Home

manual usuario duo 200

1. 69 9 9 091 eterne A 69 INDICE Lilia 73 1 1 1 1 2 1 2 1 A Duo 200 SEGURIDAD Uso previsto El uso previsto del Duo 200 es exclusivamente para aplicaciones m dicas Puede utilizar el Duo 200 para electroterapia El dispositivo es adecuado para un uso continuo Instrucciones de seguridad General El aparato debe ser utilizado nicamente por personal cualificado con la debida formaci n en la aplicaci n de las terapias nicamente un t cnico autorizado de GymnaUniphy N V puede abrir el equipo o los accesorios Siga las instrucciones e indicaciones de estas instrucciones de uso Coloque el equipo sobre una base horizontal y estable Mantenga despejadas las aberturas de ventilaci n de la parte inferior y trasera del equipo No coloque objetos encima del equipo No coloque el equipo al sol o encima de una fuente de calor No utilice el equipo en zonas h medas No permita la entrada de l quidos en el equipo No desinfecte ni esterilice el equipo Limpielo con un pa o seco o humedecido Consulte 85 Los pacientes con implantes el ctricos como un marcapasos deben ser tratados nicamente bajo prescripci n m dica La Directiva relativa a los productos sanitarios de la Comisi n europea 93 42 CEE exige la utilizaci n de dispositivos seguros Se recomienda realizar una inspecci n t cnica de seguridad anual Consulte 85 1 1 Para realizar un t
2. Tache lo que no sea aplicable Si un test espec fico no fuera aplicable a este equipo coloque una marca en la columna NA no aplicable 8 4 1 Test 1 General S No NA 1 encuentran disponibles los resultados de inspecciones de seguridad anteriores 2 Esta presente el libro de registro 3 La de datos y la etiqueta del distribuidor son legibles 4 La carcasa las ruedas de ajuste las teclas y la pantalla no presentan da os 5 La conexi n el ctrica y el cable el ctrico no presentan da os 6 Los conectores de salida no presentan da os 7 Los conectores y los cables de los electrodos no presentan da os 8 La autocomprobaci n de encendido no muestra un mensaje de error 9 La pantalla no muestra puntos ni l neas defectuosos 61 gymna Duo 200 8 4 2 Test 2 Electroterapia 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Conecte cargas de 500 Q a ambos pares de electrodos normales Conecte un osciloscopio a estos pares negro a tierra Seleccione canal A programa 4 MF constante A intensidad m xima las corrientes de salida corresponden en un 10 con los valores de la pantalla Las se ales de salida corresponden a la figura 1 La polaridad cambia a negativa si se selecciona ROJO Aparece la advertencia Contacto insuficiente con el paciente si la carga se de
3. 8 8 CE 512 Vacio 513 Vacio 514 Vacio 515 Vacio Elegir un n mero E Guardar progr Archiv n mero 911 Terapia y nn o153 BH 0 0 nfi CC Nombre gt lt El cursor izquierda El cursor derecha en tecla ENTER ES iit 4 5 2 Selecci n de un programa guardado Selecci n de un programa mediante la lista 1 Pulse Seleccione Abrir por lista Vaya al programa deseado con AoV Seleccione este programa con LO MEMORIA Archivar rojo 0 0 n CC Abrir por lista Abrir por n mero Borrar por lista Cambiar progr estandar 35 gymna Duo 200 Selecci n de un programa mediante el n mero 1 Pulse Abrir por n mero 2 Seleccione Abrir por n mero 3 Seleccione el programa deseado con A o V rojo 0 0 m CC 4 Pulse 4 5 3 C mo borrar un programa 1 Pulse 6 N m memoria Hbrir con tecla ENTER Limpiar programa 2 Seleccione Borrar por lista 3 Seleccione el programa que desea eliminar con Si lo desea vaya a los siguientes programas con A o V 4 Pulse para borrar el programa 4 5 4 Edici n de un programa est ndar Los programas est ndar tienen un 588 BEN e15 88 981 Vacio 582 Vacio 583 Vacio 984 Vacio Elegi
4. NDICE DE MATERIAS SEGURIDAD A tia 7 1 7 USO PREVISTO illa aa 7 1 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 7 1 3 DIRECTIVA RELATIVA LOS PRODUCTOS SANITARIOS 9 1 4 RESPONSABILIDAD 9 INSTALACI N Coni is 11 2 1 RECEPCI N visitados 11 2 2 COLOCACI N Y CONEXI N 20 2 2 2 22 11 2 3 REALIZACI N DEL TEST FUNCIONAL 11 2 4 AJUSTE DEL CONTRASTE Y SELECCI N DEL IDIOMA 11 2 5 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 12 226 REVENTA aii 12 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 0 202000 13 3 1 Duo 200 Y ACCESORIOS EST NDAR 13 3 2 COMPONENTES DEL DUO 200 2 2 14 3 3 PANTALLA scrl 15 3 4 S MBOLOS DE LA PANTALLA 16 3 5 S MBOLOS PARA FORMAS DE CORRIENTE EN EL MEN MEMORIA 16 3 6 S MBOLOS DE PAR METROS 1 17 3 7 FORMAS DE CORRIENTE 2 2 22 2 17 FUNCIONAMIENTO 22 4 19 4 1 SELECCI N DE LA TERAPIA 02 19 4 2 REALIZACI N DE LA TERAPIA 22 4 3 ELECTROTERAPIA 24 4 4 PROGRAMAS DE DIAGN STICO 0 2 3
5. 6 Aumente la intensidad en pasos de 0 1 hasta que observe una contracci n tangible o visible 7 Pulse Q La reobase medida en Resultados R C gt mA se guarda Reobase 8 Ahora el equipo duplica la reobase mA La duraci n de pulso cambia a 0 1 ms Aumente la duraci n de pulso mediante A hasta que observe una contracci n tangible o visible 9 Pulse La cronaxia en ms se guarda Aparece la pantalla de resultados 10 Si lo desea pulse 6 para guardar los datos en la memoria Consulte 4 5 1 Realizar ligera contracci n Cronaxia 33 gymna Duo 200 4 4 2 Determinaci n de la reobase y el Cociente de E GON S M acomodaci n CA Pulse para ir al men Inicio Seleccione Programas de diagn stico Seleccione Reobase y CA Determine la reobase como con Reobase y cronaxia Consulte 54 4 f Pulse 3 La reobase medida se guarda Ahora el equipo selecciona un pulso triangular Aumente la intensidad en pasos de 0 1 m hasta que observe una contracci n tangible o visible Pulse 2 El CA medido se guarda Aparece la pantalla de resultados Si lo desea pulse para guardar los datos en la memoria Consulte 4 5 1 4 4 3 Curva l t 1 2 Seleccione Electroterapia Unidireccional Pulso triangular Coloque los electrodos Coloque el nodo 4 en la columna vertebral cervical para los miembros superiores dorsal para la cadera o lumbar para los miembros inferiores
6. 9 2 Referencias bibliogr ficas Puede enviarse una lista de referencias bibliogr ficas si la solicita P ngase en contacto con GymnaUniphy 9 3 Terminolog a acomodaci n La capacidad del tejido nervioso de protegerse contra estimulaciones que aumentan lentamente en fuerza Tiempo de Retardo en el potencial de acci n Cociente de pulso de acomodaci n CA pulso cuadrangular pulso triangular 500 ms 1 1 5a 1 3 1 5 4 1 000 ms 1 2a 1 6 2 6 ant lgico El dolor se reduce atrofia Deterioro en el estado de nutrici n de los rganos Como resultado los rganos se reducen o encogen capacidad de carga La carga m xima que puede llevarse contracci n isom trica Una contracci n muscular en la cual la longitud del m sculo permanece constante La resistencia externa del m sculo debe ser al menos tan grande como la potencia que genera la contracci n Bajo circunstancias isom tricas aumenta especialmente la tensi n en el m sculo y se evitan los calambres musculares contracci n tet nica Una contracci n muscular persistente en la base de varias ondas de contracciones que se producen simult neamente en un m sculo Puede producir contracciones tet nicas con trenes de NMES 69 gymna Duo 200 corriente de lesi n Peque a corriente unidireccional entre la epidermis y el corium la cual se produce tras una lesi n Esta corriente activa el proceso de recuperaci n Cuando el proc
7. e nicamente un t cnico autorizado de GymnaUniphy El servicio t cnico y la garant a son ofrecidos por su distribuidor local de GymnaUniphy Se aplicar n las condiciones de entrega de su distribuidor local de GymnaUniphy Si dispone de personal t cnico cualificado autorizado por GymnaUniphy para realizar operaciones su distribuidor puede proporcionarle bajo pedido diagramas listas de piezas de repuesto instrucciones de calibraci n piezas de repuesto y cualquier informaci n que necesite a la tarifa que corresponda 6 3 Garant a GymnaUniphy y el distribuidor local de GymnaUniphy se declaran responsables del correcto funcionamiento nicamente si e todas las reparaciones modificaciones ampliaciones o ajustes son realizados por personal autorizado e instalaci n el ctrica de la zona correspondiente cumple todas las normativas legales vigentes e eleguipo es utilizado exclusivamente por personal cualificado con la debida formaci n de acuerdo a las presentes instrucciones de uso e el equipo es utilizado exclusivamente para el prop sito para el que se ha dise ado e el mantenimiento del dispositivo se realiza peri dicamente del modo prescrito Consulte 85 e la vida til t cnica del equipo y los accesorios se ha sobrepasado e las normativas legales referentes a la utilizaci n del equipo se han respetado El per odo de garant a del equipo es de 2 dos a os a partir de la fecha de compr
8. 4 6 kg 100 240 V CA 50 60 Hz 85 VA Clase enchufe con toma de tierra requerido Tipo BF circuito flotante de paciente 2 x T2AL250V 0 60 min El valor m s peque o 15096 del valor de ajuste o 11096 del m ximo para la forma de corriente seleccionada Valor de ajuste de corriente mA a 500 normalmente x 1096 Para todas las formas de corriente a excepci n de la corriente cuadrangular de media frecuencia Rojo rojo y alternancia de polaridad si es aplicable 49 gymna Duo 200 7 2 2 Formas de corriente Corriente cuadrangular de media frecuencia Intensidad 0 80 m con 300 a 1 000 Corriente pulsada cuadrangular corriente pulsada triangular Ultra Reiz 2 5 Tiempo de pulso 0 1ms 6s Tiempo de reposo 1ms 6s Intensidad de CC 0 80 mA con 300 a 1 000 O Intensidad de CV 0 80 Vs con lt 80 mA MF DF CP LP Intensidad de CC 0 80 m con 300 a 1 000 Intensidad de CV 0 80 V con lt 80 mA ISO on off TENS convencional TENS baja frecuencia Tiempo de pulso 10 650 us Forma de pulso sim trica asim trica Frecuencia min 1 150 Hz Frecuencia m x 1 150 Hz Intensidad de CC 0 120 m con 300 1 0000 Intensidad de CV 0 120 Vy con lt 120 mA TENS frecuencia aleatoria Consulte corrientes TENS a excepci n de Frecuencia de pulsos 1 150 Hz con una variaci n autom tica de frecuencia estoc stica de 35 m ximo Burst TENS Consulte corrientes TENS
9. A Abreviaturas 4 Accesorios 52 est ndar 52 opcional electroterapia 53 Acomodaci n 69 Agentes para iontoforesis 55 Ajuste sistema 37 cambio 37 parametros 37 Alivio dolor 66 Almacenamiento 12 condiciones 52 Ampl de tren 2 29 Ampl descanso 29 ngulo de rotaci n 29 ngulo del segmento 29 Ant lgico 69 Atrofia 69 Cambio 1 2 29 Canal ajuste 22 Capacidad de carga 69 Cociente de acomodaci n 34 Colocaci n 11 electrodos adhesivos 25 electrodos de goma 25 Condiciones medioambientales 51 Conexi n 11 Contador tiempo de trabajo 38 Contracci n isom trica 69 Contracci n tet nica 69 Contraindicaci n 68 selecci n 21 Contraste 11 37 Copiar par m 37 Correa de fijaci n impieza 43 Corriente constante 30 Corriente de lesi n 70 Corrientes diadin micas 18 65 Corrientes interferenciales 18 65 Corrientes TENS 18 65 Corrientes unidireccionales 17 65 Cronaxia 33 70 Curva l t 34 56 D Denervaci n 70 Destonificaci n m sc 66 Diagn stico 68 realizaci n 33 selecci n de programa 21 Directiva de compatibilidad electro magn tica EMC 57 Directiva relativa a los productos sanitarios 9 Durabilidad 70 E Edici n de un programa est ndar 36 Electrodo limpieza 42 test 39 Electroterapia 24 accesorios opcionales 53 fases secuenciales 27 informaci n t cnica 49 par metros 29 realizaci n 24 seguridad 9 selecci n directa 19 valores de lectura 28 Eliminaci n 64 EMC 8 Entrenamient
10. Coloque la sonda Gire la rueda de intensidad A o B para comenzar el tratamiento y para ajustar la intensidad deseada 7 Compruebe la reacci n del paciente Repita esta comprobaci n de forma peri dica durante el tratamiento 8 El equipo para el tratamiento e indica que ste ha finalizado Retire la sonda de estimulaci n 9 Limpie la sonda de estimulaci n Consulte 85 2 4 D 26 Duo 200 4 3 3 Electroterapia con fases secuenciales Un tratamiento con fases secuenciales consiste en una sucesi n de la misma forma de corriente pero a adiendo distintos ajustes de par metros Puede ajustar el tiempo entre las fases Ventajas La electroterapia con fases secuenciales tiene diversas ventajas e En una sesi n de electroterapia puede alcanzar varios objetivos e tratamiento con un objetivo puede colocar distinto nfasis en dicho objetivo e Puede distinguir entre las distintas fases en un tratamiento por ejemplo la preparaci n el efecto principal y el enfriamiento Ajustar una nueva intensidad entre las fases secuenciales La intensidad determina el valor pico durante el tratamiento Cuando se cambia a la fase siguiente la intensidad se mantiene si la seguridad lo permite A veces es necesario aumentar la intensidad para la siguiente fase Si la intensidad no puede mantenerse por motivos de seguridad la intensidad vuelve a cero En este caso el tratamiento se detiene Entonces deber ajustar de nuev
11. Despu s de cada goma tratamiento Esponjas EL Limpieza Consulte 5 2 2 Despu s de cada tratamiento Cinchas de fijaci n Limpieza Consulte 5 2 3 Si es necesario Sonda de Limpieza y desinfecci n Despu s de cada uso estimulaci n Consulte 85 2 4 vaginal anal y rectal Todos los accesorios que entren en contacto con el cuerpo del N paciente deben ser lavados con agua limpia despu s de la desinfecci n para evitar reacciones al rgicas 5 2 1 Limpieza de los electrodos 1 Limpie los electrodos en una soluci n jabonosa no agresiva o en una soluci n de alcohol al 7096 2 Aclare los electrodos con abundante agua 3 Seque los electrodos 5 2 2 Limpieza de las esponjas EL Limpie las esponjas EL con una soluci n de alcohol al 7096 Aclare las esponjas EL con abundante agua Sumerja las esponjas EL en agua Ponga las esponjas EL en agua hirviendo durante un minuto Sumerja las esponjas EL en una soluci n salina para mejorar su conductividad OX Io SON gt 42 Duo 200 5 2 3 Limpieza de las cinchas de fijaci n 1 Limpie las cinchas de fijaci n en una soluci n de alcohol al 70 otro desinfectante 2 Aclare las cinchas de fijaci n con agua 3 Deje que las cinchas de fijaci n se sequen 5 2 4 Limpieza y desinfecci n de las sondas de estimulaci n vaginal anal y rectal ntimo de estos tratamientos las sondas son de uso exclusivo para un paciente e Nunca desinfecte
12. Intensa 80 Moderada segmentaria 135 Puntos espec ficos 81 9 1 5 Diagn sticos Reobase y cronaxia 27 Reobase y 28 Puntos de dolor Electroterapia Puntos nerviosos superficiales 109 Puntos motores superficiales 110 Puntos motores profundos 129 rea zona de dolor 111 9 1 6 Contraindicaci n Electroterapia General Fiebre alta Problemas severos cardiovasc Problemas psicol gicos C ncer con met stasis Tuberculosis generalizada Espec ficas absolutas En caso de marcapasos S ndr cerv cef l ET Subaguda 180 181 Tendinitis ET Kore M RE RENE 139 Regional 97 Ulcus Cruris ET Sin infecci n 52 Sin infecci n 51 Espec ficas relativas para pulsos monof sicos Lesi n de la piel Infecciones de la piel Trombosis tromboflebitis Varices Riesgo de hemorragia Materiales implantados superf Alterac cardiacas arritmias Sensibilidad disminuida reas cercanas senos carot d Menstruaci n Embarazo Duo 200 Espec ficas relativas para pulsos bif sicos Infecciones de la piel Trombosis tromboflebitis Alterac cardiacas arritmias Sensibilidad disminuida reas cercanas senos carot d Embarazo
13. de alta frecuencia Esta combinaci n puede provocar quemaduras en la piel bajo los electrodos e No utilice electrodos adhesivos con corrientes que tengan un componente galv nico como por ejemplo corrientes galv nicas diadin micas cuadrangular MF cuadrangular y triangular pulsada Con estas corrientes se pueden producir marcas cut neas e Compruebe los cables del electrodo y los electrodos al menos una vez al mes Compruebe si el aislamiento permanece intacto Consulte 85 1 e Las normas de seguridad para la estimulaci n el ctrica aconsejan no sobrepasar una densidad de corriente de 2 0 MArms cm No obstante con tratamientos de ontoforesis aconsejamos una densidad de corriente m xima de 0 25 m cm debido al uso de corriente cuadrangular MF Si se sobrepasa este valor se pueden producir irritaciones y quemaduras cut neas e Utilice siempre gasas est riles con los tratamientos de iontoforesis Noutilice el equipo simultaneamente con equipos quir rgicos 1 3 Directiva relativa a los productos sanitarios El dispositivo cumple con las exigencias fundamentales de la Directiva relativa a los productos sanitarios de la Comisi n europea 93 42 CEE seg n sus m s recientes modificaciones 1 4 Responsabilidad El fabricante no se considerar responsable de da os personales al terapeuta al paciente o a terceros ni de da os al equipo o provocados por el equipo utilizado si por ejemplo e ha realizado un
14. electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 The guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey can be considered If the measured field strength in the location in which a 200 series device is used exceeds the applicable RF compliance level above the 200 series devices should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the 200 series device b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths must be less than 10 V m 59 gymna Duo 200 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the 200 series device The 200 series device is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances ar
15. n en buen estado Si fuera necesario sustituya el fusible Consulte 56 1 2 P ngase en contacto con su distribuidor si contin a sin poder encender el equipo 6 1 2 Sustituci n de un fusible 1 2 4 5 6 Sit e el interruptor principal en la posici n de apagado 0 Desenchufe el cable el ctrico del equipo Saque el portafusibles con cuidado del equipo Si fuera necesario utilice un destornillador Sustituya el fusible Si fuera necesario pida fusibles nuevos a su distribuidor Instale el portafusibles y enchufe el cable el ctrico Vuelva a encender el interruptor principal I 6 1 3 El equipo no reacciona a los comandos o aparece mensaje de error El sistema de seguridad del equipo ha detectado un fallo No puede seguir trabajando Normalmente aparece una instrucci n en la pantalla 1 2 3 4 Desconecte la conexi n al paciente Sit e el interruptor principal en la posici n de apagado 0 Espere 5 segundos y vuelva a encender el interruptor principal P ngase en contacto con su distribuidor si vuelve a aparecer el mensaje de error 45 gymna Duo 200 6 2 Servicio puede abrir el equipo o los accesorios para realizar reparaciones El equipo no contiene componentes que puedan ser sustituidos por el usuario e Sies posible abra la pantalla con el ajuste del sistema antes de ponerse en contacto con el departamento de servicio t cnico Consulte 84 6
16. n t cnica 41 61 instrucciones 7 Seguridad el ctrica 8 Selecci n terapia 19 Selecci n de sonidos 37 Servicio 46 S mbolos de par metros electroterapia 17 Sonda de estimulaci n anal impieza 43 realizaci n de electroterapia 26 Sonda de estimulaci n rectal impieza 43 realizaci n de electroterapia 26 Sonda de estimulaci n vaginal impieza 43 realizaci n de electroterapia 26 Sonido ajuste 38 Sustituci n de un fusible 45 Teclas de terapia 65 Tejido muscular tipo y tipo II 72 Terapia ajuste 22 inicio 22 Terapia selecci n de programa 20 directa 19 mediante lista indicaciones 20 mediante objetivos 20 Terminolog a 69 Test de cable 37 39 Test electrodos placa 37 Test funcional 11 Texto pantalla inicial 37 ajuste 39 Tiempo de fase 32 Tiempo de pulso 32 Tiempo de reposo 32 Tiempo de rotaci n 32 Tiempo de tratamiento 32 Tiempo de tren 32 Tiempo del segmento 32 Tiempo pausa 32 Tono 72 Transporte 12 condiciones 52 Tratamiento fases secuenciales 27 interrupci n 24 parada 24 Tr fico 72 U Umbral de dolor 71 Umbral de tolerancia al dolor 71 Uso previsto 7 Vida til t cnica 47 Voltaje constante 30 e gymna Duo 200 76
17. 2 y 4 polos Duo 200 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Selecci n de la terapia Puede seleccionar una terapia de distintas formas con la tecla de terapia o con los par metros del Men inicio e Teclas de terapia Seleccione r pidamente una terapia con las teclas de terapia Consulte 84 1 1 e Objetivos Selecciona una terapia en base a un objetivo Consulte 84 1 2 e Lista de indicaciones Selecciona una terapia una indicaci n m dica Consulte 84 1 3 e N mero de programa Seleccione un n mero de programa determinado o un n mero de programa guardado anteriormente Consulte 4 1 4 Programas de diagn stico Realiza un diagn stico por ejemplo para determinar la reobase y la cronaxia Consulte 4 1 5 e Contraindicaciones Muestra una presentaci n con las contraindicaciones de la electroterapia Consulte 4 1 6 Adem s de esto usted puede cambiar el ajuste del sistema Consulte 84 6 4 1 1 Teclas de terapia 1 Pulse Electroterapia ELECTROTERAPIA 2 Seleccione el grupo de forma de corriente con unidireccionales 3 Seleccione la forma de corriente Diadin micas TENS Trenes de NMES Interf erenciales e 19 gymna Duo 200 4 1 2 Selecci n de terapia mediante objetivos 1 Pulse para ir al men Inicio 2 Seleccione Objetivos 3 Seleccione el tratamiento deseado con Destonificaci n m sc g
18. Ajuste del sonido 1 Pulse durante 5 segundos Selec sonidos 2 Seleccione Selecci n de sonidos Final tratamien 3 Cambie la selecci n de sonido Pulsar una tecla que desee Pitido estimul Volumen pitido Contact ET insuf 4 6 4 Par metros de selecci n de sonidos Pitido final del tratamiento On Se escuchar una se al sonora al final del tratamiento Pulsar una tecla On Se escuchar una se al sonora cada vez que se pulse una tecla Pitido estimul On Se escuchar una se al sonora en cada pulso de la electroterapia Volumen de pitido m n 1 est ndar 5 m x 10 El volumen de las se ales sonoras 38 Duo 200 Contact ET insuf On Se escuchar una se al sonora si el electrodo no hace un buen contacto con la piel 4 6 5 Ajuste del texto de la pantalla inicial Puede ajustar su propio texto pata la pantalla inicial Por ejemplo puede poner su nombre o direcci n aqu 1 Pulse durante 5 segundos y seleccione Texto pantalla inicial 2 Introduzca el nombre de la pantalla inicial Seleccione un car cter con e Seleccione Mover el cursor a la izquierda derecha para desplazar el cursor El cursor derecha Confirmar con tecla ENTER Texto pantalla inicia El cursor izquierda 3 Pulse para confirmar el nombre 4 6 6 Test de cable Pulse 5 durante 5 segundos Aparece la pantalla Ajuste sistema Sele
19. Alivio dolor Agudo VAS 75 100 180 Subagudo VAS 50 75 181 Cr nico VAS 25 50 182 Han Stim VAS 40 90 195 Destonificaci n m sc Destonif moderada 183 Destonificaci n normal 184 9 1 4 Lista de indicaciones ET Electroterapia Entrenamiento muscular Prevenir atrofia 229 Atrofia Atrofia evidente 227 Atrofia leve 228 Funci n muscular espec fica ENQUIANCE cir 230 2 237 Fuerza explosiva 239 Resistencia 250 Reeducaci n p lvica Incont stress nivel 1 54 Incont stress nivel 2 55 Incontinencia urgente 56 Incontinencia mixta 57 Denervaci n Pulso triangular 60 Pulso cuadrangular 61 Los n meros se refieren a los n meros de programa Acrocianosis ET Intensa local 80 Moderada segmentaria 135 Puntos espec ficos 81 Arteriosclerosis ET Intensa local 191 Moderada segmentaria 135 Puntos espec ficos 81 Artrosis ET Kore NET 80 Local 84 Puntos espec ficos 181 Atrofia ET Atrofia leve 187 Prev
20. a excepci n de Frecuencia de pulsos 20 150 Hz Frecuencia de tren 1 10 Hz Trenes de cuadrang monof s Trenes de triang monof s Tiempo de pulso 0 1 5ms Frecuencia de pulsos 1 150 Hz Intensidad de CC 0 80 m con 300 a 1 0000 Intensidad de CV 0 80 Vy con lt 80 mA 50 Duo 200 Trenes de bif sica intervalo intrapulso trenes de bif sica con un intervalo fijo entre pulsos positivos y negativos de 100 5 Tiempo de pulso 10 650 us Frecuencia de pulsos 1 150 Hz Forma de pulso sim trica asim trica s lo para trenes de bif sica Intensidad de CC 0 120 m con 300 a 1 0000 Intensidad de CV 0 120 Vg con lt 120 mA Trenes de media frecuencia bipolares trenes interferenciales tetrapolares Frec de onda portadora 2 10 kHz Frecuencia base AM 1 200Hz Intensidad de CC 0 100 M con 300 a 1 000 Q Intensidad de CV 0 100 Vy con lt 100 mA Par metros expertos para corrientes NMES Duraci n de la serie ON 1 100s Reposo de la serie OFF 0 1005 Corriente de media frecuencia bipolar corriente interferencial tetrapolar Frec de onda portadora 2 10 kHz Frecuencia m n AM 0 200 Hz Frecuencia m x AM 0 400 Hz Modo de variaci n de 0 1 0 1 5 1 6 0 6 12 0 12 frecuencia Intensidad de CC 0 100 mA con 300 a 1 000 O Intensidad de CV 0 100 Vy con lt 100 mA Interferencial 4 polos con vector giratorio Consulte Interferencial 2 y 4 polos Tiempo de rotaci n 0 205 ngulo
21. canal que desea borrar se 9 El canal se borrar 4 2 3 C mo abrir la pantalla de intensidad 1 Ajuste el tratamiento Consulte 4 Gir para comenzar el tratamiento Pul intensidad La muestra el canal A La parte derecha de la pantalla muestra el canal B Pul aju 2 1 e la rueda de intensidad A o B se 2 Aparece la pantalla de parte izquierda de la pantalla se volver al men de eci n muscular clara ste 23 gymna Duo 200 4 2 4 Interrupci n temporal del tratamiento 1 Si el otro canal tiene que parar Seleccione este canal con 9 2 Pulse durante el tratamiento El tiempo de tratamiento del canal seleccionado se para Pausa aparecer en la pantalla El ajuste de par metros se mantiene 3 Pulse de nuevo para reiniciar el tratamiento Ahora la intensidad aumenta gradualmente hasta el nivel de ajuste y el tiempo de tratamiento contin a 4 2 5 Parada inmediata del tratamiento 1 Pulse Todos los tratamientos activos se detienen inmediatamente Parada aparecer en la pantalla El ajuste de par metros se mantiene 2 Ajuste de nuevo la intensidad del canal para continuar el tratamiento 4 3 Electroterapia 4 3 1 Realizaci n de electroterapia con electrodos 1 Seleccione el programa de electroterapia deseado 2 Coloque los electrodos Consulte las p ginas 25 Colocaci n de electrodos de goma y 25 Colocaci n de electrodos adhesivo
22. goma y 25 Colocaci n de electrodos adhesivos Seleccione Electroterapia Unidireccional Rectang media frec Ajuste la intensidad entre 0 1 y 0 25 m cm La intensidad depende de la superficie de los electrodos Con electrodos de 6 x 8 cm 48 cm el ajuste de corriente debe estar entre 4 8 y 12 mA eus N Pare evitar marcas o quemaduras nunca sobrepase 0 25 m cm 4 3 5 Valores de lectura 1 Canal 12 3 2 Electroterapia 3 Forma de corriente E E Lalli 4 Tiempo de tratamiento restante tarha FOJO 5 Polaridad 8 8 nfi cc 6 Intensidad presente 7 Representaci n gr fica de la kh tee intensidad 8 Progreso de corriente Progreso de corriente Con corrientes NMES y formas de corriente tetrapolares el progreso de la corriente se muestra de forma gr fica Esto proporciona una clara percepci n de la fase en que se encuentra la corriente en ese momento De esta forma puede orientar ptimamente al paciente durante la ejecuci n del ejercicio Con la aplicaci n simult nea de dos corrientes NMES la corriente s lo se muestra gr ficamente en la pantalla de intensidad Pulse para abrir la pantalla de intensidad 28 Duo 200 4 3 6 Par metros Los siguientes par metros se ofrecen en orden alfab tico El intervalo de ajuste o las posibilidades de selecci n de los par metros dependen del tratamiento elegido Ampl descanso La amplitud de los pulsos
23. las sondas en un autoclave Las sondas pueden resultar da adas a causa de la elevada temperatura e Teniendo cuenta el car cter extremadamente personal Inmediatamente despu s de cada tratamiento 1 Limpie la sonda cuidadosamente con jab n y agua 2 Coloque la sonda en una soluci n de HAC al 1 o en una soluci n de alcohol al 70 durante al menos 30 minutos e Lea el prospecto de instrucciones del envase de HAC N e Aseg rese de que el conector de la sonda no se introduzca en la soluci n de HAC 3 Seque la sonda con una toalla limpia 4 Almacene la sonda en una bolsa de pl stico que est provista con el nombre del paciente Antes de volver a utilizar la sonda 1 Limpie la sonda cuidadosamente con jab n y agua 2 Aplique un lubricante antis ptico a la sonda Consulte 54 3 2 43 gymna Duo 200 44 Duo 200 6 FALLOS SERVICIO Y GARANT A 6 1 Fallos Componente Problema Soluci n Duo 200 El equipo no se enciende Consulte 56 1 1 El equipo no reacciona a los Consulte 56 1 3 comandos o aparece un informe de fallo Idioma extranjero en la Cambie el idioma pantalla Consulte 84 6 Esponjas EL Suciedad Sustituya las esponjas Mala conducci n Sustituya las esponjas 6 1 1 El equipo no se enciende 1 2 3 4 Compruebe si el voltaje de red ha fallado Compruebe si el interruptor principal est encendido I Compruebe si el cable el ctrico y los fusibles est
24. que se mantiene durante el per odo de reposo activo El per odo de reposo activo estimula la recuperaci n que de otra forma se realiza mediante Tiempo pausa La amplitud durante el per odo de reposo activo est configurada como un porcentaje de la amplitud durante Tiempo de tren Ampl de tren 2 La amplitud de los pulsos durante el per odo de Tren 2 Esta amplitud puede ajustarse como el porcentaje del ajuste de amplitud durante el per odo de Tren ngulo del segmento 0 15 30 Con el ngulo del segmento puede estimularse un segmento determinado El ngulo del segmento puede ajustarse cuando el ngulo de rotaci n est configurado como Manual ngulo de rotaci n 0 355 El ngulo real entre la l nea con la amplitud m xima y la l nea entre los electrodos del canal B Si se selecciona Manual para Rotaci n puede permitir que este ngulo rote paso a paso Esto hace que sea posible localizar puntos de tratamiento m s profundos Cambio 1 2 on off Cambia la polaridad entre rojo y rojo durante el tratamiento 29 gymna Duo 200 CC CV Corriente constante CC o Voltaje constante CV e Cuando utilice una t cnica din mica de electrodos utilice nicamente corrientes alternas con voltaje constante CV Esto evita estimulaciones desagradables para el paciente cuando el contacto se interrumpe temporalmente durante la colocaci n movimiento y retirada del electrodo e Con una sonda de
25. tejidos y los rganos especialmente para la piel Con una aplicaci n correcta se produce un efecto beneficioso por ejemplo la mejora de la circulaci n Las marcas cut neas se producen con formas de corriente que tienen un componente de corriente directa 70 Duo 200 Electroestimulaci n neuromuscular NMES Contracci n de un m sculo inervado o grupo de m sculos mediante una electroestimulaci n de baja o media frecuencia El objeto de la NMES es mejorar o mantener el movimiento p rdida de tono muscular El estado de tensi n de los m sculos se reduce potencia muscular absoluta La tensi n total m xima que puede producir un m sculo potencia muscular explosiva La tensi n m s elevada que puede producir un m sculo en el tiempo m s corto posible punto gatillo activo Un punto que con estimulaci n presi n estiramiento o pulso el ctrico adem s de dolor local tambi n genera un dolor proyectado en la zona de la que el paciente se queja Punto gatillo miofascial MTP Un punto gatillo que est localizado en el tejido miofascial El MTP est localizado en un cord n duro de un m sculo Los MTP pueden localizarse con puntos de dolor en el programa de diagn stico Puntuaci n VAS Puntuaci n en la Escala visual an loga VAS Herramienta para evaluar una queja cl nica del paciente Normalmente esto concierne al grado en que se siente dolor Con una puntuaci n VAS alta normalmente es adecuado un tratam
26. 12 Duo 200 3 DESCRIPCI N DEL EQUIPO 3 1 Duo 200 y accesorios est ndar 1 Duo 200 Consulte 83 2 5 Esponjas EL para electrodo de 2 Cable el ctrico goma 4 piezas 3 Tarjeta de puntuaci n VAS 6 Electrodos de goma 4 piezas 4 de fijaci n el sticas 4 7 Cable de electrodo de dos piezas cabos 2 piezas 8 Conector de test 13 gymna 3 2 5 Componentes del Duo 200 Duo 200 DD 15 161718 19 14 44 A 13 POOF 6 7 8 9 10 11 21 22 24 25 1 Pantalla Consulte 83 3 16 Interruptor de encendido 2 Electroterapia apagado 3 Memoria 17 Conexi n a alimentaci n de red 4 Men de Inicio 18 Placa de datos 5 Selecci n de canal Ao B 19 Abertura de ventilaci n 6 Parar 20 Portafusibles 7 Intensidad de canal A 21 Conector para electroterapia 8 Pausa canal A 9 Volver al men anterior 22 Luz piloto indicador para canal A 10 Intensidad de canal B 23 Indicaci n Circuito flotante de 11 Enter paciente 12 Indicaci n Leer manual 24 Conector para electroterapia 13 Abajo canal B 14 Arriba 25 Luz piloto indicador para canal B 15 Seleccionar par metro o men 3 3 Duo 200 Pantalla 10 Polaridad 9 11 rojo 12 8 0 CE Cambio 1 2 4
27. 3 4 5 PROGRAMAS acli Alain 35 4 6 AJUSTE SISTEMA 2 37 INSPECCIONES Y MANTENIMIENTO 41 5 1 INSPECCIONES cesos aer 41 5 2 MANTENIMIENTO 2 2 42 FALLOS SERVICIO Y GARANT A 2 45 6 1 FALLOS cui a ad ey terra slopes 45 6 2 SERVICIO ia cab dax C DIR 46 6 3 GARANT A asi sia 46 6 4 VIDA TIL T CNICA 2 47 10 Duo 200 INFORMACI N T CNICA eerte 49 7 1 GENERAL i ien pera Ric exa 49 7 2 ELECTROTERAPIA 2 49 7 3 CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES 51 7 4 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 1 52 7 5 ACCESORIOS EST NDAR 52 7 6 ACCESORIOS OPCIONALES ELECTROTERAPIA 53 ANEXOS ila iii 55 8 1 AGENTES PARA IONTOFORESIS 55 8 2 DIAGNOSTICO CURVA l T 0 2072 2 2 2 56 8 3 DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EMC 57 8 4 INSPECCI N T CNICA DE SEGURIDAD 61 8 5 ELIMINACI N la 64 REFERENCIA conri 65 9 1 Resumen de funciones 2 2 4 65 9 2 REFERENCIAS BIBLIOGR FICAS
28. Coloque el c todo en el punto motor o el m sculo que va a investigar Ajuste la duraci n de pulso a 1 000 ms Aumente la duraci n de pulso hasta que observe una contracci n tangible o visible Anote este valor en el gr fico Consulte 8 2 Repita las fases 3 y 4 para las duraciones de pulso de 700 ms 500 ms 300 ms 200 ms 100 ms 70 ms 50 ms 20 ms 10 ms 5 ms 2 ms 1 ms 500 ys 200 ys y 100 us 4 4 4 Puntos de dolor 2 3 4 Pulse para ir al men Inicio Seleccione Programas de diagn stico Seleccione Puntos de dolor Seleccione el programa de diagn stico para los puntos de dolor 34 4 5 Duo 200 Programas Puede guardar 20 programas propios para su utilizaci n posterior programa 500 el 519 incluido Puede modificar estos programas para formas de corriente muy usadas o espec ficas para un paciente determinado 4 5 1 1 OSO Seleccione una terapia Consulte 84 1 Cambie los ajustes para el paciente Consulte 84 2 Pulse Seleccione Guardar Seleccione un n mero de programa libre mediante Si lo desea vaya a los siguientes programas con A o V Introduzca el nombre del programa Por ejemplo utilice el nombre o el n mero de paciente Seleccione un car cter con e Seleccione Mover el cursor a la izquierda derecha para desplazar el cursor Pulse para guardar el programa C mo guardar un programa E Guardar progr 511 Vac o
29. DN 2 L ST D Tsodin mico OFF 6 15 88 cc O 13 Aq cc Tiempo tratam 10 0 O Localiz de electr MO Conta r clara Electroterapia Forma de corriente T tulo de la pantalla N mero de programa Par metros con ruedas de selecci n Utilice V para ir a los siguientes par metros Explicaci n o recomendaci n Pantalla para canal A Consulte 84 3 5 Tiempo de tratamiento restante Polaridad Intensidad del ajuste Pantalla para canal B 3 4 3 4 1 SEQ 0 00 3 4 2 Br2331 s LIcEs Duo 200 S mbolos de la pantalla General Electroterapia Formas de corriente secuencial Tiempo de tratamiento Tratamiento finalizado A B Grupos de forma de corriente Corrientes unidireccionales Diadin micas Corrientes TENS Corrientes NMES Canal A Canal B Canal A y B simult neamente Media frecuencia bipolar Interferencial 4 polos Interferencial 4 polos con vector Programas de diagn stico S mbolos para formas de corriente en el men Memoria Corriente unidireccional de media frecuencia Corriente cuadrangular unidireccional Corriente triangular unidireccional TENS convencional TENS baja frecuencia TENS frecuencia aleatoria iS Burst TENS Trenes de cuadrang monof s Trenes de triang monof s Trenes de bif sica Trenes intervalo intr
30. Manual e usuario DUO 200 Duo 200 O 2004 GymnaUniphy N V Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser copiada almacenada en un archivo de datos inform tico o divulgada en cualquier otra forma o modo bien sea electr nica o mec nicamente mediante fotocopia grabaciones o en cualquier otro modo sin consentimiento previo por escrito de GymnaUniphy N V Duo 200 Manual de usuario Duo 200 Dispositivo para electroterapia Fabricante GymnaUniphy N V Oficina central Pasweg 6A B 3740 BILZEN Tel fono 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 51 1 Correo electr nico infoQGgymna uniphy com Sitio web www gymna uniphy com Versi n 1 1 marzo 2005 3 Duo 200 Abreviaturas CA Cociente de acomodaci n CC Corriente constante CP Corto periodo CV Voltaje constante DF Dif sica fija EL Electrodo EMC Compatibilidad electromagn tica ESD Descarga electrost tica ET Electroterapia HAC Concentrado antis ptico hospitalario LP Largo per odo MF Frecuencia media con corrientes unidireccionales e interferenciales Monof sica fija con corrientes din micas MTP Punto gatillo miofascial NMES Electroestimulaci n neuromuscular TENS Estimulaci n nerviosa el ctrica transcut nea VAS Escala visual an loga S mbolos en el equipo N Lea el manual Fabricante S mbolos en el manual N Advertencia o informaci n importante Duo 200
31. P p i Vtopc A1 100 0 Y Show Meas Voltage Measurements Next orf E max min top Y base Menu Figura 3 Al 50 0 0 005 1008 81 RUN Hus sali AL Coupling BW Lim Invert Vernier Probe oft On On On 63 gymna Duo 200 8 4 3 Test 3 Test de seguridad el ctrica VDE 0751 01 3 S No La resistencia toma de tierra de seguridad es inferior a 0 2 Q La corriente de derivaci n a la carcasa es inferior a 1 000 La corriente de derivaci n al paciente es inferior a 5 000 pA Notas 8 5 Eliminaci n Tenga en cuenta los siguientes aspectos medioambientales al desechar el equipo y los accesorios El dispositivo b sico los cables y los electrodos se consideran desechos qu micos de peque o tama o o desechos de equipos el ctricos y electr nicos Estos componentes contienen plomo esta o cobre hierro y distintos metales y pl sticos etc Elimine seg n la normativa local vigente Las esponjas las bolsas de las esponjas y los geles contienen nicamente material org nico y no requieren un tratamiento especial Los materiales de embalaje y los manuales pueden ser reciclados Entr guelos en los puntos de recogida correspondientes o des chelos con los desechos dom sticos normales Esto depender de la organizaci n local de tratamiento de d
32. Problemas psicol gicos C ncer con met stasis Tuberculosis generalizada ESPECIFICAS ABSOLUTAS CONTRAINDICACIONES En caso de marcapasos 21 Duo 200 4 2 Realizaci n de la terapia 4 2 1 Ajuste e inicio de la terapia 1 Pulse 6 para ir al men Inicio 1 A Conv TENS 2 Seleccione el men deseado con Tiempo de pulso 48 hasta que aparezca el tratamiento 3 Seleccione los par metros Frecuencia base 80 deseados con _ S lo puede modificar los par metros indicados Modo barrido 4 Ajuste el Tiempo de tratamiento del siguiente modo Pulse una vez en LO para ajustar los minutos y pulse dos veces en _O para ajustar los segundos 5 Cambie el valor del par metro con A y V El intervalo de ajuste del par metro se muestra en la parte inferior de la pantalla Puede cambiar el par metro siempre que ste tenga un fondo negro 6 Gire la rueda de intensidad A o para comenzar el tratamiento y para ajustar la intensidad deseada La intensidad de ajuste se muestra en la pantalla Forma de pulso Frec m xima 158 Tiempo tratam 2H BA 4 2 2 Ajuste de los canales Ay B EI Duo 200 tiene dos canales de electroterapia independientes A y B La nica restricci n es que ambos se encuentran en el modo CC o en el modo CV Los canales A y B pueden utilizarse de forma independiente Puede tratar dos indicaciones distintas simult neamen
33. a La fecha de la factura de compra se utiliza como referente La presente garant a cubre todo el material y fallos de producci n Los consumibles tales como esponjas electrodos adhesivos y electrodos de goma no est n cubiertos durante este per odo de garant a 46 Duo 200 La presente garant a no se aplica a la reparaci n de defectos provocados e poruna utilizaci n incorrecta del equipo poruna interpretaci n incorrecta o por no seguir de forma precisa estas instrucciones de uso por descuido o uso incorrecto e consecuencia de tareas de mantenimiento o reparaciones realizadas por personas u organizaciones no autorizadas para ello por el fabricante 6 4 Vida til t cnica La expectativa de vida til del equipo es de 10 a os calculados a partir de la fecha de fabricaci n Consulte esta informaci n en la placa de datos En la medida de lo posible GymnaUniphy proporcionar servicio t cnico piezas de repuesto y accesorios durante un per odo de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n 47 Duo 200 48 Duo 200 7 INFORMACI N T CNICA 7 1 General Dimensiones Duo 200 lan x al x to Peso Duo 200 Peso incluyendo accesorios Voltaje de red Potencia m xima en funcionamiento Clase de seguridad Aislamiento Fusibles 7 2 Electroterapia 7 2 1 General Tiempo de tratamiento Limitaci n de corriente Precisi n Modo CC CV Polaridad 266 x 275 x 100 mm 3 650 kg
34. apulso Trenes de media frecuencia bipolar Duo 200 CP CP diadin mica Media frecuencia bipolar DEidiadin mica Interferencial 4 polos con DF vector giratorio LP LP diadin mica CHR Reobase y cronaxia Mr MF diadinamica Reobase 3 6 S mbolos de par metros Indicaci n de polaridad Corriente constante e Alternancia de polaridad CV Voltaje constante Forma de pulso bif sica A Lena Tlr sim trica mA hi Forma de pulso bif sica A Pico voltig asim trica 3 6 1 Modo barrido AA 12s 12s EL 15 55 18 55 12 UNA 6s 6s muy 8s 6 1 3 7 Formas de corriente 3 7 1 Corrientes unidireccionales Corriente pulsada Corriente pulsada cuadrangular _ triangular Ultra Reiz 2 5 Corriente cuadrangular de media frecuencia 17 Duo 200 3 7 2 Corrientes diadin micas AAM ANN OF LP 3 7 3 Corrientes interferenciales Interferencial 4 polos con Media frecuencia bipolar TP mw vector giratorio X Interferencial 4 polos 3 7 4 Corrientes TENS TENS convencional TENS convencional 11 asim trica sim trica alterna I TENS convencional asim trica alterna n TENS convencional Burst TENS alterna sim trica Burst TENS 3 7 5 Corrientes NMES Trenes de cuadrang A Ill monof s Trenes de triang monof s Trenes de bif sica Trenes intervalo intrapulso Trenes de media frecuencia
35. art St Wa 1 anal con enchufe 107 349 N 1 Sonda de estimulaci n rectal 112 166 Co 2 Electrodo de goma n 1 4x 6 cm 109 958 2 Electrodo de n 3 8 x 12 109 960 lt gt 4 Esponja EL n 1 para electrodo 4 6 cm 100 657 lt gt 4 Esponja EL n 3 para electrodo 8 x 12 cm 100 659 o 4 Electrodo adhesivo 3 cm di metro 326 799 SD 4 Electrodo adhesivo 2 5 x 5 cm 326 810 gt 4 Electrodo adhesivo 5 x 5 cm 326 821 NS 4 Electrodo adhesivo 5 x 10 cm 326 832 S 1 ras para electrodo adhesivo 113 334 a 10 Esponjas EL para electrodo tipo pinza 109 944 Sugerencia Sustituya el material del electrodo al menos cada 6 meses Los n meros de art culo pueden cambiar con el transcurso del tiempo Compruebe los n meros de art culo en el cat logo m s reciente o pregunte a su distribuidor Los dibujos son meramente indicativos no puede derivarse ning n derecho de ellos 53 gymna Duo 200 54 Duo 200 8 ANEXOS 8 1 Agentes para ontoforesis Agente Propiedad Aplicaci n y forma Calcio Analg sico y Aplicaci n dolor postraum tico distorsi n sedante s ndromes algodistr ficos y neuralgia Forma soluci n de cloruro de calcio al 2 Magnesio Analg sico y Aplicaciones como con el calcio fibrol tico soluci n de cloruro de magnesio al 10 Yodo Esclerol tico Aplicaci n cicatrices persistentes adherencias cut neas enfermedad de Dupuytren rigidez de
36. articulaciones y capsulitis adhesiva Forma soluci n de yoduro de potasio al 1 2 Salicilato Agente Aplicaci n periflebitis osteoartritis reumatismo antiinflamatorio extraarticular rigidez articular y capsulitis adhesiva Forma soluci n de salicilato de sodio al 2 Procaina y Agente Aplicaci n producci n de anestesia local en la lidocaina antiinflamatorio neuralgia del nervio trigeminal p ej con inflamaci n agu Forma soluci n al 2 da Histamina Revulsivo y vasodilatador Ap Un al rgicas y cefalgia Forma soluci n de bicarbonato al 0 02 icaci n dolores degenerativos y reum tico articulares como calambres Duraci n m xima de iontoforesis 3 min tratamiento m s prolongado provoca reacciones esteroideo Coltramyl Miorelajante Aplicaci n contracturas Forma soluciones hasta el 0 04 2 ml de Coltramyl 4 mg ampolla para disolver en 8 ml de agua destilada Indocid Antiinflamatorio no Aplicaci n enfermedades inflamatorias esteroideo Forma soluci n al 1 50 mg de polvo liofilizado para disolver en 5 ml de agua destilada Voltaren Antiinflamatorio no Aplicaci n enfermedades inflamatorias Forma soluci n al 0 75 3 ml 75 mg ampolla para disolver en 7 ml de agua destilada cido ac tico Antiinflamatorio no esteroideo Ap icaci n Para disolver en capas de dep sito provocadas por m
37. ccione Test de cable Conecte el cable del electrodo al canal A con los electrodos Conecte el enchufe de test a los conectores del cable Ajuste la amplitud a 20 mA con la rueda giratoria A Si los cables funcionan correctamente aparece el siguiente mensaje Condici n del cable OK 7 Sit e la amplitud de nuevo en 0 mA Pulse 5 46 7 Test de electrodos de goma 1 Retire el enchufe de test y conecte los electrodos al cable de electrodo 2 Coloque los electrodos unos sobre otros sin las esponjas Aseg rese de que los electrodos hagan contacto sobre toda la superficie 3 Ajuste la amplitud a 20 mA con la rueda giratoria A 4 Silos electrodos funcionan correctamente aparece el siguiente mensaje Condici n de los electrodos OK 5 Sit e la amplitud de nuevo 0 mA 39 gymna Duo 200 40 Duo 200 5 INSPECCIONES Y MANTENIMIENTO 5 1 Inspecciones Componente Comprobar Frecuencia Cables de Da os Al menos 1 vez al mes electrodo y Integridad del aislamiento electrodos Equipo Inspecci n t cnica de Al menos 1 vez al a o seguridad Consulte 85 1 1 5 1 1 Inspecci n t cnica de seguridad La Directiva relativa a los productos sanitarios de la Comisi n europea 93 42 CEE exige la utilizaci n de dispositivos seguros Se recomienda realizar una inspecci n t cnica de seguridad anual Si la legislaci n nacional o su aseguradora prescriben un per odo m s corto debe respetar es
38. de rotaci n 0 355 Angulo del segmento 0 30 Tiempo del segmento 0 105 7 3 Condiciones medioambientales Temperatura de 10 a 40 C Humedad relativa del 30 al 75 Presi n atmosf rica de 700 a 1 060 hPa 51 gymna Duo 200 7 4 Transporte y almacenamiento Peso de transporte 5 5 kg Temperatura de de 20 a 60 C almacenamiento Humedad relativa del 10 al 100 incluyendo condensaci n Presi n atmosf rica de 200 a 1 060 hPa Clasificaci n de transporte Piezas nicas por correo Las especificaciones de transporte y almacenamiento se aplican al equipo en el embalaje original 7 5 Accesorios est ndar Cantidad Descripci n Cr 2 Cable de electrodo de dos cabos 2 Electrodo de goma n 2 6 x 8 cm por 2 gt plezas 1 Esponja EL n 2 para electrodo 6 x 8 cm lt gt por 4 piezas 4 Correa de fijaci n el stica 5 x 60 cm 1 Cable el ctrico Ss 1 Conector de test V V 4 mm Ao Tarjeta de puntuaci n VAS lt gt 1 Manual de usuario 1 Diagrama de localizaci n ET N art 108 725 109 959 100 658 108 935 100 689 108 919 115 684 NL 117 268 FR 117 269 EN 117 271 DE 117 270 ES 327 382 117 276 1 Este cable el ctrico tiene un enchufe tipo 7 7 CEE Para los pa ses que utilicen otros tipos de enchufe se suministrar un cable el ctrico distinto con el enchufe adecuado 52 Duo 200 7 6 Accesorios opcionales electroterapia Cantidad Descripci n N
39. diagn stico incorrecto el equipo o los accesorios se utilizan de forma incorrecta las instrucciones de uso se interpretan de forma err nea o se ignoran el equipo no recibe el mantenimiento adecuado el mantenimiento o las reparaciones son realizados por personas u organizaciones no autorizadas por GymnaUniphy para ello Ni el fabricante ni el distribuidor local de GymnaUniphy podr n ser considerados responsables en modo alguno por la transmisi n de infecciones mediante las sondas vaginal anal y rectal y o otros accesorios 9 Duo 200 Duo 200 2 INSTALACI N 2 1 Recepci n 1 Compruebe si el equipo ha resultado da ado durante el transporte 2 Compruebe si los accesorios est n intactos y completos Consulte 87 5 y 87 6 e Informe su distribuidor de cualquier da o o defecto en un plazo m ximo de 3 d as laborables a contar desde la recepci n Informe de los da os mediante tel fono fax correo electr nico o carta e Noutilice el equipo si presenta alg n tipo de da os o defectos 2 2 Colocaci n y conexi n 1 Coloque el equipo sobre una base horizontal y estable e Mantenga despejadas las aberturas de ventilaci n de la parte inferior y trasera del equipo e coloque el equipo al sol o encima de una fuente de calor e utilice el equipo en zonas h medas 2 Compruebe si el voltaje indicado en la parte trasera del equipo corresponde con el voltaje de la red el ctrica El equipo es adecua
40. do para un voltaje de red nominal de 100 a 240 V CA 50 60 Hz 3 Conecte el dispositivo a un enchufe con toma de tierra 2 3 Realizaci n del test funcional 1 Encienda el equipo mediante el interruptor situado en la parte trasera del mismo 2 Cuando el equipo se enciende ste realiza autom ticamente un test Compruebe si los pilotos indicadores pr ximos a YA y se iluminan brevemente durante el test 3 Silos pilotos no se iluminan Consulte 86 2 4 Ajuste del contraste y selecci n del idioma se durante 5 segundos Aparece el men Ajuste sistema onsulte 54 6 ulse TO al lado de Contraste 1 tecla desde la parte superior fuera necesario modifique el contraste con A y V ulse al lado de Idioma fuera necesario modifique el idioma con A y V ulse 6 para volver al men de ajuste e 11 2 5 Duo 200 Transporte y almacenamiento Tenga en cuenta lo siguiente si debe transportar o almacenar el equipo 2 6 Transporte o almacene el equipo en su embalaje original El per odo m ximo para transporte o almacenamiento es 15 semanas Temperatura de 20 a 60 C Humedad relativa del 10 al 100 Presi n atmosf rica de 200 a 1 060 hPa Reventa Este equipo m dico siempre debe estar localizable El equipo y otros accesorios tienen un n mero de serie nico Facilite al distribuidor el nombre y la direcci n del nuevo propietario cuando revenda el equipo
41. e aparece en la parte superior de la pantalla inicial despu s de encender el equipo Consulte 4 6 5 Copiar par metros on off Elija el canal A y B de igual modo o diferente a como est n ajustados mediante la opci n copiar par metros Consulte 84 2 2 Informaci n del sistema Informaci n del sistema del equipo Tenga siempre a su disposici n esta informaci n cuando se ponga en contacto con el departamento de servicio t cnico Test electrodos placa Realiza un test del estado de los electrodos de goma Consulte 84 6 6 Test de cable Realiza un test de los cables Consulte 4 6 6 37 gymna Duo 200 Historial de errores El n mero total de informes sobre errores que el equipo ha sufrido y los detalles sobre los 10 ltimos informes de error Tenga siempre a su disposici n esta informaci n cuando se ponga en contacto con el departamento de servicio t cnico Contador tiempo de trabajo horas minutos seg El tiempo que han estado en uso los accesorios para electroterapia Para esto la salida del canal debe haber sido superior a cero Reset menu e Borrar horas de trabajo Restablece a cero el n mero de horas de trabajo de un electrodo de placa e Reset programas 1 50 Esto restaura los par metros est ndar de los programas est ndar Consulte 84 5 4 e Borrar toda la memoria Restaura los ajustes est ndar de los programas est ndar y de los programas editados Vuelva a pulsar O para confirmar 4 6 3
42. e contolled The customer or the user of a 200 series device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the 200 series devices as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter output power of m it 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 0 35vp 0 35 d 0 70vp 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 11 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 3 50 7 00 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE1 At80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 60 Duo 200 8 4 Inspecci n t cnica de seguridad El Duo 200 con n mero de serie est no est en buen estado operativo Inspecci n realizada por Propietario Localidad Nombre Nombre Fecha Iniciales Iniciales
43. enir atrofia 146 Braquialgia ET eo o 180 Subaguda 181 Cronica si ii 182 Burger ET Intensa local 80 Moderada segmentaria 135 Puntos espec ficos 81 Bursitis ET 180 Su baguda eee 97 Celulitis ET Activar musc subcut 116 Disminuir tejido graso 117 Cervicobraquialgia ET AQUI 180 Subaguda 181 CRONICA oe d a liebe 182 Duo 200 Ci tica ET Agudo 180 Subaguda 102 181 Contracturas Subaguda 84 Cronica nossa 118 Coxartrosis ET Subaguda 84 181 Dec bitos Sin infecci n 52 Sin infecci n 51 Dismenorrea ET AU O 84 Subaguda 181 Distrofia postraum ET AQUOO Pe S 180 120 181 Distrofia Sudeck ET Aguda segmentaria 180 Subaguda regional 120 Cr nica central 181 Dolor articular ET Kop 180 Local regional 84 Puntos espec ficos 85 Dolor
44. esechos Notifique la eliminaci n a su distribuidor 64 Duo 200 Trenes de NMES Trenes cuadr monofas 11 Trenes triang monof s 12 Trenes de bif sica 13 Trenes intervalo intrapulso 14 Trenes media frecuencia bipolar 15 Crec interf quadripol 17 Corrientes interferenciales Media frecuencia bipolar 23 Interferencial 4 polos 26 Vector interf 4 polos 25 Test electrodos placa Test de cable Historial de errores Contador tiempo de trabajo Reset menu 9 REFERENCIA 9 1 Resumen de funciones 9 7 1 Tecla de terapia Los n meros se refieren a los n meros de programa Electroterapia Corrientes unidireccionales Pulso cuadrangular 2 Ultra Reiz 2 5 5 Pulso 3 Rectang media frec 4 Corrientes diadin micas 6 2 18 DE 20 A 21 Pri 22 Corrientes TENS Convenclonal 6 Baja frecuencia 7 BUS 10 Frecuencia aleatoria 9 9 7 2 Ajuste sistema Pulse 5 durante 5 segundos Contraste Idioma Selecci n de sonidos Texto pantalla inicial Copiar par m Informaci n del sistema 65 Duo 200 9 1 3 Objetivos Los n meros se refieren a los n meros de programa Electroterapia
45. eso de recuperaci n natural es lento puede aplicarse una corriente unidireccional externa para obtener el mismo efecto cronaxia El umbral de tiempo necesario para una contracci n muscular o una impresi n sensorial despu s de que se produzca la estimulaci n m nima necesaria denervaci n Desactivaci n o debilitamiento de la inervaci n par lisis durabilidad Ser capaz de repetir con frecuencia una contracci n muscular epitelizaci n Recuperaci n del epitelio sobre el fondo de la herida Una corriente unidireccional puede estimular la epitelizaci n Tambi n puede activarse la epitelizaci n mediante una estimulaci n el ctrica externa esclerolisis La soluci n de un endurecimiento del tejido El tejido puede ablandarse qu mica y el ctricamente con un c todo en combinaci n con clorina o yodo fibra muscular de contracci n lenta Fibras musculares con una velocidad de contracci n baja Las fibras son bastante finas producen una peque a cantidad de potencia y tienen un elevado nivel de fatiga Consulte tambi n tejido muscular tipo hiperalgesia Una mayor sensibilidad al dolor Aplique una dosificaci n moderada en caso de hiperalgesia aguda inervaci n El efecto de los nervios sobre el funcionamiento de los m sculos o gl ndulas iontoforesis El flujo de iones a trav s de un tejido mediante una corriente galv nica marcas cut neas Reacciones electroqu micas que pueden ser perjudiciales para los
46. estimulaci n rectal seleccione nicamente corrientes alternas con voltaje constante CV como TENS NMES y corrientes interferenciales bipolares Esto evita las marcas cut neas y las estimulaciones desagradables El equipo no detecta la sonda de estimulaci n rectal Caracter sticas de la corriente constante e Elvoltaje aumenta con una impedancia de carga en aumento un contacto que empeora e Dentro de los l mites establecidos una variaci n de la impedancia de carga apenas tiene efectos sobre la corriente e Sin una carga el voltaje subir al nivel m ximo en un tiempo corto Despu s de esto aparecer un mensaje de error en la pantalla y la corriente se apagar Caracter sticas del voltaje constante e Con una impedancia de carga decreciente la corriente aumenta e Sin una carga el voltaje de salida es igual al valor de ajuste e un cortocircuito la corriente de salida en mA es igual al voltaje de ajuste en V Fases sec El n mero m ximo de fases secuenciales Consulte 84 3 3 Forma de pulso La forma del pulso el ctrico Consulte 83 7 Frecuencia m n m x Hz La frecuencia m nima y m xima de los ciclos de corriente expresada como el n mero de ciclos por segundo En el ajuste de modo de barrido la frecuencia cambia dentro de estos l mites Durante el tratamiento es deseable la modulaci n de frecuencia para evitar la habituaci n Se recomienda seleccionar una frecuencia m nima bastante ba
47. fantasma ET AQUODO 180 Ao o ire 181 Dolor lumbar ET AQUOO is 180 Subaguda 120 137 Dolor postoperatorio ET Agudo 180 Subaguda 181 Edema 119 Epicondilitis 139 Local regional 97 Esguince ET Subaguda 84 Cr nICa iib nU 80 Espasticidad ET Destonificaci n 136 Inhibici n rec proca 131 Fracturas 53 Gonartrosis ET Subaguda 84 137 Herpes Zoster ET Agudo 180 Subaguda ien 181 Hiperactividad de la vejiga ET196 Hiperton a muscular ET SUDAGUAA altos 120 97 Hombro congelado ET Subaguda 84 118 Lumbalgia Agudo 180 S baguda ees 120 Gr nlCa ii 137 gatillo miofas Subaguda 97 182 gymna Duo 200 Neuralgia ET Agudo 180 Subaguda 102 181 Raynaud ET
48. i Electroterapia Disminuir dolor Entrenamiento muscular 4 1 3 Selecci n de terapia mediante lista de indicaciones 1 Pulse para ir al men Inicio 2 Seleccione Lista de indicaciones 3 Vaya a las siguientes Arteriosclerosis indicaciones con A o V Consulte 89 1 4 4 Seleccione la indicaci n deseada Atrofia O e Electroterapia IB Indicaciones Acrocianosis Artrosis Braquialgia Burger 4 1 4 Selecci n de N mero de programa 1 Pulse para men Inicio 2 Seleccione N mero de programa 3 Seleccione el programa deseado N mero de programa 2 con A o V Consulte 89 1 4 Pulse Consulte 4 5 N mero de progr Abrir con tecla ENTER nar n mero can T 20 Duo 200 4 1 5 Selecci n de programa de diagn stico Con programas de diagn stico puede localizar y tratar puntos de dolor 1 Pulse para ir al men Inicio 2 Seleccione Programas de diagn stico 3 Seleccione el diagn stico Puntos motores sup deseado con Consulte 84 4 Puntos de dolor Puntos nerviosos sup Puntos motores prof Area Y zona de dolor 4 1 6 Selecci n de contraindicaci n 1 Pulse para ir al men Inicio a Electroterapia 2 Seleccione Contraindicaciones CONTRAIHDICACIONES GENERALES Fiebre alta Problemas severos cardiouasc
49. iento suave Con una puntuaci n VAS m s baja se recomienda un tratamiento m s intensivo umbral de dolor El nivel m s bajo de estimulaci n que provoca dolor umbral de tolerancia al dolor El nivel de estimulaci n justo que puede ser tolerado por el paciente El umbral de tolerancia al dolor est m s all del umbral de dolor receptividad El grado hasta el que un tejido u rgano responde a una estimulaci n Con una alta receptividad se recomienda un tratamiento suave Con una baja receptividad se recomienda un tratamiento m s intensivo Realice una buena estimaci n de la receptividad para determinar la dosificaci n correcta reinervaci n La restauraci n de la inervaci n 71 Duo 200 reobase La fuerza de corriente galv nica m nima necesaria con la estimulaci n del nervio para producir una contracci n muscular tono El estado de la tensi n de los tejidos tejido muscular tipo I Tejido muscular con una velocidad de contracci n baja tejido muscular tipo Il Tejido muscular con una velocidad de contracci n alta Ajuste los par metros del siguiente modo para la estimulaci n con NMES par metro NMES tipo tipo II Tiempo de pulso Largo Corto Frecuencia de pulsos Baja Alta Amplitud de pulso Alta Duraci n de la serie y Corto Largo reposo de la serie Tiempo de tratamiento Largo Tr fico El estado de nutrici n 42 Duo 200 10 NDICE
50. iositis osificante y osificaci n peri For articular ma soluci n acuosa al 2 55 gymna Duo 200 8 2 Diagn stico Curva l t Fisioterapeuta Fecha de investigaci n Nombre del paciente Fecha de nacimiento H M Anamnesis Evaluaci n neuromuscular Cociente de acomodaci n Reobase mA Cronaxia ms Conclusi n Tratamiento 56 Duo 200 8 3 Directiva de compatibilidad electromagn tica Utilice nicamente los cables electrodos y cabezales de ultrasonido especificados en este manual Consulte 87 La utilizaci n de otros accesorios puede tener un efecto negativo sobre la compatibilidad electromagn tica del equipo Si utiliza el Duo 200 en la proximidad de otros equipos debe comprobar que el Duo 200 funcione normalmente Los siguientes p rrafos contienen informaci n sobre las propiedades de compatibilidad electromagn tica del equipo Puesto que la presente informaci n est destinada a los t cnicos sta se proporciona en ingl s 8 3 1 Guidance and declarations Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The 200 series devices are intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of a 200 series device should assure that
51. it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 The 200 series devices use RF energy only for CISPR 11 their internal function Therefore their RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment Class B The 200 series devices are suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic Class B emissions IEC 61000 3 3 Voltage Complies fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 57 gymna Duo 200 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The 200 series devices are intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of a 200 series device should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment test test level guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV Floors should be wood concrete or Discharge 8 kV air contact ceramic tile If floors are covered ESD 8 kV air with synthetic material the relative o loss of humidity must be at least 30 IEC 61000 4 2 performance Electrical fast 2 for power 2 kV power 1 kV Mains power quality should be tha
52. ja para esto 20 30 Duo 200 Frec de tren Hz La frecuencia de los pulsos bif sicos La frecuencia de tren consta de una serie de pulsos que se repite varias veces por segundo Cada tren consta de una corriente de baja frecuencia con una alta frecuencia interna de pulsos 70 100 Hz y una duraci n de pulso larga 100 250 useg Frecuencia de tren 2 La frecuencia de los pulsos durante el tiempo de Tren 2 Frec onda port kHz La frecuencia de la onda portadora expresada como el n mero de ciclos por segundo La frecuencia de esta corriente de media frecuencia corresponde con la duraci n del ciclo Una alta frecuencia resulta en una duraci n de pulso corta Una frecuencia de la onda portadora de 2 kHz es adecuada para la estimulaci n muscular Frec reposo activo Hz La frecuencia que se mantiene durante el per odo de reposo activo de la corriente NMES Isodin mico on off LP y CP utilizan dos fases MF y DF La fase MF es m s intensa que la fase DF Si el paciente es muy sensible esta diferencia de percepci n puede ajustarse mediante este par metro On Reduce la amplitud de la fase MF en un 12 596 Localizaci n de electrodos Instrucciones para la localizaci n de electrodos Consulte los diagramas de localizaci n Modo barrido nicamente puede accederse a este par metro si Frecuencia m n se desv a de Frecuencia m x El ciclo de frecuencia consta de cuatro fases con valores de ajuste fij
53. o la intensidad Ajuste de un tratamiento con fases secuenciales 1 Seleccione un tratamiento en el r SEO ERO Crec interval cual pueda establecer fases Fases 5 secuenciales por ejemplo con i Objetivos Electroterapia ES Entrenamiento muscular Nam secuencia 1 Funci n muscular espec fica Tiempo de fase Endurance Tambi n puede seleccionar un Pitido estim programa directamente por su A Param fase numero Liger 2 Ajuste los par metros Tiempo de fase y Pitido durante estim para las distintas fases Seleccione N m secuencia para seleccionar una fase diferente 3 Gire la rueda de intensidad A o B para comenzar el tratamiento y para ajustar la intensidad deseada Saltar fase en tratamiento 1 Pulse para interrumpir temporalmente el tratamiento 2 Seleccione N m secuencia y seleccione la fase deseada 3 Gire la rueda de intensidad A o para continuar el tratamiento y para ajustar la intensidad deseada e 27 gymna Duo 200 4 3 4 Realizaci n de iontoforesis 1 Aplique el medicamento sobre una gasa est ril Consulte 58 7 Deben tomarse las precauciones necesarias al administrar medicamentos alergias contraindicaciones etc 2 Coloque la gasa sobre el electrodo Aseg rese de que la polaridad corresponda al medicamento utilizado 3 Coloque los electrodos Consulte las p ginas 25 Colocaci n de electrodos de
54. o muscular 66 Epitelizaci n 70 Esclerolisis 70 Esponjas EL limpieza 42 F Fallos 45 Fases sec 30 tratamiento 27 Fibra muscular contrac lenta 70 Forma de pulso 30 Formas de corriente 16 17 Frec de tren 31 Frec reposo activo 31 Frec onda port 31 Frecuencia 30 Frecuencia de tren 2 31 G Garant a 46 Grupos de forma de corriente 16 H Hiperalgesia 70 Historial de errores 38 I Idioma 11 37 Inervaci n 70 Informaci n del sistema 37 Informaci n t cnica 49 Inspecciones 41 Instalaci n 11 Interrupci n 24 lontoforesis 28 70 Isodin mico 31 L Limpieza 42 Lista 35 Lista de indicaciones 20 66 Localizaci n de electrodos 31 M Mantenimiento 42 Marcas cut neas 70 Modo barrido 31 Duo 200 N NMES 71 corrientes 18 trenes 65 N m secuencia 27 31 Objetivos 20 66 P Pantalla 15 s mbolos 16 Pantalla de intensidad 23 Parar 24 Parar tratamiento 24 P rdida de tono muscular 71 Pitido durante estim 31 Polaridad 31 Potencia muscular absoluta 71 Potencia muscular explosiva 71 Prevenci n de explosi n 8 Programa 35 borrar 36 guardar 35 selecci n 35 selecci n de n mero 20 Punto gatillo activo 71 Punto gatillo miofascial 71 Puntos de dolor 34 Puntuaci n VAS 71 R Receptividad 71 Reinervaci n 71 Reobase 33 34 72 Reposo activo 32 Reset menu 38 Responsabilidad 9 Resumen de funciones 65 Reventa 12 Rotaci n 32 Duo 200 5 Seguridad 7 inspecci
55. os aumentar mantener reducir y mantener Durante el tratamiento es deseable la modulaci n de frecuencia para evitar la habituaci n N m secuencia 1 5 El n mero de la fase secuencial que est activada Consulte 84 3 3 Pitido durante estim on off Para conectar on o desconectar off el pitido durante la estimulaci n Polaridad La polaridad del pulso de corriente 31 gymna Duo 200 Reposo activo s La duraci n del per odo de reposo Durante el per odo de reposo se aplica una corriente de frecuencia baja para estimular el proceso de recuperaci n Rotaci n manual auto La amplitud m xima est presente en una l nea en el campo de rotaci n con el 100 de profundidad de modulaci n e Auto La l nea con la amplitud m xima y el 100 de profundidad de modulaci n rota autom ticamente 360 a trav s del campo de interferencia durante el ajuste del tiempo de rotaci n e Manual Coloca esta l nea manualmente en el campo de interferencia No es necesario mover los electrodos para esto Tiempo de fase mm ss El tiempo en que se realiza el numero de fase secuencial seleccionado Tiempo del segmento s El tiempo en que el ngulo de rotaci n cambia dentro del ajuste del ngulo del segmento Tiempo de pausa off s El intervalo entre dos series de pulsos de corriente Tiempo de pulso us ms o s La duraci n del pulso de corriente Tiempo de reposo ms o s La duraci n entre los pulso
56. r un n mero MEMORIA n mero de programa inferior a 50 nicamente puede editar programas est ndar mediante la tecla de terapia 1 Seleccione un programa con las teclas de terapia y 2 Pulse 3 Seleccione Cambiar programa estandar 4 Pulse para editar el programa estandar Archivar Abrir por lista Abrir por n mero Borrar progr Cambiar progr estandar Confirmar con ENTER Tambi n puede guardar un programa est ndar editado bajo un n mero de programa libre Consulte 84 5 1 Puede restablecer los par metros est ndar de los programas est ndar mediante el Reset Menu Consulte 4 6 2 36 Duo 200 4 6 Ajuste sistema Con el men Ajuste sistema puede adaptar los ajustes est ndar del equipo No es posible cambiar los ajustes de sistema durante una terapia 4 6 1 Cambio de los ajustes del sistema 1 Pulse durante 5 segundos Aparece la pantalla con el ajuste del sistema 2 Cambie elajuste del sistema que desee i AJUSTE SISTEMA Contraste Selecci n de sonidos Texto pantalla inicial Copiar par m Informaci n sistema 4 6 2 Par metros Contraste 1 20 El contraste de la pantalla Idioma La selecci n de idioma seleccione el idioma con el que deben trabajar las lecturas Selecci n de sonidos Selecci n de sonidos Consulte 4 6 3 Texto pantalla inicial El texto qu
57. ratamiento ptimo debe realizarse un chequeo previo al paciente En base a los resultados de dicho chequeo se formular un plan de tratamiento con objetivos determinados Siga el plan de tratamiento durante toda la terapia Esto contribuir a limitar al m nimo los posibles riesgos asociados al tratamiento Mantenga siempre estas instrucciones de uso con el equipo 7 Duo 200 1 2 2 Seguridad el ctrica cumplan las normativas legales vigentes e Conecte el equipo a un enchufe con toma de tierra El enchufe debe cumplir las exigencias locales aplicables para zonas m dicas Utilice el equipo nicamente un rea con instalaciones que 1 2 3 Prevenci n de explosi n e No utilice el equipo en una zona con presencia de gases N vapores combustibles e Apague el equipo cuando no lo utilice 1 2 4 Compatibilidad electromagn tica especiales de compatibilidad electromagn tica EMC Siga las instrucciones para la instalaci n del equipo Consulte 82 e No utilice tel fonos m viles u otros equipos de radio de onda corta o microondas en la proximidad del equipo Esta clase de equipos puede provocar interferencias e Utilice exclusivamente los accesorios suministrados por GymnaUniphy Consulte 87 5 y 87 6 El uso de otros accesorios puede provocar un aumento de emisiones o una reducci n de la inmunidad e Los equipos el ctricos m dicos requieren precauciones Duo 200 1 2 5 Electroterapia
58. s Con ciertos tratamientos el par metro Localizaci n de electrodos se refiere al n mero del diagrama de localizaci n 3 Gire la rueda de intensidad A o para comenzar la electroterapia y para ajustar la intensidad deseada Consulte 84 1 2 4 Compruebe la reacci n del paciente Repita esta comprobaci n de forma peri dica durante el tratamiento 5 El equipo para el tratamiento e indica que ste ha finalizado Retire los electrodos 24 Duo 200 Colocaci n de electrodos de goma 1 6 7 Humedezca dos esponjas EL Utilice agua con una soluci n salina para mejorar la conductividad de las esponjas EL Introduzca un electrodo de goma en cada esponja Coloque las esponjas en la parte del cuerpo que debe ser tratada Fije las esponjas a la parte del cuerpo con las cinchas de fijaci n el sticas Conecte el electrodo de goma con el conector rojo al conector rojo del cable de electrodo de dos salidas Conecte el electrodo de goma con el conector negro al conector negro del cable de electrodo de dos salidas Conecte el cable de dos salidas al conector Ya o del Duo 200 Colocaci n de electrodos adhesivos componente galv nico como por ejemplo corrientes galv nicas No utilice electrodos adhesivos con corrientes gue tengan un diadin micas cuadrangular MF cuadrangular y triangular pulsada Estas corrientes pueden producir marcas cut neas Si es posible desinfecte las partes del cuerpo donde
59. s de corriente Tiempo de rotaci n 0 20 s El tiempo en que la l nea con la amplitud m xima y el 100 de profundidad de modulaci n rota 360 a trav s del campo de interferencia Utilice un tiempo de rotaci n corto 3 5 s para evitar la habituaci n Utilice un tiempo de rotaci n largo 10 15 s para localizar puntos de tratamiento m s profundos Tiempo de tratamiento mm ss La duraci n del tratamiento Tiempo de tren on s El tiempo que est conectada la serie de pulsos de corriente 32 Duo 200 4 4 Programas de diagn stico Con los programas de diagn stico puede investigar el estado de la sensibilidad el ctrica del sistema neuromuscular e cronaxia Consulte 84 4 1 e y CA Consulte 84 4 2 e Determine manualmente una curva l t Consulte 4 4 3 Adem s de esto hay programas de diagn stico para la localizaci n e Puntos de dolor Consulte 84 4 4 4 4 1 Determinaci n de la reobase y cronaxia 1 Pulse para ir al men Inicio MIN Reobase 2 Seleccione Programas de 14 00 gt Forma de pulso n diagn stico rojo 3 Seleccione Reobase y cronaxia Gi mie se a 4 Silo desea cambie los ajustes de Tiempo reposo 1888 ms Polaridad y Pitido durante z Polaridad rojo estim 5 Gire la rueda de intensidad A para Pitido estim OFF comenzar el tratamiento La intensidad de ajuste se muestra en la pantalla
60. sconecta Seleccione canal B programa 4 MF constante Seleccione CC A intensidad m xima las corrientes de salida corresponden en un 1096 con los valores de la pantalla Las se ales de salida corresponden a la figura 1 La polaridad cambia a negativa si se selecciona ROJO Aparece la advertencia Contacto insuficiente con el paciente si la carga se desconecta Retire la carga de forma que el voltaje de salida sin carga puede medirse Seleccione canal A programa 23 Media frecuencia bipolar Seleccione CV A intensidad m xima el voltaje de salida corresponde en un 1096 con los valores de la pantalla Las se ales de salida corresponden a las figuras 2 y 3 El piloto amarillo pr ximo a los conectores de salida se ilumina si la intensidad no es 0 Seleccione canal B programa 23 Media frecuencia bipolar Seleccione CV A intensidad m xima el voltaje de salida corresponde en un 1096 con los valores de la pantalla Las se ales de salida corresponden a las figuras 2 y 3 El piloto amarillo pr ximo a los conectores de salida se ilumina si la intensidad no es 0 62 S No Duo 200 Figura 1 Bi 10 0 1 4 0 005 0 A1 RUN AL Coupling BW Lim Invert Vernier Probe Off Hi On On Figura 2 AL 5 0 005 2 00 81 STO
61. se van a colocar los electrodos adhesivos Coloque los electrodos en la parte del cuerpo que debe ser tratada Conecte los conectores de los electrodos adhesivos a los cables adaptadores Conecte los cables adaptadores al cable de electrodo de dos salidas Conecte el cable de electrodo de dos salidas al conector Ya o VB del Duo 200 e 25 gymna Duo 200 4 3 2 Realizaci n de electroterapia con sonda vaginal anal o rectal ntimo de estos tratamientos las sondas son de uso exclusivo para un paciente e Nunca desinfecte las sondas en un autoclave Las sondas pueden resultar da adas a causa de la elevada temperatura e Teniendo en cuenta el car cter extremadamente personal e 1 Limpie la sonda cuidadosamente con jab n y agua 2 Seleccione el programa de electroterapia deseado 3 Conecte la sonda al Duo 200 El equipo detecta inmediatamente las sondas vaginales y anales Para evitar estimulaciones desagradables puede configurar nicamente corrientes alternas con un ajuste de voltaje constante CV como TENS NMES y corrientes interferenciales bipolares sonda de estimulaci n rectal seleccione nicamente corrientes alternas con un ajuste de voltaje constante CV como TENS NMES y corrientes interferenciales bipolares Esto evita las marcas cut neas y las estimulaciones desagradables El equipo no detecta la sonda de estimulaci n rectal Con una Aplique un lubricante antis ptico a la sonda
62. t transient burst supply lines 0 of a typical commercial or hospital 1 kV for input No loss of environment IEC 61000 4 4 output lines performance Surge 1 1 kV diff 2 Mains power quality should be that differential comm of a typical commercial or hospital IEC 61000 4 5 mode o loss of environment 2 kV common performance mode Voltage dips lt 5 Uy gt 95 Uy 100 0 5 Mains power quality should be that short dip in Uy fo period of a typical commercial or hospital interruptions 0 5 cycle o loss of environment If the user of a 200 and voltage performance series device requires continued variations on 40 U 60 Ur 60 5 periods operation during power mains power supply in Uy fo o loss of interruptions it is recommended input lines 5 cycles performance that the 200 series device be 70 Ur 30 1 30 powered on an uninterruptible 4 ri t IEC 61000 4 11 dip in Uy fo 25 periods power supply or a battery 25 cycles o loss of performance lt 5 Uy gt 95 U7 100 dip in Uy fo 5 seconds 5 sec Device resets to a safe state 60601 1 8 49 2 Power 3 A m ot applicable Power frequency magnetic fields frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE U7 is the a c mains voltage prior to application of the test le
63. te con dos tratamientos diferentes 1 Pulse durante 5 segundos Aparece el men Ajuste sistema Consulte 4 6 2 Sies necesario cambie el par metro Copiar par m a OFF 3 El canal seleccionado tiene fondo negro Si lo desea pulse para cambiar el primer canal 4 Seleccione un tratamiento Consulte 84 1 5 Ajuste los par metros para el primer canal Consulte 34 2 1 6 Pulse para seleccionar el otro canal 7 Seleccione un tratamiento el segundo canal Consulte 4 1 8 Ajuste los par metros para el segundo canal Consulte 4 2 1 22 Duo 200 Ambos canales se seleccionan de forma simult nea y autom tica en caso de Formas de corriente tetrapolares Terapia combinada Copiar canal En el segundo canal puede ajustar los mismos par metros de electroterapia que para el primer canal 1 o or A WN Pu Co nn e gt u se 5 durante 5 segundos Aparece el men Ajuste sistema nsulte 84 6 es necesario cambie el par metro Copiar par m a ON eccione un tratamiento Consulte 84 1 juste los par metros para el primer canal Consulte 84 2 1 se para seleccionar el otro canal El tratamiento incluidos los NO DU sel ar metros se copia al otro canal o desea puede cambiar los par metros o el tratamiento del canal eccionado Borrar canal Aseg rese de que la intensidad est ajustada a cero 1 2 3 Pul Pul se para seleccionar el
64. te per odo inferior puede abrir el equipo o los accesorios e La inspecci n puede ser realizada nicamente por un t cnico con la debida cualificaci n En algunos pa ses esto significa que la persona debe tener una certificaci n oficial nicamente un t cnico autorizado de GymnaUniphy N V Puntos de inspecci n La inspecci n t cnica de seguridad incluye los siguientes tests 1 Test 1 General Inspecci n visual y comprobaci n de las funciones operativas 2 Test 2 Electroterapia 3 Test 3 Inspecci n de seguridad el ctrica medici n de la corriente de derivaci n a tierra y de la corriente de derivaci n al paciente seg n la norma DIN VDE 0751 1 ed 2 0 Resultado de la inspecci n 1 Debe llevarse un registro de todas las inspecciones t cnicas de seguridad Utilice el informe de inspecci n incluido en el anexo a tal efecto Consulte 8 4 Copie este anexo Cumplimente el anexo copiado 4 Conserve los informes de inspecci n durante al menos 10 afios Qm 41 gymna Duo 200 La inspecci n es satisfactoria si todos los test incluidos en la misma se superan Repare todos los fallos del equipo antes de volver a ponerlo en funcionamiento Mediante la comparaci n de los valores de medici n registrados con las mediciones anteriores es posible detectar una desviaci n por deterioro progresivo 5 2 Mantenimiento Componente Comprobar Frecuencia Electrodos de Limpieza Consulte 5 2 1
65. vel 58 Duo 200 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The 200 series devices are intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of a 200 series device should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment test test level guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of a 200 series device including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted 3 Ving 1 10 V 0 15 80 Mhz 0 35 IEC 61000 4 6 kHz 80 d 0 0710 150 kHz to 80 A d 0 06 vp MHz 50 V 27 12 Mhz 0071 AB V 40 68 Mhz 0 08 Radiated RF 3 V m AM 1 kHz 10 V m 0 08 1 0 Ghz d 0 35v0 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 26 V m 1 4 2 0 Ghz d 0 70v 800 MHz to 2 5 GHz 80 MHz 2 5 130 V m 433 92 Mhz d 0 12vp GHz 30 V m 915 Mhz d 0 23vp Radiated RF 3 V m CW 200 130 V m 895 905 Mhz 0 23vp ENV 50204 Hz d c 5096 895 MHz to 905 MHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an

manual usuario duo 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents