DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD
Contents
1. Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Garant a Completa Las herramientas industriales DeWALT2. if this tool does not operate check the power supply BUTTON Side Handle To install the side handle use the metal plate four screws and four lock washers included with the unit Install the plate with the screws as shown in Figure 1 Tighten all screws securely Screw the threaded end of the side handle into the plate and tighten securely REVERSING INSPECTION RING TRIGGER CAP SWITCH DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 3 9 A CAUTION Always use and hold firmly the side handle or spade handle This is a high torque drill always hold it with both hands when operating The side handle screws into the large hole in the top of the tool Switch To turn the tool ON depress the trigger switch To turn the tool OFF release the trigger switch See Figure 2 The toggle switch above the trigger is the reversing switch Switch this toggle only when the tool is not running or coasting After reversing operations are completed switch the toggle back to forward position To lock the tool ON depress the trigger and push in the ock button Then while holding the lock button in position gently release the trigger To release locking mechanism depress trigger fully then release it Do not lock the switch ON when drilling by hand so that you can instantly release the trigger switch if the bit binds in the hole The locking feature is for use when the drill is mounted in a drill stand or otherwise f
3. 2002 9 20 AM Page 12 E Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA Es indispensable sujetarse a las precauciones b sicas de seguridad con la finalidad de reducir el peligro de incendio choque el ctrico y lesiones personales en todas las ocasiones en que se utilicen herramientas el ctricas Entre estas precauciones se incluyen la siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad para todas las herramientas CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Las superficies y los bancos con objetos acumulados en desorden propician los accidentes OTORGUE PRIORIDAD A LA ZONA DE TRABAJO No deje las herramientas el ctricas expuestas a la lluvia No las utilice en lugares inundados o mojados Conserve bien iluminada la zona de trabajo No utilice la herramienta en presencia de l quidos o gases inflamables PROTEJASE CONTRA EL CHOQUE ELECTRICO Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas por ejemplo tuber as radiadores antenas y gabinetes de refrigeraci n CONSERVE APARTADOS A LOS NINOS No permita que los visitantes toquen las herramientas o los cables de extensi n Todos los visitantes deben estar alejados de la zona de trabajo GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE Las herramientas que no se utilizan deben guardarse en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os NO FUERCE LA HERRAMIENTA Esta cumplir su funci n mejor y con m s seguridad a la velocidad y la presi n
4. 38 1 mm 1 1 2 EL ACCESORIO DEBE ESTAR CLASIFICADO PARA UTILIZARSE A UNA VELOCIDAD IGUAL O MAYOR QUE LAS R P M SENALADAS EN LA PLACA DE IDENTIFICACION DE LA HERRAMIENTA QUE SE ESTE EMPLEANDO Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros certificados de servicio u otras organizaciones autorizadas que empleen siempre refacciones leg timas DeWALT PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av Nicolas Bravo 1063 Sur 91 671 242 10 GAUDALAJARA Av La Paz 1779 91 3 826 69 78 MEXICO Eje L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera 588 9377 MERIDA Calle 63 459 A 91 99 23 54 90 MONTERREY Av Francisco Madero Pte 1820 A 91 83 72 11 25 PUEBLA 17 Norte 205 91 22 46 37 14 QUERETARO Av Madero 139 Pte SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno 100 Centro 91 42 14 16 60 91 48 14 25 67 TORREON Blvd Independencia 96 pte 91 17 16 52 65 VERACRUZ Prolongaci n Diaz Miron 4280 91 29 21 70 16 VILLAHERMOSA Constitucion 516 A 91 93 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 326 71000 DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 20 E P liza de Garantl a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor
5. by hand Drilling 1 Always turn off tool and disconnect from power supply when attaching or changing bits or accessories 2 Use sharp drill bits only For WOOD use twist drill bits spade bits power auger bits or hole saws For METAL use high speed steel twist drill bits or hole saws For MASONRY such as brick cement cinder block etc use carbide tipped bits 3 Be sure the material to be drilled is anchored or clamped firmly If drilling thin material use a back up block to prevent damage to the material o Oi DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 4 9 4 Always apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep the drill bit biting but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit 5 Hold tool firmly to control the twisting action of the drill 6 IF DRILL STALLS it is usually because it is being overloaded RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY remove drill bit from work and determine cause of stalling DO NOT CLICK TRIGGER ON AND OFF IN AN ATTEMPT TO START A STALLED DRILL THIS CAN DAMAGE THE DRILL 7 To minimize stalling on breaking through the material reduce pressure on drill and ease the bit through the last fractional part of the hole 8 Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole This will help prevent jamming Drilling in Wood Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal These bits may overheat unless pul
6. est n garantizadas durante un a o a partir de la fecha de compra Repararemos sin cargos cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos Por favor regrese la unidad completa con el transporte pagado a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de DEWALT o a las estaciones de servicio autorizado enlistadas bajo Herramientas El ctricas en la Secci n Amarilla Esta garant a no se aplica a los accesorios ni a da os causados por reparaciones efectuadas por terceras personas Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado En adici n a la garant a las herramientas DEWALT est n amparadas por nuestra GARANT A DE SATISFACCI N SIN RIESGO POR 30 D AS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempe o de su herramienta industrial DEWALT sencillamente devu lvala a los vendedores participantes durante los primeros 30 d as despu s de la fecha de compra para que le efect en un reembolso completo Por favor regrese la unidad completa con el transporte pagado Se puede requerir prueba de compra REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA GRATUITO Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o se pierden llame al 1 800 4 DEWALT para que se las reemplacen sin cost IMPORTADO DeWALT S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 326 7100 Para
7. expose power tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tool in presence of flammable liquids or gases GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces For example pipes radiators ranges and refrigerator enclosures KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in dry and high or locked up place out of reach of children DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was intended USE RIGHT TOOL Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Don t use tool for purpose not intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Air vents often cover moving parts and should also be avoided USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if operation is dusty DON T ABUSE CORD Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WI
8. in their guides Carbon brushes have varying symbols stamped into them and if the brush is worn down to a point where the symbol is not visible they must be replaced New brush assemblies are available at authorized service centers Accessories Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory please contact DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 or call 1 800 433 9258 CAUTION The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous For safety in use the following accessories should be used only in sizes up to the maximums shown in the table below a DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 5 9 MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels Drill Capacity 1 2 13mm 1 2 aam und or are missing call 1 800 4 DEWALT for a free RPM 0 450 0 1000 p Steel twist bit 1 2 13mm 1 2 13mm Auger 1 1 2 38mm 1 1 2 38mm Self feed 3 76mm 1 3 4 45mm Spade 1 1 2 38mm 1 1 2 38mm Wood holesaw 5 127mm 3 76mm Steel holesaw 4 102mm 1 1 2 38mm ACCESSORY MUST BE RATED FOR USE AT SPEED EQUAL TO OR HIGHER THAN NAMEPLATE RPM OF TOOL WITH WHICH IT IS BEING USED Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be perf
9. live wire e The label on your tool may include the following symbols minutes alternating current direct current no load speed Class Il Construction min re revolutions or reciprocation per minute M earthing terminal rU NP safety alert symbol A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals Grounding Instructions This tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock The tool is equipped with a 3 conductor cord and 3 pron
10. main de fa on pouvoir rel cher imm diatement la d tente si le foret se coince dans le trou Utiliser le bouton de verrouillage seulement lorsque la perceuse est immobilis e dans une presse ou autrement NE PAS SE SERVIR DU M CANISME DE VERROUILLAGE LORSQU ON PERCE MANUELLEMENT Veiller ce que le bouton de verrouillage soit d gag avant de d brancher l outil sinon ce dernier se remettra imm diatement en marche la prochaine qu on s en servira et cela pr sente des risques de dommages et de blessures Mandrin Pour ins rer un foret ouvrir les m choires du mandrin en tournant la bague la main et y ins rer environ 19 mm 3 4 po de l arbre du foret Resserrer la bague du mandrin la main Placer la cl du mandrin dans chacun des trois trous et serrer dans le sens horaire Il est essentiel de bien serrer les trois trous du mandrin Pour d gager le foret il suffit de faire tourner la cl du mandrin dans le sens antihoraire dans l un des trous puis de desserrer le mandrin la main Retrait du mandrin 1 METTRE L OUTIL HORS TENSION ET LE D BRANCHER 2 Placer la cl dans le mandrin de la fagon montr e la figure 3 3 l aide d un maillet de bois ou d un objet semblable frapper la cl d un coup sec dans le sens horaire de facon desserrer la vis l int rieur du mandrin fig 3 4 Ouvrir compl tement les m choires du mandrin Ins rer un tournevis ou une cl hexagonale de 3 16 po le cas ch ant en
11. mano Coloque la llave del portabrocas en cada uno de los tres orificios y apriete EN EL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ Es muy importante apretar el portabrocas desde los tres orificios Para sacar una broca gire el portabrocas en sentido contrario a las manecillas del reloj desde uno de los orificios y despu s continue a mano Cualquier centro de servicio autorizado DeWALT puede instalarle a su taladro un portabrocas sin llave en lugar del que tiene Remoci n del portabrocas 1 Apague la herramienta y descon ctela de la toma de corriente 2 Coloque la llave del portabrocas en ste como se muestra en la figura 2 3 Aplique a la llave un golpe seco con un marro de madera en el sentido de las manecillas del reloj Esto aflojar el tornillo interno del portabrocas fig 2 4 Abra completamente las mordazas del portabrocas Inserte el destornillador o una llave hexagonal de 4 7 mm 3 16 en el interior del portabrocas entre las mordazas para enganchar la cabeza del tornillo 5 Saque el tornillo gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 18 E cuerda izquierda 6 Coloque la llave del portabrocas como se muestra en la figura 3 7 De un golpe seco a la llave del portabrocas en sentido opuesto a las manecillas del reloj Esto aflojar el portabrocas para poder quitarlo a mano fig 3 Taladrado 1 Desconecte siempre el taladro antes de poner o
12. si elle est longue __ PORTER DES LUNETTES DE SECURITE Porter galement un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussi re NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FACON ABUSIVE Ne pas transporter l outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le d brancher de la prise Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile et des ar tes tranchantes ASSUJETTIR LA PIECE Immobiliser la pi ce l aide de brides ou d un tau On peut alors se servir des deux mains pour faire fonctionner l outil ce qui est plus s r NE PAS DEPASSER SA PORTEE Toujours demeurer dans une position stable et garder son quilibre PRENDRE SOIN DES OUTILS Conserver les outils propres pour qu ils donnent un rendement sup rieur et s r Suivre les directives concernant la lubrification et le remplacement des accessoires Inspecter r guli rement le cordon de l outil et le faire r parer au besoin un atelier d entretien autoris Inspecter r guli rement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu ils sont endommag s S assurer que les poign es sont toujours propres s ches et libres de toute tache d huile ou de graisse DEBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS TENSION LES OUTILS NON UTILIS ES Respecter cette mesure lorsqu on ne se sert pas de l outil ou qu on doit le r parer ou en changer un accessoire comme une lame un foret ou un couteau ENLEVER LES CLES DE REGLAGE Prenare l habitude de v rifier si les cl s de
13. DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 2 E DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Printed in U S A AUGO2 CD 1 Form No 384347 01 DW138 DW138 220 DW139 Copyright O 1998 2002 The following are trademarks for one or more DeWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 3 E Questions See us on the World Wide Web at www dewalt com a pe E aa ag DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES MANUAL DE INSTRUCCIONES DEWALI DW138 DW138 220 DW139 3 4 and 5 8 13mm and 17mm Spade Handle Drills Perceuses de 13 mm et 17mm 3 4 et 5 8 po a poign e b che Taladros 13 mm y 17mm 3 4 y 5 8 Mango tipo espada DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 4 9 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Important Safety Instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS Safety Instructions For All Tools KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t
14. Ne pas se servir de l outil lorsqu on est fatigu VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES Avant de continuer utiliser l outil il faut v rifier si le protecteur ou toute autre pi ce endommag e remplit bien la fonction pour laquelle il a t pr vu V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces et leur montage ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi ce endommag e dans un centre de service autoris sauf si le pr sent guide fait mention d un avis contraire Confier le remplacement de tout interrupteur d fectueux un centre de service autoris Ne jamais DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 7 9 se servir d un outil dont l interrupteur est d fectueux MISE EN GARDE Lorsqu on perce ou qu on visse dans les murs les planchers ou tout autre endroit o peuvent se trouver des fils sous tension NE PAS TOUCHER AUX COMPOSANTS METALLIQUES DE L OUTIL Ne le saisir que par ses surfaces en plastique afin de se prot ger des secousses lectriques si on entre en contact avec un fil sous tension MISE EN GARDE porter un dispositif de protection personnel anti bruit appropri durant l utilisation Sous certaines conditions et pendant toute la dur e de l utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer la perte d audition AVERTISSEMENT Certains outils tels qu
15. TH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits cutters REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in EXTENSION CORDS Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding type plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug Replace or repair damaged cords Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord 4 DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 1 9 Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of C
16. a toma de corriente aterrizada apropiada El conductor verde o verde con amarillo es el de conexi n a tierra Nunca conecte el conductor verde o verde con amarillo a una terminal viva Si su unidad est dise ada para emplearse con menos de 150 V tendr una clavija como la que se ilustra en la figura A Si es para emplearse con 150 a 250 V tendr una clavija como la que se observa en la figura D Existen adaptadores figuras B y C para conectar clavijas como la de la figura A a tomas de corriente de dos ranuras La leng eta verde o similar que se extiende del adaptador debe conectarse a tierra permanente como un contacto aterrizado No hay adaptadores para clavijas como la que se muestra en la figura D A TOMA DE B C D MEDIO DE _ATERRIZAJE t7 T PATA DE PATA DE ONEXION A TIERRA DAPADOR CONEXION A TIERRA Instrucciones de seguridad para todas las herramientas CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Las superficies y los bancos con objetos acumulados en desorden propician los accidentes e OTORGUE PRIORIDAD AL AMBIENTE DE TRABAJO No deje las herramientas el ctricas expuestas a la lluvia No las utilice en lugares inundados o mojados Conserve bien iluminada la zona de trabajo No utilice la herramienta en presencia de l quidos o gases inflamables e PROTEJASE CONTRA EL CHOQUE ELECTRICO Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas por ejemplo tuber as radiadores antenas y gabinetes de refrigeraci
17. cambiar brocas o accesorios 2 Utilice exclusivamente brocas afiladas Para taladrar MADERA emplee brocas helicoidales brocas de horquilla o brocas sierra Para taladrar METAL use brocas helicoidales de alta velocidad o brocas sierra Para taladrar MAMPOSTERIA ladrillo cemento etc utilice brocas con punta de carburo de tungsteno 3 Aseg rese de que el material que va a taladrar este firmemente anclado o afianzado Si perfora material delgado aplique al mismo un respaldo de madera para evitar da arlo 4 Aplique presi n a la broca siempre en l nea recta Haga suficiente presi n para que la broca siga perforando pero no tanta para que el motor se atasque o la broca se desv e 5 Sujete la herramienta firmemente para controlar la acci n de torsi n de la broca 6 SI EL TALADRO SE TRABA esto se deber posiblemente a que est sobrecargado o que se est utilizando en forma indebida SUELTE EL GATILLO DE INMEDIATO retire la broca del barreno y determine la causa del atascamiento NO APRIETE EL GATILLO PARA HACER PRUEBAS DE ENCENDIDO Y APAGADO PUES PODRIA DANARLO 7 Para reducir el peligro de que se atasque el taladro reduzca la presi n y deje ir suavemente la broca hacia el final del barreno 8 Conserve el motor trabajando al retirar la broca del interior del barreno De esta manera evitar que se atasque Taladrado en madera Los barrenos en madera pueden hacerse con las mismas brocas que se utilizan para metal Para
18. de carbone Lorsque les symboles sont devenus illisibles il faut remplacer les balais On peut se procurer des balais aux centres de service Accessoires On peut se procurer s par ment les accessoires recommand s pour l outil chez les d taillants ou au centre de service de la r gion Pour trouver un accessoire pri re de communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 U ou composer sans frais le 1 800 433 9258 AMISE EN GARDE L utilisation de tout accessoire non recommand peut tre dangereuse Par mesure de s curit n utiliser que les accessoires suivants et uniquement ceux ne d passant pas les dimensions maximales recommand es CAPACIT S MAXIMALES RECOMMAND ES Capacit de la perceuse 1 2 po 1 2 po R gime trs min 0 450 0 1000 H licoidal pour l acier 1 2 po 1 2 po A simple spirale 1 1 2 po 1 1 2 po alimentation automatique 3 po 1 3 4 po langue d aspic 1 1 2 po 1 1 2 po Emporte pi ce pour le bois 5 po 3 po Emporte pi ce pour l acier 4 po 1 1 2 po LA VITESSE NOMINALE DES ACCESSOIRES DOIT TRE GALE OU SUP RIEURE AU R GIME DE L OUTIL INDIQU SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE CE DERNIER AVEC LEQUEL ILS SONT UTILIS S Important Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements y compris l inspection et le remplacement des balais qu au personnel d un centre de service DEWALT ou d
19. e corriente de 3 polos que acepten la clavija de la herramienta Repare o reemplace los DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 15 E cables da ados Aseg rese que su extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cord n de extensi n aseg rese de emplear uno con el calibre suficiente para soportar la corriente necesaria para su producto Una extensi n con calibre menor al necesario causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobre calentamiento El cuadro siguiente muestra los calibres correctos para usarse de acuerdo con la longitud de la extensi n y el amperaje especificado Si tiene dudas utilice el calibre siguiente m s pesado Cuanto m s peque o el n mero de calibre del alambre mayor la capacidad del cable Calibre m nimo requerido AWG para cables de extensi n Volts Longitud total del cable de extensi n metros 120V 0 75 76 152 15 3 30 4 30 5 45 7 240V 0 152 15 3 30 4 30 5 60 8 60 9 121 2 Amperaje en la placa de identificaci n Mas No mas Calibre promedio del alambre de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda EXTENSIONES PARA TRABAJOS A LA INTEMPERIE Cuando trabaje a la intemperie utilice siempre cordones de extensi n dise ados exclusivamente para esta finalidad y marcados as e NO SE DISTRAIGA Conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n No opere nin
20. e les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve e le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maconnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement concu pour filtrer les particules microscopiques e viter tout contact prolong avec la poussi re soulev e par cet outil ou autres outils lectriques Porter des v tements de protection et nettoyer les parties expos es du corps avec de l eau savonneuse S assurer de bien se prot ger afin d viter d absorber par la bouche les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 8 E e L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants construction de classe Il Dt tours ou courses a la minu
21. est l huile sulfuris e ou l huile de lard la graisse de bacon est parfois suffisante Percage dans la maconnerie Utiliser des forets magonnerie basse vitesse Exercer une pression constante sans forcer afin d viter de casser les mat riaux friables Une production uniforme de poussi re d bit moyen indique un percage convenable Lubrification Les roulements billes et les paliers lisses de l outil ont t lubrifi s en permanence l usine La graisse du boitier d engrenages lubrifie les roulements aiguilles Il faut nettoyer et lubrifier de nouveau le boitier d engrenages annuellement ou lorsque l entretien n cessite le retrait du boitier d engrenages Utiliser le type et la quantit de graisse mentionn e dans la liste des pi ces incluse dans l emballage Pour enlever le boitier d engrenages desserrer les trois vis situ es sur DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 11 E le devant de l outil Lorsque le mandrin est trop gros pour enlever les deux vis du haut consulter la rubrique relative au retrait du mandrin Balais du moteur METTRE L OUTIL HORS TENSION ET LE D BRANCHER Pour inspecter les balais il faut d visser les bouchons d inspection des balais situ s sur les c t s du carter du moteur et retirer le ressort ainsi que les balais de l outil S assurer que les balais sont propres et qu ils glissent librement dans leurs guides Diff rents symboles sont imprim s sur les balais
22. evitar que las brocas se sobrecalienten deben sacarse frecuentemente del barreno para quitar las virutas acumuladas en las estr as Para hacer perforaciones m s grandes emplee brocas de poder para madera El material que podr a astillarse debe protegerse con un respaldo de madera Taladrado en metal Utilice un lubricante para corte cuando perfore metales excepto en los casos de hierro colado o lat n en los que se deber taladrar en seco Los lubricantes m s adecuados para corte son los de aceite sulf rico y la manteca de cerdo Taladrado en mamposter a Utilice brocas con punta de carburo de tungsteno a bajas velocidades Conserve uniforme la presi n sobre el taladro pero no al grado que se despostillen los materiales La salida continua de volutas de polvo indica que se esta aplicando la velocidad apropiada Lubricaci n Todos los baleros de bolas y agujas empleados en esta herramienta se lubrican para toda su vida til Todos los baleros de agujas reciben lubricaci n de la grasa en la caja de engranes Limpie y relubrique la caja de engranes anualmente o cuando sea que el servicio requiera sacar la caja de engranes Utilice el tipo y la cantidad de grasa indicados en la lista de partes que viene empacada con su herramienta La caja de engranes se saca quitando los tres tornillos de la parte frontal de la herramienta Si el portabrocas es demasiado grande para permitir quitar los dos tornillos de la parte superior vea las in
23. g grounding type plug to fit the proper grounding type receptacle The green or green and yellow conductor in the cord is the grounding wire Never connect the green or green and yellow wire to a live DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 2 E terminal If your unit is intended for use on less than 150 V it has a plug FIG 1 SIDE that looks like that shown in sketch A If it is for use on 150 to 250 V it HANDLE has a plug that looks like that shown in sketch D An adapter sketches B and C is available for connecting sketch A type plugs to 2 prong ERES receptacles The green colored rigid ear lug or the like extending SHOVIDED from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box No adapter is available for a plug as E shown in sketch D ADAPTER SHOWN IN FIGURES B and C IS NOT LOCK FOR USE IN CANADA WASHER e eo A GROUNDED B C gt METAL GROUNDING o PLATE binas Pp Gg GROUNDING PIN ADAPTER ae SPADE HANDLE FIG 3 SAVE THESE INSTRUCTIONS SIDE HANDLE RAISED INDICATOR Motor Your DeWALT tool is powered by a DeWALT built motor Be sure your CHUCK power supply agrees with the nameplate marking The markings 120 volts 50 60 Hz or AC DC mean that your drill will operate on alternating or direct current Voltage decrease of more than 10 will cause loss of power and overheating All DEWALT tools are factory TRIGGER LOC tested
24. guna herramienta si se encuentra fatigado E e VERIFIQUE LAS PARTES DANADAS Antes de seguir empleando cualquier herramienta es indispensable verificar con mucho cuidado que las guardas u otras partes da adas puedan DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 16 E operar de la manera adecuada para cumplir con su funci n Verifique la alineaci n de las partes m viles la firmeza con que deben encontrarse sujetas en sus montaduras las partes rotas las propias montaduras y cualesquiera otros DETALLES que pudieran afectar a la operaci n de la herramienta Las guardas y las otras partes que se encuentren da adas deber n repararse bien o cambiarse en un centro de servicio autorizado a menos que se diga otra cosa en el manual del usuario Haga que se cambien los interruptores da ados en un centro de servicio autorizado No emplee ninguna herramienta que tenga inutilizado o estropeado el interruptor A PRECAUCION Cuando taladre en muros pisos o dondequiera que pueda encontrarse con cables el ctricos vivos NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HERRAMIENTA Suj tela solamente por las superficies aislantes para evitar el choque el ctrico si corta un cable vivo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Motor Su herramienta DEWALT cuenta con un motor DeWALT integrado Aseg rese que el voltaje de su toma de corriente concuerda con las especificaciones de la placa de la unidad Las disminuciones del voltaje mayores de 10 har n que
25. idad Revise peri dicamente el cord n el ctrico y h galo reparar o reemplazar por un centro de servicio si est da ado Cambie los cordones de extensi n si est n da ados Conserve las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa DESCONECTE Y APAGUE LAS HERRAMIENTAS cuando no las use antes de darles servicio y cuando cambie accesorios tales como discos brocas y otros dispositivos de corte RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCAS Adquiera el h bito de asegurarse que se han retirado las llaves de ajuste de las herramientas antes de accionarlas EVITE QUE LA HERRAMIENTA SE ACCIONE n ACCIDENTALMENTE Nunca sostenga una herramienta que est conectada con el dedo en el interruptor Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar la unidad CORDONES DE EXTENSION Aseg rese que su cord n de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cord n de extensi n aseg rese que tenga el calibre suficiente para soportar la corriente necesaria para su herramienta Un cord n el ctrico con calibre insuficiente causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla siguiente ilustra el calibre correcto que debe utilizarse de conformidad con la longitud del cord n y el amperaje descrito por la placa de identificaci n Si tiene alguna duda utilice el cable con el calibre siguiente mayor Mientras m s chico sea el n me
26. irmly held THE LOCKING FEATURE IS NOT FOR USE WHEN DRILLING BY HAND Be sure to release the switch lock button before disconnecting the tool from the power supply Failure to do so will cause the tool to start immediately the next time it is plugged in Damage or injury could result For reversing operation turn the tool off and wait for it to stop coasting Grasp the reversing ring Fig 3 and turn it counterclockwise until the raised indicator aligns with the word REVERSE Chuck To insert bit open chuck jaws by turning collar with fingers and insert shank of bit about 3 4 19mm into chuck Tighten chuck collar by hand Place chuck key in each of the three holes and tighten in clockwise direction It s important to tighten chuck with all three holes To release bit turn chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand Chuck Removal 1 TURN OFF TOOL AND DISCONNECT FROM POWER SUPPLY 2 Place chuck key in chuck 3 Using a wooden mallet or similar object strike key sharply in a clockwise direction This will loosen screw inside chuck 4 Open chuck jaws fully Insert screwdriver or 3 16 5mm hex wrench if required into front of chuck between jaws to engage screw head Remove screw by turning clockwise left hand thread Place key in chuck 7 Using a wooden mallet or similar object strike key sharply in a counterclockwise direction Fig 4 This will loosen chuck so that it can be unscrewed
27. jetar bien los objetos sobre los que va a trabajar Esto ofrece mayor seguridad que sujetar los objetos con la mano y adem s deja libres ambas manos para operar la herramienta NO SE SOBREEXTIENDA Conserve en todo momento bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio CUIDE SUS HERRAMIENTAS Conserve sus herramientas bien afiladas y limpias para que funcionen mejor y con mayor seguridad Obedezca las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione los cordones el ctricos con frecuencia y silos encuentra da ados h galos cambiar o reparar en un centro de servicio autorizado Revise tambi n con frecuencia las extensiones el ctricas y reempl celas si est n da adas Conserve los mangos secos limpios y libres de aceites y grasas DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS H galo cuando no las emplee antes de darles servicio y cuando vaya a cambiarles accesorios como seguetas discos brocas y otros dispositivos de corte RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCAS Adquiera el h bito de asegurarse de que se han retirado las llaves de ajuste de la herramienta antes de accionarla EVITE QUE LA HERRAMIENTA SE ACCIONE ACCIDENTALMENTE Nunca sostenga una herramienta con el dedo en el interruptor si se encuentra conectada a la corriente el ctrica Aseg rese que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectarla CABLES DE EXTENSION Utilice nicamente extensiones de 3 hilos con clavijas de 3 patas y tomas d
28. la herramienta pierda fuerza y se sobrecaliente Todas las herramientas DeWALT se han probado en f brica si sta no operara verifique la toma de corriente del sitio Mango tipo espada El mango tipo espada se instala como se ilustra en la figura 1 Sujete con firmeza los dos tornillos NOTA El mango tipo espada puede retirarse de la herramienta cuando se requiera para trabajos especiales Opere siempre el 16 taladro con el mango lateral o con el mango tipo espada Cualquiera de los mangos se puede remover pero nunca los dos al mismo tiempo Mango lateral A PRECAUCION Utilice siempre el mango lateral o el mango tipo espada Este es una taladro con alto torque Sujete el taladro con ambas manos cuando est en funcionamiento El mango lateral se atornilla en el orificio mayor de la parte superior de la herramienta Interruptor Oprima el interruptor de gatillo para accionar el taladro su ltelo para detenerlo fig 2 El interruptor de cambio que se encuentra por arriba del gatillo es el interruptor de reversa Cambie la posici n del interruptor nicamente cuando la herramienta no est en funcionamiento o el portabrocas no est en movimiento Al terminar la operaci n en reversa cambie de nuevo el interruptor a la posici n de marcha hacia adelante Para dejar fijo el interruptor en la posici n de ENCENDIDO a fin de que opere de manera continua opr malo y presione el bot n de encendido permanente y suelte a conti
29. led out frequently to clear chips from the flutes For larger holes use spade bits power auger bits or hole saws Work that is likely to splinter should be backed up with a block of wood Drilling in Metals Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry The cutting lubricants that work best are sulphurised cutting oil or lard oil bacon grease will also serve the purpose Drilling in Masonry Use carbide tipped masonry bits at low speeds Keep even force on the drill but not so much that you crack the brittle materials A smooth even flow of dust indicates the proper drilling rate Lubrication All bearings used are factory lubricated to last the life of the tool All needle bearings used receive their lubrication from the grease in the gear case Clean and relubricate gear case yearly or whenever servicing requires the gear case to be removed Use type and quantity of grease shown on Parts Bulletin packed with your tool Gear case is removed by removing the three screws from the front of the tool If the chuck is too large to permit removal of the two top screws see instructions for chuck removal Motor Brushes TURN OFF TOOL AND DISCONNECT FROM POWER SUPPLY To inspect brushes unscrew the plastic brush inspection caps located in the sides of the motor housing and the spring and brush assemblies may be withdrawn from the tool Keep brushes clean and sliding freely
30. mienta que tenga estropeado o inutilizado el interruptor PRECAUCION Cuando taladre o atornille en muros pisos o dondequiera que pueda encontrar cables el ctricos vivos jNO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HERRAMIENTA Sujete la herramienta nicamente por las superficies aislantes empu aduras para evitar el choque el ctrico si hace contacto con un cable el ctrico vivo La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos M uiti volts A ds pee amperes HZ Luto ated hertz YA watts AAA minutos to corriente alterna ILI corriente directa NO esses velocidad sin carga PEES Ado ota a construcci n Clase II IMD iis revoluciones o reciprocaciones por minuto ida erminales de conexi n a tierre Nite simbolo de alerta de seguridad DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 14 E Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA Es indispensable sujetarse a las precauciones b sicas de seguridad con la finalidad de reducir el peligro de incendio choque el ctrico y lesiones personales en todas las ocasiones en que se utilicen herramientas el ctricas Entre estas precauciones se incluyen las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Instrucciones de conexi n a tierra Esta herramienta debe aterrizarse para proteger al operador de choques el ctricos La herramienta est equipada con un conductor de 3 cables y una clavija para conexi n a tierra de 3 patas para acoplarse a l
31. n e CONSERVE APARTADOS A LOS NINOS No permita que los visitantes toquen las herramientas o los cables de extensi n Los visitantes deben estar alejados del rea de trabajo e GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE Las herramientas que no se est n utilizando deben guardarse en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os NOFUERCE LA HERRAMIENTA Esta cumplir su funci n mejor y con m s seguridad bajo las especificaciones para las que se dise EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce a una herramienta peque a o a sus dispositivos de montaje en un trabajo de tipo pesado No emplee la herramienta en una tarea para la que no se dise e VISTASE DE LA MANERA ADECUADA No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos pues podr an quedar atrapados por las partes m viles de las herramientas Se recomienda el empleo de guantes de caucho y calzado antiderrapante cuando se trabaja al aire libre C brase bien la cabeza para sujetarse el pelo si lo tiene largo e COLOQUESE ANTEOJOS DE SEGURIDAD P ngase tambi n una mascarilla contra el polvo si lo produce la operaci n que va a efectuar NO ABUSE DEL CABLE ELECTRICO Nunca levante la herramienta por el cord n ni tire de ste para desconectarlo del enchufe Ap rtelo del calor y los objetos calientes las sustancias grasosas y los bordes cortantes SUJETE FIRMEMENTE LOS OBJETOS SOBRE LOS QUE TRABAJE Utilice prensas o tornillos de banco para su
32. nuaci n el gatillo interruptor con suavidad Para liberar el mecanismo de trabado oprima el gatillo hasta el fondo y su ltelo No asegure el interruptor en la posici n de encendido permanente cuando taladre a mano de manera que pueda soltarlo si la broca se atasca en el barreno El bot n de encendido permanente se debe utilizar solamente cuando el taladro se encuentra montado en una prensa o en un banco o sujeto con firmeza LA CARACTERISTICA DE ENCENDIDO PERMANENTE NO DEBE UTILIZARSE CUANDO SE TALADRA A MANO Aseg rese de liberar el bot n de encendido permanente antes de desconectar la clavija de la toma de corriente No hacerlo propiciar que el taladro se encienda en el momento de volver a conectarlo con el peligro consecuente de da os o lesiones DW138 DW139 384347 01 rev FIG 1 PORTABROCAS INTERRUPTOR REVERSIBLE GATILLO INTERRUPTOR Epecificaciones Tensi n de alimentaci n Potencia nominal Frecuencia de operaci n Consumo de corriente Revoluciones por minuto 8 2 2002 9 20 AM Page 17 E DW138 120 V CA CD 960 W 60 Hz 10A 375 MANGO LATERAL MANGO TIPO ESPADA TAPA DE INSPECCION DE CARBONES BOTON DE ENCENDIDO PERMANENTE DW139 120 V CA CD 960 W 60 Hz 10A 450 Portabrocas Abra las mordazas del portabrocas girando el collarin con los dedos e inserte el vastago de la broca aproximadamente 19 mm 3 4 dentro del portabrocas Apriete el collarin del portabrocas a
33. ord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more AWG Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 e OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked e STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired e CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off ACAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss CAUTION When drilling or driving into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you drill or drive into a
34. ormed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Full Warranty DeWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair information call 1 800 4 DEWALT This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty DeWALT tools are covered by our 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DeWALT heavy duty industrial tool simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund Please return the complete unit transportation prepaid Proof of purchase may be required DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 6 9 POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPL MENTAIRE SUR CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DeWALT COMPOSER SANS FRAIS LE NUMERO 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Importantes mesures de s curit AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des outils lectriques il faut toujours respecter les mesures de s curit suivantes LIRE TOUTES LES DIRECTIVES Mesures de s curit
35. para las que se dise EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce a una herramienta peque a o a sus dispositivos de montaje en un trabajo de tipo pesado No emplee la herramienta en una tarea para la que no se dise VISTASE DE LA MANERA ADECUADA No use ropas o art culos de joyer a flojos pues podr an quedar atrapados por las partes m viles de las herramientas Se recomienda el empleo de guantes de caucho y calzado antiderrapante cuando se trabaje al aire libre C brase bien la cabeza para sujetarse el cabello si lo tiene largo COLOQUESE ANTEOJOS DE SEGURIDAD P ngase tambi n una mascarilla contra el polvo si lo produce la operaci n que va a efectuar TENGA CUIDADO CON EL CORDON ELECTRICO Nunca levante la herramienta tom ndola por el cord n ni tire de ste para desconectarlo del enchufe Ap rtelo del calor y los objetos calientes las substancias grasosas y los bordes cortantes ASEGURE LOS OBJETOS SOBRE LOS QUE TRABAJE Utilice prensas o tornillos de banco para sujetar los objetos sobre los que va a trabajar Esto ofrece mayor seguridad que sujetar los objetos con la mano y adem s deja libres ambas manos para operar la herramienta CONSERVE EL EQUILIBRIO Conserve en todo momento bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio CUIDE SUS HERRAMIENTAS Conserve sus herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con mayor seguridad Siga las instrucciones para lubricaci n y cambio de accesorios de su un
36. poign e b che de la mani re illustr e la figure 1 Bien serrer les deux vis NOTE On peut retirer la poign e b che lorsqu on a besoin de jeu pour travailler II doit toujours y avoir la poign e lat rale ou la poign e b che lorsqu on se sert de la perceuse On peut retirer l une ou l autre de ces poign es mais il ne faut jamais retirer ces deux poign es simultan ment Poign e lat rale A MISE EN GARDE Toujours utiliser et bien saisir la poign e lat rale ou la poign e b che Il s agit d une perceuse couple lev toujours la saisir deux mains lorsqu on s en sert La poign e lat rale se visse dans le gros trou sur le dessus de l outil Interrupteur Pour actionner l outil enfoncer l interrupteur d tente Pour l arr ter rel cher l interrupteur d tente fig 2 L interrupteur bascule au dessus de la d tente consiste en l inverseur de marche Se servir de l inverseur de marche seulement lorsque l outil est arr t A la fin des travaux en marche arri re remettre l inverseur de marche en position avant Pour verrouiller l outil en mode de fonctionnement enfoncer la d tente ainsi que le bouton de verrouillage Puis tout en maintenant le bouton enfonc rel cher doucement la d tente Pour d gager le 8 2 2002 9 20 AM Page 9 E m canisme de verrouillage enfoncer la d tente a fond et la rel cher Ne pas verrouiller l interrupteur en mode de fonctionnement continu lorsqu on perce la
37. pour tous les outils BIEN D GAGER LA SURFACE DE TRAVAIL Des surfaces et des tablis encombr s peuvent tre la cause de blessures TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Prot ger les outils lectriques de la pluie Ne pas s en servir dans des endroits humides ou mouill s Bien clairer la surface de travail Ne pas se servir de l outil en pr sence de liquides ou de vapeurs inflammables SE PROTEGER CONTRE LES SECOUSSES ELECTRIQUES Eviter tout contact avec des objets mis la terre comme des tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs et autres objets du genre ELOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre tenus l cart de l aire de travail et il faut les emp cher de toucher l outil ou au cordon de rallonge RANGER LES OUTILS INUTILISES I faut ranger les outils dans un endroit sec situ en hauteur ou ferm cl hors de la port e des enfants NE JAMAIS FORCER L OUTIL Afin d obtenir un rendement s r et efficace utiliser l outil son rendement nominal UTILISER L OUTIL APPROPRIE Ne jamais exiger d un petit outil ou d un accessoire le rendement d un outil de fabrication plus robuste Se servir de l outil selon l usage pr vu PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S viter de porter des v tements amples et des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Porter des gants de caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante pour travailler l ext rieur Prot ger la chevelure
38. r glage ont t retir es avant de faire d marrer l outil EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne pas laisser le doigt sur l interrupteur lorsqu on transporte l outil S assurer que l interrupteur est la position hors circuit lorsqu on branche l outil CORDONS DE RALLONGE S assurer que le cordon de rallonge est en bon tat Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension entra nant une perte de puissance et la surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de calibre sup rieur Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240 V 0 50 51 100 101 200 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil AWG moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand CORDONS DE RALLONGE PR VUS POUR L EXT RIEUR Lorsque l outil est utilis l ext rieur ne se servir que d un cordon de rallonge concu pour l ext rieur et portant la mention appropri e DEMEURER VIGILANT Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens
39. r que de la force qu il faut pour que le foret continue de percer viter de trop forcer ce qui pourrait faire caler le moteur ou d vier le foret 5 Saisir fermement la perceuse afin de contrer l effet de torsion de Poutil en marche 6 LA PERCEUSE S TOUFFE habituellement lorsqu elle est surcharg e ou utilis e de facon inappropri e REL CHER IMM DIATEMENT L INTERRUPTEUR D TENTE retirer le foret du mat riau et d terminer la cause du blocage VITER DE METTRE EN MARCHE ET HORS CIRCUIT L OUTIL L AIDE DE L INTERRUPTEUR D TENTE DANS LE BUT DE FAIRE DEMARRER LA PERCEUSE BLOQUEE CELA POURRAIT L ENDOMMAGER 7 Afin de minimiser l touffement du moteur ou le d foncement de la piece r duire la pression et faire avancer plus doucement le foret vers la fin de sa course 8 Laisser le moteur en marche lorsqu on retire le foret d un trou afin d viter qu il se coince Percage dans le bois Les forets h licoidaux m tal peuvent servir percer le bois mais il faut les retirer souvent du trou pour chasser les copeaux et rognures des goujures afin d viter qu ils ne surchauffent Pour percer de gros trous utiliser les forets langue d aspic ou simple spirale ou des emporte pi ce Adosser les mat riaux friables un bloc de bois quelconque Percage dans le m tal Utiliser de l huile de coupe pour percer dans les m taux sauf la fonte et le laiton qui se percent sec L huile de coupe la plus efficace
40. ro mayor ser su calibre Calibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 6 7 6 15 2 15 2 30 4 30 4 45 7 240V 0 15 2 15 2 30 4 30 4 60 9 60 9 91 4 AMPERAJE Mas No mas Calibre del cord n AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado CORDONES DE EXTENSION PARA INTEMPERIE Cuando opere su herramienta a la intemperie utilice nicamente cordones de extensi n dise ados y marcados para este fin NO SE DISTRAIGA Conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n No opere ninguna herramienta si est fatigado VERIFIQUE LAS PARTES DA ADAS Antes de seguir empleando cualquier herramienta es indispensable verificar con mucho cuidado que las guardas u otras partes da adas puedan 13 DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 13 E operar de la manera adecuada para cumplir con su funci n Verifique la alineaci n de las partes m viles la firmeza con que deben encontrarse sujetas a sus montaduras las partes rotas las propias montaduras y cualesquiera otros detalles que pudieran afectar la operaci n de la herramienta Las guardas y otras partes que se encuentren da adas deber n cambiarse o repararse en un centro de servicio autorizado a menos que se diga otra cosa en el manual del usuario Haga que se cambien los interruptores da ados en un centro de servicio autorizado No emplee ninguna herra
41. servicio y ventas consulte FA HERRAMIENTAS ELECTRICAS ix en la secci n amarilla SECCI AMARILLA
42. strucciones de remoci n del portabrocas 4 DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 19 E Carbones del motor APAGUE Y DESCONECTE EL TALADRO DE LA TOMA DE CORRIENTE Para revisar los carbones destornille las tapas de pl stico de inspecci n de los carbones localizadas a los lados de la carcaza del motor y el muelle y el montaje de los carbones podr n sacarse de la herramienta Conserve limpios los carbones y desliz ndose libremente sobre sus gu as Los carbones tiene varios s mbolos estampados Si el carb n se desgast hasta el punto en que estos s mbolos no se vean deber reemplazarse Los centros de servicio autorizados DEWALT tienen montajes de carbones nuevos a su disposici n Accesorios Dispone usted de los accesorios para su herramienta por un cargo adicional con su distribuidor local autorizado Se incluye una lista completa de los centros de servicio con su herramienta Si necesita ayuda para encontrar cualquier accesorio por favor comun quese con DeWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 o llame al tel fono 1 800 732 4441 CAPACIDADES MAXIMAS RECOMENDADAS Capacidad del taladro 12 7 mm 13mm 1 2 13mm 1 2 R P M 0 450 0 1000 Brocas para metal 12 7 mm 1 2 12 7 mm 1 2 Brocas de poder 38 1 mm 11 2 38 1 mm 1 1 2 Alimentacion 76 2 mm 3 44 4mm 1 3 4 Espada 38 1 mm 11 27 38 1 mm 1 1 2 Brocas sierra p madera 127 mm 5 76 2 mm 3 Brocas sierra p metal 101 6 4
43. te da de borne de mise la terre Ao symbole d avertissement Aire de travail e Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents e N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs e Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre CONSERVER CES MESURES Moteur Un moteur DeWALT actionne l outil DEWALT Veiller ce que la tension d alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signal tique de l outil Une baisse de tension de plus de 10 p 100 entra ne une perte de puissance et la surchauffe Tous les outils DEWALT sont essay s avant de quitter l usine Lorsque celui ci refuse de fonctionner v rifier la source de courant lectrique FIG 1 l POIGN E LAT RALE POIGN E BECHE MANDRIN INVERSEUR BOUCHON DE MARCHE B ER z D INSPECTION DES BALAIS INTERRUPTEU R D TENTE BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA D TENTE FIG 2 INVERSEUR DE MARCHE CL DE VERROUILLAGE EN MODE ARRET INTERRUPTEUR ET 4 DW138 DW139 384347 01 rev Poign e b che Installer la
44. tre les m choires du mandrin pour atteindre la t te de la vis 5 Retirer la vis en la faisant tourner dans le sens horaire filet gauche Placer la cl dans le mandrin fig 4 7 l aide d un maillet de bois ou d un objet semblable frapper la cl d un coup sec dans le sens antihoraire de fa on desserrer le Oo DW138 DW139 384347 01 rev 8 2 2002 9 20 AM Page 10 E mandrin et de pouvoir le d visser manuellement fig 4 Porte cl du mandrin Peut tre d ja install 1 Ins rer l extr mit deux trous du porte cl dans la fente qui se trouve l autre extr mit du porte cl fig 3 2 Faire glisser la boucle sur la fiche du cordon et bien serrer la boucle autour du cordon fig 4 3 Passer les extr mit s de la cl du mandrin dans les deux trous du porte cl fig 5 Percage 1 Toujours d brancher l outil lorsqu on en change les forets ou les accessoires 2 N utiliser que des forets bien aff t s Pour le BOIS forets h licoidaux a langue d aspic de tari re ou des emporte pi ce pour le METAL forets h licoidaux en acier de coupe rapide ou des emporte pi ce pour la MACONNERIE brique ciment et b ton etc forets au carbure 3 Veiller ce que la pi ce a percer soit solidement retenue ou fix e en place Afin d viter les avaries aux mat riaux minces les adosser a un bloc de bois pais 4 Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret N use
45. un atelier d entretien autoris n utilisant que des pi ces de rechange identiques Garantie complete Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis pendant un an partir de la date d achat Toute pi ce d un outil DeWALT qui s av rait d fectueuse en raison d un vice de mati re ou de fabrication sera r par e ou remplac e sans frais Pour obtenir de plus amples renseignements sur les r parations couvertes par la garantie composer le 1 800 4 DEWALT 800 433 9258 La ga rantie ne couvre pas les accessories ni les r parations tent es ou effectu es par des tiers Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite En outre la garantie suivante couvre les outils DEWALT GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS Si pour quelque raison que ce soit l outil industriel de service intensif DeWALT ne donne pas enti re satisfaction il suffit de le retourner chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la date d achat afin d obtenir un remboursement complet Il faut retourner port pay l outil complet On peut exiger une preuve d achat REMPLACEMENT GRATUIT DE L TIQUETTE Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 1 800 4 DEWALT pour obtenir une tiquette de remplacement gratuite DW138 DW139 384347 01 rev 8 2
Download Pdf Manuals
Related Search