Home

MANUAL DEL USUARIO Es ESPAÑOL

1. 24 English Ingl s Pyccku Ruso HAR Japon s Nederlands Holand s Deutsch Alem n Polski Polaco Fran ais Franc s Portugu s Portugu s Espa ol Espa ol Dansk Danes Italiano Italiano Svenska Sueco fH Chino Simplificado Norsk Noruego ENEE Chino Tradicional Suomi Finland s el 0 Coreano AJUSTE DE HORA Y FECHA Por favor ajuste el reloj interno de la c mara antes de usarla por primera vez o despu s de per odos prolongados de inactividad T Encienda la c mara 2 Presione el bot n MENU de la parte trasera de la c mara para visualizar el men de Ajustes de la c mara Ver P 27 Disparo sin tarjeta e bei Formatear tarjeta ER Seleccione Ajustes c mara 3 FESTER EA girando el Dial Frontal o el Dial Posterior Idioma Language Tr Utilice los botones para seleccionar Fecha Hora A Fecha Hora TTE Presione los botones Yo gt para abrir el men de ajustes Fecha Hora Formato Fecha AD DS Formato Hora 24H Presione el bot n o el bot n 3 de 3 nuevo para fijar Fecha Hora A Fecha Hora 7 Presione el bot n d A para seleccionar 2014 04 15 09 45 un elemento y cambiarlo presionando el S bot n E Formato Fecha A IM D E i l Formato Hora 24H Presione el bot n para aplicar el ajuste o el bot n MENU para volver al men Fecha Hora sin realizar ning n cambio 25 ADVERTENCIA e El reloj interno de la c mara es accionado por un c
2. 1 Indicador Nivel de Bater a 7 a o mes d a 2 Tama o de Imagen 8 hora minutos segundos 3 Relaci n de aspecto 9 Velocidad de Obturaci n 4 Calidad de Imagen 10 N mero F 5 Numeraci n Carpetas 11 Valor de Compensaci n de Exposici n an mercas archiva 12 Sensibilidad ISO Total de archivos gravados CONSEJO e Para desplazarse a trav s de las im genes m s r pidamente presione y mantenga presionado el bot n lt gt Las im genes avanzar n autom ticamente hasta que se suelte el bot n ela primera y ltima imagen grabada en la tarjeta parpadean Presione la flecha para ir de la primera a la ltima imagen grabada en la tarjeta Presionando la Flecha gt ir de la ltima a la primera imagen grabada AMPLIACI N DE IM GENES VISI N ZOOM Las im genes revisadas se pueden ampliar posibilitando la visualizaci n de detalles y de enfoque STA Q ES O Al revisar las im genes gire el Dial Frontal a la O posici n Q El nivel de ampliaci n cambia seg n lo siguiente Original gt X1 25 X1 6 X2 0 X2 5 X3 15 X4 0 X5 0 X6 3 X8 0 X10 0 MIENTRAS EST EN LA VISI N DE AMPLIACI N e Gire el Dial Frontal a la posici n Q para incrementar la ampliaci n e Gire el Dial Frontal hasta la posici n para disminuir la ampliaci n e Presione el bot n o lt gt para navegar por la imagen e Presione el bot n para volver al tama o original e
3. 10 min CONSEJO e Para desactivar LCD Off fije LCD apagada en Apagado e Para inhabilitar la autodesconexi n aj stela a Apagado ADVERTENCIA e No podr seleccionar LCD apagada por un tiempo superior al de Autodesconexi n Por ejemplo cuando LCD apagada se establece en 5min y la Autodesconexi n se ha fijado en 1min el ajuste LCD apagada cambiar autom ticamente a 1min MODO ECO El Modo ECO ahorra el uso de la bater a reduciendo el brillo de la pantalla LCD y la desconexi n de la misma cuando no se utiliza la c mara durante 10 segundos 125 Fijelo en On desde MA Ajustes de c mara P 27 Modo ECO Apagado Por defecto Establecido en Modo est ndar On Establecido en Modo ECO AJUSTES DE SONIDO Esta secci n explica los ajustes de sonido del obturador del sonido de funcionamiento volumen del sonido y del volumen de reproducci n Estos ajustes de sonido se pueden fijar desde A Ajustes de c mara P 27 Ajustes de sonido Sonido del disparador Puede fijar el sonido del disparador en On o Apagado e El valor por defecto es On Sonido Funciones Puede ajustar el sonido de las oprecaiones de Verificar enfoque alarma cuando el enfoque no est verificado y sonido de operaci n del Autodisparador mediante el ajuste On o Apagado e El valor por defecto es On Volumen sonido Puede ajustar el volumen del dispara
4. Seleccionar achivos las im genes cantidad de copias pulsando los botones Cancelar toda la ZER Ge No se imprime ninguna selecci n Un dialogo de confirmaci n se mostrar al presionar el bot n Po la flecha gt Pa Seleccione Si usando el bot n lt y presione el bot n kx para aplicar los ajustes Si desea cancelar para aplicar los ajustes selecciones No usando los botones lt gt y presione el bot n GD 114 REVELAR DATOS RAW EN LA C MARA Puede revelar datos RAW en la c mara y crear una imagen en formato JPEG Pantalla de revelado RAW Compensaci n de Exposici n P 76 Balance de Blancos P 62 Calidad de Imagen P 69 Tama o de Imagen P 70 Relaci n de aspecto P 71 Modo Color P 79 Farbraum P 84 Correcci n Borde P rpura P 83 Control de tono P 83 Icono para iniciar el revelado de la imagen 11 Descripci n del icono seleccionado Gd NORM HIGH ER FovB O0 0 J O Ol HO N Compensaci n Expossici n O Mientras se muestra la imagen RAW presione el bot n MENU y abra IO Men Reproducci n P 27 y entonces seleccione Revelado RAW 2 En el sub men seleccione la imagen a revelar en formato RAW de los siguientes dos m todos Muestra la imagen a revelar presionando los botones lt gt cuando hay 9 fotos m s para mostrar en la Selecci n de Pantalla aparece el bot
5. seleccione Auto restaurar 4 Si usted normalmente trabaja en Num Archivo como Cont nuo vuleva nuevamente al modo de archivo Cont nuo una vez m s e Si desea seguir haciendo fotos con cualquier otra tarjeta por favor contin e con el paso 3 CAMBIAR EL NOMBRE DE LOS ARCHIVOS El nombre archivo de las im genes se puede seleccionar entre SDIM o DP10 Seleccione la configuraci n desde A Ajustes de c mara P 27 Nombre de Archivo SDIM Por defecto File name will be SDIMxxxx Xxxx DP1Q File name will be DP10Qxxxxo00 e The number in the file name will be continuous even after changing the setting from SDIM to DP1Q or vice versa e Al seleccionar Adobe RGB desde IO Ajustes de Captura P 27 gt Espacio de Color el nombre de archivo consistir en _SDI en lugar de SDIM y se convertir en P1Q en lugar de DP10Q 119 PERSONALIZAR LA PANTALLA LCD El tama o del icono que aparece durante el disparo se puede cambiar o se pueden agragar funciones tiles para la fotogarf a A Visualizaci n Modo 1 1 Informaci n de disparo SS Seleccione el modo para personalizar Tama o de letra NE desde A Ajustes de c mara P 27 Cuadricula uS Ajustes modo de visualizaci n Histograma Apagado gt d Fecha Hora Off TEE A Seleccione On y presione el bot n gt OOk menu Atr s bei Seleccione el que quiere cambiar y presio
6. Permite tomar imagenes Monocromo Monocromo 79 gt _ e El icono del ajuste de color seleccionado se muestra en la pantalla LCD CONSEJO e En Sigma Photo Pro el Modo Monocromo est dise ado para la captura de datos RAW usando el modo MONO Monocromo Sigma Photo Pro convierte im genes RAW B amp N en color sin embargo no puede convertir im genes JPEG B amp N en color MODO AJUSTE DETALLADO DE COLOR En cada modo de color los par metros de imagen Contraste Nitidez y Saturaci n se pueden ajustar para crear im genes deseadas O Contraste El contraste puede incrementarse moviendo el cursor o decrecer preservando el detalle de la imagen moviendo el cursor O Nitidez Es posible hacer las fotos mas n tidas moviendo el cursor o menos n tidas moviendo A Saturaci n Excepto Monocromo Moviendo el cursor desliz ndolo hacia los lados se corrige la saturaci n y hace las im genes menos vividas Efectos de filtro S lo con Monocromo El contraste se puede cambiar en modo Monocromo Para el color de los filtros los colores similares se expresan m s brillantes y los colores complementarios m s oscuros OFF YE OR Apagado Por defecto Amarillo Naranja R G B Rojo Verde Azul e Normalmente configurarlo para OFF Apagado 80 Efectos de Tono Solo con Monocromo Las im genes Monocromo se pueden acabar con los tonos de color preferidos B W
7. datos de la tarjeta de memoria algunos datos pueden permanecer Si quiere eliminar toda la informaci n de la tarjeta con seguridad por favor utilice alg n programa de software 11 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES 8 9 2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 12 1 LUZ AUXILIAR DE ENFOQUE 20 LUZ DE PROCESADO 2 RANURA PARA CORREA 21 PANTALLA LCD 3 TAPA CONECTOR DC 2 0l 4 PALANCA BOT N VISUALIZACI N BS COMPARTIMENTO BATER A 73 08 l 6 OBJETIVO AJUSTE R PIDO BOT N 7 ROSCA PARA FILTROS EL 8 ARO DE ENFOQUE AE BLOQUEO BORRAR BOT N 9 MICR FONO 25 E 10 ROSCA PARA TR PODE REPRODUCCI N BOT N 11 TAPA TARJETA USB 26 MENU l MEN BOT N 12 MARCA PLANO FOCAL 27 ALTAVOZ 13 L MPARA AUTOFOCO SECH 14 ZAPATA FLASH PUNTO DE ENFOQUE BOT N 15 INTERRUPTOR 29 Selector 16 BOT N DE MODOS se OK l 17 Dial Frontal OK BOTON 18 DISPARADOR 34 FOCUS 19 DIAL TRASERO MODO DE ENFOQUE BOT N SELECTOR 29 En este manual de instrucciones cada posici n del selector se muestra c mo A lw lt gt A Bot n arriba lt Bot n izquierda C gt Bot n derecha y Bot n w Bot n abajo e Los botones se utilizan de la siguiente manera Botones para subir o bajar S Botones para ir a izquierda o derecha lt gt Para operar ambos botones Arriba y A
8. e JOA MENU LOOSEN MEN DE AJUSTES DE PRESENTACI N Duraci n See Fije el tiempo de exhibici n de cada imagen J durante el pase autom tico 10 seg Repetir No Fija si el pase de diapositivas es continuo o se p Si detiene en la ltima imagen Duraci n Seleccione Duraci n usando los botones y seleccione el n mero de segundos deseados pulsando los botones lt gt Repetir Seleccione Repetir usando los botones y seleccione No o Si presionando los botones lt gt Presione el bot n para confirmar los ajustes del Pase de diapositivas o el bot n MENU para cerrar el dialogo de confirmaci n sin guardar cambios 113 DPOF ORDEN DE FORMATO DE IMPRESI N DIGITAL Puede indicar en el men de la c mara las copias a solicitar en el laboratorio mediante el men de ajustes DPOF Tambi n podr usarlo para impresoras compatibles ADVERTENCIA e No se pueden usar los ajustes DPOF con los archivos RAW Presione el bot n MENU para seleccionar DPOF en O Men Reproducci n P 27 mientras visualiza la imagen 2 Seleccione la opci n deseada usando Po gt MEN DPOF Indique el numero de copias pulsando el bot n Para fijar el n mero de copias desde multiples imagenes seleccione la imagen aimprimir presionando lt gt y selccione la cantiadad a imprimir para cada imagen pulsando Seleccionar todas Todas las im genes se imprimir n Establecer la
9. e Mientras la pantalla se agranda es posible cambiar la relaci n de ampliaci n girando el Dial Frontal o el Dial Posterior Normalmente la relaci n de ampliaci n es x8 0 y es posible canviar a x4 0 AMPLIACI N MF AUTO Puede ampliar la visualizaci n presionando el bot n de disparo a medio recorrido y girando el anillo de enfoque 96 e La pantalla ampliada vuelve a la normalidad un segundo despu s de detener la rotaci n del anillo de enfoque e Cambie la duraci n de la imagen para volver a la pantalla normal o desactivela para que la imagen no se amplie haciendo girar el anillo de enfoque Consulte UY Ajustes de Captura P 27 Ampliaci n MF Auto para establecerlo Apagado Por defecto Sin ampliaci n 1 seg Vuelve a la visualizaci n normal despu s de 1seg 2 seg Vuelve a la visualizaci n normal despu s de 2seg 5 seg Vuelve a la visualizaci n normal despu s de 5seg OPERACIONES DEL DIAL DE CONTROL y gt AA El auto disparador y otras funciones se explican a continuaci n Puede fijar el Tipo de Disparo desde el Men de Ajuste R pido P 34 o O Ajustes de Captura P 27 Dial de Modos 1 500 F8 0 0 0 Ha 7 O Disparo Simple Por defecto Ol Continuo Ga Autodisparador 2seg io Autodisparador 10seg nr Temporizador Intervalo DISPARO SIMPLE Cuando usted presiona el disparador en el modo simple s lo ser expuesto un
10. 0 0 0 17 PREPARACI N Esta secci n describe las preparaciones necesarias antes de utilizar la c mara COLOCACI N DE LA CORREA Desabrochar el final de la correa 2 Y atar la correa como se muestra Esta correa se puede adjuntar a una caja de bater a adecuado para llevar una bater a de repuesto ADVERTENCIA ela bater a y la caja de la bater a no son a prueba de agua Aseg rese de que no entra agua en ellos 19 TAPA DEL OBJETIVO Para proteger el objetivo se proporciona tapa Si no usa la c mara gu rdela con la tapa del objetivo Coloque o retire la tapa del objetivo tal y como se muestra en la imagen CARGANDO LA BATER A Se suministra una bater a BP 51 de lon litio con la c mara dp1 Quattro Cargue la bater a antes de usar la c mara por primera vez Cargue la bater a con el cargador de bater a suministrado BC 51 cuando la bater a est vac a C MO CARGAR LA BATER A T Coloque la bater a desliz ndola en la direcci n de la fleche tal y como se muestra en el dibujo Conecte el cable alimentador al cargador e inserte el cable al enchufe toma de corriente e El indicador de carga estar en verde mientras se carga la bacteria e La bacteria tarda aproximadamente 140 minutos en cargarse e El tiempo necesario para recargar la bater a depende de la temperatura ambiente y del nivel de carga Cuando el indicador se
11. Imagen 21 Sensibilidad ISO 3 Relaci n de aspecto 22 Modo de Enfoque 4 Calidad de Imagen 23 Modo de Medici n 5 Numeraci n Carpetas 24 Balance de Blancos 6 N mero de archivo Efectos de filtro 7 Bloqueo 25 Dial de Modos 8 Marcar 26 Modo de Color 9 Revelado RAW Efectos de Tono 10 Punto de Enfoque 27 Contraste 11 Tama o de archivo 28 Nitidez 12 Sonido recordatorio 29 Saturaci n 13 Correcci n sobreexposici n 30 Distancia Focal 14 Correcci n Borde P rpura 31 Nombre de c mara N mero de archivo archivos 15 Control de tono 32 totales grabados 16 Autobracketing 33 a o mes fecha 17 Modos de Flash 34 hora minutos segundos Valor de Compensaci n de 18 Exposici n de Flash 35 Histograma Brillo 19 Modo de Exposici n 36 Histograma Rojo 20 Velocidad de Obturaci n 37 Histograma verde 21 N mero F 38 Histograma Azul Si se seleccionan estos ajustes se visualizar el icono 96 MIENTRAS EST EN LA PANTALLA INFO e Pulse el bot n otra vez para volver a Visi n de Imagen e Puede seleccionar diferentes im genes en esta modalidad presionando lt gt e Gire el Dial Trasero para ver la p gina anterior o las siguientes AMPLIACI N DE IMAGENES EN PANTALLA INFO 5424x3616 HIGH 3 2 RAW J 100 0099 Mientras se visualiza la informaci n de imagen en la pantalla es posible ampliar la imagen girando el Dial Frontal a la posici n Q Podr obtener una informa
12. MB 10 0 MB 7 5 MB Cuando el Ajuste de Tama o de Imagen se establece en HIGH Relaci n Tama o de s Calidad de Imagen Ge RAW FINE NORM BASIC op saoqozog 504MB 84MB 48MB 3 6MB 169 saxo 53 0MB 1 0MB 63MB 47MB 32 lag 551MB 131MB 7 5MB 5 6MB A3 Langen 53 6MB 11 6MB 6 6MB 5 0 MB Li aeeie 50 7MB 87MB 5 0MB 3 7 MB Cuando el Ajuste de Tama o de Imagen se establece en Bet OW Relaci n Tama o de s Calidad de Imagen de aspecto Imagen RAW FINE NORM BASIC 3 1M 21 9 7 x1460 232MB 22MB 12MB 0 9MB 4 1M 169 lo704x15909 239MB 29MB 16MB 1 2MB 4 9M 3 2 704x1808 245MB 35MB 19MB 14MB 4 3M 4 3 2400x1808 241MB 31MB 17MB 1 22MB l 3 3M 1 1 1808x1808 29 3 MB 2 3 MB 1 3 MB 0 9 MB x El tama o del archivo cambia dependiendo de los sujetos 12 SELECCI N DEL MODO DE MEDICI N m SO AUTO ANS e SA ANE 110 La c mara tiene tres modos avanzados de medici n 1 500 F8 0 El Modo de Medici n se fija desde el Men de Ajustes R pido P 34 o desde Ajustes de Captura P 27 Modo Medici n AE H Evaluativa Por defecto C Ponderada al centro Puntual eEl modo de medici n seleccionado se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla LCD a Evaluativa La c mara divide la pantalla en 256 y mide el brillo de la escena
13. Modo de Balance de Blancos deseado desde IO Ajustes de Captura P 27 Balance de Blancos y presione el bot n Y para mostrar la pantalla de Ajuste de Balance de Blancos Para fijarlo desde el Men de Ajustes R pidos P 34 seleccione el Balance de Blancos deseado y presione el bot n para visualizar la pantalla de Ajustes de Balance de Blancos 2 Presione los botones lt para ajustar ej meno D e B representa azul A es ambar M para Magenta y G para verde La imagen se ajustar con los colores en la direcci n del movimiento e En cada direcci n los ajustes se pueden realizar en 8 pasos Para confirmar presione el bot n y Para salir sin realizar cambios presione el bot n MENU e Para reiniciar presione el bot n II Al realizar un ajuste el valor del ajuste se muestra bajo el icono del Balance de Blancos 64 AJUSTE DEL VALOR DE LA TEMPERATURA DE COLOR El Balance se puede ajustar mediante el establecimiento de la temperatura de color en valor num rico f Seleccione Ajustes de Captura P 27 Balance de Blancos Temperatura de color 3 y presione el bot n gt para visualizar la pantalla de ajustes de Temperatura de Color Para configurar desde el Men de Ajustes R pidos P 34 seleccione ES y presione el bot n IOl para visualizar la pantalla de Ajustes de Temperatura de Color Despu s de seleccionar 9 y presionar el bot n y o el bot n obturad
14. Presione el bot n para mostrar una imagen en la pantalla LCD Presione el bot n otra vez para cambiar al modo disparo CONSEJO e Incluso si la c mara se apaga puede revisar las im genes presionando el bot n gt durante 2 segundos e Si no hay im genes nuevas capturadas se mostrar la ltima imagen revisada e Si la tarjeta no contiene im genes se mostrar el mensaje de error No hay im genes en la tarjeta e Cuando se revisan im genes si el bot n est presionado o el bot n disparador est apretado ligeramente la dp1 Quattro cambiar al modo disparo PRECAUCI N ela dp1 Quattro puede no mostrar im genes captadas por otras c maras O imagenes dp1 Quattro que han sido renombradas o movidas desde la carpeta DCIM a la tarjeta 92 VISIONAR UNA IMAGEN Presione el bot n gt en la parte trasera de la c mara para ver las im genes grabadas en modo de Imagen completa MIENTRAS VE LA IMAGEN COMPLETA e Gire el Dial Posterior para ver la imagen siguiente o anterior e Presione el bot n gt para ver la siguiente imagen e Presione el bot n lt Para ver la imagen anterior e Presione el bot n II bot n para cambiar la informaci n de la siguiente manera P 36 Visualizar fecha y la hora Visualizar Info de la Imagen 2 5 5 5 424 361 64 HIGH 3 2FINE 1 00 0041 2 5 424361 69 4 HIGH 3 20FINE 1 00 0041 2 eo F2 8 0 0 150 200 6 9 10 11 12
15. R WARM SEPIA G B N Por defecto Rojo Tonos c lidos Sepia Verde BG B COLD BP P Verde azulado Azul Tonos frios Azul p rpura P rpura T Seleccione su Modo de color preferido desde IO Ajustes de Captura P 27 Modo color y presione el bot n gt para visualizar la pantalla de Ajustes detallados del Modo de Color Para establecerlo desde el menu R pido de Ajustes P 34 seleccione el Modo de Color Preferido y presione el bot n para visualizar la pantalla de Ajustes detallados del Modo de Color std Estandar 2 Presione los botones para seleccionar reg Contraste Nitidez o Saturaci n en la pantalla de Ajustes detallados del Modo de Color y use los botones lt gt para seleccionar el valor de ajuste Ajustable hasta 1 0 con 0 2 pasos o configure la OOk GEN Cancelar WD Restablec opci n preferida Contraste O ui Nitidez Ad A Saturaci n T Pra 0 6 Presione el bot n para aplicar los ajustes o el bot n MENU para cerrar el submen sin realizar ning n cambio e Para restaurar presione el bot n lO Si usted ajusta par metros de la imagen sus iconos se mostrar n a la izquierda de la pantalla LCD 81 CONSEJO elos archivos JPEG se comprimen despu s de un ajuste de par metros En el caso del formato RAW la informaci n de par metros se guarda sin ajuste Puede volver a ajustar las im genes RAW usando el software Sigma Photo Pro CORRECCI N SOBREEXPO
16. Richtlinien einh lt FRAN AIS Le label CE garantit la conformit aux normes tablies par la Communaut Europ enne NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC ESPA OL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea CE ITALIANO Questo il marchio di conformit alle direttive della comunit Europea CE SVENSKA CE m rket betyder att varan blivit godk nd av EU s gemensamma kvalitetsnorm DANSK CE m rket er i overensstemmelse med de g ldende regler i EU SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 Roedermark Germany Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax Service 01805 90 90 85 35 SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kurigi Asao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 Japan Phone 044 989 7430 Fax 044 989 7451
17. actual archivo seleccionado Todos Borra todas las imagenes marcadas en la tarjeta Marcado Ver P 104 106 para informaci n sobre im genes marcadas Todos Borra todas los archivos de la tarjeta lt d Se mostrar un di logo de confirmaci n en el bot n Po la flecha gt AM Seleccione Si usando los botones lt gt y presione el bot n para aplicar los ajustes Para cancelar los ajustes seleccione No usando los botones lt gt y presione el bot n ADVERTENCIA e Los archivos bloqueados no se borran Ver P 102 104 para informaci n del bloqueo de archivos e Seleccionar Seleccionar achivos Todos Marcado o Todos puede llevar un tiempo en acabar dependiendo del n mero de archivos en la tarjeta CONSEJO e Los archivos excepto Seleccionar achivos se pueden activar sin la visualizaci n de im genes 100 OTROS MODOS DE REVISADO Esta secci n explica como utilizar el pase autom tico el marcado bloqueo y rotaci n de im genes 101 BLOQUEO DE ARCHIVOS ll Seleccionar achivos Bloqueo a Bloquear protege los archivos de un Bloquear todo borrado accidental Desbloqueo Desbloquear todo ADVERTENCIA e El hecho de bloquear no previene de ser borradas cuando se formatea la tarjeta Revise el contenido de la tarjeta detenidamente antes de formatearla CONSEJO e Bloquear los archivos supone que sean solo de lectura cuando se visualizan en el or
18. apaga la bater a est completamente cargada Quite la bater a del cargador y desconecte el cargador de la corriente e Si no se utiliza por un periodo de tiempo la carga de la bater a disminuye e Si el n mero de im genes posibles con una bater a cargada disminuye considerablemente puede indicar el final de la vida de la bater a En este caso compre una bater a nueva 21 INSERTAR LA BATER A T Desplace la palanca a la posici n OPEN y abra la tapa de la Bater a tal y como se muestra en la ilustraci n 2 Inserte la bater a hasta o r el clic Cierre la tapa del compartimento Bater a y deslice la palanca a la posici n LOCK para cerrar como se muestra en la imagen COMPROBAR EL ESTADO LA BATER A El icono de la bater a que muestra su carga aparece en la esquina izquierda de la pantalla de color LCD Consulte el estado de la bater a antes y durante el uso el e a o o COO 22 GC La energ a de la bater a es insuficiente cambiar o recargar la bater a inmediatamente MN MM AN AY ZZ HA S La energ a de la bater a est vac a la c mara dejar de Rojo funcionar Cambie o recargue la bater a inmediatamente La c mara est trabajando conectada a la corriente con Ta el adaptador AC P 132 QUITAR LA BATER A ADVERTENCIA T Desplace la palanca a la posici n OPEN y abra la tapa del compartimento Bater a Tarjeta tal y como se mue
19. de Compensaci n de la Exposici n o el modo Reducci n Ojos Rojos El Modo Flash se puede modificar desde el men de Ajustes R pido P 34 o Ajustes de Captura P 27 Flash Modo Flash 5 Flash normal Por defecto O Red Ojos rojos st Sincronizaci n lenta Red ojos rojos sincro lenta 88 FLASH NORMAL Cuando utiliza el flash externo puede utilizar su c mara en este modo e Utilice este modo habitualmente para fotograf as normales REDUCCI N DE OJOS ROJOS Cuando hace una foto con flash algunas veces la luz del flash queda reflejada en los ojos creando el fen meno ojos rojos en la fotograf a Para evitar este efecto el flash parpadear unos segundos antes de tomar la foto para reducir este efecto en la foto e Dependiendo de las condiciones de luz del sujeto la posici n ojos rojos no eliminar por completo este efecto A lt 2 MODO DE SINCRONIZACI N LENTO Cuando usamos el modo de flash P A la velocidad de obturaci n es m s r pida que 1 30 El modo de Sincronizaci n Lento cambia la velocidad de obturaci n por encima de 30 segundos dependiendo de las condiciones de luz Este modo es conveniente para retratos en escenas nocturnas PRECAUCI N e El modo de flash no se podr establecer si el aparato no est conectado a la c mara o el flash est apagado e No es posible utilizar el flash con reducci n de ojos rojos si selecciona Fla
20. del archivo ser _SDI en vez de SDIM La numeraci n del archive puede ser cont nua o puede reiniciarse cada vez que no detecte la tarjeta La numeraci n del archive se puede ajustar desde YA Ajustes de c mara P 27 Num Archivo OPCIONES DE NUMERACI N DE ARCHIVOS La numeraci n es continua El primer archivo asignado en una tarjeta vac a ser un n mero m s del ltimo Continuo n mero signado Si la tarjeta insertada contiene Por defecto imagenes con un n mero mayor que el ltimo numero asignado la numeraci n continuar con una m s alta que la numeraci n de la tarjeta Cada vez que inserte una tarjeta vac a o borre las im genes de la tarjeta el n mero de archivo se reiniciar por defecto al n mero 0001 Si la tarjeta introducida ya contiene im genes de la dp1 Quattro los n meros de archivo no se reiniciar n Auto restaurar 118 ATENCI N e Cuando la carpeta n mero de archivos ha llegado 999 9999 se mostrar el mensaje Tarjeta Llena y no ser posible tomar m s fotos incluso si la tarjeta tiene capacidad para grabar m s im genes Por favor compruebe la numeraci n de los archivos en la pantalla de revisi n Si el n mero de archivo 999 9999 existe en la tarjeta por favor haga lo siguiente 1 Transfiera todos los archivos de la tarjeta a su PC 2 Formatee la tarjeta 3 Si la numeraci n Num Archivo est ajustada a Cont nuo
21. desde Ajustes de Captura P 27 Revisi n R pida OPCIONES DE LA REVISION PREVIA Apagado La imagen previa no est disponible 2 seg La imagen de la revisi n previa se muestra durante Por defecto 2 segundos 5 seg La imagen se muestra 5 segundos 10 seg La imagen se muestra 10 segundos CONSEJO e Para apagar manualmente la revisi n r pida apriete el bot n disparador ligeramente ADVERTENCIA e No ser posible hacer zoom en la imagen previa o el cambio a otra imagen mientras est la revisi n r pida 41 OPERACIONES B SICAS Esta secci n describe las operaciones b sicas para empezar a capturar im genes 42 SELECCIONAR EL MODO DE EXPOSICI N Las caracter sticas y los m todos de operaci n de los cuatro modos de exposici n de la c mara se explican a continuaci n ATENCI N e En esta secci n las instrucciones se indican en el supuesto de que Cambiar funciones dial de IO Ajustes de Captura P 27 esten en los ajustes iniciales Si el procedimiento actual es diferente con el manual de instrucciones consulte la pagina P 123 para las instrucciones de CAMBIAR FUNCIONES DIAL SELECCI N DEL MODO DE EXPOSICI N T Gmo DO ave eH eg ANE 1111 Program AE T Presione el bot n Modo la selecci n de modo se mostrar en la parte inferior de la pantalla LCD 2 Seleccione el modo de exposici n deseado usando el dial Frontal
22. desde IO Ajustes de Captura P 27 Sensibilidad ISO ISO Auto Por defecto ISO 800 ISO 100 ISO 1600 ISO 200 ISO 3200 ISO 400 ISO 6400 PRECAUCI N e Cuando el Modo de exposisi n se establece en M no es posible seleccionar ISO Auto Cuando seleccionamos AUTO en modo S A P y luego se cambia a Modo M se toman im genes en el l mite inferior establecido en la siguiente secci n GAMA ISO AUTO GAMA ISO AUTO 5 Gama ISO Auto L mite inferior ISO 100 gt L mite superior ech Es posible fijar los l mites Inferior y Superior para la Sensibilidad ISO en modo AUTO 67 T Seleccione IO Ajustes de Captura P 27 Sensibilidad ISO ISO Auto y pulse el bot n A para mover la pantalla de ajustes del Gama ISO AUTO Pulsando el bot n despu s de seleccionar ISO Auto se aplicar el ajuste Cuando se fija el Rango ISO AUTO en el Men r pido P 34 seleccione ISO AUTO y pulse el bot n IOl para mostrar la pantalla de Ajuste de Gama ISO AUTO Pulsando el bot n Jo pulsando el bot n disparador a medio recorrido despu s de seleccionar ISO AUTO se aplicar el ajuste 2 Fijar L mite inferior y L mite superior L mite inferior ISO 100 ISO 400 ISO 200 Por defecto L mite superior ISO 200 ISO 1600 ISO 400 ISO 3200 ISO 800 Por defecto ISO 6400 PRECAUCION e No es posible fijar el mismo valor d
23. disparar con el Visor externo opcional ela informaci n que se muestra en Visualizaci n Modo 1 y Visualizaci n Modo 2 se pueden personalizar Consulte P 120 e El tama o de los iconos mostrados durante la operaci n en el Modo de Visualizaci n y en el Modo LCD Apagado se pueden modificar Consulte P 120 Revisionado IA RAN 100 0012 54243615 HIGH 3 2 FINE 100 0012 5424x3616 FE4HIGH 3 2 FINE 100 0012 P 1 60 F2 8 0 0 om B STD sa AWI A 19 0mm SIGMA dp1 Quattro 12 106 2014 03 06 09 12 30 AM 127106 2014 03 06 09 12 30 AM 127106 1760 F2 8 0 0 S0700 Mostrar iconos Mostrar iconos Mostrar Esconder iconos Mostrar fecha y Mostrar Imagen informaci n de la hora P 93 Info P 93 imagen P 97 36 INSERTAR Y EXTRAER LA TARJETA La c mara dp1 Quattro utiliza tarjetas de memoria SD SDHC SDXC y tarjetas Multimedia para guardar los datos INSERTAR LA TARJETA L Apague la c mara y abra la tapa de la Tarjeta USB USB SD CARD 2 Inserte la tarjeta en la ranura seg n las instrucciones O Inserte la tarjeta hasta o r el clic Cierre la tapa de la ranura de Tarjeta USB CONSEJO e Puede ser necesario formatear la tarjeta antes de su uso Ver P 39 37 EXTRAER LA TARJETA T Apague la c mara y abra la tapa de la Tarjeta USB tal y como se muestra USB SD CARD 2 Presione la tarjeta hasta o r clic y la tarjeta saldr hacia ar
24. fotograma Entonces la c mara estar lista para el siguiente disparo avanzando un fotograma El modo simple se recomienda para la fotograf a ordinaria 57 MODO CONTINUO En este modo mientras usted mantiene presionado el disparador la c mara tomar fotos continuamente ATENCI N e Las im genes tomadas en modo continuo se almacenan inicialmente en el buffer de la c mara Una vez que se llena el buffer de memoria el obturador se desactivar hasta que algunas im genes se hayan procesado en la c mara El n mero que aparece en la parte inferior derecha de la pantalla es la capacidad del buffer Es el n mero m ximo de fotogramas para el disparo continuo Si el n mero m ximo de fotogramas para el disparo continuo G excede de 9 fotogramas la pantalla no cambiar de 9 e El m ximo n mero de fotogramas y velocidad utilizando el disparo continuo son Tama o de Imagen Modo de Resoluci n ia S HI ifs HIGH H LOW RAW 7 as mm wm O E A RAW JPEG MS L lt Las filas superiores muestran el n mero m ximo de fotogramas las filas inferiores muestran la m xima velocidad en el modo continuo fotogramas por segundo AUTODISPARADOR Cuando usted desea incluirse en la foto o evitar sacudida de la c mara utilice por favor el Autodisparador Autodisparador 2seg El obturador se disparar 2 segundos despu s de presionar totalmente el bot n disparad
25. independientemente de la medici n de cada segmento de la pantalla de enfoque y analiza la correcta exposici n del sujeto principal en cualquier situaci n de iluminaci n Incluso bajo contraluces fuertes o situaciones complejas de la iluminaci n la c mara le dar la exposici n correcta Ponderada al centro La c mara medir la iluminaci n media de toda la escena con nfasis adicional en el rea central Determinar la exposici n m s conveniente con respecto a condiciones de la iluminaci n Puntual La c mara medir el brillo s lo en el interior del punto de enfoque seleccionado en la pantalla de color LCD Este es el modo m s conveniente cuando se desea fijar la medici n para una porci n de la escena y no hacer caso de la influencia del resto de la escena 13 BLOQUEO AE La c mara fijar y memorizar el valor de la exposici n mientras se presiona el bot n de bloqueo AE Cuando desee bloquear la exposici n de un sujeto descentrado el bloqueo AE Se recomienda el uso de la Medici n ponderada al centro para esta funci n Centre el tema a fotografiar ya para el que usted desea la exposici n dentro del monitor LCD y presione el bot n GE AEL Con medici n puntual establecer el SE objeto para el que desea bloquear la SE exposici n en el punto de enfoque seleccionado y presionar el bot n AEL El valor de exposici n es memorizado y el AEL se muestra en la parte superior de la A
26. medici n 73 Dial de Modos Selecciona los modos de disparo 57 Flash Establece el modo de ajuste del flash Y 87 la compensaci n de la exposici n Menu Item Descripci n P g Sa ance Ge Ajustes del Balance de Blancos 62 Blancos Calidad de Selecciona la calidad de imagen para 69 Imagen grabar Tama o de a Imagen Ajusta tama os de Imagen 70 2 ER EE Fija el ratio de aspecto de a imagen 71 aspecto Seleccione el Modo de Color deseado Modo color dependiendo de las condiciones de 79 disparo Ajusta el espacio de color a SRGB o Espacio de Color Adobe RGB 84 29 Menu Item Descripci n P g D Establece o cancela la Correcci n Correcci n Zeg SN CR sobreexposici n que minimiza las altas 82 sobreexposici n ee luces en el momento de la sobre exposici n Puede seleccionar si activa la correcci n Correcci n de Franja p rpura que corrige la l nea 83 Borde P rpura morada que aparece si en la captura hay gran diferencia de luminancia Fija o cancela el Control de tono 3 Control de tono Fuerte Suave para conseguir el 83 renderizado de im genes naturales FIER Fija O cancela la grabaci n de la 84 informaci n en la imagen vertical Ajusta la duraci n de la revisi n r pida Revisi n R pida de im genes que aparecen en la 41 pantalla LCD despu s de ser captada Previsualizaci n Puede seleccionar si se refleja en la 48 Exp en Mod
27. modo de enfoque P 49 La c mara se apaga sola La Autodesconexi n est activada gt Esta function economiza bater a Si no desea utilizarla ajustela a Apagado P 124 135 No puede disparar ni almacenar archivos La tarjeta est llena gt Inserte una nueva tarjeta o borre archivos P 99 100 La bater a est agotada gt Sustituya la bater a P 20 23 Est puesta la protecci n de escritura gt Quite la protecci n de la tarjeta P 11 Los archivos est n corruptos gt Si ha pasado los datos al PC formatee la tarjeta P 39 Dificultad para ver las imagenes en el LCD El Lcd tiene polvo o suciedad gt Limpielo con un pa o suave para gafas P 134 No se ve color en la pantalla LCD gt Contacte con el establecimiento de compra de la c mara o con el servicio de asistencia Sigma m s pr ximo Las im genes aparecen desenfocadas Pulse el disparador Presione a medias el disparador hasta que la luz verde de enfoque se illumine P 49 El enfoque est ajustado en MF gt Cambielo presionando el bot n de Modos de enfoque P 49 La c mara se ha movido gt Use un flash o un tripode P 87 136 Puntos y rayas blancas o de color aparecen en una parte de la imagen Aparecen reflejos y luces par sitas si colocamos la c mara delante de una fuente de luz intensa Una fuente de luz intense puede provocar reflejos Cambiar la composici n la apertura y adem s utilizar el par
28. o Posterior o presione los botones lt gt Presione el bot n o el bot n obturador a medio recorrido para volver al modo de disparo 43 P PROGRAMA AE Para realizar fotos f cilmente la c mara seleccionar autom ticamente una combinaci n apropiada de la velocidad del obturador y del valor de la apertura seg n la luz del sujeto OISOAUTO m Aa Eier gea FE 1109 T Fije el Modo de Exposici n en la posici n P El indicador de exposici n se ilumina en verde 2 Presione el bot n disparador a medio recorrido para verificar el enfoque y tomar la fotograf a ATENCI N e Cuando se muestra el icono OI en la pantalla LCD la c mara est fijada por debajo de 1 25 Si se muestra este icono utilice un flash P 87 o un tr pode e Si el tema es demasiado brillante u oscuro la velocidad del obturador y los indicadores del valor de la abertura parpadear n y demostrar n los valores l mites Si usted toma una foto con estos ajustes la imagen quedar sobreexpuesta o subexpuesta PROGRAMA DESPLAZABLE Puede cambiar la combinaci n de velocidad de obturaci n y diafragma seleccionados autom ticamente por la c mara Mientras gira el dial Frontal la combinaci n de velocidad de obturaci n y valor de apertura cambar dentro de la gama de combinaciones de exposici n equivalentes e Ser cancelado autom ticamente despu s de tomar la fotograf a 44 A PRIORIDAD APERTURA AE D
29. presionando el bot n A cuando la imagen ya tiene alg n sonido Para sobreescribir el memo de sonido use los botones lt gt para seleccionar Si y presione el bot n Y Para cancela use los botones lt gt para seleccionar No y presione el bot n e Para apagar la funci n de Memo Sonido establezcalo en Apagado desde O Men Reproducci n P 27 Sonido recordatorio 110 ATENCI N e No es posible grabar notas de sonido si la tarjeta tiene poca capacidad VER IM GENES CON SONIDO 5424X36 1 6 2HIGH 3 2 FINE 10058986 A ES Cuando seleccione la funci n imagen con sonido durante la revisi n de im genes aparecer el icono A y el Control de Iconos en la pantalla LCD 2 Pulse el bot n Y para reproducir el sonido Presione de nuevo el bot n Y para parar el sonido ATENCI N e No es posible reproducir el sonido grabado cuando la c mara est en Visualizaci n con Zoom o en la hoja de contactos CONSEJO e Si quiere cambiar el volumen de la grabaci n del sonido puede cambiar los ajustse desde A Ajustes C mara P 27 Ajustes de Sonido Volumen de reproducci n Por favor consulte AJUSTES DE SONIDO en P 126 para m s informaci n e El sonido grabado archivo WAV va adjunto a la imagen y se guarda con el mismo nombre de archivo Por ejemplo para el nombre del archivo de imagen SDIM0010 JPG el de sonido ser SDIMO0O10 WAV Cuando revisen los arc
30. tarjeta con la dp1 Quattro antes de su uso DISPARADOR El bot n disparador de la c mara dp1 Quattro tiene dos posiciones Cuando usted presiona el bot n disparador a medio recorrido el sistema de autofoco de la c mara se activa Cuando presiona el bot n todo el recorrido el disparador liberar el obturador para realizar la foto 5 5 CONSEJO e Antes de que usted comience a tomar fotograf as recomendamos que opere con la c mara para familiarizarse con la posici n a medio camino y otras operaciones de la c mara e Normalmente si la tarjeta no est insertada en el cuerpo de la c mara no podr disparar el obturador excepto si ajusta A Ajustes de C mara P 27 Disparar sin tarjeta Desactivado Cuando la tarjeta no est insertada en la c mara no Por Defecto podr liberar el obturador Podr liberar el obturador incluso si la tarjeta no est Activado 8 insertada en la c mara 40 PREVISIONADO RAPIDO 180 100 Aa Ben 3 2 FNE La c mara dp1 Quattro se puede usar para exhibir autom ticamente una visi n previa de cada imagen inmediatamente despu s de la toma Esto es til para comprobar inmediatamente la exposici n y el encuadre P 1 500 F8 0 0 0 S CAMBIANDO LA DURACION DE LA INSPECCION PREVIA La imagen de la inspecci n previa puede ser totalmente desactivada revisada durante 2 5 10 seg La Duraci n de la Revisi n se ajusta
31. 6 INSERTAR Y EXTRAER LA TARJETA o ae 37 FORMATEAR LA TARJETA 0ooooococococococoococoonoconononnononnnonnononononnnnnnnonnnnons 39 DISPARADOR A N NRS 40 PREVISIONADO BADIDO 41 OPERACIONES B SICAS 0cccooccccconccconccnnnoncnnnncnnnnnnnannnnnnnnnnnnncnnnns 42 SELECCIONAR EL MODO DE EXPOSICI N n se 43 SELECCI N DEL MODO DE ESPOSICION 43 P PROGRAMAAE nono nn enni omnia 44 A PRIORIDAD APERTURAAE 0ocococococcnoccococononcononononnononnnnoninnninonons 45 S PRIORIDAD ALA VELOCIDAD AE ioone 46 M EXPOSICI N MANUAL 0ooooocococcocococococoooocononnononnnnonnnnnnnononininnnoo 47 ENFOQUE odoooooooccococononcocononnonononononnnnonnn nono nnn nn nnnnnnnnnnnnn nen snm nnnnnmnnrarnnnnos 49 MODO ENFOQUE cooccococooococcococoonononnoonononononnononnnnonnnnnnnnnnonnnnnnnninnnnnss 49 COMO USAR EL AUTOFOCO cococcocococononcocnnonoonnnonononnonnnnnnnnononnnnnnnoos 49 AJUSTES DEL MARCO DE ENFOQUE 50 BLOQUEO DE FOGO srerrsdn aan 51 MODO AF E ME racen trio acia 51 MODO L MITE AF coocoocococococconocconcncnnonconcnnennnonncononnonennnnenconennnennnnonnnnos 52 MODO AF DETECCI N DE ROSTROS o cocoocococcncococcoccnnoncnconcnnonincnnnnnos 54 VELOCIDAD PRIORIDAD AF ssociciccinsiniitoaircioiici an duero 55 ENFOQUE MANUAL einkenna e e 55 OPERACIONES DEL DIAL DE CONTROL sunset 57 DISPARO E e E St MODO CONTINUO sisi podais 58 AUTODISPARADOR sorna 58 INTERVALOMETRO EE 59 OPERACIONES AVANZADAS ccooonccccccccccnoccnononnnannanncnnnnnnannnenonenanos 61
32. 87 para m s informaci n PARASOL LH4 01 Este parasol bloquea la luz par sita y reduce los destellos e im genes fantasmas Se puede montar f cilmente en el objetivo VISOR EXTERNO VF 31 Visor Albada de altas prestaciones tipo Galileo inverso para montar en Zapata Incorpora marco gu an para componer la imagen sin la pantalla LCD de modo que no le afecte las condiciones externas de iluminaci n CABLE DISPARADOR CR 31 Este cable disparador permite liberar el obturador sin tocar la c mara mediante su conexi n al terminal USB de la misma Es muy til cuando se conecta la c mara a un tr pode y se dispara desde la distancia o cuando usamos una velocidad de obturaci n lenta Longitud del cable Aproximadamente 1m ESTUCHE HC 21 Este estuche permite proteger la c mara mientras se dispara Se adapta perfectamente a la c mara lo que mejora la facilidad de uso ADAPTADOR AC SAC 6 Al conectarlo a la corriente proporciona alimentaci n a la c mara Se recomienda su uso para la tranferencia de imagenes al ordenador El conector DC CN 21 se incluye con esta c mara para conectar el adaptador AC al ordenador P 132 131 UTILIZAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE SE VENDE POR SEPARADO Puede conectar la c mara a una toma de corriente utilizando el adaptador CC suministrado SAC 6 y del conector de CC NC 21 Si utiliza la c mara durante un per odo prolongado de tiempo para la revisi n de im genes o conecta la c mara
33. AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS ND 62 AJUSTE DE SENSIBILIDAD EQUIVALENCIA IO 67 AJUSTES DE ARCHIVO DE IMAGENES cuisine dt 69 SELECCI N DEL MODO DE MEDICI N oocoococoncncoccnconinnoninninccnoncnrenincnos 73 PEOGQUECIAE sono coi 74 COMPENSACI N DE EXPOSICI N cocoococococcoccncccncononcononconenconincnnonnnnooo 76 AUTOBRACKE TINO E 76 MODO E O e Rudi dida 79 CORRECCI N SOBREESDOSICION 82 CONTROL DE TONO cerina addon 83 CORRECCI N FRANJA P RPURA cioociocioiiomoninonconinnecacioneccinacinss 83 AJUSTE DEL ESPACIO DE COLOR sssvitissriraitesicea lion geg 84 AUTO ROTACION E 84 MODO PERSONALIZABLE ccionosrai iaa 85 USANDO FLASH EXTERNO E 87 USANDO UN FLASH EXTERNO iocciiorriridni aa 87 AJUSTES DEL MODO FLASH iconcocaiaanizittnoonicitcco 88 COMPENSACI N DE LA EXPOSICI N DE FLASH 90 REVISAR Y BORRAR IMAGENES ooooccccccoooccccccccnononnccnnnnnananenonnnas 91 REVISI N DE IM GENES cooocoonoconocoiononecononononoonnn ccensoneniccnanedoconnonone so 92 VISIONAR UNA IMAGEN pias 93 AMPLIACI N DE IM GENES VISI N ZOOMI 94 VISI N DE NUEVE FOTOS A LA VEZ HOJA DE CONTACTO 95 VISUALIZAR LA INFORMACI N DE LA FOTO 96 ESTO CRA Mit eones 98 BORRAR ARCHIVOS aaasiasaiisouokkakokeakake kahn k akok anioiak ania ken ninina nrrnnnn 99 ELIMINAR ARCHIVOS CON EL BOT N o e 99 BORRAR ARCHIVOS DESDE EL MENU 100 OTROS MODOS DE REVISADO 101 BLOQUEO DE ARCHIVOS cooocococoooococococonoonononnnnononononnonn non nonnnnn
34. C80ES1491 Es ESPA OL dp Quattro MANUAL DEL USUARIO Gracias por adquirir la c mara digital compacta Sigma dp1 Quattro Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de usar su c mara para conocer mejor el funcionamiento de su nueva dp1 Quattro Disfrute de su nueva c mara Sigma e Por favor guarde el manual de instrucciones a mano para futuras consultas le permitir aprovechar todas las caracter sticas de la c mara en cualquier momento e La garant a de este producto es de un a o desde la fecha de compra Las condiciones y la tarjeta de garant a est n adjuntas en una hoja separada Por favor consulte los detalles NOTAS DEL COPYRIGHT Esta c mara est destinada nicamente para uso personal y nunca se debe utilizar de modo que infrinja las leyes o regulaciones internacionales o dom sticas de copyright Adem s aunque est destinada para uso personal se deben aplicar algunas restricciones en las demostraciones o exhibiciones o en prop sitos comerciales El copyright u otros derechos legales no deben ser infringidos e FOVEON is a registered trademark of Foveon Inc X3 and the X3 Logo are trademarks of Foveon Inc e Los ordenadores IBM PC AT las tarjetas son marcas registradas de International business Machines Corporation IBM en USA e Microsoft y Windows son marcas de empresa de Microsoft Corporation en US registradas en USA y otros pa ses e Macintosh es una marca de e
35. E MENU NES RAW raw RAW JPEG PA l FINE Fine NORMAL norm BASIC Basic PARA MOSTRAR EL MENU SET UP Presione el bot n MENU de la parte trasera de la c mara Presione de nuevo MENU para cerrar el men y la c mara volver al modo disparo Si revisa im genes volver a la ltima imagen visualizada P 92 Mover a otra carpeta Cada vez que gire el Dial Frontal o el Dial Posterior se mover a la siguiente pesta a Cuando est seleccionado el icono de p gina de carpetas puede cambiar a los diferentes ajustes presionando los botones Za Mientras est en el Set up e Use el bot n para seleccionar los elementos del men e Presione 3 o para abrir los sub menus o di logos Mientras est en los sub men s e Use the buttons to select setting options e Presione Y o para aplicar los nuevos ajustes e Presione el bot n lt para cerrar los sub men s sin realizar cambios 217 e El men de Ajustes de c mara est dividido en tres grupos CECENI AUTO Pasos Sensibilidad ISO 1EV Ajustes auto Bracket 100 Modo Medici n AE a Dial de Modos DI eJO MENU INES Bloqueo Marcar Girar Borrar Presentaci n DPOF e JOA MENU ES Modos Personalizables Personalizar QS Ajustes modo de visualizaci n Unidad escala MF M metros Ajustes de sonido Ajuste del nivel electr nico e TO MENU INER O AJUSTES DE CAPTURA Ficha Azul Este men hace referencia a los aj
36. F 2 0 AUTO ROTACI N Permite grabar las imagenes en vertical La Auto Rotaci n se fija desde IO Ajustes de Captura P 27 Auto rotaci n Apagado No se grabar la informaci n para la imagen vertical On Por defecto Se grabar la informaci n de la imagen vertical 84 e Cuando se revisan las im genes en modo horizontal stas rotar n autom ticamente en vertical e Cuando se revisan la imagenes en Sigma Photo Pro rotar n autom ticamente y se mostrar n en vertical e Cuando se rotan las imagenes E Men Reproducci n Girarl esta rotaci n se tendr que grabar ATENCI N e Si se toman las im genes mientras la c mara est apuntando hacia arriba o hacia abajo la informaci n de la posici n vertical no se registrar correctamente MODO PERSONALIZABLE Puede personalizar el Modo de Configuraci n Personalizada Puede guardar hasta tres ajustes diferentes Est n disponibles los siguientes ajustes e Todos los ajustes en IO Ajustes de Captura Carpeta azul P 27 e Ajustes Valor de apertura Obturaci n e Modo Exposici n M S A P P 43 e Establecer el marco de enfoque P 50 e Compensaci n de la exposici n P 76 GUARDAR EL MODO DE CONFIGURACI N PERSONALIZADA A Modos Personalizables L l l SE Establezca los ajustes anteriores a la combinaci n deseada 2 En A Ajustes de C mara P 27 Modos Personalizables selec
37. Gire el Dial Posterior para ver la imagen siguiente o anterior CONSEJO e Las im genes se ampl an bas ndose en la posici n del punto de enfoque durante el disparo 94 VISI N DE NUEVE FOTOS A LA VEZ HOJA DE CONTACTO Las fotos se pueden visualizar en miniatura 9 fotos a la vez MT O Al revisar las im genes Gire el Dial Frontal hasta la O posici n Leg 5423016 EEN e e 100 0015 u ad Kg 15 35 2014 03 06 09 18 11 AM MIENTRAS EST EN MINIATURAS e Presione las flechas lt gt para cambiar la selecci n de im genes en miniatura e Girando el Dial Frontal hasta la posici n LL se revisar la imagen en minitura seleccionada e Gire el Dial Posterior para ver la p gina siguiente o anterior CONSEJO e La primera y ltima p gina est n vinculadas La primera p gina se mostrar despu s de la ltima 95 VISUALIZAR LA INFORMACI N DE LA FOTO La Pantalla de Informaci n de Imagen contiene informaci n adicional de cada una de las fotos Presione el bot n UI algunas veces en Visi n Sencilla o desde la Imagen Ampliada 5424x3616 Set 3 2 RAW J 100 0099 1 2 3 50g 6 7 9 11 8 37 12 10 po E 16 117 E 18 39 P 1 2000 F2 19 20 21 f 22 23 mE 2 o wr O d e 241251 26 127 28 293031 o 19 0mm SIGMA dp1 Quattro 32 33 99 149 2014 10 25 09 50 14 AM 34 35 36 1 Indicador Nivel de Bater a eege SR 2 Tama o de
38. OCUS el icono y la escala de distancias se mostrar n en la pantalla LCD 2 Gire el anillo de enfoque hasta que obtenga una imagen n tida 0 2 0 25 TE 0 5 1 A 1 30 F2 8 0 0 Ez 55 La barra verde que aparece en ambos lados del medidor de la escala muestra la profundidad de campo Si selecciona grandes aperturas la profundidad de campo ser m s superficial el rea de enfoque es m s estrecha y si selecciona aperturas m s peque as la profundidad de campo ser mayor el rea de enfoque es m s amplia ADVERTENCIA e El punto de enfoque en la barra de escala y la profundidad de campo pueden diferir de la distancia real Por favor selo nicamente como una gu a CONSEJO e Puede cambiar el indicador de la barra de escala Seleccione M metros or FEET pies en A Ajustes de c mara P 27 Unidad escala MF ENFOQUE CON AMPLIACI N EN LA PANTALLA Puede ampliar la pantalla pulsando el bot n en modo MF Presione el bot n de Nuevo para cambiar a la visualizaci n normal e Mientras se amplia se muestra Q en la pantalla LCD Presione el bot n disparador a medio recorrido para regresar a la visualizaci n normal e La visualizaci n se ampliar desde el punto seleccionado de enfoque en la pantalla LCD presionando el bot n Y Puede configurar la zona ampliada al mismo que a la selecci n del punto de enfoque Consulte P 50 para m s informaci n del punto de enfoque
39. Para las im genes JPG reveladas a partir de los datos RAW esta Hi marca aparecer en la imagen eEl n mero de archivo de la imagen JPEG revelada a partir de datos RAW se convertir en el siguiente n mero que sigue al archivo grabado final en la tarjeta de memoria ADVERTENCIA e En caso de que haya espacio insuficiente en la tarjeta de memoria aparecer un mensaje de advertencia y no podr revelar archivos RAW e Se recomienda el uso de SIGMA Photo Pro para un ajuste m s detallado y la edici n de im genes 116 CAMBIO DE OTROS AJUSTES En esta secci n se explica c mo cambiar los ajuste de funcionamiento b sicos de la c mara a la configuraci n deseada 117 SISTEMA DE NUMERACI N DE ARCHIVOS A las imagenes gravadas se les asigna autom ticamente un n mero de archivo desde el 0001 hasta el 9999 Cuando se est n revisando las imagenes el n mero de archivo de cada imagen se muestra en la esquina derecha de la pantalla LCD ver P 93 96 El n mero del archive tambi n se incorpora en el nombre del fichero de la imagen El nombre del archivo consiste en SDIM seguido por un n mero de 4 d gitos y la extensi n Por ejemplo La imagen n mero 0023 se almacenar en el archivo SDIM0O023 X3F Todos los archivos de imagen de la dp1 Quattro se almacenar n en la carpeta DCIM SIGMA en la tarjeta e Cuando seleccione AdobeRGB desde Ajustes de Captura P 27 Espacio de Color el nombre
40. SICI N La p rdida de informaci n en las altas luces causada por la sobre exposici n se puede corregir bas ndose en la inform aci n de la gradaci n obtenido a trav s de la disposici n de p xeles en el sensor para reducir al m nimo la p rdida de detalle Correcci n sobreexposici n Apagado Correcci n sobreexposici n On d gt Tp gt Raa VE gt eh z r e S iY T ES gt g e S b Seleccione On desde IO Ajustes de Captura P 27 Correcci n sobreexposici n ATENCI N e En las siguientes circunstancias la correcci n de exposici n no funciona incluso cuando se enciende On El icono de la pantalla se volver gris A Cuando la velocidad de obturaci n es inferior a 0 8 seg B Cuando el ISO se establece superior a IS0400 e Dependiendo de las condiciones de luz no se puede ajustar de manera adecuada incluso con Correcci n de Sobreexposici n lo que provoca el tintado de una parte del sujeto En este caso por favor apague la Correcci n de Sobreexposici n Apagado 82 CONTROL DE TONO Al optimizar autom ticamente la curva tonal acorde con la escena incluso para escenas de alto contraste la imagen puede tener un tono natural Control de tono Fuerte Control de tono Apagado Configurar desde IO Ajustes de Captura P 27 Control de tono OFF Apagado Establece la Funci n de Tono en apagado y e Se puede lograr un efecto lev
41. a un ordenador le recomendamos que use la c mara conect ndola a una toma de corriente Conecte el cable adaptador CC a adaptador CC 2 Abra la tapa de la Bater a y abra la tapa del conector DC como se muestra en la ilustraci n No tire muy fuerte de la tapa del conector DC ya que podr a desprenderse del cuerpo de la c mara Inserte el conector DC como se muestra en la imagen hasta que encaje en su lugar Cierre el compartimeto Bater a con cuidado para no coger el cable DC Conecte la clavija del adaptador de CA y el conector del conector de CC ADVERTENCIA e Mientras el indicador luminoso est activado por favor no abra la tapa de la bater a o la tapa de la tarjeta Si lo hace la c mara se apagar y puede perder los datos Esto podr a tambi n causa da os en la c mara y o en la tarjeta de memoria e Cuando no use la c mara por favor ap guela y desconecte el cable de la corriente Despu s de quitar el conector DC del cuerpo de la c mara cierre la tapa del conector tal y como se muestra en la ilustraci n 133 MANTENIMIENTO e No utilice qu micos ni otros agentes de limpieza para limpiar la c mara y los objetivos Utilice un trapo limpio y suave y limpiadores de huellas e No lubrique la c mara ni los contactos del objetivo e Trate de limpiar el polvo etc de la pantalla LCD con la pera COMO ALMACENAR LA C MARA e Si se dispone a a
42. agenes fijas ELIMINAR ARCHIVOS CON EL BOT N Puede eliminar la imagen que se muestra presionando el S r bot n T T Seleccione la imagen que desea visualizar 2 S r y D Presione el bot n confirme el dialogo Borrar archivo actual H que se mostrar Para borrar el archivo seleccione Si usando los botones lt gt y presione el bot n y Si no borra el archive seleccione No usando los botones lt gt y presione el bot n Ap PRECAUCI N e Si el archivo est bloqueado aparecer un di logo de confirmaci n Esta imagen est bloqueada para proteger el borrado Si desea borrar el archivo deber desbloquearlo Ver P 102 104 para informaci n del bloqueo de archivos e Se borrar n las im genes grabadas en RAW JPEG tanto las im genes RAW como las JPEG 99 BORRAR ARCHIVOS DESDE EL MEN Puede borrar uno o m ltiples archivos desde el Men Borrar T Mientras se visualize la imagen presione el bot n MENU y abra TD Men Seleccionar achivos Reproducci n P 27 para seleccionar Archivo actual Borrar Todos Marcado d Todos At e Seleccione las siguientes opciones del sub men o TOKE MENU INES Seleccione multiples archives para borrar Use los Seleccionar botones lt para visualizar el archive a borrar y los achivos botones para visualizar el icono T Repita este proceso para selccionar arhivos para eliminar Archivo actual S lo borra el
43. alla de personalizaci n del Modo L mite AF Modo l mite AF personalizable 2 Seleccione los iconos lt gt o 6 usando los botones y establezca el rango de enfoque deseado usando los botones lt gt mientras comprueba la barra de escala en la pantalla e Puede establecer un valor a partir de los siguientes 6 puntos entre corto y largo alcance 0 2m 0 66ft 0 25m 0 8ft 0 33m 1 1ft 0 5m 1 6ft 1m 3 3ft Co Pulse el bot n para aplicar los ajustes o el bot n MENU para volver a los ajustesde Men sin realizar cambios 53 MODO AF DETECCI N DE ROSTROS La dp1 Quattro ofrece el Modo AF Detecci n de Rostros que prioriza la detecci n y el enfoque en los rostros del encuadre El Modo nromal Af se puede cambiar al Modo AF Dtecci n de Rostros seleccionando IO Ajustes de Captura P 27 AF Detecci n de Rostro On a G Apagado On Presione el bot n y el bot n II para establecer el modo AF Detecci n de Rostros On Apagado Aparecer un recuadro naranja en los rostros detectados en la pantalla Presione el bot n disparador a medio recorrido y el recuadro se volver verde indicando que el rostro est correctamente enfocado 1 30 mAN o N e Cuando el Modo de Detecci n de Rostros est en funcionamiento el modo de Medici n AE se ajustar a medida a las caras detectadas en la imagen e Es posible detectar hasta 8 rostros de una sola vez en una i
44. ando trabaje en ambientes fr os en el campo o cuando vaya a tomar bastantes fotograf as MEDIO AMBIENTE e Su c mara es un instrumento de precisi n No la tire o la sujete bruscamente e Esta c mara no es resistente al agua y no se puede utilizar debajo del agua Secarla r pidamente con un trapo seco en el caso que le caigan gotas de agua Si se mojara mucho consulte inmediatamente con el servicio t cnico de Sigma m s cercano e No deje la c mara en un lugar con polvo caluroso o h medo durante un periodo largo de tiempo e Si se transporta la c mara de un lugar fr o a uno caluroso puede aparecer gotas de agua en la c mara Guarde la c mara en una bolsa hasta que se climatice a la temperatura e La c mara funcionar en un rango de temperatura entre 0 C 32 F y 40 C 104 F De todos modos en temperaturas inferiores a 0C la vida de las pilas se reducir En estas circunstancias es recomendable tener una pila de recambio guardada en un lugar caluroso e La electricidad est tica o los campos magn ticos pueden afectar al funcionamiento de la c mara En este caso retire las pilas de la c mara y reinst lela para reiniciar los microprocesadores de la c mara DURANTE UN USO PROLOGADO e Aunque hay casos en los que la superficie de la c mara se calienta no significa que haya un mal funcionamiento 10 e Si utiliza la c mara durante un per odo prolongado de tiempo la c mara puede calentarse y mostra
45. arlo Eu Restaura los ajustes iniciales 127 Certificaci n de marca Otras marcas certificadas que soporta esta c mara se muestran en la parte inferior de la c mara en la caja y en este manual de instrucciones 33 MEN DE AJUSTE R PIDO Presionando el bot n QS puede acceder r pidamente y cambiar los ajustes de c mara m s utilizados Men de Ajustes r pidos por defecto Modos de Medici n P 73 Ajuste ISO P 67 Calidad de Imagen P 69 Tama o de Imagen P 70 RAW FINE NORM BASIC Dial de Modos P 57 Ed Balance de Blancos E P 62 Modo Color P 79 Relaci n de aspecto P 71 When the camera is in the Still Image Mode the Quick Set Menu will be displayed by pressing the QS button T Presione el bot n QS para visualizar el Men de Ajustes r pidos 2 Pulse los botones lt gt para seleccionar la secci n relativa a la calidad de imagen ZE Gire el Dial Frontal o el Dial Posterior para visualizar RAW Presionando ko el bot n disparador a medio recorrido se aplicar n los ajustes y la c mara volver al modo disparo 34 ATENCI N e Los elementos que no se pueden fijar se muestran en gris y las opciones que no se pueden cambiar girando los diales Las funciones asignadas al men de configuraci n r pida se pueden cambiar Funciones disponibles para ser asignadas al Men de Ajustes R p
46. as Sonido recordatorio Ajuste del nivel ista el Nivel Electr nico 122 electr nico Menu Item Descripci n P g Nombre de Establece el Nombre de Archivo de la 119 Archivo imagen A Num Archivo Ajustes numeraci n archivos 118 2 modo ECO Fija o cancela el Modo ECO que ahorra 125 en el uso de la bater a Luminosidad LCD Ajustes brillo pantalla LCD No se refleja el brillo en los datos de imagen 32 Menu Hem Descripci n P g Fija el tiempo de apagado de la retro A LCD apagada iluminaci n de la pantalla LCD si no se 124 2 produce ninguna operaci n Auto Ajusta el tiempo de retardo en que se d a apaga la c mara autom ticamente si 124 C CONEXION no se realiza ninguna funci n Menu Item Descripci n P g Dee Gen Establece si podr o no liberar el a obturador cuando la tarjeta no est 40 J insertada en la c mara A Formatear tarjeta Formateo de tarjeta borra todos los 39 3 archivos Ajusta la fecha y hora del reloj interno Fecha Hora de la c mara y el formato en que se 25 desea que aparezca Idioma Ajusta el idioma en que se presenta el 24 Language men y los mensajes Menu Item Descripci n P g Muestra la versi n de firmware de la Informaci n c mara nombre del modelo n mero A de serie y certificaci n de la marca 4 Actualizaci n Indica el firmware actual y permite o Firmware actualiz
47. asol opcional ayudar a minimizar la luz externa de direcciones diagonales P 131 Mantener la Correcci n de Sobreexposici n On gt Dependiendo de las condiciones de luz no se puede ajustar de manera adecuada incluso con Correcci n del sujeto En este caso apague la Correcci n de sobreexposici n Apagado P 82 No puede borrar archivos Los archivos est n bloqueados gt Desbloqu elos P 102 104 Est puesta la protecci n de escritura gt Quite la protecci n de la tarjeta P 11 Fecha y hora incorrectas Los Ajustes de fecha y hora pueden estar incorrectos gt Corr jalos en el men de Ajustes P 25 No reproduce sonido El volumen esta ajustado a 0 gt El Volumen de Sonido se puede fihar desde A Ajustes de c mara P 27 Ajustes de sonido Volumen sonido P 126 137 ESPECIFICACIONES Sensor de Imagen FOVEON X3 CMOS Tama o del sensor 23 5 x 15 7mm Foto detectores de color P xeles efectivos 29MP T 5424x3616 M 2712x1808 B 2712x1808 P xeles totales 33MP Relaci n de Aspecto 3 2 21 9 16 9 4 3 1 1 Objetivo 19mm equivalente en 28mm a una focal de 35mm Num F del Objetivo F2 8 F10 Construcci n Objetivo 8 Grupos 9 Elementos Rango de Disparo 20 cm oo Ampliaci n 1 8 3 Di metro filtro 58mm Almacenamiento Tarjetas SD SDHC y SDXC Formato de gravaci n Exif 2 3 DCF 2 0 DPOF Form
48. atos de Archivo Sin compresion RAW Data 14bit JPEG Exif 2 3 RAW JPEG Tama o de Imagen 3 2 N mero de p xeles SUPER HIGH JPEG 7680 x 5120 HIGH 5424 x 3616 LOW 2704 x 1808 Modos Calidad Imagen RAW JPEG Fino Normal B sico RAW JPEG Fino 10 tipos Auto Auto Prioridad fuente iluminaci n bs ER Luz D a Sombras Nublado Incadescente Fluorescente Flash Temperatura de color Perso 11 tipos Estandar V vido Neutro Retrato Paisaje Modo color Cine Puesta Sol rojiza Bosque Verde Azul cl sico FOV Amarillo cl sico FOV Monocromo Sensibilidad ISO ISO 100 ISO 6400 1 3 pasos para la sensibilidad apropiada AUTO Los ajustes de L mite superior y L mite inferior son posible entre ISO 100 ISO 6400 Al usar flash cambia dependiendo de la configuraci n de L mite inferior Auto Focus Tipo Detecci n por contraste 138 Puntos AF Modo Selecci n 9 puntos Modo Movimiento Libre Puede cambiar el tama o del cuadro de enfoque entre Puntual Estandar y Amplio AF Detecci n de Rostro Bloqueo del foco Pulsar el disparador a medio recorrido El bloqueo AF se puede hacer por el bot n AE desde el men de Ajustes Enfoque Manual Tipo Anillo enfoque Sistemas de Medici n Medici n por Segmentos Central y Puntual Sistema de Control de Exposici n P Programa AE S Prioridad Velocidad AE A Prioridad Aber
49. ayuda a enfocar en condiciones de luces bajas e La distancia efectiva de la luz Auxiliar AF es de 3m e Puede apagar la luz de ayuda AF Por favor establezca Ajustes de Captura P 27 Luz Auxiliar AF Apagado AJUSTES DEL MARCO DE ENFOQUE La dp1 Quattro est equipada con dos modos de enfoque Cuando se utiliza el Modo de Selecci n de 9 puntos podr seleccionar el punto deseado de enfoque entre 9 marcos diferentes Al utilizar el nodo de movimiento libre podr mover el punto deseado a su gusto Adem s puede elegir el tama o del cuadro de enfoque a partir de tres tipos Puntual Normal Grande Modo Selecci n 9 puntos E y ON KZ H bs SS L Modo movimiento libre Zona de movimiento del punto de enfoque C mo configurar Presione el bot n zz e Modo Selecci n 9 puntos y Modo movimiento libre se cambiar n cada vez que presione el bot n AEL e Al seleccionar Modo Selecci n 9 puntos elija el punto de enfoque deseado presionando los botones lt e Al seleccionar Modo movimiento libre mueva el punto de enfoque presionando los botones lt gt el punto de enfoque se puede mover dentro del rea del punto de enfoque en movimiento e Al girar el Dial Frontal o el Dial Posterior se puede cambiar el tama o del Marco de Enfoque Confirme pulsando el bot n 50 BLOQUEO DE FOCO Este m todo es efectivo cuando el sujeto a fotografiar no se encuentra en el marco cent
50. bajo y Derecha e izquierda lt gt 13 INDICACI N DE LA PANTALLA LCD Explicaci n de los iconos que se muestran en la imagen de la pantalla LCD MSM SE A Ae TESTO EE AE 2014 10 25 10 50AM 1 Indicador del nivel de bater a 20 Nivel de aumento de temperatura 2 Ajuste ISO 21 Correcci n sobreexposici n 3 Modos Disparo 22 Correcci n Borde P rpura Balance de Blancos 4 Efectos de filtro 23 Control de tono 5 Tama o de Imagen 24 ene E 6 Relaci n de aspecto 25 Contraste 7 Calidad de Imagen 26 Nitidez 8 N mero de disparos restantes 27 Saturaci n 9 Autobracketing 28 Histograma 10 Aviso imagen movida 29 Temporizador Intervalo 11 Bloqueo AE 30 Escala enfoque 12 Fecha Hora 31 Indicador Foco 13 Modo Flash 32 Modos de Exposici n 14 Valor de Compensaci n de Exposici n del Flash 33 Modo personalizado 15 AF Detecci n de Rostro 34 Velocidad de Disparo 16 AF Limit Mode 35 N mero F Diafragma 17 Modos de Enfoque 36 Valor de Compensaci n de Exposici n Fot metro 18 Nivel electr nico 37 Modos de Medici n 19 Zona de enfoque 38 Numero de disparos restantes antes de llenar el buffer Se muestran s lo durante los ajustes 14 Este icono muestra que la c mara est procesando la imagen Mientras se muestra este icon
51. cancelar para aplicar la configuraci n seleccione No usando los botones lt gt y presione el bot n lp e El icono de una llave Om aparecer en todos los archivos bloqueados 103 ADVERTENCIA e Seleccionar Seleccionar achivos IB Bloqueo o M Desbloqueo puede tardar un tiempo en completar la operaci n dependiendo del numero de arvhivos en la tarjeta CONSEJO e Para desbloquear multiples archivos seleccione Desbloquear todo o M Desbloqueo del men Bloqueo MARCAR IM GENES I Seleccionar achivos Marcar Marcar todo Desmarcar todo CONSEJO Las im genes se pueden marcar por varias razones por ejemplo para identificar las favoritas para seleccionar las im genes para un pase autom tico o de seleccionar im genes para borrar con el men marcado en el men Todos Marcado del Men de Borrado P 100 e Las im genes marcadas en la c mara mantendr n su estatus cuando se visualicen en SIGMA Photo Pro PARA MARCAR UNA SOLA IMAGEN T Visualicela imagen a marcar presione el bot n MENU y abra I Men Reproducci n P 27 para seleccionar Marcar 2 Seleccione Marcar desde el sub menu 104 Presione el bot n o la flecha gt 5424Xx36 1 6 HIGH 3 2 FINE 1 00 00 25 Aparecer en la imagen el icono de una bandera RB indicando que est marcada CONSEJO e Si la imagen est marcada ya el men cambia a No Marcar e Para de
52. ci n detallada histograma para una secci n P 1 2000 F2 8 1 0 ISO AUTO D e 2 ou warm OZ 19 0mm SIGMA dp1 Quattro particular de una imagen 99 149 2014 10 25 09 50 14 AM ePara m s informaci n sobre el histograma considera la secci n siguiente MIENTRAS AMPLIAMOS LA IMAGEN EN LA PANTALLA INFO e Presione los botones lt gt para ir a otra parte de la imagen El histograma descargar autom ticamente los nuevos valores e Gire el Dial Frontal hasta la posici n Q para aumentar la ampliaci n e Gire el Dial Frontal hasta la posici n Eed para reducir la ampliaci n e Presione para cancelar la ampliaci n y ver la informaci n de toda la imagen completa e Gire el Dial Posterior par aver la pagina posterior o las anteriores 97 HISTOGRAMA El histograma es un gr fico que representa la distribuci n de los valores del brillo en la imagen para cada uno de los tres canales de color Rojo Verde y Azul El histograma que se muestra en el Modo de Disparo es la distribuci n de los tonos de la imagen El eje horizontal muestra el nivel del brillo con p xeles m s oscuros hacia el lado izquierdo y p xeles m s brillantes hacia la derecha El eje vertical muestra la proporci n de p xeles en cada nivel del brillo Examinando el histograma de la imagen completa usted puede calibrar la exposici n total de esa imagen Usted puede tambi n utilizar el histograma para determinar secciones de una imagen que est n sob
53. cidad de obturaci n el valor de la velocidad del obturador se cambiar autom ticamente a un valor disponible e Cuando la velocidad de obturaci n se fija a un valor inasequible al cambiar el valor de abertura el valor de abertura cambiar autom ticamente a un valor disponible 47 VISUALIZACI N LCD EN MODO M Cuando la exposici n se configura en modo M la pantalla LCD refleja la exposici n seleccionada de modo que los fot grafos pueden confirmar c mo se ve la imagen real Cuando la exposici n es baja se vuelve m s oscura y cuanto mas luminosa se vuelve m s brillante Cuando se toman im genes en modo M durante el uso de flashes de otras compa ias la pantalla estar oscura hacienda dif cil comprobar detalles de la imagen tales como el punto de enfoque o la composici n En este caso se recomienda cambiar el ajuste a Apagado y ajustar el brillo de la imagen en la pantalla Seleccione desde IO Ajustes de Captura P 27 Previsualizaci n Exp en Modo M El brillo de la pantalla LCD se ajusta autom ticamente Apagado Ger una mejor visibilidad On El valor de la exposici n seleccionada se refleja en la Por defecto pantalla LCD CONSEJO e Cuando el FLASH ELECTR NICO EF 140S SA STTL se usa con la c mara el brillo en la pantalla LCD se ajusta autom ticamente para una major visibilidad incluiso cuando la funci n esta en On 48 ENFOQUE A continuaci n se exp
54. cione C1 C2 o C3 usando los botones Za Despu s presione el bot n Aparecer un di logo de confirmaci n 85 Use los botones lt gt para seleccionar Si y presione el bot n para confirmar Para cancelar use los botones lt gt para seleccionar No y presione el bot n y ADVERTENCIA e Cuando se guarda un nuevo ajuste se sobreescribe sobre lo guardado CARGAR EL MODO AJUSTES PERSONALIZABLES Gwo m ae RA eo ns 1111 Presione el bot n de Modos y establezca Modo Personalizado 1 C1 C2 o C3 AE Prioridad de obturaci n En el modo personalizado podr cambiar temporalmente la configuraci n arriba indicada excepto en Modo Exposici n Si se cambia el ajuste aparecer la marca e en la visualizaci n Vuelva a la configuraci n original de la siguiente manera e Apague la c mara lo que incluye apagar la c mara con la funci n de Autodesconexi n e Presione el bot n de Modos y f jelo en otra profesi n 86 USANDO FLASH EXTERNO En esta secci n se explica c mo utilizar el flash externo de dise o compacto EL FLASH EXTERNO La c mara dp1 Quattro est equipada con una zapata para flash permitiendo el uso de flash externo FLASH ELECTRONICO EF 1408S SA STTL SE SUMINISTRA POR SEPARADO e Flash compacto con N mero Gu a 14 ISO100 m e La exposici n TTL se controla por el sistema S TTL e Esta unidad de flash utiliza dos pilas AAA tipo Ni MH que
55. como JPEG FINO NORMAL y B SICO 70 RELACION DE ASPECTO La relaci n de proporci n de la imagen se puede cambiar Los Ajustes de relaci n de aspecto se pueden establecer en el Men de Ajustes R pido P 34 o en IO Ajustes de Captura P 27 Relaci n de aspecto 214 9 Relaci n de aspecto similar a la de las pantallas anchas utilizadas en cine 16 9 Relaci n de aspecto como en las TV de alta definici n 3 2 Relaci n de aspecto como en las c maras de Por defecto pel cula de 35mm 4 3 Relaci n de aspecto similar a la las TV y pantallas de ordenador tradicionales 4 1 La proporci n de aspecto es la misma que las de las i c maras de pel cula 6x6 e Cada relacion de aspect de imagen se realize cortando la imagen de la relaci n de aspecto 3 2 de esta c mara CONSEJO e Las im genes grabadas en formato RAW se pueden cambiar a diferentes relaciones de aspecto desde SIGMA Photo Pro 71 Combinaci n de Calidad de Imagen Tama o de Imagen Relaci n de Apstecto resultan un tama o aproximado por imagen seg n la siguiente tabla Cuando el Ajuste de Tama o de Imagen se establece en E S HI Relaci n Tama o de ss Calidad de Imagen de aspecto imagen FINE NORM BASIC wS oeoa WANE 9 7 MB 7 4 MB s gaoa TNB 12 7 MB 9 5 MB 32 Vee zscuesl 28M 15 0 MB 11 3 MB 48 leae 250MB 13 3 MB 10 0 MB tt lao anl 18 8
56. ctuar en este modo hasta que usted fije la cantidad a 0 0 e La funci n de AutoBracketing no est disponible cuando se utilice el flash e El icono del Autobracketing cambiar de la siguiente manera dependiendo del n mero de la imagen Primera imagen Segunda Imagen Tercera Imagen E E 298 e Puede cambiar el orden de auto horquillado La orden de Auto Bracketing se puede fijar en Ajustes de Captura P 27 Auto Bracketing Orden de Bracketing D oe 3 Por defecto gt 0 gt subexpuesto exposici n correcta sobreexpuesto exposici n correcta subexpuesto sobreexpuesto gt 0 gt sobreexpuesto exposici n correcta subexpuesto El modo autobracketing se puede utilizar conjuntamente con la compensaci n de la exposici n Usted puede tomar im genes con el modo autobracketing basado en una exposici n compensada que usted fije Para hacerlo fije por favor el modo autobracketing y el modo de la compensaci n de la exposici n seg n lo deseado El valor combinado compensaci n y autobracketing se indicar en el display Ejemplo Compensaci n de la exposici n 1 7 con la cantidad de autobracketing 1 0 1 7 Compensaci n de la exposici n 1 7 con Primer fotograma la cantidad de autobracketing 0 0 0 7 Compensaci n de la exposici n 1 7 con Segundo fotograma la cantidad de autobracketing 1 0 Compensac
57. de causar la quemadura de la piel No desmonte la c mara puede causar descargas el ctricas y quemaduras Despu s de unir el objetivo no mire directamente al sol a trav s del visor puede causar da os al ojo o a la p rdida de vista No mire el sol con el objetivo de su c mara si no usted puede perder su vista Mantenga la c mara ausente de la humedad o del agua Si cae su c mara objetivo al agua contacte por favor el establecimiento en donde usted la compr o un servicio t cnico inmediatamente Si usted utiliza la c mara con esta condici n podr a causar descarga el ctrica o el fuego Evite que el agua o los objetos met licos entren contacto con los terminales del cuerpo Esto puede dar lugar a descarga el ctrica y recalentarse N PRECAUCI N BATER A CARGADOR DE BATER A Y ADAPTADOR AC Nunca use su c mara en un ambiente cuando sea inflamable o exista gas l quidos o productos qu micos por ejemplo el propano gasolina etc Mantenga la c mara un lugar seguro que los ni os no puedan alcanzar El jugar con la correa de la c mara pod a causar la estrangulaci n No cubra el flash externo con su dedo o mano puede causar la quemadura de la piel No desmonte la c mara puede causar descargas el ctricas y quemaduras N PRECAUCI N BATER A CARGADOR DE BATER A Y ADAPTADOR AC Guarde la c mara con la tapa del objetivo puesta La entrada de luz a trav s del objetivo durante periodos largos de ti
58. denador PARA BLOQUEAR UN SOL ARCHIVO Y Visualice el archivo que desea bloquear 2 Visulice a imagen a bloquear presione el bot n MENU abra I Men Reproducci n P 27 para seleccionar bloqueo Bloqueo Presione el bot n fp o la flecha 3 e El icono de una llave Om aparecer en el archivo indicando que est bloqueado 2014 03 10 08 28 42 CONSEJO e Si el archivo est ya bloqueado el men aparece solo Desbloqueo e Para desbloquear un archivo bloqueado seleccione el archivo bloqueado y siga los mismos pasos e El bot n se puede utilizar como atajo para bloquear archivos Vea P 109 PARA BLOQUEAR ARCHIVOS M LTIPLES L Presione el bot n MENU y abra S Men Reproducci n P 27 para seleccionar Bloqueo 2 Seleccione las siguientes opciones del sub men Seleccione multiples archivos para bloquear Use los botones lt para visualizar los archivos a bloquear y los botones para visualizar el icono O Repita el proceso para seleccionar los archivos que desea bloquear Seleccionar achivos Bloquea todas las im genes marcadas en la tarjeta E Bloqueo v ase P 104 106 para la informaci n sobre im genes de la marca Bloquear todo Bloquear todos los archivos en la tarjeta Se mostrar un dialogo de confirmaci n al presionar Hp o la flecha Mi Seleccione Si usando los botones lt gt y presione el bot n Ip para aplicar los ajustes Si desea
59. dor y de los sonidos desde 0 a 5 en seis niveles Puede bajar el volume presionando el bot n lt y subirlo con el bot n 3 e El ajuste O no tiene sonido e El valor por defecto es 3 Volumen de reproducci n Puede establecer el Volumen de reproducci n y el volume de las notas de vozde0a 5 en seis niveles Puede bajar el volume presionando el bot n lt y subirlo con el bot n A e El ajuste 0 no tiene sonido e El valor por defecto es 3 126 RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS Puede restablecer los valores iniciales de la c mara Puede reiniciar los valores iniciales desde WM Ajustes de c mara P 27 Restablecer C mera Restablecer todas las configuraciones de IO Ajustes de Captura Ficha Azul a los valores predeterminados A Restablecer C mera En el men Restablecer C mera Seleccione Si presionando el bot n lt gt y presione el bot n Ay Restablecer ajustes de captura e ASMA MEE Para cancelar los seleccione No presionando el bot n lt gt y presione el bot n y Si desea restablecer todos los ajustes de la c mara incluidos otros ajustes se quiere tiene que reajustar la c mara a los valores predeterminados de f brica En el menu Restaurar C mara presione T para mostrar el mensaje Restablecer todos los ajustes de la c mara a los valores predeterminados de f brica Para restablecer todos los ajustes de la c mara a los valores predeterminados de f brica selecc
60. e ny Fuerte Se puede logra un efecto marcado ATENCI N e Dependiendo de la escena el ruido puede ser visible ddebido a la correcci n del efecto En este caso configurelo en Apagado CORRECCI N FRANJA P RPURA Corrige la franja de color p rpura que se produce en la imagen con una diferencia de luminancia grande en ella Seleccione On desde IO Ajustes de Captura P 27 Correcci n Borde P rpura Cuando se activa aparece el icono KR 83 ATENCI N e Si el Modo de color P 79 se establece en MONO Blanco y negro la Correcci n Franja P rpura estar apagada e Dependiendo de las escenas y las condiciones podr a ser posible que la Correcci n en la imagen fuera insuficiente e En caso de que haya un objeto de color p rpura en la imagen podr a suceder la desaturaci n del color p rpura En ese caso recomendamos poner la funci n en Apagado AJUSTE DEL ESPACIO DE COLOR Es posible seleccionar sRGB que es el espacio de color com n o Adobe RGB que es utilizado para impresiones comerciales y otras salidas comerciales El espacio de Color se puede fijar desde IO Ajustes de Captura P 27 Espacio de Color sRGB Por defecto Adobe RGB ATENCI N e Por favor fije el espacio de color a sRGB para un uso regular Si selecciona Adobe RGB por favor aseg rese de usar el software Sigma Foto Pro u otro software de procesado de imagen DC
61. el bot n lp 2 Utilice el bot n para fijar el bracketing e Se puede fijar en incrementos de 1 3 stop hasta 3 Presione el bot n para confirmer presione el bot n del obturador a medio recorrido para volver al modo de disparo El icono de horquillado autom tico Auto Bracketing se mostrar en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD ela c mara tomar tres fotogramas en la secuencia siguiente Exposici n apropiada sub y sobreexpuesta e Las operaciones en cada Modo de Disparo se muestra a continuaci n Cada vez que pulsa el bot n del obturador se toma la imagen en un fotograma Se toman tres fotogramas forma continua manteniendo pulsado el bot n del obturador Auto disparador 2 segundos despu s de presionar el bot n dispardor Captura Simple Continuo 2 seg se pueden tomar 3 fotogramas de forma continua Auto disparador 10 segundos despu s de presionar el bot n dispardor 10 seg se pueden tomar 3 fotogramas de forma continua ATENCI N e Esta funci n no se puede utilizar con el disparo a intervalos e El bracketing se puede usar de 4 modos distintitos P Modo Las velocidades y la apertura var an A Modo S lo cambian las velocidades S Modo S lo cambian los valores de apertura M Modo S lo cambian las velocidades 17 ATENCI N e Una vez que usted fije el modo auto horquillado la c mara a
62. el l mite Inferior al l mite Superior y viceversa Por defecto los pasos de ajuste de la sensibilidad ISO son de 1 EV Pero puede seleccionarlo a 1 3 EV Puede ajustar la sensibilidad de ISO desde IO Ajustes de Captura P 27 Pasos Sensibilidad ISO 1 EV Por defecto Fija el paso de sensibilidad ISO a 1EV 1 3 EV Fija el paso de sensibilidad ISO a 1 3EV 68 Cuando se selecciona 1 3 EV se puede fijar la siguiente sensibilidad ISO ISO AUTO ISO 250 ISO 800 ISO 2500 ISO 100 ISO 320 ISO 1000 ISO 3200 ISO 125 ISO 400 ISO 1250 ISO 4000 ISO 160 ISO 500 ISO 1600 ISO 5000 ISO 200 ISO 640 ISO 2000 ISO 6400 CONSEJO e Cuando el Modo de Exposici n se fija en 1 3 EV el l mite inferior y el l mite superior para RANGO ISO AUTO se puede establecer en 1 3 pasos AJUSTES DE ARCHIVO DE IMAGENES HI 113 Seg n sus preferencias la Calidad de Imagen Tama o de Imagen y Relaci n de aspecto de las im genes guardadas se pueden cambiar AJUSTES DE CALIDAD DE IMAGEN Es posible guardar im genes en formatos JPEG o RAW B 180 AUNO NE M2 NE NOS 1 500 F8 0 0 0 Ez Los ajustes de Calidad de Imagen se pueden fijar desde el Men de Ajuste R pido P 34 o desde Ajustes de Captura P 27 Calidad de Imagen RAW RAW Formato RAW RAW J RAW JPEG RAW FINE JPEG simult neo FINE FINE Por defecto JPEG Alta ca
63. el valor de la apertura inferior un n mero F mayor o si el tema es demasiado oscuro fije un valor de la apertura m s grande un n mero F menor hasta que el indicador deje de parpadear S PRIORIDAD A LA VELOCIDAD AE Cuando usted fija la velocidad deseada del obturador la c mara seleccionar el valor apropiado de la apertura para la exposici n correcta Usted puede alcanzar efectos de la acci n seleccionando una velocidad r pida del obturador o expresar la sensaci n de la velocidad del movimiento para un tema m vil seleccionando una velocidad lenta del obturador m aus Ben geg Fis 1109 B Establezca el Modo de Exposici n en la posici n S La velocidad de disparo se iluminar en verde 2 Establezca la velocidad de obturaci n deseada girando el dial de comandos El valor de la velocidad obturaci n se puede fijar en incrementos de 1 3 stop desde 30 segundos hasta 1 2000 segundos Presione el bot n de disparo a medio camino para verificar el enfoque y disparar la fotograf a e Dependiendo de la velocidad de obturaci n seleccionada la c mara fijar autom ticamente los ajustes de abertura de la siguiente gama Velocidad obturaci n Abertura 30s 1 1250s F2 8 F16 1 1600s F4 0 F16 1 2000s F5 6 F16 ii ATENCI N e Si el valor apropiado de la apertura est m s all de la gama del objetivo en uso debido al tema que es demasiado brillante o demas
64. empo puede da ar su c mara No lleve su c mara mientras est unida a un tr pode podr a dar lugar lesi n o una ca da No agarre la c mara con la mano mojada pues puede ser que cause descarga el ctrica No deje la c mara en un lugar caliente o en un coche aparcado al sol Si la c mara se calentara puede ser que cause quemaduras a la piel Si el monitor de cristal l quido se da a tenga cuidado de los fragmentos del cristal Esto pod a producir lesiones Por otra parte si el l quido del monitor del LCD se escapa hacia fuera siga por favor las siguientes indicaciones e Si el l quido se adhiere en las ropas o la piel l vese por favor con el jab n inmediatamente e Si el l quido entra en sus ojos limpie con un chorro de agua limpia inmediatamente unos 15 minutos y busque ayuda m dica e Si usted traga el l quido beba mucha agua para inducir el v mito y de busque ayuda m dica 9 PRECAUCIONES DE USO Por favor lea esta secci n antes de utilizar la c mara Es mejor que compruebe todas las funciones de la c mara y dispare una tarjeta a modo de test antes de utilizar la c mara para realizar fotograf as irrepetibles como bodas o viajes Tambi n trate de familiarizarse con las funciones de la c mara antes de utilizarla para ocasiones importantes Si no est seguro de las funciones puede resultar unas fotograf as insatisfactorias o perder su m ximo aprovechamiento Lleve pilas de repuesto cu
65. en A rotar para una visi n m s conveniente en sem el LCD color o en una televisi n unida GIRAR IM GENES T Visualice la imagen a girar presione el bot n MENU y abra IL3 Men Reproducci n P 27 para seleccionar Girar 106 2 Seleccione las siguientes opciones del sub men C Girar Rota la actual imagen seleccionada 90 a la derecha en el sentido de la agujas del reloj Girar Rota la actual imagen seleccionada 90 a la izquierda en el sentido contrario a las agujas del reloj ADVERTENCIA e Cuando establece Rotaci n aplicada de ES Men Reproducci n P 27 en Apagado no podr seleccionar el Men de Rotaci n CONSEJO e Para rotar la imagen 180 girar dos veces en la misma direcci n e Para obtener la imagen en su orientaci n original girar en la direcci n opuesta e El bot n se puede utilizar como atajo para rotar las im genes Vea P 109 e Las im genes giradas en la c mara aparecer n del mismo modo en SIGMA Photo Pro GIRAR M LTIPLES IM GENES E Presione el bot n MENU y abra S Men Reproducci n P 27 para seleccionar Girar 2 Seleccione Seleccionar Archivos desde sub men Use los botones lt gt para visualizar el archivo a girar y el bot n A para girar la imagen 90 grados a la derecha y los botones W para girar la imagen 90 grados a la izquierda Repita el proceso para seleccionar eat the process to select files to r
66. ento donde ha comprado la c mara 1 Cuerpo de la c mara dp1 Quattro 2 Tapa del objetivo en la c mara 3 Tapa de la Zapata en la c mara 4 Correa 5 Caja de la bater a 6 Bater a de lon Litio BP 51 2 piezas 7 Cargador de Bater a BC 51 8 Cable cargador de Bater a 9 Cable USB 10 Manual de instrucciones 11 Garant a Limitada 12 Etiqueta de Garant a 13 Pegatina de marcado de la bater a e No se incluye tarjeta en la c mara Compre por favor una memoria por separado NDICE CONTENIDO DEL EMBALAJE ACCESORIOS 3 lee EE 4 PRECAUCIONES DE SEGUBIDAD 7 PRECAUCIONES DE USO da 10 TARJE TA SD 11 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES 12 INDICACI N DE LADANTALLALCH 14 OPERACIONES B SICAS Y REFERENCIAS aeien 15 PRERBARACION conc cnnnnnrrnnnn ran errar eran rannerannns 18 COLOCACI N DE LA CORREA dies 19 TAPA DEL ORBIETIWVO nar nannnnaas 20 CARGANDO LA BATER A 0ooocococococooooconoconcononononconnnonononnnnnnnnnnnnnnninninos 20 C MO CARGAR LA BATER A oooooocococococcocococoooocononnoconnnnono nono noncnninoos 20 INSERTAR LA BATER A 0ooococococconocococoococononononnonnononnno non nonnn no noninnnnnos 22 AJUSTES DEL LENGUAJE 0ooococococococoocococconononononnononononnonnnonononnnnonnnnoos 24 AJUSTE DE HORA Y FECHA ooooococococococcocononoononononcnnonono non nnnonnnnonnnnanosos 25 MENU SET UP DE LA CAMARA 27 MEN DE AJUSTE RAPIDO 34 CAMBIAR LA APARIENCIA DE LA PANTALLA LOD ssn 3
67. espu s de que usted fije el valor de la apertura que usted desea la c mara determinar la velocidad apropiada del obturador Si usted selecciona aperturas m s peque as la profundidad del campo ser mayor Las aperturas m s grandes tienden a desenfocar el fondo pues la profundidad del campo ser m s baja T SOANA ANS EAG 282 Ns 1108 Fije el Modo de Exposici n en la posici n A El valor de la abertura se iluminar en verde 2 Fija el valor de exposici n deseado girando el Dial Frontal El valor de abertura se puede fijar en incrementos de 1 3 stop desde F2 8 a F16 Presione el bot n disparador a medio camino para verificar el enfoque y tomar la fotograf a e Dependiendo del n mero de abertura seleccionado la c mara fijar autom ticamente la velocidad del obturador dentro de la gama siguiente Abertura Velocidad obturador F2 8 F3 5 30s 1 1250s F4 0 F5 0 30s 1 1600s F5 6 F16 30s 1 2000s ATENCI N e Cuando se muestra el icono IO en la pantalla LCD La imagen puede quedar movida la velocidad de disparo est por debajo de 1 25 Si se muestra este icono utilice un flash P 87 o un tr pode e Si la velocidad apropiada del obturador est fuera de la gama de las combinaciones convenientes debido al tema que es demasiado brillante o demasiado oscuro el indicador de la velocidad del obturador parpadear Si el tema es demasiado brillante fije
68. hivos en el PC no ser posible abrir la imagen y el sonido al mismo tiempo Abra el archivo WAV con el software adecuado 111 MOSTRAR PASE AUTOM TICO Todas las im genes de la tarjeta o solamente las seleccionadas se pueden mostrar en un modo de pase autom tico MENU DEL PASE AUTOMATICO Empezar el pase autom tico de todas las imagenes de la tarjeta Empezar el pase autom tico de todas las imagenes bloqueadas de la tarjeta Empezar el pase autom tico de todas las imagenes marcadas de la tarjeta Puede establecer el tiempo que se mostrar cada imagen y la disponibilidad de repetici n Mostrar todo Mostrar Bloqueadas Mostrar Marcadas Ajustes Presentaci n PARA EMPEZAR EL PASE AUTOM TICO Y Presione el bot n MENU mientras visualice la imagen y abra IO Men Reproducci n P 27 para seleccionar Presentaci n 2 Seleccione Mostrar todo Mostrar Bloqueadas o Mostrar Marcadas en el sub men La presentaci n empezar al presionar Po gt Para terminar el pase de im genes presione OI ADVERTENCIA e Dependiendo del n mero de archivos marcados al seleccionar Mostrar Marcadas la presentaci n puede tardar en iniciarse 112 CAMBIAR AJUSTES DEL PASE AUTOMATICO Ajustes Presentaci n Duraci n Repetir Seleccione Ajustes Presentaci n en el Men de presentaci n y presione el botones Y o gt para abrir los ajustes de visualizaci n
69. i n de la exposici n 1 7 con Tercer fotograma 2 7 a cantidad de autobracketing 1 0 TO MODO COLOR Puede seleccionar el Modo de Color deseado dependiendo de las condiciones de disparo Adem s de los ajustes anteriores el Modo de fotograf a Monocromo tambi n se puede seleccionar El Modo de Color se puede ajustar desde al Men de Ajuste R pido P 34 o desde IO Ajustes de Captura P 27 Modo color Puesta Sol rojiza STD Estandar Modo de Color est ndar para varias situaciones Por defecto VIVID Se mejoran la Saturaci n y el contraste para V vido obtener imagenes v vidas NTR Saturaci n y contraste tenues para imagenes Neutro naturales PORT Este modo de color suaviza el tono de piel Ideal Retrato para retratos LAND Este modo realza el azul y el verde para enfatizar Paisaje las im genes CINE Este modo reduce la saturaci n y enfatiza las Gre sombras para recrerar la imagen como en un cine Este modo enfatiza la representaci n del color Sun R rojo y realza escenas de manera impresionante como la puesta de sol For G Este modo realza el color verde resaltando Bosque Verde escenas como plantas o paisajes verdes FovB Este modo recrea un impresionante cielo azul Azul cl sico FOV con una rica gama de tonalidades azules Fov Y Este modo recrea un impresionante y rico tono Amarillo cl sico FOV de color enfatiz ndo el Amarillo MONO
70. iado oscuro el indicador del valor de la apertura parpadear Si el tema es demasiado brillante fije la velocidad del obturador m s r pida o si el tema es demasiado oscuro fije la velocidad del obturador m s lento hasta que el indicador deje de parpadear 46 M EXPOSICI N MANUAL Fije la velocidad del obturador y el valor de la apertura seg n la indicaci n de la exposici n Usted puede cambiar la exposici n como usted desee MS 100 MS Y ro Cd Establezca el Modo de Exposici n en la posici n M La velocidad de obturaci n se ilumina en color naranja El indicador de valor de la abertura se ilumina en verde 2 Fija el valor de apertura deseado girando el Dial Frontal Establece la velocidad de obturaci n girando el Dial Posterior para ajustar el valor para ajustar el valor de la medici n de la exposici n en 0 0 e El expos metro puede mostrar una desviaci n de lectura hasta 3 puntos de la correcta exposici n en puntos de 1 3 Si la desviaci n del expos metro es mayor a los tres puntos el expos metro parpadear Presione el bot n disparador a medio camino para verificar el enfoque y tomar fotograf as e Es posible cambiar la combinaci n de velocidad de disparo y abertura de la siguiente manera Velocidad obturaci n Abertura 30s 1 1250s F2 8 F16 1 1600s F4 0 F16 1 2000s F5 6 F16 e Cuando se fija un valor de abertura inasequible al cambiar la velo
71. idos Sensibilidad ISO P 67 Modo Medici n AE P 74 Dial de Modos P 57 Balance de Blancos P 62 Calidad de Imagen P 69 Tama o de Imagen P 70 Relaci n de aspecto P 71 Modo color P 79 Modo de Exposici n P 43 Cantidad Bracketing P 76 Modo Flash P 88 Valor de Compensaci n de Exposici n del Flash P 90 La funci n del Men de Ajustes r pidos se puede fijar desde WM Ajustes de C mara P 27 Personalizar QS T Presione los botones lt 4 gt en la pantalla Personalizar QS para seleccionar el elemento que quiere cambiar la posici n asignada y presione el bot n para confirmar 2 De la lista de la parte inferior de la pantalla utilice los botones lt gt para seleccionar el elemento asignado en esa posici n y presione el bot n OU para confirmar Cuando haya terminado de configurar presione el bot n MENU para cerrar el men Personalizar QS 35 CAMBIAR LA APARIENCIA DE LA PANTALLA LCD La visualizaci n de la pantalla LCD se puede cambiar presionando el bot n ICH SO AVTO M AWB Hr FINEN 584 20114 041 728 O7118 D AW8 gouen 3 2 FINE 584 2014 04 28 1 1000 F11 0 0 Ei Visualizaci n Visualizaci n Modo Visor Modo LCD Modo 1 Modo 2 Apagado e Consulte P 14 INDICACI N DE LA PANTALLA LCD para el significado de cada icono e Solo se mostrar n los iconos en el Modo Visor de Pantalla Es recomendable usar este modo al
72. ije el valor de la exposici n presionando el bot n AEL antes de disparar e Para terminar el disparo por Interval metro pulse Disparador e La function de Interval metro no se puede usar con la Funci n Auto Bracketing ATENCI N e El disparo por intervalos se cerrar autom ticamente si la bater a est vac a Le recomendamos que utilice el adaptador de CA SAC 6 se vende por separado e Una vez ajustado el temporizador de intervalos la c mara mantendr continuamente dichos intervalos Para descartar el temporizador de intervalos cambie a otro modo en Dial de Modos e Dependiendo de los ajustes el tiempo de procesar la imagen puede variar Puede que esto haga el tiempo del intrevalo m s largo que el selecionado 60 OPERACIONES AVANZADAS Esta secci n explica las aplicaciones de las funciones avanzadas de su c mara cuando compone la imagen 61 AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS WB El color reflejado por un objeto varia dependiendo del color de la fuente de luz que lo ilumina Por ejemplo un objeto de color neutro puede reflejar luz rojiza bajo iluminaci n incandescente y verde bajo luz de fluorescente El cerebro humano es capaz de compensar este fen meno permitiendo ver el objeto con su color natural independientemente de la iluminaci n Las c maras de pel cula lo compensan con filtros o pel culas especiales Las c maras digitales pueden realizar ajustes similares al cerebro para ver
73. ione Si presionando los botones lt gt y presione el bot n Para cancelar los ajustes seleccione No presionando los botones lt gt y Y 127 CONEXI N A UN ORDENADOR 128 CONECTAR SU C MARA A SU PC La dp1 Quattro se conecta directamente a su ordenador utilizando los cables USB suministrados Aseg rese que est apagada antes de conectarla La velocidad de transferencia var a seg n el ordenador y el sistema operativo utilizados Para m s informaci n por favor consulte la Ayuda en SIGMA Photo Pro T Encienda el ordenador 2 Conecte la c mara a un ordenador con el cable USB suministrado ADVERTENCIA e Aseg rese de que su equipo no est en modo reposo mientras que la c mara se conecta Podr a causar la perdida o el da o de datos e No conecte otro cable USB al ordenador mientras se conecta la Podr a causar la perdida o el da o de datos e Por favor utilice solamente los cables USB que se suministran con la c mara e El disparador y la pantalla LCD se desactivar n cuando se conecte el cable USB al ordenador e La funci n de apagado autom tico no funciona mientras se conecta el cable USB 129 AP NDICE En esta secci n se presenta los accesorios opcionales y se explican las especificaciones de la c mara 130 ACCESORIOS OPCIONALES FLASH ELECTR NICO EF 140S SA STTL Flash compacto con N mero Gu a 14 150100 m Consulte la p gina P
74. le permiten un dise o compacto e Puede usare el flash EF 140S SA STTL en modo manual e Tambi n puede utilizarlo con la c mara r flex SD1 Merrill SD1 SD15 SD14 y su exposici n se controlar mediante el sistema S TTL USANDO UN FLASH EXTERNO Apague la c mara y conecte el flash seg n las indicaciones del manual m 2 Encienda la c mara y ajuste el interruptor de flash en TTL Compruebe que el icono de modo de flash aparece en la pantalla LCD 87 ATENCI N e Tenga en cuenta que cuando se carga el flash externo el icono del modo flash se enciende y se apaga Si suelta el obturador durante dicho tiempo no se disparar y har que la c mara subexponga o que la imagen salga movida e Cuando se utilza el modo de exposici n de la c mara P A o S la velocidad de obturaci n se puede configurar hasta 1 200 seg No hay l mite cuando se utiliza el modo M e El flash se puede usar de la siguiente manera Modo P ISO Rango de exposici n del flash ISO100 Aprox 1m 5m ISO200 Aprox 1m 7m ISO400 Aprox 1m 10m ISO800 Aprox 1m 14m ISO1600 Aprox 1m 20m ISO3200 Aprox 1m 28m ISO6400 Aprox 1m 40m CONSEJO e Si el ajuste de la sensibilidad ISO est fijado a ISO AUTO y se usa un flash externo se aplicar el valor fijado en L mite inferior de Gama ISO Auto AJUSTES DEL MODO FLASH Es posible seleccionar otros modos de flash como el modo
75. lica el ajuste del autofocus y el enfoque manual MODO ENFOQUE Cada vez que se presione el bot n FOCUS alternar n los modos AF sin icono y Modo MF icono COMO USAR EL AUTOFOCO Coloque el elemento a fotografiar en el centro de la composici n y presione el bot n disparador a medio camino oao M Ae Estes se ME 1109 Si el autofocus es correcto el punto de enfoque se iluminar en verde Al mismo tiempo la luz de autofocus se ql iluminar en verde e Si el autofocus no se fija correctamente el punto de autofocus parpadear Al mismo tiempo la luz de autofocus 1 500 F8 0 0 0 Ex parpadear en rojo e La distancia de enfoque es de 20cm a infinito Aunque su c mara est equipada de un sistema altamente exacto del AF el autofocus en algunos casos no puede enfocar correctamente e Sujeto de bajo contraste como el cielo azul o una pared blanca etc O cuando el color del sujeto es igual al del fondo e El sujeto se encuentra en un lugar donde las condiciones de luz son escasas e Trasposici n de objetos cerca y lejos como animales detr s de una valla e Sujetos que se mueven a gran velocidad En tales casos utilice por favor uno de los m todos de enfoque siguientes 1 Use la funci n de bloqueo para enfocar otro sujeto que est a una distancia similar 2 Ajuste el objetivo al modo MF y enfoque manualmente 49 LUZ AUXILIAR AF La luz incorporada AF auxiliar de la dp1 Quattro
76. lidad de imagen NORM NORMAL JPEG Calidad de imagen est ndar BASIC BASIC JPEG Prioridad al tama o de archivo 69 e Las im genes RAW se graban sin procesamiento digital en el cuerpo de la c mara y requieren de post procesamiento con el software Sigma Foto Pro que puede convertir las im genes RAW al formato JPEG o TIFF e SIGMA Photo Pro se puede descargar de forma gratuita desde la siguiente p gina web http www sigma global com e Sin usar un PC la dp1 Quattro revela las im genes JPEG de los datos RAW archivo X3F Para m s informaci n consulte la P 115 REVELAR DATOS RAW EN LA CAMARA CONSEJO e Cuando selecciona RAW JPEG la calidad de imagen en JPEG ser FINE e Cuando selecciona RAW JPEG el tama o de la imagen seleccionada se apliacr tanto en RAW como en JPEG AJUSTES DEL TAMA O DE IMAGEN Es posible ajustar los p xeles de grabaci n Tama o de imagen ag 1180 AUNO BE e ENE 110 El Ajuste del Tama o de imagen se puede fijar desde el Men de Ajuste R pido P 34 o desde Ajustes de Captura P 27 Tama o de Imagen 1 500 F8 0 0 0 Ez 7 8 S Hl S HI 39 3M 7 680x5 120 Cuando se fija como 3 2 me HIGH a ia HIGH E defecto 19 6M 5 424x3 616 Cuando se fija como 3 2 Bet OW LOW 4 9M 2 704x1 808 Cuando se fija como 3 2 eau se puede seleccionar s lo cuando el ajuste de calidad de imagen se establece
77. lmacenar la c mara durante un periodo largo retire las pilas e Para evitar el crecimiento de hongos almacene la c mara y el objetivo en un lugar seco y ventilado con una bolsa de silica gel Mantenga su equipo fuera del alcance de qu micos NOTA SOBRE LA PANTALLA LCD TFT COLOR e Pueden aparecer algunos p xeles en la pantalla siempre encendidos o por lo contrario que nunca se iluminen Esto no significa un mal funcionamiento Las im genes grabadas no se ver n afectadas e Una caracter stica del cristal l quido es la reacci n en bajas temperaturas el funcionamiento de la pantalla es m s lento A altas temperaturas la pantalla puede aparecer oscura pero volver a su estado natural a temperaturas normales 134 PROBLEMAS Si tiene problemas con la c mara o no consigue buenas fotograf as por favor primero consulte la tabla que le mostramos a continuaci n antes de enviar a reparar la c mara No se visualiza la pantalla LCD La bater a est agotada gt Sustituya la bater a P 20 23 La pantalla LCD est apagada gt Pulse IOI para activarla P 36 La c mara est en Modo LCD Apagado gt Pulse cualquier bot n P 124 No dispara La c mara est grabando en la tarjeta gt Espera hasta que la luz de procesado se apague Tarjeta llena gt Inserte una nueva tarjeta o borre archivos P 99 100 No funciona el Autofocus El enfoque est ajustado a MF gt C mbielo presionando el bot n de
78. los colores independientemente del tipo de iluminaci n 584 62 OPCIONES DE BALANCE DE BLANCOS Opci n COLOR TEMP Descripci n Auto Uselo para que la c mara determine AWB Por defecto el mejor balance de color Auto Seleccione esta opci n para permitir Prioridad que la c mara determine AWB uerge autom ticamente el balance de iluminaci n blancos apropiado valorando el color y el ambiente de la fuente de luz Luz D a SE Ajuste para tomas a plena luz Approx Ajuste para tomas en la sombra con Mx Sombras 500 k d as claros amp Nublado SE Ajuste para d as nublados de lncadescente Approx Utilice este ajuste cuando trabaje con dl 3000 K luz incandescentes tungstenos o Fluorescente Aprox Ajuste para toma interior con SE 4100 K iluminaci n de tungsteno AUN Seleccione este ajuste cuando tome ZWB Flash SE K fotograf as con el flash Sigma EF 140 DG SA STTL Seleccione esta opci n para ajustar VK Temperatura _ el balance de blancos estableciendo de color la temperatura de color en valor num rico Seleccione este ajuste para d Perso determinar el balance de blancos en base a la imagen tomada P 66 El Balance de Blancos se puede modificar desde el Man de Ajuste R pido P 34 o desde IO Ajustes de Captura P 27 Balance de Blancos 63 AJUSTE DEL BALANCE DE BLANCOS Se puede ajustar cada modo de Balance de Blancos T Seleccione el
79. magen y el recuadro de Detecci n de Rostros se mostrar en la pantalla en la cara m s cercana ATENCI N e El Modo Detecci n de Rostros AF no est disponible al seleccionar el Modo MF e El Modo Detecci n de Rostros AF puede no funcionar correctamente en las siguientes condiciones e Cuando parte del rostro est cubierta por gafas sombrero etc e Cuando la persona est muy lejos de la c mara e Cuando est fuera de foco e Cuando el objeto est demasiado cerca o demasiado lejos e Cuando no detecte rostros parar a centrarse en el cuadro de enfoque seleccionado 54 e Para volver al modo normal AF seleccione IO Ajustes de Captura P 27 AF Detecci n de Rostro Apagado VELOCIDAD PRIORIDAD AF La Velocidad Prioridad AF permite una mayor rapidez de autoenfoque congelando la pantalla LCD mientras se enfoca O Ajustes de Captura P 27 Velocidad Prioridad AF On ADVERTENCIA e Al congelarse el monitor LCD mientras la c mara est en AUTO muestra una im gen fija cuando se pulsa el disparador a medio recorrido hasta completar el AF e Para volver al modo AF normal seleccionar IO Ajustes de Captura P 27 Velocidad Prioridad AF Apagado ENFOQUE MANUAL En situaciones donde no es eficaz el bloqueo del autofocus o del foco puede enfocar manualmente SOAUTO MFAWBRsHIGH 3 2 4FRINE 1109 T Fije el modo de enfoque en MF presionando el bot n F
80. mpresa de Apple USA registrada en USA y otros pa ses e Adobe y Photoshop son marcas registradas de Adobe Systems incorporated e Otros nombres de compa as y productos usados en este documento son nombres de empresa o marcas registradas por ellas mismas e Los tipos de letra que se muestran en la ventana de men est n dise ados por Ricoh Co Ltd Disposici n de equipamiento el ctrico y electr nico en casa privadas Disposici n de uso de equipamiento ecl ctico y electr nico Aplicable en la Uni n Europea y otros pa ses con sistemas de recolecci n separados Este s mbolo en el producto en el manual garant a y o en el embalaje indica que este producto no debe ser tratado como basura casera Debe ser depositado en un punto de recogida para reciclaje de equipamientos el ctricos y electr nicos Si su equipamiento contiene bater as separadas disp ngalas seg n su legislatura local Es su responsabilidad asegurarse que este producto se recicle correctamente Reciclando correctamente ayudara a conservar los recursos naturales proteger el medio ambiente y la salud humana Para m s informaci n sobre reciclar este producto por favor contacte con el ayuntamiento de su ciudad el servicio de basuras o la tienda donde compro su producto CONTENIDO DEL EMBALAJE ACCESORIOS Compruebe que los siguientes accesorios est ndar est n incluidos en su c mara si falta alguno de estos accesorios contacte con el establecimi
81. n lt gt y para confirmar archivos presionar la tecla it D e Es posible procesar Selecci n de archivos incluso cuando la imagen no se muestra en el paso 8 Muestra la imagen seleccionada en el paso 1 Archivo e No es posible seleccionar Selecci n de archivos actual cuando las im genes JPG son seleccionadas en el paso 1 e Tras seleccionar la imagen el mensaje Procesando aparecer hasta que aparezca la pantalla de configuraci n de revelado Raw 115 En la pantalla de configuraci n de revelado RAW presione los botones lt gt para seleccionar el elemento y confirme presionando el bot n D e Es posible ajustar los detalles de cada opci n en Balance de Blancos P 62 y Modo de Color P 79 Pulse el bot n para visualizar la p gina de configuraci n Para m s informaci n consulte las secciones relacionadas en este manual de instrucciones Mientras comprueba la imagen use los diales Frontal Trasero o los botones lt gt para cambiar los valores de ajustes o opci n A continuaci n conf rmelo presionando el bot n GD Repita los pasos 3 y 4 en el caso de que haya m ltiples elementos a cambiar Despu s de finalizar el ajuste seleccione Hi icono para iniciar el revelado de la imagen y presione el bot n E Seleccione Si usando los botones gt y confirme presionando el bot n y Si desea parar el proceso seleccione No usando los botones lt gt y presione e
82. ne el bot n gt CONSEJO e El modo de visaluzaci n no requerida puede fiharse en oculto Seleccione el modo no requedido desde Ajustes modo de visualizaci n y f jelo en Apagado Informaci n de disparo Se puede seleccionar la informacion de disparo que se visualiza S lo muestra la informaci n en la parte inferior de la Apagado pantalla S lo muestra la informaci n en la parte inferior de la M nimo pantalla el nivel de la bater a y el n mero m ximo de im genes que de pueden tomar Estandar Visualizaci n est ndar Tama o de letra Se puede seleccionar el tama o de la fuebte de la informaci n de disparo Normal Visualizaci n en tama o normal Grande Visualizaci n en tama o grande 120 Cuadr cula SO AULO AWS Ee 2 ENE OR d d La cuadr cula le permite determinar f cilmente la composici n 1100 FEO 239 Off Cuadr cula 4 Negro 4 segmentos con l nea negra 9 Negro 9 segmentos con l nea negra 16 Negro 16 segmentos con l nea negra 4 Blanco 4 segmentos con l nea blanca 9 Blanco 9 segmentos con l nea blanca 16 Blanco 16 segmentos con l nea blanca Histograma e Consulte P 98 HISTOGRAMA para m s informaci n sobre el Histograma Apagado No se visualiza On Visible Fecha Hora Se pueden mostrar fecha y hora Off N
83. ne el bot n y alternara la activaci n o desactivaci n del aviso de Exposici n Cada vez que presione el bot n y la imagen C Girar seleccionada rotar 90 hacia la derecha en sentido horario Cada vez que presione el bot n y la imagen I Girar seleccionada rotar 90 hacia la izquierda en sentido anti horario Ampliaci n de imagen Por defecto Cada vez que presiona el bot n y alterna entre visualizaci n ampliada 10x y aspecto original Para desactivar esta function fije Ninguno en TD Men Reproducci n P 27 Ajustes del bot n OK 109 GRAVACION DE SONIDO RECORDATORIO Es posible grabar una nota de sonido durante 30 segundos para una imagen almacenada premitiendole registrar con voz los datos de la imagen T Fije On desde TD Men Reproducci n P 27 Sonido recordatorio 2 Cierre E Men Reproducci n presionando el bot n MENU 5424X36 1 6 5 HIGH 3 2FINE 1 0050006 3 Presione el bot n A para empezar la grabaci n e Para terminar la grabaci n presione el bot n Y e La grabaci n terminar autom ticamente al finalinar 30 segundos 5424X36 1 6 HIGH 3 2FINE 1 0050006 Kate Para reproducir la grabaci n de sonido presione el bot n Y Consulte la p gina P 111 para las instrucciones sobre la Visualizaci n de las Im genes con Sonido e Mesaje de confirmaci n para sobreescribir el sonido se muestra
84. nfoque CAMBIAR FUNCIONES DEL DIAL El Dial Frontal y el Dial Posterior se usan para cambiar el valor de apertura velocidad de obturaci n y compensaci n de la exposici n Puede cambiar la funci n de los mismos en cada modo de exposici n Se puede establecer desde IO Ajustes de Captura P 27 Cambiar funciones dial O Cambiar funciones dal Seleccione el Modo de Esposici n deseado presionando el bot n y cambie la funci n usando los botones lt gt Para aplicar los ajustes presione el Apertura bot n o Programa desplazadle e Para restaurar los ajustes por defecto presione el bot n lO y luego presione el bot n OU O Frontal dial Ca Frontal trasero Apertura lt Velocidad de Obturaci n Velocidad de Obluraci n ROTACION MANUAL DEL ANILLO DIAL Puede invertir la direcci n del Dial y del anillo de Enfoque Puede fijar los ajustes desde IO Ajustes de Captura P 27 Anillo rotaci n manual O Anillo rotaci n manual Velocidad Obturaci n Apertura Original gt Compensaci n Expossici n Original Selecione la opci n que quiere cambiar Anillo de enfoque Original usando los botones Seleccione Original o Inverso y presione el bot n y para aplicar los ajustes 123 Apertura Velocidad de obturaci n Valor Apertura Velocidad Obturaci n Original 3 ZTN Cerrar Y n Por defecto ADIE O diafragma Lento O Rapido Cerrar N o AN Inverso diafragma O Abiert
85. no anna 102 MARCAR IM GENES 0ooooocococcooococononoococononnonononononnnno noo kaninin kennir niarra 104 ROTACI N DE IM GENES 0ooooooococococoocococonnononononnononnno nono nnnnonnnnnnnos 106 AVISO DE ESbPOSICION 108 BOT N OK DE ACCESO DIRBECTO 109 GRAVACION DE SONIDO RECORDATORIO 110 MOSTRAR PASE AUTOMATICO 112 DPOF ORDEN DE FORMATO DE IMPRESI N DIGITAL 114 REVELAR DATOS RAW EN LA C MARA aoei 115 CAMBIO DE OTROS AJUSTES cccccoccccncccnonoconinnncnnnncnannnoninnnonanoss 117 SISTEMA DE NUMERACI N DE ARCHIVOS aenn 118 CAMBIAR EL NOMBRE DE LOS ARCHIWOS 119 PERSONALIZAR LA DANTALLALCH 120 PERSONALIZANDO EL DALL 123 AUTODESCONEXI N Y AUTOAPAGADO LCD 124 o A 125 AJUSTES DE SONIDO nono nn nannn caninas 126 RESTABLECER VALORES DREDETERMINADOS 127 CONEXI N A UN ORDENADOR 128 CONECTAR SU C MARAA SU PC 129 AP NDICE Ein iaa 130 ACCESORIOS OBCIONALES 131 UTILIZAR EL ADAPTADOR DE CORRBIENTE 132 MA NO 134 A ee doo 135 ESPECIFICACIONES oooooocoocococococoococononnonononnonnonononnonnnonnnnnnn nan nn naninnans 138 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar da os y perjuicios por favor lea detenidamente el libro de instrucciones antes de utilizar la c mara Por favor tome especial nota de los dos s mbolos de precauci n a continuaci n p Utilizar este producto desobedeciendo este s mbolo de AN Advertencia advertencia puede causar resultados peligrosos Utilizar este producto des
86. nt Temporizador Intervalo gt d Establezca el intervalo deseado y el n mero de exposiciones mediante el uso de los botones lt gt El intervalo se puede ajustar desde 15 segundos a 60 minutos El n mero de exposiciones se puede establecer entre e TOE MENU Je 2 99 veces o ilimitado eo A 01 minuto 30 segundo X 07 veces v 59 Presione el bot n para aplicar los ajustes y presione el bot n MENU para volver al modo de disparo Pa Presione el bot n obturador para empezar para iniciar el disparo a intervalos e Durante el disparo con intervalos se inicia la exposici n y se muestra el n mero de exposiciones restantes e Durante el disparo a intervalos la l mpara de enfoque autom tico parpadear en color verde e Cuando el Modo de enfoque se fija en AF el AF se bloquear seg n el primer encuadre A partir de aqu las siguientes imagenes se tomar n con la misma posici n de enfoque que el primer disparo e Cuando el modo de enfoque se ajusta a MF es posible cambiar el enfoque durante el disparo a intervalos girando el anillo de enfoque No es posible ampliar la imagen a partir de la segunda toma Si desea mantener la misma posici n de enfoque asegurese que el anillo de enfoque no se activa durante el el disparo a intervalos e El Valor de la Exposici n se mide en cada intervalo de disparo Si desea tomar fotograf as con el mismo valor de exposici n ajuste el modo de exposici n manual o f
87. o la c mara no est operativa Este icono muestra que la c mara est disparando con una velocidad lenta de obturador OPERACIONES B SICAS Y REFERENCIAS La c mara dp1 Quattro es de avanzadas caracter sticas En esta secci n se describen las operaciones b sicas de la c mara Encontrar m s detalles en secciones posteriores PREPARACI N Carga de la bater a P 20 Cargue la bater a de litio lon con el cargador de bater a proporcionado C mo insertar la bater a P 22 AA Portugu s BA ZER Dansk Deutsch Skz 0 Svenska Francais Pycckud Norsk Espa ol Nederlands Suomi Italiano Polski e 0k Cancelar Fije el idioma P 24 15 A Fecha Hora 2014 04 15 09 45 16 Formato Fecha AIMID Formato Hora 24H AlPlci c2 c3 16 Fije fecha y hora P 25 Cargar la tarjeta P 37 Encender la c mara Quite la tapa del objetivo y presione el interruptor Seleccionar el modo de exposici n P 43 Presione el bot n Modo en posici n P Programa AE CIS0AUO D Ava ue a2 pg 1109 Enfoque P 49 Componga su imagen con el monitor LCD y presione el bot n del obturador a medio recorrido para activar la medici n de la exposici n y el enfoque Tomar la fotograf a Presione completamente el bot n disparador para hacer la fotograf a 180 100 Ana Dien 832 FNE Visionar la imagen P 41 La imagen se muestra durante 2 segundos en la pantalla LCD 1 500 F8
88. o M pantalla LCD la exposici n seleccionada Menu Item Descripci n P g f Establece la asignaci n de los diales de Cambiar j on des E E ajuste de exposici n y compensaci n de 123 funciones dial SE la exposici n en cada modo de disparo Anillo rotaci n Fija la direcci n del dial de comandos 123 a manual y el anillo de enfoque Bot n de ajustes Fija la funci n que realizar el bot n 74 AEL AEL Fija o cancela el bloqueo de la exposici n Presione AEL cuando se presiona el obturador a medio 75 recorrido Menu Item Descripci n P g O Luz auxiliar AF Fija si usamos o no la luz auxialiar AF 50 5 en condiciones escasas de iluminaci n Seleccione el modo AF normal o AF MF AF MF Sp 51 para permitir el modo de enfoque manual 30 Menu Item Descripci n P g Ampliaci n MF Fija la duraci n de la imagen para Auto volver a la visualizaci n normal desde 56 la ampliaci n Ampliaci n MF Auto D Establece si se a ade o no el Modo de 5 Ar Emig Mong l mite AF al bot n de Modo de enfoque 24 Velocidad Fija el modo AF en AF Normal o en 55 Prioridad AF modo de Prioridad velocidad AF AF Detecci n de Seleccione Modo normal AF o Modo 54 Rostro AF Detecci n de Rostros MEN REPRODUCCI N Menu Item Descripci n P g Bloquea la imagen o desbloquea las SES im genes bloqueadas Wie Marcar Marca la imagen o desmarca las 104 im gene
89. o R pido O Lento Compensaci n de la Exposici n Valor de compensaci n de la Exposici n Original Por defecto Sub expuesto O Sobre expuesto Inverso Sobre expuesto O Sub expuesto NA Aro de Enfoque Posici n del Foco Original nn Por defecto Cerca FA Distante SC aw Inverso Distante IS Cerca AUTODESCONEXI N Y AUTOAPAGADO LCD La c mara dp1 Quattro incorpora LCD apagada y Autodesconexi n para economizar bater a LCD apagada Si no se utiliza durante un determinado tiempo la retroilluminaci n de la pantalla LCD se apagar autom ticamente Aunque la pantalla LCD se apague la c mara permanece encendida por lo tanto cada bot n excepto el bot n de previsualizaci n de profundidad de campo se puede utilizar normalmente Podr cambiar al modo de disparo pulsando el disparador hasta la mitad 124 Autodesconexi n Si no se utiliza durante determinado tiempo la c mara se apagar autom ticamente Mientras la c mara est en la funci n de Auo Desconexi n los botones no funcionar n Es necesario presionar el bot n de encendido para terminar la Desconexi n Autom tica Fije la Autodesconexi n Apagado desde A Ajustes de C mara P 28 LCD apagada y Autodesconexi n LCD apagada Autodesconexi n Apagado Apagado 10 seg 30 seg 30 seg 1 min 1 min Por defecto 5 min Por defecto 5 min 10 min
90. o se muestran Fecha Visible solo la fecha Hora Visible solo la hora Fecha Hora Visibles fecha y hora 121 Nivel electr nico Se puede visualizar el nivel electr nico muy til en determinadas composiciones Apagado No se visualiza On Visible NIVEL ELECTR NICO Se muestra la direcci n horizontal y vertical de la c mara SO AUTO Ei AWB HIGH 3 2 FINE 584 Gu a de direcci n vertical Gu a de direcci n horizontal P 1 60 F2 8 0 0 Ez Y e Cuando la c mara est horizontal o vertical las gu as se vuelven verdes e Al disparar en vertical la pantalla cambia a uno para el disparo vertical ATENCI N e El Nivel Electr nica puede tener por lo general un error de 1 Cuanto m s se inclina mayor es el errror y en tal caso no funciona correctamente e Cuando la c mara se encuentra hacia abajo el Nivel Electr nico no funciona correctamente AJUSTE DEL NIVEL ELECTR NICO Se puede ajustar la inclinaci n del nivel electr nico T Seleccione desde M Ajustes de c mara P 27 Ajuste del nivel electr nico 2 Coloque la c mara en una superficie horizontal y presione el bot n OU e Para restaurar presione el bot n ICH El ajuste vuelve al valor inicial de f brica 122 PERSONALIZANDO EL DIAL Se pueden personalizar las funciones del dial las instrucciones de operaci n para ajustar la exposici n y las instrucciones de funcionamiento del anillo de e
91. obedeciendo este s mbolo de i n te AX Precauci n advertencia puede causar serios perjuicios AA Este s mbolo indica los puntos importantes que requieren advertencia Y Este s mbolo contiene informaci n de las acciones que se deben evitar A ADVERTENCIA BATER A CARGADOR DE BATER A Y ADAPTADOR AC Las pilas se deben mantener en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Si se ingieren las pilas accidentalmente llame inmediatamente a la asistencia medica No utilice otras pilas que las destinadas podr a causar la explosi n de la pila da os en la c mara o incluso fuego No utilice ninguna bater a que no este especificada en este manual Por lo contrario podr a causar una explosi n o da os en la c mara Inserte las pilas de acuerdo con las marcas de polaridad y Colocarlas incorrectamente podr a causar da os en la c mara o fuego Evite cualquier choque agitaci n y ca da No hacer caso de esta advertencia puede causar la explosi n de la bater a o la salida de la bater a dando por resultado lesi n o el fuego Por favor utilice solo el cargador con su bater a Si utiliza otras bater as en este cargador puede causar la explosi n de la bater a da os en la c mara lesiones o fuego No utilice ning n adaptador AC con excepci n del que se le proporciona su c mara Usar otras marcas puede causar choque el ctrico y fuego El adaptador AC se dise para el uso con este producto
92. ondensador que recibe su carga de ambos sistemas de bater as Si la c mara est sin las bater as por un periodo de tiempo extendido por ejemplo despu s de almacenaje prolongado el reloj interno necesita reajustarse C MO CAMBIAR EL ORDEN DE LA FECHA La fecha se puede mostrar en uno de estos tres formatos M D A Mes D a A o DIM A D a Mes A o o A M D A o Mes D a Seleccione el formato deseado desde Formato Fecha T Use los botones para seleccionar Formato de Fecha y presione los botones Yo para abrir el sub men 2 Utilice los botones para seleccionar el formato deseado y presione el bot n GU K Cancelar d e JOA MENU ee o 9 para confirmar A Fecha Hora CAMBIAR LA VISUALZACI N DE 24 Y 12 HORAS AM PM Y A Fecha Hora Con los botones seleccione Formato de hora y presione los botones o Y para abrir el sub men 2 Use los botones para seleccionar el formato deseado y presione los botones PH o gt para confirmar 26 MENU SET UP DE LA C MARA En esta secci n se describen varios ajustes del Men de Configuraci n de la c mara Puede fijar las funciones de la c mara desde este men Carpetas del men AUTO Pasos Sensibilidad ISO 1 EV Ajustes auto Bracket des Modo Medici n AE Dial de Modos o TOJN ES a Balance de Blancos Calidad de Imagen Tama o de Imagen Relaci n de aspecto Modo color Espacio de Color e KO
93. or 58 Autodisparador 10seg El obturador se disparar 10 segundos despu s de presionar totalmente el bot n disparador Despu s de que usted decida la composici n de su imagen presione el bot n del obturador a medio camino para ajustar el autofoco Cuando presione el bot n del disparador totalmente desaparecer la imagen del visualizador y se activar el contador de tiempo para el disparo Durante la operaci n de autodisparador oir un sonido de se al Este sonido ser mucho m s r pido dos segundos antes de que se dispare el obturador e Cuando MN Ajustes de c mara P 27 Ajustes de Sonido Sonido Funciones est fijado en Apagado el sonido electronico no sonar incluso en el modo de auto diparo e Si quiere cancelar la operaci n de autodisparador apague la c mara INTERVAL METRO Puede capturar imagenes autom ticamente seleccionando un intervalo de tiempo E Seleccione IO Ajustes de Captura P 27 Dial de Modos Temporizador Intervalo y pulse el bot n A para mover la pantalla de ajuste del Interval metro Al pulsar el bot n despu s de seleccionar Temporizador Intervalo se aplica este ajuste Cuando se ha fijado el modo de disparo a intervalos en el Men r pido P 34 seleccione UNT y pulse el bot n IC para mostrar los ajustes en la pantalla Pulsando el bot n Ho el bot n disparador a medio recorrido despu s de selecci n UNT se aplicar el ajuste i
94. or a medio recorrido las im genes pueden tomarse con el valor establecido previamente Temperatura de color Presione el bot n para establecer el valor Para confirmar presione el bot n OU Dara volver sin realizar cambios presione el bot n MENU El Balance de blancos tambi n se puede ajustar a la hora de establecer la temperatura del color T Presione el bot n gt para visualizar la pantalla de Ajustes de Balance de Blancos en la pantalla de Ajustes de Temperatura de color 2 Siga las intrucciones del paso 2 y continue con AJUSTES DEL BALANCE DE BLANCOS en la p gina anterior 65 CONSEJO e La fuente de luz puede ser de color rojizo o azulado el color de la luz se describe como temperatura absoluta K Kelvin se denomina Temperatura de color Cuanto menor sea la temperatura de color m s rojiza ser la luz resultante y cuanto m s alta m s azul Por favor consulte P 62 para la temperatura de color aproximada de las fuentesde luz AJUSTE PERSONALIZADO DE BALANCE DE BLANCOS Para un mayor control de los ajustes del Balance de blancos o cuando fotograf e bajo condiciones inusuales de luz la opci n Personalizar BB se puede utilizar para capturar un ejemplo de un objeto neutral en la escena que ser utilizado para la correcci n de color T Para capturer un Balance de Blancos personalizado seleccione O Ajustes de Captura P 27 Balance de Blancos Perso dl y luego
95. otate 107 Pa Un dialogo de confirmaci n se mostrar al presionar el bot n Po la flecha gt Seleccione Si usando el bot n lt gt y presione el bot n para aplicar los ajustes Si desea cancelar para aplicar los ajustes selecciones No usando los botones lt gt y presione el bot n GD AVISO DE EXPOSICI N Se puede indicar la sobre exposici n de las reas expuestas destac ndolas en rojo Ajuste On desde TU Men Reproducci n P 27 Aviso Exposici n e El Aviso de Exposici n no de indica en la Revisi n R pida Para desmarcar el Aviso de Exposici n seleccione Apagado en IO Men Reproducci n P 27 Aviso Exposici n CONSEJO e El bot n se puede configurar como un bot n de acceso directo para Advertencia de Exposici n On Apagado Consultar P 109 108 BOT N OK DE ACCESO DIRECTO Puede asignar una funci n del Men de Reproducci n para el bot n Y Puede cambiar la function asignada presionando el bot n OU La Atajo OK se puede ajustar desde E Men Reproducci n P 27 Ajustes del bot n OKI Funciones disponibles para el bot n Ap Bloquea la imagen seleccionada pulsando el Bloqueo bot n Si la imagen actual ya est bloqueada la imagen se desbloquear Marca la actual imagen seleccionada al Marcar presionar el bot n Jj Si ya est marcada la imagen ser desmarcada Aviso Exposici n Cada vez que presio
96. pantalla LCD Componga la imagen y presione el bot n disparador e Es posible continuar tomando fotograf as con el ltimo valor de exposici n memorizado hasta que este valor sea borrado presionando de nuevo el bot n AEL AJUSTES DEL BOT N AEL Es posible utilizar el bot n AEL para seleccionar otros ajustes que el Bloqueo AE AEL El bloqueo AE se puede fijar desde IO Ajustes de Captura P 27 Bot n de ajustes AEL AEL Por defecto AEL AFL AFL AF ON AEL Es la operaci n normal de bloqueo de AE Consulte la secci n anterior BLOQUEO AE 74 AFL Presione el bot n AEL para bloquear el enfoque Hasta que no pulse de nuevo el bot n se tomar n las im genes con el mismo punto de enfoque La exposici n se puede bloquear presionando el disparador a medio recorrido AEL AFL Presione el bot n AEL para bloquear AE y Enfoque simult neamente Hasta que nopresione de nuevo el bot n AEL las im genes se toman con la misma exposici n y mismo punto de enfoque AF ON Mientras presiona el bot n AEL El Auto Focus continua operand hasta que fija el enfoque Una vez establecido se bloquea y cuando se acciona el obturador el bloqueo de enfoque se cancelar PRESIONAR EL BOT N AEL Puede configurar el bloqueo de exposici n cuando el bot n del obturador se presiona a medio recorrido o cancelar el bloqueo de la exposici n El Modo de Presi n AEL se fija desde IO Ajus
97. presione el gt bot n Al presionar el bot n despu s de seleccionar Perso 9 el ajuste de balance de blancos se fijar Cuando se fija un balance de blancos personalizado en el Men de Ajustes r pidos P 34 seleccione M y pulse el bot n IOI para mostrar la pantalla de ajuste del balance de blancos personalizado Pulsando Ip o el bot n disparador a medio recorrido despu s de seleccionar I se aplicar el ajuste 2 Con las mismas condiciones de luz con las que realizar la toma final encuadre un objeto blanco ya sea una hoja de papel o una pared blanca de modo que llene todo el marco de la pantalla LCD y a continuaci n pulse el bot n disparador Si se ha capturado un equilibrio del Balance de Blancos se mostrar el mensaje Balance de Blancos captado correctamente en la pantalla LCD Si la captura no tuvo xito le aparecer Fallo Por favor vuelva a entrar la captura de balance de blancos personalizada en la pantalla LCD Presione el bot n disparador para capturar de nuevo una imagen para el Balance de Blancos Si no quiere repetir la captura presione el bot n MENU 66 AJUSTE DE SENSIBILIDAD EQUIVALENCIA ISO ooo DIS 1 AB tie 22 ANS 1108 La fotosensibilidad de las c maras digitales se describe en t rminos de Equivalencias ISO como las c maras de v deo 1 500 F8 0 00 Ez 7 La Sensibilidad ISO se puede fijar desde el Men de Ajuste R pido P 34 o
98. r la advertencia A en la pantalla Si la c mara se calienta en exceso se mostrar un mensaje de advertencia en la pantalla y la c mara se apagar autom ticamente e Si la c mara se apaga por favor mant ngala apagada durante unos diez minutes hasta que baje la temperatura e La calidad de imagen puede disminuir cuando la c mara se calienta Si se muestra la se al de advertencia 15 recomendamos apagar la c mara y esperar hasta que baje la temperatura TARJETA SD SE VENDE POR SEPARADO La c mara dp1 Quattro utilize tarjetas de memoria SD SDHC y SDXC Tambi n se puede usar la tarjeta de memoria UHS 1 est ndar e En este manual se refiere a las tarjetas de memoria SD SDHC y SDXC e Recomendamos utilizar tarjetas de memoria SDHC o SDXC para almacenar las im genes elas tarjetas SD SDHC o SDXC incorporan LOCK interruptor de protecci n de escritura que evita A escribir o borrar la tarjeta accidentalmente Si el interruptor est en la posici n LOCK no se puede sobrescribir o borrar sus datos accidentalmente e No deje la tarjeta bajo la luz directa del sol ni la acerque a un aparato de calefacci n e Evite almacenar tarjetas en entornos con alta temperatura y humedad o donde pueda generarse electricidad est tica o campos electromagn ticos e Para un uso apropiado de las tarjetas lea su manual de instrucciones e La funci n de la c mara o PC Eliminar puede que no borre todos los
99. ral de la imagen T Coloque el tema a fotografiar en el marco de enfoque y enfoque presionando el bot n disparador a medio camino 2 Cuando el tema est enfocado el punto seleccionado de enfoque se iluminar en Presione el bot n disparador a medio camino para tomar la fotograf a SO AUTO Mi AWB Senn 3 244FINE 1109 SO AUTO Mi AWB Ge HIGH 3 2 FINE 1109 F2 8 0 0 7 MODO AF MF Puede ajustar manualmente el enfoque despu s de la verificaci n del AF T El Modo Normal AF s se puede cambiar a Modo AF MF seleccionando Ajustes de Captura P 27 AF MF On 2 Presione el bot n FOCUS y seleccione modo AF MF icono E Presione el bot n obturador a medio recorrido para verificar el enfoque Mi Mientras presiona el bot n obturador a medio recorrido y gira el anillo de enfoque podr ampliar la visualizaci n Ajuste el foco girando el anillo de enfoque 51 La visualizaci n vuelve al tama o normal un segundo despu s de detener la rotaci n del anillo de enfoque Encuadre la imagen como desee y tome la fotograf a e Para volver al Modo AF normal seleccione Apagado en el paso 1 e La visualizaci n ampliada se aumentar desde el punto de enfoque selecionado de la pantalla LCD presionando el bot n Puede ampliar el rea ampliada para que sea la misma que la del punto de selecci n Consulte la P 50 para obtener informaci n sobre el punto de enfoq
100. re o sub expuestas aaa Este histograma muestra que los valores P altos de iluminaci n no se han usado en esta imagen indicando que la imagen est o T subexpuesta y entonces la imagen aparecer oscura En general cuando el histograma EE es alto en la parte izquierda la imagen ER Ap em WW est compuesta b sicamente con p xeles 19 0mm SIGMA dp1 Quattro oscuros ya sea porque la imagen est Li a subexpuesta o porque es una escena oscura 5424x3616 F HIGH 3 2 FINE 100 0002 12 4MB Este histograma muestra que los valores son regulares indicando que la imagen est expuesta correctamente con un buen contraste De todos modos la distribuci n del histograma de una imagen bien expuesta variar dependiendo del sujeto M 1 60 F2 8 0 0 Iso100 3 AWB STD 19 0mm SIGMA dp1 Quattro 2 3 2014 03 07 00 07 14 N i Di e aaa El histograma muestra que los valores de SE brillo est n al l mite indicando que algunas de las reas no se mostrar n En general cuando el histograma est bajo en la parte derecha la imagen tiene muchos p xeles blancos ya sea porque la imagen est sobre expuesta o porque la escena es muy brillante como la playa o la nieve M 1 15 F2 8 0 0 Iso100 E AWB STD 19 0mm SIGMA dp1 Quattro Se 2014 03 07 00 07 24 d a ad y 98 BORRAR ARCHIVOS Esta secci n describe la manera de borrar fotos grabadas en la tarjeta e En este cap tulo archivo se refiere a im
101. riba lt d Cierre la tapa de Tarjeta USB USEI SD CARD ADVERTENCIA e Mientras la luz est encendida o parpadeando no extraiga la tarjeta ni la bater a Al hacerlo podr a da ar o perder archivos Tambi n podr a da ar la c mara y o la tarjeta de memoria 38 CONSEJO e Si se apaga la c mara mientras la luz de procesado est encendida la c mara permanecer encendida hasta que se graben los datos en la tarjeta FORMATEAR LA TARJETA Se deben formatear las tarjetas nuevas antes de usarlas Adem s las tarjetas con ficheros corruptos o con formatos incompatibles necesitar n ser formateadas antes de su uso A Ajustes de C mara P 27 Seleccione Formatear tarjeta y formatee la tarjeta A Formatear tarjeta Formateo tarjeta borrar todos los datos En el men Formatear Seleccione Si presionando el bot n lt gt y presione el Formatear Tarjeta bot n Ay Para cancelar el formateo seleccione No usando los botones lt gt y presione el bot n lp ADVERTENCIA e Formatear borra todo el contenido de la tarjeta incluyendo las im genes bloqueadas de la dp1 Quattro y todos los archivos no dp1 Quattro CONSEJO e Las tarjetas formateadas en otras c maras o dispositivos pueden no funcionar correctamente en la c mara dp1 Quattro o pueden reducir su capacidad Para almacenar el m ximo n mero de im genes con la dp1 Quattro formatee la
102. s marcadas Gira la imagen a la posici n deseada E Set de visualizaci n 198 Borrar Borra la imagen 99 Inicia la presentaci n reproducci n Presentaci n autom tica de las im genes o cambia 112 los ajustes de presentaci n DPOF Selecciona las im genes y fija la 114 cantidad para impresi n Menu Item Descripci n P g Revela im genes en formato JPEG de Revelado RAW archivos RAW 115 i Activa o desactiva la advertencia de sobre Aviso Exposici n exposici n en la revisi n de im genes 108 Este ajuste no afectar el estilo de revisi n Atajo OK Ajusta la funci n del bot n y 109 31 Menu Item Descripci n P g Rotaci n Establece si se muestran las im genes E aplicada rotadas y si se muestran verticalmente 2 gt STE Ajustes de notas de Voz 110 recordatorio A AJUSTES DE C MARA Menu Item Descripci n P g Modos Registra los ajustes del Modo 85 Personalizables Personalizado C1 C2 C3 Personalizar QS Selecciona las funciones a asignar al 35 men de configuraci n r pida Ajustes modo de Establece o cancela los A Modos de 36 A visualizaci n Visualizaci n y sus detalles 1 Unidad escala Ajusta la Unidad de Escala de 56 MF Enfoque Manual cuando se usa MF Establece el sonido del obturador el Ajustes de sonido de operaci n el nivel del Ss 126 sonido sonido y el volumen de reproducci n de l
103. sh manual en la unidad de flash externo 89 COMPENSACI N DE LA EXPOSICI N DE FLASH Se puede compensar la potencia del destello del flash sin que afecte a la exposici n del fondo La Compensaci n de la Exposici n de Flash se puede fijar desde O Ajustes de Captura P 27 Flash Compensaci n exposici n flash Seleccione el valor de compensaci n deseado usando los botones ela Compensaci n de la Exposici n de Flash se puede fijar en incrementos de 1 3 pasos desde 3 0 a 3 0 pasos al SO AUT e Al establecer la compensaci n de la exposici n el valor del icono y de la compensaci n se mostrar n en la parte izquierda de la pantalla LCD PRECAUCI N e La compensaci n de la exposici n del flash no se puede establecer si no est conectado a la c mara o el flash est desactivado ela compensaci n de la exposici n no se desactivar autom ticamente Despu s de capturar la imagen establezca el valor de compensaci n de 0 0 por el procedimiento anterior 90 REVISAR Y BORRAR IMAGENES En esta secci n se explica c mo revisar y borrar las im genes capturadas 91 REVISI N DE IM GENES Las fotos capturadas por la dp1 Quattro se pueden revisar de varias maneras Para revisar las im genes capturadas por la c mara dp1 Quattro presione el bot n gt en la parte trasera de la c mara La ltima imagen grabada en la tarjeta se mostrar en la pantalla LCD
104. smarcar una imagen siga los mismos pasos anteriores e El bot n se puede utilizar como atajo para marcar las im genes Vea P 109 MARCAR M LTIPLES IM GENES T Presione el bot n MENU y abra Men Reproducci n P 27 para seleccionar Marcar 2 Seleccione las siguientes opciones del sub men Seleccione multiples archives para marcar Use los botones lt gt hasta visualizar el archivo que desea marcar y con los botones S visualice el icono pa Repita este proceso para selccionar archivos para marcar Marca todas las im genes en la tarjeta si todas las Marcar todo im genes en la tarjeta est n marcadas ya el men no estar disponible Seleccionar achivos Un dialogo de confirmaci n se mostrar al presionar el bot n Po la flecha gt 105 Ml Seleccione Si usando el bot n d gt y presione el bot n para aplicar los ajustes Si desea cancelar para aplicar los ajustes selecciones No usando los botones lt gt y presione el bot n y e Aparecer el icono de una bandera PM en las im genes marcadas ADVERTENCIA e Seleccionar Seleccionar achivos Marcar todo o Desmarcar todo puede tardar un tiempo en funci n del n mero de archivos en la tarjeta CONSEJO e Seleccione Desmarcar todo para desmarcar todas las im genes de la tarjeta ROTACI N DE IM GENES Las im genes tomadas con una UE Orientaci n vertical retrato se pued
105. solamente No utilice para ninguna otra aplicaci n Puede causar el recalentamiento fuego descarga el ctrica o lesiones gt P P o a oa gt Por favor sigua las gu as reglas y regulaciones de su comunidad sobre la bater a T gt uVob D Si este adaptador est emitiendo humo generando un olor extra o o de un ruido anormal mientras est en uso desenchufe de la corriente inmediatamente Podr a causar fuego o la descarga el ctrica Si el agua o un objeto extra o entran en el adaptador desenchufelo de la corriente inmediatamente Podr a causar fuego o la descarga el ctrica No intente modificar o desmontar este producto Hacerlo pod a causar fuego o descarga el ctrica No ponga ning n objeto pesado sobre el cable el ctrico no tire indebidamente o cali ntelo Podr a da ar el cable y podr a causar fuego o la descarga el ctrica No utilice este producto con voltaje AC Con excepci n del especificado AC110V 240V Podr a causar el fuego o la descarga el ctrica Utilice el alimentador AC especificado para cada pa s A ADVERTENCIA CAMARA DODD D E ei Nunca use su c mara en un ambiente cuando sea inflamable o exista gas l quidos o productos qu micos por ejemplo el propano gasolina etc Mantenga la c mara un lugar seguro que los ni os no puedan alcanzar El jugar con la correa de la c mara pod a causar la estrangulaci n No cubra el flash externo con su dedo o mano pue
106. stra en la ilustraci n 2 Expulse la bater a resbalando el cierre del Compartimento de la bater a en la direcci n de la flecha seg n lo demostrado en la ilustraci n e Si la luz de procesado esta parpadeando o encendida no cambie la bater a ni saque la tarjeta Al hacerlo podr a provocar la p rdida de datos Tambi n podr a da ar la c mara y o tarjeta de memoria 23 AJUSTES DEL LENGUAJE Recibir la c mara dp1 Quattro con el idioma ingl s preseleccionado sin embargo puede cambiar el idioma de la c mara usted mismo Release Without Memory C3 Memory Card Format Date Time Language 558 e KOJ Back A Idioma Language ax Deutsch Francais Espa ol Italiano ERX ZiR Zon Pycckn Nederlands Polski Portugu s DES Svenska Norsk Suomi e TOJ Cancelar Idiomas seleccionables T Encienda la c mara 2 Presione el bot n MENU en la parte trasera de la c mara para visualizar el men de ajustes de la c mara Ver P 27 Seleccione Tv Ajustes c mara 3 girando el Dial Frontal o el Dial Posterior Mi Use los botones para seleccionar Language A55 Presione los botones Yo Y para abrir la p gina de ajustes de idioma Utilice los botones lt gt para seleccionar el idioma deseado E Presione el bot n para aplicar los ajustes o el bot n MENU para volver a la p gina de ajustes de idioma sin realizar cambios
107. tes de Captura P 27 Presione AEL La exposici n no se bloquear mientras pulsa el Apagado obturador a medio recorrido La exposici n se determinar al presionar el bot n obturador La exposici n se bloquea cuando el bot n del On obturador se presiona a medio recorrido Por defecto Mientras presiona el bot n del obturador a medio recorrido la exposici n no cambiar 75 COMPENSACI N DE EXPOSICI N m SO Sitte ANS A 22 Ns 110 Si desea sobreexponer o subexponer la imagen intencionadamente utilice esta funci n Seleccione el valor de compensaci n deseada girando el Dial Posterior Pel O Q ii ATENCI N e La compensaci n de la exposici n no se desactivar autom ticamente Despu s de capturar la imagen ajustar el valor de compensaci n a 0 0 girando el Dial Posterior eLa compensaci n de exposici n puede fijarse en incrementos de 1 3 stop desde 3 0 a 3 0 stops e La funci n de la compensaci n de la exposici n no se puede utilizar con modo manual AUTOBRACKETING Esta funci n de la c mara le deja tomar una secuencia de fotos del mismo tema en tres niveles de exposici n Exposici n apropiada subexpuesta y sobreexpuesta Si le es dif cil determinar la exposici n apropiada utilice esta funci n 76 T Seleccione IO Ajustes de Captura P 27 Ajustes auto Bracket gt Cantidad Bracketing y presione el bot n 3 o
108. tura AE M Manual Compensaci n de la Exposici n 3EV incrementos de1 3 pasos Bloqueo AE Bot n Bloqueo AE Auto Bracketing Correcta por exceso por defecto 1 3EV pasos arriba hasta 3EV para una exposici n correcta 1 2000seg a 30seg Velocidad Dependiendo del valor de abertura cambia la velocidad del obturador Modo Flash Normal Reducci n Ojos Rojos Modo sincronizaci n lenta Sincro Flash externo Zapata Contacto X Sincro Modos de Disparo Simple Continuo AutoDisparador 2seg 10seg Interval metro Disparo infinito Pantalla LCD Aprox 920 000 p xeles Pantalla LCD de TFT Color 3 0 pulgadas Lenguaje LCD Ingl s Japon s Alem n Franc s Espa ol Italiano Chino Simplificado Chino Tradicional Coreano Ruso Holand s Polaco Portugu s Danes Sueco Noruego Finland s Interfaces USB USB2 0 Conector del cable disparador Bater a Bater a de lon Litio BP 51 Adaptador AC SAC 6 con conector DC CN 21 Opcional Duraci n de la bater a Aprox 200 25 c Dimensiones 161 4mm W x 67mm H x 87 1mm D Peso 4259 Sin bater a ni tarjeta 139 CE ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC DEUTSCH Die CE Kennzeichnung ist eine Konformitatserklarung des Herstellers die dokumentiert dat das betreffende Produkt die Anforderungen von EG
109. ue ATENCI N e No se puede fijar el Modo AF MF cuando el Modo AF Detecci n de Rostros est seleccionado MODO L MITE AF La dp1 Quattro tiene un Modo L mite AF que puede acelerar el enfoque autom tico al tiempo que limita el rango de enfoque Est n disponibles cuatro modos opcionales y cada uno est dise ado para ofrecer una funci n de disparo nico T Modo L mite se fija seleccionando IO Ajustes de Captura P 27 AF Limit Mode On El modo L mite AF se podr a adir al Modo de enfoque ISO AO ANS E 2 NE 1 UOS 2 Presione el bot n FOCUS y seleccione el modo L mite AF El icono del Modo L mite AF y la barra de escala aparecer n en la parte inferior de la pantalla LCD Seleccione el Modo de L mite AF deseado usando el dial Frontal o Posterior o presione los botones lt gt 52 Modo Distancia de Enfoque Y Macro Aprox 0 2m 0 5m A Retrato Aprox 0 33m 1m ON e E Aprox 0 33m oo Personalizaci n disponible consulte el art culo siguiente Personalizado Mi Al presionar o el bot n disparador a medio recorrido se aplicar n los ajustes y la c mara volver al modo de disparo AJUSTES DEL MODO PERSONALIZADO Puede personalizar el rango de enfoque y guardar la configuraci n en en el Modo L mite AF T Seleccione IO Ajustes de Captura P 27 AF Limit Mode On y presione el bot n gt para ir a la pant
110. ustes de disparo Si est seleccionado el modo de medici n y se pulsa MENU se ver Ajustes de Captura Los iconos var an seg n el modo de exposici n C MEN REPRODUCCI N Ficha Roja Este men sirve para configurar las funciones relacionadas con la reproducci n de las im genes fijas Para personalizar ajustes de reproducci n de foto o video incluidos los ajustes DPOF Si pulsa MENU se mostrar E Men Reproducci n AL AJUSTES DE C MARA Ficha Amarilla Para fecha hora selecci n de lenguaje o inicializaci n etc Abra el men de Configuraci n de la c mara presionando el bot n MENU y pase al men Iw Ajustes c mara girando el Dial Frontal o el Dial Posterior e Dependiendo de los ajustes de la c mara algunos iconos del men y opciones de ajustes no se podr n seleccionar Se mostrar n en color gris 28 LISTADO DE LAS FUNCIONES DEL MEN Para m s informaci n acerca de cada funci n por favor consulte las p ginas individuales AJUSTES DE CAPTURA Menu Item Descripci n P g El valor m s alto indica mayor e sensibilidad Sensibilidad ISO la imagen puede aparecer con m s 67 ruido que con menor sensibilidad Pasos Fija la Sensibilidad ISO en pasos de 68 Sensibilidad ISO 1EV 1 3EV 1 Ajustes auto Define los pasos y el orden de 76 Bracket horquillado autom tico Modo Medici n AE Selecciona los modos de

MANUAL DEL USUARIO Es ESPAÑOL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL USUARIO Es ESPA&Ntilde;OL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL USUARIO Es ESPAÑOL