n hay una otra palanca de mando E INDICACION Para cada aparato adicional debe colocarse un letrero sobre las capacidades de carga del conjunto carretilla aparato adicional en el cap de la bater a y un autoadhesivo con el s mbolo del aparato adicional correspondiente detr s de la palanca E335 2 163 Operaci n Accionamiento del desplazador Presionar la palanca de mando 2 hacia la izquierda el portahorquilla se mueve hacia la izquierda Presionar de la palanca de mando 2 hacia la derecha el portahorquilla se mueve hacia la derecha Accionamiento de la pinza Presionar la palanca 2 hacia adelante la pinza se abre Tirar la palanca 2 hacia atr s la pinza se cierra ATENCION Los aparatos adicionales que no son suministrados junto con la carretilla pueden ser empleados solamente cuando el concesionario autorizado Linde las haya verificado pues la capacidad de carga y la estabilidad garantizan una operaci n segura I INDICACI N ntes del montaje de un equipo adicional el circuito de la idr ulica adicional debe estar completamente sin presi n para poder abrir las tuercas de racor en el portahorquillas Se ruega consultar el correspondiente apartado Descompresi n completa del sistema hidr ulico adicional E335 2 162 S060 v00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Manejo del dispositivo de elevaci n y a
55. as y rodadu ras Comprobar estado y funcionamiento de los topes de elevaci n Comprobar el asiento correcto del circlip del elemento de fijaci n del v stago de mbolo en la cabeza del m stil 93352484 74 Ajustar las cadenas del m stil I amp INDICACION Las cadenas del m stil se alargan con la continuidad del trabajo por lo tanto tienen que ser ajustadas a la derecha y a la izquierda Bajar totalmente el m stil Aflojar la contratuerca 1 Ajustar el tensor de la cadena por la tuerca de ajuste 2 de manera que el rodillo gu a inferior del portahorquilla no salga m s de 25 mm del riel de gu a del m stil interior Apretar bien la contratuerca 1 Arreglar tambi n la segunda cadena Rociar con spray las cadenas Rociar las superficies de rodadura y las cadenas con spray para cadenas Linde I amp INDICACION Carretillas que son empleadas en el ramo de comestibles no deben ser rociadas con spray para cadenas sino con un aceite muy fluido homologado para comestibles s lo para m stiles Standard E336 087 Mantenimiento Ajustar la cadena del m stil I amp INDICACION La cadena central del m stil se alarga con la continuidad del trabajo por lo tanto tiene que ser ajustada Bajar totalmente el m stil Aflojar la contratuerca 1 Ajustar el tensor de la cadena por la tuerca de ajuste 2 de manera que el rodillo gu a inferior d
56. ca pues favorece la formaci n y la acumulaci n de agua conden sada 3 INDICACION Si es necesario de poner la carretilla fuera servicio por m s de seis meses es necesario de consultar el concesionario Linde para discutir m s medidas de conservaci n Nueva puesta en servicio Limpiar muy bien la carretilla Efectuar los trabajos de lubricaci n indicados para el mantenimiento Limpiar la bater a y engrasar los polos con grasa no cida vaselina Comprobar el estado de la bater a y la densidad del electr lito event cargar la bater a Verificar la presencia de agua condensada en el aceite hidr ulico si necesario cambiar el aceite Efectuar los trabajos de mantenimiento indicados para la primera puesta en servicio Cambiar el l quido de freno Poner la carretilla en servicio Indicaciones generales S lo es posible conservar su carretilla elevadora en un perfecto estado de utilizaci n si se realizan regularmente los pocos trabajos de mantenimiento y de control seg n las indicaciones en el talonario de garant a y asistencia t cnica o de las instrucciones de servicio Los trabajos de manteni miento y conservaci n s lo debe efectuarlo personal califica do y autorizado por Linde Ud puede acordar mediante un contrato de mantenimiento con su concesionario distribuidor la realizaci n de estos trabajos En el caso de que Ud desee efectuar estos trabajos perso nalmente recomendamos que
57. cada 2 a os a m s tardar El cambio del l quido de freno y el purgado de aire de la instalaci n debe ser llevado a cabo solamente por el concesionario Linde Cantidad de llenado e aprox 100 cm E335 090 S060 p00 VOS GEE 335 804 3004 0905 Mantenimiento e inspecci n cada 3000 horas o dos a os Cambiar el aceite de los reductores con ruedas montadas ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Conducir para calentar los reductores I amp INDICACION El cambio de aceite es posible en diferentes pasos de trabajo Estacionar la carretilla con el eje de tracci n por encima de una fosa de tal manera que el tornillo de nivel 1 quede en posici n horizontal y el tornillo de llenado 2 arriba Limpiar los contornos de los tornillos de nivel 1 de llenado 2 y de salida 3 Destornillar los tornillos de nivel y de llenado Colocar un recipiente colector por debajo del tornillo de salida 3 Destornillar el tornillo de salida 3 con el tap n colector magn tico y dejar salir el aceite de engranaje completa mente Limpiar el tap n colector magn tico E335 114 Atornillar firmemente el tornillo de salida 3 con el tap n colector magn tico Par de apriete del tornillo de salida 3 70 Nm Rellenar cada reductor por el orificio de llenado con aprox 400 cm de aceite hasta que el aceite salga por
58. cas y cabezales de las horquillas Comprobar el buen funcionamiento de los resortes de tracci n 3 Encaso necesario engrasar el dispositivo de enclavamiento 2 el cable Bowden 1 y los resortes de tracci n 3 Engrasar la posici n divisoria 5 de la direcci n Lubricar la superficie de apoyo 4 del pedal con pasta Molikote G eventualmente aceitar pero de ninguna manera engrasar Mantenimiento Apretar los tornillos de fijaci n del m stil Levantar el portahorquilla y asegurarlo contra descenso accidental Comprobar el apriete de los tornillos de fijaci n 1 dos en cada lado de los semicojinetes de la sujeci n del m stil Par deapriete suitte 275 Nm Apretar los tornillos 2 dos en cada lado de la sujeci n del m stil en el eje de accionamiento a la izquierda y a la derecha Parde apri6te mimi ic 930 Nm Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Comprobar la horquilla y seguros Comprobar que la horquilla no tenga deformaciones visibles ni est da ada Comprobar fijaci n y posibles da os de los tornillos de seguro de la horquilla 2 3 y del dispositivo fijador de la horquilla 1 Cambiar piezas defectuosas 76 Comprobar los contactores Abrir la cubierta de la instalaci n el ctrica Sacar los tornillos fijadores y retirar el revestimiento Comprobar quemaduras en los contactores y cambiarlos si es necesario P ngase en
59. cci n seg n necesidad Mantenimiento indicaciones generales cene Marcha iia Marcha adelante oooooccccccnnnnccccccncononccccnccnnancncnnnnannncncnninnnns Marcha atr s ooococccnnncccccnconocccccnccnnns M stil de elevaci n D plex M stil de elevaci n Est ndar M stil de elevaci n TriplOX oooooninccnnccninncnncnccccnoncnnarccnnncnns Medidas de precauci n antes de la puesta fuera de SOIVICIO sual a a io ais 55 Montaje de consumidores suplementarios 38 Montar desmontar la esterilla de gomo de la instalaci n el ctrica EW innri a E rad 43 Montar desmontar la cubierta de la instalaci n el ctrica E16 E16C E16P E18C E18P E20P 43 N Nueva puesta en servicio c ooocconocccnoncccnnonnnnnnnnncnancnnnnnannnnnos 55 O OPeraci N zede tipa o dd 30 Operaci n con UN pedal c ococcccnnnccinccconccnocanoncconcnnnnnnancnnnno 32 Otros trabajos de limpieza y de engrase ooocnnocinccninccnnno 65 95 Indice alfab tico P gina Palancas de mando central del dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales oooooconnccconinccinnocccono 36 Placas UPOS ic ita 5 Plan de mantenimiento y de Inspecci n s 59 Ponerse el cintur n de seguridad pelviano 28 Presionar el bot n de stop de emergencia 29 Prevenci n contra la inclinaci n del m stil de elevaci n hacia atr s ooooooocinoccconocncononcnnononcnnnonnnonnnnononnos Procedimiento de r
60. cci n y mantenimiento ssec 82 Recomendaciones de lubricantes ooooncoinnnionnncccnnonncnnnnos 83 Aceite hidr ulico Aceite hidr ulico biodegradable oo ooinncinnnnicncconacnos 83 Aceite para engranajes cioncccnonccononnncnonnnnnnan corran nnonnno 83 Grasa lubricante Grasa para bornes de bater a ooococinnonincninconncicicncnanannns 83 Spray de cadenas ccccocociccccococonncnocononccnnnarancn nana ran aia cnn 83 Liquido de freno cirios iia ta 83 Anomal as causas y remedio sistema hidr ulico 84 Esquema el ctrico equipo est ndar oooocconnncconnonncnnnns 85 Esquema el ctrico equipo especial oconnninncconnnnicono os 90 Esquema hidr ulico oooooocccononicononccnnnocnn narco nnrnnnnnrrnnnnn nn 92 Indice alfab tico oonooccnnncccononaconnnononananinnnrnnnnnrnnoraranoranonos 94 Datos t cnicos Descripci n EFG Abreviatura seg n VDI 3586 Carretilla elevadora Mayo 2002 Ver informaciones VDI 3586 Hoja de caracter sticas para carretillas VDI 2198 Fabricante denomin abreviada Linde Linde Linde Linde Linde Linde Linde Signo indicador del fabricante E14 E16C E 16 E18C E18 F E18P E20 P Accionamiento bateria gasolina gas licuado bater a bater a bater a bater a bater a bater a bater a Direcci n man pe n de pie sentado almacen sentado sentado sentado sentado sentado sentado
61. ci n Sacar cuidadosamente el filtro de aspiraci n para que el aceite pueda caer en el dep sito de aceite hidr ulico Introducir cuidadosamente un filtro nuevo en el dep sito Limpiar la junta de la tapa del filtro humedecerla con aceite y volverla a montar Colocarla tapa del filtro con la cinta de sujeci n y asegurarla con el tornillo de fijaci n Comprobar la hermeticidad del filtro en una marcha de prueba Sacar el filtro respirador 2 con la varilla de medici n y controlar el nivel de aceite en caso necesario rellenar con aceite hidr ulico hasta la marca superior en la tubuladura Reponer con fuerza el filtro respirador Cerrar la cabina de protecci n del conductor Mantenimiento Reductores Comprobar la hermeticidad Levantar la carretilla elevadora por delante a la izquierda o a la derecha con un gato Calzarla con maderas escuadradas Comprobar la estanqueidad de los reductores a la izquier da y derecha seg n modelo en el tornillo de relleno de verificaci n de nivel y de salida as como en la brida del c rter En caso de aver as dir jase a su concesionario Linde sy EN en a 2 a ESE NI D L p 79 Mantenimiento e inspecci n cada 3000 horas o dos a os Cambiar el aceite hidr ulico ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio IF INDICACION El aceite hidr ulico puede ser extra do solamente con
62. ci n de traviesa giratoria o combi Apretar los tornillos de uni n sueltos Cambiar piezas da adas En caso necesario renovar la pintura Engrasar los cojinetes de la cabina de pro tecci n del conductor INDICACION Emplear grasa lubricante Abrir la cabina de protecci n del conductor a la segunda posici n Engrasar los pernos de los cojinetes a trav s de los engrasadores 1 a la derecha e izquierda Engrasar con la bomba de engrasar hasta que salga grasa nueva por las posiciones de los cojinetes Cerrar el tejadillo de protecci n Mantenimiento Comprobar y lubricar otras posiciones de los cojinetes y articulaciones Comprobar y lubricar fijaciones y apoyos Gu as asiento del conductor Instalaci n de limpiaparabrisas Cerraduras y bisagras de la cabina de protecci n Equipo especial 73 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Comprobar estado funcionamiento y asien to del m stil de elevaci n cadenas del m stil y topes finales Limpieza del m stil y de las cadenas Comprobar estado y desgaste de las cadenas espe cialmente en la zona de las poleas Comprobar la sujeci n del tensor de cadena Cambiar cadenas da adas I amp INDICACION Si algunas de las caperuzas de pl stico faltan esto no perjudica el funcionamiento y la vida til de las cadenas Comprobar estado y sujeci n del m stil pole
63. con l El cilindro central va montado sobre el bastidor interior m vil S060 p00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Tipos de m stiles de elevaci n Asegurar el m stil D plex levantado PELIGRO A Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la adecuada a cada tipo de m stil Respetar la elevaci n m xima autorizada Elevar el m stil Unir la cadena despu s de hacerla pasar por encima del travesa o del bastidor exterior 1 y por debajo del travesa o del bastidor interior 2 Bajar el m stil hasta que haga tope contra la cadena Bajar el portahorquilla hasta el tope D A T HA H AN A DO i Us dh E l A 0 M stil de elevaci n Triplex FUNCIONAMIENTO El portahorquilla es elevado hasta la altura de elevaci n libre por mediaci n de la polea de reenv o de la cadena central Seguidamente los dos cilindros exteriores elevan el montan te intermedio Debido al reenv o de la cadena el m stil interior es elevado al doble de la velocidad El cilindro central va montado en el montante interior m vil Asegurar el m stil Triplex levantado PELIGRO Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la adecuada a cada tipo de m stil Respetar la elevaci n m xima autorizada Elevar el m stil Unir la cadena despu s de hacerla pasar por encima del travesa o del bastidor exterior 1 y por debajo del travesa o del bastidor central 2 Bajar el m stil hast
64. conducci n el manteni miento y la conservaci n Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n no descritos en estas instrucciones de servicio requieren conocimientos especiales y muchas veces tambi n equipos de medici n y herramientas especiales de taller Se ruega dirigirse al con cesionario autorizado de Linde Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados sola mente por personas calificadas especialistas y autorizadas por Linde Para algunos de los equipos especiales son v lidas las instrucciones de operaci n propias que se adjuntan a la entrega de estas m quinas At ngase a las indicaciones sobre la operaci n de la carretilla y realice todos los trabajos de mantenimiento seg n el plan de mantenimiento regularmente a tiempo y con los combus tibles y lubricantes previstos para ello Anote todos los trabajos realizados en un cuaderno de mantenimiento ya que s lo as conserva el derecho a la garant a Las indicaciones en el texto delante detr s izquierda derecha se refieren siempre a la posici n de montaje de la pieza descrita en el sentido de marcha hacia adelante de la carretilla elevadora Finalidad de uso Las carretillas elevadoras Linde son para transportar y estibar las cargas indicadas en el diagrama de capacidades de carga Llamamos su atenci n especialmente sobre las Reglas para el empleo conforme a lo previsto y debido de veh culos industriales del VDMA y las normas para la preve
65. contacto con su concesionario Linde Mantenimiento Cambiar el aceite de los reductores ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio 3 INDICACION Llevar el cambio de aceite de los reductores una vez despu s de las primeras 1000 horas los dem s cambios de aceite deben realizarse cada 3000 horas v ase Ins pecci n y mantenimiento cada 3000 horas 2 Y O ASIA AAA CO Le a A E335 2 097 S060 p00 t08 SEE 335 804 3004 0905 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Comprobaci n visual de las escobillas de carb n motores de tracci n y motor de la bomba Elevar el portahorquilla y asegurarlo de ca da accidental Abrir la cabina de protecci n del conductor a la segunda posici n Levantar la cubierta de goma de los motores de tracci n Retirar las cubiertas 1 de los motores de tracci n 2 3 cuatro para cada motor Retirarla la cinta de sujeci n 5 con el motor del ventilador del motor de la bomba hidr ulica 4 Alzar los muelles de apriete 6 de las escobillas Sacar las escobillas 7 de la gu a E335 087 Comprobar el ajuste de los resortes y las escobillas en la gu a as como el estado y largura En caso necesario cambiarlos Pretensar las escobillas con los muelles de apriete y comprobar la fijaci n de las conexiones de l
66. ctar las luces Conectar el conmutador de luces 5 en posici n media Se conectan las luces de limitaci n y la de matr cula Conectar totalmente el conmutador de luces Se conectan las luces de cruce Conectar las luces de emergencia Accionar el conmutador 6 de luces de emergencia Conectar las luces intermitentes Llevar el interruptor de intermitente 7 en el volante hacia adelante o hacia atr s Las luces intermitentes dan se ales de izquierda o derecha S060 v00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Calefacci n el ctrica Elementos de manejo Con la palanca de manejo 1 puede regularse la aspiraci n del aire Posici n de la palanca para aspiraci n de aire hacia arriba aspiraci n del exterior hacia abajo aspiraci n del compartimiento interior Del distribuidor 2 corre seg n la posici n de la palanca de manejo 1 aire fresco calentado o no calentado Conmutador giratorio 3 del termostato Con el conmutador giratorio puede seleccionarse la tempera tura deseada con la calefacci n funcionando La calefacci n se conecta o desconecta autom ticamente al alcanzarse la temperatura seleccionada Equipo especial 3 E336 039 Conmutador 4 del ventilador enla posici n central 0 desconectado enla posici n superior 1 a media potencia en la posici n inferior 2 a toda potencia Conmutador 5 de la calefacci n el ctrica enla posici n cen
67. d de carga Para el peso de carga v ase la placa de fabricaci n ATENCION A La carga con gr a con argollas para gr a 1 debe llevarse a cabo solamente con el aparejo 3 correspondiente en donde las cadenas 2 6 gu en hacia arriba vertical desde las argollas 1 Colgar las cadenas 6 capacidad de carga m n de 3000 kg en las argollas 1 en el contrapeso Colgar las cadenas 2 capacidad de carga m n de 3000 kg en las argollas 1 en el chasis ATENCION Debe cerrarse el cierre de seguridad 4 despu s de colgar todas las cadenas en el gancho de gr a 5 Los aparejos de elevaci n no deben tocar el techo de protec ci n del conductor y eventuales aparatos adicionales durante el levantamiento AS EXPRES f e3352303 S060 y00 08 SEE 335 804 3004 0905 Cambio de rueda Cambio de rueda CUIDADO Utilizar solamente un gato con suficiente capacidad de carga Capacidad de carga m n de 3600 kg ATENCION Para sustituir las ruedas por ruedas no antiest ticas es necesario que la carretilla sea equipada de una cinta antiest tica porque falta la conductividad en este tipo de rodas Dir jase a su concesionario autorizado de Linde e3363416 Puntos de apoyo para el gato Cambio de rueda trasera Soltar los elementos de fijaci n tornillos tuercas de la rueda en cuesti n Al cambiar de rueda colocar el gat
68. de control e indicaci n 1 Indicador de descarga de la bater a 2 Hor metro con indicaci n en segmentos LCD E335 006 Hor metro Indica las horas de servicio y funciona solamente estando encendido el contacto el bot n de stop de emergencia tirado y activado el interruptor de asiento Sirve como comprobaci n del tiempo de utilizaci n de la carretilla as como para los trabajos de inspecci n y mante nimiento a realizar Cuando destellan el control de funcionamiento h 5 y el punto decimal 6 esto indica que el hor metro se encuentra en servicio La serie num rica 3 indica las horas de servicio prestadas el numero del lado 4 indica 1 10 de hora 3 INDICACION Para el cambio de un hor metro averiado deben ser anotadas las horas de servicio efectuadas Pegar la etiqueta autoadhesiva con las anotaciones cerca del hor metro nuevo Tambi n existe la posibilidad de actualizar el nuevo hor metro instalado a las horas de servicio prestadas Dir jase a su concesionario autorizado por Linde Descripci n Indicador de descarga de la bater a Estando conectada la cerradura de contacto y desbloqueado el interruptor de stop de emergencia indica el estado de carga de la bater a y reduce la velocidad de la hidr ulica de trabajo cuando hay descarga del 80 La bater a est cargada completamente cuando el LED derecho 7 ilumina De acuerdo a la descarga de la bater a se mueve la barra lum nica
69. de corriente principal sin indicaci n del color BK 111 IV V VI VII VIII Alimentaci n de tensi n equipo especial calefacci n Alimentaci n de tensi n equipo especial convertidor de tensi n y faros de trabajo Conector para diagn stico instrumento indicador Conector para diagn stico mando electr nico de elevaci n Interruptor accionado cuando el freno de estaciona miento no est aplicado Conector para diagn stico mando electr nico de tracci n Interruptor accionado cuando el freno de pedal est en posici n de reposo L nea interrumpida en las carretillas con posibilidad de conexi n de una limitaci n de velocidad Mostrado cuando accionado 85 Esquema el ctrico equipo est ndar H HME SZ E a 7 E HADAS ps A EZ A 08 57 On x lt 97M Ms ii 335 804 3004 0905 13 Y Za 8 i iA Q do 2a NINE G wa o 1 H ng G so H o 3048 A dE La SS X X31 0 335 802 6003c_1 86 i t ndar ICO equipo es Esquema el ctr XD OO pa N i eN Aa AS N mn Ey D G D id HL Ou e FHA gt T Z aoa pas x 3 PS 2 St Zii 5 SS so Ed PO 1 3 ES TOSI A a SUJA E l na ed
70. del aparato de mando 68 Comprobar la fijaci n de las ruedas oooonnoccccnnniccccicccnnns 63 Comprobar la fijaci n del contrapeso electromotores chasis reductores cabina de protecci n y eje de direcci n de traviesa giratoria O COMDi oonn coinnnnn 73 Comprobar la hermeticidad de la hidr ulica de trabajo y de direcci n 72 P gina Comprobar la horquilla y Seguros secen 76 Comprobar la presi n de los neum ticos en carretillas con eje de direcci n COMDi s es 25 Comprobar la pretensi n de las tuber as dobles en el montaje de equipos adicionales oooonnnnnciinnnnnnnnnnnn 75 Comprobar los bandajes a da os y cuerpos extra os 64 Comprobar los contactores eserine 76 Comprobar el fuelle del joystick ooooooionninininninnninnnonn 68 Comprobar los forros de freno oonoonnccnnonicononcnonancnonannnonnno 72 Comprobar y aceitar los pedales de marcha barras para el accionamiento de la marcha y cerrojo de la cabina de protecci n del conductor cococcoccccccccccccccnos 75 Comprobar y lubricar otras posiciones de los cojinetes y articulaciones oooocccccnnnncccccnnnncoccccccncnananicc no GONdUCI acti AA Conectar el faro de trabajo detr s Conectar el limpiacristales delantero Conectar el limpiacristales trasero Conectar la bater a a un cargador externo adecuado 23 Conectar las luces de emergencia Conectar las luces intermitentes Conectar las lUC8S iiia ai
71. direcci n combi y de los cojinetes del m stil y de los cilindros de inclinaci n El mantenimiento todas las 1000 horas de servicio es de regla general suficiente si la carretilla es utilizada en locales cerrados limpios y secos Para empleos mixtos recomendase una limpieza y el engrase consiguiente entre todas las 500 y 1000 horas de funcionamiento pero lo m s tarde todos los 12 meses Cuando el medio ambiente es muy polvoroso o sucio o si la carretilla es expuesta a agua sal o productos qu micos una lubricaci n todas la semanas aumenta sensiblemente la vida til de las articulaciones INDICACION Despu s una limpieza con el chorro de vapor se recomienda siempre el engrase I amp INDICACION Es mejor lubricar muchas veces con poca grasa que raramente con mucha grasa E335 2 200 Mantenimiento Otros trabajos de limpieza y de engrase El mantenimiento todas las 1000 horas de servicio es de regla general suficiente si la carretilla es utilizada en locales cerrados limpios y secos Para empleos mixtos recomendase una limpieza y el engrase consiguiente entre todas las 500 y 1000 horas de funcionamiento pero lo m s tarde todos los 12 meses 65 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Limpiar el eje de traviesa giratoria E14 E16 E16C E18C ATENCION Presionar el bot n de stop de emergencia y proteger la instalaci n el ctrica mando transis torizado por impulsos del agua
72. ductor abrirla cubierta de la instalaci n el ctrica y remover la esterilla de goma Controlar la fijaci n del cableado y lugares deteriorados por el roce 2 INDICACION Conexiones oxidadas y cables rotos conducen a ca das de tensi n y por lo tanto a aver as en el funcionamiento Eliminar los residuos de oxidaci n y cambiar los cables rotos Reponer la esterila de goma e montar de nuevo la cubierta de la instalaci n el ctrica e3352305 Comprobar el sistema de frenos ATENCION El funcionamiento del freno de estacionamiento manual 1 y del pedal STOP 2 debe estar siempre garantizado En caso de notarse ciertas defi ciencias por desgaste mec nico como por ejemplo zapatas de freno gastados o discos de freno rayados dir jase a su concesionario autorizado por Linde Mantenimiento Abrir el tejadillo de protecci n a la 2da posici n PELIGRO A El nivel del l quido de freno no debe quedar por debajo de la marca de m n 3 porque podr a producir fallos en la eficacia del freno Para l quidos de freno v ase Recomendaciones de combustibles En caso de altas p rdidas de l quido de freno dir jase a su consecionario Linde Soplar el cilindro principal del freno la pinza de freno y los conductos de freno con aire comprimido y comprobar la estanqueidad En caso necesario apretar las conexiones de los conduc tos Mantenimiento e inspecci
73. e aceites y otros l quidos necesarios para el mantenimiento de su carretilla Recoja y neutralice inmedia tamente l quidos derramados con un material absorbente p ej absorbente de aceite y despu s los deseche en confor midad a las disposiciones legales Para desechar viejos o impuros materiales de servicio se debe tambi n respectar las disposiciones legales Respete siempre los reglamentos de protecci n ambiental Antes de efectuar trabajos de lubricaci n de cambio de filtro o de intervenciones en el sistema hidr ulico hay que limpiar a fondo los alrededores de la pieza en cuesti n Las piezas repuestas se deben desechar seg n los regla mentos de protecci n ambiental CUIDADO La penetraci n de aceite hidr ulico a presi n salida de una fuga en el sistema hidr ulico en la piel es mucho peligroso En el caso de lesiones una asistencia m dica inmediata es indispensable CUIDADO El uso err neo o abusivo de l quido de frenos es da ino a la salud y contamina el ambiente S060 y00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Puesta en marcha Prueba seg n las disposiciones sobre pre venci n de accidentes Seg n las disposiciones sobre la prevenci n de accidentes debe realizarse por lo menos una vez al a o y por personal autorizado una revisi n del perfecto estado de la carretilla elevadora Dir jase a su concesionario autorizado Linde Utilizaci n de carretillas automotoras en terrenos de explotaci n
74. e hacer en las conexiones libres previstas para tales equipos del mazo de cables La conexi n de consumidores el ctricos en un nombre no previsto requiere la aprobaci n por parte del conce sionario de Linde Los trabajos de conexi n son tarea exclusiva de perso nal especializado y ense ado Se debe prestar atenci n a las reglas de seguridad en vigor y se debe utilizar material y herramientas adecuados INDICACION La disposici n de los conmutadores y II en la consola puede variar seg n la versi n de la carretilla Prestar atenci n a los s mbolos en los interruptores Equipo especial E336 037 38 iluminaci n intermitentes Conectar los faros de trabajo delanteros El conectar o desconectar se realiza con el conmutador basculante 1 Conectar el faro de trabajo detr s El conectar o desconectar se realiza con el conmutador basculante 2 Conectar el limpiacristales delantero Conectarelconmutador 3 en posici n media El limpia cristales delantero se encuentra en funcionamiento inter mitente Conectar totalmente el conmutador El limpiacristales delantero se encuentra en funcionamiento continuo E336 038 Operaci n Conectar el limpiacristales trasero Conectarelconmutador 4 en posici n media El limpiacris tales trasero se encuentra en funcionamiento intermitente Conectar totalmente el conmutador El limpiacristales trasero se encuentra en funcionamiento continuo Cone
75. eg n SAE J 1704 o FMVSS 116 p ej Ate tipo SL Vaseline 83 Anomal as causas y remedio sistema hidraulico Detalles p gina Ruido anormal Filtro de aspiraci n o de presi n obstruidos Limpiar o cambiar los filtros Tuber as de aspiraci n inestancas Hermetizar las tuber as Controlar el nivel de aceite el aceite espuma rellenar Aver a en la bomba hidr ulica empaquetaduras Dejar comprobar por personal de Linde defectuosas por esto aspiraci n de aire Viscosidad de aceite incorrecta Cambiar el aceite respetar la viscosidad prescrita 67 80 83 muy poco aceite en el dep sito Rellenar con aceite Ninguna o muy poca presi n Aspiraci n interrumpida ruidos Cambiar el aceite rellenar con aceite en el sistema Defecto de la bomba perdidas por fuga Dejar eliminar las aver as por personal de Linde v lvulas de presi n no cierran asiento de v lvula defectuoso Tuber as rotas o inestancas Cambiar las tuber as o hermetizarlas Aceite muy l quido debido a esto grandes Cambiar el aceite respetar la viscosidad prescrita p rdidas por fuga Fluctuaci n de la presi n Causa como bajo ruidos anormales Ver bajo ruidos anormales del aceite Cilindros de elevaci n y de inclinaci n muestran Renovar en el taller los anillos de junta partes de roce M stil de elevaci n no se despliega totalmente Rellenar con aceite O se cae un poco despu s Temperatura muy alta del Da os en la bomba v lvulas inestancas D
76. ejar arreglar en el taller aceite hidr ulico Cantidad insuficiente de aceite Controlar el nivel de aceite eventualmente rellenar Falla de la hidr ulica de Fusible da ado Cambiar el fusible trabajo Rendimiento reducido de Descarga de un 80 de la bater a Comprobar cargar o cambiar la bater a 22 23 24 la hidr ulica de trabajo La carretilla no arranca Bater a vac a Comprobar cargar o cambiar la bater a 22 23 24 Conexiones el ctricas sueltas Apretar los bornes de conexi n en la bater a 23 untar con grasa libre de cidos Comprobar las conexiones de los cables en los 71 electromotores Tejadillo de protecci n no correctamente bloqueado Bloquear debidamente el tejadillo de protecci n 21 El interruptor de stop de emergencia no est Desbloquear el interruptor de stop de emergencia 26 correctamente desbloqueado Fusibles defectuosos Cambiar los fusibles Palanca multifunciones joystick y o pedal de marcha Apagar y encender de nuevo el contacto con la llave 30 accionados antes del apagarse de las luces de control Interruptor de asiento no debidamente activado Tomar asiento correctamente o cambiar el interruptor 30 o defectuoso 84 S060 y00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Esquema el ctrico equipo est ndar A1 A2 1A1 1A4 1B1 1B2 1B4 1B5 2B1 2B2 2B3 2B8 3B1 3B2 1C2 1C3 2C1 M dulo doble de potencia tracci n y elevaci n Mando combinado M dulo de potencia tracci n Tr
77. el orificio del tornillo de nivel 1 Atornillar firmemente los tornillos 1 y 2 Par de apriete de los tornillos 1 y 2 20 Nm Repetir el cambio de aceite de engranaje en el segundo reductor Cambiar el aceite de los reductores con ruedas desmontadas ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio Conducir para calentar los reductores Mantenimiento Estacionar la carretilla de tal manera que el tornillo de nivel 1 quede en posici n horizontal Levantar la carretilla con un gato en el lado izquierdo o derecho y asegurarla Desmontar la rueda v ase Cambio de rueda delantera Despu s de haber desmontado la rueda poner la carre tilla en tal posici n que ambos reductores queden en posici n horizontal S lo as es posible que salga todo el aceite de engranaje Limpiar los contornos de los tornillos de nivel 1 de salida 3 y de llenado 4 Colocar un recipiente colector por debajo del tornillo de salida 3 Destornillar los tornillo de nivel 1 de salida 3 y de llenado 4 y dejar salir el aceite de engranaje completa mente Limpiar el tap n colector magn tico del tornillo de salida 3 Atornillar firmemente el tornillo de salida 3 con el tap n colector magn tico Par de apriete del tornillo de salida 3 70 Nm Rellenar cada reductor por el orificio de llenad
78. el portahorquilla no salga m s de 25 mm del riel de gu a del m stil interior Apretar bien la contratuerca 1 Rociar con spray la cadena Rociar las superficies de rodadura y la cadena con spray para cadenas Linde I amp INDICACION Carretillas que son empleadas en el ramo de comestibles no deben ser rociadas con spray para cadenas sino con un aceitemuy fluido homologado para comestibles s lo para m stiles Duplex y Triplex S060 p00 VOS SEE 335 804 3004 0905 A San N Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Comprobar la pretensi n de las tuber as dobles en el montaje de equipos adiciona les La tensi n previa de las tuber as dobles debe ser de 5 a 10 mm por metro con respecto a la longitud original Ajustar la tensi n previa empujando las tuber as en la abrazadera de sujeci n seg n las medidas arriba indica das al E336 088 Comprobar y aceitar los pedales de mar cha barras para el accionamiento de la marcha y cerrojo de la cabina de protecci n del conductor ATENCION El ajuste del dispositivo para la marcha 6 puede ser realizado s lo por personal calificado Dir jase a su concesionario autorizado por Linde Abrir la cabina de protecci n del conductor a la segunda posici n Comprobar el buen asiento de los pernos y seguros de las articulaciones Engrasar ligeramente si es necesario las articulaciones de las palan
79. eltejadillo de protecci n queda retenido solamente por la palanca de aseguramiento 1 ATENCION A El tejadillo de protecci n de la bater a se abre hacia arriba autom ticamente por medio del elemento de muelles de hoja despu s del desenclavamiento Liberar la palanca de aseguramiento 1 presionando para ello el tejadillo de protecci n del conductor en el sentido de la flecha 5 Tirardela palanca de aseguramiento 1 hacia abajo y dejar libre el tejadillo de protecci n del conductor El tejadillo de protecci n del conductor se abre Puesta en marcha Abatir con la mano el tejadillo de protecci n del conductor sobre la 1ra posici n y soltarlo El tejadillo de protecci n del conductor se enclava en la 1ra posici n del enclavamiento 6 ATENCION Con cabina completa debe desengancharse solamente una puerta como m ximo S se desenganchan ambas puertas el tejadillo de protecci n del conductor no se deja cerrar m s debido ala pretensi n tan grande de los muelles de hoja Segunda posici n de enclavamiento Cambio de la bater a Ponerse a la izquierda detr s de la carretilla Agarrar la cabina de protecci n en el asidero o en el puntal del tejadillo y abatirla hasta quedar enclavada en la segunda posici n 6 Equipo especial E335 2 050 S060 y00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Cerrar la cabin
80. emolque Prueba seg n las disposiciones sobre prevenci n de accidentOS s a a ea a Dedo Ga A oen IAE ANOS 19 Puesta en Marcha saba aa ad ea RI E fia 18 Puesta fuera de servicio de la carretilla 55 Puntos de apoyo para el gato ocoooooocccnccnicccccccccnnaanccnnncnnns 51 Quitarse el cintur n de seguridad pelviano 28 Recomendaciones de lubricantes occoonnccccnnninncccccccconnns 83 Registro de los datos de la carretilla ooo m 40 Registro de los datos de la carretilla modo est ndar n mero PIN y clave de estado de funcionamiento 41 Registro de los datos de la carretilla modo especial n mero PIN coccccnnccincccocccincnnanccancnnnns 42 Reductores comprobar la hermeticidad oooo 79 Reglas de seguridad para el uso de combustibles lubricantes y otro material de servicio ooooocccnniccccccccn 18 Reglas de seguridad y conceptos relevantes 18 Roda iii A a ana 19 96 P gina Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera 54 Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera en policarbonato equipo especial ooocncninnininninnnnnnninm 54 Sistema de direcci n Soltar el freno de Mano oocoooccccnnocccononcnnonncnnnnnnoconnnnnananononns 35 Spray de Cadena mia 83 Tipos de m stiles de elevaci n oooonoccnnococonooccccnnnnconnnnnos 56 Tirar el bot n de stop de emer
81. er que la salida lateral no es posible cuando la carretilla quede averiado en una estrecha En caso de peligro agudo el conductor puede salir de la carretilla por la luneta trasera Para ello debe destruir la luneta trasera con el martillo de emergencia Desdoblar la grupilla 1 en su soporte 2 que se encuentra en el lado derecho bajo del apoyabrazos sobre la caja de la instalaci n el ctrica adicional Sacar el martillo 3 de su soporte y hacer con cuidado pedazos de la luneta trasera CUIDADO Peligro de herirse Remover los pedazos de vidrio Salir con cuidado hacia atr s de la carretilla Operaci n Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera en policarbonato 37 INDICACI N En las carretillas equipadas de parabrisas y luneta trasera puede acontecer que la salida lateral no es posible cuando la carretilla quede averiado en una estrecha En caso de peligro agudo el conductor puede salir de la carretilla por la luneta trasera Encasode peligro agudo soltar por 1 completo girando en el sentido de las agujas del reloj las cuatro manillas en cruz Empujar con cuidado la luneta trasera hacia atr s Salir con cuidado hacia atr s de la carretilla I amp INDICACI N En las carretillas con luneta trasera en policarbonato no se encuentra un martillo para destruir a luneta Equipo especial S060 p00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Puesta fuera de servicio de la carr
82. etilla Indicaciones generales Intervalos de mantenimiento Cuando quiere poner la carretilla fuera servicio para m s de dos meses p ej por motivos inherentes de la empresa es necesario de estacionar la carretilla en un lugar bien aireado sin riesgo de hielo limpio y seco Adem s precisa que tomar las siguientes cuidados Medidas de precauci n antes de la puesta fuera de servicio Limpiar muy bien la carretilla Levantar varias veces el portahorquilla hasta el tope e inclinar tambi n varias veces el m stil hacia adelante y hacia atr s En caso de equipo hidr ulico adicional accionarlo tambi n Bajar la horquilla en una superficie de apoyo Las cade nas deben estar flojas Comprobar el nivel de aceite hidr ulico si necesario rellenar Mojar todas las partes mec nicas no esmaltadas ligera mente con aceite o grasa Efectuar los trabajos de lubricaci n indicados para el mantenimiento Comprobar el estado de la bater a y la densidad del electr lito engrasar los polos con grasa no cida vase lina respetar las prescripciones del productor de la bater a Rociar todos las conexiones el ctricas descubiertas con un spray de contacto adecuado ATENCION Levantar la carretilla hasta que las ruedas pue dan girar libremente y asegurarla en esta posi ci n As se previene la deformaci n du radera de los bandajes E INDICACION Para cubrir la carretilla no utilice una hoja pl sti
83. gencia oocococccnncccoccccncncnnos 29 Tocarila Doc mico airada IA e 43 Tomar Carga si rE Aeee a OE a EAA TER ERE 42 Trabajos de mantenimiento e inspecci n despu s de las primeras 50 horas de servicio 59 Trabajos en el m stil de elevaci n y en la parte delantera de la carretilla Linde TACI N rn a Transporte CON Carga coccccnnccnoccnoncconcncnnnnnnnnnonccnnnc nan nnnncnnnn Transporte con cami n de plataforma o remolque de plataforma baja ciones 50 U Utilizaci n de carretillas automotoras en terrenos de explotaci n ci id 19 Valor de EMISI N civic id ias 12 Valores caracter sticos de vibraciones corporales 12 Vigilancia de las escobillas de carb n oooonnonccccnnnnccciccco Visi n del conjunto de la carretilla elevadora Vaselino viii ass S060 y00 VOS SEE
84. guridad defectuoso pero dejar remediar el defecto por parte de su concesionario de Linde E335 2 089 Mantenimiento CUIDADO A Para prevenir dolores de espalda es recomen dado de ajustar la suspensi n del asiento al peso individual antes de la puesta en servicio de la carretilla e para todos los cambios de conductor Nunca depositar objetos en el alcance de oscilaci n del asiento para evitar heridas Para evitar los riesgos de accidentes es necesario de comprobar el enclavamiento correcto de todos los dispo sitivos de ajuste antes de la puesta en marcha de la carretilla Nunca tentar de modificar los ajustes del asiento durante la marcha Ponerse el cintur n de seguridad antes del arranque de la carretilla Sustituir el cintur n de seguridad despu s de un accidente Si el cintur n est montado en el asiento es tambi n necesario hacer comprobar el asiento propio y los anclajes del asiente por personal cualificado Comprobar regularmente la fijaci n de las atornilladuras Cuando el asiento cojea esto puede indicar atornilladu ras flojas o otros defectos Al constatar irregularidades de funcionamiento del asiento p ej el asiento est a brincar es indispensable llamar el servicio t cnico de Linde para pedir la reparaci n En caso contrario hay m s riesgos de accidentes y de peligros para su salud S060 v00 t08 SEE 335 804 3004 0905 Mantenimiento Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Limpiar la c
85. i aia i aia i aia iii i iii iii cndas 50 Transporte con cami n de plataforma o remolque de plataforma baja Carga con gr a Carga con gr a de la carretilla con argollas para gr a 50 Cambio de rueda ccccccccccccnnnnanonanananonnnnoncnonnnnnnnnncnanininns 51 Puntos de apoyo para el gato Cambio de rueda trasera o ccccccccnnncnncnnnnnanananinananos 51 335 804 3004 0905 335 804 3004 0905 Indice Cambio de rueda delantera oonoocnccninnnnconicncnocananccnnninn Desmontaje del m stil de elevaci n Disposiciones para el remolque cecce Procedimiento de remolque eeen Inclinaci n manual del m stil de elevaci n 53 Descenso manual del portahorquilla 53 Descompresi n completa del sistema hidr ulico adicional neeese 54 Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera 54 EI 55 Puesta fuera de servicio de la carretilla 55 Medidas de precauci n antes de la puesta fuera de servicio ccoo etnia Nueva puesta en servicio Indicaciones generales ooonnnninnonociconncnonacanncinnananccnn canino Intervalos de mantenimiento eses Tipos de m stiles de elevaci n Trabajos en el m stil de elevaci n y en la parte delantera de la carretilla Linde oo n nnnnnnnnnnn connnnconan os 56 Prevenci n contra la inclinaci n del m stil de elevaci n hacia atr s onncnnnicinnnninnnncinnornocinrnrornrrnnnnonn
86. ica de trabajo I amp INDICACION Todas las palancas deben encontrarse en posici n neu tral Tomar asiento en el puesto del conductor solamente as se activa el contacto debajo del asiento Presionar el bot n de stop de emergencia 4 contra la presi n del muelle girarlo en el sentido de las manecillas del reloj hasta dar tope en seguida tirarlo hacia arriba I amp INDICACI N Algunas carretillas elevadoras Linde p ej carretillas equipadas de un tejadillo especial contenedor o de un asiento giratorio tienen un espacio libre reducido entre el asiento y el tejadillo Para esta raz n s lo personas de talla permitiendo un espacio libre de 30 mm cuando sentadas en posici n regular de trabajo entre la cabeza y el tejadillo deber n conducir esta carretilla I amp INDICACION S lo despu s de haber desbloqueado correctamente el bot n de stop de emergencia la carretilla est lista para el servicio 30 Ponerse el cintur n de seguridad Insertar la llave 1 en el contacto de encendido y girarla en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope El s mbolo h 8 y el punto decimal 9 destellan el hor metro 11 se encuentra en servicio El indicador de descarga de la bater a 10 y todos las lucecillas de control se encienden en el indicador 2 las lucecillas de control se extinguen aprox despu s 2 segundos con excepci n del la luz de control 7 I amp INDICACION No accionar
87. iento ofrece una vista mejor hacia atr s Para trayectos mayores de marcha adelante se aconseja girar de nuevo el asiento en la posici n de rectil nea ATENCI N A Bloquear siempre el mecanismo giratorio del asiento durante la utilizaci n de la carretilla Con este modelo de asiento se reduce la distancia entre la cabeza y el tejadillo de aprox 35mm Paraestaraz ns lo personas detalla permitiendo unespaciolibre de 30 mm cuandosentadasenposici nregular de trabajo entre la cabeza y el tejadillo deber n conducir esta carretilla Tirar la palanca de bloqueo 1 hacia arriba para desbloquear el mecanismo giratorio que permite orientar el asiento 10 hacia la izquierda y 20 hacia la derecha en pasos de cada vez 10 Se debe o r claramente el enclavamiento de la palanca de bloqueo 1 3 INDICACI N El mecanismo es sin mantenimiento Puesta en marcha Ajustar el apoyabrazos del asiento I amp INDICACION Despu s de haber soltado el tornillo de apriete 1 el apoyabrazos del asiento es levantado autom ticamente por la fuerza del muelle Tomar asiento en el puesto del conductor y soltar el tornillo de apriete 1 Apretar hacia abajo el apoyabrazos 3 contra la fuerza del muelle hasta que el brazo apoye c modamente sobre el apoyabrazos Apretar el tornillo de apriete 1 Soltar el otro tornillo de apriete 2 y deslizar hacia adelante o hacia atr s el apoyabrazos 3 hasta obtener la posici n m
88. iento y asiento del m stil de elevaci n cadenas del m stil y topes finales viii cis 74 Ajustar las cadenas del m stil y rociar con spray lasicadenaS tati ias apta 74 Comprobar la pretensi n de las tuber as dobles en el montaje de equipos adicionales ooonnnoncinnnnnnnnninnnn 75 Comprobar y aceitar los pedales de marcha barras para el accionamiento de la marcha y cerrojo de la cabina de protecci n del conductor ococcccccinoccccccccnnns Apretar los tornillos de fijaci n del m stil Descripci n Comprobar la horquilla y Seguros s Comprobar los contactores s Cambiar el aceite de los reductores Comprobaci n visual de las escobillas de carb n motores de tracci n y motor de la bomba o ccooo Comprobar el estado de la cinta antiest tica Cambiar el filtro respirador s Cambiar el filtro de presi n eee Cambiar el filtro de aspiraci n oooonnincninnnninnninnnnnnonicinnnns Reductores Comprobar la hermeticidad Mantenimiento e inspecci n cada 3000 horas O dOS a os n 80 Cambiar el aceite hidr ulico oooonocnnnnnnnninnnninnnnnconncnicnos 80 Cambiar el l quido de freno ooooonicccnnconninnnconicncionananccnnnon 80 Cambiar el aceite de los reductores con ruedas montadas ooooccconoocccnoccncnnonccnnnn eenen 81 Cambiar el aceite de los reductores con ruedas desMontadaS ooooccccoccccnnonccononcconancncnnn ono 81 Datos de inspe
89. ionar el bot n de stop de emergencia 1 contra la presi n del muelle hasta dar tope girarlo en el sentido de las manecillas del relojhasta dar tope y tirarlo hacia fuera De esta manera se acciona el bot n de stop de emergen cia y la carretilla est lista para el servicio I amp INDICACION S lo procediendo correctamente se desbloquea el bot n de stop de emergencia y la carretilla est lista para el servicio E335 2 133 Puesta en marcha 29 Conducir Marcha CUIDADO A El conducir por pendientes por sobre el 15 no est permitido debido a los valores m nimos sobre frenado y estabilidad Antes de conducir por grandes pendientes consulte a su concesionario autori zado Linde Los valores de capacidad de ascendencia han sido determinados por la fuerza de tiro y son validos solamente para vencer obst culos en el camino y peque as diferencias de altura Adapte su forma de conducir a las particularidades del camino empleado desniveles etc a campos de trabajo muy peligrosos y a la carga CUIDADO Para la utilizaci n de retrovisores se debe tener en cuenta que sirven nicamente a la observa ci n del tr fico detr s del conductor y no para la marcha hacia atr s La marcha hacia atr s es s lo permitida cuando el conductor mira tambi n en este sentido de marcha ATENCION El motor el ctrico de la bomba hidr ulica se activa autom ticamente al accionar la direc ci n o la hidr ul
90. ir el efecto de frenado Por eso es necesario de comprobar el efecto de frenado antes de partir con la carretilla Cuando necesario frenar durante una marcha lenta varias veces para secar los frenos Accionar el freno de los motores el ctricos LBC Soltar durante la marcha el pedal de marcha accionado 1 o 3 El pedal de marcha regresa autom ticamente en posici n cero y frena la carretilla progresivamente hasta la parada 8 INDICACION A pedido es posible de suprimir esta funci n con un aparato de diagn stico Operaci n Freno de estacionamiento Para estacionar la carretilla se emplea el freno de mano mec nico el cual act a sobre ambos frenos de zapatas exteriores 3 INDICACION Al mismo tiempo se reduce la corriente de arranque a trav s de un interruptor el ctrico al activar el freno de mano y se enciende el piloto en el indicador 1 Accionar el freno de mano Tirar de la palanca de freno de mano 3 fuertemente hacia atr s Soltar el freno de mano Presionar el bot n 2 de la palanca de freno de mano y presionar la palanca hacia adelante PELIGRO A Al verificar defectos o desgaste en el sistema de frenos informe su distribuidor concesionario Linde Est prohibido el conducir la carretilla con el sistema de frenos defectuoso E335 2 136 35 Palancas de mando central del dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales PELIGRO Emplear s lo de forma correc
91. l ctrico equipo est ndar Esquema hidr ulico oooocnncccincciocacaccconcnnannnnncnnarnnoncnnnnnnno F Fallos en el funcionamiento cccccccccccccnoncnccnnnnnnnonincnnnanonons 31 Faros de trabajo Finalidad de uso Freno de estacionamiento cccccccccconoonnnnccnnnnnnnononononanronnnnns 35 Freno de mano freno de estacionamiento Freno de pedal ooccoconcoconococononocnnnncnonnrconnnnncrrnn rre Freno de servicio freno de corriente til G Grasa lubricantes cost cias 83 Grasa para bornes de bater a ooooooconocccnnoccccnooccconnncnononcnono 83 Hor MetrO tii 17 P gina NUMINACI N his curia dai 38 Inclinaci n del m stil hacia adelante ooooncninnn 36 Inclinaci n del m stil hacia atr s oooonnnnnnnnnnnininnnn 36 Inclinaci n manual del m stil de elevaci n 53 Indicaciones t cnicas coonncccccccononocnnnnnnnnnnnnnnanonononananananano nos 3 Indicador de descarga de la bater a ooocooooccinococinncccconncs 17 Indice Instalaci n de frenado oooconnccnccanonononononcnnnnononnnononononannnnnnno 35 Instalaci n el ctrica inris i aanrada aa 13 Instalaci n hidr ulica oooonncncccncoonaacncnnnononononononononnnanananono 13 Instalaci n hidr ulica cambiar el filtro respirador el filtro de presi n y el filtro de aspiraci n Instrumento indicador Intermitentes ccccccnnnnnnccananonannnnns Intervalos de mantenimiento L Levant
92. l de elevaci n hacia atr s Se ha de prevenir toda inclinaci n accidental del m stil de elevaci n colocando una viga de madera dura de 120 x 120 x 800 lg 1 56 M stil de elevaci n Est ndar FUNCIONAMIENTO Al levantar el bastidor interior del m stil las poleas de las cadenas se elevan igualmente de manera que el portahorqui lla se levanta con el doble de velocidad Asegurar el m stil Est ndar levantado PELIGRO Elegir una cadena de seguridad con suficiente fuerza de carga para el m stil correspondiente Tener en cuenta la altura de elevaci n m xima Desplegar el m stil Unir la cadena despu s de hacerla pasar por encima del travesa o del bastidor exterior 1 y por debajo del travesa o del bastidor interior 2 Bajar el bastidor interior del m stil hasta que haga tope con la cadena Mantenimiento M stil de elevaci n D plex 3 INDICACION La ventaja de ese m stil es su posibilidad de puesta en servicio en sitios con tejadillos bajos como p ej cavas vagones buques etc permitiendo una explotaci n m xi ma de su capacidad de elevaci n FUNCIONAMIENTO El portahorquilla se eleva hasta la altura de elevaci n libre por mediaci n de la polea de reenv o de la cadena del cilindro central Este se desplaza al doble de la velocidad del cilindro central Luego el bastidor interior se eleva por mediaci n de los dos cilindros exteriores y arrastra el portahorquilla
93. l de aceite de la instalaci n hidr ulica iia e RUDA 67 Limpiar el motor de tracci n derecho e izquierdo y el motor de la bomba hidr ulica de la hidr ulica de trabajo y direcci n eccerre 68 Comprobar el fuelle del joystick oooo ccinnnconnnnccnnanncnno 68 Comprobar el funcionamiento del aparato de mando 68 Limpiar los ventiladores de los motores de tracci n y del motor de la bomba o ooccconncccnonccnnnos 69 Limpiar el mando digital o ooonnoniononicanininnncnninncinnnnno 69 Engrasar los cojinetes del m stil y de los cilindros de inclinaci n anio idad 70 Limpiar engrasar y comprobar la fijaci n del desplazador lateral 70 Comprobar estado y fijaci n del sistema el ctrico de los cables y CONEXIONES oococooccccoccccooonccnnrnnconncnonon ono 71 Comprobar el sistema de frenos onocnccinninnccnocnicncnnnininns 71 Comprobar los forros de freno eise 72 Comprobar la hermeticidad de la hidr ulica de trabajo y de direcci n ooooconnninnnnccinnoncnncanccnannnnnnn nn 72 Comprobar la fijaci n del contrapeso electromotores chasis reductores cabina de protecci n y eje de direcci n de traviesa giratoria o combi 73 Engrasar los cojinetes de la cabina de protecci n del CONAUCTO TF ocooccccnoncccnoncccnonnncnanononnnnnos 73 Comprobar y lubricar otras posiciones de los cojinetes y articulaciones ooooononcccnicinnonccnnonnonarnnnnnn nn 73 Comprobar estado funcionam
94. l lado derecho de la carretilla y los dos fusibles cortacircuito 13 14 en el lado izquierdo E INDICACION En los modelosE16 E16C E16P E18C E18PyE20P la caja de fusibles 9 con los fusibles enchufables se encuentra en el lado izquierdo de la carretilla y los dos fusibles cortacircuito 13 14 en el lado derecho 44 Quitar la tapa 10 de la caja de fusibles Los fusibles aseguran los siguientes circuitos Observar los n meros o las letras en la caja de fusibles o en la tapa ATENCION Utilizar solamente fusibles de repuesto origina les Linde de los tipos para alta tensi n 1 Indicador de descarga 6F1 0oooooncionnncinnoncccncanncnnnos 10A 2 Corriente de mando del veh culo completo 12 oooooconnnccc nocccononcconancnonancnonanrncnnnannnnnnos 10A 3 BOCINA 439 nicotina 5A 4 Ventilador 1F4 cocononi iii td 5A 5 Instrumento indicador mando de tracci n y de la bomba 1F5 ooonooconocccnonoconanoninonrnnnnnrnnoranenannnnnos 5A 6 Circuito de descarga bater a 1F6 scce 5A 7 Circuito de descarga bater a F7 ooocnnncninnnninion 10A 8 Circuito de descarga bater a F8 oooononniinnniinnnnmm 5A E335 2 139 Operaci n Fusibles cortacircuito Dos otros fusibles aseguran los siguientes circuitos de co rriente principal 13 Motor de tracci n derecho F1 oooonocinnninnnnnicnnnos 250 A 14 Motor de tracci n izquierdo motor de la bomba F2 ooooocconnncccnnocccnnonncnnancnonnnos
95. l m stil y de los cilindros de inclinaci n Limpiar engrasar y comprobar la fijaci n del desplazador lateral Comprobar estado y fijaci n del sistema el ctrico de los cables y conexiones Comprobar el sistema de frenos Comprobar los forros de freno Comprobar la hermeticidad de la hidr ulica de trabajo y de direcci n Comprobar la fijaci n del contrapeso electromotores chasis reductores cabina de protecci n y eje de direcci n detraviesa giratoria o combi Engrasar los cojinetes de la cabina de protecci n del conductor Comprobar y lubricar otras posiciones de los cojinetes y articulaciones Comprobar estado funcionamiento y asiento del m stil de elevaci n cadenas del m stil y topes finales Ajustar las cadenas del m stil y rociar con spray las cadenas Comprobar la pretensi n de las tuber as dobles en el montaje de equipos adicionales Comprobar y aceitar los pedales de marcha barras para el accionamiento de la marcha y cerrojo de la cabina de protecci n del conductor Apretar los tornillos de fijaci n del m stil Comprobar la horquilla y seguros Comprobar los contactores Cambiar el aceite de los reductores una sola vez despu s las primeras 1000 horas entonces cada 3000 horas Comprobaci n visual de las escobillas de carb n Comprobar el estado de la cinta antiest tica Instalaci n hidr ulica Cambiar el filtro respirador el filtro de presi n y el filtro de aspiraci n Reductores Comprobar la hermeticidad Cambiar el aceite hidr
96. la carretilla 29 Apretar los tornillos de fijaci n del m stil 75 Asegurar el m stil D plex levantado ooonocinccnnconincccncccnss Asegurar el m stil Est ndar levantado Asegurar el m stil Triplex levantado ooooocinccninnnnnccinccnnns B Bajar el portahorquilla o ooonnnncnnnnnccnnnnconnnccnnnrrncnnnrnnonn nos 36 Bater a comprobar estado nivel y densidad del cido oooocococccinccnocacanccinnnnancnonancnnnarancnnn cnn 23 Bater a desmontaje CON gr a ooonccnnnccinnicoccconnnnnancnnccnannnns 24 Bater a comprobar el estado de Carga oococociccccccnccccnnos 22 Boca ore ire 43 C Cabina abrir a la primera posici n de enclavamiento mantenimiento ooncccncnnnnnnncinnn 20 Cabina abrir a la segunda posici n de enclavamiento cambio de la bater a 20 Calefacci n el ctrica elementos de manejo 39 Cambiar el aceite de los reductores oooococicccnnnnnnccnnccnnns 76 94 P gina Cambiar el aceite de los reductores con ruedas desMontadaS cooocccnoncccononcconannconancnnnan cnn 81 Cambiar el aceite de los reductores con ruedas montadas oooocccinoocccnoncccnonnncnnrononnnnnnnnn cnn Cambiar el aceite hidr ulico Cambiar el filtro de aspiraci n Cambiar el filtro de presi n Cambiar el filtro respirador ooonninnnnnnnnnnnnnnonconccnanccncnnnn Cambiar
97. la esterilla de goma y cerrar el tejadillo de protecci n Mantenimiento Limpiar el mando digital E16 E16C E16P E18C E18P E20P Inclinar levemente el m stil de elevaci n hacia adelante las p as tienen estar posadas sobre el suelo Tirar del freno de estacionamiento Presionar el bot n de stop de emergencia Desmontar la cubierta de la instalaci n el ctrica en el contrapeso Soplar el mando digital con aire comprimido I INDICACION Proteger la instalaci n el ctrica y el mando digital de la humedad Montar la cubierta 69 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Engrasar los cojinetes del m stil y de los cilindros de inclinaci n I amp INDICACION Para engrasar se debe utilizar grasa de lubricaci n 70 Bajar completamente el portahorquilla Engrasar los engrasadores 1 de los alojamientos del cilindro de elevaci n a la izquierda y derecha Engrasar con la bomba de engrase hasta ver salir grasa fresca de los puntos de alojamiento Abrir la cabina de protecci n a la segunda posici n de enclavamiento Engrasar los engrasadores 2 del soporte del cilindro de inclinaci n derecho e izquierdo en el eje de accionamien to por arriba Engrasar los engrasadores 3 del soporte del cilindro de inclinaci n derecho e izquierdo en el chasis por arriba a la izquierda y derecha Engrasar con la bomba de engrase hasta ve
98. la marcha hacia atr s La marcha hacia atr s es s lo permitida cuando el conductor mira tambi n en este sentido de marcha 3 INDICACI N Algunas carretillas elevadoras Linde p ej carretillas equipadas de un tejadillo especial contenedor o de un asiento giratorio tienen un espacio libre reducido entre el asiento y el tejadillo Para esta raz n s lo personas de talla permitiendo un espacio libre de 30 mm cuando sentadas en posici n regular de trabajo entre la cabeza y el tejadillo deber n conducir esta carretilla 32 ATENCION El motor el ctrico de la bomba hidr ulica se activa autom ticamente al accionar la direc ci n o sea la hidr ulica de trabajo I amp INDICACION Colocar el inversor de marcha 1 Seg n la versi n en posici n neutral Todas las palancas deben encontrarse en posici n neutral Tomar asiento en el puesto del conductor solamente as se activa el contacto debajo del asiento Presionar el bot n de stop de emergencia 5 contra la presi n del muelle girarlo en el sentido de las manecillas del reloj hasta dar tope en seguida tirarlo hacia arriba I amp INDICACION S lo despu s de haber desbloqueado correctamente el bot n de stop de emergencia la carretilla est lista para el servicio N u TEA O OS 5 Operaci n Ponerse el cintur n de seguridad Insertar la llave 1 e
99. la palanca multifunciones joystick o un pedal de marcha antes de que las luces de aviso con excepci n de la luz 7 se apaguen para no poner la carretilla fuera de servicio Para ponerla de nuevo en servicio Apagar y encender de nuevo el contacto con la llave Levantar un poco la horquilla e inclinar el m stil de elevaci n un poco hacia atr s Soltar el freno de mano 3 se apaga la luz de control 7 Cn Es g e335 2 134 Operaci n Marcha adelante Pisar cuidadosamente el pedal derecho 5 La velocidad de marcha aumenta seg n como se pise el pedal I amp INDICACION El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna ventaja ya que la aceleraci n m xima se regula autom ticamente Marcha atr s Pisar el pedal izquierdo 6 La velocidad de marcha aumenta seg n como se pise el pedal La carretilla marcha a una velocidad de retroceso lenta o r pida de acuerdo a la posici n del pedal E335 029 S060 700 VOS SEE 335 804 3004 0905 Cambio de sentido de marcha Cambio de sentido de marcha Retirar el pie del pedal accionado Pisar el pedal correspondiente a la direcci n de marcha contraria la carretilla es frenada totalmente de forma el ctrica y es acelerada en la nueva direcci n de marcha Mantener ambos pies sobre los pedales durante la mar cha para que la carretilla pueda ser f cilmente dominada en cualquier movimiento Los pedales pueden ser
100. lante hacia la izquierda y la derecha hasta los topes PELIGRO Con dificultades de girar el volante o una holgu ra de direcci n demasiado importante informe su distribuidor concesionario Linde Est prohibido con ducir la carretilla cuando el sistema de direcci n est defectuoso Radio de giro a EA te 1455 mm NT 1553 mm Ss Edo o ltd titres 1512 mm A E AEE 1625 mm A ALAN IES EEE TEL AE 1615 mm ESTO P aaa a 1615 mm A TO 1719 mm 34 Operaci n S060 v00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Instalacci n de frenado Freno de servicio freno de corriente til Liberar el pedal de marcha y accionar el pedal de marcha para el sentido contrario hasta que la carretilla queda frenada por el sistema el ctrico 3 INDICACION En el momento de entrega de la carretilla solicitar demos traci n del frenado de corriente til Freno de pedal Colocar los pedales 1 3 en posici n neutral Pisar el pedal de STOP 2 Son frenados hidr ulicamente ambos frenos de zapatas exteriores ATENCION Para el frenado de emergencia accionar el pedal de STOP que se encuentra entre los acelerado res Se recomienda familiarizarse con el funcionamiento y el efecto de este freno de emergencia sin carga sobre la carretilla elevadora Para ello debe marcharse en un trayecto poco circulado a poca velocidad NO E336 032 ATENCION Despu s del lavado de la carretilla la humedad restante puede reduc
101. lustraciones y descripciones en estas instrucciones Rogamos dirija todas las consultas concernientes a su carre tilla elevadora as como los pedidos de recambios exclusi vamente a su concesionario distribuidor Utilice en caso de reparaci n nicamente piezas de recambio originales Linde S lo as se garantiza que su carretilla Linde siga conservando el nivel t cnico igual que en el momento de la entrega En caso de pedidos de piezas hay que indicar adem s de las referencias de las piezas Tipo de carretilla elevadora No de fabricaci n a o de construcci n Fecha de entrega Para las piezas del grupo de construcci n M stil de eleva ci n hay que indicar adem s el n mero de fabricaci n del m stil No del m stil de elevaci n M stil de elevaci n elevaci n mm Transfiera estos datos de las placas tipo de los agregados en estas instrucciones de servicio a la entrega recepci n de la carretilla Entrega de la carretilla elevadora Antes de que la carretilla salga de nuestra f brica es sometida a un riguroso control con el fin de garantizar que Ud la reciba en perfectas condiciones y completamente equipada seg n su pedido Su concesionario distribuidor tiene la obligaci n de efectuar una ltima verificaci n para hacer una entrega correcta en todos los puntos Con el fin de evitar reclamaciones posteriores rogamos compruebe personalmente el perfecto estado de la carretilla y que el equip
102. ma de direcci n oooooooioccconocccconococonononononanonononononononos Direcci n puntuar dada Jo de Instalaci n de frenado Freno de servicio freno de corriente til Freno de pedal oooooccooccconococonoccnononcnonanonononnnncnnnnnnnnnnnannns Accionar el freno de los motores el ctricos LBC 35 Freno de estacionamiento Accionar el freno de mano Soltar el freno de Mano ooooocccconococonocccnonncnnononononennconnnno Palancas de mando central del dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales oooonnoncicnnnnninicinnnnn 36 Inclinaci n del m stil hacia adelante oooonnnnnocnnnnn 36 Inclinaci n del m stil hacia atr s Levantar el portahorquilla oo oononnonnnnccnnnnncnnoncncnnnnncnnos Bajar el portahorquilla oooonnonnnccononiconocccnonrncnnnnncnnos Manejo de aparatos adicionales Accionamiento del desplazador Accionamiento de la pinza oooononccnnnnconnocnccnnanccnananonannr Descripci n P gina Manejo del dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales con palancas individuales 37 Montaje de consumidores suplementarios o 38 Conectar los faros de trabajo delanteros ooonnininnnnn 38 Conectar el faro de trabajo detr s ooooinnnnccninininninnninicos 38 Conectar el limpiacristales delantero oonnnnncinnnninnnnnnnnnn 38 Conectar el limpiacristales trasero ooooooccnnnccninicccinnccconns 38 Conec
103. n Trabajos a efectuar la descripci n de los trabajos los encontrar tambi n a trav s del ndice alfab tico Para los trabajos de mantenimiento vea p g 19 Para los trabajos de mantenimiento vea p g 59 Estado de carga de la bater a Comprobar el nivel del l quido de frenos Comprobar el estado y el funcionamiento del cintur n de seguridad pelviano Limpiar la carretilla Limpiar y rociar la cadena del m stil Comprobar la fijaci n de las ruedas a m s tardar cada 100 horas Comprobar los bandajes a da os y cuerpos extra os Cambiar las escobillas de carb n Lubricaci n del eje de direcci n combi y de los cojinetes del m stil y de los cilindros de inclinaci n Otros trabajos de limpieza y de engrase 60 Mantenimiento S060 p00 t08 SEE 335 804 3004 0905 Plan de mantenimiento y de inspecci n Trabajos a efectuar la descripci n de los trabajos los encontrar tambi n a trav s del ndice alfab tico Limpiar el eje de traviesa giratoria Limpieza del eje de direcci n combi Engrasar el eje de direcci n combi Comprobar el nivel de aceite de la instalaci n hidr ulica Limpiar el motor de tracci n derecho e izquierdo y el motor de la bomba hidr ulica de la hidr ulica de trabajo y direcci n Comprobar el fuelle del joystick Comprobar el funcionamiento del aparato de mando Limpiar los ventiladores de los motores de tracci n y del motor de la bomba Limpiar el mando digital Engrasar los cojinetes de
104. n cada 500 hasta 1000 horas o anual Comprobar los forros de freno 72 Levantar el portahorquilla y asegurarlo contra el descen so involuntario Presionar el bot n de stop de emergencia Abrir el tejadillo de protecci n del conductor a la 2da posici n de enclavamiento Comprobar las superficies de los forros de freno 1 y de los discos de freno 2 Comprobar el grosor de los forros de freno Grosor del Ocotal m n 2 mm ATENCION En caso de notarse defectos o desgaste en el sistema de frenos dir jase a su concesionario Linde E335 086 Mantenimiento Comprobar la hermeticidad de la hidr ulica de trabajo y de direcci n Abrir la cabina de protecci n del conductor a la segunda posici n Comprobar la hermeticidad de las bombas de la hidr uli ca de trabajo y de direcci n v lvulas y tuber as Cambiar las mangueras porosas Verificar lugares da ados en las tuber as cambiarlas en caso necesario E335 2 063 S060 p00 t08 SEE 335 804 3004 0905 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Comprobar la fijaci n del contrapeso elec tromotores chasis reductores cabina de protecci n y eje de direcci n de traviesa giratoria o combi Comprobar la fijaci n de los elementos de sujeci n y el desgaste de las unidades motrices motores de la hidr u lica de direcci n y de trabajo contrapeso chasis reduc tores cabina de protecci n y eje de direc
105. n el contacto de encendido y girarla en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope El s mbolo h 8 y el punto decimal 9 destellan el hor metro 13 se encuentra en servicio El indicador de descarga de la bater a 10 y todos las lucecillas de control se encienden en el indicador 2 las lucecillas de control se extinguen aprox despu s 2 segundos con excepci n del la luz de control 7 I amp INDICACION No accionar la palanca multifunciones joystick o el pedal de marcha antes de que las luces de aviso con excepci n de la luz 7 se apaguen para no poner la carretilla fuera de servicio Para ponerla de nuevo en servicio Apagar y encender de nuevo el contacto con la llave Levantar un poco la horquilla e inclinar el m stil de elevaci n un poco hacia atr s Soltar el freno de mano 4 la luz de control 7 se apaga S060 t00 t08 SEE 335 804 3004 0905 Operaci n con un pedal INDICACION Seg n la versi n la palanca del inversor de marcha 1 se encuentra en el descansabrazos delante las palancas de mando para elevar e inclinar o en el volante Marcha adelante Colocar la palanca del inversor de marcha 1 hacia adelante Pisarcuidadosamente el pedal 6 La velocidad de marcha aumenta seg n como se pise el pedal Marcha atr s Colocar la palanca del inversor de marcha 1 hacia atr s Pisar el pedal 6 La carretilla marcha a una velocidad de retroceso lenta o
106. n las indicaciones en la pegatina 1 Presi n de los neum ticos en bar delanteros traseros E16P 18x7 8 16PR 10 E16P 16x6 8 10PR 10 E18P E20P 200 50 10 SE E 16 P E 18 P E 20 P 18x5x12 1 8 SE E16P 18x7 6 SE E18P E20P 16x6 8 SE E16P E18P E20P 16x6 8 SE Y S al LIBES Puesta en marcha S060 700 t08 SEE 335 804 3004 0905 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Ajustar el asiento del conductor Tirar hacia arriba la palanca 1 para el ajuste longitudinal del asiento Deslizar el asiento hacia delante o hacia atr s de manera que el conductor logre la mejor posici n al volante y los pedales Volver a encajar la palanca Alzar la palanca 3 para ajustar el respaldo Girar el respaldo hacia adelante o hacia atr s de tal manera que se le propicie al conductor una posici n c moda Volver a encajar la palanca 3 Virar el mango de la manivela 2 y girarla para adaptar la suspensi n del asiento al peso del conductor El campo de regulaci n es de 50 kg hasta 130 kg y se puede leer en el indicador 4 3 INDICACION Estar sentado por tiempos prolongados es da ino para la columna vertebral Para su salud recomendamos de hacer de tiempo en tiempo algunos ejercicios gimn sti COS Ajustar el asiento giratorio del conductor I amp INDICACI N Durante una marcha atr s prolongada este tipo de as
107. nar el m stil de elevaci n levemente hacia adelante las p as de la horquilla deben posarse sobre el suelo PELIGRO A La marca de m n 3 no debe ser transgredida Aplicar el freno de estacionamiento sino el freno es inefectivo Presionar el bot n de stop de emergencia Cerrar el tejadillo de protecci n del conductor Girar el tejadillo de protecci n del conductor a la 1ra posici n y soltarlo Puesta en marcha 25 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Comprobar la presi n de los neum ticos en carretillas con eje de direcci n combi ATENCION Una presi n demasiado baja reduce la vida til de los neum ticos y perjudica la estabilidad de la carretilla Comprobar si la presi n de los neum ticos corresponde al valor prescrito En caso necesario ajustar el aire seg n las indicaciones en la pegatina 1 Presi n de los neum ticos en bar delanteros traseros E14E16 E16C 18x7 8 16PR 10 E14 E16 E16C 15x4 1 2 8 12PR 10 E14E16C 15x4 1 2 8 SE E16 E18C 15x4 1 2 8 SE E14E16 E16C 18x5x12 1 8 SE E18C 200 50 10 SE 26 Comprobar la presi n de los neum ticos en carretillas con eje de traviesa giratoria ATENCION A Una presi n demasiado baja reduce la vida til de los neum ticos y perjudica la estabilidad de la carretilla Comprobar si la presi n de los neum ticos corresponde al valor prescrito En caso necesario ajustar el aire seg
108. nci n de accidentes de su agrupaci n profesional Respecto a la participaci n en el tr fico urbano o en carreteras se exigen medidas especiales seg n el c digo de circulaci n por carretera Las reglas para el empleo conforme a lo previsto y debido de veh culos industriales deben ser seguidas exactamente por el personal responsable sobre todo por aquel personal de operaci n y mantenimiento Todo peligro ocasionado por una utilizaci n incorrecta es responsabilidad del empleador y no del productor Linde Si Ud desea utilizar la carretilla elevadora para trabajos no citados en las instrucciones y es necesario de modificarla rogamos consulten previamente al concesionario No se puede realizar ning n tipo de cambio por ej modifica ciones constructivas o la aplicaci n de accesorios en las carretillas sin previa autorizaci n del fabricante Pr logo S060 y00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Indicaciones t cnicas Es prohibido de copiar traducir o dejar a terceros estas instrucciones de funcionamiento tambi n en partes salvo la autorizaci n expl cita por escrito del productor Linde La empresa Linde trabaja constantemente en el desarrollo ulterior de sus productos Solicitamos su comprensi n en cuanto a que las ilustraciones y datos t cnicos referentes a forma equipo y know how pueden sufrir modificaciones a los efectos del progreso Por lo tanto no se pueden presentar reclamaciones ba s ndose en los datos i
109. o de vida y o de provocar da os materiales consi derables CUIDADO significa al no prestar atenci n existe peligro de herirse gravemente y o de provocar da os materiales considerables ATENCION significa al no prestar atenci n se pueden pro vocar da os o destrucci n en el material Este autoadhesivo es aplicada en la carretilla en lugares donde se requiere atenci n espe cial Le rogamos de leer los p rrafos corres pondientes en estas instrucciones de servi cio 8 INDICACION significa que se llama la especial atenci n a relaciones t cnicas que posiblemente no son evidentes tambi n para personal calificado No salte firmemente Apoyar bien los pies contrapeso E335 2 153 Puesta en marcha Reglas de seguridad para el uso de combustibles lubricantes y otro material de servicio Use y maneje los materiales de servicio siempre en modo adecuado y respecte las prescripciones del productor para el uso Conservar los materiales de servicio s lo en recipientes id neos y en un lugar que corresponde a las disposiciones legales Algunos de estos materiales son inflamables Evite el contacto con objetos calientes o llamas abiertas Utilizar siempre recipientes limpios rara rellenar cualquier l quido aceites combustible etc Siempre tenga en cuenta las indicaciones del fabricante sobre la seguridad y la eliminaci n de productos de limpieza y de servicio No derram
110. o 12 conmutador de marcha hacia atr s No g p SE y HEHH Eh que 1 13 16 E335 00 Marcha acelerada Se ha cumplido el plazo de inspecci n y mantenimiento Intermitentes funcionando Freno de estacionamiento activado Posible defecto en el ventilador Desgaste de las zapatas del freno En el indicador LCD 13 aparece Motor No Aceite hidr ulico debe ser rellenado En el indicador LCD 13 aparece Motor No En el modelo de un pedal sentido de la marcha hacia adelante k Roxo La temperatura del aceite hidr ulico es muy alta En el modelo de un pedal sentido de la marcha hacia atr s 1 motor de marcha a la derecha 2 motor de marcha a la izquierda 3 motor de la bomba Equipo especial Descripci n Llevar a cabo la inspecci n y el mantenimiento establecido Posible defecto en el ventilador el ctrico fusible transmisor de temperatura cables o desgaste de las escobillas de carb n Muy poco aceite en el circuito hidr ulico Defectuoso el ventilador el ctrico Muy poco aceite en el circuito hidr ulico aceite no apropiado o filtro obstruido Un retroceso y ajuste de los intervalos puede ser llevado a cabo solamente con el aparato de diagn sti co previsto para ello Por favor dir jase a su concesio nario de Linde S060 y00 08 SEE 335 804 3004 0905 Instrumento indicador En el indicador se encuentran tambi n los siguientes elemen tos
111. o con aprox 400 cm de aceite hasta que el aceite salga por el orificio del tornillo de nivel Atornillar firmemente los tornillos de nivel y de llenado Par de apriete del tornillo de llenado 4 35 Nm Par de apriete del tornillo de nivel 1 20 Nm Montar las ruedas y bajar la carretilla 81 Datos de inspecci n y mantenimiento Mantenimiento Producto auxiliar Combustible y lubricantes Cantidad Valor de regulaci n Cantidad Hidr ulica Cartucho de filtro filtro de aspiraci n efectividad 15 um Cartucho de filtro filtro de presi n efectividad 6 um Aceite hidr ulico aprox 11 0 litros Reductores Aceite para engranajes cambio de aceite 400 cm Ruedas Rueda de tracci n rueda trasera Par de apriete de 210 Nm Instalaci n el ctrica Motor de tracci n derecho Fusible 1x250A Motor de tracci n izquierdo Fusible motor de la bomba 1x355A Indicador de descarga bater a Fusible 1x10A Circuito de descarga bater a Fusible 1x10A Circuito de descarga bater a Fusible 2x5A Corriente de mando Fusible 1x10A Bocina Fusible 1x5A Ventilador Fusible 1x5A Instrumente indicador mando de Fusible 1x5A tracci n y de la bomba Electromotores Motores de tracci n Escobillas de carb n nuevas 32 mm m n 13 mm Motor hidr ulico Escobillas de carb n nuevas 32 mm m n 13 mm Bater a Agua destilada seg n sea necesario Grasa no cida seg n sea necesario Cojinetes del cilindro
112. o est completo confirmando a su concesiona rio distribuidor la entrega recepci n correcta en el Talonario de Garant a y Asistencia T cnica La siguiente documentaci n pertenece a cada carretilla ele vadora 1 Cat logo de instrucciones de servicio para la carretilla elevadora 1 Declaraci n CE de conformidad para la carretilla el productor declara la conformidad de esta carretilla de manutenci n con las exigencias de la directriz de la CE para m quinas 1 Reglas para el empleo conforme a lo previsto y debido de veh culos industriales VDMA Buena marcha y mucho xito le desea Linde Division Carretillas e Hidr ulica S A Pr logo 335 804 3004 0905 335 804 3004 0905 Placas tipos Descripci n 1 Placa de identificaci n de la carretilla Productor Sigla CE la sigla CE confirma el respecto de la directriz de la CE para m quinas y de todas las otras prescripciones v lidas para esta carretilla No de fabricaci n a o de fabricaci n Peso propio Tensi n de la bater a Peso m n de la bater a 0 N O O A Peso m x de la bater a 9 Capacidad de carga nominal 10 Modelo 11 No del m stil de elevaci n pegado 12 Motor de la bomba del sistema hidr ulico de direcci n y de trabajo 13 Reductor izquierdo 14 Motor de tracci n izquierdo 15 Motor de tracci n derecho 16 Reductor derecho 17 No de fabricaci n estampado en la parte delantera del chasis E335 2 145 M
113. o solamente en los puntos tope indicados 1 para las E 14 16 16 C 18 C en el lado izquierdo o derecho debajo del contrapeso o 2 para las E 16 P E 18P E 20P debajo el punto central del contrapeso y levantar la carretilla hasta que la rueda no toque el suelo CUIDADO Solamente en esos puntos topes traseros puede ser levantada la carretilla elevadora Asegurar la carretilla elevadora con una madera cuadrada adecuada Destornillar los elementos de fijaci n de la rueda y cambiar la rueda Reponer los elementos de fijaci n de la rueda y apretarlos con la mano Bajar la carretilla Apretar en cruz todos los elementos de fijaci n de rueda par de apriete c ooccoocccononcccnocononannnononnnonanoncnrnrnnnnnnnn 210 Nm Operaci n Cambio de rueda delantera Soltar los elementos de fijaci n tornillos tuercas de la rueda en cuesti n Desmontar el perno de remolque 1 del acoplamiento Sacar el tap n del orificio en el chasis a la derecha o izquierda Colocar el perno de remolque 1 en el orificio Colocar el gato debajo del perno de remolque y levantar la carretilla Debe tenerse en cuenta que la parte allanada del perno de acoplamiento descanse sobre el pist n del gato ATENCION Solamente en estos puntos delanteros se debe alzar la carretilla Asegurar la carretilla elevadora con una madera cuadrada adecuada Destornillar los elementos de fijaci n de la rueda y cambiar la
114. obar el nivel del l quido de frenos Comprobar estado y fijaci n del sistema el ctrico de los cables y conexiones Controles diarios Estado de carga de la bater a Comprobar el nivel del l quido de frenos Atrav s del ndice alfab tico encontrar la descripci n de las actividades 19 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Abrir la cabina de protecci n del conductor CUIDADO A Con el tejadilla de la cabina del conductor abatida hacia atr s en la 1 o 2 posici n de enclavamiento non abrir las puertas porqu existen los peligros de da os en los soportes de los muelles de gas y de heridas del conductor Primera posici n de enclavamiento Posici n de mantenimiento I amp INDICACION No es posible abrir el tejadillo de protecci n del conductor cuando el m stil de elevaci n est inclinado hacia atr s Bajar el portahorquilla Inclinar levemente el m stil de elevaci n hacia adelante Las p as de la horquilla tienen que posarse sobre el suelo Tirar del freno de estacionamiento 3 Presionar el interruptor de stop de emergencia 4 Paraeldesenclavamiento ponerse a la izquierda de la carretilla E335 2 069 20 2 INDICACION Para poder abatir hacia atr s el tejadillo de protecci n sin problemas es necesario de respetar dos distancias m nimas A 2200 mm B 1500 mm Tirar de la palanca de desenclavamiento 2 hacia atr s Desenclavado
115. oda Serien Nr B Serial 29 yeur No de s rie am e Bart Sp Batt valt Tension 30 F max Burteriegew x Battery Mass Masse barrera o Eo TS sl Een 4 2 11 12 E3352308 Carretilla elevadora Linde E 14 E16 E16C E18C E16P E18P E20P La tecnolog a m s moderna el manejo m s sencillo y moderno consumo de energ a controlado de mantenimiento f cil y filoambiental procesamiento s lido y alta disposici n de servicio Casi todas las piezas de repuestos de Linde Es el xito de una empresa con m s de 9600 trabajadores en ocho f bricas El puesto del conductor y los elementos de manejo est n ordenados seg n los conocimientos m s novedosos de la ergonom a Cada elemento de accionamiento est dispuesto a la medida y al manejo de acuerdo al conductor de tal manera que se garantiza un servicio seguro y libre de cansan cio A esto pertenece adem s la direcci n hidrost tica con seguro contra retroceso la acreditada conducci n por dos pedales con el pie derecho marcha adelante con el pie izquierdo marcha atr s y solamente una palanca de mando central para el control de todas las funciones del m stil elevador Descripci n E335 2 091 S060 y00 08 SEE 335 804 3004 0905 Indice A TA A e AL Finalidad de uso Indicaciones t cnicas Entrega de la carretilla elevadora Descripci n Io des td ed enel 5 Placas tipos coc
116. oncnnnnnnncncnnnnnnnnnnnonannnns 20 Segunda posici n de enclavamiento Cambio de la bateria iaa anos 20 Cerrar la cabina de protecci n del conductor 21 P gina Bater a Comprobar el estado de CarJa oooiocoicnncinnnncccno 22 Cargar la bater a ooonnninnnnnninnnnonicnnnnnccnnrnnccnnrnncrn non nacnnn nn 22 Conectar la bater a a un cargador externo adecuado 23 Bater a Comprobar estado nivel y densidad del cido o ooononnonnnnnnacinninnnccnanacinranaranian canas Cambio de bater a Desmontaje con gr a Comprobar el nivel del l quido de freno Comprobar la presi n de los neum ticos en carretillas con eje de direcci n COMDi oooccoccnnnnnccccnnnnnn 26 Comprobar la presi n de los neum ticos en carretillas con eje de traviesa giratoria Presionar el bot n de stop de emergencia Tirar el bot n de stop de emergencia oonocinnicnnnicanicnns Ajustar el apoyabrazos del asiento l enn Ajustar el asiento del conductor oooooocccccco Ponerse el cintur n de seguridad pelviano Quitarse el cintur n de seguridad pelviano Operacion rs e a e da Marcha iia ed e be o dido 0 Marcha adelante oooocccccninoccccccccnococccnnonononccnnononannncnnnnnnns Marcha atr s Cambio de sentido de marcha Fallos en el funcionamiento n Operaci n con UN pedal o nncinconinconicinincinocanacncnonaninccnnninn ns Siste
117. ores de tracci n Al accionar el freno de mano la corriente de arran que de la carretilla se reduce por medio de un interruptor el ctrico Vigilancia de las escobillas de carb n Es muy importante substituir a tiempo las escobillas de carb n gastadas para no reducir la vida til de los motores de corriente continua Para el cambio de las escobillas existe un control ptico y una indicaci n LCD del motor correspondiente en el instrumento indicador Instalaci n el ctrica La instalaci n el ctrica se encuentra protejida en el contrape so La bater a de 48 V suministra la energ a necesaria El tejadillo abatible del conductor posibilita un cambio r pido y sencillo de la bater a 13 Vision del conjunto de la carretilla elevadora Descripci n Eje de traviesa giratoria Cilindro de elevaci n Cabina de protecci n del conductor basculante Volante Asiento de conductor Cubierta del sistema el ctrico 2 en el contrapeso O O HO DN Contrapeso Chasis con alojamiento de la bater a 9 Reductor izquierdo 10 Portahorquilla 11 Horquilla 12 Fijaci n de horquilla 13 Cadena de m stil 14 Eje de direcci n combi 13 RI l E335 2 148 Seg n variante 14 SO60 70O0E VOS SEE 335 804 3004 0905 Elementos indicadores y de manejo O O JO OU A ON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 xx Interruptores para funciones adicionales Volante direcci n hidrost tica Bocin
118. orizontal hacia la izquierda Lacarga m xima de este ejemplo es de 1000 kg En otras alturas de elevaci n y distancias del centro de gravedad se procede correspondientemente Los valores determinados se refieren a ambas p as de la horquilla y a la distribuci n pareja de la carga 700 800 900 1000 mm Operaci n Carga m x permitida en kg Altura de elevaci n en mm Denominaci n del modelo de la carretilla elevadora con indicaci n de la capacidad de carga m x Distancia del punto de gravedad de la carga del respaldo de la horquilla en mm 335 1 8 t E335 2 079 3 S060 y00 08 SEE 335 804 3004 0905 Tomar carga Ajustar la distancia de la horquilla Levantar el seguro de horquilla Ajustar la distancia entre las p as de la horquilla hacia dentro o hacia fuera seg n la carga a levantar Tener en cuenta una distancia regular al centro de la carretilla Colocar el seguro de horquilla en un alojamiento 3 INDICACION El centro de gravedad debe estar en el centro entre la horquilla Equipo especial E336 048 Tomar carga PELIGRO Nunca pisar la horquilla elevada Hay el peligro aumentado de caerse y de maguillarse PELIGRO Apilar las cargas de tal manera que no se sobre salgan del l mite de la superficie de carga de la carretilla y que ni se desplacen ni se tumben y ni se caigan Si necesario montar un apoyo de carga Acercarse a la carga a tomar
119. os tai 5 Datos t cnico Mitad ia ira 10 Valor de emisi n de ruidos 12 Valores caracter sticos de vibraciones corporales 12 Descripci n t cnica Tracci n a its Freno de mano freno de estacionamiento 13 Vigilancia de las escobillas de carb n o m n nininin 13 Instalaci n el ctrica ooooooncccnnnocononaccnnornccnonnnonarcncnnnnnnnos 13 Visi n del conjunto de la carretilla elevadora 14 Elementos indicadores y de manejo Instrumento indicador scene Hor metrO iaa lili Indicador de descarga de la bater a Puesta en marchar ES Reglas de seguridad oooocccnocccocncacccinnacaos Conceptos relevantes a la seguridad Reglas de seguridad para el uso de combustibles lubricantes y otro material de Servicio oo o con ccnoo 18 Prueba seg n las disposiciones sobre prevenci n de accidentes iii a A a Ade 19 Utilizaci n de carretillas automotoras en terrenos de explotaci n iiiiia asis asi ia anta ani a aia a aia a ate a aia nica dicio ds 19 A e 19 Mantenimiento antes de la primera puesta en marcha 19 Controles diarios oooonnninnnnnnnnnnonnccnncccnornnarnc nara aan 19 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en Marcha ocooccccnonccinoncnonancnaninnnnnnnn ani a dica ani ona Abrir la cabina de protecci n del conductor Primera posici n de enclavamiento Posici n de mantenimiento ooococccccconococccnconnonon
120. paratos adicionales con palancas individuales elevaci n y los aparatos adicionales El conductor debe ser informado sobre el modo de operaci n del dispositivo de elevaci n y aparatos adicionales Tener en cuenta laelevaci n m xima Nunca deber n meterse las manos o el cuerpo en el m stil o entre el m stil y el chasis Accionar las palancas de mando siempre cuidadosamente Con el accionamiento de las palancas de mando se determinan las velocidades de elevaci n descenso e inclinaci n respectivamente Alsoltarlas palancas stas vuelven por si solas a la posici n original PELIGRO Emplear s lo de forma correcta el dispositivo de I amp INDICACION Preste atenci n a los s mbolos de mando con las flechas de direcci n Levantar el portahorquilla PELIGRO Nunca pise las horquillas elevadas Hay el peligro aumentado de caerse y de magullarse Presionar la palanca de mando 1 hacia atr s e335 02 130 NA Bajar el portahorquilla Tirar de la palanca de mando 1 hacia adelante Inclinaci n del m stil hacia adelante Presionar la palanca de mando 2 hacia adelante Inclinaci n del m stil hacia atr s Tirar de la palanca de mando 2 hacia atr s Operaci n de aparatos adicionales Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla como equipo especial p ej desplazador pinzas etc Tener en cuenta la presi n de trabajo del equipo adicional Para su operaci n hay una o dos palancas de m
121. por lo menos las tres primeras revisiones sean realizadas por el mec nico de su concesio nario distribuidor en presencia del encargado de su taller con el fin de que pueda instruir a su personal de taller Para todos los trabajos de mantenimiento hay que colocar la carretilla elevadora sobre una superficie plana y asegurarla contra un desplazamiento involuntario Bajar el portahorquilla inclinar el m stil hacia adelante levemente las p as tienen que quedar posadas sobre el suelo Presionar el bot n de stop de emergencia y retirar la llave de encendido Al efectuar trabajos con el portahorquilla y el m stil elevados aseg relos contra un descenso involuntario Al efectuar trabajos en la parte delantera de la carretilla impedir que el m stil se incline hac a atr s No se puede realizar ning n tipo de cambio en las carretillas sobre todo la aplicaci n de aparatos adicionales o la modifi caci n de la estructura sin previa autorizaci n del productor Mantenimiento ATENCION Se deben renovar las placas de caracter sticas y o los autoadhesivos da ados o perdidos Para el lugar de colocaci n y el n mero de pedido vea el cat logo de piezas de repuesto Despu s de cada trabajo de mantenimiento y de conser vaci n hay que efectuar una prueba de funcionamiento y de marcha con la carretilla I amp INDICACION Si la carretilla elevadora debe trabajar en condiciones extremas como p ej fr o o calor extremos mucha acu
122. r pida de acuerdo a la posici n del pedal Cambio de sentido de marcha Retirar el pie del pedal 6 Colocar la palanca del inversor de marcha 1 en el sentido contrario Pisar el pedal 6 la carretilla es acelerada en la direcci n contraria La palanca del inversor de marcha puede ser cambiada directamente en el otro sentido de marcha Sin necesidad de retirar el pie del pedal la carretilla se frena el ctricamente hasta su total detenci n y acelera nuevamente en la direcci n de marcha contraria 3 INDICACION El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna ventaja ya que la aceleraci n m xima se regula autom ticamente E336 030 Operaci n Fallos en el funcionamiento ATENCION A Si se ilumina durante el funcionamiento una de las siguientes luces en el aparato indicador la carretilla elevadora tiene que ser estacionada r pida mente y eliminado el fallo v ase Anomal as causas y remedio Indicaci n de desgaste de las zapatas del freno 1 Control de la temperatura del motor 2 Control de la temperatura del aceite hidr ulico 3 Equipo especial pSbR0 9hn E335 027 33 Sistema de direcci n Direcci n La fuerza absorbida para el movimiento de giro en el volante es muy reducida gracias al sistema de direcci n hidrost tica Esto brinda especiales ventajas al trabajar en pasillos estre chos Poner la carretilla en marcha conducir y girar el vo
123. r la carretilla Problema de marcha Problema de levantamiento Problema de guiar Da o causado por accidente Definido por el usuario Definido por el usuario Definido por el usuario N II O ON VO OI Aa O n 4 4 44 mn El usuario puede determinar individualmente los mensajes de las laves 7 8 y 9 Dir jase al responsable del parque m vil para infor marse de los mensajes representados por las claves E3352311 Operaci n 3 INDICACI N Al notar uno de los estados de funcionamiento p ej problema de marcha diferente de aquel entrado de regla 0 carretilla en estado perfecto de funcionamiento slo despu s de la entrada es necesario salir del programa girando el bot n 2 en el sentido de las manecillas del reloj hasta el tope y a continuaci n es nuevamente preciso entrar en el programa con la clave 3 problema de marcha S060 v00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Manejo de los datos carretilla LFM Registro de los datos de la carretilla modo est ndar n mero PIN y clave de estado de funcionamiento Anunciarse y arrancar la carretilla Aplicar el freno de estacionamiento Pulsar cualquier de las teclas para activar el aparato registrador El diodo luminiscente verde 2 parpadea Entrar el n mero PIN personal y la clave de estado de funcionamiento reglaje en f brica 00000 En una carretilla debidamente arreglado como el n mero PIN 00000 O
124. r salir grasa fresca de los puntos de alojamiento Cerrar el tejadillo de protecci n E335 2 078 Mantenimiento Limpiar engrasar y comprobar la fijaci n del desplazador lateral Limpiar el desplazador lateral con vapor a presi n Comprobar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulicas en caso necesario cambiarlos Comprobar el estado de las conexiones hidr ulicas y elementos fijadores en caso necesario apretarlos o cam biarlos Ajustar la horquilla de manera que los 4 engrasadores 1 para el engrase queden libres Engrasar los engrasadores 1 de los rodillos deslizade ros en el portahorquilla hasta que salga la grasa por los laterales I amp INDICACION Despu s de lavar la carretilla engrasar siempre el des plazador Equipo especial SE p o O RE E335 2 080 S060 v00 v08 SEE 335 804 3004 0905 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Comprobar estado y fijaci n del sistema el ctrico de los cables y conexiones I amp INDICACION Accionar el freno de estacionamiento manual y presionar el bot n de stop de emergencia antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento Girar el tejadillo de protecci n del conductor a la 1ra posici n y soltarlo Comprobar la fijaci n de las uniones y residuos de oxidaci n de las conexiones de los electromotores Comprobar la fijaci n del cable de bater a Cerrar la cabina de protecci n del con
125. retilla formado seg n las reglas de seguridad de su asociaci n profesional debe ser instruido anteriormente sobre las particularidades de la carretilla Linde mando de dos pedales palancas de mando central pedal de STOP implementos adicionales particularidades de operaci n El operador debe ser instruido en los movimientos de marcha conducci n y direcci n tanto como sea necesario hasta que domine la m quina S lo entonces ejercitar en estanter as ATENCI N Si la rea de trabajo no est suficientemente alumbrada es preciso montar faros de trabajo para garantir bastante luz al conductor Equipo especial En caso de vuelco 0 L Nunca abrir PELIG RO Siga estas instrucciones el cintur n ATENCION A Modificaciones posteriores de los par metros de marcha y de frenaje del mando LDC requieren de informar el conductor y de ejercitarlo nuevamente Al emplear la carretilla de forma correcta y de acuerdo a las disposiciones se asegura estabilidad en el campo de trabajo En caso que la carretilla se volcar debido a un empleo incorrecto por favor seguir las instrucciones indicadas en las ilustraciones abajo Conceptos relevantes a la seguridad Los conceptos PELIGRO CUIDADO ATENCION e INDI CACION empleados en estas instrucciones de servicio indican peligros o informaciones excepcionales que necesi tan especial distintivo PELIGRO significa al no prestar atenci n existe peligr
126. rilla de goma 1 acabado los trabajos de mantenimiento Cerrar el tejadillo de protecci n del conductor E336 040 Operaci n Montar desmontar la cubierta de la instala ci n el ctrica E 16 E 16 C E 16 P E 18 C E 18 P E 20 P Bajar completamente el portahorquilla Inclinar levemente hacia adelante el m stil de elevaci n las p as de la horquilla tienen que posarse sobre el suelo Tirar del freno de estacionamiento Presionar el bot n de stop de emergencia Para desmontar la cubierta 2 de la instalaci n el ctrica en el contrapeso de las carretillas E16 E16C E16P E18C E18P E20P es necesario de soltar los cuatro tornillos Despu s de los trabajos de mantenimiento montar de nuevo la cubierta 2 en el contrapeso E335 2 137 43 Fusibles Comprobaci n y cambio de fusibles Fusibles enchufables I amp INDICACION El sistema el ctrico con sus fusibles se encuentra en el contrapeso de bajo de la esterilla de goma 11 en el modelo E 14 o detr s de la cubierta 12 en los modelos E 16 E 16 C E 16 P E 18 C E 18 P e E 20 Doblar hacia atr s la esterilla de goma 11 o desmontar la cubierta 12 IR INDICACION En el modelo E 14 los fusibles se pueden alcanzar f cil mente desde el costado de la bater a despu s de haber abierto el tejadillo de protecci n en la 2da posici n de enclavamiento En este modelo la caja de fusibles 9 con los fusibles enchufables se encuentra en e
127. rociada Limpiar a fondo el eje de traviesa giratoria con agua o detergente de limpieza en fr o 66 Limpieza del eje de direcci n combi E16P E18P E20P ATENCION Presionar el bot n de stop de emergencia y proteger contra salpicaduras de agua el equipo electr nico mando transistorizado por impulsos Limpiar a fondo el eje de direcci n con agua o purificador en fr o Mantenimiento Engrasar el eje de direcci n combi E16P E18P E 20 P I amp INDICACION Para engrasar se debe usar grasa lubricante Lubricar las barras de acoplamiento con grasa a trav s de los engrasadores ver flechas Engrasar con la bomba de engrase hasta que la grasa fresca salga por los cojinetes s Fall Q E336 072 S060 v00 v08 SEE 335 804 3004 0905 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Comprobar el nivel de aceite de la instala ci n hidr ulica ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio ATENCION Comprobar el nivel de aceite hidr ulico sola mente con el m stil de elevaci n en la vertical y con el portahorquilla descendido Tirar del freno de estacionamiento Presionar el bot n de stop de emergencia Abatir la cabina 1 hasta la 1ra posici n de enclavamien to y soltarla E335 2 058 Sacar el filtro respirador 2 con la varilla de medici n Limpiar la varilla de medici n con un pa o limpio Introducir nue
128. rse Girar el bot n 5 contra el sentido de las manecillas del reloj hasta el tope y apagar la carretilla Despu s de un tiempo de retardo reglaje en f brica 10 s el diodo rojo 1 se enciende un instante y a continuaci n ambos diodos verde 2 y rojo 1 parpadean aprox 3 s Durante esto tiempo est siempre posible el arranque de la carretilla A continuaci n los dos diodos se apagan y ser borrado el n mero PIN I amp INDICACI N Con el soporte l gico de configuraci n FDE se puede arreglar el tiempo de retardaci n entre 10 segundos y 10 minutos Dir jase a su concesionario de Linde 3 INDICACI N Al apagar el motor y pulsando despu s la tecla rombo 3 ser interrumpido enseguida el tiempo de retardo y borrado el n mero PIN 41 Manejo de los datos carretilla LFM Registro de los datos de la carretilla modo especial n mero PIN Anunciarse y arrancar la carretilla Aplicar el freno de estacionamiento Pulsar cualquier de las teclas para activar el aparato registrador El diodo luminiscente verde 2 parpadea Entrar el n mero PIN personal reglaje en f brica 00000 I amp INDICACI N En caso de una entrada incorrecta una correcci n del n mero PIN est aun posible despu s de haber pulsado la tecla asterisco 4 Confirmar la entrada con la tecla rombo 3 El diodo verde 2 se enciende Equipo especial E3352312 42
129. rueda Reponer los y apretarlos con la mano Bajar la carretilla Apretaren cruz todos los elementos de fijaci n de rueda par de APO ari ARA RATA 210 Nm 51 Desmontaje del m stil disposiciones para el remolque Desmontaje del m stil de elevaci n CUIDADO El chasis desciende con el desmontaje del m s til de elevaci n La carretilla elevadora puede ser conducida despu s del desmontaje del m stil de elevaci n solamente con herramientas especiales 2 ATENCION Enganchar el m stil por el travesa o superior 1 del montante exterior Este trabajo debe ser realizado nicamente por personal especializado de su concesionario Linde 52 Disposiciones para el remolque Si la carretilla tuviera que ser remolcada en caso de emer gencia puede sujetarse una barra de remolque o una cuerda en el enganche de remolque As mismo est permitido la sujeci n de una cuerda en el m stil CUIDADO A Durante el remolque la carretilla puede ser frenada mec nicamente s lo con el pedal STOP o con el freno de estacionamiento manual Operaci n Procedimiento de remolque 3 INDICACION Ayuda de direcci n con el bot n de stop de emergencia fuera de funcionamiento Presionar el bot n de stop de emergencia Bajar la carga hasta que la horquilla no roce con el suelo durante el remolque Descargar Sujetar el veh culo remolcador con una barra remolcado ra en el enganche de remolq
130. scobillas de carb n ATENCION A Para prolongar la vida til de los electromotores de corriente continua es necesario sustituir a tiempo las escobillas gastadas por escobillas nuevas I amp INDICACION Una luz de control 1 en el instrumento indicador mues tra pticamente la necesidad del cambio de las escobi llas En la indicaci n LCD 2 aparece el no del motor correspondiente del motor se alado 1 Motor de traslaci n derecho 2 Motor de traslaci n izquierdo 3 Motor de la bomba Levantar el portahorquilla y asegurarlo contra descenso accidental Abrir la cabina de protecci n a la segunda posici n de enclavamiento Desmontar las cubiertas de las escobillas de carb n 3 de los motores de tracci n 4 5 cuatro para cada motor Desmontar la cubierta de las escobillas 7 con el motor del ventilador del motor de la bomba hidr ulica 6 E335 046 Mantenimiento Alzar los muelles de apriete 8 de las escobillas Sacar las escobillas 9 de la gu a Substituir las escobillas Montar las escobillas nuevas pretensarlas con los mue lles de apriete y comprobar la fijaci n de las conexiones de las escobillas Montar de nuevo las cubiertas de las escobillas de carb n 3 y 7 3 INDICACION Las escobillas deben cambiarse solamente en juegos S060 v00 v08 SEE 335 804 3004 0905 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Lubricaci n del eje de
131. serie con ahorro de energ a hace de esta carretilla un aparato de trabajo de mucho valor Se distingue por su construcci n s lida buena visibilidad alta seguridad y estabilidad en las curvas a trav s de la posici n variada de las ruedas La carretilla elevadora el ctrica existe con dos variantes del eje de direcci n Los tipos E 14 E 16 E16 C E 18 C con eje de traviesa giratoria y los tipos E 16 P E 18 P E 20 P con eje de direcci n combi El eje de direcci n tipo traviesa giratoria tiene como resultado un ahorro de energ a y un desgaste de las ruedas esencial mente bajo durante la conducci n a trav s del rodaje opuesto de las ruedas dobles traseras La carretilla elevadora puede girar en lugares extremadamente estrechos y se apropia para trabajos en reas de trabajos estrechas y pasillos de muy poca anchura por su capacidad de giro El eje de direcci n combi asegura un gran curso de oscilaci n del eje de direcci n un buen contacto con el suelo y un manejo seguro al emplear la carretilla adentro o afuera incluso sobre caminos que se encuentren en mal estado La carretilla elevadora tiene accionamiento de traslaci n el ctrico y un motor de bomba hidr ulica para la conducci n y la hidr ulica de trabajo Tracci n La tracci n delantera est asegurada por dos motores de tracci n el ctricos montados en un eje compacto de reduc ci n autom tica para curvas que accionan los reductores a la derecha e izquierda
132. st ndar tipo 180 Cilindro de elevaci n modelo duplex tipo 180 Cilindro de elevaci n modelo triplex tipo 180 Eje de traviesa giratoria BR 340 Eje de direcci n combi BR 306 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Hidr ulica de direcci n V lvula de mando de la direcci n Servostato V lvula distribuidora 7 3 V lvula de retenci n V lvula de seguridad contra rotura tubo 210 bar E16P E18P E20P 150 bar E16 V lvula de aspiraci n complementaria V lvula de retenci n V lvula de limitaci n de presi n 150 8 bar E16P E18P E20P 90 8 bar E16 Filtro de presi n 6 um absoluto Mando electr nico de elevaci n Palanca de mando central joystick equipo hidr ulico adicional 1 y 2 Palanca de mando central joystick instalaci n hi dr ulica de trabajo V lvula de prioridad Estrangulador V lvula distribuidora 2 3 Bomba hidr ulica 11 cm rev Motor el ctrico Dep sito de aceite hidr ulico Filtro respirador Filtro de aspiraci n 0 25 bar 15 um nominal Equipo especial S060 y00 VOS SEE Esquema hidr ulico
133. ta el dispositivo de elevaci n y los aparatos adicionales El conductor debe serinformado sobre el modo de operaci n del dispositivo deelevaci n y aparatosadicionales Tenerencuentalaelevaci n m xima Nunca deber n meterse las manos o el cuerpo en el m stil o entre el m stil y el chasis Accionar la palanca de mando siempre cuidadosamente Con el accionamiento de la palanca de mando se determinan las velocidades de elevaci n descenso e inclinaci n respectivamente Al soltar la palanca sta vuelve por si sola a su posici n original I amp INDICACION Preste atenci n a los s mbolos de mando con las flechas de direcci n I INDICACION En la versi n con palanca de mando central el desplazamiento de la palanca en una posici n media aprox 45 activar simult neamente los dos funciones p ej elevaci n e inclinaci n Inclinaci n del m stil hacia adelante Presionar la palanca de mando 1 hacia adelante E335 2 129 36 Inclinaci n del m stil hacia atr s Tirar de la palanca de mando 1 hacia atr s Levantar el portahorquilla PELIGRO A Nunca pise las horquillas elevadas Hay el peligro aumentado de caerse y de magullarse Mover la palanca de mando 1 hacia la derecha Bajar el portahorquilla Mover la palanca de mando 1 hacia la izquierda Manejo de aparatos adicionales Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla como equipo especial p ej desplazador pinz
134. tar las lucs iii a iO desde 38 Conectar las luces de emergencia 38 Conectar las luces intermitentes Calefacci n el ctrica ooooooooccconncccnnocccoooonononanononanonononanonnos Elementos de manejo oooccccnocccnnnoncnnoncnonanononannna nana nonnnns Manejo de los datos carretilla LFM Registro de los datos de la carretilla 40 Clave de estado de funcionamiento ooococicccnocccicccconacnos 40 Registro de los datos de la carretilla modo est ndar n mero PIN y clave de estado de funcionamiento 41 Registro de los datos de la carretilla modo especial n mero PIN seee 42 Tocarla bocina lirica 43 Montar desmontar la esterilla de goma de la instalaci n el ctrica EM ici 43 Montar desmontar la cubierta de la instalaci n el ctrica E16 E16C E16P E18C E18P E20P 43 FUSIDIOS oia la aa Comprobaci n y cambio de fusibles Fusibles equipo especial Antes de cargar coonnininccnoninnannnancnnna narra nana rancia nono Ajustar la distancia de la horquilla TOMAE Carga isidro aa AD aR E aa as Transporte CON Carga cooccncccnonicioncnoncnonncnnnn nan conan aran na rancia Descarga issnin Antes de estacionar la carretilla Enganche de remolque iiriaaia aia a ia aia aia a ia eis aia iii nana Desbloqueo forzado del tejadillo en caso de defecto del cable Bowden oooocoooccccnocccononcnonancnononcnarannnornrnnorannnos 49 Transporte Carga CON gr a riiise
135. te intermitente Conmutador faro de trabajo Convertidor de tensi n Convertidor de tensi n Convertidor de tensi n Convertidor de tensi n Conexi n de enchufe de 42 polos Conexi n de enchufe de 2 polos Conexi n de enchufe de 3 polos Conexi n de enchufe de 3 polos Borne de conexi n L Conexi n de enchufe de 3 polos Conexi n de enchufe de 3 polos Conexi n de enchufe de 3 polos Conexi n de enchufe de 6 polos Conexi n de enchufe de 3 polos Conexi n de enchufe de 4 polos Conexi n de enchufe de 2 polos Conexi n de enchufe de 9 polos Conexi n de enchufe de 6 polos Conexi n de enchufe de 4 polos Conexi n de enchufe de 4 polos Conexi n de enchufe de 4 polos Calefacci n Faros de trabajo Luces Limpiacristales delantero Limpiacristales trasero Esquema el ctrico equipo est ndar Colores de cable BK negro GN verde WH blanco VT violeta BU azul RD rojo OG naranja YE amarillo BN marr n GY gris Las cifras delante del color indican la secci n transversal de las l neas L neas sin indicaci n de la secci n transversal 0 5 mm ft mostrado en estado accionado freno no accionado S060 t00 VOS SEE 335 804 3004 0905 Esquema el ctrico equipo especial 28 xia 9x7 2 Lego e T t uav xg 9 14 Il man ex4 Ma EM exa Mon 9V2 1
136. til Limpiar con derivados de parafina como bencina de limpieza tener en cuenta las indicaciones de seguridad del constructor Alutilizar aparatos a vapor no emplear aditivos E Enseguida despu s de la limpieza quitar el agua de la superficie con aire a presi n Para el secado hay que mover la cadena varias veces Rociar la cadena seguidamente con spray de cadenas Linde Para esto tambi n moverla varias veces ATENCION A Cadenas elevadoras son elementos de seguri dad El emplear limpiadores en fr o qu micos cidos as como cloruros puede llevar inmediatamente al deterioro de las cadenas Comprobar la fijaci n de las ruedas ATENCION A A m s tardar cada 100 horas Apretar todas las tuercas y tornillos de las ruedas con un par de apriete de delante detr s cooooccococococcccconononoccccnnonanannann nono nnoo 210 Nm 63 Mantenimiento e inspecci n seg n necesidad Comprobar los bandajes a da os y cuerpos extra os Asegurar la carretilla contra desplazamiento acidental apretar el freno de estacionamiento Calzar una de las ruedas que no se quiere levantar Levantar la carretilla con el gato hasta que las ruedas no toquen el suelo Asegurar la carretilla con calzas Verificar que las ruedas giren libremente y eliminar todos los cuerpos que puedan estorbar el movimiento Cambiar bandajes desgastados o da ados 64 Cambiar las e
137. to tiempo est siempre posible el arranque de la carretilla A continuaci n los dos diodos se apagan y ser borrado el n mero PIN IF INDICACI N Con el soporte l gico de configuraci n FDE se puede arreglar el tiempo de retardaci n entre 10 segundos y 10 minutos Dir jase a su concesionario de Linde I amp INDICACI N Al apagar el motor y pulsando despu s la tecla rombo 3 ser interrumpido enseguida el tiempo de retardo y borrado el n mero PIN S060 700 t08 SEE 335 804 3004 0905 Bocina cubierta de la instalaci n el ctrica Tocar la bocina Montar desmontar la esterilla de goma de la Una bocina sirve como se al de aviso cuando se maneja en instalaci n el ctrica E 14 lugares de poca visibilidad o cruces 37 INDICACION En el modelo E 14 una esterilla de goma 1 cubre la instalaci n el ctrica Esta es de acceso f cil desde el costado de la bater a con el tejadillo de protecci n abierto en la 2da posici n de enclavamiento Presionar el bot n de la bocina la bocina suena Bajar completamente el portahorquilla Inclinar levemente hacia adelante el m stil de elevaci n las p as de la horquilla tienen que posarse sobre el suelo Tirar del freno de estacionamiento Presionar el bot n de stop de emergencia Desenclavar el tejadillo de protecci n del conductor y abrirlo en la 2da posici n de enclavamiento Doblar la esterilla de goma 1 hacia atr s Reponer la este
138. tral 0 desconectado enla posici n superior 1 a media potencia enla posici n inferior 2 a toda potencia Operaci n 39 Manejo de los datos carretilla LFM Registro de los datos de la carretilla La unidad de entrada 1 para los datos de la carretilla se encuentra junto al lado derecho de la consola Este aparato posee un teclado 3 de 12 teclas En caso de reglaje est ndar memorizado el n mero PIN n mero de identificaci n personal de 5 cifras asignado a un determina do conductor asegura que solamente personal autorizado haya acceso a la carretilla S lo despu s de la entrada del n mero PIN y eventualmente tambi n de una clave de estado de funcionamiento dependiente del modo de reglaje la carretilla est lista para el servicio I amp INDICACI N Existe la posobilidad de extender el n mero PIN de 5 a 8 cifras Antes de entrar el n mero PIN es preciso preguntar el responsable del parque m vil sobre el n mero de d gitos del PIN y el modo de reglaje de la carretilla Equipo especial E3352309 40 Clave de estado de funcionamiento I amp INDICACI N Esta clave da informes sobre el estado de funcionamiento de la carretilla Las siguientes claves cifras son disponibles 0 1 Carretilla en estado perfecto de funcionamiento Dir jase al servicio posventa no est posible ar rancar la carretilla Plazo de mantenimiento est posible arranca
139. ue o bien una cuerda en el m stil Soltar el freno de mano de estacionamiento Un conductor debe dirigir la carretilla a remolcar y en caso necesario frenar Remolcar la carretilla y tener en cuenta de no sobrepasar la velocidad de servicio permitida de la carretilla remolcada S060 p00 t08 SEE 335 804 3004 0905 Inclinaci n descenso manual del m stil de elevaci n Inclinaci n manual del m stil de elevaci n I amp INDICACION Con el m stil de elevaci n inclinado hacia atr s no se puede abrir el tejadillo de protecci n del conductor En caso de un fallo de las funciones el m stil puede ser inclinado hacia adelante manualmente Bajar completamente el portahorquilla si posible CUIDADO Con el m stil de elevaci n inclinado hacia atr s no debe encontrarse ninguna persona en el rea de las p as de la horquilla En caso de cortocircuitar el cilindro de inclinaci n el m stil de elevaci n se inclina hacia adelante con las p as de la horquilla Desbloquear el tejadillo de protecci n El tejadillo es levantado un poco hasta dar tope contra el m stil de elevaci n Quitar el tap n de goma 1 Introducir un atornillador en el agujero y ponerlo sobre el tornillo cil ndrico 2 que se encuentra por debajo Girar el atornillador despacio de dos rotaciones en el sentido contrario de las manecillas del reloj Empujar con la mano el m stil h
140. ufe 154 3 polos Conexi n de enchufe 185 3 polos Conexi n de enchufe 1S1 2 polos Conexi n de enchufe 1M1 4 polos Conexi n de enchufe 1M2 4 polos Conexi n de enchufe 1A4 4 polos Conexi n de enchufe 1A1 16 polos Conexi n de enchufe 2B3 4 polos Conexi n de enchufe 2B1 6 polos Conexi n de enchufe 2B2 6 polos Conector para diagn stico mando electr nico de elevaci n 4 polos Conexi n de enchufe 2M1 4 polos Conexi n de enchufe 3B2 4 polos 4X1 5X13 6X1 6X9 9X7 9X8 9X10 9X11 9X12 2Y1 2Y2 2Y3 2Y4 2Y5 2Y6 2Y7 2Y8 2Y9 Conexi n de enchufe 4S1 2 polos Conexi n de enchufe de 3 polos control de intermi tentes Conector para diagn stico instrumento indicador 4 polos Conexi n de enchufe 6P2 36 polos Conexi n de enchufe para aparatos adicionales 4 po los Conexi n de enchufe 1813 6 polos Conexi n de enchufe 9M1 2 polos Conexi n de enchufe 9M2 2 polos Conexi n de enchufe 9M3 2 polos V lvula descenso V lvula elevaci n V lvula inclinaci n hacia adelante V lvula inclinaci n hacia atr s V lvula equipo adicional hidr ulico 1B V lvula equipo adicional hidr ulico 1A V lvula equipo adicional hidr ulico 2B V lvula equipo adicional hidr ulico 2A V lvula de liberaci n Colores de cable negro GN verde blanco VT violeta azul RD rojo naranja YE amarillo marr n GY gris L neas sin indicaci n de la secci n transversal 0 5 mm L neas
141. un medio de ayuda correspondiente bomba de mano Descender completamente el portahorquilla Abrir la cabina de protecci n del conductor a la segunda posici n Desenroscar el tornillo de fijaci n 4 de la cinta de sujeci n en de la tapa del filtro de aspiraci n 3 Retirar la tapa del filtro de aspiraci n con la cinta de sujeci n Sacar cuidadosamente el filtro de aspiraci n para que el aceite pueda caer en el dep sito 80 Extraer el aceite hidr ulico con la correspondiente bomba de mano Rellenar con aceite hidr ulico nuevo el dep sito Capacidad de llenado del dep sito aprox 11 0 litros Introducir con cuidado un filtro de aspiraci n nuevo en el dep sito Limpiar el anillo de junta de la tapa del filtro humedecerla con aceite y ponerla de nuevo Remontar la tapa del filtro con la cinta de sujeci n y fijar la tapa con el tornillo de fijaci n Verificar la estanqueidad durante una marcha de prueba Sacar el filtro respirador 2 y controlar el nivel de aceite con la varilla de medici n 1 en caso necesario rellenar con aceite hidr ulico hasta la marca superior en la tubuladura Reponer con fuerza el filtro respirador Cerrar el tejadillo de protecci n Mantenimiento Cambiar el l quido de freno ATENCION Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio ATENCION Es necesario cambiar el l quido de freno
142. vamente el filtro respirador con la varilla de medici n y volverlo a sacar El nivel de aceite en la varilla debe estar entre las marcas En caso necesario rellenar con aceite hidr ulico hasta la marca superior Colocar de nuevo firmemente el filtro respirador Cerrar la cabina del conductor Mantenimiento 67 Mantenimiento e inspecci n cada 500 hasta 1000 horas o anual Limpiar el motor de tracci n derecho e izquierdo y el motor de la bomba hidr ulica de la hidr ulica de trabajo y direcci n Colocar el m stil de elevaci n perpendicularmente Levantar el portahorquilla y asegurarlo de ca da acciden tal Presionar el bot n de stop de emergencia Abrir la cabina de protecci n del conductor a la segunda posici n Limpiar con aire comprimido los motores el ctricos de tracci n y el motor de la hidrobomba de la hidr ulica de trabajo y direcci n 68 I amp INDICACION Proteger de la humedad la instalaci n el ctrica y las conexiones de los motores Atender a que no penetre agua en los motores el ctricos Si a pesar de su cuidado ha penetrado la humedad debe poner en marcha el veh culo para evitar da os de corrosi n desecaci n por calor propio o los motores deben ser secados por medio de aire comprimido recalentamiento o por el estilo Mantenimiento Comprobar el fuelle del joystick Comprobar el asiento fijo y el estado del fuelle sustituirlo cuando necesario

Manual de usuario 335_02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents