MANUAL DE USUARIO
Contents
1. MANUAL DE USUARIO ALINEADOR AL PASO APA 500 VERSION SOFTWARE 500 V3 0 VERSION HARDWARE 220903 500 0 1 VERSION MANUAL APA 500 USU3 01 BEREZIAK S L CIF B48 925 580 ES TE KBE R c Uharka Auzoa s n Tlfno 94 625 12 12 Fax 94 625 70 07 E mail tekberOtekber com Web www centralauto info TEKBER INDICE TEKNIKA BEREZIAK S L INDICE INTRODUCCION p g 1 CONSIDERACIONES PREVIAS p g 2 1 PUESTA EN MARCHA Y APAGADO DEL ALINEADOR p g 4 2 DESCRIPCION p g 5 a PLACA DE MEDICION p g 5 b UNIDAD DE CONTROL p g 5 IMPRESORA p g 6 d PUERTO RS232 p g 6 3 MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACION p g 7 3 1 MEDIDA CONVERGENCIA DESVIO EN AMBOS EJES p g 7 3 2 DATOS INTERNOS DEL ALINEADOR d A t p g 7 3 3 CALIBRACION DEL ALINEADOR A L p g 8 3 4 TIEMPO DE RESET AUTOMATICO 5 p g 9 3 5 SELECCION CONVERGENCIA DESVIO A d c p g 9 4 PUESTA A CERO DEL ALINEADOR p g 11 4 1 PUESTA CERO MANUAL DEL ALINEADOR p g 11 5 SELECCI N TIPO DE MEDIDA p g 12 6 MEDICION p g 12 6 1 COMO SITUAR EL VEHICULO PARA UNA MEDIDA p g 14 6 1 MODO NORMAL DE MEDICION MEDIDA DE LA CONVERGENCIA DESVIO DE UN UNICO EJE p g 15 6 2 MODO C AR DE MEDICION MEDIDA DE LA CONVERGENCIA DESVIO DE LOS DOS EJES DE UN VEHICULO p g 19 7 SELECCION DE LA MATRICUL2. gt 5 525 2 55 555 55 gt gt 9 25 2 5 55 55 55 Ls 2525 5525 5 55 SS gt SOX 5 02022 252 02022 2525 05022 2525 02022 29898 255 O 022 200 22 525 55 555 5525 5525 55 25 25 25 2 55 55 Cuando la rueda entre la placa de medida sta se desplazar horizontalmente En la pantalla se mostrar el valor de los mm reales de convergencia que se van midiendo mientras la rueda atraviesa la placa de medida en su totalidad 25 2552 252 SS 25 lt gt lt gt XX 555 lt gt 252525 2525 ue 99 lt gt lt gt 5259 lt gt lt gt lt gt lt gt XX 25 599 25 55 25 552 55 5 2525 62 6 2 52525250505 5559650 0 lt 55 2 022 lt gt 5 e 252525225 En el ejemplo de la figura de la izquierda puede verse como la convergencia de la rueda ser POSITIVA ya que la direcci n entra en la placa de medida CERRADA desplazamiento de la placa hacia la izquierda 255555 2552569 255252555252 2525252525252506 5200 500 MANUAL DE USUARIO P g 15 TEKBER TEKNIKA BEREZIAK S L Cuando la rueda sale de la placa de medida la pantalla mostrar el resultado de la convergencia en mm obtenido para dicho eje El valor most
3. 10 15 Frecuencia 50 Hz 2 Consumo m ximo 2 5 Amperios Tensi n de alimentaci n interna del alineador sin impresora Rango de operaci n 12 VDC 18 Consumo m ximo 12w 11 2 RANGOS DE MEDIDA CONVERGENCIA en mm de 0 0mm a 8 0mm 0 1 mm FS DESVIO en m Km de 0 0 a 20 0m Km 0 1 m Km FS 11 3 ESPECIFICACIONES DE LA PLACA DE MEDIDA DE CONVERGENCIA Dimensiones de la PLACA DE MEDIDA completa Largo 1 metro Ancho 61 cm Espesor 4 mm Dimensiones de la PLACA DE MEDIDA solamente Largo 90 cm la placa de medida de convergencia Ancho 48 cm Espesor 4 mm Longitud del cable desde el sensor de la placa de Longitud m xima 12 metros medida hasta la consola o unidad de control 1 Alimentaci n del sensor de convergencia Rango de operaci n 2 5Vdc alimentado desde la unidad de control 1 La longitud m xima del cable debe de respetarse para evitar errores de medida debidos a las p rdidas de se al en el propio cable que une el sensor de convergencia con la unidad de control microcontrolador APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 47 TEKBER ona TEKNIKA BEREZIAK S L 12 OPCIONES Los elementos que se detallan a continuaci n NO son parte integrante del instrumento por lo que NO se entregan con la unidad En el caso de necesitar cual
4. 5 Ko 2 Ko Ko 2 X2 2 2 2 2 5 59 559 lt gt 62 62 62 62 62 62 62 62 lt 22 550 550 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt 22 5 SS 55 5 SS XX 22 5 2 92 5 gt 55 gt 25 25 25 255 25 252 590 5 022 2502 62 62 62 62 62 62 42222 SOS 2 gt 252525252 0526250 96605050909 25252525250520505050150050505 55 222 2 55 25 55 55 4 5 lt gt 6202 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt LC gt Indica que la GANANCIA POSITIVA es de 981 GANANCIA CORRECTA Una vez que la placa de convergencia ha hecho tope en el lado izquierdo soltarla para que retorne ha reposo El valor m ximo de la ganancia positiva obtenido es entonces mostrado parpadeando en la pantalla a Si el valor obtenido NO es correcto o se quiere repetir la calibraci n positiva pulsar la tecla RST SEL durante menos de 1 segundo De esta forma deber de repetir el proceso comentado en ste punto b Si el valor obtenido es correcto pulse la tecla memorizarlo Cuando est memorizado se indicar mediante un pitido de 1 segundo de duraci n y un parpadeo de la pantalla 4 En la pantalla
5. M E M en pantalla b Se pulse la tecla RST SEL para cancelar el valor obtenido y repetir de nuevo la medida de la convergencia para dicho eje En este caso el valor obtenido NO ES MEMORIZADO En ambos casos el alineador retorna a la pantalla de reposo 00 0 En este momento el alineador realiza una PUESTA A CERO AUTOMATICA del sensor de convergencia por lo que procure que la rueda del veh culo est fuera de la placa de medida para que sta retorne a su posici n de reposo y la puesta a cero sea correcta Si la puesta a cero autom tica no es realizada correctamente deber de realizar una puesta a cero manual antes de realizar una nueva medida de convergencia Para ello retire el obst culo de la placa de medida permita que sta retorne a su posici n de reposo y mantenga pulsada la tecla RST SEL hasta que el alineador le avise mediante un pitido de 1 segundo de duraci n mostrando en pantalla el mensaje de reset R 5 T APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 16 TEKBER gt TEKNIKA BEREZIAK S L 3 Si el resultado de la convergencia obtenido es memorizado este valor puede ser recuperado para realizar su impresi n en papel a trav s de la impresora Para ello en la pantalla de reposo 00 0 pulse la tecla e NOTA El alineador al paso APA 500 nicamente puede memorizar la ltima prueba realizada por lo que s se realizan dos medidas de la convergencia seguidas nicamente ser memorizada la
6. etc A ser posible engrasar los carriles de deslizamiento horizontal de la placa Procurar no da ar el sensor de convergencia Una vez limpia y engrasada volver a colocar la placa de convergencia y apretar los tornillos sin forzar Si la placa de convergencia tiene holguras en sentido longitudinal o cada 2 a os de uso se proceder a la limpieza y ajuste de la mec nica Para ello con la ayuda de un destornillador soltar los cuatro tornillos de la placa de convergencia y retirar la tapa que cubre la placa de convergencia Aflojar una vuelta los tornillos de 6 100 cabeza hexagonal de 10mm situados verticalmente en el carril tensor A para proceder a apretar los tornillos de 8x125 cabeza de 13mm situados horizontalmente B y que empujan al carril hasta tensarlo de forma que no se obstaculice ni trabe su funcionamiento media vuelta de Cada uno de los tornillos suele ser suficiente volviendo a reapretar despu s los tornillos verticales A en la nueva posici n Volver a poner la tapa y apretar sus cuatro tornillos Esta debe correr libremente a los dos lados y adoptar en reposo la posici n central Es conveniente recalibrar el alineador al paso despu s de manipular la mec nica Para ello siga las instrucciones que se le aportan en el apartado 8 CALIBRACION DEL ALINEADOR dentro de ste manual APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 35 TEKBER MANTENIMIENTO TEKNIKA BEREZIAK S L 9 2 MANTENIMIENTO
7. ALLEN para tornillos de M3 y sin forzar extraer los cuatro tornillos de la tapa de la unidad de control y quitar con cuidado dicha tapa c Con la mano extraer la tapa de pl stico transparente que cubre al fusible y extraer posteriormente dicho fusible d Sustituir el fusible defectuoso por uno nuevo de iguales caracter sticas en el soporte y volver a colocar la tapa de pl stico que lo cubre hasta que quede correctamente insertada Colocar correctamente la tapa de la carcasa de la unidad de control y sujetarla mediante los cuatro tornillos de amarre APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 41 TEKBER ERRORES O AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES TEKNIKA BEREZIAK S L 10 ERRORES O AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES A continuaci n se indican los errores o aver as m s comunes que pueden darse durante el funcionamiento del alineador al paso APA 500 as como sus causas y soluciones De esta forma si el error o aver a ocurrida puede ser solucionada directamente le es indicado c mo debe de hacerlo Por el contrario si el error o aver a ocurrida no puede o no debe de ser reparada por el usuario se le indica nicamente la causa que la ha provocado debiendo ponerse en contacto con su distribuidor autorizado para indicarle donde debe de enviar el equipo para su reparaci n y posterior verificaci n antes de su nueva puesta en servicio NOTA Si se produce alg n error o anomal a que no se encuentra reflejada en los apartados si
8. DEBERA DE DESCONECTARSE EL CABLE DE ALIMENTACION DE LA RED ELECTRICA SE RECOMIENDA DESENCHUFAR DICHO CABLE DE LA BASE DE ENCHUFE DEL PROPIO ALINEADOR NUNCA MANIPULAR LOS FUSIBLES ESTANDO EL ALINEADOR EN FUNCIONAMIENTO O ENCHUFADO A LA RED ELECTRICA 9 4 1 FUSIBLE GENERAL Dicho fusible de protecci n se encuentra alojado en el interior de un compartimento situado en la base de enchufe interruptor de la unidad de control del alineador al paso Su misi n es protegen tanto a la unidad de control como a la impresora de posibles errores en la red el ctrica que pueden producir picos de corriente los cuales la fuente de alimentaci n interna de la unidad de control y o a la fuente de alimentaci n de la impresora En la figura siguiente se muestra la ubicaci n del compartimento que contiene el FUSIBLE GENERAL del alineador al paso APA 500 COMPARTIMENTO DEL FUSIBLE GENERAL Vista de la parte trasera de la carcasa de la unidad de control CARACTERISTICAS DEL FUSIBLE GENERAL gt 25 20 mm 250VAC 2 5 A APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 38 TEKBER TEKNIKA BEREZIAK S L 1 Verificaci n del FUSIBLE GENERAL a Asegurarse de que el cable de alimentaci n el ctrica est desenchufado Para mayor seguridad desconectar dicho cable de la base enchufe interruptor b Con ayuda de un destornillador plano y sin forzar extraer el compartimento que contiene el fusible C Comprobar el estad
9. DISTRIBUIDOR HABITUAL O CON EL FABRICANTE TEKNIKA BEREZIAK S L CIF B48 925 580 C Uharca Auzoa s n 48383 ARRATZU BIZKAIA Tifn 94 625 12 12 Fax 94 625 70 07 E mail tekber tekber com Web www centralauto info APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 33 TEKBER MANTENIMIENTO TEKNIKA BEREZIAK S L 9 1 MANTENIMIENTO DE LA PLACA DE MEDIDA DE CONVERGENCIA A ser posible procurar evitar que los veh culos circulen en sentido horizontal sobre la placa de 55050900 medida de la conver I gencia Aunque sta sea robusta el sensor de convergencia de su interior podr a salirse de sus carriles e incluso podr a sufrir da os irreparables 74 4 255 BIZ 2525250 55 525 0 555 22 lt lt 5 5 5 2555 2525252 555 552555 5252525 HR RRRS 55 gt 254 gt SA 4 lt 42 24 55 55 5 5 224 lt lt 2 lt gt lt gt lt gt lt gt 5 ES 5255 525 05259 05259 55 5525 A PAU Cuando el alineador al paso APA 500 no est siendo utilizado para la medida de una CONVERGENCIA DESVIO se recomienda colocar unos tacos por ejemplo de madera goma situados tal y como se muestra en la figura de la izquierda De esta forma se evita que el sensor de convergencia de la placa pueda ser deteriorado si circula alg n veh culo pesado en sentido horizont
10. alineador al paso APA 500 FUSIBLE AUXILIAR Sr 5 O C I Ee S Vista superior de la placa de circuito impreso del microcontrolador de la unidad de control CARACTERISTICAS DEL FUSIBLE AUXILIAR gt 25 20 mm 250VAC 250 mA 1 Verificaci n del FUSIBLE AUXILIAR a Asegurarse de que el cable de alimentaci n el ctrica est desenchufado Para mayor seguridad desconectar dicho cable de la base enchufe interruptor b Con ayuda de una llave ALLEN para tornillos de M3 y sin forzar extraer los cuatro tornillos de la tapa de la unidad de control y quitar con cuidado dicha tapa APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 40 TEKBER _ TEKNIKA BEREZIAK S L c Con la mano extraer la tapa de pl stico transparente que cubre al fusible y extraer posteriormente dicho fusible d Comprobar el estado del fusible Si est en perfecto estado volverlo a situar en el soporte y volver a colocar la tapa de pl stico que lo cubre hasta que quede correctamente insertada Volver a colocar la tapa de la carcasa de la unidad de control y sujetarla mediante los cuatro tornillos de amarre Si el fusible est defectuoso deber de procederse con su sustituci n por uno nuevo de iguales car cter sticas 2 Sustituci n del FUSIBLE AUXILIAR a Asegurarse de que el cable de alimentaci n el ctrica est desenchufado Para mayor seguridad desconectar dicho cable de la base enchufe interruptor b Con ayuda de una llave
11. aparece el mensaje N E G el cual le indica que debe de calibrar ahora la GANANCIA NEGATIVA Para ello deber de desplazar la placa de medida de la CONVERGENCIA DESVIO hacia la derecha seg n se mira la placa en el sentido de entrada del veh culo hasta que sta haga tope A su vez la pantalla indicar el valor de la ganancia que se ha obtenido para ese desplazamiento m ximo de la placa en CONVERGENCIA DESVIO con valor positivo El valor de la ganancia negativa deber de estar comprendida entre O y 512 El tener un valor de ganancia negativa de 0 no implica un error sino que el recorrido del sensor de convergencia es m ximo hacia la derecha APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 31 TEKBER CALIBRACION DEL ALINEADOR TEKNIKA BEREZIAK S L lt gt 550559 0500000000000000000000090090 5 SS 5 SS 5 SS 5 lt 250505050505 000 00026066000 006060606000 00026262605 Indica que recorrido del sensor convergencia es m ximo hacia el lado derecho convergencia negativa GANANCIA CORRECTA Indica que la GANANCIA NEGATIVA es de 56 GANANCIA CORRECTA Una vez que la placa de convergencia ha hecho tope en el lado derecho soltarla para que retorne ha reposo El valor m ximo de la ganancia negativa obtenido es entonces mostrado parpadeando en la pantalla a Si el valor obtenido NO es correcto o se quiere repetir
12. configurado con idioma en ESPA OL Para modificar el tipo de idioma pulse la tecla dicha pantalla El display mostrar entonces el indicador del IDIOMA que actualmente tiene configurado en memoria ES Fr GB Pt APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 8 TEKBER MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACION TEKNIKA BEREZIAK S L ad Mediante las teclas y Y puede seleccionar I el idioma deseado Una vez seleccionado el tipo I I de idioma deseado pulse la tecla Y A Entonces el nuevo idioma ser memorizado indicando dicha acci n mediante el parpadeo del dispay y un aviso sonoro Una vez memorizado el alineador retorna a la pantalla anterior 1 Para salir sin modificar el tipo de idioma actual pulse la tecla RST SEL El alineador retorna a la pantalla anterior 1 d 1 sin modificar el idioma 3 5 TIEMPO DE RESET AUTOMATICO t r S Esta opci n permite realizar la configuraci n del valor del TIEMPO DE RESET AUTOMATICO Dicho tiempo es el que transcurre desde que se realiza una medici n de CONVERGENCIA DESVIO hasta que el display es borrado y almacenado de forma autom tica el valor obtenido De fabrica el alineador sale configurado con un tiempo de reset autom tico de 10 segundos pero ste puede ser modificado a un valor de entre 5 segundos hasta 90 segundos Para modificar dicho tiempo pulse la tecla bn dicha pantalla El display mostrar entonces el valor del tiempo que actua
13. de la impresora est conectado tanto a la base enchufe que el alineador posee en la parte posterior de la unidad de control como a la fuente de alimentaci n externa de la impresora 3 Accionar a la posici n ON el interruptor de puesta en marcha del alineador situado en la parte posterior de la unidad de control El alineador se pondr en marcha mostrando en la pantalla el mensaje inicial CENTRALAUTO ALINEADOR 500 Una vez mostrado el mensaje inicial el alineador pasa a la pantalla de reposo 00 0 indicando que est listo para realizar medidas de CONVERGENCIA DESVIO 4 Comprobar si la impresora est encendida De no ser as accionar a la posici n ON el interruptor de puesta en marcha de la impresora 1 2 APAGADO DEL ALINEADOR 1 Apagar el alineador al paso mediante la puesta en OFF del interruptor situado en la parte posterior de la unidad de control NOTA No es necesario apagar la impresora ya que sta se apagar de forma autom tica al apagar el 500 500 MANUAL DE USUARIO 4 TEKBER _ TEKNIKA BEREZIAK S L 2 DESCRIPCION El alineador al paso APA 500 est destinado a la medida de la convergencia de un veh culo pudi ndose sta obtener en CONVERGENCIA en mm o en DESVIO en m Km Para ello el alineador posee una placa de medici n por la cual se har pasar una rueda del veh culo y mostr ndose en un display el valor del desplazamiento generado
14. la parte posterior como a la fuente de alimentaci n de la impresora 2 Comprobar que el interruptor de puesta en marcha de la impresora est en ON De no ser as conectarlo Si la impresora no se pone en marcha est defectuosa 3 Si la impresora se pone en marcha comprobar que tiene papel Seguir las instrucciones que se detallan en el manual de la impresora 4 Recuperar de nuevo la prueba memorizada y repetir la impresi n Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor AVERIA Al realizar una medida de CONVERGENCIA DESVIO se desplaza la placa de convergencia pero no aparece ning n valor en la pantalla permanece en 00 0 CAUSAS 1 El alineador ha perdido los datos de las ganancias POSITIVA y NEGATIVA por lo que no puede calcular el desplazamiento 2 El sensor de convergencia no est conectado correctamente a la unidad de control o est defectuoso 3 El sensor se ha salido de las gu as que lo sujetan SOLUCION 1 Proceder con una calibraci n del alineador Para ello seguir las instrucciones que se detallan en el cap tulo 3 CALIBRACION DEL ALINEADOR dentro de ste manual Si la calibraci n es correcta pero el problema persiste existe un fallo en la memoria del alineador por lo que deber de ponerse en contacto con su distribuidor habitual 2 Si durante la calibraci n del alineador el desplazamiento horizontal de la placa no es reflejado en la pantalla el sensor de convergencia n
15. la placa de medida sta se desplazar horizontalmente En la pantalla se mostrar el valor de los mm reales de convergencia que se van midiendo mientras la rueda atraviesa la placa de medida en su totalidad APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 20 TEKBER MEDICION TEKNIKA BEREZIAK S L ZII 20552552 55252500 50 55 2525 5009 IIS 2898 5 559 e 5 525 5 55 55 5 92 55 25 505 5 55 Zy 25 255525 25525 2525252 SS KA 255 55 2 5050 sse 2525 lt lt 525 25525252525 25252525252505055250505250505 lt En el ejemplo de la figura de la izquierda puede verse como la convergencia de la rueda ser POSITIVA ya que la direcci n entra en la placa de medida CERRADA desplazamiento de la placa hacia la izquierda Cuando la rueda sale de la placa de medida la pantalla mostrar el resultado la convergencia en mm obtenido para dicho eje El valor mostrado ser el valor de convergencia m ximo detectado El final de la medida es mostrado mediante un pitido corto y el resultado de la convergencia en mm El resultado de la convergencia obtenido ser mostrado en la pantalla hasta que a Se pulse la tecla 10 transcurra el TIEMPO DE RESET AUTOMATICO que se tenga seleccionado Para ambos casos el valor de la convergencia en mm obtenido es memorizad
16. ltima prueba que se haya realizado ya bien haya sido en MODO NORMAL o en MODO CA R En la pantalla se mostrar durante 1 segundo el mensaje N indicando que se ha realizado una medida de convergencia en mm Posteriormente se mostrar durante 1 segundo en la pantalla el valor de la convergencia obtenido para la prueba memorizada resultado expresado en mm ya que se trata de una convergencia Una vez mostrado en pantalla el resultado memorizado el alineador le pregunta si desea seleccionar la matr cula del veh culo para que sta aparezca en la hoja impresa Esto se muestra mediante el mensaje M A parpadeante en la pantalla El alineador permanece a la espera de una confirmaci n a Si no desea introducir una matr cula pulse la tecla RST SEL En la hoja impresa l nea de la MATRICULA aparecer vac a b Si desea seleccionar una matr cula pulse la tecla 41 Consultar el cap tulo SELECCI N DE LA MATRICULA DEL VEHICULO dentro de ste manual APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 17 TEKBER MEDICION TEKNIKA BEREZIAK S L El alineador le preguntar entonces si desea obtener una hoja impresa del resultado de la medida Para ello se muestra en pantalla el mensaje P R N parpadeante a Si no desea obtener una hoja impresa pulse la tecla RST SEL El alineador cancelar la impresi n de la prueba y retornar la pantalla de reposo 00 0 b Si desea obtener una
17. permanecer en esta pantalla hasta que se inicie o se cancele la medici n a Si se desea cancelar la medida en MODO C A R pulse durante m s de 1 segundo la tecla RST SEL Entonces el alineador desactiva el MODO C A R y retorna a la pantalla de reposo 00 0 El alineador pasa entonces a estar en MODO NORMAL de medici n b Si desea continuar con la medida nicamente deber de hacer pasar una de las ruedas del EJE TRASERO por la placa de medida de la convergencia APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 22 TEKBER MEDICION TEKNIKA BEREZIAK S L 2505050505050505060500604 25 020202020202 gt 2 5 5 gt 555 5550 lt gt 9 2 5 2 2 52 5552 552 5252 552 5 022 252 5 5 5 9 2505 022 2505 2 254 252 SS 25 lt gt KK 25252522505 eS 5556 600505 5 4 505 2 po ES 25 lt A 544 AIRIS 55559 555556 505 lt gt 24 00 94 250505 5525506 525506 59599 PERRAS 5509 500500 09900 lt lt lt lt 559 5556 50 lt gt lt gt Cuando la rueda entre la placa de medida sta se desplazar horizontalmente En la pantalla se mostrar el valor de los mm reales de convergencia que se van midiendo mientras la rueda atraviesa la placa de medida en su
18. por dicha rueda sobre la placa expresado en la unidad de medici n que tenga seleccionada CONVERGENCIA o DESVIO La conversi n del desplazamiento real de la placa a la unidad de medici n seleccionada es realizada por el alineador mediante un potente micro procesador lo que da una completa fiabilidad a la medida obtenida El alineador al paso APA 500 est compuesto por los siguientes elementos a PLACA DE MEDICION Consiste en una placa con desplazamiento horizontal que incorpora un sensor de convergencia Dicho desplazamiento horizontal permite la medida de la CONVERGENCIA DESVIO del eje de un veh culo con tan solo pasar por encima de la placa una de las ruedas El sistema de medida est especialmente dise ado para poder realizar medidas de convergencia en de hasta 8mm y medidas de desv o m Km de hasta 20m Km El sensor de convergencia es conectado a la UNIDAD DE CONTROL a trav s de un cable para que el microcontrolador pueda calcular el valor de la CONVERGENCIA DESVIO medido por el sensor b UNIDAD DE CONTROL Se trata de la unidad que controla todo el alineador y cuyo componente principal es un potente micro controlador para el c lculo y procesado de las medidas de CONVERGENCIA DESVIO BUZZER DISPLAY TECLADO APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 5 TEKBER DESCRIPCION TEKNIKA BEREZIAK S L DISPLAY Se trata de un display de 4 d gitos signo 3 d gi
19. puede evitar el sobreuso indeseado de la mec nica fijando la placa m vil mientras no la utiliza mediante por ejemplo 2 listones de madera uno a cada lado de dicha placa Dentro de la obra es necesario embutir un tubo flexible de conducci n de cableado hasta la consola de medici n de entre 10 y 16mm de di metro por donde luego se llevar el cable de se al Este tubo saldr en el foso a 40cm de su comienzo y 20cm del lado izquierdo Se adjunta el plano de obra para la instalaci n de la placa de convergencia del alineador al paso El sentido de montaje del alineador es Con el sensor de convergencia al lado izquierdo de la marcha o sea con el carril inicial con tensor en el lado de entrada del veh culo Por supuesto para montaje es necesario desmontar la tapa superior extrayendo los cuatro tornillos que la sujetan Una vez desmontada esta tapa se observa tanto la posici n del sensor como el carril de tensado de la mec nica SENSOR DE CONVERGENCIA CARRIL DE TENSADO SENTIDO DE MARCHA Coloque el alineador en el foso e introduzca el cable por el tubo hasta llegar a la consola nclelo en el foso con los 4 tornillos y tacos suministrados No es necesario ajustar el tensado del carril nombrado anteriormente hasta que la placa no adquiera holguras en sentido longitudinal aproximadamente 1 2 a os de uso ya que viene ajustada en f brica Pasado ste tiempo o bien cuando se observaran holguras se proce
20. totalidad En el ejemplo de la figura de la izquierda puede verse como la convergencia de la rueda ser NEGATIVA ya que la direcci n entra en la placa de medida ABIERTA desplazamiento de la placa hacia la derecha de la rueda ser POSITIVA ya que la direcci n entra en la placa de medida CERRADA desplazamiento de la placa hacia la izquierda Cuando la rueda sale de la placa de medida la pantalla mostrar el resultado de la convergencia en mm obtenido para dicho eje El valor mostrado ser el valor de convergencia m ximo detectado El final de la medida es mostrado mediante un pitido corto y el resultado de la convergencia en mm APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 23 TEKBER 68 TEKNIKA BEREZIAK S L El resultado de la convergencia obtenido ser mostrado en la pantalla hasta que a Se pulse la tecla 41 transcurra el TIEMPO DE RESET AUTOMATICO que se tenga seleccionado Para ambos casos el valor de la convergencia en mm obtenido es memorizado indicando esta acci n mediante un pitido de 1 segundo de duraci n y el mensaje M E M en pantalla b Se pulse la tecla RST SEL durante menos de 1 segundo para cancelar el valor obtenido y repetir de nuevo la medida de la convergencia para dicho eje En este caso el valor obtenido NO ES MEMORIZADO y se repite de nuevo el proceso descrito en ste punto c Se pulse la tecla RST SEL durante m s de 1 segundo para cancelar el MODO C A R de med
21. 0 MANUAL DE USUARIO P g 14 TEKBER TEKNIKA BEREZIAK S L 6 2 MODO NORMAL DE MEDICION MEDIDA DE LA CONVERGENCIA DESVIO DE UN UNICO EJE Estando en la pantalla de reposo 00 0 el alineador est preparado para realizar la medida de la CONVERGENCIA DESVIO en MODO NORMAL medida de un nico eje Para ello lo nico que debe hacer es pasar por la placa de medida una de las ruedas del eje cuya CONVERGENCIA DESVIO se quiere medir y el alineador mostrar en la pantalla el resultado de la CONVERGENCIA DESVIO expresado en la unidad de medida que est seleccionada C O N medida expresada en mm reales de convergencia D E S medida expresada en m Km NOTA a partir de aqu la explicaci n del proceso de medida en el MODO NORMAL se supondr que el alineador est configurado en CONVERGENCIA mm reales de convergencia El proceso es el mismo que s estuviera configurado en DESVIO con la nica diferencia de que en lugar del mensaje O el alineador mostrar el mensaje D S y el resultado la medida ser expresado en m Km 1 Estando en la pantalla de reposo 00 0 haga circular por la placa de medida una de las ruedas del eje cuya convergencia se quiere medir 9 252 A 4 SS SS 2 5 5 55 59 42 42 5 5 0000000000 gt 25 5 25 5 25 RR gt 0509 2555505 2555505 5 6 2 62 55 5 5
22. 25 25 25 259 259 255 25 259 25 255 25 525 gt 5 gt gt 5 gt 2 5 5 gt gt 25 25 25 255 25 55 259 25 25 25 259 2595 lt 2 6202 6202 Al menos una vez al mes se recomienda realizar una limpieza de la placa de convergencia SIS Tenga en cuenta que los elementos tales como peque as piedras arena etc pueden caer en el interior de la placa de convergencia a trav s de los huecos laterales de la placa Esto puede influir sobre el desplazamiento horizontal de la placa por lo que se producir an errores en la medida de la CONVERGENCIA DESVIO e incluso podr a da arse el sensor gt convergencia Para eliminar dichos elementos se recomienda utilizar ejemplo un aspirador 2555 50606000 555 2555 25252509 590 252525 2555250 2552525 25525255 25252525 POS APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 34 TEKBER MANTENIMIENTO TEKNIKA BEREZIAK S L SENTIDO DE MARCHA Al menos una vez al a o se recomienda realizar una limpieza y un mantenimiento del interior de la placa de convergencia Con la ayuda de un destornillador soltar los cuatro tornillos de la placa de convergencia Levantar dicha placa y con un aspirador eliminar los elementos tales como peque as piedras arena
23. A S N 48 383 ARRATZU BIZKAIA SPAIN TLFNO 94 625 12 12 94 625 70 07 EMAIL WWW TEKBER COM ALINEADOR AL PASO MODELO APA 500 AQU EL NUMERO DE SERIE CONFIGURACION GAIN POS AQU GANANCIA POSITIVA GAIN NEG AQU GANANCIA NEGATIVA 5 AQU EL TIEMPO DE RESET Para ello pulse la tecla Hen dicha pantalla Se obtendr entonces una hoja impresa como la que se muestra a la izquierda en la cual se pueden comprobar todos los datos internos del alineador Una vez impresos los datos el alineador sale del MENU DE OPCIONES Y CONFIGURACION retornando autom ticamente a la pantalla de reposo 00 0 3 3 CALIBRACION DEL ALINEADOR c A L Ol LIIL Esta opci n permite realizar la calibraci n de las ganancias positiva y negativa del alineador El alineador es calibrado por el servicio t cnico cuando ste es puesto en marcha por lo que se recomienda NO realizar una calibraci n a no ser que sta sea necesaria Para realizar una calibraci n del alineador consultar el apartado CALIBRACION DEL ALINEADOR dentro de ste manual 3 4 SELECCI N DEL IDIOMA 1 d 1 Esta opci n permite realizar la configuraci n del TIPO DE IDIOMA en el que se mostrar n los men s en el display y en el que se realizar la impresi n Puede seleccionar entre ESPA OL ES FRANCES Fr INGLES GB o PRTUGES Pt De fabrica el alineador sale
24. A DEL VEHICULO p g 27 8 CALIBRACION DEL ALINEADOR p g 30 9 MANTENIMIENTO p g 33 9 1 MANTENIMIENTO DE LA PLACA DE MEDIDA DE CONVERGENCIA p g 34 9 2 MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD DE CONTROL p g 36 9 3 MANTENIMIENTO DE LA IMPRESORA p g 37 9 4 VERIFICACION Y O SUSTITUCION DE LOS FUSIBLES DEL ALINEADOR p g 38 10 ERRORES O AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES p g 42 10 1 AVERIAS DURANTE LA PUESTA EN MARCHA DEL ALINEADOR p g 43 10 2 ERRORES O AVERIAS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL ALINEADOR p g 44 11 ESPECIFICACIONES p g 47 12 OPCIONES p g 48 TEKBER BEREZIAK S L 13 OBRA E INSTALACION DEL ALINEADOR AL PASO APA500 p g 49 14 CONEXIONADO DEL SENSOR DE CONVERGENCIA 51 5 53 TEKBER TEKNIKA BEREZIAK S L Ma _ CENTRALAUTO i gt c INTRODUCCION El alineador al paso APA 500 ha sido desarrollado por el departamento de ingenier a y dise o de la empresa TEKNIKA BEREZIAK S L para permitir realizar medidas de la CONVERGENCIA DESVIO de un modo r pido sencillo y econ mico Las principales caracter sticas del alineador al paso APA 500 son las siguientes Dos tipos de medici n MODO NORMAL nico eje y MODO CAR ambos ejes Selecci n del tipo de medici n Medici n en CONVERGENCIA en mm o en DESVIO en m Km Rangos de medida CONVERGENCIA mm
25. ANTERO Dicho mensaje ser mostrado durante 1 segundo Posteriormente se mostrar durante 1 segundo en la pantalla el valor de la convergencia obtenido para para el EJE DELANTERO resultado expresado en mm ya que se trata de una convergencia En la pantalla se mostrar durante 1 segundo el mensaje N indicando que se ha realizado una medida de convergencia en mm En la pantalla se muestra el mensaje T R A indicando que el resultado que se mostrar a continuaci n corresponde al obtenido para el EJE TRASERO Dicho mensaje ser mostrado durante 1 Posteriormente se mostrar durante 1 segundo en la pantalla el valor de la convergencia obtenido para para el EJE TRASERO resultado expresado en mm ya que se trata de una convergencia Una vez mostrados en pantalla los resultados memorizados el alineador le pregunta si desea seleccionar la matr cula del veh culo para que sta aparezca en la hoja impresa Esto se muestra mediante el mensaje M A parpadeante en la pantalla APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 25 TEKBER MEDICION TEKNIKA BEREZIAK S L El alineador permanece a la espera de una confirmaci n a Si no desea introducir una matr cula pulse la tecla RST SEL En la hoja impresa l nea de la MATRICULA aparecer vac a b Si desea seleccionar una matr cula pulse la tecla 41 Consultar el cap tulo SELECCI N DE LA MATRICULA DEL VEHICULO dentro de ste manua
26. DE LA UNIDAD DE CONTROL No depositar recipientes que contengan l quidos sobre la unidad de control ya que stos podr an derramarse provocar da os irreparables en la unidad Tenga en cuenta que en el interior de la unidad de control existe una toma de corriente de 220Vac Evitar manipular en el interior de la unidad de control estando sta en funcionamiento o conectada a la red el ctrica de 220Vac ya que podr a provocar da os f sicos debidos a la corriente el ctrica En el caso de necesitar una limpieza de la unidad de control se recomienda desconectar el cable de alimentaci n de la red el ctrica de 220Vac antes de proceder No utilizar productos abrasivos tales como disolventes gasolinas etc ya que podr a da ar la carcasa de la unidad Utilice un trapo impregnado en limpiador multiusos y elimine la suciedad APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 36 TEKBER TEKNIKA BEREZIAK S L 9 3 MANTENIMIENTO DE LA IMPRESORA Para un mantenimiento de la impresora consultar el manual de la misma que se adjunta con la unidad APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 37 TEKBER _ TEKNIKA BEREZIAK S L 9 4 VERIFICACION Y O SUSTITUCION DE LOS FUSIBLES DEL ALINEADOR El alineador al paso modelo APA 500 est dotado de dos fusibles de protecci n 1 FUSIBLE GENERAL 2 FUSIBLE AUXILIAR ATENCION PARA REALIZAR VERIFICACION Y O LA SUSTITUCION DE LOS FUSIBLES DEL TRANSDUCTOR
27. KNIKA BEREZIAK S L 3 MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACION El alineador al paso APA 500 posee una serie de MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACI N Para acceder a dichos men s desde la pantalla de espera a medici n display indicando 00 0 pulse durante menos de 1 segundo la tecla RST SEL Una vez realizado esto el display mostrar un texto indicando que se ha entrado en los men s de opciones y configuraci n Para desplazarse por los diferentes men s utilice las teclas 4 y 8 Para entrar el men seleccionado pulse la tecla Para salir de los men s pulse la tecla RST SEL Los MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACION del alineador al paso APA 500 son los siguientes 3 1 MEDIDA CONVERGENCIA DESVIO EN AMBOS EJES Esta opci n permite la medida I CONVERGENCIA DESVIO del veh culo completo eje delantero y eje trasero _ _ SI I Consultar el apartado MEDIDA LA CONVERGENCIA DESVIO dentro de ste manual 3 2 DATOS INTERNOS DEL ALINEADOR d A t Esta opci n permite obtener una hoja impresa con los datos internos del alineador referentes al n mero de serie calibraci n etc Su utilidad es la de obtener una verificaci n de que los datos internos del alineador son correctos APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 7 TEKBER MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACION TEKNIKA BEREZIAK S L CENTRALAUTO R TEKNIKA BEREZIAK S L C UHARKA AUZO
28. a ello lo nico que debe hacer es pasar por la placa de medida una de las ruedas del eje delantero y posteriormente repetir lo mismo con el eje trasero del veh culo El alineador mostrar en la pantalla el resultado de la CONVERGENCIA DESVIO para cada eje expresado en la unidad de medida que est seleccionada C O N medida expresada en mm reales de convergencia D E S medida expresada en m Km NOTA a partir de aqu para la explicaci n del proceso de medida en el MODO C A R se supondr que el alineador est configurado en CONVERGENCIA mm reales de convergencia El proceso es el m smo que s estuviera configurado en DESVIO con la nica diferencia de que en lugar del mensaje el alineador mostrar el mensaje D S y el resultado de la medida ser expresado en 1 Para seleccionar el MODO A R de medici n estando en la pantalla de reposo 00 0 pulse durante menos de 1 segundo la tecla RST SEL para entrar en el MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACION del alineador En la pantalla aparecer el mensaje C A R Pulse entonces tecla para seleccionar el _ n _ MODO C A R de medici n El alineador le I indicar que ha seleccionado dicho modo de medici n mediante un pitido de 1 segundo de duraci n y al parpadeo de la pantalla Una vez que se ha seleccionado el MODO C A R de medici n el alineador le indicar de forma autom tica
29. al As mismo se evitar n posibles accidentes si una persona pisa la placa de convergencia Tenga en cuenta que sta se desplaza horizontalmente 4 eS lt lt 522 506 29 2 XI 2 lt 29 252 54 22 55 55 55 55 55 9 25 55 525 25 55 52524 55 62 62 62 4 62 62 62 252505 2 55 5 5 R 92 5 5 5 SS 5656 25 9 25 55 55 25 5 25 25 25 25 25 525 62 62 62 62 62 62 lt gt 5 lt gt 5 2 lt gt 5 SS lt gt lt gt lt gt lt gt LL 250 590 gt 2525 25 25 25 25 505 555 5 EN lt gt lt gt lt gt lt gt 255505 555552525 5 555 552 52 590 lt gt 400 AS lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 4 4 4 25024204 559 62 62 4 4 4 4 244250444 544054444 lt gt 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 5 592 gt 5 2 lt gt 2 5 5 2 25 5 25 25 25 25 25 42 5 25 5 25 25 25 25 25 25 25 590 5 2525 25559 55
30. de 0 a 8 0mm con una resoluci n de 0 1mm DESVIO en m Km de 0 a 20 0mm con una resoluci n de 0 1Km Configuraci n del tiempo de memorizado autom tico tRs entre 5 y 90 segundos Puesta a CERO del alineador manual y autom tica Memorizado de la ltima prueba realizada Selecci n de la matr cula del veh culo para que aparezca en la hoja impresa 10 caracteres m x Impresora Calibraci n manual del alineador sin necesidad de ning n tipo de herramienta Selecci n del idioma ESPA OL FRANCES INGLES o PORTUGES Posibilidad de comunicaci n con un de control externo mediante el software 5005 OPCIONAL 5555555 Para la medida de la CONVERGENCIA DESVIO CI alineador al paso APA 500 incorpora una placa mec nica placa de convergencia con un sensor de convergencia de alta precisi n Dicha placa de convergencia se encuentra situada en el suelo para que solamente haciendo pasar por encima de ella una de las ruedas del eje del veh culo cuya CONVERGENCIA DESVIO queramos medir la placa se desplaza horizontalmente en funci n de la CONVERGENCIA DESVIO real que tenga el eje Dicho desplazamiento horizontal es medido por el sensor de convergencia de la placa y transmitido al microcontrolador del alineador para que ste calcule el valor de la convergencia en mm o del desv o en m Km seg n est configurada la unidad de medida convergencia o desv o respectivamente y muestre en la pantalla el resultado r
31. de reposo Dicha puesta a CERO se realiza despu s de una medici n y en el momento en el que el alineador pasa a la pantalla de reposo 00 0 De cualquier modo en el caso de que el alineador permanezca mucho tiempo en la pantalla de reposo 00 0 antes de realizar una medida de CONVERGENCIA DESVIO se recomienda realizar una puesta a CERO manual 4 1 PUESTA A CERO MANUAL DEL ALINEADOR Estando en la pantalla de reposo 00 0 para realizar una puesta a CERO manual mantenga pulsada la tecla RST SEL durante m s de 1 segundo ITITI OU Lo Manteniendo la tecla RST SEL pulsada durante m s de 1 segundo el alineador realizar la puesta a CERO manual mostrando en la pantalla el mensaje R S T Una vez que dicho mensaje aparece en la pantalla suelte la tecla RST SEL La puesta a CERO manual ya ha sido realizada El alineador al paso retorna de nuevo a la pantalla de reposo 00 0 a la espera de realizar la nueva medida de la CONVERGENCIA DESVIO APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 11 TEKBER SELECCI N TIPO DE MEDIDA TEKNIKA BEREZIAK S L 5 SELECCI N TIPO DE MEDIDA El alineador al paso APA 500 puede realizar la medida de la CONVERGENCIA DESVIO de un veh culo de dos formas diferentes a Medida de la CONVERGENCIA DESVIO de un nico eje MODO NORMAL de funcionamiento b Medida de la CONVERGENCIA DESVIO de los dos ejes del veh culo MODO C A R En ambos modos
32. der a la limpieza y ajuste de la mec nica Para ello consultar el apartado 9 1 MANTENIMIENTO DE LA PLACA DE MEDIDA DE CONVERGENCIA dentro de ste manual APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 49 TEKNIKA BEREZIAK S L OBRA E INSTALACION DEL ALINEADOR AL PASO APA500 CONSOLA 2 ENCHUFE DE CORRIENTE PLACA DEL ALINEADOR DE 13 A 20mm DE DIAMETRO a lt SENTIDO DE LA MARCHA Teknika Bereziak S L CENTRALAUTO R Uhorka sn BIZKAIA Tino 94 625 12 1 25 7 _ALINEADOR AL PASO APA 500 O LAMINA PLANO DE OBRA VERON 220909 APASOO UCAD LANO 1 APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 50 TEKBER CONEXIONADO DEL SENSOR DE CONVERGENCIA TEKNIKA BEREZIAK S L 14 CONEXIONADO DEL SENSOR DE CONVERGENCIA Una vez instalado el alineador al paso 500 es necesario realizar el conexionado del sensor de convergencia a la unidad de control Para ello deber seguir los pasos siguientes 1 Soltar los 4 tornillos ALLEN de la tapa met lica de la unidad de control y quitar dicha tapa 2 Introducir el cable procedente del sensor de convergencia en la unidad de control a trav s del pasa muros indicado en la figura siguiente Vista de la parte trasera de la carcasa de la unidad de control 3 Quitar al menos 3 cm de la cubierta exteri
33. e las teclas 4 y para cada pulsaci n de una de dichas teclas el d gito de la derecha de la pantalla mostrar un car cter diferente Cuando el car cter mostrado sea el deseado pulse la tecla durante menos de 1 segundo para que ste sea memorizado Entonces el valor mostrado en la pantalla se desplazar una posici n a la izquierda y el d gito de la derecha ser de nuevo borrado a la espera de seleccionar el siguiente car cter de la matr cula Deber de repetir el mismo proceso para cada uno de los caracteres de la matr cula del veh culo a Si se equivoca al introducir un car cter pulse la tecla RST SEL durante menos de 1 segundo Esto borrar el ltimo car cter introducido Para cada pulsaci n de la tecla RST SEL durante menos de 1 segundo el alineador borrar el car cter anterior b Si la tecla RST SEL es pulsada durante m s de 1 segundo el alineador cancelar la selecci n de la matr cula APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 27 TEKBER SELECCI N DE LA MATRICULA DEL VEHICULO TEKNIKA BEREZIAK S L 3 Cuando haya introducido todos los caracteres de la matr cula pulse la tecla lt m s de 1 segundo y la matr cula ser memorizada para su posterior impresi n En el caso de que la matr cula sea de 10 caracteres cuando se haya seleccionado el car cter n mero 9 el alineador le avisar de que nicamente puede introducir un ltimo car cter mediante el encendido del punto dec
34. e realice un proceso de mantenimiento tanto de la placa de medida de convergencia como de la unidad de control e impresora Este mantenimiento es un mantenimiento rutinario con el fin del que el sistema se mantenga limpio aspecto muy importante para un correcto funcionamiento del alineador Teniendo en cuenta que se realizan medidas de la CONVERGENCIA DESVIO haciendo circular las ruedas por la placa de medida de convergencia las sustancias tales como arena peque as piedras grasa holl n etc pueden introducirse en interior de la placa de convergencia y provocar errores en la medida de la CONVERGENCIA DESVIO e incluso producir da os irreparables al propio sensor de convergencia Deber de seguir el procedimiento de mantenimiento que se describe a continuaci n definido por el fabricante del alineador al paso modelo APA 500 ATENCION PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO DEL ALINEADOR AL PASO MODELO APA 500 EL FABRICANTE RECOMIENDA QUE SE LLEVE A CABO CON EL ALINEADOR APAGADO Y SI ES POSIBLE DESCONECTADO DE LA RED ELECTRICA ATENCION NUNCA DEBE DE LIMPIARSE NINGUN ELEMENTO DEL ALINEADOR CON GASOLINA NI NINGUNA SUSTANCIA CORROSIVA DISOLVENTES SALFUMANES UNA LIMPIEZA CON CUALQUIERA DE ESTAS SUSTANCIAS PROVOCARA UN DANO IRREPARABLE EN EL ALINEADOR ATENCION PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL ALINEADOR AL PASO APA 500 SE RECOMIENDA UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES EN CASO DE NECESITAR UN RECAMBIO PONGASE EN CONTACTO CON SU
35. eal de la CONVERGENCIA DESVIO obtenido APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 1 TE KBE R CONSIDERACIONES PREVIAS TEKNIKA BEREZIAK S L CONSIDERACIONES PREVIAS 1 El resultado de la medida obtenido es mostrado en la pantalla expresado en la unidad de medida seleccionada CONVERGENCIA mm o DESVIO m Km 2 Una vez realizada la medida de la convergencia de un eje el resultado obtenido permanece mostrado en la pantalla hasta que ste es guardado en memoria una vez que transcurre el tiempo de memorizado autom tico que est configurado tRs o se pulse la tecla correspondiente para su memorizado Una vez guardado en memoria el alineador realiza un reset y una puesta a cero autom tica para una nueva medici n pantalla de reposo 00 0 3 La ltima prueba realizada permanece en memoria hasta que se realice una nueva medida o se apague el alineador pudi ndose recuperar en cualquier momento para su impresi n 4 El signo de la medida mostrado en la pantalla define a Resultado POSITIVO de la medida gt DIRECCION CERRADA 2 e 25 OSO 25555 5525 2525 2525 252 25 50 E 55 255 5 55 C 0 0 5 lt gt gt gt 5 25 lt gt 62 5 502 2 52 2 55 25252 ESE 9022 5 5525 2525 55 25252525 990 525252505 525252505 25 250 5 5 90 255552 020202022 5050599 525200000 lt gt lt
36. endo mantener en memoria el valor del tiempo programado SOLUCION Reprogramar el tiempo de reset tRs Para ello consultar el cap tulo 2 MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACION dentro de ste manual Si el problema persiste el alineador requiere ser revisado por el servicio t cnico P ngase en contacto con su distribuidor ERROR El alineador realiza correctamente la medida de la CONVERGENCIA DESVIO pero no memoriza la prueba ya que al intentar recuperarla el resultado es mismo que se obtuvo en la medici n CAUSA La memoria del alineador est defectuosa no pudiendo mantener en memoria los datos de las pruebas de CONVERGENCIA DESVIO que se realizan SOLUCION El alineador requiere ser revisado por el servicio t cnico P ngase en contacto con su distribuidor APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 44 TE KBE R ERRORES O AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES TEKNIKA BEREZIAK S L ERROR Al mandar imprimir una prueba realizada la impresora no imprime o la hoja impresa no aparece correctamente CAUSAS 1 La impresora no tiene alimentaci n el ctrica de 220Vac 2 La impresora est apagada 3 El cable de comunicaci n entre la impresora y la unidad de control del alineador no est correctamente conectado o est defectuoso 4 La impresora no tiene papel o est defectuosa SOLUCION 1 Comprobar que el cable de alimentaci n de la impresora est conectado tanto a la base enchufe que la unidad de control posee en
37. es calibrado el servicio t cnico cuando ste es puesto en marcha por lo que se recomienda NO realizar una calibraci n a no ser que sta sea necesaria El sensor de convergencia que el alineador posee es un elemento mec nico por lo que puede perder propiedades con el uso o incluso con el paso del tiempo En este caso es cuando se recomienda realizar una calibraci n del alineador de tal forma que el microcontrolador reajuste las ganancias para que la medida de la CONVERGENCIA DESVIO no se vea afectada por el elemento mec nico Dichas ganancias son recalculadas y memorizadas en la NvRAM interna del sistema microcontrolador Para realizar la calibraci n de las ganancias del alineador deber de seguir el siguiente proceso 1 En la pantalla de reposo 00 0 pulsar la tecla RST SEL durante menos de 1 segundo para entrar en el MENU DE OPCIONES Y CONFIGURACION 2 Una vez realizado esto pulsar dos veces seguidas la tecla hasta que aparezca en la pantalla el mensaje A L CALIBRACION DEL ALINEADOR ITITI IIIIII Pulsar entonces la tecla H dentro de sta I I pantalla para que alineador entre _ CALIBRACION Esto es indicado mediante un parpadeo de la pantalla un pitido de 1 _ _ segundo de duraci n Se muestran entonces en la pantalla los valores de las ganancias P O S Valor N E G Valor que el alineador tiene actualmente en memoria Una
38. gt 55 55 525 25 5 25 55 25 25 255252 55252 5252525 000600 52552 lt gt lt gt 525525055 255 2524 255 252505050 SS La placa de convergencia se desplazar a la izquierda seg n el sentido de marcha APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 2 TEKBER CONSIDERACIONES PREVIAS TEKNIKA BEREZIAK S L b Resultado NEGATIVO de la medida DIRECCION ABIERTA 1 de 252 55 50 255 lt gt 50 2 2 255 55 55 62 62 2 2 2 255 25 545 lt gt lt gt lt gt 25 25 5 lt gt gt 4 25250 525255 252525 2525050 252 LR e 5 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt 9 lt 252525525225 900000505 25 00000 25552 0500 555 95000900 pos I gt La placa de convergencia se desplazar a la derecha seg n el sentido de marcha APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 3 TEKBER PUESTA EN MARCHA Y APAGADO DEL ALINEADOR TEKNIKA BEREZIAK S L 1 PUESTA EN MARCHA Y APAGADO DEL ALINEADOR 1 1 PUESTA EN MARCHA DEL ALINEADOR 1 Asegurarse que el cable de alimentaci n del alineador al paso est conectado en un enchufe de corriente alterna de 220Vac 60Hz NUNCA CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACION A UNA TENSION DIFERENTE A LA MENCIONADA YA QUE PODRIA DANAR EL ALINEADOR 2 Asegurarse que el cable de alimentaci n
39. guientes por favor consultar sta nueva anomal a con el fabricante cuyos datos son TEKNIKA BEREZIAK S L CIF B48 925 580 CV Uharca Auzoa s n 48383 ARRATZU BIZKAIA 94 625 12 12 Fax 94 625 70 07 E mail tekberOtekber com Web www centralauto info APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 42 TE KBE R ERRORES O AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES TEKNIKA BEREZIAK S L 10 1 AVERIAS DURANTE LA PUESTA EN MARCHA DEL ALINEADOR AVERIA Pongo en marcha el alineador pero ste no arranca CAUSAS 1 El alineador no tiene alimentaci n el ctrica 2 Uno o ambos fusibles de protecci n est n defectuosos 3 La fuente de alimentaci n del alineador est estropeada SOLUCIONES 1 Apagar el alineador mediante el interruptor y desenchufar el cable de alimentaci n de la red el ctrica Mediante un pol metro comprobar que hay tensi n el ctrica de 220Vac en el enchufe De no ser as existe un fallo en la red el ctrica del enchufe 2 Si hay tensi n el ctrica en el enchufe deber de verificar el estado de los fusibles de protecci n del alineador Para ello siga las instrucciones que se detallan en el apartado 8 4 VERIFICACION Y O SUSTITUCION DE LOS FUSIBLES DEL ALINEADOR dentro de ste manual 3 Si los fusibles est n en buen estado existe un fallo en la fuente de alimentaci n de la unidad de control del alineador La unidad debe de ser entonces revisada por el servicio t cnico P ngase en contacto con
40. hoja impresa pulse la tecla Y Entonces se realizar la impresi n de la CENTRALAUTO R TEKNIKA BEREZIAK S L C UHARKA AUZOA S N 48 383 ARRATZU BIZKAIA SPAIN TLFNO 94 625 12 12 FAX 94 625 70 07 COM WWW TEKBER COM ALINEADOR AL PASO MODELO APA 500 AQU EL NUMERO DE SERIE MATRICULA AQU LA MATRICULA MEDIDA UNICO EJE DEL TRAS TIPO MEDIDA CONVERGENCIA MM DESVIO M KM RESULTADO 2 7 MM 4 prueba memorizada Como dicha prueba es una medida de la convergencia en MODO NORMAL un nico eje la hoja impresa tendr el siguiente aspecto El ejemplo de hoja impresa que se muestra a la izquierda se corresponde con la que se obtendr a para una medida de CONVERGENCIA en mm en MODO NORMAL un nico eje y para un resultado de 2 7mm de convergencia POSITIVA NOTA La prueba memorizada permanecer en memoria hasta que se realice una nueva medici n por lo que sta podr ser recuperada tantas veces como se desee hasta que una nueva medida sea realizada o el alineador sea apagado APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 18 TEKBER BEREZIAK S L 6 3 MODO C A R DE MEDICION MEDIDA DE LA CONVERGENCIA DESVIO DE LOS DOS EJES DE UN VEHICULO Estando en la pantalla de reposo 00 0 el alineador est preparado para realizar la medida de la CONVERGENCIA DESVIO en MODO C A R medida de los dos ejes de un veh culo Par
41. ici n Entonces el alineador desactiva el MODO C A R y retorna a la pantalla de reposo 00 0 El alineador pasa entonces a estar en MODO NORMAL de medici n En este caso el valor obtenido NO ES MEMORIZADO 3 Una vez concluida la medida en MODO C A R el alineador retorna de nuevo a al pantalla de reposo 00 0 pasando a estar configurado en MODO NORMAL el caso de que se quiera repetir la medida en MODO R deber de repetir el proceso descrito en este apartado 4 Si el resultado de la convergencia obtenido en el MODO A R para ambos ejes es memorizado estos valores pueden ser recuperados para realizar su impresi n en papel a trav s de la impresora Para ello en la pantalla de reposo 00 0 pulse la tecla ITITI LI LI Lo NOTA El alineador al paso APA 500 nicamente puede memorizar la ltima prueba realizada por lo que si se realizan dos medidas de la convergencia seguidas nicamente ser memorizada la ltima prueba que se haya realizado ya bien haya sido en MODO NORMAL o en MODO R APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 24 TEKBER MEDICION TEKNIKA BEREZIAK S L En la pantalla se mostrar durante 1 segundo el mensaje N indicando que se ha realizado una medida de convergencia en mm En la pantalla se muestra el mensaje E L indicando que el resultado que se mostrar a continuaci n corresponde al obtenido para el EJE DEL
42. iene configurada en memoria la medida en CONVERGENCIA mm de convergencia I I Para modificar la unidad de medida utilice las _ _ teclas t 0 3 Cada pulsaci n de cualquiera de dichas teclas modifica la unidad de medici n entre c o n CONVERGENCIA en mm 4 E 5 DESVIO en m Km Una vez seleccionada la unidad de medici n deseada pulse pulse la tecla Y Entonces la unidad de medici n ser memorizada indicando dicha acci n mediante el parpadeo del dispay y un aviso sonoro Una vez memorizado el alineador retorna a la pantalla anterior A d c Para salir sin modificar la unidad de medici n actual pulse la tecla RST SEL El alineador retorna a la pantalla anterior A d c sin modificar el valor APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 10 TEKBER PUESTA A CERO DEL ALINEADOR TEKNIKA BEREZIAK S L 4 PUESTA A CERO DEL ALINEADOR Cuando se realiza la medida de la CONVERGENCIA DESVIO mediante el alineador al paso APA 500 la placa de medida de convergencia se desplazar horizontalmente para realizar la medici n Una vez que la rueda ha pasado por encima de la placa sta retornar a su posici n de reposo gracias a su dise o mec nico Para evitar el error que se pueda tener debido al sistema mec nico de la placa de convergencia offset el alineador realiza una puesta a CERO autom tica tomando como referencia la se al que el sensor de la placa entrega cuando est en el estado
43. imal De esta forma al introducir ese ltimo car cter y pulsar la tecla durante menos de 1 segundo para su memorizado el alineador memorizar autom ticamente el valor de la matr cula sin necesidad de que se pulse la tecla tecla durante m s de 1 segundo dando por finalizada la selecci n de la matr cula Teniendo en cuenta que la pantalla del alineador NO es alfanum rica existen una serie de letras que no pueden ser mostradas correctamente Por ello en la pantalla se mostrar un s mbolo que sustituir a dicho car cter En la hoja impresa aparecer el car cter tal y como es en realidad LETRA REAL SIMBOLO EQUIVALENTE MOSTRADO EN LA PANTALLA o V 500 MANUAL DE USUARIO P g 28 TEKBER SELECCI N DE LA MATRICULA DEL VEHICULO TEKNIKA BEREZIAK S L VV 2 gt lt jannn 2 LL lt NOTA Cada vez que recupere una prueba realizada para su impresi n deber de introducirse de nuevo la matr cula del veh culo ya que el alineador al paso APA 500 no puede memorizar matr culas ya que no posee una base de datos APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 29 TEKBER CALIBRACION DEL ALINEADOR TEKNIKA BEREZIAK S L 8 CALIBRACION DEL ALINEADOR Esta opci n permite realizar la calibraci n de las ganancias positiva y negativa del alineador El alineador
44. l El alineador le preguntar entonces si desea obtener una hoja impresa del resultado de la medida Para ello se muestra en pantalla el mensaje P R N parpadeante a Si no desea obtener una hoja impresa pulse la tecla RST SEL El alineador cancelar la impresi n de la prueba y retornar la pantalla de reposo 00 0 b Si desea obtener una hoja impresa pulse la tecla 41 Entonces se realizar la impresi n de la prueba memorizada Como dicha prueba es una medida de la convergencia en MODO R ambos ejes del veh culo la hoja impresa tendr el siguiente aspecto CENTRALAUTO R TEKNIKA BEREZIAK S L C UHARKA AUZOA S N 48 383 ARRATZU BIZKAIA SPAIN TLFNO 94 625 12 12 FAX 94 625 70 07 EMAIL WWW TEKBER COM ALINEADOR AL PASO MODELO APA 500 AQU EL NUMERO DE SERIE LA AQU LA MATRICULA EJE DELANTERO DIDA CONVERGENCIA MM 2 7 MM 4 EJE TRASERO DIDA CONVERGENCIA MM DO 1 2 MM El ejemplo de hoja impresa que se muestra a la izquierda se corresponde con la que se obtendr a para una medida de CONVERGENCIA en mm en MODO C A R ambos ejes del veh culo y para un resultado de 2 7mm de convergencia POSITIVA en el EJE DELANTERO y 1 2mm de CONVERGENCIA NEGATIVA en el EJE TRASERO NOTA La prueba memorizada permanecer en memoria hasta que se realice una nueva medici n por lo que sta podr ser recuperada tanta
45. la calibraci n negativa pulsar la tecla RST SEL durante menos de 1 segundo De esta forma deber de repetir el proceso comentado en ste punto b Si el valor obtenido es correcto pulse la tecla 4 memorizarlo Cuando est memorizado se indicar mediante un pitido de 1 segundo de duraci n y un parpadeo de la pantalla 5 Una vez memorizadas las dos ganancias POSITIVA y NEGATIVA el alineador retornar a la pantalla de reposo 00 0 indicando que la calibraci n ha sido realizada correctamente NOTA El que una de las ganancias se defina como GANANCIA NEGATIVA no significa que su valor sea negativo sino que se refiere a que dicha ganancia es la que el alineador utiliza para determinar el valor de la CONVERGENCIA DESVIO negativo desplazamiento de la placa de convergencia hacia la derecha NOTA Para cancelar en cualquier momento la calibraci n mantenga pulsada la tecla RST SEL durante m s de 1 segundo Entonces el alineador retornar a la pantalla de reposo 00 0 sin modificar ninguna de las ganancias aunque se hubiera iniciado la calibraci n APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 32 e TEKBER _ TEKNIKA BEREZIAK S L 9 MANTENIMIENTO TEKNIKA BEREZIAK S L fabricante distribuidor y reparador del alineador al paso modelo APA 500 recomienda al usuario o propietario del mismo que al menos una vez al mes o en funci n de las condiciones de funcionamiento y del servicio s
46. la medida de la CONVERGENCIA DESVIO es realizada por el alineador del mismo modo La nica diferencia es que en el MODO NORMAL realizar la medida de un nico eje eje delantero o eje trasero mientras que el MODO C A R realizar la medida de los dos ejes eje delantero y eje trasero La medida de la CONVERGENCIA DESVIO en ambos modos puede realizarse en dos unidades de medida diferentes a Medida de la CONVERGENCIA en mil metros reales de convergencia Rango de medida 8 0mm b Medida del DESVIO en metros kil metro Rango de medida 20 0m Km De f brica el alineador sale configurado para realizar medidas de CONVERGENCIA en mm Para que los resultados sean expresados en DESVIO m Km deber de configurar dicha opci n antes de realizar una medida Para ello debe de realizar lo siguiente 1 En la pantalla de reposo 00 0 pulsar la tecla RST SEL durante menos de 1 segundo para entrar en el MENU DE OPCIONES Y CONFIGURACION 2 Una vez realizado esto pulsar una vez la tecla tk nia pantalla aparecer el mensaje D SELECCION CONVERGENCIA DESVIO ITITI OU LO Esta opci n permite configurar el alineador al paso APA 500 para realizar mediciones de alineaci n en CONVERGENCIA mm o en DESVIO m Km De f brica el alineador sale configurado para realizar medidas de CONVERGENCIA en mm El resultado de una medida de alineaci n ser expresada en la unidad de medici n que el ali
47. lmente tiene configurado en memoria n Mediante las tecas 4 y puede I I I incrementar y decrementar respectivamente dicho tiempo Cada pulsaci n de dichas teclas I implica el incremento o decremento del tiempo 1 segundo Una vez seleccionado el valor del tiempo de reset deseado pulse la tecla Y Entonces el nuevo valor del tiempo de reset autom tico ser memorizado indicando dicha acci n mediante el parpadeo del dispay y un aviso sonoro Una vez memorizado el alineador retorna a la pantalla anterior t r S Para salir sin modificar el valor actual del tiempo de reset autom tico pulse la tecla RST SEL El alineador retorna a la pantalla anterior t r S sin modificar el valor APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 9 TEKBER MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACION TEKNIKA BEREZIAK S L 3 6 SELECCI N CONVERGENCIA DESVIO A d Esta opci n permite configurar el alineador al paso APA 500 para realizar mediciones de alineaci n en CONVERGENCIA mm o en DESVIO m Km De f brica el alineador sale configurado para realizar medidas de CONVERGENCIA en mm El resultado de una medida de alineaci n ser expresada en la unidad de medici n que el alineador tenga configurada en memoria Para modificar la unidad de medici n pulse pulse la tecla dentro de sta pantalla El display mostrar entonces la unidad de medici n que tiene configurada en memoria En este caso el alineador t
48. neador tenga configurada en memoria Para modificar la unidad de medici n pulse pulse la tecla 41 de sta pantalla El display mostrar entonces la unidad de medici n que tiene configurada en memoria APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 12 TEKBER SELECCI N TIPO DE MEDIDA TEKNIKA BEREZIAK S L L En este caso el alineador tiene configurada en memoria la medida en CONVERGENCIA mm de convergencia Para modificar la unidad de medida utilice las teclas t 0 3 Cada pulsaci n de cualquiera de dichas teclas modifica la unidad de medici n entre c o n CONVERGENCIA en mm y d E S DESVIO en m Km Una vez seleccionada la unidad de medici n deseada pulse pulse la tecla lt Entonces la unidad de medici n ser memorizada indicando dicha acci n mediante el parpadeo del dispay y un aviso sonoro Una vez memorizado el alineador retorna a la pantalla anterior A d c Para salir sin modificar la unidad de medici n actual pulse la tecla RST SEL El alineador retorna a la pantalla anterior A d c sin modificar el valor 3 Una vez seleccionada la unidad de medida deseada pulse la tecla RST SEL para retornar a la pantalla de reposo 00 0 del alineador NOTA Una vez modificada la unidad de medida el alineador quedar configurado con dicha unidad hasta que se vuelva a modificar Esto quiere decir que a partir de entonces todas las medidas ser n exp
49. o indicando esta acci n mediante un pitido de 1 segundo de duraci n y el mensaje M E M en pantalla APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 21 TEKBER MEDICION TEKNIKA BEREZIAK S L b Se pulse la tecla RST SEL durante menos de 1 segundo para cancelar el valor obtenido y repetir de nuevo la medida de la convergencia para dicho eje En este caso el valor obtenido NO ES MEMORIZADO y se repite de nuevo el proceso descrito en ste punto Se pulse la tecla RST SEL durante m s de 1 segundo para cancelar el MODO R de medici n Entonces el alineador desactiva el MODO A R y retorna a la pantalla de reposo 00 0 El alineador pasa entonces a estar en MODO NORMAL de medici n En este caso el valor obtenido NO ES MEMORIZADO 3 Si se continua con la medici n el alineador le indicar que se va a realizar la medida de la convergencia del EJE TRASERO del veh culo Para ello le mostrar en la pantalla los siguientes mensajes Este mensaje le indica que se va a realizar la medida de la CONVERGENCIA en mm Dicho mensaje se muestra durante 1 segundo en la pantalla Este mensaje le indica que se va a realizar la medida del EJE TRASERO Dicho mensaje se muestra durante 1 segundo en la pantalla Se muestra finalmente en la pantalla el mensaje 00 0 y se indica mediante un pitido que puede comenzar la medida la convergencia del EJE TRASERO del veh culo El alineador
50. o del fusible Si est en perfecto estado volverlo a situar en el compartimento y volver a colocar dicho compartimento en la base enchufe interruptor hasta que quede totalmente insertado Si el fusible est defectuoso deber de procederse con su sustituci n por uno nuevo de iguales car cter sticas 2 Sustituci n del FUSIBLE GENERAL a Asegurarse de que el cable de alimentaci n el ctrica est desenchufado Para mayor seguridad desconectar dicho cable de la base enchufe interruptor b Con ayuda de un destornillador plano y sin forzar extraer el compartimento que contiene el fusible C Sustituir el fusible defectuoso por uno nuevo de iguales caracter sticas en el compartimento de la base enchufe interruptor Colocar de nuevo el compartimento en la base enchufe interruptor hasta que quede totalmente insertado APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 39 TEKBER MANTENIMIENTO TEKNIKA BEREZIAK S L 9 4 2 FUSIBLE AUXILIAR Dicho fusible de protecci n se encuentra alojado en el interior de la carcasa que contiene a la unidad de control y est situado en la placa de circuito impreso del microcontrolador del alineador al paso Su misi n es protegen unicamente a la unidad de control de posibles cortocircuitos producidos por ejemplo al manipular el sensor de convergencia si desconectar la red el ctrica y los cuales da ar an la unidad de control En la figura siguiente se muestra la ubicaci n del FUSIBLE AUXILIAR del
51. o est conectado correctamente a la unidad de control o est defectuoso El alineador requiere ser revisado por el servicio t cnico P ngase en contacto con su distribuidor APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 45 TE KBE R ERRORES O AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES TEKNIKA BEREZIAK S L AVERIA Al realizar una medida de CONVERGENCIA DESVIO se desplaza la placa de convergencia pero sta no retorna a la posici n de reposo qued ndose atascada CAUSAS 1 Existe suciedad en el interior de la placa de convergencia la cual no permite un correcto desplazamiento horizontal de la misma 2 El sensor se ha salido de las gu as que lo sujetan SOLUCION 1 Proceder con un mantenimiento de limpieza del interior de la placa de convergencia Para ello seguir las instrucciones que se detallan en el apartado 8 1 MANTENIMIENTO DE LA PLACA DE MEDIDA DE CONVERGENCIA dentro de ste manual 2 Si durante la limpieza de la placa de convergencia se detecta cualquier anomal a p ngase en contacto con su distribuidor APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 46 TEKBER ESPECIFICACIONES TEKNIKA BEREZIAK S L 11 ESPECIFICACIONES 11 1 ESPECIFICACIONES ELECTRICAS Las especificaciones el ctricas que se detallan a continuaci n son para una temperatura ambiente nominal de entre 259 350 y para presi n ambiente Tensi n de alimentaci n alterna incluida la impresora Rango de operaci n 230 VAC
52. or del cable para dejar sus tres hilos internos a la vista Tenga cuidado de no da ar dichos hilos al quitar la cubierta exterior 4 Pelar cada uno de los hilos e insertar una puntera suministrada en cada uno de ellos apret ndola con un alicate para asegurar su amarre 5 Conectar los hilos del cable a la regleta de la unidad de control llamada POTENCIOMETRO tal y como se muestra en la figura siguiente AMARILLO VERDE BLANCO AP AZUL VERDE MED MARRON AP APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 51 TEKBER CONEXIONADO DEL SENSOR DE CONVERGENCIA TEKNIKA BEREZIAK S L O C A 9 POTENCIOMETRO PARA LA CONEXION DEL SENSOR DE CONVERGENCIA Vista superior de la placa de circuito impreso del microcontrolador de la unidad de control 5 Una vez conectados los cables volver a poner la tapa y sujetarla apretando los 4 tornillos 6 Encender el alineador Deber CALIBRAR el sistema siguiendo los pasos indicados en el apartado 8 CALIBRACION DEL ALINEADOR dentro de ste manual APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 52 TEKBER NOTAS TEKNIKA BEREZIAK S L NOTAS APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 53
53. que realice en primer lugar la medida del EJE DELANTERO y posteriormente la medida del EJE TRASERO del veh culo 2 En primer lugar el alineador le indicar que se va a realizar la medida de la convergencia del EJE DELANTERO del veh culo Para ello le mostrar en la pantalla los siguientes mensajes APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 19 TEKBER MEDICION TEKNIKA BEREZIAK S L Este mensaje le indica que se va a realizar la medida de la CONVERGENCIA en mm Dicho mensaje se muestra durante 1 segundo en la pantalla Este mensaje le indica que se va a realizar la medida del EJE DELANTERO D E L Dicho mensaje se muestra durante 1 segundo en la pantalla Se muestra finalmente en la pantalla el mensaje 00 0 y se indica mediante un pitido que puede comenzar la medida de la convergencia del EJE DELANTERO del veh culo El alineador permanecer en esta pantalla hasta que se inicie o se cancele la medici n a Si se desea cancelar la medida en MODO C A R pulse durante m s de 1 segundo la tecla RST SEL Entonces el alineador desactiva el MODO R y retorna a la pantalla de reposo 00 0 El alineador pasa entonces a estar en MODO NORMAL de medici n b Si desea continuar con la medida nicamente deber de hacer pasar una de las ruedas del EJE DELANTERO por la placa de medida de la convergencia 8 8 S 2 4 RREN Cuando la rueda entre en
54. quiera de ellos p ngase en contacto con su distribuidor 12 1 SOFTWARE PARA EL CONTROL DEL ALINEADOR POR PC Software para el control medidas y configuraci n del alineador al paso APA500 mediante un PC Incluye un CD con el software y el cable para PC REFERENCIA 5005 APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 48 TEKBER OBRA E INSTALACION DEL ALINEADOR AL PASO APA500 TEKNIKA BEREZIAK S L 13 OBRA E INSTALACION DEL ALINEADOR AL PASO APA500 Para la instalaci n de la placa de convergencia del alineador al paso 500 es conveniente realizar una peque a obra de alba iler a consistente en un foso de 107cm de largo por 62cm de ancho por 4cm de profundidad Es conveniente enmarcarlo previamente con un ngulo de hierro de 30 x 30 x 3 mm en cuyo caso deber de modificarse las cotas de 107 a 108cm y de 62cm a 63cm El fondo o piso del foso estar suficientemente liso y nivelado a fin de que el conjunto mec nico pise o apoye perfectamente en toda su superficie El montaje se realiza normalmente para las ruedas izquierdas del veh culo ya que as el conductor puede observar y controlar que el paso del veh culo sobre la placa se realiza correctamente La velocidad de paso es la de una persona caminando 3 a 5 Km h derecho en sentido de marcha y sin tocar el volante para no producir movimientos indeseados Si la zona en la que se instala tiene continuo movimiento de veh culos en tr nsito
55. rado ser el valor de convergencia m ximo detectado El final de la medida es mostrado mediante dos pitidos cortos y el mensaje C O N parpadeando una vez seguido por el resultado de la convergencia en mm 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 lt gt lt gt SS 250000 0506606 6060606 255509059 0 OS 44024 lt gt 62 62 62 62 4 lt gt lt gt lt gt 62 62 62 62 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt 62 62 62 62 62 4 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt 5 455 gt 022 590 5 2 5 lt gt lt gt lt gt DO 590 022 022 9 97 59005 022 lt gt 550 022 55 55 gt SS 55 525 gt Lo 252525252 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt Ls 19 KRR 2 El resultado de la convergencia obtenido ser mostrado en la pantalla hasta que a Se pulse la teclado transcurra el TIEMPO DE RESET AUTOMATICO que se tenga seleccionado Para ambos casos el valor de la convergencia en mm obtenido es memorizado indicando esta acci n mediante un pitido de 1 segundo de duraci n y el mensaje
56. resadas en la nueva unidad configurada hasta que sta sea de nuevo modificada Una vez que la unidad de medida es la deseada deber de elegir el modo de medici n MODO NORMAL medida de un nico eje o el MODO C A R medida de ambos ejes APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 13 TEKBER on TEKNIKA BEREZIAK S L 6 MEDICION 6 1 COMO SITUAR EL VEHICULO PARA UNA MEDIDA 1 Situar el veh culo en funci n de si la medida de la CONVERGENCIA DESVIO va ha ser realizada para el EJE DELANTERO o el EJE TRASERO tal y como se muestra en la figura siguiente CXXXXXXX gt 555555 29500009 5 555525555 5252525 0990909 552 2555 25555525252 5 ES SITUACION DEL VEHICULO PARA UNA SITUACION DEL VEHICULO PARA UNA MEDIDA DE EJE DELANTERO MEDIDA DE EJE TRASERO 2 Posicionar el volante del veh culo recto en el sentido de marcha 3 Con el motor arrancado y el freno de mano quitado meter velocidad Hacer pasar la rueda sobre la placa de medida en sentido de marcha procurando no tocar el volante para evitar errores de medida y deteniendo el veh culo una vez que la rueda haya pasado de un lado al otro de la placa NOTA La velocidad de paso es la de una persona caminando 3 a 5 Km h derecho en sentido de marcha y s n tocar el volante para no producir movimientos indeseados 4 El resultado de la medida de la CONVERGENCIA DESVIO para el eje actual ser mostrado en el display APA 50
57. s veces como se desee hasta que una nueva medida sea realizada o el alineador sea apagado APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 26 TEKBER SELECCI N DE LA MATRICULA DEL VEHICULO TEKNIKA BEREZIAK S L 7 SELECCI N DE LA MATRICULA DEL VEHICULO Esta opci n permite seleccionar la matr cula del veh culo para que sta aparezca en la hoja impresa El alineador al paso APA 500 permite introducir matr culas de hasta 10 caracteres como m ximo Dichos caracteres pueden ser n meros del 0 al 9 letras de la A a la 2 y espacios en blanco como separadores Para seleccionar la matr cula deber de realizar lo siguiente 1 Cuando se recupera la ltima prueba realizada y antes de proceder con la hoja impresa el alineador le pregunta si desea seleccionar la matr cula del veh culo mediante el mensaje M A T parpadeando en la pantalla a Si desea seleccionar la matr cula del veh culo pulse la tecla durante menos de 1 segundo b Si NO desea seleccionar ninguna matr cula para ste veh culo pulse la tecla RST SEL durante menos de 1 segundo En este caso en la hoja impresa l nea de la MATRICULA aparecer vac a 2 Si la selecci n de la matr cula del veh culo es aceptada el alineador apagar la pantalla y permanecer a la espera de que la matr cula sea introducida Para ello deber de seleccionar uno a uno los caracteres n meros y o letras que forman la matr cula del veh culo mediant
58. su distribuidor AVERIA Pongo en marcha el alineador y ste emite un pitido continuo permaneciendo la pantalla de la unidad de control apagada CAUSAS 1 Fallo de la memoria EEPROM del alineador 2 El microcontrolador del alineador est suelto o defectuoso SOLUCION Apagar el alineador y por seguridad desconectar el cable de alimentaci n de la red el ctrica La unidad debe de ser entonces revisada por el servicio t cnico P ngase en contacto con su distribuidor APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 43 TE KBE R ERRORES O AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES TEKNIKA BEREZIAK S L 10 2 ERRORES O AVERIAS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL ALINEADOR ERROR Estando el alineador la pantalla de reposo 00 0 se dispara continuamente sin que se desplace horizontalmente la placa de medida de convergencia CAUSAS Se est produciendo un falso disparo debido a 1 Una mala conexi n del cable del sensor de convergencia 2 El sensor de convergencia est defectuoso 3 La unidad de control est estropeada SOLUCION El alineador requiere ser revisado por el servicio t cnico P ngase en contacto con su distribuidor ERROR El alineador realiza correctamente la medida de la CONVERGENCIA DESVIO pero se resetea inmediatamente sin esperar el tiempo de reset programado CAUSAS 1 El tiempo de reset tRs que el alineador tiene programado no es correcto 2 La memoria del alineador est defectuosa no pudi
59. tos y un punto decimal para indicar las d cimas y es donde se mostrar n tanto los resultados de las medidas realizadas como una serie de textos para indicar el proceso que se est realizando TECLADO cto BUZZER Se trata de un teclado formado por 4 teclas Teclas y 4 utilizadas para desplazarse por los men s de configuraci n del alineador lt utilizada para MEMORIZAR una prueba realizada para RECUPERAR una prueba y para CONFIRMAR una opci n o modificaci n de un dato del alineador dentro de los men s de configuraci n Tecla RST SEL utilizada para CANCELAR una prueba en curso para CANCELAR una modificaci n de un dato del alineador para realizar una PUESTA A CERO MANUAL y para ENTRAR SALIR de los men s de configuraci n del alineador Se trata de un buzzer piezo el ctrico mediante el cual el alineador generar avisos sonoros para indicar INICIO MEDICION FIN MEDICION C IMPRESORA Se trata de una impresora matricial mediante la cual se podr n imprimir los resultados de las pruebas realizadas y los datos internos del alineador para su verificaci n d PUERTO RS232 Se trata de un conector DB9 Hembra situado en la parte posterior de la UNIDAD DE CONTROL para realizar la comunicaci n con un PC de control externo mediante el cable suministrado con el software APA500SPC OPCIONAL APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 6 TEKBER MENUS DE OPCIONES Y CONFIGURACION TE
60. vez mostradas dichas ganancias la pantalla muestra el mensaje C A L parpadeando Esto indica que est a la espera de que se confirme si se desea o no realizar la calibraci n a Si NO se desea calibrar las ganancias pulsar la tecla RST SEL El alineador abandonar el men de calibraci n y retornar a la pantalla de reposo 00 0 b Si desea realizar la calibraci n pulse la tecla lt 3 Si se acepta calibraci n en la pantalla aparece el mensaje P 5 el cual le indica que debe de calibrar la GANANCIA POSITIVA Para ello deber de desplazar la placa de medida de la CONVERGENCIA DESVIO hacia la izquierda seg n se mira la placa en el sentido de entrada del veh culo hasta que sta haga tope APA 500 MANUAL DE USUARIO P g 30 TEKBER CALIBRACION DEL ALINEADOR TEKNIKA BEREZIAK S L A su vez la pantalla indicar el valor de la ganancia que se ha obtenido para ese desplazamiento m ximo de la placa en CONVERGENCIA DESVIO con valor positivo El valor de la ganancia positiva deber de estar comprendida entre 512 y 1024 Si el valor obtenido es mayor de 1000 el alineador mostrar en la pantalla el mensaje HI Este mensaje NO implica un error sino que indica que el valor de la ganancia es mayor de 1000 y no puede ser mostrado en la pantalla III Indica que la GANANCIA POSITIVA est comprendida entre 1000 y 1024 GANANCIA CORRECTA 54 54 5 ZA 2 92
Download Pdf Manuals
Related Search