Home

protective gear owner`s manual

Contents

1.
2. 058 He TSG
3. TSG TSG
4. TSG D30 1621 2 1 18 2 9
5. 25 XXS XS 25 50 5 50 L XL 2 69 057
6. 30 He 5 C 41 F 50 C 122 F
7. 056 TSG
8. Es p e 8 8 A 25KG9 AS XXS XS A C 50KG M se
9. 20 C 4 F TSG International
10. D307 TSG EN 1621 2 1 18kN 2 904 TIF H mr om TSG AS BMX 549 Hos HAE CE SAS 156 549 MSS TSG CAKE Critt Sport
11. 69 A 25 50K6 zen 2 FS qr AT olo O fo Ta 30 NSZ BE SHS AHS YAAA ABS SS 5C 41F 50C 122F
12. 756 TSG HES SAS 330 156 062 KOREAN SAS
13. 054 SKATE 14120 1 2 TSG 1621 2
14. TSG TSG INFO RIDETSG COM MIIM NO ANPECY TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM 059
15. TSG TSG TSG TSG TSG Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault NB
16. 5 TSG 3 TSG TSG
17. TSG Bike TSG Snow A SKATEBOARDING A SNOWBOARDING SKIING e BIKE BMX TSG 89 686
18. 3 ELL te SPE BSE SME 156 TSG BSE TSG TSG MES 978 156 AE TSGE El 1 Has 064 KOREAN FOR MORE INFORMATION CONTACT US AT INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM KOREAN 065 KOREAN O IVI NA 39 lequel euorssajold pedmogja TOOZL OCT I N1 39 mo jeuoissajoid pedmogja 10027 OCT I 39 Mog 22404 pedmog CZAJA 39 Moq pedmoq 90071 OZTYI NA 39 puno 3 pedmog L002 TOSO 149
19. en 2 olr i KOREAN 063 KOREAN 275 20C 4F ers ASS 0 2 BUEN BAO 20 2 rir n kt H 3 TSG International AGE ABO ASS FEE SETH 1 1 HSE 248 Le 156
20. TSG 8 SASA TSG 156 TSG SKATEBOARDING SNOWBOARDING SKIING e x BIKE BMX H 0 3 BMX TSG CE 89 686 lt ete SI o yo
21. S ASS MSS 060 KOREAN MES EN 14120 12 2 KOREAN 156 64 1621 2 549
22. FOR MORE INFORMATION CONTACT US AT INFOQRIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM 006 ENGLISH BENUTZERHANDBUCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Sicherheitsprodukt von TSG f r den Action Sport entschieden haben Bei korrekter Anwendung und Pflege bietet Ihnen dieses Produkt viele Jahre lang optimalen Schutz am ANWENDUNGSBEREICHE D Diese Schutzausr stung wurde in Zusammenarbeit mit Len Profisportlern entwickelt und entspricht voll und ganz den internationalen Sicherheitsbestimmungen Der Einsatzbereich fay dieser Schutzkleidung beschr nkt sich ausschlie lich auf die im Piktogramm auf dem Produktlabel abgebildete Sportart TSG Skate Schutzausr stung ist speziell f r den Einsatz beim Skateboarden und Rollerskaten konzipiert TSG Bike Schutzausr stung ist speziell f r den Einsatz beim Mountainbiken und allen anderen Radsportarten konzipiert TSG Wintersport Schutzausr stung ist speziell f r den Einsatz beim Snowboarden und Alpinskifahren konzipiert Auf diesem Label befinden sich eines oder mehrere der folgenden Symbole A SKATEBOARDING SNOWBOARDING SKIING BIKE BMX SE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN TSG Protektoren erf llen bzw bertreffen die in den CE Richtlinien 89 686 EWG festgelegten Anforderungen und Sicherheitsvorschriften f r pers nliche Schutzausr stung Unsere Produkte werden stets nach den neuesten Normen sowie den h rtesten Verfa
23. OTG RIDETSG COM PROTECTIVE GEAR OWNER S MANUAL Supporting the sport is our obsession Protecting the rider our top priority Looking for innovation and leadership our passion This iswhy all TSG safety gear is not only designed and tested by our team riders for its usability and protective quality but is also tested and certified by official laboratories HTTP RIDETSG COM DESIGNED IN SWITZERLAND MADE IN CHINA CONTENT OWNER S MANUAL ENGLISH BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH MANUAL DE USUARIO ESPANOL MANUEL D UTILISATION FRANGAIS MANUALE D ISTRUZIONI ITALIANO HANDLEIDING EIGENAAR NEDERLANDS N VOD K POU IT ESKY N VOD NA POU VANIE SLOVAK INSTRUKCJA U YTKOWNIKA POLSKI PYKOBOJICTBO KOREAN PERFORMANCE RESULTS SIZING CHART 002 007 013 019 025 030 036 042 048 054 060 066 069 LU E O ENGLISH OWNER S MANUAL Thank you You have chosen a TSG safety product designed especially for action sport riders Correctly used and cared for it will keep you better protected and satisfied for many years to come APPLICATIONS Your protective gear has been developed in collaboration with professional athletes and fully complies with international safety regulations Your new safety product is strictly limited to the use indicated by the pictogram on the product label TSG
24. a schopnost Tento v robek nijak neupravujte ani k n mu nep id vejte dopl ky a p slu enstv jin ne doporu en v robcem TSG Poru en implikac vychazejicich z pfedchozi v ty zneplat uje z ruku na v robek Ochrann vybaven m e b t zni eno barvami rozpou t dly i silnymi ist c mi prost edky n kdy i nevidite n UPOZORNEN U CHRANICE PATERE elem no en chr ni e p te e je omezen sily p en en na t lo v p pad p du nebo n razu do p ek ky Proti n razu jsou chr n na pouze ta sti t la kter jsou p ekryta chr ni em V chr ni p te e se proh b dop edu i dozadu proto e p li n tvrdost by mohla p en et s lu mimo chr n nou oblast p edev m ke krku P li neoh bejte ani p li nekrou te chr ni p te e mohl by ztratit ochrannou funkci nebo se po kodit TSG nebude br t z etel na st nosti i reklamace chr ni p te e kter byly pou ity nespr vn Chr ni p te e V s pln neochra uje p ed zran n m vznikl ch kroucen m nebo extr mn mi pohyby ani nezamezuje zran n p te e V chr ni p te e neobsahuje kodliv l tky 038 ESKY POKYNY K DOBRE PADNOUCIMU OCHRANNEMU VYBAVENI Chcete li aby Va e ochrann vybaven fungovalo spr vn zajist te Ze inn kryje chran nou oblast Pro z sk n maxim ln ochrany a pohodl vyberte spr vnou velikost a ujist te se e vyrobek
25. m u nasta pou van m alebo nakladan m s v robkom TSG akouko vek pr vnickou alebo fyzickou osobou 046 SLOVAK REKLAMACIA Pokial ma va TSG ochranny vyrobok chybu na materialy alebo spracovani TSG d va z ruku na v ochrann v robok na dobu 24 mesiacov od d tumu n kupu a v robok bez poplatku oprav me alebo vymen me Obr te sa na predajcu u ktor ho ste v robok kupili s origin lnym dokladom o k pe a s popisom d vodu pre o v robok reklamujete Predajca v s bude informova o v sledku reklam cie SLOVAK PRE VIAC INFORM CI N S KONTAKTUJTE NA INFOGRIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 Z RICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM SLOVAK 047 INSTRUKCJA U YTKOWNIKA Dzi kujemy Wybra e produkt TSG maj cy przeznaczenie dla sport w grawitacyjnych Odpowiednio u ytkowany b dzie zapewnia lepsz ochron przez wiele lat ZASTOSOWANIE Ochraniacze TSG powsta y we wsp pracy z profesjonalnymi sportowcami i spe niaj mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa Ochraniacze TSG skate przeznaczone do jazdy na deskorolce i rolkach Ochraniacze TSG bike przeznaczone do jazdy na rowerach w tym na rowerach g rskich Ochraniacze TSG snow przeznaczone do jazdy na snowboardzie i nartach Ochraniacze TSG powsta y we wsp pracy z profesjonalnymi sportowcami i spe niaj mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa Produkt przeznaczony wy cznie do u ytku
26. 4 lt Or lt 22 EE INSTRUCTIONS D AJUSTEMENT Si vous voulez que votre quipement de protection fonctionne correctement assurez vous qu il couvre la zone prot g e efficacement Pour obtenir une protection et un confort maximum choisissez la bonne taille et veillez ce que le produit soit ajust votre corps Fermez toutes les scratchs et autres attaches avec soin pour que la protection reste en place et assure un confort maximal Les bandes lastiques de serrage bien que serr es ne doivent pas bloquer la circulation sanguine Pour obtenir une adh rence maximale la zone prot g e le produit doit tre port sous les v tements Sangles attaches rembourrage mat riaux et boutons pression doivent tous tre v rifi s avant utilisation afin de voir s ils sont en bon tat Toutes les protections vendues par paire comme les genouill res et les coudi res comportent toujours une tiquette marqu e GAUCHE ou DROITE vous aidant mettre les protections du bon c t Certains mod les sont quip s de coques en plastique amovibles et rempla ables vendues s par ment Vos protections skate poignets coudes genoux ou Set sont fabriqu s pour des chelle de poids allant du A utilisateur avec un poids jusqu 25 kg taille XXS XS B utilisateur avec un poids de 25 kg 50 kg taille S ou C utilisateur avec un poids de plus de 50 kg taille M L XL Vous trouverez ces indications d c
27. UNI wn UNII UNI E UNII wn i UNI wonog i doy doy wonog i doj wonog 8 doy SIZING CHART 069 vl EL EIA et sdvd 43NM 96 06 eu 8 437704 wna 00 i unap i Un unao Wna i woyog i doj i doj wonog i doy wonog i doy woog doj LINN vier 991 91 GE 0 57 85 31035 wn i wn i na wn i WNI WNI i UNI wopog i doj doj woyog i doy woog doj woog doy LINA SXX HOINNF 11 901 92 21 S II 96 98 901 6 M0973 82 12 1E 62 ve 2e 92 82 EMOS Na nao una doj woog doj doj woog doj woog doy LINA SXX HOINNF Apog uo Suipuadap AUBIIS pue Ajuo sauljapind Mo eq 041 1641 0104 aseald 14 1281100 ay MOJEJ 511642 y 0 18101 pue aged uo pejes pu se Apoq ay MO 04 GGS woyog 21 Szol 08 82 woyog 01 6 JEJ 61 21 MISTE Wn doj woyog 9021 21 ZE OE Wn doj wonog SL6 548 sve STZ jayonuy 14VHO ONIZIS wn 9 ve woyog 6201 6 92 ve woyog 4100 SID SAT cy 8 Wn d
28. en m abyste se ubezpe ili e vybaven je v dobr m stavu a nezni en Ochrann v robek okam it vym te pokud je poni en nebo m te podez en na poni en Vlastnosti materi lu mohou b t ovlivn ny faktorem asu Ochrann vybaven m omezenou ivotnost a m lo by b t nahrazeno po dvou letech pou v n Z RUKA TSG lnternational AG se zaru uje e tento v robek nem vadn materi l ani patn zpracov n dodani na im prodejc m Z ruka je platn 24 m sicu od data koup a plat v hradn pro p vodn ho kupujiciho Z ruka se nevztahuje na pripady zneu it zanedb n neopatrnosti a upraven Z ruka ztraci platnost v moment pou it v robku jin mu ne ur en mu elu Z ruku ru pokus o opravu i v m nu stmi i pfislu enstvim jin mi ne originalnimi TSG Tyto z ru n podm nky jsou nadfazen jakymkoli jin m smlouv m dohod m mluv m i z ruk m obecn m i speci ln m e en mi i nep mo e en mi a dn z stupce ani osoba nen opr vn na p edpokl dat ru en jm nem TSG ani jm nem dovozce i prodejce v souvislosti s prodejem nebo pou v n m tohoto v robku TSG ned l dn jin vysloven z ruky nen li e eno jinak TSG a dovozce a prodejce se z k ve ker odpov dnosti za t et stranu za d sledky kter mohou nastat pou v n m nebo nakl d n m s v robkem TSG jakoukoli pr vnickou nebo fyzickou os
29. 024 FRANCAIS MANUALE D ISTRUZIONI Grazie per il tuo acquisto Hai appena comprato un prodotto TSG appositamente disegnato per gli action sport Usato e trattato accuratamente questo prodotto ti proteggera al meglio e rimarrai soddisfatto per molto tempo IMPIEGHI Le tue protezioni sono state sviluppate in collaborazione con atleti professionisti e sono omologate secondo standard internazionali di sicurezza Le tue nuove protezioni sono da impiegarsi unicamente per l utilizzo specifico come descritto dall icona sul etichetta Le protezioni skate TSG sono progettate per lo skateboard e il pattinaggio in linea Le protezioni bike TSG sono progettate per ogni forma di mountain bike e ciclismo Le protezioni snow TSG sono progettate per ogni forma di snowboard e sci alpino Z SE Uno o piu dei seguenti simboli appaiono sulle etichette dei prodotti SKATEBOARDING SNOWBOARDING SKIING e BIKE BMX STANDARD DI SICUREZZA Le protezioni TSG rispondono alle norme europee di sicurezza richieste dalla direttiva 89 686 EE I nostri prodotti sono testati continuamente secondo gli standard pi aggiornati e sottoposti a prove materiali specifiche Oltre ai test interni tutti i prodotti necessari d omologazione sono testati presso laboratori autorizzati Oltre a questo testiamo anche prodotti che non necessitano alcun tipo di certificato presso i laboratori autorizzati basandoci sugli standard gi esistenti PROTEZIONI D
30. 8005 de uso GARANTIA TSG International AG garantiza que cuando este producto se envi a nuestros distribuidores estaba libre de defectos de fabricaci n en material y manufactura Salvo disposici n en contra de la legislaci n local esta garantia se limita a un afio desde la fecha de compra y se refiere s lo al comprador originario La garantia no se aplica en caso de uso indebido negligencia desatenci n o modificaci n o si el producto se usa para un fin distinto del debido Las condiciones de garantia ESPANOL 017 ESPANOL tampoco cubren reparaciones o recambios efectuados con piezas o accesorios distintos de las piezas y productos originales de TSG Esta garantia prevalece sobre cualguier otro acuerdo o garantia general o especial expresa o implicita y nadie representante o persona en general est autorizado a asumir responsabilidades en nombre de TSG en relaci n con la venta o uso de este producto Salvo especifica disposici n en otro sentido TSG no brinda ninguna otra garantia expresa TSG no asume responsabilidad alguna de terceros por las posibles consecuencias resultantes del uso o manejo de un producto de TSG por persona juridica o fisica COMO RECLAMAR UN DERECHO DE GARANTIA De constatarse que su producto de seguridad TSG presenta defectos en materiales o manufactura TSG le garantiza su producto de seguridad durante un afio posterior a la fecha de compra y a discreci n exclusivamente nuestra repararemo
31. ALL TERRAIN elbow protection m lt lt TIG MANUFACTURE DATE 2011 MADE IN CHINA FABRIQU EN CHINE DESIGNED IN SWITZERLAND ENJOY AND RIDE SAFE P R 5658 LEFT SIZE S A RIGHT SIZE S A ADVERTENCIA Este equipo de protecci n es considerado un elemento del equipo de protecci n personal Ha sido dise ado y fabricado para proporcionar una protecci n limitada contra lesiones en caso de impacto o caida Ningun protector puede proteger ante lesiones en todo tipo de accidentes El equipo de protecci n reduce o previene muchas lesiones pero no puede garantizar la seguridad total TSG no garantiza que este producto elimine cualquier posibilidad de lesi n Asi que recuerde practicar este deporte de un modo responsable y conforme a su habilidad personal y nivel de capacidad No afiada a este producto de seguridad ning n accesorio que no est recomendado por el fabricante Si lo hace dejar sin efecto cualquier garantia de TSG El producto de seguridad puede sufrir dafios a veces no visibles a causa de pinturas disolventes lejias o detergentes fuertes ESPANOL 015 ESPANOL ADVERTENCIA SOBRE EL PROTECTOR DE ESPALDA EI objetivo de utilizar un protector de espalda es limitar la fuerza transmitida al cuerpo en el caso de producirse una caida o un impacto contra un obst culo S lo las partes del cuerpo cubiertas por el protector guedan protegidas de los golpes Su protector de espal
32. EN CHINE DESIGNED IN SWITZERLAND ENJOY AND RIDE SAFE LEFT SIZE S A ME Le AIRA WAARSCHUWING Deze beschermingsproducten worden beschouwd een onderdeel te zijn van de persoonlijke beschermingsuitrusting Ze zijn ontworpen en vervaardigd om beperkte bescherming te bieden tegen verwondingen in het geval van een schok of een val Geen enkele beschermingspad kan beschermen tegen verwondingen in alle types van ongevallen Beschermingsuitrusting vermindert of voorkomt vele verwondingen maar kan geen totale veiligheid garanderen TSG beweert niet dat dit product alle mogelijkheden op verwondingen zal elimineren Zo gelieve eraan te denken om verantwoordelijk te riden en binnen de grenzen van je persoonlijke vaardigheden en vermogen Maak geen enkele aanghangsels aan dit bescherminsproduct andere dan die aangeraden door de fabricant Mocht u dit toch doen dan heft dit alle TSG garanties op De beschermingsproducten kunnen beschadigd worden door verf oplossingsmiddelen bleekmiddelen of sterke detergenten soms onzichtbaar RIGHT SIZE S A WAARSCHUWING RUGBESCHERMING Het doel van het dragen van een rugbeschermer is om de impact te beperken die het lichaam te verduren krijgt in het geval van een val of een botsing 032 NEDERLANDS tegen een obstakel Enkel de delen van het lichaam die bedekt zijn door de beschermer zijn beschut tegen impacten Uw rugbeschermer welft zowel naar voren al
33. Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault France 66 SIE NB n 0501 Figure 1 KOREAN 061 KOREAN ya ne ou ru JA FII gly 10 po EX 18 rot m M 0 SIN HL por om rai LE m Nero IN o 10 za a gt Hu m uf x olo ot STIG 74008 72006 MANUFACTURE DATE 2011 BACKBONE TROOPER ELBOWPAD ALL TERRAIN MADE IN CHINA FABRIQUE EN CHINE hack protection elbow protection DESIGNED IN SWITZERLAND ENJOY AND RIDE SAFE LEFT SIZE S A m lion ya CE EN 14120 1 RIGHT SIZE S A ES HEE
34. Mog 20483 puensmoq 07071 TOSO HO MogI 1 8 9TOZL TOSO 149 moq OT02 TOSO HUD MOg 9 UMS pug 40018 1021 TOSO HUD 48141 seddn diy ued 990 TOSO HUD 4814 1addn diy urea e ued 40042 39 15144 eaux jes Oseg Le09 EA RE E I GA TOSO HUD yoeq U0qYDEQ 1440172 Z 18497 1091 39 GUVGNVLS CIMOTIV 39404 39404 Nvadouna QA LLINSNVHL G3LLINSNVAL 30 439NN XV DAV yoeq HIUS 91791 42440174 301934034 40 439NANN LUV LOGO U Apog esuely TEJILES VZ 91 9107 11006 11 49 Ag pajsej 066 PERFORMANCE RESULTS SLINSAY JINVW4O4ddd SLINSAY J0NYN4OJ4Id TOSO uy pedaauy 39 eaux M 29104 pedaauy 39 snid 23404 pedaauy N 49 9914 29104 pedaauy 39 eaux 9210 pedaauy OCT I 39 2904 pedaauy PERFORMANCE RESULTS 06 39 991x puno18 pedaauy TOGO RUI uy 07 8 090 HHO 2944 80461 8 090 HHO 9914 oga Wijs pien3aau4 030 HHO ulys aauy Japjnog pien3aauy 0G0 HHO uIys aauy O Z pienguiys
35. beschermingsproduct werd ontwikkeld in samenwerking met professionele atleten en komt volledig overeen met de internationale veiligheidsregels Uw nieuw beschermingsproduct is strict beperkt voor het gebruik zoals vermeld op het pictogram op het productlabel De TSG skate beschermingsproducten zijn ontworpen voor skateboarding en rollerskating De TSG bike beschermingsproducten zijn ontworpen voor alle vormen van mountain biking en wielrennen De TSG snow beschermingsproducten zijn ontworpen voor alle vormen van snowboarding en apline skie n p A Z T Al e LU a LU Z E n of meerdere van de volgende symbolen komen terug op het label NI SKATEBOARDING SNOWBOARDING SKIING BIKE BMX sh VEILIGHEIDSNORMEN De TSG beschermingsproducten voldoen aan of overschrijden de vereisten en veiligheidsnormen voor persoonlijke veiligheidsuitrusting opgenomen in de EU richtlijn 89 686 EEC Onze producten worden constant getest volgens de laatste normen en in de moeilijkste condities Bovenop de voortdurende interne tests worden alle producten die een certificaat vergen getest in een officieel test instituut Daarenboven testen wij ook de producten die geen certificaat nodig hebben in de test instituten gebaseerd op bestaande normen SKATE BESCHERMINGSPRODUCTEN Alle skate knie elleboog en polsbeschermers voldoen aan de EN 14120 veiligheidsnorm niveau 1 beschermers voor gebruikers van normale roller sportuitrusting Deze no
36. dobfe 16606 padne na Va e t lo Pe liv zapn te v echny such zipy a dal zap n n pro zamezen necht n ho sklouz v ni chr ni e a zaji t ni maxim ln ho pohodl Zapin ni ale nesm b t tak t sn aby omezovalo krevn ob h Pro nejv t p ilnavost je nutn v robek nosit pod oble en m P sky zap n n vycp vky polstrov n l tka a plastov sko epiny musej b t zkontrolov ny p ed ka d m pou it m V echny chr ni e prod van v p ru jako nap klad chr ni e kolen nebo lokt maji v it t tek kdy LEFT ozna uje pou it pro levou st t la RIGHT ozna uje pou it pro pravou st t la M jte tyto t tky na pam ti p i navl k n chr ni N kter modely maj vyjmuteln a vym niteln plastov sko epiny n hradn jsou k dost n i samostatn ESKY Va e Skate chr ni e na z p st kolena a lokty jsou ur eny pro v hovou kategorii A u ivatel s hmotnost do 25 kg velikost XXS XS B u ivatel s hmotnost nad 25 kg a do 50 kg velikost S nebo C u ivatel s hmotnost nad 50 kg velikost M L XL Ozna en naleznete na v it m LEFT nebo RIGHT t tku M jte na pam ti e se jedn o pouze p ibli n hodnoty a mohou se m rn li it dle Va individu ln anatomie Detailn velikostn tabulku naleznete na stran 69 PECE Nejdrive se kart em zbavte hliny a podobnych ne istot Pot p
37. il prodotto venga riparato o sue parti rimpiazzate con accessori diversi da quelli originali TSG Questa garanzia ha la precedenza su qualunque tipo di accordo o garanzie siano esse generiche o speciali espresse o implicite e nessuna persona e autorizzata ad assumere responsabilita da parte di TSG al momento della vendita o utilizzo di questo prodotto TSG non rilascia altre garanzie al di fuori della seguente a meno che non sia specificatamente dichiarato TSG rimette ogni responsabilita a terzi per conseguenze derivanti da ogni uso improprio COME INOLTRARE UN RECLAMO Se il tuo prodotto e risultato essere difettoso sia nella fabbricazione che nei materiali TSG lo garantisce per un anno dalla data d acquisto e lo riparera o sostituira gratuitamente a propria discrezione Porta il prodotto presso il rivenditore dove hai acquistato accompagnando una lettera che spieghi le motivazioni del reso e lo scontrino fiscale fattura Il rivenditore sara cosi in grado di valutare il reclamo PER OGNI INFORMAZIONE CONTATTACI ALLA MAIL INFO RIDETSG COM OPPURE TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM Z SE ITALIANO 029 HANDLEIDING EIGENAAR Dank u U heeft een TSG beschermingsproduct gekozen dat speciaal ontworpen is voor Action Sport riders Correct gebruikt en verzorgd zal het je beter beschermd en tevreden houden voor vele komende jaren TOEPASSINGEN Uw
38. it is delivered to our dealers Unless otherwise stipulated by local law this warranty is limited to one year from the date of purchase and is limited to the original purchaser This warranty does not apply in the event of abuse negligence carelessness or modification or if the product is used in any way other than is intended Nor is any attempted repair or replacement with any part or accessory other than original TSG parts and products covered by the terms of this warranty This warranty takes precedence over any other agreements or warranties general or special expresses or implied and no representative or person is authorized to assume liability on behalf of TSG in connection with the sale or use of this product TSG makes no other expressed warrantees except as otherwise specifically stated TSG waives all responsibility for any third party for consequences that might result from the use or handling of any TSG product by any legal or natural person HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM If your TSG safety product is found to be defective in materials or workmanship TSG warrants your safety product for one year from the date of purchase and we will at our sole option either repair or replace your safety product free of charge Just take your safety product to the dealer from which it was purchased with a letter indicating the specific reason for which you are returning the product and proof of purchase The dealer will then evaluate the claim
39. robok zamedz v etk m mo nostiam zranen Pros m pam tajte jazdite zodpovedne a v r mci va ich osobn ch schopnost Tento v robok nijak neupravujte ani k nemu neprid vajte doplnky a pr slu enstvo in ako doporu en v robcom TSG Poru enie implik ci vych dzaj cich 2 predch dzaj cej vety sp sobuje vznik neplatnosti z ruky na v robok Ochrann vybavenie m e by zni en farbami rozp adlami i siln mi istiacimi prostriedkami niekedy i nevidite ne UPOZORNENIE U CHRANICA CHRBTICE elom nosenia chr ni a chrbtice je obmedzenie sily pren anej na telo v pr pade p du alebo n razu do prek ky Proti n razu s chr nen iba tie asti tela ktor s prekryt chr ni om V chr ni chrbtice sa preh ba dopredu i dozadu preto e pr li n tvrdos by mohla pren a silu mimo 044 SLOVAK chranenu oblast predov etkym ku krku Prili neohybajte ani prili nekrutte chr ni om chrbtice mohol by strati ochrann funkciu alebo sa po kodi TSG nebude bra do vahy s a nosti i reklam cie chr ni a chrbtice ktor bol pou it nespr vne Chr ni chrbtice v s plne neochr ni pred zranen m vzniknut m kr ten m alebo extr mnymi pohybmi ani nezamedzuje zranenie chrbtice V chr ni chrbtice neobsahuje kodliv l tky SLOVAK POKYNY K DOBRE SEDIACEMU OCHRANN MU VYBAVENIU Pokia chcete aby va e ochrann vybavenie fungovalo spr vne zais
40. ve kostn tabu ku n jdete na strane 69 STAROSTLIVOST Najprv kefkou zbavte hliny a podobn ch ne ist t Potom pou ite vlhk handri ku a neagres vne tekut mydlo Nepou vajte rozp adl ani siln istiace prostriedky Niektor chr ni e sa m u pra v pr ke pri pou it slab ieho cyklu s jemn m prac m prostriedkom alebo umyte ru ne pri 30 C Pokia je to mo n vyberte pred pran m integrovan ochrann v stelky Penov chr ni e by mali by o isten vlhkou handri kou pranie v pr ke SLOVAK 045 SLOVAK m e po kodi penov asti a zmierni innos ochrany Neodstra ujte ani neupravujte origin lne prvky z ktor ch sa sklad va e ochrann vybavenie ani neprid vajte doplnky a pr slu enstvo in ako doporu en v robcom hroz e v robok strat svoju ochrann funkciu Nepou vajte farby samolepky istiace kvapaliny chemik lie ani in rozp adl ochrana poskytovan v robkom by sa mohla rap dne zn i Udr ujte svoje ochrann vybavenie such a nevystavujte teplot m vy m ne 50 C a ni m ne 5 C Pokia pou vate svoje ochrann vybavenie na snowboarding alebo ly ovanie teplota vybavenia nesmie klesn pod 20 C Odpor ame aby nebol v robok ponechan von a nebol vystaven n zkym teplot m pred nosen m ZIVOTNOST OCHRANN HO VYBAVENIA Po n raze sa chr ni e m u iasto ne zni i t m ako pohltili en
41. zgodnego z piktogramem na metce Ka dy produkt jest oznakowany jednym lub kilkoma z poni szych znak w A SKATEBOARDING SNOWBOARDINGISKIING BIKE BMX ekr STANDARDY BEZPIECZENSTWA Ochraniacze TSG spe niaj wymogi bezpiecze stwa okre lone w dyrektywie Unii Europejskiej numer 89 686 EEC oraz inne normy mi dzynarodowe dotycz ce odzie y ochronnej Produkty TSG s ca y czas testowane aby spe nia najnowsze normy Wszystkie produkty przechodz testy wewn trzne Wszystkie produkty wymagaj ce certyfikacjj s testowane w niezale nych Instytutach posiadaj cych tytu do nadania normy bezpiecze stwa Testowane s tam tak e i te produkty kt re nie musz posiada certyfikat w 048 POLSKI OCHRANIACZE SKATE Wszystkie ochraniacze na kolana i tokcie typu skate sa zgodne z norma bezpiecze stwa EN 14120 poziom 1 lub 2 Norma dotyczy odzie y przeznaczonej do jazdy na rolkach i deskorolkach fitness i rekreacji gwarantuje ochron przed otarciami i siniakami Poziom 1 przeznaczony jest dla zwyk ej rekreacyjnej jazdy a poziom 2 do wykonywania ewolucji Wymogi oczekiwania oraz testy s robione pod wzgl dem ergonomii bezinwazyjno ci komfortu zapinania stabilo ci przetar oraz ochrony przed uderzeniami OCHRANIACZE PLEC W Wszystkie ochraniacze plec w TSG z plastikowym ochraniaczem kr gos upa s zgodne z norm bezpiecze stwa EN 1621 2 Norm t musz spe nia ochraniacze plec w dla m
42. 501 Obr zok 1 na strane 66 zobrazuje d ta zaznamenan v priebehu t chto testov SLOVAK 043 SLOVAK SCHVALENIE CERTIFIKACIE Va ochranny vyrobok je dodavany s viditelmym ozna enim znazor ujuci k lu jeho pou itia as tela pre ktor je ur en a pr slu n bezpe nostn tandard V etky chr ni e pred van v p re ako napr klad chr ni e kolien alebo lak ov maj v it t tok kedy LEFT ozna uje pou itie pre av as tela RIGHT ozna uje pou itie pre prav as tela Majte tieto t tky na pam ti pri navliekan chr ni ov V t tok vyzer podobne ako tie uveden ni ie TIG 14008 BACKBONE TROOPER back protection Ti CE EN 1621 2 72006 ELBOWPAD ALL TERRAIN elbow protection m TIG MANUFACTURE DATE 2011 MADE IN CHINA FABRIQUE EN CHINE DESIGNED IN SWITZERLAND ENJOY AND RIDE SAFE IX z k sh LEFT SIZE S A RIGHT SIZE S A UPOZORNENIE Toto ochrann vybavenie je povazovan za ast osobnej ochrannej vybavy Je navrhnut a vyroben aby poskytovalo ochranu proti zraneniu v pripade n razu alebo p du iadne ochrann vybavenie nem e chr ni pred zranen m pri v etk ch typoch razov Ochrann vybavenie obmedzuje alebo zamedzuje vzniku mnoho druhov zranen ale nezaru uje kompletn bezpe nos TSG ani dovozca ani predajca v iadnom pr pade netvrd e tento v
43. 6 r pertorie les informations enregistr es au cours de ces tests 020 FRANCAIS CERTIFICAT D HOMOLOGATION ET ETIQUETTES Votre mat riel de protection approuv est pr sent avec une tiquette visible vous aidant conna tre sa gamme d utilisation la partie du corps qu il concerne et les normes de protections auquel il r pond Toutes les protections vendues par paire comme les genouilleres et les coudieres comportent toujours une tiquette marqu e GAUCHE ou DROITE vous aidant 3 mettre les protections du bon 0016 Votre tiquette ressemble aux tiquettes ci dessous TIG 74008 BACKBONE TROOPER back protection 72006 ELBOWPAD ALL TERRAIN elbow protection TIG MANUFACTURE DATE 2011 MADE IN CHINA FABRIQU EN CHINE DESIGNED IN SWITZERLAND 2 lt Or lt cc LL ENJOY AND RIDE SAFE LEFT SIZE S A 30 Ti CE EN 16212 CE EN 1412071 HAS RIGHT SIZE S A ATTENTION Ce mat riel de protection est consid r comme un l ment guipement de protection individuelle Il est congu et construit pour fournir une protection limit e contre les blessures en cas de choc ou de chute Aucun renfort de protection ne peut prot ger contre les blessures dans tous les types d accidents L quipement de protection r duit ou emp che de nombreuses blessures mais ne peut pas garantir une s curit totale TSG ne pr tend pas que ce pr
44. A SKATEBOARD Ogni ginocchiera e gomitiera soddisfa lo standard di sicurezza EN 14120 livello di performance 1 protezioni per normali utilizzatori di sport su rotelle Questo lo standard per lo skateboard il fitness e le attivit ricreative e offre ITALIANO 025 ITALIANO protezione contro le abrasioni e le contusioni Non adatte per sport su rotelle acrobatici livello 2 Gli standard di sicurezza sono effettuati con test eseguiti in rispetto dell ergonomia non invasivita comfort allacciatura stabilita abrasione e assorbimento degli urti PARASCHIENA Tutti i paraschiena TSG con protezione vertebrale rispondono agli standard di sicurezza EN 1621 2 Questo lo standard obbligatorio per i paraschiena da moto e ti garantiscono la maggior protezione contro ogni impatto meccanico forti urti causati a snowboarder e sciatori durante le cadute su piste ghiacciate 0 sassi possono essere paragonate alle cadute dei motociclisti sui marciapiedi o sulla superficie stradale Gli standard di sicurezza sono effettuati con test eseguiti in rispetto dell ergonomia Tutti i Paraschiena TSG con D30 eccedono lo standard EN 1621 2 Livello 1 18 KN e soddisfano i requisiti previsti dal Livello 2 9 KN Le protezioni possono anche essere usate in condizioni di freddo intenso PROTEZIONI DA BICICLETTA Dal momento che non esistono standard specifici per le protezioni da bicicletta testiamo le nostre ginocchiere i parastinchi le gomitie
45. Das Produkt muss perfekt passen und eng am K rper anliegen Schlie en Sie alle Klettverschl sse und andere Verschl sse sorgf ltig um ein unerw nschtes Verrutschen zu verhindern und maximalen Komfort zu garantieren Ziehen Sie die Verschlussbander jedoch nicht so fest dass die Blutzirkulation eingeschr nkt wird Damit der Protektor verl sslich auf Position bleibt muss er unter der Kleidung getragen werden Straps Verschl sse Polsterungen das Gewebe und die Plastikkappen sollten vor der Anwendung allesamt berpr ft und als intakt befunden werden Alle als Paar verkauften Protektoren wie Ellbogen oder Knieschoner kommen mit einem angen htem Label mit dem Hinweis LEFT links oder RIGHT rechts Ber cksichtigen Sie diese Kennzeichnung beim Anlegen Einige Modelle werden mit abnehmbaren und austauschbaren Schutzkappen aus Kunststoff geliefert separat erh ltlich Skate Handgelenkschoner Knie und Ellbogenprotektoren und Skate Protektoren Sets sind vorgesehen fiir den Gewichtsbereich A Benutzer bis 25 kg K rpergewicht Gr sse XXS XS Benutzer ber 25 kg bis 50 kg K rpergewicht Gr sse 5 oder Benutzer ber 50 kg K rpergewicht Gr sse M L XL Sie finden diese Kennzeichnung auf dem Left und Right Etikett Bitte beachten Sie dass es sich hierbei lediglich um Richtwerte handelt und diese abhangig von Ihrer individuellen Anatomie 010 DEUTSCH minimal abweichen k nnen Detailli
46. ECCI N PARA DEPORTES DE INVIERNO Dado que no existe ninguna normativa vinculante para los protectores que se utilizan en los deportes de invierno probamos nuestras rodilleras y nuestros shorts de protecci n conforme a una combinaci n apropiada de las normas CE que se aplican a protectores para la practica del snowboard y del esqui Los protectores de TSG para deportes de invierno garantizan la mejor protecci n disponible contra impacto a snowboarders y esquiadores Todos los productos homologados deben portar una etiqueta bien visible que no puede ser retirada Todos los equipos de protecci n personal 014 ESPA OL de TSG estan testados y homologados por Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault Francia NB n 0501 La figura 1 de la p gina 66 recoge los datos de rendimiento obtenidos durante dichos tests HOMOLOGACION Y ETIQUETADO Su producto de seguridad homologado porta una etiqueta bien visible que indica su ambito de utilizaci n la zona del cuerpo para la que el protector esta disefiado y el correspondiente estandar de seguridad Todos los protectores que se venden por parejas como las coderas o las rodilleras llevan una etiqueta cosida con la indicaci n IZQUIERDA o DERECHA Esta etiqueta se debe tener en cuenta al colocarse los protectores ESPANOL Su etigueta es similar a una de las que se muestran a continuaci n WTG back protection m SS TIG 72006 ELBOWPAD
47. HART 073 HEADQUARTER TSG INTERNATIONAL AG B LACHSTRASSE 5 8057 Z RICH SWITZERLAND FON 41 0 43 960 17 41 FAX 41 0 43 960 17 50 EML INFO RIDETSG COM WEB RIDETSG COM EUROPE TSG INTERNATIONAL AG EU WAREHOUSE SCHEIBENSTRASSE 3 6923 LAUTERACH AUSTRIA USA SKATE ONE CORPORATION 30 S LA PATERA LANE SANTA BARBARA CA 93117 USA WORLDWIDE TO FIND CURRENT DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY PLEASE VISIT US ONLINE AT RIDETSG COM TSG PROTECTIVE GEAR USER MANUAL 09 2014 Copyright 2014 TSG INTERNATIONAL AG All rights reserved CE wust
48. LENI CERTIFIKACE V ochrann v robek je dod v n s viditeln m ozna en m zn zor uj c k lu jeho u it st t la pro kterou je ur en a p slu n bezpe nostn standard V echny chr ni e prod van v p ru jako nap klad chr ni e kolen nebo lokt maji v it t tek kdy LEFT ozna uje pou it pro levou st t la RIGHT ozna uje pou it pro pravou st t la M jte tyto t tky na pam ti p i navl k n chr ni ESKY 037 CESKY V titek vypad podobn t m ni e uveden m TIG TIG TIG 74008 72006 MANUFACTURE DATE 2011 BACKBONE TROOPER ELBOWPAD ALL TERRAIN MADE IN CHINA FABRIQUE EN CHINE back protection elbow protection DESIGNED IN SWITZERLAND O s ENJOY AND RIDE SAFE w Ti CE EN 1621 2 Til CE EN 14120 1 VARIE RIGHT SIZE S A UPOZORNENI Toto ochrann vybaven je pova ov no za st osobn ochrann v bavy Je navrhnuto a vyrobeno aby poskytovalo ochranu proti zran n v pripad n razu nebo p du dn ochrann vybaven nem Ze chr nit p ed zran nim v ech typech raz Ochrann vybaven omezuje nebo zamezuje mnoho zran ni ale nezaru uje kompletn bezpe nost TSG ani dovozce ani prodejce v dn m pripad netvrd e tento v robek zamez v em mo nostem zran n Pros m pamatujte jezd te zodpov dn a v r mci Va ich osobn ch dovednost
49. LOV JE UVEDEN NA T TKU V ROBKU SKATEBOARDING SNOWBOARDING SKIING e BIKE BMX BEZPECNOSTNE STANDARDY Ochrann vybavenie TSG spi a alebo prekra uje po iadavky a bezpe nostn predpisy CE smernice EU 89 686 EEC Na e produkty s neust le testovan podla najnov ich tandardov a pod najprisnej imi krit riami VSetky produkty ktor si vyZaduj certifik ciu su testovan v oficialnych testovacich in tituciach a k tomu aj v internych testoch Okrem toho v testovacich in tituciach testujeme i produkty u ktorych nie je zakonna povinnost certifikacie SKATE OCHRANNE VYBENIE V etky Skate chr ni e na kolen lakte a z p stie sp aj bezpe nostn tandard EN 14120 stupe 1 chr ni e pre u vate ov norm lneho kolieskov ho portov ho vybavenia Tento tandard je pre skate fitness 042 SLOVAK a rekrea n aktivity a poskytuje ochranu proti odreninam a modrinam Nie je vhodny pre akrobatick kolieskov Sporty stupe 2 Bezpe nostny tandard pojedn va o po iadavk ch a testovac ch procesoch s oh adom na ergon miu pohodlie zap nanie stabilitu pohltenie n razu a ochranu proti odretiu OCHRANA CHRBTICE V etky chr ni e TSG s plastov mi panelmi spl uj bezpe nostn tandart EN 1621 2 Tento tandart je povinn pre motocyklov chr ni e a poskytne V m t najlep iu mo n ochranu proti mechanick m n razom Obrovsk sily ktor m s vystaven ly iari a sno
50. Niekt re ochraniacze mog by wyprane w pralce u ywaj c delikatnych cykli prania i nieinwazyjnych detergent w lub nawet wyprane r cznie w temp 30 C Tam POLSKI 051 POLSKI gdzie to mo liwe nale y przed praniem usun wymienne cz ci plastikowe lub piankowe Cz ci z pianki powinny by wymyte wilgotn cierk Pranie element w piankowych w pralce mo e je uszkodzi lub zmniejszy ich wytrzyma o Nie usuwaj ani nie modyfikuj element w oryginalnych nie dodawaj element w ani akcesori w innych ni rekomendowane przez producenta poniewa mo e to negatywnie wp ywa na w a ciwo ci ochronne produktu Nie nak adaj farby nie przyklejaj naklejek czy kalkomanii nie stosuj chemikali w ani rozpuszczalnik w one r wnie mog przyczyni si do zmniejszenia Twojego bezpiecze stwa Ochraniacze przechowuj w suchym miejscu w temperaturze powy ej 5 C lecz nie wi kszej ni 50 C z dala od r de ciep a Je li u ywasz ochraniaczy do jazdy na snowboardzie lub nartach w wczas temperatura nie mo e by ni sza ni 20 C Produkt nie powinien by zostawiany na zewn trz ani wystawiany na dzia anie niskich temperatur przed u yciem OKRES PRZYDATNO CI DO U YTKOWANIA Po uderzeniu ochraniacze mog zosta cz ciowo uszkodzone w wyniku przej cia jego si y Zawsze sprawdzaj sprz t przed u yciem aby upewni si e jest w dobrym stanie i nie zosta uszkodzony Natychmiast wymie
51. STNI STANDARDY Ochrann vybaven TSG spl uje nebo prekra uje po adavky a bezpe nostn p edpisy CE sm rnice EU 89 686 EEC Na e produkty jsou neust le testov ny podle nejnov j ch standard a pod nejp n j mi krit rii V echny produkty kter si vy aduj certifikaci jsou testov ny v ofici ln ch testovac ch instituc ch jako nav c k intern m test m Krom toho v testovac ch instituc ch testujeme i produkty u kter ch nen z konn povinnost certifikace SKATE OCHRANN VYBAVEN V echny Skate chr ni e na kolena lokty a zap sti spl uj bezpe nostn standard EN 14120 stupe 1 chr ni e pro u ivatele norm ln ho kole kov ho sportovn ho vybaven Tento standard je pro skate fitness a rekrea n aktivity a nab z ochranu proti odfeninam a pohmo d nin m 036 ESKY Neni vhodn pro akrobatick kole kov sporty stupe 2 Bezpe nostni standard pojednava o po adavcich a testovacich procesech s ohledem na ergonomii pohodli zapin ni stabilitu pohlceni n razu a ochranu proti odfeni CHRANI PATERE PATERAK V echny p tef ky TSG s plastovymi p tefovymi panely spl uji bezpe nostni standard EN 1621 2 Tento standard je povinny pro motocyklov p tef ky a poskytuje Vam tu nejlep i mo nou ochranu proti mechanickym n raz m Obrovsk sily kterym jsou vystaveni ly afi a snowboardefi pri 0804 na zledovat l sjezdovce v nerovn m ter nu mohou byt por
52. abri de temp ratures inf rieures 5 C 41 F et sup rieures a 50 C 122 F sE lt Z lt o HL Si vous utilisez votre protection pour le snowboard ou le ski la temp rature de celle ci ne doit pas descendre en dessous de 20 C 4 F Nous recommandons de ne pas laisser le produit l ext rieur ou expos des temp ratures basses avant son utilisation LIMITATION DU TEMPS DE PROTECTION DU PRODUIT Suite un choc les renforts des protections peuvent tre en partie d truites apr s avoir absorb l nergie de l impact afin d en r duire sa force Veillez v rifier votre quipement de protection avant de l utiliser r guli rement pour voir s il est en bon tat et non endommag Remplacez le si vous pensez qu il y a le moindre signe de d t rioration Avec le temps les mat riaux peuvent s alt rer L quipement de protection a une dur e de vie limit e et doit tre remplac apr s deux ans d utilisation GARANTIE TSG International AG garantit que ce produit est exempt de vices de fabrication mat riaux et main d uvre lorsqu il est livr a ses revendeurs Sauf dispositions contraires de la l gislation locale la pr sente garantie est d un an compter de la date d achat et est limit e au premier acheteur La garantie ne s applique pas en cas d usage abusif n gligence modification ou si le produit est utilis autrement que pour l usage auquel il est destin De m me la pr sente g
53. akich zmian skutkuje utrat gwarancji Produkt mo e zosta uszkodzony pod wp ywem farb rozpuszczalnik w wybielaczy lub silnych detergent w co nie zawsze jest widoczne OSTRZE ENIE DOTYCZ CE OCHRANIACZY PLEC W Noszenie ochraniacza plec w ma za zadanie ograniczenie wp ywu si y uderzenia na cia o w przypadku upadku lub uderzenia w przeszkod Tylko te cz ci cia a kt re s os oni te ochraniaczami s chronione przed uderzeniem Ochraniacz wygina si w prz d i w ty poniewa zbytnia sztywno mog aby spowodowa przeniesienie si y uderzenia poza chroniony obszar szczeg lnie 050 POLSKI w kierunku szyi Nie wyginaj ani nie skrecaj ochraniacza poniewaz mogtoby to spowodowa utrat w a ciwo ci ochronnych lub z amanie go TSG nie b dzie przyjmowa reklamacji ani wymienia ochraniaczy kt re by y u ytkowane nieprawid owo Ochraniacz plec w nie gwarantuje ochrony przed urazami powsta ymi w wyniku skr cenia lub ekstremalnych ruch w nie zapewnia te pe nej ochrony przed uszkodzeniami kr gos upa Ochraniacz nie zawiera substancji szkodliwych DOPASOWANIE W celu zapewnienia w a ciwego dzia ania ochraniacza upewnij si e odpowiednio pokrywa chronione cz ci cia a Aby osi gn maksymalny stopie ochrony i wygody dobierz w a ciwy rozmiar i upewnij si e produkt ci le przylega do cia a Dok adnie zapnij wszystkie klamry i pasy aby zapobiec ze lizgiwaniu si a jednocze
54. ane podczas tych test w POLSKI 049 ATEST I OZNAKOWANIE Kazdy atestowany produkt ochronny musi poosiada widoczne oznaczenie wskazujace zakres uzytkowania chroniona 02050 ciata oraz odpowiednia norme bezpiecze stwa Wszystkie ochraniacze sprzedawane w parach np ochraniacze okci czy kolan maj wszyte oznaczenia LEFT LEWY lub RIGHT PRAWY Nale y stosowa si do tych oznacze zak adaj c ochraniacze Poni ej podajemy przyk adowe oznakowanie 74008 BACKBONE TROOPER back protection TIG 72006 ELBOWPAD ALL TERRAIN elbow protection STIG MANUFACTURE DATE 2011 MADE IN CHINA FABRIOUE EN CHINE DESIGNED IN SWITZERLAND ENJOY AND RIDE SAFE KARK LEFT SIZE S A Ti CE EN 1621 2 CE EN 14120 1 RIGHT SIZE S A OSTRZE ENIE Ochraniacze stanowi element sprz tu ochronnego Zosta y zaprojektowane i wyprodukowane w celu zapewnienia ograniczonej ochrony przed urazami w przypadku uderzenia lub upadku aden ochraniacz nie uchroni przed urazami podczas niekt rych wypadk w Odzie ochronna redukuje zakres lub zapobiega niekt rym urazom jednak nie jest gwarancj pe nego bezpiecze stwa TSG nie twierdzi e ten produkt w pe ni ochroni Ci przed urazami Dlatego prosimy pami taj o zachowaniu rozs dku i dostosowanie jazdy do umiej tno ci Nie wprowadzaj adnych zmian w produkcie innych ni zalecane przez producenta Wprowadzenie t
55. arantie ne s applique pas toute tentative de r paration l aide de pi ces ou d accessoires autre que les pieces TSG La pr sente garantie pr vaut sur tous autres accords ou garanties g n rale ou particuli res explicites ou implicites et aucun repr sentant ou autre personne n est autoris assumer de responsabilit pour le compte de TSG en liaison avec la vente ou l utilisation du pr sent produit TSG n exprime aucune FRAN AIS 023 FRANCAIS autre assurance ou garantie sauf convention contraire TSG decline toute responsabilit civile en rapport avec toute cons quence de l utilisation ou de la manipulation de tout produit TSG par toute personne physique ou morale COMMENT FAIRE VALOIR SA GARANTIE TSG garantit votre quipement de protection pour un an compter de la date d achat S il est jug d fectueux au niveau des mat riaux ou de la fabrication nous pourrons si nous le jugeons n cessaire r parer ou remplacer votre quipement de protection gratuitement 11 suffit de ramener votre quipement de protection chez le revendeur aupr s duquel il a t achet avec une lettre indiquant les raisons pr cises pour lesquelles vous ramenez l quipement de protection et une preuve d achat Le revendeur sera alors a m me de faire valoir votre r clamation POUR PLUS D INFORMATION CONTACTEZ NOUS INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 Z RICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM
56. arrandeert dat haar producten vrij zijn van fabricagefouten in de materialen en afwerking wanneer ze geleverd zijn aan haar verdelers Tenzij anders gestipuleerd door de locale wetgeving is deze garantie beperkt tot 1 jaar vanaf de datum van aankoop en is beperkt tot de oorspronkelijke aankoper Deze garantie is niet van toepassing in het geval van misbruik nonchalance slordigheid of weiziging of wanneer het product werd gebruikt voor iets anders dan waarvoor het is voorzien Deze garantie dekt ook geen poging tot reparatie of vervanging 034 NEDERLANDS van eenders welk deel of accessoire anders dan de orginele TSG delen en producten gedekt door deze garantietermen Deze garantie heeft voorrang op eender welke overeenkomst of garantie algemeen of specifiek expliciet of impliciet en geen enkele vertegenwoordiger of persoon heeft de toestemming om de aansprakelijkheid te aanvaarden in naam van TSG in connectie met de verkoop of het gebruik van dit product TSG drukt geen andere garanties uit tenzij anders specifiek verklaard TSG ontkent alle verantwoordelijkheid voor eenders welke derde partij voor gevolgen die kunnen resulteren uit het gebruik of omgang van eenders welk TSG product door eenders welke wettelijke of natuurlijke persoon HOE EEN VRAAG VOOR GARANTIE INDIENEN Als je TSG beschermingsproduct een defect blijkt te hebben in het materiaal of de afwerking garandeert TSG je beschermingsproduct gedurende n jaar vanaf de datu
57. ciare applicare adesivi utilizzare liquidi detergenti e solventi in quanto la protezione del prodotto potrebbe essere seriamente ridotta Tieni le protezioni in un luogo asciutto con temperature comprese tra i 5 C e i 50 C Se usi le tue protezioni in snowboard o con gli sci le temperature non devono scendere al di sotto dei 20 C Ti raccomandiamo di non lasciare il prodotto esposto a temperature eccessivamente basse prima dell uso 028 ITALIANO PERIODO UTILE D IMPIEGO PER LE PROTEZIONI A seguito di un urto sia le protezioni che i paraschiena potrebbero essere parzialmente distrutti a causa dell energia assorbita per ridurre la forza d urto Controlla regolarmente le tue protezioni per verificare che siano in buono stato e non danneggiate Sostituiscile se sono danneggiate o sospetti che lo possano essere Le proprieta dei materiale possono alterarsi nel tempo La vita di ogni protezione e limitata e dovrebbero essere sostituite ogni due anni GARANZIA TSG International AG garantisce che il prodotto sia libero da qualunque difetto di produzione o lavorazione al momento della consegna presso i propri rivenditori A meno che non esistano diferenti leggi locali la garanzia e valida per un anno dalla data d acquisto ed legata all acquirente originale Questa garanzia non copre nessun abuso negligenza incuria o modifiche e neppure impieghi differenti da quelli per i quali e stato creato La garanzia decade anche qualora
58. da se arquea tanto hacia delante como hacia atras dado que una rigidez excesiva podria transferir las fuerzas fuera de la zona protegida especialmente a la nuca No doble o tuerza su protector de espalda de una manera excesiva ya que podrian perderse las propiedades de protecci n o se podria romper TSG no acepta reclamaciones ni cambia protectores de espalda que hayan sido utilizados indebidamente El protector de espalda no protege de traumatismos causados por retorcimiento o movimientos extremos ni tampoco evita lesiones de la columna vertebral Su protector de espalda no contiene sustancias nocivas INSTRUCCIONES DE AJUSTE Para conseguir que el equipo de protecci n funcione correctamente aseg rese de que cubre la zona protegida de forma eficaz Para obtener la m xima protecci n y confort escoja la talla correcta y compruebe que el producto se ajusta bien al cuerpo Asegure todos los cierres de velcro y el resto de cierres detenidamente para evitar que alguno pase inadvertido y para garantizar el m ximo confort Las cintas de fijaci n no deben quedar tan apretadas como para interrumpir la circulaci n sangu nea Para obtener la m xima adherencia a la zona protegida el producto debe llevarse debajo de la ropa Las cintas los cierres las almohadillas el tejido y las cubiertas deber an comprobarse antes del uso para ver si est n en buen estado Todos los protectores que se venden por parejas como las coderas o las rodilleras ll
59. den zoals elleboog of kniebeschermers hebben een ingestikt label met daarop vermeld LEFT links of RIGHT rechts Hou dit label in het oog bij het aandoen van de beschermers Sommige modellen hebben wegneembare en terugplaatsbare plastiek schelpen apart te koop Je skate wrist knie en elleboogbeschermers of sets zijn bedoeld voor gewichtsklasse A gebruikers met een lichaamsgewicht tot 25 kg maat XXS XS B gebruikers met een lichaamsgewicht van meer dan 25 kg tot 50 kg maat S of C gebruikers met een lichaamsgewicht van meer dan 50 kg maat M L XL U vindt deze info op het ingestikt LEFT of RIGHT label Gelieve te noteren dat dit ruw geschatte waarden zijn en licht kunnen verschillen in functie van je individuele anatomie Voor gedetailleerde maatindeling zie de matenbalk fig 2 op pagina 69 NEDERLANDS 033 ONDERHOUD Verwijder zware vervuiling eerst met een borstel Reinig je beschermingskledij daarna met een vochtige doek en misschien een beetje zachte vloeibare zeep Gebruik geen sterke detergenten noch oplossingsmiddelen Sommige beschermingsproducten kunnen in je wasmachine gewassen worden op een licht programma of met de hand op 30 C Waar mogelijk verwijder eerst de geintegreerde accessoires De schuimrubber pads dienen gereinigd te worden met een vochtige doek Het wassen in de machine of het gebruik van detergenten kan de schuimrubber beschadigen en de prestatie verminderen Verwi
60. e protecci n para bicicleta de TSG esta disefiado para la practica de todo tipo de ciclismo y ciclismo de montafia El equipo de protecci n para nieve de TSG esta dise ado para la practica de todo tipo de snowboarding y esqui alpino Uno o de los siguientes simbolos aparecen en la etiqueta del producto NI SKATEBOARDING SNOWBOARDING SKIING BIKE BMX ESTANDARES DE SEGURIDAD Los protectores TSG cumplen o superan los requisitos y normas de seguridad que la Directiva 89 686 CEE establece para los equipos de protecci n personal Nuestros productos se comprueban siempre conforme a las normas mas recientes y a los procedimientos mas exigentes Ademas de las continuas comprobaciones internas todos los productos que requieren un certificado se prueban en un instituto oficial de verificaci n Por otro lado en el instituto de verificaci n tambi n se prueban productos que no requieren certificaci n conforme a las normativas vigentes ESPANOL 013 ESPANOL EQUIPO DE PROTECCI N PARA SKATE Todas las rodilleras coderas y mufiequeras para skate cumplen el est ndar de seguridad EN 14120 rendimiento de nivel 1 protectores para usuarios de equipos para deportes sobre ruedas normales Este estandar esta indicado para la practica de skate fitness y actividades recreativas y ofrece protecci n contra abrasi n y contusiones No es apropiado para deportes acrob ticos sobre ruedas nivel 2 La normativa establece re
61. eeuy 0GO 319 uIys aaux e u81 8 D 63 LL 63 39 39640 Joyse3 oouy 0G0 BUI uy OET UMS pug 30 ISLAM moq a 9944 Jes olun Y 050 ulys eeuy MOJI SOTNI 10 Z 8197 2 1291 32 S S paduenpe PIUS 864 o 021 39 Mogja 191101 pedmogja c6c0C GHVQNVLS CIMOTIV 40804 39404 Nvadouna QALLINSNVHL G3LLINSNVAL 30 439NNN XV DAV 019310Hd 40 439NAN LUV TOSO 4149 TOSO HUD O TVI 30 TAHAME 49 TOSO HUD TOSO 449 TOSO HUD 39 30 39 15 Nvadouna 30 uaaWnN ulys sauy SLIM JSUM opjue ulys 99 v v 9 9 9 9 9 9 9 9 GaMOTIV 39404 39404 QALLINSNVHL GALLINSNVHL XV SAV YOLIILOYd JO 1111514 J39NYN4OJ4Id ulys s8uy UJNO MOJ 9 yno EuoIssej0Jd 8 5 2910 8 5 wed pien3 opjue 9 3UIS puensulys pien8uiys Kqiep 1e o1 pedaauy jejus4 euolssejoid pedaauy 12401552044 AWYN LINAOUd COTO9L EOTO9Z SOOEL 900 TVO9Z 9109 21091 A TANA TOOTZ TOOTZ 439NNN LUV 068 PERFORMANCE RESULTS LYVHO ONIZIS 411 11 GET SOT 6 6 911 9201 savd M0973 62 82 VE TE 18 SZ 62 92 431104 UNI z
62. eichmittel oder starke Reinigungsmittel besch digt sein auch wenn dies optisch nicht zu erkennen ist ACHTUNG NUR F R R CKENPROTEKTOREN Durch das Tragen eines R ckenprotektors wird die Aufprallenergie abgeschw cht die im Falle eines Sturzes oder Aufpralls auf einem Hindernis DEUTSCH 009 DEUTSCH auf den K rper einwirkt Nur K rperteile die der Protektor tats chlich bedeckt sind gegen St Re und Schl ge gesch tzt Dieser R ckenprotektor l sst sich nach vorne und hinten biegen denn berm ige Biegesteifigkeit w rde die Aufprallenergie ansonsten auf Bereiche au erhalb der gesch tzten Zonen leiten speziell in den Halsbereich Vermeiden Sie jedoch ein berm iges Biegen oder Drehen des R ckenprotektors da dies zum Verlust der Schutzeigenschaften oder zum Bruch f hren kann TSG akzeptiert keinerlei Beschwerden und ersetzt keine R ckenprotektoren wenn diese nicht korrekt eingesetzt und angewendet wurden Der R ckenprotektor sch tzt weder vor Traumata die durch extreme oder Drehbewegungen hervorgerufen werden noch vor Verletzungen der Wirbels ule Dieser R ckenprotektor enth lt keinerlei sch dliche Stoffe ANLEGEN DES PROTEKTORS Um die einwandfreie Funktion des Protektors zu gew hrleisten stellen Sie sicher dass die Schutzkleidung den entsprechenden Bereich am K rper vollst ndig und effektiv abdeckt F r maximalen Schutz und Komfort ist die Auswahl der richtigen Gr e von entscheidender Bedeutung
63. en mit Schaum bertreffen Level 1 18 kN des EN 1621 2 Standards und erreichen die h heren Anforderungen des Levels 2 9kN Der Protektor kann auch bei K lte verwendet werden BIKE SCHUTZAUSRUSTUNG Da keine verbindliche Norm fiir Bike Protektoren existiert testen wir unsere Bike Knie Schienbein Ellbogen Unterarm und H ftprotektoren basierend auf einem angepassten Protokoll f r Fahrradschoner TSG Bike Protektoren gew hrleisten den bestverfiigbaren Aufprallschutz f r Mountainbiker und BMX Fahrer WINTERSPORT SCHUTZAUSRUSTUNG Da keine verbindliche Norm f r Wintersport Protektoren existiert testen wir unsere Knieschoner und Protektorenshorts basierend auf einem angepassten Protokoll fiir Snowboard und Skiprotektoren TSG Wintersport Protektoren gew hrleisten den bestverf gbaren Aufprallschutz f r Snowboarder und Skifahrer Jedes zugelassene Produkt muss ber ein gut sichtbares Label verfigen das nicht entfernt werden darf Pers nliche Schutzkleidung von TSG wird von Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault France NB n 0501 getestet und zugelassen Bild 1 auf Seite 66 enthalt die Leistungswerte die bei diesen Tests aufgezeichnet wurden 008 DEUTSCH ZERTIFIZIERUNG UND KENNZEICHNUNG Jedes zugelassene Produkt muss ber ein gut sichtbares Label verf gen auf dem der Einsatzbereich der zu schiitzende Bereich am K rper sowie die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen und die Zertifizi
64. ergiu n razu za elom zn enia jeho sily Kontrolujte pros m Va e ochrann vybavenie pravidelne pred nosen m aby ste sa ubezpe ili e je vybavenie v dobrom stave a nezni en Ochrann v robok okam ite vyme te pokia je zni en alebo m te podozrenie e je po koden Vlastnosti materi lu m u by ovplyvnen faktorom asu Ochrann vybavenie m obmedzen ivotnos a malo by by nahraden do dvoch rokov pou vania ZARUKA TSG International AG sa zaru uje e tento v robok nem chybn materi l ani zl spracovanie pri dodan na m predajcom Z ruka je platn 24 mesiacov od d ta zak penia a plat v hradne pre p vodn ho kupuj ceho Z ruka sa nevz ahuje na pr pady zneu itia zanedbania neopatrnosti a upravenia Z ruka str ca platnos v momente pou itia v robku na in ne ur en el Z ruka rie i pokus o opravu i v menu ast i pr slu enstva in mi ne origin lnymi TSG Tieto z ru n podmienky s nadraden ak mko vek in m zmluv m dohod m i z ruk m obecn m i peci lnym slovn m alebo nepriamo povedan m a iadny z stupca ani osoba nie su opr vnen predpoklada ru enie menom TSG ani menom dovozcu i predajcu v s vislosti s predajom alebo pou van m tohto v robku TSG nerob iadne in vysloven z ruky pokia nie je stanoven inak TSG a dovozca a predajca sa zrieka akejko vek zodpovednosti za tretiu stranu za d sledky ktor
65. erte Informationen zu den Gr en finden Sie in der Gr entabelle Bild 2 auf Seite 69 PFLEGE Beseitigen Sie gr bere Verschmutzungen zuerst mit einer B rste Reinigen Sie Ihre Schutzkleidung danach mit einem feuchten Tuch und bei Bedarf mit einer milden Seifenl sung Keine starken Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Einige Protektoren k nnen auch in der Waschmaschine im Schongang mit Feinwaschmittel ggf Handw sche bei 30 gewaschen werden Das integrierte Schutzpolster sollte falls m glich vorm Waschen entfernt werden Die Schaumschutzpolster k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Maschinenw sche sowie Reinigungs oder Waschmittel k nnen den Schaum besch digen und seine Leistungsf higkeit stark reduzieren Entfernen oder modifizieren Sie keine originalen Komponenten und bringen Sie keine Elemente an au er die die vom Hersteller empfohlen wurden da dies die Schutzfunktion Ihres Produkts beeintr chtigen kann Bringen Sie keine Farbe Klebstoffe und Aufkleber Reinigungsmittel Chemikalien oder andere L sungsmittel auf da dies die Schutzfunktion des Produkts ma geblich mindern kann Bewahren Sie Ihre Schutzkleidung trocken auf und setzen Sie sie nicht Temperaturen unter 5 C und ber 50 C aus DEUTSCH Wenn sie Ihre Protektoren zum Snowboarden oder Skifahren verwenden sollte das Produkt nicht Temperaturen unter 20 C 4 F ausgesetzt sein Es ist empfehlenswert das Produkt vor der Verwendung nicht i
66. erung abgebildet sind Alle als Paar verkauften Protektoren wie Ellbogen oder Knieschoner kommen mit einem angen htem Label mit dem Hinweis LEFT links oder RIGHT rechts Ber cksichtigen Sie diese Kennzeichnung beim Anlegen Beispiel eines korrekten Labels SUIG 74008 BACKBONE TROOPER back protection 72006 ELBOWPAD ALL TERRAIN elbow protection WTG MANUFACTURE DATE 2011 MADE IN CHINA FABRIQU EN CHINE DESIGNED IN SWITZERLAND ENJOY AND RIDE SAFE LEFT SIZE S A DEUTSCH M CE ARR RIGHT SIZE S A ACHTUNG Diese Schutzausr stung ist als pers nlich genutzte Ausr stung zum Schutz des K rpers konzipiert Sie wurde speziell entwickelt um im Falle eines Aufpralls oder Sturzes limitierten Schutz vor Verletzungen zu gew hrleisten Kein Schoner oder Protektor bietet Schutz vor Verletzungen bei allen Unf llen Die Schutzausr stung minimiert zwar das Verletzungsrisiko oder verhindert Verletzungen kann aber keine vollst ndige Sicherheit garantieren TSG erhebt keinen Anspruch darauf dass dieses Produkt alle Verletzungen verhindert Fahren Sie vorsichtig verantwortungsbewusst und Ihrem K nnen angepasst Bringen Sie keine Gegenst nde an dem Produkt an au er die die vom Hersteller empfohlen wurden Durch gegens tzliche Handlungen verliert die Garantie seitens TSG ihre G ltigkeit Das Produkt k nnte durch Farbe L sungsmittel Bl
67. es ou sur des pierres peuvent tre compar es aux chutes moto sur des routes Les standards de protection requis et les proc dures de test respectent la s curit et ergonomie Toutes les protections dorsales TSG avec sont conformes aux normes EN 1621 2 de Niveau 2 9 kN soit mieux que les normes de Niveau 1 18 kN La protection peut galement tre utilis e par temps froid M lt lt 22 PROTECTIONS VELO Comme il n y a pas de standards pour les protections v lo nous testons nos protections v lo genoux tibias coudes par rapport a plusieurs normes CE existantes et applicables aux protections v lo Les protections TSG pour le v lo BMX VTT garantissent la meilleure protection existante contre les impacts chocs pour les vtiistes et les bmxers PROTECTIONS SPORTS D HIVER Comme il n y a pas de standards pour les protections sports hiver nous testons nos protections snowboard ski genoux coudes crash pant par rapport a plusieurs normes CE existantes et applicables aux protections hiver Les protections TSG pour le sports d hiver garantissent la meilleure protection existante contre les impacts chocs pour les skieurs et snowboarders Tout produit homologu doit porter une tiquetage visible qui ne doit pas tre enlev Tous les v tements de protection personnelle TSG sont test s et homologu s par Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault France NB n 0501 La figure 1 de la page 6
68. evan una etiqueta cosida con la indicaci n IZQUIERDA o DERECHA Esta etiqueta se debe tener en cuenta al colocarse los protectores Algunos modelos vienen con cubiertas de pl stico desmontables y reemplazables vendidas por separado Las mu equeras para skate as como las almohadillas o juegos de almohadillas para rodillas y codos se han dise ado para los rangos de peso A usuario con un peso de hasta 25 kg talla XXS XS B usuario con un peso de entre 25 kg y 50 kg talla S o C usuario con un peso de m s de 50 kg talla M L XL Puede encontrar la indicaci n en la etiqueta cosida IZQUIERDA o DERECHA Tenga en cuenta que estos s lo son valores aproximados y pueden diferir ligeramente en funci n de su anatom a individual Para obtener informaci n detallada sobre tallas consulte la tabla de tallas fig 2 en la p gina 69 016 ESPANOL MANTENIMIENTO Retire en primer lugar la suciedad m s incrustada con un cepillo A continuaci n limpie la prenda protectora con un h medo un poco de jab n liquido suave si es preciso No use detergentes o disolventes fuertes Algunas prendas se pueden lavar en la lavadora con un ciclo suave y detergente no agresivo o bien se pueden lavar a mano con agua a 30 C Los insertos de protecci n integrados deben desmontarse antes del lavado si es posible Las almohadillas de protecci n de espuma se pueden limpiar con un pafio humedecido Los detergentes y quitama
69. ever must not be so tight that they interrupt blood circulation To obtain maximum adherence to the protected area the product must be worn underneath the clothing Straps fasteners padding fabric and caps should all be checked before use to see if they are in good condition All Protectors sold as pair such as elbow or knee guards have a sewn in label marked LEFT or RIGHT Bear this label in mind when strapping on the protectors Some models come with removable and replaceable plastic caps for sale separately ENGLISH Your skate wristguards knee and elbow pads or sets are intended for weight range A user with a body weight of up to 25 kg size XXS XS B users with a body weight of more than 25 kg and up to 50 kg size S or C users with a body weight of more than 50 kg size M L XL You find the indication on the sewn in LEFT or RIGHT label Please note that these are approximate values only and can slightly differ depending on your individual anatomy For detailed sizing please refer to the sizing chart fig 2 on page 69 CARE Remove heavy soiling with a brush first Clean your protective clothing afterwards using a damp cloth and perhaps some mild liquid soap Do not use strong detergents or solvents Some protectors can be washed in your washing machine using a gentle cycle and mild detergent or handwashed at 30 C Where possible remove the integrated protection pads before washing Foam protection
70. helles de poids sur les tiquettes vous indiquant GAUCHE ou DROITE Ces valeurs sont approximatives et peuvent varier l g rement en fonction de votre propre anatomie Pour le dimensionnement d taill veuillez consulter le tableau des tailles fig 2 la page 69 ENTRETIEN Les taches importantes doivent tre enlev es en premier avec une brosse Nettoyez ensuite votre protection avec un chiffon humide et peut tre un 022 FRAN AIS peu de savon liquide doux Ne pas utiliser de d tergents puissants ou de solvants Certaines protections peuvent tre lav es en machine en utilisant un cycle et un d tergent doux ou lav es la main 30 C Les coussinets de protection int gr s doivent tre dans la mesure du possible enlev s avant le lavage Les coussinets de protection en mousse peuvent tre nettoy s avec un chiffon humide Le lavage en machine et les produits d tergents peuvent endommager la mousse et en r duire consid rablement l efficacit Ne pas ter ou modifier les l ments originaux qui constituent le produit de protection Ajouter des accessoires non recommand s par le fabricant peut alt rer la fonction protectrice de votre produit ne pas appliquer de peinture autocollants ou transferts ni de liquides de nettoyage produits chimiques ou autres solvants la protection offerte par ce produit pourrait en tre consid rablement r duite Gardez vos v tements de protection au sec et
71. hren gepr ft Zus tzlich zu st ndigen internen Pr fungen werden alle zertifizierungspflichtigen Produkte in einem offiziellem Pr finstitut getestet Dar ber hinaus testen wir auch nicht zertifizierungspflichtige Produkte nach den entsprechenden Anforderungen im Pr finstitut DEUTSCH 007 DEUTSCH SKATE SCHUTZAUSRUSTUNG Alle Skateboard Knie und Ellbogenschoner sowie Handgelenkschoner erf llen die EN 14120 Sicherheitsbestimmungen des Schutzlevel 1 Protektoren fur den normalen Rollsport Diese Bestimmungen gelten fur den Einsatz beim Skateboarden im Bereich Fitness sowie in der Freizeit und bieten Schutz vor Abschurfungen und Prellungen Sie sind nicht geeignet fur den akrobatischen Rollsport Level 2 Die Norm legt Anforderungen und Prufverfahren hinsichtlich Ergonomie Unschadlichkeit Bequemlichkeit Befestigung Festigkeit Abrieb und StoRdampfung fest RUCKENPROTEKTOREN Alle R ckenprotektoren von TSG erfillen die EN 1621 2 Sicherheitsbestimmungen Diese Sicherheitsnorm ist Pflicht f r alle R ckenprotektoren f r Motorradfahrer und garantiert den gr tm glichen mechanischen Aufprallschutz Die enormen Krafte die bei St rzen auf vereisten Pisten oder in felsigem Gel nde auf Snowboarder und Skifahrer einwirken sind vergleichbar mit denen bei St rzen gegen Bordsteine und auf Asphalt beim Motorradsport Die Norm legt Anforderungen und Pr fverfahren hinsichtlich Sicherheit und Ergonomie fest Alle TSG R ckenprotektor
72. jder geen of vervang geen originele elementen die een onderdeel zijn van je beschermingsproduct of breng geen accessoires aan die niet aanbevolen zijn door de fabricant want ze riskeren de beschermende functie van je product te annuleren Breng ook geen verf aan noch stickers noch reinigingsvloeistoffen noch chemische producten of anderen solventen want dit kan de geboden bescherming van dit product streng verminderen Hou je beschermingsproducten droog en weg van temperaturen onder de 5 C 41 F en boven de 50 C 122 F a A Z T Al de LU a LU 2 Als je je bescherming gebruikt bij het snowboarden of het ski n mag de temperatuur van het beschermingsproduct niet onder de 20 C 4 F dalen We raden aan om het product niet buiten achter te laten of om het niet aan lage temperaturen bloot te stellen v r gebruik VERJARINGSTERMIJN BESCHERMINGSUITRUSTING De beschermingsuitrusting kan gedeeltelijk vernietigd worden door een schok daar het absorberen van de energie van een impact de sterkte van het product kan verminderen Gelieve je beschermingsuitrusting regelmatig na te kijken v r gebruik om te kijken of het in goede staat is en niet beschadigd Vervang het beschermingsproduct als er enig teken is of vermoeden van beschadiging Materiaaleigenschappen kunnen veranderen met de tijd De beschermingsuitrusting heeft een beperkte levensduur en dient vervang en te worden na twee jaar van gebruik GARANTIE TSG International AG g
73. m Freien oder bei niedrigen Temperaturen aufzubewahren BESCHRANKTE LEBENSDAUER Bei einem Aufprall k nnen die Schutzpolster und der Rickenprotektor teilweise zerst rt worden sein da sie die Aufprallenergie absorbieren um sie abzuschw chen Bitte berpr fen Sie Ihre Schutzkleidung regelm ig vor Gebrauch um sicherzustellen dass sie intakt ist und nicht besch digt wurde Bei Anzeichen oder Verdacht auf Besch digung sollte das Produkt ausgetauscht werden Die Materialeigenschaften ver ndern sich mit der Zeit Die Schutzausr stung hat eine begrenzte Lebensdauer und sollte nach zwei Jahren in Gebrauch ersetzt werden GARANTIE TSG International AG garantiert dass dieses Produkt bei Lieferung an den H ndler keine Fabrikationsfehler oder Materialsch den aufweist Au er in den F llen und an den Orten wo andere gesetzliche Regelungen gelten gilt diese Garantie f r den Erstk ufer ein Jahr ab Kauf Die Garantie gilt nicht bei Nachl ssigkeit Unvorsichtigkeit Ver nderungen oder Nutzung DEUTSCH 011 DEUTSCH in anderen Situationen als den vorgesehenen Die Garantieleistung ist ebenfalls ausgeschlossen bei eigenen Reparaturversuchen sowie in Kombination mit Teilen oder Zubeh r anderer Hersteller als TSG Diese Garantie hat Vorrang vor eventuellen anderen direkten oder indirekten Vereinbarungen TSG bernimmt keine Haftung gegen ber Dritten die sich aus der Anwendung oder Handhabung eines TSG Produkts durch juristische
74. m van aankoop en zal zij is de enige die hierover kan oordelen het beschermingsproduct gratis herstellen of vervangen Breng je beschermingsproduct gewoon terug naar de verdeler waar hij werd aangekocht met een brief die de juiste reden van retour opgeeft en het bewijs van betaling De verdeler zal dan je vraag evalueren a A T GE Lu A LU 2 VOOR MEER INFORMATIE CONTACTEER ONS OP INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM NEDERLANDS 035 CESKY NAVOD K POUZITI D kujeme Vam Vybral a jste si ochranny vyrobek TSG vyvinut specialne pro jezdce ak nich sportu Spr vn pou v n a pe ov n o ochrani Vas l pe a budete spokojen j na mnoho let U IT Va e ochrann vybaven bylo vyvinuto ve spolupr ci s profesion ln mi sportovci a pln vyhovuje mezin rodn m bezpe nostn m p edpis m V nov ochrann v robek je p sn omezen na u it kter je uvedeno v piktogramu na t tku v robku TSG Skate ochrann vybaven je ur eno pro jizdu na skateboardu a kole kov ch brusl ch TSG Bike ochrann vybaven je ur eno pro v echny formy j zdy na horsk m kole a cyklistiku TSG Snow ochrann vybaven je ur eno pro v echny formy j zdy na snowboardu a sjezdov ho ly ov n Jeden nebo v ce z n sleduj c ch symbol je uveden na t tku v robku NI SKATEBOARDING SNOWBOARDING SKIING BIKE BMX SIE BEZPECNO
75. miglia ad una di queste sottostanti TG STIG TIG 74008 72006 MANUFACTURE DATE 2011 T BACKBONE TROOPER ELBOWPAD ALL TERRAIN F MADE IN CHINA FABRIOU EN CHINE back protection elbow protection DESIGNED IN SWITZERLAND ENJOY AND RIDE SAFE LEFT SIZE S A 307 00 CE EN 1621 2 Til CE EN 14120 1 RIGHT SIZE S A ATTENZIONE Questa protezione e da considerarsi come un prodotto di protezione personale E disegnata e realizzata per garantire una protezione limitata contro i danni causati da impatti o cadute Non esistono protezioni che possano proteggere da ogni tipo di incidenti Le protezioni riducono o prevengono molti danni ma non possono garantire una sicurezza totale TSG non afferma che questo prodotto possa eliminare ogni possibilita di danno Ricordati di non eccedere oltre il proprio livello di bravura Non manomettere il prodotto in nessun modo diverso da come possa eventualmente comunicare il produttore Ogni manomissione annulla la garanzia Il prodotto venire danneggiato da vernici solventi sbiancanti o detersivi aggressivi a volte in modo invisibile AVVERTENZA SUL PARASCHIENA Lo scopo indossare un paraschiena e quello di limitare la forza dell impatto sul corpo in caso di caduta o d impatto contro un ostacolo Solamente le parti del corpo ricoperte dalle protezioni sono protette contro gli urti Il tuo para
76. mogelijke bescherming tegen impact van mountain bikers en BMX riders SNOW BESCHERMINGSPRODUCTEN Vermits er geen bindende normen zijn voor wintersport bescherming testen wij onze kniebeschermers en beschermshorts op basis van een gepaste mix van bestaande CE normen van toepassing op snowboard en skibeschermers TSG snow beschermers garanderen de best mogelijke bescherming tegen impact van snowboarders en ski rs Elk goedgekeurd product moet een zichtbaar label dragen dat niet weggenomen mag worden Alle TSG persoonlijke beschermingsuitrustingen zijn getest en gehomologeerd door Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault Frankrijk NB n 0501 Figuur 1 op pagina 66 toont de resultaten van de prestaties opgenomen tijdens deze tests NEDERLANDS 031 NEDERLANDS GOEDKEURING CERTIFICAAT EN LABELS Uw goedgekeurd beschermproduct is uitgerust met een zichtbaar label dat de waaier van toepassingen toont het deel van het lichaam waarvoor het bestemd is en de respectievelijke veiligheidsnorm Alle beschermers die per paar verkocht worden zoals elleboog of kniebeschermers hebben een ingestikt label met daarop vermeld LEFT links of RIGHT rechts Hou dit label in het oog bij het aandoen van de beschermers Uw label lijkt op deze hieronder TIG 14008 BACKBONE TROOPER back protection 72006 ELBOWPAD ALL TERRAIN elbow protection TIG MANUFACTURE DATE 2011 MADE IN CHINA FABRIQU
77. n 0501 Ha 66 1 055 UG 74008 BACKBONE TROOPER back protection STIG 72006 ELBOWPAD ALL TERRAIN elbow protection TIG MANUFACTURE DATE 2011 MADE IN CHINA FABRIQUE EN CHINE DESIGNED IN SWITZERLAND ENJOY AND RIDE SAFE LEFT SIZE S A i Le WARSA RIGHT SIZE S A
78. nchas que se utilizan habitualmente para lavadora pueden dafiar las espumas y deteriorar sus prestaciones No retire ni modifique los elementos originales que conforman el protector ni tampoco le afiada accesorios no recomendados por el fabricante ya que ello supondria el riesgo de anular la funci n protectora de su producto Tampoco aplique pintura pegatinas o calcomanias liquidos de limpieza o disolventes quimicos o de otro tipo ya que la protecci n que este producto ofrece podria verse considerablemente reducida Mantenga su prenda de protecci n seca y resguardada de temperaturas inferiores a 5 C 41 F o superiores a 50 C 122 F ESPANOL Si utiliza su protector para practicar snowboard o esgui la temperatura del protector no debe descender por debajo de 20 C 4 F Le recomendamos gue no lo deje expuesto a la intemperie o a las bajas temperaturas antes de ponerselo VIDA UTIL DEL EQUIPO DE PROTECCION Tras un impacto las almohadillas protectoras y los protectores de espalda pueden encontrarse parcialmente destruidos por haber absorbido la energia del impacto para reducir su fuerza Compruebe su equipo de protecci n con regularidad antes de usarlo para ver si est en buen estado y no ha sufrido da os Sustituya el producto de seguridad si existe indicio alguno o sospecha de dafio Las propiedades del material pueden cambiar con el tiempo El equipo de protecci n tiene una vida util limitada y deberia reemplazarse tras dos
79. nie zapewni sobie maksimum wygody Ochraniacze nie mog ogranicza swobodnego dop ywu krwi do chronionych ko czyn W celu zapewnienia maksymalnego przylegania do cia a produkt powinien by noszony pod odzie Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi stan pask w zapi materia u wk adek i poduszek Niekt re produkty posiadaj ruchome i wymienialne nak adki sprzedawane osobno Wszystkie ochraniacze sprzedawane w parach np ochraniacze okci czy kolan maj wszyte oznaczenia LEFT LEWY lub RIGHT PRAWY Nale y stosowa si do tych oznacze zak adaj c ochraniacze Ochraniacze nadgarstk w kolan i okci oraz wszystkie inne ochraniacze sprzedawane w kompletach stosuje si wed ug zakresu wagowego A u ytkownik wa cy do 25 kg rozm XXS XS B u ytkownik wa cy mi dzy 25 a 50 kg rozm S lub u ytkownik wa cy ponad 50 kg rozm M L XL Stosowne oznaczenia znajduj si na wszywkach umiejscowionych na produkcie Prosimy zwr ci uwag e podane warto ci s przybli one i mog si nieznaczenie r ni w zale no ci od indywidualnych cech anatomicznych Szczeg owa rozmiar wka dost pna w tabeli rozmiar w fig 2 na stronie 69 PIEL GNACJA Usu wi ksze zabrudzenia piach ziemia szczotk Nast pnie wyczy ochraniacz u ywaj c wilgotnej szmatki ewentualnie z dodatkiem agodnego myd a w p ynie Nie stosuj silnych detergent w ani rozpuszczalnik w
80. obou REKLAMACE Pokud m V TSG ochrann v robek vadu v materi lu nebo ve zpracov n TSG d v z ruku na V ochrann v robek na dobu 24 m s c od data koup a v robek V m bez poplatku oprav me nebo vym n me Obra te se na prodejce u kter ho jste v robek zakoupili s origin ln m dokladem o koupi a s popisem d vodu pro v robek reklamujete Prodejce V s bude informovat o v sledku reklamace 040 ESKY PRO VICE INFORMAC NAS KONTAKTUJTE NA INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM CESKY 041 CESKY SLOVAK N VOD NA POU IVANIE Dakujeme v m Vybral a si si ochranny vyrobok TSG vyvinuty peci lne pre jazdcov ak nych portov Pri spr vnom pouzivani a starostlivosti vas ochr ni lep ie a budete spokojnej i vela rokov POUZITIE Vase ochrann vybavenie bolo vyvinut v spolupr ci s profesionalnymi portovcami a 40106 vyhovuje medzin rodnym bezpe nostnym predpisom Va novy ochranny vyrobok je prisne vyhradeny na pouzitie ktor je uveden v piktograme na t tku v robku TSG Skate ochrann vybavenie je ur en pre jazdu na skateboarde a kolieskov ch kor uliach TSG Bike ochrann vybavenie je ur en pre v etky formy jazdy na horskom bicykli a cyklistiku TSG Snow ochrann vybavenie je ur en pre v etky formy jazdy na snowboarde a zjazdov ho ly ovania JEDEN ALEBO VIAC Z NASLEDUJ CICH SYMBO
81. ochraniacz na nowy je li zauwa ysz lub nawet podejrzewasz uszkodzenie W a ciwo ci materia w mog z czasem ulega zmianie Odzie ochronna ma ograniczony termin przydatno ci do u ytkowania i powinna by wymieniona na now po dw ch latach GWARANCJA TSG International AG gwarantuje e zakupiony produkt jest wolny od wad produkcyjnych w zakresie materia u i wykonania w momencie dostarczenia go do dilera Je li prawo krajowe nie stanowi inaczej gwarancja obejmuje czas jednego roku od daty zakupu i jest ograniczona do osoby kupuj cego Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem zaniedba niedba o ci lub modyfikacji Naprawa lub wymiana element w na nieoryginalne cz ci TSG stanowi naruszenie warunk w gwarancji Niniejsza gwarancja jest nadrz dna wobecinnych um w i gwarancji og lnych lub specjalnych i nikt nie ma prawa gwarantowania odpowiedzialno ci w imieniu TSG w zwi zku ze sprzeda lub u ytkowaniem tego produktu TSG nie gwarantuje nic poza wymienionym TSG nie ponosi odpowiedzialno ci za osoby trzecie zar wno fizyczne jak i prawne i wyniki ich dzia a zwi zanych z u ytkowaniem produkt w TSG 052 POLSKI REKLAMACJE Je li Tw j ochraniacz jest wadliwy w zakresie u ytego materia u lub wykonania gwarancja udzielana przez TSG na rok od daty zakupu uprawnia Ci do jego darmowej wymiany lub naprawy Po prostu przynie produkt do miejsca zakupu wraz
82. oder nat rliche Personen ergibt ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Weist Ihr TSG Produkt einen Fehler oder Defekt bei Material oder Verarbeitung auf gew hrt Ihnen TSG eine einj hrige Garantie ab Kaufdatum TSG wird den Protektor dann auf eigenen Wunsch entweder kostenfrei reparieren oder ersetzen Bringen Sie den Potektor einfach zu dem Verk ufer bei dem Sie ihn erworben haben und legen den Kaufbeleg sowie eine schriftliche Erklarung bei warum Sie das Produkt zuriickgeben m chten Ihr Verkaufer wird den Garantiefall f r Sie abwickeln WENN SIE WEITERE INFORMATIONEN BEN TIGEN KONTAKTIEREN SIE TSG BITTE UBER INFOQRIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SCHWEIZ HTTP RIDETSG COM 012 DEUTSCH MANUAL DE USUARIO Gracias Ha elegido un producto de seguridad de TSG disefiado especificamente para la practica de skateboarding ciclismo de montafia y BMX o snowboarding y esqui Si lo usa y cuida correctamente disfrutar durante afios de una mayor protecci n y satisfacci n APLICACIONES Su equipo de protecci n ha sido desarrollado en colaboraci n con atletas profesionales y cumple rigurosamente todas las normas internacionales sobre seguridad Su nuevo producto de seguridad est estrictamente limitado para el uso indicado en el pictograma de la etiqueta del producto ESPANOL El equipo de protecci n para skate de TSG esta dise ado para la practica de skateboarding y roller skating El equipo d
83. oduit permettra d liminer toutes les blessures possibles Alors sil vous pla t n oubliez pas de rider de mani re responsable et dans vos comp tences personnelles m me de votre niveau Ne pas utiliser cet quipement de protection dans d autres cadres que ceux sp cifi s par le fabricant cela annulerait toutes les garanties TSG Certaines peintures solvants agents de blanchiment ou d tergents puissants sont susceptibles d endommager l quipement de protection parfois m me de fa on non visible AVERTISSEMENT POUR LA PROTECTION DORSALE Porter une protection dorsale c est limiter la force transmise l organisme en cas de chute ou de choc contre un obstacle Seules les parties du corps couvertes FRAN AIS 021 par la protection sont prot g es contre les impacts Elle s arque en avant et en arriere car une rigidit excessive pourrait transmettre des forces provoqu es par un impact hors de la zone prot g e le cou en particulier Ne pas plier ou tordre votre protection dorsale de fagon excessive cela pourrait causer la perte des propri t s de protection elle pourrait meme se casser TSG ne prendra pas en consid ration les plaintes ni ne remplacera les protections dorsales si elles ont t mal utilis es La protection dorsale ne prot ge pas des traumatismes caus s par les mouvements de torsion extr me ni des blessures la colonne vert brale Votre protection dorsale ne contient pas de substances nocives
84. ogated by Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault France NB n 0501 Figure 1 on page 66 lists the performances data recorded during these tests CERTIFICATION APPROVAL AND LABELING Your approved safety product comes with a visible label demonstrating its range of use the body area for which the protector is intended and the respective safety standard All Protectors sold as pair such as elbow or knee guards have a sewn in label marked LEFT or RIGHT Bear this label in mind when strapping on the protectors ENGLISH 003 ENGLISH Your label looks similar to the ones below TIG 74008 BACKBONE TROOPER back protection TIG 72006 ELBOWPAD ALL TERRAIN elbow protection TIG MANUFACTURE DATE 2011 MADE IN CHINA FABRIQUE EN CHINE DESIGNED IN SWITZERLAND ENJOY AND RIDE SAFE LEFT SIZE S A ME ME ce A WARNING This protective gear is considered to be an item of personal protection equipment It is designed and manufactured to provide limited protection against injuries in the event of an impact or fall No protective pad can protect against injury in all types of accidents Protective gear reduces or prevents many injuries but cannot guarantee total safety TSG makes no claim that this product will eliminate all possibilities of injury So please remember to ride responsibly and within your personal skill and ability level Do not make any attachment
85. oj TI 6201 82 92 doy UNI jayonuy woyog una woyog az s 30019 Y LULU wn SXX HOINNF SOYVNINIHS ayia SaYd 3INY ayia Savd M0914 ayia SAYYNILSIYM EM 070 SIZING CHART LYVHO ONIZIS GOT ZE 90 NIHS 3ANM HLNOA NIHS 33NM 135 3419 YOINNF MNT 1119119 48141 9214 UUS i ya y M0973 HLNOA Mog 3 135 3419 YOINNF 433031 pieng j ua peng i 1129 0 2 doj IE9104 H doj WNI ayuy He i HEI SIZING CHART 071 81 97 61 METE 0510 WIE O8T S T SL EL 061 681 443134 5 348194 fpog 5 Apog L4VYHD ONIZIS 49 99 021 991 143194 fpog Apog S O19310d MVA Naw S O19310 d ova NAWOM SLHOHS 301931034 SLHOHS 301531034 072 SIZING CHART 7 14VHO ONIZIS m m w gt 5 a sawojeue poq enpiAlpu uo Suipuadap 14 15 ued Ajuo sauijapin3 8006 ay 72y 0104 SSEO d I 129 198 ay papinold seyo ay Jojo pue anoqe paj edipul SE sauijpin3 Apoq ay MO 04 LIN3SN3UNSV3N LINCOYd LNAWLIS Sdyd 0813 SINVd HSVH9 30193109 05801 ro es E 931079 8 SOAVNOLSIAM SCUYNO TINY SCUYNO NIHS Sdvd JANY SOUND JANY SIZING C
86. otocyklist w Oznacza to e produkty z atestem EN 1621 2 zapewniaj mo liwie najlepsz ochron przed urazami mechanicznymi Ogromna si a jaka pojawia si przy uderzeniu snowbordzisty lub narciarza w oblodzon nawierzchni lub skaliste pod o e mo e by por wnana z upadkiem motocyklisty na kraw nik czy jezdni Wszystkie ochraniacze plec w w kt rych wyst puje materia D30 przesz y standardowy poziom 1 normy EN 1621 2 18 kN otrzymuj c wy szy poziom 2 9 kN Ochraniacz mo e by r wnie stosowany w ch odne dni OCHRANIACZE ROWEROWE Poniewa nie ma wi cych norm na ochraniacze rowerowe produkty TSG s testowane wed ug r nych obowiazuj cych norm CE kt re dotycz ochraniaczy rowerowych Oznacz to e zapewniaj one mo liwie najlepsz ochron przed urazami podczas jazdy na rowerze g rskim lub BMX OCHRANIACZE ZIMOWE Poniewa nie ma wi cych norm na ochraniacze zimowe produkty TSG s testowane wed ug r nych obowi zuj cych norm CE kt re dotycz ochraniaczy narciarskich i na snowboardowych Oznacz to e zapewniaj one mo liwie najlepsz ochron przed urazami podczas jazdy na snowboardzie lub nartach Ka dy dopuszczony do u ytku produkt musi mie widoczne oznakowanie kt rego nie mo na usun Ochraniacze TSG s testowane i homologowane przez francuski Critt Sport Loisirs Zone du Sanital F 86100 Chatellerault numer 0501 Tab 1 na stronie 66 przedstawia wyniki zanotow
87. ou ijte vinky had k a neagresivn tekut m dlo Nepou vejte rozpou t dla ani siln ist c prost edky N kter chr ni e mohou b t pr ny ve Va pra ce p i pou it slab ho cyklu s jemn m prac m prost edkem nebo umyjte ru n p i 30 C Pokud je to mo n vyjm te p ed pran m integrovan ochrann v stelky P nov chr ni e by m ly b t i t ny vlhk m had kem pran v pra ce m e po kodit p nov sti a zm rnit innost ochrany Neodstra ujte ani neupravujte origin ln prvky ze kter ch se skl d Va e ochrann vybaven ani nep id vejte dopl ky a p slu enstv jin ne doporu en v robcem hroz e v robek ztrat svou ochrannou funkci Nepou vejte barvy samolepky ist c kapaliny chemik lie ani jin rozpou t dla ochrana poskytovan v robkem by se mohla rapidn sn it Udr ujte svoje ochrann vybaven such a nevystavujte teplot m vy m ne 50 C a ni m ne 5 C Pokud pou v te svoje ochrann vybaven na snowboarding nebo ly ov n teplota vybaven nesm klesnout pod 20 C Doporu ujeme aby v robek nebyl ponech n venku a nebyl vystaven n zk m teplot m p ed no en m ESKY 039 CESKY ZIVOTNOST OCHRANNEHO VYBAVENI Po n razu se chr ni e mohou ste n zni it tim jak pohltily energii n razu za elem sn en jeho s ly Kontrolujte pros m Va e ochrann vybaven pravideln p ed no
88. ovnany s pady motocyklistu na silnici i obrubnik Standard pojednava o pozadavcich a testovac ch procesech s ohledem na bezpe nost a ergonomii Ve ker chr ni e zad TSG s technologii pfevy uji rove 1 18 Kn normy EN 1621 2 a dosahuji rovn 2 9 Kn Chrani m ze byt u ivan i za chladn ho po asi CESKY BIKE OCHRANNE VYBAVENI Jeliko nejsou dn z vazn pravidla pro chr ni e pro j zdn kola testujeme na e kolenn holenn loketn p edloketn a ky lov chr ni e na z klad vhodn kombinace existuj c ch standard CE pou iteln ch pro chr ni e pro j zdn kolo Ochrann vybaven TSG poskytuje jezdc m na horsk m kole a BMX nejlep mo nou ochranu proti n raz m SNOW OCHRANN VYBAVEN Jeliko nejsou dn z vazn pravidla pro chr ni e pro zimn sporty testujeme na e chr ni e kolen a chr ni ov kra asy na z klad vhodn kombinace existuj c ch standard CE pou iteln ch pro chr ni e pro snowboard a ly e Ochrann vybaven TSG poskytuje jezdc m na ly ch a snowboardu nejlep mo nou ochranu proti n raz m Ka d schv len v robek mus m t viditeln ozna en kter nesm b t odstran no V echny sti osobn ho ochrann ho od vu TSG jsou testov ny a homologov ny v Critt Sport Zone du Sanital 86100 Chatellerault Francie NB n 0501 Obr zek 1 na stran 66 zobrazuje data zaznamenan v pr b hu t chto test SCHVA
89. pads should be cleaned with a damp cloth Machine washing and use of detergents may damage the foam and reduce performance Do not remove or modify the original elements that constitute your protection product or add accessories not recommended by the manufacturer as this may imply the risk of canceling the protective function of your product Also do not apply paint adhesive stickers and transfers cleaning fluids chemicals or other solvents as the protection given by this product may be severely reduced Keep your protective clothing dry and away from temperatures below 5 C 41 F and above 50 C 122 F If you use your protector for snowboarding or skiing the protector temperature must not drop below 20 C 4 F We recommend that the product not be left outside or exposed to low temperatures before use ENGLISH 005 ENGLISH PROTECTION GEAR LIMITATION PERIOD Following a shock protective pads and back protectors can be partially destroyed having absorbed the energy of the impact to reduce its force Please check your protective gear regularly before use to see if it is in good condition and not damaged Replace the safety product if there is any sign or suspicion of damage Material properties may change over time The protection gear has a limited life span and should be replaced after two years of use WARRANTY TSG International AG warrants that this product is free of manufacturing defects in material and workmanship when
90. pement de protections sportives usage personnel stipul es dans la directive europ enne 89 686 CEE Nos produits sont continuellement test s en accord avec les derniers standards et dans les conditions les plus prouvantes En plus de tests internes les produits n cessitant une certification sont test s dans un institut officiel De plus nous testons en instituts officiels aussi les produits ne n cessitant pas de certification PROTECTIONS POUR LE SKATE Toutes les protections Skate genoux coudes et poignets r pondent aux normes EN 14120 d un niveua de performance 1 protection pour utilisateurs d quipement normal roller Cette norme concerne le skate le fitness et toutes activit s r cr atives en offrant une protection contre les corchures FRANCAIS 019 et les bleus Ces produits ne sont pas recommand s pour la pratique du roller acrobatique Niveau 2 Les standards requis et les proc dures de test prennent en compte le respect de l ergonomie innocuit le confort la stabilit la r sistance abrasion et la capacit d absorption des chocs PROTECTIONS DORSALES Toutes les protections dorsales TSG sont conforme la norme de s curit EN 1621 2 Cette norme est obligatoire pour les protections dorsales des motocyclistes et garanti la meilleure protection possible contre les chocs m caniques Les forces normes que rencontrent les skieurs et snowboardeurs lors de chutes sur des terrains glac
91. quisitos y procedimientos de comprobaci n relativos a la ergonomia inocuidad comodidad fijaci n resistencia desgaste y amortiguaci n PROTECTORES DE ESPALDA Todos los protectores de espalda de TSG con placas de pl stico para la columna vertebral cumplen el estandar de seguridad EN 1621 2 Este estandar es obligatorio para los protectores de espalda de los motoristas y proporciona la mejor protecci n posible ante impactos mec nicos Las enormes fuerzas que inciden sobre los snowboarders y esquiadores que caen sobre pistas heladas o terrenos rocosos son comparables con las de las caidas contra bordillos o contra el asfalto en las carreras de motos La normativa establece requisitos y procedimientos de comprobaci n relativos a la seguridad y ergonomia Todos los protectores para espalda TSG con D30 sobrepasan el Nivel 1 estandar de la normativa EN 1621 2 18 kN cumpliendo con los requisitos superiores del Nivel 2 9 kN El protector tambi n puede utilizarse en condiciones de clima frio EQUIPO DE PROTECCI N PARA BICICLETA Dado que no existe ninguna normativa vinculante para los protectores de ciclistas probamos nuestras rodilleras espinilleras coderas y protectores para brazos y caderas conforme a una combinaci n apropiada de las normas CE que se aplican a protectores para ciclistas Los protectores para ciclistas de TSG garantizan la mejor protecci n disponible contra impacto a ciclistas de montafia y BMX EQUIPOS DE PROT
92. re i para braccia e para anche basandoci su un mix di standard CE esistenti per le protezioni da bici Le protezioni da bicicletta TSG garantiscono la migliore protezione possibile dagli urti per la mountain bike e BMX PROTEZIONI PER GLI SPORT INVERNALI Dal momento che non esistono standard specifici per le protezioni da sport invernali testiamo le nostre ginocchiere e pantaloncini basandoci su un mix di standard CE esistenti per le protezioni da snowboard e sci Le protezioni per sport invernali TSG garantiscono la migliore protezione possibile dagli urti per lo snowboard e gli sci Su ogni protezione approvata vi e applicato un sigillo autoadesivo che non deve essere assolutamente rimosso Tutte le protezioni TSG sono testate e omologate da Critt Sport Loisirs Zone du Sanital 86100 Chatellerault France NB n 0501 La figura 1 alla pagina 66 evidenzia tutte le performance del prodotto durante i test CERTIFICATO D APPROVAZIONE ED ETICHETTATURA Il tuo prodotto di sicurezza approvato viene fornito con un etichetta visibile che dimostra la capacita d impiego l area del corpo per il quale tale protezione sia stata disegnata ed il rispettivo standard di sicurezza Tutte le protezione vengono vendute come paia come ginocchiere o gomitiere 026 ITALIANO presentano un eticehtta cucita con indicato LEFT sinistra o RIGHT destra Fai attenzione all eticehtta quando indossi le protezioni L etichetta asso
93. rm is voor skate fitness en recreatieve activiteiten 030 NEDERLANDS en biedt bescherming tegen schuring en kneuzingen Het is niet geschikt voor acrobatische roller sporten niveau 2 De normen stipuleren vereisten en test procedures met betrekking tot ergonomie niet indringendheid comfort bevestiging stabiliteit schuring en schokabsorptie RUGBESCHERMERS Alle TSG rugbeschermers met plastiek wervelkolombeschuttingen voldoen aan de EN 1621 2 veiligheidsnorm Deze norm is verplicht voor rugbeschermers voor motorrijders en voorziet je van de best mogelijke bescherming tegen een mechanische schok De enorme kracht die snowboarders en skiers ervaren tijdens een val op ijzige hellingen of op een rotsachtig terrein kan vergeleken worden met de val van een motorrijdertegen omheiningen of op asfalt De normen stipuleren vereisten en test procedures met betrekking tot veiligheid en ergonomie Alle TSG rugbeschermers met D30 schuim overtreffen Niveau 1 18 kN van de EN 1621 2 veiligheidsnorm en bereiken de hogere vereisten van Niveau 2 9 kN De beschermer kan ook worden gebruikt in koude weersomstandigheden p a 2 lt n LU LU 2 BIKE BESCHERMINGSPRODUCTEN Vermits er geen bindende normen zijn voor bike bescherming testen wij onze bike knie scheen elleboog arm en heupbeschermers op basis van een passende mix van bestaande CE normen van toepassing op bike beschermers TSG bike beschermers garanderen de best
94. s naar achteren omdat excessieve stijfheid impacten 204 kunnen overdragennaarlichaamsdelenbuitendebeschermdedelen zoalsdenek Buigof draaiuwrugbeschermerniette veelwantditkan de beschermingseigenschappen te niet doen of het breken veroorzaken TSG zal geen klachten aanvaarden of rugbeschermers vervangen die niet correct gebruikt zijn geweest De rugbeschermers beschermen niet tegen traumas veroorzaakt door verrek kingen of extreme bewegingen en kan geen verwondingen aan de wervelkolom vermijden Uw rugbeschermers bevatten geen schadelijke substanties AANPASSINGSINSTRUCTIES Als je wil dat je beschermingsproduct naar behoren werkt zorg er dan voor dat het het te beschermen deel goed bedekt Om maximale bescherming en confort te bekomen kies voor de correcte maat en zorg ervoor dat het product nauw aan je lichaam past Wees achtzaam en sluit alle haken en lussen en andere bevestigingsmiddelen om te vermijden dat het product ongewild losglijdt en om maximum confort te verzekeren De bevestigingsmiddelen moeten daarentegen niet te hard worden dichtgemaakt zodat zij de bloedcirculatie niet belet Om een maximale grip op het beschermde lichaamsdeel te verkrijgen moet het product onder de kledij gedragen worden Riemen bevestigingsmiddelen vullingen stoffen en schelpen dienen allemaal nagekeken te worden v r gebruik om te zien of ze in goede conditie zijn p lt lt GE LU A LU 2 Alle beschermers die per paar verkocht wor
95. s o sustituiremos su producto de seguridad sin coste alguno Lleve simplemente su producto de protecci n al distribuidor a quien se lo compr con una carta que indique la raz n espec fica por la que devuelve el producto y el justificante de compra El distribuidor evaluara en tal caso su reclamaci n PARA MAS INFORMACI N P NGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS EN INFO RIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SUIZA HTTP RIDETSG COM 018 ESPANOL MANUEL D UTILISATION Merci Vous avez choisi un mat riel de protection TSG sp cialement congu pour les riders de sports d action UTILISATION Votre quipement de protection a t d velopp en collaboration avec les meilleurs riders professionnels en accord avec les normes internationales de protections L utilisation de votre mat riel de protection est strictement limit e l image du label produit Les protection TSG Skate sont design es pour la pratique du skateboard et de roller Les protection TSG V lo sont design es pour les pratiques du VTT et du v lo sous toutes ses formes Les protection TSG Hiver Snow et Ski sont design es pour la pratique du snowboard et du ski S lt lt cc L Un ou plusieurs symboles apparaissent sur l tiquette produit NI SKATEBOARDING SNOWBOARDING SKIING BIKE BMX NORMES DE SECURITE Les protections TSG r pondent et d passent les exigences et conditions de s curit pour gui
96. s to this safety product other than recommended by the manufacturer Doing so voids all TSG warranties The safety product may be damaged by paints solvents bleaches or strong detergents sometimes invisibly RIGHT SIZE S A BACK PROTECTOR WARNING The purpose of wearing a back protector is to limit the force transmitted to the body in the event of a fall or impact against an obstacle Only parts of the body covered by the protector are safeguarded against impact Your back protector arches both forward and backward because excessive rigidity could transmit forces outside the protected area particularly to the neck Do not bend or twist your back protector excessively as this may cause the loss of protection properties or breakage TSG shall not accept complaints or replace back protectors that have been used improperly The back protector does not safeguard from traumas caused by twisting or extreme movements nor does it avoid injuries of the spinal column Your back protector contains no harmful substances FITTING INSTRUCTIONS If you want your protection gear to work properly make sure that it covers the protected area effectively To obtain maximum protection and comfort select 004 ENGLISH the correct size and take care that the product fits tight to your body Close all hook and loop fasteners and other fasteners carefully to prevent unwanted slipping and ensure maximum comfort The fastening straps how
97. schiena si inarca avanti oppure indietro in quanto una rigidita eccessiva potrebbe danneggiare il collo Non piegare o torcere eccessivamente il paraschiena in quanto potrebbe perdere la capacita di protezione o addirittura rompersi TSG non accetta nessun tipo di reclamo o sostituzione per paraschiena usati in modo improprio Il paraschiena non protegge da traumi causati da torsioni o movimenti azzardati e non impedisce danni alla spina dorsale Il paraschiena non contiene inoltre sostanze nocive ITALIANO 027 ITALIANO COME INDOSSARE CORRETTAMENTE LE PROTEZIONI Se vuoi che le tue protezioni funzionino correttamente assicurati che coprano l area da proteggere Per avere la maggior protezione e comfort scegli la taglia corretta ed assicurati che il prodotto calzi correttamente il tuo corpo Chiudi tutti i ganci le fibbie e bottoni automatici in modo da evitare che il prodotto scivoli ed assicurarti il massimo comfort Il velcro di sicurezza in ogni caso non deve essere troppo stretto da impedire la circolazione sanguinea Per garantire la massima aderenza all area protetta il prodotto dovrebbe essere indossato sotto i vestiti Cinghie ganci imbottitura e bottoni automatici devono essere controllati prima di ogni uso assicurandoti che siano in buone condizioni Tutte le protezione vengono vendute come paia come ginocchiere o gomitiere presentano un eticehtta cucita con indicato LEFT sinistra o RIGHT destra Fai at
98. skate protective gear is designed for skateboarding and roller skating TSG bike protective gear is designed for all forms of mountain biking and cycling TSG snow protective gear is designed for all forms of snowboarding and alpine skiing One or more of the following symbols appear on the product label A SKATEBOARDING SNOWBOARDING SKIING BIKE BMX SAFETY STANDARDS TSG protectors comply with or exceed the requirements and safety stipulations for personal protection equipment specified in CE Guidelines 89 686 EEC Our products are constantly tested according to the latest standards and under the toughest conditions In addition to ongoing internal tests all products requiring certification are tested at an official test institute Furthermore we also test products that do not require certification at test institutes based on existing standards SKATE PROTECTIVE GEAR All skate knee and elbow pads and wrist guards comply with the EN 14120 safety standard performance level 1 protectors for users of normal roller sports equipment This standard is for skate fitness and recreational 002 ENGLISH activities and offers abrasion and bruise protection It is not suitable for acrobatic roller sports level 2 The standard stipulates requirements and test procedures with respect to ergonomics non intrusiveness comfort fastening stability abrasion and shock absorption BACK PROTECTORS All TSG back protectors compl
99. tenzione all eticehtta quando indossi le protezioni Alcuni modelli sono dotati di protezioni in plastica removibili vendute separatamente Le tue polsiere ginocchiere e gomitiere o set pacchi sono progettate per una gamma di peso A utilizzatore con peso fino a 25kg taglia XXS XS B utilizzatore con peso da 25kg fino a 50kg taglia S o C utilizzatore con peso oltre i 50kg taglia M L XL Trovi l indicazione sull etichetta ricamata LEFT o RIGHT Considera che questi sono dati approssimativi che possono variare in base alla tua anatomia Per taglie dettagliate controlla la tabella fig 2 alla pagina 69 CURA Rimuovi lo sporco ostinato prima con una spazzola Successivamente pulisci i tuoi vestiti protettivi con un panno leggero e se vuoi utilizza pure un detersivo liquido non corrosivo Non usare mai solventi o acetone Alcuni indumenti protettivi possono essere lavati in lavatrice con un ciclo e un detergente per capi delicati oppure a mano a 30 C Qualora possibile rimuovi le imbottiture protettive prima di lavare Le imbottiture protettive in materiale espanso devono essere pulite utilizzando un panno umido Il lavaggio in lavatrice e l uso di detergenti possono danneggiare il materiale espanso e ridurne le prestazioni Non rimuovere o modificare gli elementi del prodotto oppure aggiungere accessori non consigliati dal produttore in quanto la funzione protettiva del tuo prodotto pu essere annullata Inoltre non verni
100. tite e inne kryjete chr nen oblas Pre z skanie maxim lnej ochrany a pohodlia vyberte spr vnu ve kos a uistite sa e v robok dobre tesne padne na va e telo Starostlivo zapnite v etky such zipsy a al ie zap nanie pre zamedzenie nechcen ho sk zavania chr ni a a zaistenie maxim lneho pohodlia Zap nanie ale nesmie by tak tesn aby obmedzovalo krvn obeh Pre najv iu pri navos je nutn v robok nosi pod oble en m Opasky zap nanie vypch vky l tka a plastov asti musia by skontrolovan pred ka d m pou it V etky chr ni e pred van v p re ako napr klad chr ni e kolien alebo lak ov maj v it t tok kedy LEFT ozna uje pou itie pre av as tela RIGHT ozna uje pou itie pre prav as tela Majte tieto t tky na pam ti pri navliekan chr ni ov Niektor modely maj odn mate n a vymenite n plastov s asti n hradn s dostupn samostatne Va e Skate chr ni e na z p stie kolen lakte s ur en pre v hovou kateg riu A u vatelia s hmotnos ou do 25 kg ve kos XXS XS B u vatelia s hmotnos ou nad 25 kg a do 50 kg ve kos S alebo C u vatelia s hmotnos ou nad 50 kg ve kos M L XL Ozna enie n jdete na v itom LEFT alebo RIGHT t tku Majte na pam ti 26 sa jedn iba o pribli n hodnoty a m u sa mierne l i pod a va ej individu lnej anat mie Detailn
101. wboardisti pri p doch na z adovatel ch zjazdovk ch alebo v ter ne s zrovnate n s p dmi motocyklistov na cest ch Tento tandart pojedn va o po iadavk ch a testovac ch procesoch s oh adom na bezpe nos a ergon miu V etky TSG chr ni e chrbtice s D30 penou spl uj normu EN 1621 2 rovne 1 18 kN prevy uj cu rove 2 po aduj cu 9 kN Chr ni m e by pou van aj v chladnom po as SLOVAK BIKE OCHRANN VYBAVEN Ke e nie s iadne z v zn pravidl pre chr ni e na bicykle testujeme na e kolenn l tkov lak ov predlak ov a bedrov chr ni e na z klade vhodnej kombin cii existuj cich tandardov CE pou ite n ch pre chr ni e pre bicykel Ochrann vybavenie TSG poskytuje jazdcom na horskom bicykli a BMX najlep iu mo n ochranu proti n razom SNOW OCHRANN VYBAVEN Ke e nie s iadne z v zn pravidl pre chr ni e na zimn porty testujeme chr ni e kolien a chr ni ov kra asy na z klade vhodnej kombin cie exituj cich tandardov CE pou ite n ch pre chr ni e pre snowboard a ly e Ochrann vybavenie TSG poskytuje jazdcom na ly iach a snowboarde najlep iu mo n ochranu proti n razom Ka d schv len v robok mus ma vidite n ozna enie ktor nesmie by odstr nen V etky asti osobn ho ochrann ho odevu TSG s testovan a homologovan v Critt Sport Zone du Sanital 86100 Chatellerault Franc zsko NB n 0
102. y with the EN 1621 2 safety standard This standard is obligatory for motorcyclists back protectors and provides you with the best possible protection against mechanical impact The enormous force experienced by snowboarders and skiers during falls on icy slopes or in rocky terrain can be compared to falls by motorcyclists against curbs or on blacktop The standard stipulates requirements and test procedures with respect to safety and ergonomics All TSG Back protectors with D30 surpass the EN 1621 2 standard Level 1 18 kN reaching the higher Level 2 requirements 9 kN The protector can also be used in cold weather conditions ENGLISH BIKE PROTECTIVE GEAR As there are no binding standards for bike protectors we test our bike knee shin elbow arm and hip guards based on an appropriate mix of existing CE standards applicable for bike protectors TSG bike protectors guarantee the best available protection against impact for mountain bikers and BMX riders WINTER SPORTS PROTECTIVE GEAR As there are no binding standards for winter sport guards we test our knee guards and protector shorts based on an appropriate mix of existing CE standards applicable for snowboard and ski protectors TSG winter sports protectors guarantee the best available protection against impact for snowboarders and skiers Every approved product must bear a visible labeling which must not be removed All TSG personal protective clothing is tested and homol
103. z pisemnym wyja nieniem powodu reklamacji oraz dowodem zakupu Sprzedawca oceni zasadno Twojej skargi O sposobie rozliczenia reklamacji naprawa lub zwrot decyduje TSG WI CEJ INFORMACJI POD ADRESEM INFOQRIDETSG COM TSG INTERNATIONAL AG BULACHSTRASSE 5 8057 ZURICH SWITZERLAND HTTP RIDETSG COM POLSKI 053 TSG TSG TSG Skate

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

800700178 LY-500 SPOT英文说明书A5 .cdr  取扱説明書  Olympus D-340R Digital Camera  MODE D`EMPLOI POUR VÉLO D`APPARTEMENT  Operación de Taladros Motorizados    Tacens RADIX II 420  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file