VM-HD109BK Manual de usuario User Manual Manual de
Contents
1. o o o o 9 4 e 6 6 0 6 06 0 6 6 9 0 on 6 O 9 6 6 9 6 6 ee 0 0 0 e 6 0 9 06 0 0 0 0 6 0 9 O0 0 9 O 0 0 GO 9 9 O0 0 9 O0 0 06 O 9 9 0 0 09 O0 9 0 O 0 9 0 0 0 0 0 0 O 9 9 O 0 0 0 9 0 O 9 O9 0 0 0 0 9 0 GO 9 O O 0 O0 O 9 0 O 9 0 O 6 O0 0 9 0 O 9 0 O 6 0 0 9 0 9 9 0 0 0 9 O0 9 9 6 o 6 9 o e 9 9 06 9 0 6 9 9 0 ooo 9 0 GO 9 9 O 0 0 O 9 0 GO 9 9 O 0 0 O 9 0 GO 9 O 0 0 0 9 0 O 9 9 O 0 0 0 9 0 O0 O 0 O 9 O 9 O0 O 0 GO 0 9 O 9 9 O0 O 9 GO 0 9 O0 9 0 O0 0 0 GO 0 9 O0 9 9 O 0 0 0 9 9 0 9 0 0 9 0 0 9 9 0 0 0 0 06 VILNV3V5 30 S3NOIDIGNOD VL A o 6 6 9 06 6 9 0 O 0 0 0 9 0 9 0 O 0 0 0 9 0 0 9 0 O 0 0 0 9 O0 0 9 0 0 0 GO 0 9 0 9 6 0 0 9 GO 0 9 O 9 0 O 0 0 GO 9 9 O 9 0 0 0 09 O 9 0 O 0000000 O 9 0 0 0 0 0 9 0 O 0 0 9 0 0 9 0 O 9 6 6 9 0 9 0 0 0 e 0 e 9 e o o o q e 9 06 e o 9 0 0 Unidad principal Mando a distancia P gina de configuraci n general PG P gina de configuraci n de audio Pe P7 P gina de configuraci n de video PT P gina de preferencias P gina de configuraci n de la contrase a _ __ __ P 8 Ajuste de la pantalla JPY Instrucciones de seguridad importantes A A Advertencia para reducir el riesgo de descargas el ctricas no retire la cubierta ni la parte trasera En el interior no hay ninguna pieza que pueda reparar el propio usuario Deje el mantenimi2. SOAIeJ028p sopeqe ye selajo sej eed se ipeuouije sajejnaune soj ap soulaixe SO ap 5110 Seulapei e UOIX3UO ap s lqE S lnu u so ap sezaid A sauonis3e SOLOS 22V eipuesi SawN ZT opea D any jend ja esed ojisodoud a ns e UB aye ou anb opnpold Jap pepije ej ua S UO DP PA o saJouaui 50 TT osn ap eipuanoaJj e ap apuadap epin oduian l s lqpu s p o sa qe8Je ai 56 OT a1sessap A osn jap opeAuep sezaid uoininsns o uoi ejedai ojuslullus ue 6 seJopejonuo sJ9AUp opue npui sodinba solo ap aJempley l uo s pepiliqnedulooul O a em3jos ap UOIDE EISU o UQDeINSLUOD eao e OWSIW Isy OJIMPOIH a ieS n ap sajue ap seidoo Jezijes 9149119 ap pepiliqesuods i sa enueie8 ej od sojualgno ose un8uiu ua 15 ou 7219 saje1i8Ip s odos e isnul 5010J ap SONIYIJE sojonpoJd s ns nu ue SOPIU3JUO sojep so7 8 SopeziJojne ou saJopinquisip ua o jouedsa 011011119 f p sopeiduio sojonpoig Z ojonpoud ap uomeJejsursep o uomejejsul e euonipe 24502 Jambjen 9 Sauopelpel seula1xa sezJanj seio soj2eduil So10ulaJJ9 SO PI 012aJJ02UI O OAISa2X9 OJSIUILINS O UO SUA SLI11729 sejuauloj seuoi epunul oulsijepueA epen2apeui UQIOP HU A oAISa xa 10152 SODIWIND sojonpoJd sopinbi olpuadu sopionpoud sa1uapio2e O oqol sepipiag S ajJods
3. VM HD109BK Manual de usuario DVD Port til de 9 User Manual 9 Portable DVD Manual de utilizador DVD Port til 9 Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas Please read the user manual first before using the product keep well for future referring Por favor leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto e mantenha o para futura refer ncia e 9 0 9 6 6 9 0 6 0 9 0 6 0 9 0 9 9 6 9 9 0 0 9 9 0 0 0 0 0 9 0 O 9 0 0 O 9 GO 6 0 O 9 0 0 O 9 0 O 9 0 O 9 0 O 9 9 O0 O 0 O0 0 6 0 GO 9 0 o 9 0 O 9 O0 0 9 0 9 9 0 O 9 6 O0 0 0 0 0 9 0 O 9 0 0 ee 6 0 0 0 0 0 4 0 S9 E 9IA MMM E8 92 YLS E6 XBJ 109 192 206 191 31N3N V NODN31V c e o o o o 0 o o o o o o 9 o o o o 9 o o O o o 9 o o 0 o 9 o 0 o o 0 o 9 o 0 o o o o o o o o o o o 0 o o o o o o GO o o o o o o o 4 ej2ue2Jaul e e8aJjue e opiqi l Jeqeu ap s nds p sesoy yz sepesed sojjng ap e3jej Sadjos seinjo 5 S9UOIDEUJP 231 pupe ou VS Olanv VL31A 010 o8Ipo 99E f uo aq SI PISINO PS 023110 e 109 9 206 21ua8lp e UO DUAJE ap O DIAJaS P epe uijou Jas ap eu ei2ueJaui ej JIqi28J e epej291ep enuapnul Jainbyen pT
4. button there will be no resume function Selects numbered items in a menu 3 Reverse Skip 13 ENTER Go to previous chapter track to the beginning Confirms menu selection nal 4 Identification of Controls Remote control unit 14 REPEAT Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode you can play a chapter title all on a disc you can play a track all on a disc you can select shuffle random single Repeat one Repeat folder folder play mode on a disc 15 ZOOM Use ZOOM to enlarge or shrink the video image 1 Press ZOOM during playback or still playback to activate the Zoom function The square frame appears briefly in the right bottom of the picture 2 Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following sequence 2X size 3X size gt 4X size gt 1 2 size 1 3 size gt 1 4size normal size Use ZOOM to enlarge or shrink the picture 1 Press ZOOM 2 Used PP to enlarge or 44 to shorten the picture Use the A V 4D button to move through the zoomed picture 16 AUDIO Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio language or audio track if avilable Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel Stereo Left or Right 17 SUBTITLE Press SUBTITLE repeatedly during playback to hear a different subtitle languages 18 ANGLE Press ANGLE will change the view angle on DVDs that support this feature 19 SETUP
5. 3 VIDEO AUDIO OUT 14 VOL 4 COAXIAL OUT 15 VOL 5 HEADPHONE OUT JACKS 16 0K 6 DC OUT 9 12V 17 UP 7 DC IN 9 12V 18 RIGHT 8 POWER ON OFF 19 DOWN 9 SOURCE 20 LEFT 10 MENU DVD PBC VCD 21 TFT SCREEN da NOTES Remove battery during storage or when you are not using the DVD player for a long time Identification of Controls Remote control unit 4 Forward Skip Go to next chapter track 5 VOL 6 VOL Adjust volume 7 SLOW Press Slow button repeatedly to enter slow playback and cycle between different speeds The speeds are 1 2 1 4 1 8 1 16 and normal 8 PROGRAM The program function enables you to store your favourite tracks from the disc Press PROGRAM button then PROGRAM MENU will appear on screen now you can use the number key to direct input the titles chapters or tracks number and select START option TO resume normal playback press PROGRAM and select STOP option on the program menu You can press PROGRAM repeatly to select the slide show mode the are 16 types slide show 9 SOURCE DVD CARD USB 1 PLAY PAUSE 10 TITLE Press PLAY PAUSE once to pause playback pressing PLAY PAUSE second time will resume the playback 11 5 2 5 Play the motion picture frame by frame When this buttom is pressed once the unitrecords the stopped point from where playback will resume if ENTER is pressed after wards Butif STOP button is pressd again instead of ENTER 12 0 9 NUMBER BUTTON
6. 8 PROGRAM PROGRAMA 13 La funci n de programaci n le permite almacenar sus pistas favoritas en el disco Pulse el bot n PROGRAM a continuaci n el men de programa PROGRAM MENU aparecer en la 5 pantalla Ahora puede usar los botones num ricos para introducir directamente los t tulos cap tulos o n mero de pista y seleccionar la 7 opci n START Para reanudar la reproducci n normal pulse PROGRAM y 8 seleccione la opci n de PARADA en el men de programaci n 15 Puede pulsar PROGRAM repetidamente para seleccionar el modo de visualizaci n de diapositivas entre los 16 tipos posibles 9 SOURCE FUENTE DVD tarjeta USB 1 REPRODUCCION PAUSA i Pulse REPRODUCCION PAUSA una vez para detener la 10 TITLE TITULO reproducci n al pulsar REPRODUCCION PAUSA otra vez Vuelve al men de t tulos del DVD se reiniciar la reproducci n 2 PARADA y ind 7 imiento fot fot Al pulsar este bot n una vez la unidad registra el punto en el que se ha parado que ser el punto desde el que se reanude la 12 BOTONES NUM RICOS 0 9 reproducci n si se pulsa posteriormente el bot n ENTER Sin embargo si se vuelve a pulsar el bot n PARADA en lugar de ENTER no se reiniciar la reproducci n Selecci n de elementos numerados en un men 13 ENTER INTRO 3 Anterior l l Confirma la selecci n del men Pasa al comienzo del cap tulo pista anterior X 44 Identific
7. 9 6 o o 9 o o o o o o o VILNVAVO V 3d Sv133802 OWN SIQ VALIS 0 6 9 9 0 0 0 o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o o o o o o o o o 0 o o o o o o o o o o o o o o o o 9 0 o o o o o o o o o o o o o o o 0000 6 0 9 0 0 9 0 000 9 0 0 9 6 0 0 O 9 O0 0 0 0 0 0 O 9 O 0 0 0 O 0 0 O 0 O 0 0 0 O 9 O 0 0 0 9 0 O 0 O 0 0 O 9 0 9 0 O 0 0 9 0 0 9 0 O 0 0 O0 9 0 0 000000 9 9 0 9 6 0 0 6 9 0 0 9 0 0 ooo e1 ueles ap 02 10 o 8 1 ogu ezsa oinpoud op oe3im111sqns e no sajuauodulo euin 1924 anb aidwas opejaloJd 104 anb e Wu O ejed opezijyn opuenb a 10pez nn enueu ou 0 119S3p SWJOJUOD ewou osn nas op 5 seijeuroue anb sojnpoJd so sopo eljueies ep O ajueinp jejedai ejio5e VS Oldnv VIGIA v oinpoud op oeSisinbe ejep e a epuaA ap 830 O 3 U91 9 sopep so 315UO apuo eijduio5 ojad epeuueduio e opuenb ejes os enuej
8. FRENCH GERMAN ITALIAN DEFAULT serv B 5 GERMAN ITALIAN SPANISH ApG1a ITALIAN SPANISH PORTUGUESE 5 POR SPANISH PORTUGUESE OTHERS ER PORTUGUESE OTHERS T NCAT OTHERS BADULT SOTO PREFERENCE PAGE wTV Type Tipo de televisi n Selecciona el sistema de colores que corresponde a su televisor en las salidas AV Este reproductor de DVD es compatible con ambos sistemas NTSC y PAL Y E Ajuste del menu Configuraci n P gina de preferencias PAL seleccione esta opci n si el televisor conectado tiene sistema PAL Cambiar la se al de v deo de un disco NTSC y la salida al formato PAL NTSC seleccione esta opci n si el televisor tiene sistema NTSC Cambiar la se al de v deo de un disco PAL y la salida al formato NTSC Auto cambia autom ticamente la se al de salida del v deo dependiendo del formato del disco que se est reproduciendo s Audio selecciona un idioma de audio si dispone de ellos W Subtitle Subt tulos selecciona un idioma de subtitulos si dispone de ellos s Disc Menu Men del disco selecciona el idioma del men del disco si dispone de ellos s Parental Control parental Es posible que algunos discos DVD incluyan un nivel de control parental asignado a la totalidad del disco o a determinadas escenas en l Esta funci n permite ajustar un nivel de limitaci n en la reproducci n Los niveles de clasificaci n van del 1 al 8 y dependen de cada pa s Puede prohibir la visualizaci n de ciertos d
9. TV TYPE PAL PAL AUDIO ENG A AAA ENGLISH y AUTO FRENCH SUBTITLE ENG ENGLISH A NTSC DISC MENU ENG FRENCH PARENTAL 1 KID Sw GERMAN ENGLISH SPANISH DEFAULT RUE G FRENCH ITALIAN PORTUGUESE 3 PG GERMAN SPANISH OTHERS APO PORTUGUESE 5 PGR SPANISH OTHERS PORTUGUESE TEES 8 ADULT GOTO PREFERENCE PAGE o Tipo de TV Selecciona o sistema de cores que corresponde sua TV quando a sa da for AV Esse aparelho DVD compat vel com ambos NTSCePAL eee o SETUP Menu Setting P gina de Prefer ncias ccce 7 PAL Seleccione isto sea TV conectada for de sistema PAL Ir mudar o sinal de v deo de um disco NTSC para formato PAL NTSC Seleccione isto se a TV conectada for de sistema NTSC Ir mudar o sinal de v deo de um disco PAL para formato NTSC Auto Muda o sinal de sa da de v deo automaticamente de acordo com o formado do disco em reprodu o udio Selecciona um idioma para o udio se dispon vel Legenda Selecciona o idioma para as legendas se dispon vel Disc Menu Selecciona o idioma para o menu do disco se dispon vel Parental Alguns DVDs podem ter n veis de censura designados no disco completo ou para algumas cenas no disco Essa op o permite lhe definir um n vel de limite de exibi o Os n veis de classifica o est o entre 1 a8e dependem do pa s Voc pode proibir a exibi o de certos discos que n o s o recomend veis para suas crian as ou possui discos com cenas altern
10. This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player EJ n D LT RT Select this option if your DVD Player is connected to a SEES SDRC ACE Dolby Pro Logic decoder Stereo Select this option when output delivers sound from only A Pe the two front speakers CONTRAST 00 LOW HUE 00 Digital Output SATURATION 00 The function is used to select the SPDIF Output SPDIF Off SPDIF GOTO VIDEO SETUP PAGE RAW SPDIF PCM SPDIF Off Turns off the SPDIF output the video SPDIF RAW If you have connected your DIGITAL AUDIO OUT to a multi channel decoder receiver SPDIF PCM Only if your receiver is not capable of decoding multi channel audio Preference Page Preference Page Dolby digital EJ ON amp The options included in Dolby Digital Setup are Dual Mono and i MANC PREFERENCE SETUP PAGE Dynamic TV TYPE PAL PAL AUDIO ENG ENGLISH Y AUTO Dual Mono SUBTITLE ENG co ENGLISH y FRENCH NTSC Stereo Left mono sound will send output signals to Left speaker eee Eres SENS SEMI RE GERA PARENTAL 1 KID SAF WFRENCH GERMAN ITALIAN and Right mono sound will send output signals to Right speaker DEFAULT qpeservas CEEWEN mm BANER E i i 3 PG gt L Mono Left mono sound will send output signals to Left speaker pend ITALIAN SPANISH PORTUGUESE and Right speaker 5 PGR SPANISH PORTUGUESE OTHERS R Mono Right mono sound will se
11. VE 191 31N3I12 OV 0104 9 0 9 9 06 o 9 0 o 9 o 0 o o o 9 o o 0 o o 9 o o o o o 9 o o o o o o o o o o o 9 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o o 0 e 9 o o 6 6 SeiJope3Jau ep 0859291 e 5 SeJOY yz sepessed sosie ap ejjej no seiganb souep 10d 5 e 19 e ORU VS oIpny 21911 213110 OSIPO op 99e 081118 1102 opJo e aq SI PI9INO ES 031101J3 3 0191102 O eJed no 09 9 206 oe OlodP ap 0311135 oe Ope gt IUNLIOD Jas elJOpedJaW e Jaqa231 oe ajueppul Janbjeng pT SOAIJEJODEP sojuauleqe ye SaJopeijnosne ap sepejowje a saJopej nosne sop souia1 xa SOP 5119 SaJopejjnosnye oesesi ap soqe e Sepeuloj sep se ad a suye SOlJOSSa2y 20U381 89N ZT oesezijizn ens ep ojisodoud o no nas o ogu anb ojnpoud op epepijenb eu se uaJaJIp no saJouaui seujeJ TT osn ap ep apuadap epia ap S AP1152S p no a 51 seuia eg OT lsPSs p osn ap sajuejnsa1 se ad ap op lninsqns no oeb5ejedai oe ua1nuey 6 saJopejol1uoo SIBALIP opuinpui sojuauredinba sonno uio O Ulo sepepijiqnieduiooui no a ajem3jos ap oe ejejsui no oeSein8ijuoo EJ3140DUI e WOD p ns ows w ojnpoido 4p3 nu
12. ap sajue e uein8as ap seido ajua op apepijigesuodsa ep opuas epejuasaide nbe enuejes ejad sojiagoo uinuuau ose Wa oe1sa oeu 212 SIE ISIP saxiodns e isnui so ije18010J soAInbJe sojnpoJd sossou sou sopnuo sopep so g SopeziJojne ogu salopinquisip Wa no joquuedsa 011071113 OP e10J sopeJduio5 o1npoud op oe ejejsuisap no oe ejejsui ep opeAuep jeuopipe osn Janbjeng 9 S Q PIPE1 seuJa1xa se 1oJ sejjno sepanb SOJOWPII9 SOIBI PJ3110DUI NO 155 Ula8e3 OA 21 1 5 se8je sap sepeoAoJ sag epunu ouisijepueA epenbapeul oe3e 11uan oAIssa xo 10 52 so iuunb soinpoud sopinbi oipugour sopiznpold 5 no oqnoi eplad q ojueuiedinba op a110dsue1 ojad sopesne souep no so ses so ogu erueie8 153 ojuawedinba op oJjuep epiulo5 ap sojsa no ense eiaie esnguid ap so1sai 10d sopiznpoud souep osn ojad sp3 d ap a sessap seinssy Sosu se ad ap eiqanb owo Wag jopezi rin ap jenueu ou 5011125 wefa sa ogu anb a eunsap as anb e s l nbep sosJanip suy Wa osn no 0 31J03u1 osn Jod sopesne souep sieurs ajuasaJde ojnpoJd o anb ld l s W S OIGNV VL3IA ejad sopeziJo1ne ogu so3iu 31 no seossad Jod sepejndexa oe e ndiueui ap sieuls ojnpold o anb aidwas 2 opejndijsa odw O epadxa enuejes O T e 9 6 6 o
13. de Conte dos Importantes Instru es de Seguran a Precau es de Seguran a Unidade Principal Identificac o de Controlos P gina de Defini es Gerais Defini es de udio P gina de Prefer ncias Par metros Electr nicos Importantes Instru es de Seguran a A A Aviso A fim de reduzir o risco de choque el ctrico n o remova a cobertura ou traseira N o h partes manuse veis pelo utilizador no interior Procure servi o de pessoal qualificado Aviso Para prevenir inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade N o exponha o Adaptador e port til gua gotas ou salpicos e tamb m n o a objectos que contenham l quidos tais quais vasos n o devem ser postos sobre o aparelho Mantenha o aparelho longe da luz solar e fontes de calor tais quais aquecedores ou fornos N o bloqueie as sa das de ventila o Sa das e ranhuras servem para ventila o As aberturas nunca devem ser bloqueadas ou por o aparelho sobre sof s almofadas ou qualquer outra superf cie similar N o ponha o aparelho em carros estantes trip s suportes ou mesas pouco est veis O aparelho pode cair resultando em danos ou ferimentos Nunca posicione objectos pesados ou pontiagudos sobre o painel ou moldura Utilize somente o adaptador AC inclu do com o aparelho Uso de outros adaptadores ir anular nossa garantia Aficha do adaptador AC usada como desconectador o
14. not place objects filled with water such as vases on the Product Warning This digital video disc player employs a laser system Use of controls adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation Exposure Warning To prevent direct exposure to laser beam do not open the enclosure Visible laser radiation when open Warning Never stare directly into the laser beam Caution Do not install this product in a confined space such as a book case or similar unit Warning when the unit using by child parents must make sure to let the child understand all contents in Instruction book how battery using to guarantee using battery correctly all the time Warning when find battery overheat swell or dour please stop using battery and contact service centre for getting replacement Warning do not charging battery on the place of insufficient ventilation such as mattress sofa cushion soft mat Warning we will not take any responsibility if user incorrectly use battery not following our warning instruction label on the battery case Warning more than 250mm USB extension cord is prohibited to use for USB port bpopob p bb b P e Notes on Copyrights Itis forbidden by law to copy broadcast show broadcast via cable play in public or rent copyrighted material without permission This product features the copy protection function developed by Macrovi
15. que a bateria est sobreaquecida inchada ou r gida por favor pare de utilizar a bateria e contacte o centro de servi os para adquirir uma substituta Aten o n o carregue a bateria num local sem ventila o suficiente tais quais colch es sof s almofadas Aten o n s n o nos responsabilizaremos se o utilizador usar incorrectamente a bateria ou n o seguir nossas et Avisos sobre Direitos Autorais proibido por lei copiar transmitir transmitir via cabo reproduzir em p blico ou alugar material com direitos autorais sem permiss o Esse produto disp e de fun o de protec o contra c pias desenvolvido pela Macrovision Sinais de protec o contra c pias s o gravados em alguns discos Quando gravados e reproduzidas as imagens desses discos um barulho de fotografia ir soar Esse produto encorpora tecnologia de protec o de direitos de autor que protegido por m todos de certas patentes dos E U A e outros direitos de autor possuidas pela Macrovision Corporation e outros propriet rios Utiliza es desta tecnologia de protec o de direitos de autor devem ser autorizadas pela Macrovision Corporation e est limitada a utiliza o em casa e outros tipos limitados de reprodu o a n o ser somente que possua autoriza o da Macrovision Corporation Engenharia reversa ou desmontagem est proibida NUMERO DE S RIE Voc pode encontrar o n mero de s rie na parte de tr s do aparelho Esse n
16. sof coj n alfombrilla etc Advertencia no nos haremos responsables en caso de que el usuario utilice incorrectamente la bater a o no siga las instrucciones de advertencia que aparecen en la etiqueta de la carcasa de la bater a Advertencia est prohibido el uso de extensiones de cable USB superiores a 250mm para su uso en el puerto USB Notas sobre copyright Queda prohibido por ley la copia difusi n emisi n difusi n por cable reproducci n en lugar p blico o alquiler no autorizados de material protegido por copyright sin el correspondiente permiso Este producto dispone de la funci n de protecci n contra copia desarrollada por Macrovision Las sefiales de protecci n contra copia quedan registradas en algunos discos Cuando se graban y reproducen las im genes de dichos discos aparecer ruido de imagen Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de copyright que est protegida por ciertas patentes norteamericanas y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y de otros titulares de derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n tiene que ser autorizado por Macrovision Corporation y est prevista nicamente para su uso dom stico y otros usos limitados a menos que Macrovision Corporation autorice de otro modo Quedan prohibidos los procesos de ingenier a inversa o desmontaje N MERO DE SERIE Podr encontrar el n mero de serie en la parte posterior de la u
17. 3899098 0 to 3899098 0 Yo iE SA DA DE V DEO 1 Vp p 75 Q SA DA DE UDIO 1 4 Vrms 1 KHz 0 dB Altifalante 1WX2 Sa da de fones Sa da Coaxial Sistema Laser semiconductor comprimento de onda 650 nm Sistema de sinal NTSC PAL Resposta de 20Hz a 20 kHz 1dB Frequ ncia Mais que 80 dB conectores ANALOG OUT somente Mais que 85 dB DVD CD Battery Parameters Par metros de Bateria Especifica es de Bateria Sa da 7 4V Tempo de Carga Descarga Tempo padr o de carga 3h 4h Circunst ncias de armazenamento e trabalho 1 Circunst ncias de armazenamento Temperatura Humidade 6 meses 20 C 45 C 65 20 1 semana 20 65 65422096 2 Circunst ncias de trabalho Temperatura Humidade Carga padr o 0C 45C 65 20 Descarga Padr o 20 65C 65 20 Aviso Desenho e espeficifca es est o sujeitas a modifica es sem aviso anterior
18. 8 P9 P10 P10 Important Safety Instructions A N eee Warning To reduce the risk of electric shock do not remove the cover or back There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Warning To prevent fire or electric shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the Adaptor and portable DVD to water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the unit Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat source such as radiators or stoves Do not block the ventilation openings Slots and openings on the unit are provided for ventilation The openings should never be blocked by placing your portable DVD on a cushion sofa or other similar surface Do not place the portable DVD on unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fall resulting in possible damage or injury Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or frame Only use the AC adapter included with portable DVD Using any other adapter will void your warranty The plug of AC adaptor is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Unplug the power from the outlet when the unit is notin use Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal E Im CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or
19. Accesses or removes setup menu 20 10 BUTTON In order to select a track 10 or greater first press 10 For example select track 12 first press 10 and then press number 2 button 21 DISPLAY To display the playtime and status information 22 44 BUTTON Press 44 BUTTON allow skipping back at 5 level speed X2 gt X4 gt X8 gt X16 gt X32 press ENTER button return to normal playback 23 gt gt BUTTON Press PP BUTTON allow skipping ahead at 5 level speed X2 gt X4 gt X8 gt X16 gt X32 press ENTER button return to normal playback 24 MENU PBC VCD PBC on off switch Return to DVD root menu DVD 25 MODE Set LCD parameter adjust bightness contrast hue and saturation 26 SEARCH Goto time point title or chapter you wantin DVD Mode 27 MUTE Disable Audio output Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the systerm SETUP Menu Setting General Setup Page Press SETUP button to get the setup menu Use direction buttons Angle Mark A V 4 to select the preferred item After finishing settings press Displays current angle setting information on the right hand corner SETUP again to normal display of the TFT screen if available on the disc The following menu items can be changed OSD Language GENERAL selects the GENERAL PAGE menu You can select your own preferred language seetings AUDIO selects the AUDIO PAGE menu Closed Captions VIDEO selects the VIDEO
20. OFF PASSWORD MODE PASSWORD GOTO PASSWORD SETUP PAGE Password mode Set password mode on off If set to off change parental level will not check password Password Setup Page Password select the menu password change page fag 5 a OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD EH OLD PASSWORD Enter the OLD password Factory setting is 1369 and the cursor will jump automatically to NEW PASSWORD NEW PASSWORD Enter the NEW password Enter 4 digits from the remote control unit numeric buttons and the cursor will automatically jump to CONFIRM PASSWORD CONFIRM PASSWORD Confirm the NEW password by entering it again If the confirmation is incorrect the cursor will stay in this column After entering the correct new password again the cursor will jump automatically to OK OK When cursor is on this button press ENTER key to confirm setting Note If the password has been changed the parentaland disc lock code will also be changed The default password 1369 is always active even the password has been changed LCD setting Slaver LCD Setup menu SOUND o To enter the slaver LCD Setup menu press the MODE button To exit a the slaver LCD Setup menu press it repeatedly VOLUME General operation 241 1 Press the MODE button to display the PICTURE menus 2 Press the A V buttons to select PICTURE or SYSTEM menu 3 When a menu item is highlighted use the gt buttons to adju
21. PAGE menu Closed captions are data that are hidden in the video signal of some PREFERENCE selects the PREFERENCE PAGE menu discs Before you select this function please ensure that the disc PASSWORD selects the PASSWORD PAGE menu contains closed captions information and your TV set also has this function General Setup Page Screen Saver This function is used to turn the screen saver On or Off EJ 0 GENERALSETUP PAGE Audio Setup Page TV DISPLAY 5 7 4 3 PANSCAN Audio Setup Page ANGLE MARK ON ON W 4 3 LETTERBOX OSD LANGUAGE ENG Y OFF 16 9 N CLOSED CAPTIONS ON n FRENCH WIDE SQUEEZE ON SCREEN SAVER ON E OFF GERMAN ORF ITALIAN SPANISH PORTUGUESE AUDIO SETUP PAGE DOVVNMINX STR LTIRT DIGITAL OUTPUT RAW SPDIF OFF RUP DOLBY DIGITAL SPDIF RAW DUALMONO STR STR GOTO GENERAL SETUP PAGE SPDIF PCM DYNAMIC L MONO TV DISPLAY selects the aspect ratio of the playback picture y R MONO FULL MIX MONO 4 3 PANSCAN if you have a normal TV and want both sides of the 237 picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen 1 2 4 3 LETTERBOX if you have a normal TV In this case a wide picture with black bands on the upper and lower portions of the TV screen will be displayed 16 9 wide screen display SO TOROS SE RAO Wide Squeeze Set screen mode to 4 3 SETUP Menu Setting m Audio Setup Page Video Setup Page Downmix Video Setup Page
22. Pressione este bot o v rias vezes para modificar a velocidade de reprodu o lenta 20 PPI 1444 Passagem para o cap tulo DVD ou faixa CD anterior ou seguinte 21 PROGRAM programa o Reprodu o programada 22 ZOOM Fun o de zoom 23 44 Procura r pida para tr s ou para a frente p p 18 N Observa o O s mbolo apresentado se a fun o que seleccionou n o estiver dispon vel EEES 4 SETUP Menu Setting P gina de Defini es Gerais Marca de ngulo Exibe a informa o da defini o actual de ngulo o canto direito do ecr TFT se dispon vel no disco Pressione o bot o SETUP para ir at ao menu de defini es Use os AY 4 bot es direccionais para seleccionar o item desejado Depois de finalizadas as defini es pressione SETUP novamente para exibi o normal Os seguintes itens do menu podem ser modificados o GERAL selecciona o menu de P GINA GERAL Idioma OSD o UDIO selecciona o menu P GINA DE UDIO Voc pode seleccionar as defini es em seu idioma favorito V DEO selecciona o menu P GINA DE V DEO PREFERENCIA selecciona o menu de PAGINA DE PREFERENCIA Closed Captions l ai SENHA selecciona o menu de PAGINA DE SENHA Closed captions Sao informa es que estao escondidas no sinal de v deo de alguns discos Antes de seleccionar essa op o por favor certifique se de que o disco cont m informa es closed captions e que sua TV
23. a Elemento Requerimiento est ndar P ppoe raciones de la palio Salida 7 4 V CA 100 240 V 50 60 Hz Dimensiones aprox 298 L x 168 W x 38 mm Tiempo de carga normal 3 ha 4h Peso aprox 0 9kg Condiciones de almacenamiento y funcionamiento Humedad de 5 a 90 funcionamiento 1 Almacenamiento Temperatura Humedad SALIDA V DEO 1 Vp p 750 6 meses 20 C 45 C 65 20 1 semana 20 C 65 C 65 20 SALIDA AUDIO 1 4 Vrms 1 kHz O dB no Altavoz 1W X 2 salida de auriculares salida coaxial 2 Funcionamiento Temperatura Humedad Carga normal 0 C 45 C 65 20 Sistema Descarga normal 20 C 65 C 65 20 l ser semiconductor longitud de onda 650 nm Sistema de senales NTSC PAL Respuesta de Relaci n se alauido m s de 80 dB solo para conectores de SALIDA ANALOGICA mando a distancia auriculares Accesorios est reo bater a recargable adaptador para mechero de coche bolsa de transporte Nota Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso Table of Contents Contents Important Safety Instructions Safety Precautions Identification of Controls Main Unit Remote control unit P1 P2 P3 P5 P3 P4 P5 SETUP Menu Setting General Setup Page Audio Setup Page Video Setup Page Preference Page Password Setup Page LCD Setting Battery Parameters Parameters and specifications P6 P8 P6 P6 P7 P7 P7 P8 P
24. a da coaxial COAXIAL Tomada para auscultadores Sa da de udio v deo VIDEO AUDIO OUT Tomada de alimenta o DC OUT 9 12V Tomada de alimenta o DC IN 9 12V Comutador ON OFF ligar desligar P Ranhura para cart o SD MMC MS Bot o OPEN Deslize o bot o para a esquerda para abrir o compartimento de discos Identifica o de Controlos Telecomando 1 STEP Reprodu o imagem a imagem 2 SEARCH procura Procura de um tema cap tulo tempo de reprodu o ou de uma faixa SOURCE Selec o do modo DVD CARTE ou USB MUTE Activa o desactiva o do som 0 1 2 9 10 Teclado num rico para a introdu o de d gitos DISPLAY visualiza o Visualiza o de informa o sobre a reprodu o SUBTITLE legendas Defini o das legendas 8 ANGLE Selec o de um ngulo de vis o em modo DVD 9 MENU PBC Visualiza o do menu do disco Activa o desactiva o da hd func o PBC em modo VCD a O 10 AUDIO Selec o de um idioma udio WS 11 TITLE tema Visualizac o do menu dos Mm 4 temas do disco 12 bIl Reprodu o e pausa 13 B Ficheiros MP3 JPEG e DIVX Pressione este bot o uma vez para parar a reprodu o 14 4 D A Navega o nos menus ENTER confirmar Confirma o de uma selec o num menu 15 MODE Acesso ao modo de ajuste do ecr LCD 16 Bot o SETUP Visualiza o do menu de configura o 17 VOL Ajuste do volume 18 REPEAT Reprodu o repetida 19 SLOW
25. aci n de controles Mando a distancia 14 REPEAT REPETICI N Pulse REPEAT durante la reproducci n para seleccionar el modo de repetici n deseado puede reproducir una capitulo titulo todo de un disco puede reproducir una pista todo de un disco puede seleccionar aleatorio individual repetir una repetir cap tulo modo de reproducci n de cap tulos de un disco 15 ZOOM GIA use el zoom para acercar o alejar la imagen de v deo 1 Pulse ZOOM durante la reproducci n para activar la funci n de zoom Aparecer brevemente un marco cuadrado en la parte inferior derecha de la imagen 2 Cada vez que pulse el bot n ZOOM la imagen en TV cambiar siguiendo la secuencia Tama o 2X 3X gt 4X gt 1 2 gt 1 3 gt 1 4 Normal ME use el zoom para acercar o alejar la imagen 1 Pulse ZOOM 2 Use PP para acercar o para alejar la imagen Use el bot n 4 Y 4 para moverse por la imagen acercada alejada 16 AUDIO Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducci n para escuchar un idioma de audio o una pista de audio diferentes si est n disponibles Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducci n para escuchar un canal de audio diferente est reo izquierdo o derecho 17 SUBTITLE SUBT TULOS Pulse SUBTITLE repetidamente durante la reproducci n para o r los diferentes idiomas de los subt tulos 18 ANGLE NGULO Pulse ANGLE para cambiar el ngulo de visualizaci n s lo en los d
26. ativas Padrao Retorna ao padr o da f brica P gina de Defini es de Senha P gina de Defini es de Senha Modo de Senha Define o modo de senha ligado desligado Se desligado EJ A amp PASSWORD SETUP PAGE ON ON y OFF PASSWORD MODE PASSWORD GOTO PASSWORD SETUP PAGE mudan a de n veis parentais n o ir o requerer senha P gina de Defini es de Senha Senha selecciona a p gina do menu para mudan a de senha 5 Ej 2 mS OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD EH SENHA VELHA Digite a VELHA senha Defini o de F brica 1369 e o cursor ir saltar altomaticamente para NOVA SENHA SENHA NOVA Digite a NOVA senha Digite 4 d gitos das teclas num ricas do controlo remoto e o cursor ir automaticamente saltar par CONFIRMAR SENHA CONFIRMAR SENHA Confirme a NOVA senha ao digit la novamente Se a confirma o for incorrecta o cursor ir permanecer nessa coluna Depois de digitar a nova senha correcta novamente o cursor ir saltar automaticamente para OK OK Quando o cursor estiver nesse bot o pressione ENTER para confirmar o ajuste Aviso Se a senha foi mudada o c digo parental e trava de eee Parameters and pecifications Par metros Electr nicos tem Requisitos Standard Requisitos de energia AC 100 240 V 50 60 Hz Dimens es 55 298 L X168 W X38 H MM Peso Aprox 0 9kg Humidade operaciona Humidade operaciona
27. ctada su SALIDA DIGITAL DE AUDIO a un descodificador receptor multicanal SPDIF PCM S lo si su receptor no es capaz de descodificar el audio multicanal s Dolby Digital Las opciones incluidas en la configuraci n de Dolby Digital son Dual Mono Mono Dual y Dynamic Dinamico s Mono Dual Stereo Est reo el sonido mono izquierdo enviar se ales de salida al altavoz izquierdo y el sonido mono derecho enviar se ales de salida al altavoz derecho L Mono el sonido mono izquierdo enviar se ales de salida a los altavoces izquierdo y derecho R Mono el sonido mono derecho enviar se ales de salida a los altavoces izquierdo y derecho Mix Mono el sonido mono izquierdo y derecho mezclado enviar se ales de salida a los altavoces izquierdo y derecho s Dynamic Din mico Compresi n del rango din mico P gina de configuraci n de v deo s P gina de configuraci n de video SS g x 2 VIDEO SETUP PAGE SHARPMESS MID HIGH BRIGHTNESS 00 y MEDIUM CONTRAST 00 LOW HUE SATURATIOM op GOTO VIDEO SETUP PAGE Nitidez brillo contraste tono saturaci n ajustes de calidad del v deo P gina de preferencias P gina de preferencias ne Eu F Es 4 a So we a PREFERENCE SETUP PAGE Tv TYPE PAL PAL AUDIO ENG ENGLISH AUTO ENGLISH FRENCH NTSC SUBTITLE ENG A A DISC MENU ENG ENGLISH FRENCH Ses GERMAN PARENTAL 1 ID SAF YW
28. e actual del ngulo en la esquina derecha de la pantalla TFT si est disponible en el disco OSD Language Idioma OSD Puede seleccionar los ajustes en su idioma preferido W Closed Captions Subt tulos para sordos Los Closed captions son datos que estan ocultos en la sefial de video de algunos discos Antes de seleccionar esta funci n asegurese de que el disco contiene informacion de closed captions y de que su TV tambi n posee esta funci n Screen Saver Salvapantallas Esta funci n se usa para activar o desactivar el salvapantallas P gina de configuraci n de audio P gina de configuraci n de audio AUDIO SETUP PAGE DOWNMINX STR TIRT DIGITAL OUTPUT RAW SPDIF OFF jue DOLSY DIGITAL y SPDIF RAW DUA MONO STR STR SPDIFIPCM DYNAMIC GO TO AUDIO SETUP PAGE a G Ajuste del menu Configuraci n P gina de configuraci n de audio Downmix Esta opci n le permite configurar la salida anal gica est reo de su reproductor de DVD LT RT seleccione esta opci n si su reproductor de DVD est conectado a un descodificador Dolby Pro Logic Stereo Est reo seleccione esta opci n si la salida ofrece sonido nicamente desde los dos altavoces frontales Ww Digital Output Salida digital Esta funci n se usa para seleccionar la salida SPDIF SPDIF Off SPDIF RAW SPDIF PCM SPDIF Off Desactiva la salida SPDIF SPDIF RAW Si tiene usted cone
29. e8 e1s3 e20 JOpinqiysip ojad epidasajo enueJes ejad soj1Jaqo oejas sasied sonou sopeidwod ejalA soinpoJud so sopezijoine saJopinquas p 10d jouueds3 011031113 ula SOPIPUAA eislA SOINpoJd so sopo Wa oqe SOJ3JDP SIENJUIAS PHUP PS 153 PUL Jopezi inn ojad sopezi yn ogu a sonou soinpoud eiduioo ep ejep eu e3aulo enuejes opoliad Q sesaul pz ap opoliad ojad soinpoud snas soe enueies8 e inque VS OIANV VLIIA V cc o o o o 9 o 9 o o o o o o o o o e 6 9 0 6 0 0 6 6 9 0 0 9 06 0 9 9 06 9 6 0 9 0 0 ooo e 06 6 9 6 6 9 0 0 0 O0 0 9 0 9 9 0 0 0 9 9 6 9 9 0 0 0 GO 9 9 0 9 09 0 0 O 9 0 09 6 0 0 O 9 9 GO 9 0 6 0 O 9 9 poo 0 0 0 0 O 9 0 GO 0 0 0 6 O 9 0 O 9 0 0 0 0 0 9 09 0 0 0 0 9 6 9 9 0 0 cono 6 9 0 9 ee 6 6 9 9 6 6 6 9 9 0 9 6 0 0 0 0 9 9 0 0 0 O 0 0 GO 9 9 O0 0 0 O 9 O GO 9 O9 O 0 0 O 9 0 GO 9 O9 O0 0 0 9 O 0 O O 9 0 0 9 0 0 O0 O 0 O 0 9 O 0 GO 0 0 GO 0 9 O 0 GO 0 9 0 0 9 O0 9 0 O 0 0 0 9 9 0 9 6 0 9 0 0 9 9 0 9 0 0 VILNV3V5 30 SIO ANO VL e 6 06 9 0 0 0 O0 0 0 O0 0 9 0 0 0 O 0 0 0 9 0 0 0 O0 0 9 O0 0 9 0 0 0 O 0 9 O 0 9 O 0 0 O 0 0 o 9 9 GO 0 0 O 0 06 O 9 9 GO 0 GO 0 0 O 9 O9 O0 0 O O 9 0 9 O0 0 6 O0 0 9 0 O 9 O 0 0 0 0 9 O0 9 9 O 0 9 0 0 9 0 9 9 0 0 ee 0 6 e e e 6 9 0 0 0 e 9 9 o Tabela
30. ento en manos de personal t cnico cualificado Advertencia para evitar incendios o cortocircuitos no exponga el equipo a la lluvia ni a la humedad Evite que el adaptador y el DVD port til entren en contacto con el agua gotas o salpicaduras y no coloque ning n recipiente con l quidos como un jarr n sobre la unidad Aleje el DVD port til de la luz directa del sol y de fuentes de calor como radiadores o estufas No bloquee las aperturas de ventilaci n Las ranuras y aperturas permiten que el equipo se ventile No bloquee nunca las aperturas colocando su DVD port til sobre un coj n sof o superficie similar No coloque el DVD port til sobre un carro un soporte un tr pode una repisa o una mesa inestables El equipo podr a caer y estropearse o causarle alguna lesi n No coloque nunca ning n objeto pesado o afilado sobre el panel LCD o el marco Utilice s lo el adaptador CA que se incluye con el DVD port til El uso de cualquier otro adaptador anular la garant a Si se emplea el enchufe del adaptador CA como dispositivo de desconexi n ste deber permanecer listo para su uso Desenchufe el equipo cuando no lo utilice Tenga en cuenta los aspectos medioambientales para la eliminaci n de la bater a gt br re PRECAUCI N existe peligro de explosi n en caso de sustituir la bater a de forma incorrecta Sustit yala s lo por una bater a del mismo tipo o equivalente ADVERTENCIA la bat
31. equivalent type WARNNING The battery battery or batteries or battery pack shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like WARNNING Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause hearing loss WARNNING Only use attachments accessories specified provided by the manufacturer the portable DVD is supplied by AC adapter the AC adapter is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Caution Danger of explosion if battery is incorrectly replaced replaced only with the same or equivalent type Lithium battery This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling E e Safety Precautions WARNING DO NOT OPEN Warning To reduce the risk of electric shock do not remove the cover or back of this product There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to dripping or splashing water rain or moisture Do
32. er a bater a o pilas no debe exponerse a temperaturas excesivas como las resultantes de la incidencia directa del sol fuego o similares ADVERTENCIA una presi n sonora excesiva por auriculares puede generar p rdida de audici n uso de ADVERTENCIA utilice exclusivamente accesorios suministrados por el fabricante El DVD port til incluye un adaptador CA Si este adaptador CA se utiliza como dispositivo de desconexi n deber permanecer listo para su uso Precauci n existe peligro de explosi n en caso de sustituir la bater a de forma incorrecta sustit yala s lo por una bater a del mismo tipo o equivalente bater a de litio Esta marca de la Uni n Europea indica que este producto no debe tirarse con otros residuos dom sticos Para evitar posibles da os medioambientales o da os para la salud humana como resultado de la eliminaci n incontrolada de residuos rec clelo de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para reciclar su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con el minorista que le vendi el producto Recicle este producto de una forma respetuosa con el medioambiente Precauciones de seguridad p op p b gt PP Pr p p b ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR Advertencia para reducir el riesgo de descargas el ctricas no retire la cubierta ni la parte trasera de este producto En e
33. iscos DVD compatibles con esta funci n E e Para conectar el sistema desconecte la alimentaci n y mantenga desenchufado el cable CA 19 SETUP CONFIGURACI N Muestra o elimina el men de configuraci n 20 BOTON 10 Para seleccionar una pista con el n mero 10 o superior primero pulse 10 Por ejemplo para seleccionar la pista 12 primero pulse 10 y a continuaci n pulse el bot n n mero 2 21 DISPLAY INFORMACI N Para mostrar la informaci n de tiempo de reproducci n y estado 22 BOT N 44 Al pulsar el bot n 4 se realiza un retroceso r pido a cuatro velocidades diferentes seleccionables X2 gt X4 gt X8 gt X16 gt X32 Pulse el bot n ENTER para volver a la velocidad normal de reproducci n 23 BOT N PP Al pulsar el bot n PP se realiza un avance r pido a cuatro velocidades diferentes seleccionables X2 X4 X8 gt X16 X32 Pulse el bot n ENTER para volver a la velocidad normal de reproducci n 24 MENU PBC VCD Bot n de encendido apagado de PBC Vuelve al men principal del DVD DVD 25 MODE MODO Ajusta los par metros de la pantalla LCD brillo contraste tono y saturaci n 26 SEARCH B SQUEDA Accede a un punto en el tiempo t tulo o cap tulo que usted desee en el modo DVD 27 MUTE SILENCIO Desactiva la salida de audio Ajuste del menu Configuraci n P gina de configuraci n general ul Pulse el bot n SETUP para acceder al men de config
34. iscos que no son adecuados para sus hijos o disponer de ciertos discos que incluyen escenas alternativas Default Defecto vuelve a los ajustes de f brica P gina de configuraci n de la contrasena w P gina de configuraci n de la contrase a T PASSWORD SETUP PAGE PASSWORD MODE ON ON PASSWORD OFF GOTO PASSWORD SETUP PAGE P gina de configuraci n de la contraseria PASSWORD CONTRASENA selecciona la p gina de cambio de contrase a del men OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD EN OLD PASSWORD ANTIGUA CONTRASENA introduzca la antigua contrase a el ajuste de f brica es 1369 y el cursor pasar autom ticamente a NEW PASSWORD NUEVA CONTRASENA NEW PASSWORD NUEVA CONTRASE A introduzca la nueva contrase a Introduzca 4 d gitos a partir de los botones num ricos del mando a distancia El cursor pasar autom ticamente a CONFIRM PASSWORD CONFIRMAR CONTRASENA CONFIRM PASSWORD CONFIRMAR CONTRASE A vuelva a introducir la nueva contrase a para confirmarla Si la confirmaci n es incorrecta el cursor permanecer en esta columna Si se vuelve a introducir la contrase a correcta el cursor pasar autom ticamente a OK OK cuando el cursor se encuentre en este bot n pulse la tecla ENTER para confirmar el ajuste Nota Si se ha cambiado la contrasefia el c digo de parental y de bloqueo del disco tambi n cambiar n La contrase a predeterminada 1369 siempre perma
35. l interior no hay ninguna pieza que deba manipular el usuario Consulte el mantenimiento con personal t cnico cualificado Advertencia para reducir el riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga este producto a salpicaduras de agua agua de lluvia o humedad No coloque objetos llenos de agua por ejemplo jarrones sobre el producto Advertencia este reproductor de DVD emplea un sistema de l ser El uso de los controles ajustes o procedimientos distintos a los aqu especificados puede generar una peligrosa exposici n a la radiaci n Advertencia para evitar la exposici n directa a los rayos del l ser no abra la caja Si la caja est abierta se emite radiaci n l ser visible Advertencia nunca mire directamente a los rayos del l ser Precauci n no instale este producto en un espacio cerrado como una estanter a o similar Advertencia cuando la unidad sea utilizada por un ni o sus progenitores deber n asegurarse de que el nifio comprenda todos los contenidos del manual de instrucciones referidos al uso de la bater a para garantizar un uso correcto de la misma en todo momento Advertencia si la bater a se sobrecalienta o si percibe usted alg n olor desagradable o no procedente de la misma deje de utilizarla y p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico para que la sustituya Advertencia no cargue la bater a sobre un lugar con una ventilaci n insuficiente como puede ser un colch n
36. mero nico para esta unidade Voc dever anotar informa es requisitadas aqui e manter este guia como um registo permanente de sua compra Modelo N Unidade principal 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 5 Ol 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 MENU PBC Visualiza o do menu DVD quando est inserido um disco DVD Activa ao desactiva ao do menu PBC no modo VCD SOURCE Selec ao do modo DVD CARTE ou USB Botao SETUP Visualiza ao do menu de configura ao Bot o bIl Reprodu o e pausa Bot o B Ficheiros MP3 JPEG e DIVX Pressione este bot o uma vez para parar a reprodu o Discos DVD VCD CD Pressione uma vez para mudar para o modo de pr paragem pressione ent o o bot o Pll para retomar a reprodu o Pressione uma segunda vez para parar a reprodu o Bot es VOL VOL Ajuste do volume Ecr LCD TFT Indicador de alimenta o Sensor para o telecomando IR infravermelhos Bot o OK valida o da selec o Bot es 4 DP A Y Navega o nos menus No modo de reprodu o de um DVD VCD p Passagem para o cap tulo faixa seguinte apenas durante a reprodu o 4 Passagem para o cap tulo faixa anterior apenas durante a reprodu o A Avan o r pido W Retrocesso r pido Indicador de carga Porta USB S
37. nar a Saida SPDIF SPDIF Desligado SPDIF RAW SPDIF PCM SPD IF Desligado Desliga a sa da SPDIF SPD IF R AW Se voc tiver conectado sua SA DA DE UDIO DIGITAL para um decodificador receptor multi canais SPD IF PC M Somente se seu receptor n o for capaz de decodificar m ltiplos canais de udio Dolby digital As op es incluidas nas Defini es Dolby Digital s o Dual Mono e Din mica o Dual Mono Est reo Som mono Esquerdo ir mandar sinais de sa da para o altifalante Esquerdo e o som mono Direito ir mandar sinais de sa da para o altifalante Direito L Mono Som mono Esquerdo ir mandar sinais de sa da para os altifalantes Esquerdo e Direito R Mono Som mono Direito ir mandar sinais de sa da para os altifalantes Esquerdo e Direito Mix Mono Sons monos Esquerdo e Direito ir o enviar sinais de sa da para altifalantes Direitos e Esquerdos Din mico Compress o de alcance din mico P gina de Defini es de V deo o P gina de Defini es de V deo mi E 2 VIDEO SETUP PAGE SHARPNESS MID HIGH BRIGHTNESS 00 y MEDIUM CONTRAST LOW HUE SATURATION GOTO VIDEO SETUP PAGE Agudez Brlho Contraste Cor Satura o definem a qualidade do v deo Invers o de V deo Ajuste da invers o de exibi o do ecr TFT ligado ou desligado P gina de Prefer ncias o P gina de Prefer ncias BI TON a PREFERENCE SETUP PAGE
38. nd output signals to Left speaker 00 PORTUGUESE OTHERS and Right speaker sepin Mix Mono Left and Right mixed mono sound will send output GOTO PREFERENCE PAGE signals to Left and Right speakers TV Type Selecting the colour system that corresponds to your TV when AV outputs This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL 7 EN Dynamic Dynamic range compression SETUP Menu Setting Preference Page PAL Select this if the connected TV is PAL system It will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format NTSC Select this if the connected TV is NTSC system It will change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format Auto Chang the video signal output automatic according to the playing disk format Audio Selects a language for audio if available Subtitle Selects a language for subtitle if available Disc Menu Selects a language for disc menu if available Parental Some DVDs may have a parental level assigned to the complete disc or to certain scenes on the disc This feature lets you set a playback limitation level The rating levels are from 1 to 8 and are country dependent You can prohibit the playing of certain discs that are not suitable for your children or have certain discs played with alternative scenes Default Back to the factory setting ec Password Setup Page Password Setup Page l aA 2 PASSWORD SETUP PAGE ON ON y
39. nece activa incluso cuando la contrase a ha cambiado s Password mode Modo de contrase a activa o desactiva el modo de contrase a Si est desactivado el nivel de control parental no comprobar la contrase a Ajuste del men Configuraci n Menu de configuraci n de LCD esclava SAUND ONIDA Ww Para acceder al men de configuraci n de la pantalla esclava pulse el E bot n MODE Modo Para salir del men de configuraci n de la pantalla cH esclava p lselo repetidamente VOLUME 201 Funcionamiento general 1 Pulse el bot n MODE para mostrar los men s de imagen PICTURE 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el men PICTURE lmagen o SYSTEM Sistema 3 Cuando un elemento del men est resaltado use los botones 44 b para VOLUME VOLUMEN ajusta el volumen del ajustar la configuraci n sonido PICTURE IMAGEN O PICTU RE BRIGHTNESS 50 aqi contrast 50 COLOR 50 HUE 50 SHARPNESS 50 LANGUAGE ENGLISH PICT ASP 16 9 BRIGHT BRILLO ajusta el brillo de la imagen CONTRAST CONTRASTE ajusta el contraste de la imagen COLOR ajusta el color de la imagen HUE TONO ajusta el tono de la imagen SHARPNESS NITIDEZ ajusta la nitidez de la imagen LANGUAGE IDIOMA selecciona el idioma del pa s PICT ASP Selecciona la relaci n de aspecto 16 9 6 4 3 9 E Par metros y especificaciones Par metros de la bateria Par metros electr nicos Par metros de la bateri
40. nidad Dicho n mero es nico para esta unidad y no est disponible para terceros Deber usted anotar la informaci n necesaria y guardar esta gu a como una prueba permanente de su compra N de modelo fuerte impacto superior a 40 C Identificaci n de controles Unidad maestra 21 16 17 18 19 20 Empuje la tapa de las pilas para extraerlas cuando sea necesario 1 SD MS MMC 12 SETUP 2 USB CONFIGURACI N 3 SALIDA COAXIAL 13 M 1 Abra la tapa para las pilas 2 C mo introducir la bater a 4 CONECTOR PARA 14 VOL Hole AURICULARES 15 VOL 5 SALIDA DE AUDIO V DEO 16 OK 6 SALIDA CC DE 9 12V 17 ARRIBA 7 ENTRADA CC DE 9 12V 18 DERECHA 8 ENCENDIDO APAGADO 19 ABAJO A 2 9 20 IZQUIERDA 10 MENU DVD VCD 21 PANTALLA TFT NOTA 11 Fil Retire las pilas durante un almacenamiento o si no va a utilizar el reproductor de DVD durante un largo periodo de tiempo Identificaci n de controles Mando a distancia 4 Siguiente Pasa al cap tulo pista siguiente 5 VOL 11 6 VOL Ajusta el volumen 7 SLOW LENTO Pulse el bot n SLOW repetidamente para entrar en el modo de 17 reproducci n lenta y alternar entre las diferentes velocidades Las 18 velocidades son 1 2 1 4 1 8 1 16 y normal 10
41. o 0 6 9 9 o o o 9 0 o o o 0 9 0 o o o o 0 o o o o 0 o o o o o o o o o o o o o 9 o o o o o o o o 0 o o 9 o o o o o 9 o o 9 6 9 o o 0 o e eljueies e a 8011010 s ou ojonpoud Jap uoioninsns eun o SAJUILOAUIO ap olqulp UN 331 8314 s anb ld l ls opeuesip any ap uy ja eJed a51111n es anb ld l ls A ouensn jenueu ja ua as OWOD A je jeuuou uoiezijlin ns sejjeuioue uajuesaJd anb sojonpoud sojjanbe sopo enupies opouad j ajueinp ejedai e1dade VS OIONV v13IA o1onpoud jap eidwod e 021 as anb e ua eya e A sopinqinsip oJ1us l 9JU9I aJquiou Ja jend e ua e1duio5 ap e as Opuen ajua we os Z P PA eJpua 8 e1s3 1230 JOpINQUISIP l 23Z3Jj0 anb enuejes e 10d s l lqn 5 sasied soJjo ua sopuinbpe sojonpoud 507 sopeziojne saJopinquisip 10d ouedsa 011011119 a ua SOPIPUDA B A SOJINPOJd so sopo esed uoibebrqeJ ap Solle S lqisod sol eljueses 153 PUL oujensn jap aed Jod Jesn uis A sonanu a1ua9ul e10 sojonpoud PIdLUOD eya ej ua ezuaiulo enueles OPOlJad 13 sasau yz ep opoliad un 10d sojonpoud sns ez1Jueles VS 10 VLIIA e 9 o
42. s aparelhos desconectados dever o permanecer prontos para opera o Desligue a energia da ficha quando o aparelho n o estiver em utiliza o Aten es dever o ser dirigidas nos aspectos ambientais do descarte das baterias N N N N A CUIDADO Perigo de explos o se a bateria for trocada de maneira incorrecta Troque as somente por baterias iguais ou de tipos equivalentes CUIDADO A bateria bateria ou baterias ou conjunto de baterias n o deve ser expostos a calor excessivo tal qual luz solar fogo ou similares CUIDADO Press o excessiva de fones de ouvidos ou auscultadores podem causar perda de audic o CUIDADO Somente use anexos acess rios espec ficos fornecidos pelo fabricante o aparelho tem energia providenciada por adaptador de corrente alternada o adaptador utilizado como aparelho de desligar os aparelhos de desligar devem permanecer prontos para operar CUIDADO Perigo de explos o se a bateria for incorrectamente trocada troque somente pela de mesmo tipo ou equivalente tipo bateria de l tio Essa marca indica que esse produto n o deve ser descartado junto com lixo dom stico ao redor da UE Para prevenir poss veis danos ao meio ambiente ou sa de humana de eliminia o de res duos n o controlada recicle o responsavelmente para promover a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Para retornar seu aparelho usado por favor use os sistemas de retorno e colec
43. sion Copy protection signals are recorded on some discs When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited SERIAL NUMBER You can find the serial number on the back of the unit This number is unique to this unit and not available to others You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase Model No Serial No Identification of Controls Main Unit Strap using instruction Master 1 es tu E K E 2 e 3 4 5 6 Ne 8 Ji A c 57 Please push battery cover to remove battery if necessary 1 SD MS MMC 12 SETUP Insert the battery 2 USB 15 M 1 Open the battery door 2 Insert battery
44. st the setting VOLUME Adjusts the VOLUME of the sound PICTURE ES PICTU RE BRIGHTNESS 50 gdi contrast 50 COLOR 50 HUE 50 SHARPNESS 50 LANGUAGE ENGLISH PICT ASP 1659 BRIGHT Adjusts the brightness of the picture CONTRAST Adjusts the contrast of the picture COLOR Adjusts the colour of the picture HUE Adjusts the hue of the picture SHARPNESS Adjusts the sharpness of the picture LANGUAGE Select the language of country PICT ASP Select the aspect ratio 16 9 or 4 3 Y9 m Parameters and specifications Battery Parameters Electronical parameters Battery Parameters Item Standard requirement Battery Specifications AC 100 240 V 50 60 Hz 98 L Dimensions 5 2 X168 W X38MM Weight Approx 0 9 kg Storage and work circumstances 1 Storage circumstances Temperature Humidity Ao Speaker 1WX2 Headphones output Coaxial output o 2 Work circumstances Temperature Humidity Standard charge 0 45 C 65 20 Standard discharge 20 C 65 C 65 20 System Semiconductor laser wavelength 650 nm Signal system NTSC PAL Frequency More than 80 dB ANALOG OUT connectors only More than 85 dB DVD CD Remote control Accessories Stereo headphone Rechargeable battery Car cigarette Adapter Carry Bag Note Design and specifications are subject to change prior notice EN Y O S9 E 29IA MMM 8 92 YLS E6 VE XE3 209 192 206
45. ta ou contacte o vendedor onde o produto foi comprado Eles podem receber o produto para proceder a uma reciclagem segura para o ambiente A 1 K 1 s Precau es de Seguran a ple gei Po up um ATEN AO RISCO DE CHOQUE ELETRICO NAO ABRA Aten o Para reduzir o risco de choque el ctrico n o remova a cobertura ou parte de tr s deste produto N o h partes a ser manuseadas pelo utilizador dentro do aparelho Deixe o servi o para pessoal qualificado para tal Aten o A fim de reduzir o risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha esse produto a goteiras chuva ou humidade N o ponha objetos cheios de gua sobre o produto Aten o Este leitor digital de discos de v deo utiliza um sistema de laser A utiliza o os ajustes de controlo ou procedimentos de performance outros que n o est o especificados aqui podem resultar em exposi o de radia o perigosa Aten o Para prevenir exposi o directa ao feixe de laser n o abra o inv lucro Radia o laser vis vel quando aberta Aten o Nunca olhe directamente para o feixe laser Cuidado N o instale esse produto num espa o confinado como numa estante de livros ou lugares semelhantes Aten o quando o aparelho estiver a ser utilizado por uma crian a os pais devem certificar se de que a crian a entende todos os conte dos do livro de instru es como utiliza o correcta da bateria Aten o quando reparar
46. tamb m possui essa fungao RS O Protec o de Ecr GENERALSETUP PAGE P gina de Defini es de udio TV DISPLAY EE sie 4 3 PANSCAN P gina de Defini es de Audio ANGLE MARK ON ON V 4 3 LETTERBOX OSD LANGUAGE ENG Badia y OFF 16 9 E a 2 JU CLOSED CAPTIONS ON O FRENCH WIDE SQUEEZE SV AUDIO SETUP PAGE SCREEN SAVER ON m OFF GERMAN OFF DOWNMINX STR LT RT DIGITAL OUTPUT RAW SPDIF OFF b ITALIAN SPANISH DOLBY DIGITAL SPDIF RAW DUAL MONO STR SPDIF PCM P gina de Defini es Gerais PORTUGUESE DYNAMIC GOTO GENERAL SETUP PAGE m EXIBI O DA TV selecciona a rela o de tamanho da imagem reproduzida 4 3 PANSCAN se voc tiver uma TV normal e quiser ambos os lados da imagem serem aparadas ou formatadas para caber no ecr de sua TV 4 3 LETTERBOX se voc tiver uma TV normal Nesse caso uma imagem larga com faixas negras nas por es superiores e inferiores do ecr da TV ser o exibidas 16 9 exibi o wide screen GO TO AUDIO SETUP PAGE SETUP Menu Setting Defini es de udio o Downmix Essa op o permite lhe ajustar a sa da anal gica est ro de seu aparelho de DVD LT RT Seleccione essa op o se seu aparelho de DVD estiver contactado a um decodificador Dolby Pro Logic Stereo Seleccione essa op o quando a sa da emitir som de somente dois altifalantes frontais Saida Digital A fun o usada para seleccio
47. ue jap sopeAuUep souep SO IU SO1SPS soj lqn ou enueijeS 153 y pepiun e onu p epiulo5 SOJsa O enSe euale e1njuid ap sojsa 10d sopionpoud souep osn f Jod sezaid ap ajsessap seinst seinpe eJ sezaid 56 owo ISP ouensn ap enueu a Ud sopejduia1uo ua1sa ou anb A opeussip opis eu ou anb sol esed sopendapeu 5001 uoo OWSIW Jap 4010 21 1 sej33 103u1 sauonendjueu Jod sopesne souep a1uesaJd ojonpoud ja anb id l ls W S Olanv VL31A 10d sepezuojne ou seuosJad o soJjue 10d seu au sauonejndiueu ajuasaJd ojonpoud a anb ld l ls 2 odwal jap epaoxe enueijes e op ll d 3 T e 9 9 6 9 o o o o 9 o 9 o o o o o o o VILNVAVO 10 30 SOLN3X3 SOSWI e 0 9 9 o o o o o o o 9 9 9 o o 9 o 0 o o o o o 0 o o o o 9 9 o o o o 9 o o o o o 9 9
48. uraci n Use los botones de direcci n A V lt d para seleccionar el elemento preferido Tras finalizar la configuraci n vuelva a pulsar SETUP para acceder a la visualizaci n normal Se pueden modificar los siguientes elementos el men GENERAL selecciona el men de p gina general GENERAL PAGE AUDIO selecciona el men de p gina de audio AUDIO PAGE VIDEO selecciona el men de p gina de v deo VIDEO PAGE PREFERENCE PREFERENCIA selecciona el men de p gina de preferencias PREFERENCE PAGE PASSWORD CONTRASENA selecciona el men de p gina de contrase a PASSWORD PAGE P gina de configuraci n general Y GENERA SETUP PAGE ANGLE MARA ON 50001 ON 13 LETTERSOX OSD LANGUAGE ENG are ENGLISH OFF 16 9 CLOSED CAPTIONS ON er FRENCH WIDE SQUEEZE Non OFF GERMAN SCREEN SAVER ON OFF TALIAN SPAMISH PORTUGUESE GOTO GENERA SETUP PAGE TV DISPLAY Pantalla TV selecciona la relaci n de aspecto de la imagen reproducida 4 3 PANSCAN si tiene un televisor normal y desea cortar ambos lados de la imagen o desea formatear la imagen para que se ajuste a la pantalla de ste 4 3 LETTERBOX si tiene un TV normal En este caso se mostrar una imagen ancha con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla del televisor 16 9 pantalla ancha WIDE SQUEEZE ajusta el modo de pantalla a 4 3 s Angle Mark Marca de ngulo Muestra la informaci n del ajust
Download Pdf Manuals
Related Search