Sch./ Ref./ Réf./ Typ/ Ref. 1092/128A Mod. 1092
Contents
1. equipado con un sensor CDS que enciende autom ticamente los LED infrarrojos si la iluminaci n est sobre los 10 lux DS1092 097 11 DS1092 097 Prodotto in Cina su specifica URMET Domus Made in China to URMET Domus specification FILIALI 20151 MILANO V Gallarate 218 Tel 02 380 111 75 Fax 02 380 111 80 00043 CIAMPINO ROMA V L Einaudi 17 19A Tel 06 791 07 30 Fax 06 791 48 97 80013 CASALNUOVO NA V Nazionale delle Puglie 3 Tel 081 193 661 20 Fax 081 193 661 04 30030 VIGONOVO VE V del Lavoro 71 Tel 049 738 63 00 r a Fax 049 738 63 11 66020 S GIOVANNI TEATINO CH V Nenni 17 loc Sambuceto Tel 085 44 64 851 Tel 085 44 64 033 Fax 085 44 61 862 http www urmetdomus com e mail info urmetdomus it SEDE URMET DOMUS S p A 10154 TORINO ITALY VIA BOLOGNA 188 C Telef 39 011 24 00 000 RIC AUT Fax 39 011 24 00 300 323 Area Tecnica Servizio Clienti 39 011 23 39 8102. Risoluzione Sincronizzazione Controllo shutter CCD 1 4 DAY amp NIGHT 500 pixel orizzontale x 582 pixel verticale f 3 6 mm F2 1 50 1 100 000 sec AUTO Compensazione controluci AUTO Bilanciamento del bianco AUTO Controllo del guadagno AUTO Luminosit minima 0 Lux con IR accesi Rapporto S R Alimentazione 12 VCC 410 Consumo 120 mA con IR spenti 260 mA con IR accesi Connettori BNC segnale video Jack alimentazione Grado di protezioni IP67 Temperatura di utilizzo 45 C Temperatura d immagazzinamento 40 60 Dimensioni x L 60 x 145 mm Peso Nota Bene Le caratteristiche tecniche possono essere soggette a variazione senza alcun preavviso ACCESSORI A CORREDO N 1 chiave a brugola Manuale d uso Nota Bene La composizione degli accessori a corredo pu essere variata senza alcun preavviso 2 DS1092 097 NORME D INSTALLAZIONE Evitare di puntare direttamente l obiettivo contro il sole o contro luci intense anche se la telecamera spenta il soggetto da riprendere non deve essere in controluce Evitare di puntare la telecamera verso oggetti riflettenti La presenza di alcuni tipi di luce ad esempio fluorescente colorata pu falsare i colori E opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento Prima di collegare l apparecchio alla rete di ali
3. ballage Toujours d connecter l alimentation pour nettoyer ou effectuer une maintenance Ne pas utiliser de produits pour nettoyer la cam ra utiliser un chiffon sec non pelucheux V rifier l environnement d installation du produit ne pas installer dans des endroits humides V rifier la temp rature ambiante pour respecter les sp cifications techniques En cas d installation l ext rieur ne pas exposer directement la pluie ou au soleil direct Le produit ne contient aucune pi ce de r glage et ne peut tre ouvert que par le service SAV ou un technicien URMET SPECIFICATIONS TECHNIQUES CCD 1 4 Jour et Nuit 500 pixel x 582 pixel Optique f 3 6 mm F2 ANUIES de VISION Teo na aaa alal iaia 68 R solution 420 TVL Synchronisatio Interne Vitesse obturation sec AUTO Compensation contre jo AUTO Balance des blancs AUTO Contr le de gain Luminosit minimum Nombre de LEDs Angle clairage LEDs Port e maximum Ratio S B Tension Consommatio Connecteurs Indice protection Plage de temp ratures de fonctionnement Plage de temp ratures de stockage Dimensions 2 x L 2 Vdc 10 120 mA 260 mA avec LEDs allum es ACCESSOIRES FOURNIS N 1 cl six pans Manuel utilisation tz Remarque La composition des accessoires fournis de s rie peut varier sans aucun pr avis 6 DS1092 097 SPECIF
4. desconecte la alimentaci n el ctrica por medio del interruptor general El equipo s lo puede ser abierto por personal t cnico cualificado Para su reparaci n p ngase en contacto exclusivamente con un centro de servicios autorizado ESPECIFICACIONES T CNICAS Tipo de sensor CCD de 1 4 D A NOCHE 500 p xeles x 582 p xeles f 3 6 mm F2 FRANE 68 Resoluci n 20 l neas de TV Sincronizaci n Interna Control de obturaci n 1 50 a 1 100 000 s AUTO Compensaci n por contraluz AUTO Balance de blancos Control de ganancia Luminosidad minima N mero de LED ngulo de apertura de los LED Alcance m ximo por IR Salida de v deo Relaci n se al ruido Alimentaci n el ctrica Consumo 120 mA IR desactivados 260 mA IR activados Conectores BNC para v deo Toma de alimentaci n Grado de protection sent aaa ea IP67 Temperatura operativa 0a 45 C Temperatura de almacenamient 40 a 60 C Dimensiones 2 x L 60 x 145 mm PORO ACCESORIOS SUMINISTRADOS 1 llave Allen Manual de usuario Video compuesto 1 Vpp 75 Q gt 48 dB 12 VDC 10 Nota La composici n de los accesorios entregados con el equipo puede variar sin aviso previo 10 DS1092 097 NORMAS DE INSTALACI N 1 po Evite dirigir el objetivo hacia la luz directa del sol o fuentes de luz intensa incluso cuando la c mara est apagada E
5. subject must not be backlight Some lighting systems e g coloured fluorescent lights may false the colours Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the device to the mains INSTALLATION 4 2 4 Make sure that no units are powered before starting the installation procedure Position the bracket in order to point it to the direction useful to capture images it is possible to adjust the camera on HORIZONTAL VERTICAL and TRANSVERSAL axes ADJUSTMENTS Loosen the locking ring on the bracket and the screw showed in the below picture position the bracket on horizontal vertical and transversal axes point the camera in the desired direction Once made firmly block the locking ring Important note In order to avoid serious damages to the connection cable avoid rotating repeatedly and excessively the camera fixed to the bracket 00 Looking ring EN to screws Connect the video output to the utility F Power unit Power wire D MI J Video input 00000 Video output wire Power the camera OPERATING FEATURES IR LED operation The device is provided with a CDS sensor that switches the IR LEDs on when the light is approximately 10 Lux DS1092 097 5 FRANCAIS PRECAUTIONS D USAGE V rifier l tat physique du produit lors du d
6. ICATIONS D INSTALLATION Ne pas pointer directement la camera vers le soleil ou une source de lumi re vive Eviter les situations avec un contre jour ou les sujets clair s par l arri re Certaines sources lumineuses comme les clairages fluorescents peuvent perturber l quilibre des couleurs Installez une protection par fusibles en amont de l appareil V rifiez que l alimentation install e est du bon type tension puissance INSTALLATION 1 Ne jamais brancher AVANT d installer le produit 2 Positionner le support pour que la cam ra pointe sur la sc ne observer Il est possible de bouger la cam ra sur 3 axes REGLAGE Desserer la bague de serrage et la vis tel que sur l image Positionner le support sur les 3 axes Pointer la cam ra sur la sc ne observer Une fois le r glage effectu verrouiller la cam ra Note Afin de nepas endommager le c ble ne pas faire tourner la cam ra de mani re excessive ce lt F Alimentation Prise alimentation 0 com D 7 Entr e vid o 0000 DI 3 Connectez la sortie vid o vers l utilisation BNC sortie vid o 4 Alimentez la cam ra MODES DE FONCTIONNEMENT Eclairage par LEDs infrarouge La camera est quip e d un capteur de luminosit qui d clenchera l allumage des LEDs infrarouge Le seuil d allumage est fix 10 lux DS1092 097 7 DEUTSCH VORSICHTSMAS
7. SNAHMEN Nach dem Auspacken des Ger ts muss sichergestellt werden dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet Vor dem Ausf hren jeglicher Reinigungs und Wartungsarbeiten das Ger t vom Stromversorgungsnetz trennen F r die Reinigung des Ger ts keine Sprays verwenden berpr fen ob die Betriebstemperatur sich innerhalb der angezeigten Grenzwerte befindet und die Umgebung nicht besonders feucht ist Die Oberfl che des Sensors der Kamera nicht ber hren Sollte diese versehentlich ber hrt werden muss sie mit einem weichen mit Alkohol befeuchteten Tuch gereinigt werden Bei Defekten und oder mangelnder Funktionst chtigkeit die Versorgung ber den Hauptschalter abschalten Das Ger t darf nur von qualifiziertem technischem Personal ge ffnet werden F r Reparaturen wenden Sie sich bitte nur an ein autorisiertes Zentrum des technischen Kundendienstes TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Sensorai CCD 1 4 TAG amp NACHT F hlglied 00 Horizontal x 582 Vertikal Pixel Optiki ariani f 3 6 mm F2 Horizontaler Aufnahmewinkel oa e s aE R aA a A 68 Aufl sung 420 TV Linien Synchronisatio Intern Steuerung Shutter sec AUTO Gegenlichtkompensation AUTO Steuerung der Verstarkung Mindest Beleuchtungsstarke Anzahl der LED s Abstrahlwinkel LED s a 12m Reichweite LED s 3 Videoausgang iger Videoausgang 1 Vpp 75 Ohm Verh lt
8. g temperature is within the indicated range and that the environment is not particularly humid If installed in outdoor don t expose it to direct rain or high temperatures Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and or bad operation The device can only be opened by qualified technical personnel Exclusively contact an authorised service centre for repairs TECHNICAL SPECIFICATIONS Type of sensor Sensitive eleme CCD 1 4 DAY amp NIGHT 500 pixel x 582 pixel Optics f 3 6 mm F2 Framing angle 68 Resolution 420 TVL Synchronisation Internal Shutter control 1 50 1 100 000 sec AUTO Back lighting compensatio AUTO White balancing AUTO Gain control AUTO Minimum luminosi Lux with IR ON Number of LEDs Led opening angle Max IR range Video output S R ratio Power 2 Vdc 410 Consumption 120 mA with IR OFF 260 mA with IR ON Connectors Video BNC Power Jack Degree of protection IP67 Working temperature range 45 C Storage temperature range 40 60 c Dimensions x L Weight ACCESSORIES PROVIDED 1 Allen wrench Instruction manual Important note Accessories may be changed without prior notice 4 DS1092 097 INSTALLATION SPECIFICATIONS Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is off The
9. l sujeto no debe estar a contraluz Algunos sistemas de iluminaci n por ejemplo las luces fluorescentes de color pueden distorsionar los colores Coloque un interruptor autom tico y un fusible adecuados antes de los equipos Aseg rese de que los datos de la etiqueta de caracter sticas se correspondan con las especificaciones de alimentaci n el ctrica antes de conectar el equipo a la red el ctrica INSTALACI N 1 2 4 Antes de empezar el procedimiento de instalaci n aseg rese de que ninguna unidad est alimentada el ctricamente Coloque el soporte de forma que pueda captar con la c mara las im genes deseadas es posible ajustar la c mara en HORIZONTAL VERTICAL y TRANSVERSAL AJUSTES Afloje el anillo de fijaci n y el tornillo que se muestra en la siguiente imagen Regule el soporte de forma horizontal vertical y transversal Enfoque la c mara en la direcci n deseada Una vez hecho apriete los tornillos de bloqueo Nota Con el fin de evitar da os en el cable de la c mara evite rotar repetidamente y excesivamente la c mara fijada al soporte anillo de fijaci n tornillos Conecte la salida de v deo al equipo previsto F Alimentador Cable de alimentaci n w p O Foe CL Entrada de video 00000 Cable de salida de video Encienda la c mara CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO Funcionamiento con LED infrarrojos Este equipo est
10. mentazione accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione INSTALLAZIONE Te 2 4 Prima d iniziare l installazione assicurarsi che tutte le unit da collegare non siano alimentate Posizionare la staffa in modo tale da riprendere le immagini prescelte possibile regolare la minicamera secondo l asse ORIZZONTALE VERTICALE e TRASVERSALE REGOLAZIONI Allentare la ghiera presente sulla staffa e la vite di regolazione indicata in figura orientare la staffa in posizione orizzontale verticale e trasversale indirizzare la minicamera nella posizione desiderata a regolazione eseguita serrare saldamente la ghiera Nota Bene Non eccedere nella rotazione per non danneggiare il cavo contenuto nella staffa GHIERA Ne VITI DI REGOLAZIONE Collegare l uscita video all utilizzatore previsto la Alimentatore Cavo alimentazione 0 na Ingresso video 00000 Cavo uscita video Alimentare la minitelecamera CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO Accensione LED IR L apparecchio dotato di un sensore CDS che provveder all accensione dei LED IR quando l intensit luminosa circa 10 LUX DS1092 097 3 ENGLISH PRECAUTIONS Make sure that the device is intact after removing it from the package Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance Do not use spray products to clean the device Check that the workin
11. nis S R gt 48 dB Versorgung 12 VDC 10 Verbrauch 20 mA ohne IR LED 260mA mit IR LED Anschl sse BNC Signal Video Jack Versorgung Schutzgrad IP67 Betriebstemperatu 45 C Lagertermperatur Abmessungen x L IN DER LIEFERUNG ENTHALTENES ZUBEHOR 1 Sechskant Inbusschl ssel Gebrauchsanleiung Beachten Die Zusammensetzung der in der Lieferung enthaltenen Zubeh rteile kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden 8 DS1092 097 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN 1 Pon Vermeiden Sie es das Objektiv direkt gegen die Sonne oder intensive Lichteinstrahlung zu richten auch bei ausgeschalteter Kamera Der aufzunehmende Gegenstand darf sich nicht im Gegenlicht befinden Einige Lichtarten z B floureszierendes farbiges Licht k nnen Farben verf lschen Es ist von Vorteil dem Ger t ein geeigneten Trenn und Schutzschalter vorzuschalten Bevor das Ger t an das Versorgungsnetz angeschlossen wird ist sicherzustellen dass die Kenndaten denen des Verteilernetzes entsprechen INSTALLATION 1 2 4 Vor der Installation sicherstellen dass alle anzuschlie enden Einheiten von der Versorgung getrennt sind Die Positionierung des Halters so auslegen dass der gew nschte Bildausschnitt f r die berwachung dargestellt wird es ist m glich die Kamera HORIZONTAL VERTIKAL und SCHR G zu schwenken EINSTELLUNGEN L sen des Befestigungsringes am Halter und der Schraube wie im unteren Bild darge
12. stellt Positionierung des Halters an einer horizontalen vertikalen oder schr gen Oberfl che Die Kamera auf die gew nschte Bildposition ausrichten Den Befestigungsring und die Schraube wieder festziehen Beachten Um eine Besch digung des Anschlusskabels der Kamera zu vermeiden die am Halter befestigte Kamera nicht mehrfach und berm ig verdrehen qT gt Halter und der Schrauben 01 Den Videoausgang an den vorgesehenen Verwender anschlie en F Netzteil Versorgungskabel El Videeingang 00000 Kabel Videoausgang Die Kamera an die Spannungsversorgung anschlie en FUNKTIONSWEISE Eunktion INFRAROT LED Das Ger t ist mit einem CDS Sensor ausgestattet der f r das Einschalten der IR LEDs sorgt wenn die Lichtintensit t unter ca 10 LUX liegt DS1092 097 9 ESPANOL PRECAUCIONES Aseg rese de que el equipo est intacto despu s de sacarlo del embalaje Desconecte el equipo de la tensi n el ctrica antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento No utilice aerosoles para limpiar el equipo Compruebe que la temperatura de funcionamiento se encuentra dentro del rango indicado y que el ambiente no sea excesivamente h medo Si se instala en el exterior conviene ubicar el equipo en un entorno protegido que no est expuesto a la lluvia directa o a altas temperaturas En caso de fallo o funcionamiento defectuoso
13. urmel Mod DOMUS 1092 DS1092 097 MINICAMERA DAY 8 NIGHT 1 4 OTTICA 3 6MM CON LED IR DAY NIGHT MINICAMERA 1 4 3 6MM LENS WITH IR LED JOUR 8 NUIT MINICAMERA 1 4 3 6MM LENS AVEC LED IR MINIKAMERA TAG 8 NACHT 1 4 OBJEKTIV 3 6MM MIT IR LED MINICAMARA DiA NOCHE 1 4 PTICA 3 6MM CON LED INFRARROJOS Sch Ref R f Typ Ref 1092 128A MANUALE D USO USER MANUAL MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO ITALIANO PRECAUZIONI D USO Assicurarsi dell integrit dell apparecchio dopo averlo tolto dall imballo Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non usare prodotti spray per la pulizia dell apparecchio Controllare che la temperatura d esercizio sia nei limiti indicati e che l ambiente non sia particolarmente umido Qualora installata in esterno preferibile che sia posizionata in ambiente protetto cio non a diretto contatto con gli agenti atmosferici d elevata entit scrosci d acqua o temperature elevate In caso di guasto e o cattivo funzionamento togliere l alimentazione tramite l interruttore generale Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato CARATTERISTICHE TECNICHE Tipo di sensore Elemento sensibile Ottica Angolo di ripresa
Download Pdf Manuals
Related Search