Manual del usuario - Honeywell Analytics
Contents
1. DIR Ln eo ram TA gt TAD usk 2 JOSR semo J SEND a Ground NS rs La CTS Figura 9 Ejemplo de cableado en el que se aprecian las conexiones de la interfaz RS232 para el equipo ETCD Terminal ETD System 57 ETD 1HE lt DTR 2 A E TXD 3 TXO HEEE aose SR serens z scm i y SGHD 6 Ground JN RTS HAHAHA CTS Figura 10 Ejemplo de cableado en el que se aprecian las conexiones de la interfaz RS232 para el equipo ETD 1 14 DTR DB25F Conectores ETCD hembra tipo D Conectores ETD macho tipo D de de 25 y 9 v as Vistos por las tomas 22 13 25 DTR SGND DSR CTS RTS RXD TXD 1 14 DB25M 25 y 9 v as Vistos por las patillas SGND DTR TXD RXD CTS RTS DSR DB9M Figura 11 Patillas normales del conector RS232 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 4 CONFIGURACI N DE LA FUNCI N DE IMPRESI N DE EVENTOS Y PERI DICA 4 1 CARACTER STICAS GENERALES La interfaz de Impresi n de Eventos del sistema puede configurarase en muchos aspectos para garantizar su compatibilidad con la mayor a de las impresoras y dispositivos terminales 4 2 CONFIGURACI N DE LA IMPRESORA O EL TERMINAL Es esencial que se empleen los mismos par metr2. 24 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 4 CONFIGURACI N DE LA FUNCI N DE IMPRESI N DE EVENTOS Y PERI DICA b Eventos que se imprimen Cuando la funci n de Impresi n de Eventos est habilitada se pueden seleccionar los eventos de alarma que se desea que se impriman pueden seleccionarse Fallo Inhibici n A1 A2 A3 STEL LTEL y TASA Pueden seleccionarse uno un subconjunto o todos los eventos seg n conveniencia Esta posibilidad resulta til para limitar la cantidad de informaci n que se imprime 4 3 4 Configuraci n de Impresi n Peri dica En este apartado se especifica el modo de operaci n de la impresi n peri dica del estado del sistema de la siguiente manera a Habilitar impresi n peri dica Esta funci n habilita la impresi n de los datos operativos del sistema a intervalos regulares Existen opciones para determinar la informaci n que se imprime que siempre incluir la fecha y la hora Imprimir estado de alarmas Cuando la impresi n peri dica est habilitada esta funci n imprime los detalles de los eventos de alarmas activados en cualquier canal del bastidor en el momento en que se realiza la impresi n Imprimir nivel de se al actual Cuando la impresi n peri dica est habilitada esta funci n imprime las lecturas de la se al del sensor de todos los canales del bastidor en el momento de la impresi n Imprimir niveles de se
3. Cuando se emplean las funciones de Impresi n de Eventos es importante que la impresora o el dispositivo terminal en todo momento est en buen estado y en disposici n de recibir datos Si la impresora no tiene papel est fuera de l nea o desconectada en el momento de una impresi n la funci n de Impresi n de Eventos retendr los datos durante un breve periodo de tiempo Sin embargo si se producen demasiados eventos o la impresora no est disponible durante un periodo largo la informaci n de fecha y hora de los datos del evento puede perderse En este caso cuando la impresora vuelva a estar operativa en la impresi n s lo se indicar n los tipos de eventos que se monitorizaron durante el per odo de intervenci n como se indica a continuaci n 30 01 97 12 47 Impresora fuera de l nea Se perdieron los siguientes eventos A1 A2 Adem s la impresi n de eventos y peri dica se suspender mientras cualquier dispositivo excepto la llave de ingenier a est conectado al puerto de comunicaciones del panel delantero de la Tarjeta de Ingenier a 6 4 GRABACI N DE LAS CALIBRACIONES Una posibilidad adicional que ofrece la funci n de Impresi n de Eventos es mantener registros de las calibraciones del sensor mediante la impresora o el dispositivo terminal conectado Esto se consigue f cilmente siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci n 1 Aseg rese de que la tarjeta de control que se ha calibrado
4. Impresora serie terminal o System 57 registrador de datos etc Figura 5 Diagrama del sistema para la funci n de Impresi n de Eventos 14 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ADVERTENCIA La electricidad est tica puede da ar la Tarjeta de Ingenier a y el Kit de actualizaci n Adopte las precauciones correspondientes 3 1 INTRODUCCI N Existen dos versiones de la Tarjeta de Ingenier a El Kit de Impresi n de Eventos solamente puede montarse en la Tarjeta de Ingenier a Mk 2 Con la Tarjeta de Ingenier a fuera del bastidor es posible identificar visualmente su modelo de la siguiente manera a La tarjeta de la versi n Mk lleva s lo una toma DIL IC de 28 patillas en el circuito impreso de la tarjeta b La tarjeta de la versi n Mark II lleva dos tomas DIL IC de 28 patillas y un recorte rectangular cerca del centro del circuito impreso de la tarjeta V ase la Figura 6 A continuaci n se incluye un resumen del procedimiento de instalaci n de la interfaz de Impresi n de Eventos a Desembale y compruebe el contenido del kit b Extraiga la Tarjeta de Ingenier a del bastidor C Instale el Circuito Integrado de EPROM de expansi n del software d Instale el circuito integrado de expansi n de RAM e Instale el M dulo de Interfaz de Impresi n de Even
5. EN50081 Parte 1 y Parte 2 EMC RFI Emisi n Gen rica EN50081 Parte 1 y Parte 2 EMC RFI Inmunidad gen rica 7 3 COMUNICACI N SERIE Formato Datos serie as ncrono Bits de datos 8 Velocidad 9600 baudios Bits de parada 1 Paridad Ninguna Formato de datos Texto ASCII 7 4 M DULO RS232 Alimentaci n A trav s de la Tarjeta de Ingenier a Consumo el ctrico 0 75W m ximo 34 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 05701M5007S M dulo de Impresi n de Eventos 7 ESPECIFICACI N Peso Terminales de Campo Tipo de cable Entradas Salidas 30 g 2 5 mm 14 AWG situadas en la Tarjeta de Entrada CC Se recomienda un cable apantallado de m ltiples conductores Dos de datos RXD TXD y dos de acuse de recibo DTR DSR Especificaciones de Entradas Salidas Longitud m xima de cable Velocidad m xima de transmisi n de datos Tensi n de salida Entrada positiva Umbral Entrada negativa Umbral Hist resis de entrada Tensi n en modo com n Protecci n Aislamiento 35 15 m 49 ft 9 600 bits por segundo 5 V m nimo 3 0 V m ximo 0 6 V m nima 500 mV t pica 15 V m nimo a 15 V m ximo Desconexi n t rmica 50 V relativo a OV del sistema Para obtener m s informaci n www honeywellanalytics com Centro de atenci n al cliente Europa y resto del mundo Honeywell Analytics AG Wilstrasse 11 U11 CH 8610 Uster Sui
6. Mark 17 7 Conexiones de acceso delantero de la tarjeta de entrada CC y el M dulo de Impresi n de Eventos RS232 18 8 Conexiones de acceso posterior de la tarjeta de entrada CC y el M dulo de Impresi n de Eventos RS232 19 9 Ejemplo de cableado en el que se aprecian las conexiones de la interfaz RS232 para el equipo ETCD 22 10 Ejemplo de cableado en el que se aprecian las conexiones de la interfaz RS232 para el equipo ETD 22 11 Patillas normales del conector RS232 22 12 Conexi n de varios bastidores a una sola impresora mediante un conmutador autom tico de datos 33 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 1 INTRODUCCI N 1 1 CARACTER STICAS PRINCIPALES La Interfaz de Impresi n de Eventos del System 57 ofrece una funci n de registro de fecha y hora en los informes de a eventos de alarmas y fallos seg n se van produciendo b elestado del sistema a intervalos regulares predeterminados La Interfaz de Impresi n de Eventos se usa generalmente con una impresora serie para obtener en papel los datos del funcionamiento del sistema o con un terminal de ordenador para registrar los datos electr nicamente Las caracter sticas principales de la funci n de la Interfaz de Impresi n de Eventos son e F cil acoplamiento a la Tarjeta de Ingenier a e Compatibilidad con las Tarjetas de Control 5701 y 5704 e Conexiones de campo sencillas a trav s del bloque de terminales de l
7. al m ximo y m nimo Cuando la impresi n peri dica est habilitada esta funci n imprime las lecturas m xima y m nima de la se al del sensor que se han alcanzado en todos los canales del bastidor desde la ltima impresi n peri dica 25 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 4 CONFIGURACI N DE LA FUNCI N DE IMPRESI N DE EVENTOS Y PERI DICA e Intervalo de impresi n peri dica Esta opci n determina el intervalo de tiempo en horas y minutos que transcurre entre impresiones peri dicas El periodo de tiempo puede ajustarse entre 10 minutos y 24 horas con incrementos de 10 minutos El primer periodo de tiempo comienza en el momento en que se enciende el System 57 f Destino de la impresi n Con esta opci n se selecciona la interfaz de salida de los datos impresos entre los siguientes M dulo conectable RS232 El m dulo conectable RS232 se suministra con el Kit de Impresi n de Eventos y hace posible la conexi n de una impresora externa mediante el bloque terminal auxiliar TB2 de la tarjeta de entrada de CC Impresora de panel Este destino se selecciona cuando la impresora de panel est instalada en el bastidor Puerto de comunicaciones de la Tarjeta de Ingenier a Cuando se selecciona el puerto de comunicaciones de la Tarjeta de Ingenier a la informaci n que se imprime es dirigida a trav s del puerto de comunicaciones del panel delantero de la T
8. n suministrada por este documento sin previo aviso y sin la obligaci n de notificarlo a ninguna persona ni organizaci n Si necesita m s detalles que no aparecen en este manual dir jase a Zellweger Analytics Limited o a uno de sus agentes ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S GLOSARIO A1 Alarma de gas de primer nivel Alarma baja o de preaviso A2 Alarma de gas de segundo nivel Alarma de aviso intermedio A3 Alarma de gas de tercer nivel Alarma de aviso importante LED Diodo Electroluminiscente LED LTEL L mite de exposici n a largo plazo 8 horas el valor MTP RFI Interferencia de radiofrecuencia RH Humedad relativa STEL L mite de exposici n a corto plazo 10 minutos el valor MTP TWA Media de Tiempo Ponderado Para m s informaci n consulte con la correspondiente autoridad nacional en materia normativa En el Reino Unido puede encontrar m s datos en la Guidance Note EH 40 89 del Health and Safety Executive on Occupational Exposure Limits 1989 AY DENOS Y LE AYUDAREMOS Aunque se han puesto todos los empe os en garantizar la exactitud del contenido de estos documentos Zellweger Analytics Limited declina toda responsabilidad por los posibles errores u omisiones en su contenido as como por sus consecuencias Zellweger Analytics Limited apreciar a que se le comunicase cualquier error u omisi n descubierto en el contenido de nuestros documen
9. recientemente est Seleccionada para ser usada con la Tarjeta de Ingenier a 2 Active la funci n de impresi n de la tarjeta pulsando simult neamente los botones arriba A y abajo Y en la Tarjeta de Ingenier a 3 Cancele la selecci n de la tarjeta de control 31 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N La impresi n resultante proporciona un resumen de la configuraci n de tarjetas seleccionadas que incluye la fecha y la hora de la ltima calibraci n Consulte las instrucciones de operaci n de los procedimientos de Selecci n de tarjeta y Impresi n de registros de mantenimiento en el Manual del usuario del Sistema de Control si precisa m s informaci n al respecto 6 5 C MO COMPARTIR UNA IMPRESORA La funci n de Impresi n de Eventos ha sido dise ada de manera que sea compatible con los conmutadores de datos serie electr nicos y autom ticos RS232 Un conmutador de datos hace posible que una sola impresora est conectada a varios bastidores La Figura 12 ilustra un sistema en el que cuatro dispositivos comparten la misma impresora El conmutador de datos serie debe ser compatible con acuses de recibo de hardware en las entradas serie Si el conmutador tiene un periodo de temporizaci n de canal activo ajustable este periodo debe ajustarse a un valor comprendido entre 5 y 30 segundos Algunos conmutadores de impresora cuentan con en
10. D en lugar de ETCD o ETCD en lugar de ETD Algunos dispositivos usan RTS y CTS para acuse de recibo En este caso pruebe las siguientes conexiones Para aparatos ETD gt CTS lt RTS gt RTS lt CTS Errores de comunicaci n Compruebe que el cableado de la se al de datos de datos no pasa cerca de fuentes de perturbaciones el ctricas Compruebe si hay bucles de tierra etc Si es posible use un osciloscopio para examinar las se ales en la interfaz y adopte la acci n correctora adecuada La impresi n est Usando el Software EIS deshabilite la interlineada a doble transmisi n del car cter de avance de espacio l nea El papel no avanza entre Usando el software ElS habilite la l neas impresas transmisi n del car cter de avance de l nea 29 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 6 1 CONSIDERACIONES GENERALES La funci n de Impresi n de Eventos se usa con frecuencia con una impresora serie para obtener informaci n impresa en papel sobre el funcionamiento del sistema tambi n se puede usar con un terminal de ordenador para registrar los datos electr nicamente Una vez adecuadamente configurada y funcionando correctamente la funci n de impresi n de eventos de alarma no requiere m s atenci n y por lo tanto no tiene controles de usuario El temporizador de la funci n de impresi n peri dica empieza a contar cuando se en
11. Instrucciones de uso Honeywell System 57 Kit de m dulo de impresi n de sucesos 05701 A 0314 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S Soluciones Ambientales Totales ANTES de instalar o poner en funcionamiento cualquier parte del equipo es necesario leer y entender estas instrucciones de uso Preste especial atenci n a las Advertencias de Seguridad ADVERTENCIAS El equipo que cubre este manual No est dise ado ni certificado para ser utilizado en reas peligrosas Est dise ado nicamente para uso en interior No ha de ser expuesto a la lluvia ni a la humedad PRECAUCIONES Use nicamente piezas y accesorios aprobados con este sistema de control Para mantener los est ndares de seguridad es esencial que exista un mantenimiento regular y que la calibraci n y la operaci n de este sistema de control la lleve a cabo personal cualificado AVISO IMPORTANTE Zellweger Analytics Limited declina toda responsabilidad por la instalaci n o empleo de este equipo si no se instala y utiliza seg n se indica en la edici n o versi n apropiada de este manual El usuario de este manual debe cerciorarse de que sea apropiado en todo sentido para el equipo exacto que ha de instalar o usar En caso de duda el usuario debe solicitar el asesoramiento de Zellweger Analytics Limited Zellweger Analytics Limited se reserva el derecho de cambiar o revisar la informaci
12. M5007S 4 CONFIGURACI N DE LA FUNCI N DE IMPRESI N DE EVENTOS Y PERI DICA En los siguientes apartados se ofrece un breve resumen de las opciones de configuraci n disponibles para la funci n de Impresi n de Eventos y peri dica 4 3 2 Opciones de impresora En este apartado se incluyen las opciones necesarias para garantizar la compatibilidad del formato de salida de datos serie con la mayor a de las impresora serie de la siguiente manera a Sin retorno de carro Especifica si al final de cada l nea impresa se transmite un car cter de retorno de carro Normalmente suele ser necesaria la transmisi n de un car cter de retorno de carro Sin avance de l nea Especifica si al final de cada l nea impresa se transmite un car cter de avance de l nea Esto es til si la salida impresa no avanza nunca o el interlineado es de doble espacio Formato de fecha Especifica el formato de fecha que puede ser i el d a primero DD MM AA o li el mes primero MM DD AA 4 3 3 Configuraci n de Impresi n de Eventos En este apartado se especifica el modo de operaci n de la impresi n de los eventos del sistema de la siguiente manera a Habilitar impresi n de eventos Esta funci n habilita la impresi n de eventos de alarma de manera que se impriman cuando se produzcan La informaci n que se imprime incluye la identificaci n del canal el nombre del evento la lectura del sensor y la fecha y hora del evento
13. Present signal 000 0 fsd Min signal 001 0 fsd Max signal 001 0 fsd Sistema equipado con tarjetas de control 5701 en las Ranuras 1 y 2 del bastidor y una tarjeta de control 5704 en la Ranura 3 del bastidor Figura 4 Ejemplo de Impresi n Peri dica 13 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 2 CONTROLES Y FUNCIONES 2 3 M DULO DE INTERFAZ DE IMPRESI N DE EVENTOS RS232 El m dulo interfaz RS232 dispone de l neas de transmisi n y de recepci n de datos adem s de dos l neas de acuse de recibo La interfaz cumple el est ndar RS232 dando una tensi n de salida de 12V Dependiendo de la instalaci n es posible el funcionamiento en distancias de hasta 15 m 49 ft las se ales de la interfaz est n aisladas de los O V de la alimentaci n el ctrica del System 57 y de tierra para proteger el sistema inform tico de control contra los da os que debidos a la formaci n de bucles por tierra Las conexiones del terminal se designan mediante la convenci n de nomenclatura para Equipos de Terminaci n de Circuito de Datos ETCD de la siguiente manera RXD Entrada de datos recibidos en el System 57 TXD Salida de datos transmitidos desde el System 57 DSR Entrada de protocolo que indica al System 57 que hay un grupo de datos preparado para su transmisi n DTR Salida de protocolo del System 57 que indica que el terminal de datos est preparado SGND Se al de tierra aislada
14. a tarjeta de entrada CC para cables de hasta 2 5mm 14 AWG e Opci n de impresi n de eventos con registro de fecha y hora e Opci n de impresi n peri dica con registro de fecha y hora e Monitorizaci n del nivel de gas y del estado de las alarmas de Fallo Inhibici n A1 A2 A3 STEL LTEL y Tasa en todos los canales del bastidor e Salida de datos en formato compatible con la mayor a de las impresoras y terminales serie e Compatible con el est ndar el ctrico RS232 e Se ales de datos aisladas de la alimentaci n el ctrica del System 57 e Enlace serie as ncrono a 9 600 baudios 8 bits de datos 1 bit de parada y sin paridad e Puede configurarse f cilmente utilizando el Software de interfaz de Ingenier a 7 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 05701M5007S M dulo de Impresi n de Eventos 1 INTRODUCCI N 1 2 T RMINOS M S UTILIZADOS El lector debe estar familiarizado con los siguientes t rminos que se utilizan a lo largo de todo este manual de instrucciones RS232 Velocidad de transmision Velocidad de bits Paridad Bit de parada Impresi n de Eventos Impresi n Peri dica RS232 es un est ndar el ctrico que usa cables multifilares para transportar se ales que representan datos digitales Permite interconectar dos dispositivos capaces de comunicarse entre s de manera que operen en ambas direcciones con una separaci n de hasta 15 m 49 ft El Baudio es una unida
15. arjeta de Ingenier a Esta es una aplicaci n t pica de diagn stico del servicio 26 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 5 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO Para instalaciones completamente nuevas del System 57 que no se hayan probado anteriormente el procedimiento de puesta en marcha que se describe en el Manual del Usuario del Sistema de Control debe llevarse a cabo ntegramente antes de activar la funci n de Impresi n de Eventos 5 1 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Deber a efectuarse una comprobaci n detallada del cableado del sistema antes de llevar a cabo este procedimiento de arranque Arranque el sistema de la siguiente manera 1 Aseg rese de que la alimentaci n del sistema est desconectada 2 Vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica del bastidor y verifique que el LED del panel delantero de la Tarjeta de Ingenier a parpadea durante unos instantes transcurridos los cuales el indicador verde POWER ON deber quedar encendido de forma fija 3 Despu s del periodo de inhibici n de la alimentaci n el ctrica aseg rese de que el sistema de detecci n de gas funciona correctamente 4 Encienda la impresora o el aparato terminal y verifique que est l nea y en disposici n de aceptar caracteres para imprimir 5 Compruebe que no haya tarjetas seleccionadas y active la funci n de impresi n del resumen del sistema pulsando los bo
16. ci n de nomenclatura para Equipos de Terminales de Datos ETD La mayor a de las impresoras serie siguen la convenci n para Equipos de Terminaci n de Circuito de Datos ETCD y requieren una conexi n transparente Sin embargo cuando se conectan con otro dispositivo DTE como por ejemplo un terminal o un ordenador personal normalmente suele ser necesaria una conexi n de cable de tipo de m dem nulo Normalmente los dispositivos serie van equipados con conectores de 25 v as DB25 o 9 v as DB9 del tipo D como se ilustra en la Figura 11 Lo m s frecuente es que los dispositivos ETD tengan conectores macho y los dispositivos ETCD conectores hembra Las se ales del System 57 correspondientes a una se al de impresora o de terminal y las patillas de los conectores tipo DB se muestran en las siguientes tablas 20 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Interfaz del System 57 Dispositivo ETCD ejemplo Impresora Patilla Abrev Nombre Direcci n Se al DB25 DB9 TB2 Patilla Patilla Terminal de datos listo Salida Recepci n de datos Entrada Transmisi n de datos Salida Conjunto de datos listo Entrada Tierra de se al N NAANONON ONU VINA Interfaz del System 57 Dispositivo ETD ejemplo Terminal Patilla Abrev Nombre Direcci n Se al DB25 DB9 TB2 Patilla Patilla Terminal de datos listo Salida Recepci n de
17. ciende el System 57 y sin intervenci n del usuario la primera impresi n peri dica se producir en el momento que que haya transcurrido el tiempo del Intervalo de impresi n peri dica Las siguientes impresiones peri dicas tendr n lugar cuando se vayan agotando los posteriores intervalos de impresi n peri dica La funci n de impresi n peri dica s lo tiene por tanto un control de usuario que se describe en le siguiente apartado 6 2 CANCELACI N DEL INTERVALO DE IMPRESION PERIODICA La Cancelaci n del intevalo de impresi n peri dica provoca la inmediata impresi n peri dica una vez completada la cual se vuelve a iniciar el temporizador de la impresi n peri dica Esto resulta especialmente til cuando se trabaja con intervalos de impresi n peri dica largos ya que entonces el operador puede sincronizar el temporizador de la impresi n con un patr n de trabajo particular Para llevar a cabo una cancelaci n del intervalo de impresi n peri dica basta con seguir el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Inserte la Llave de Ingenier a en el puerto de la Tarjeta de Ingenier a 2 Active la funci n de impresi n pulsando simult neamente los botones arriba A y abajo y de la Tarjeta de Ingenier a 3 Extraiga al Llave de Ingenier a 30 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 6 3 C MO EVITAR LA P RDIDA DE DATOS
18. d de velocidad dese alizaci n que equivale al n mero de eventos discretos de se alizaci n por segundo No es necesariamente lo mismo que bits por segundo Es la velocidad a la que se transmiten los bits que normalmente se mide en bits por segundo bits s Es una t cnica que sirve para detectar errores en bits aislados en un byte de datos car cter transmitido en una transmisi n codificada electr nicamente Es un m todo que sirve para indicar el final de un byte de datos car cter enviado en una transmisi n codificada electr nicamente Proporciona informes con registro de fecha y hora de los eventos de alarmas y fallos seg n se van produciendo Proporciona informes con registro de fecha y hora del estado del sistema a intervalos regulares predeterminados 1 3 CONSTRUCCI N La Interfaz de Impresi n de Eventos del System 57 puede adquirirse preinstalada en los sistemas nuevos o como kit para instalar en sistemas ya existentes El kit consta de ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 1 INTRODUCCI N a Un M dulo de Impresi n de Eventos consistente en una placa de circuito impreso que se enchufa en los conectores J1 y J2 de la Tarjeta de Ingenier a b Dos circuitos integrados que se conectan en los z calos de expansi n de la Tarjeta de Ingenier a Las conexiones de la interfaz de datos serie se efect an mediante el bloque de terminales de expansi n d
19. datos Entrada Transmisi n de datos Salida Conjunto de datos listo Entrada Tierra de se al Si no sabe con certeza si la impresora o el dispositivo terminal es un equipo ETD o ETCD quiz s tenga que experimentar El dispositivo de interfaz no se puede da ar por realizar una conexi n incorrecta de las se ales serie de los datos o los acuses de recibo Algunos dispositivos no se comunicar n a menos que haya se ales v lidas en las conexiones de acuse de recibo CTS Clear to Send Permiso para transmitir y RTS Request to Send Petici n de transmisi n La mejor manera de conseguir esto es enlazando las conexiones RTS y CTS en el propio dispositivo La tensi n entre las tierras de las se ales SGND de los dos dispositivos no deben ocasionar que se exceda la tensi n nominal en modo com n de ninguno de los dispositivos La tierra de la se al de la interfaz del System 57 est aislada de la tierra del System 57 para reducir los problemas derivados del flujo de corriente por el bucle de tierra La pantalla del cable no debe usarse como retorno de la tierra de datos y lo mejor es conectarla a la tierra del sistema por un solo punto En las Figuras 9 a 11 se incluyen exhaustivos ejemplos de cableado 21 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 05701M5007S M dulo de Impresi n de Eventos 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N System 57 ETD Impresora ETCD
20. e seis v as TB2 que est situado en la tarjeta de entrada de CC Para poder acceder a las funciones de Impresi n de Eventos debe instalarse una versi n mejorada del software de la Tarjeta de Ingenier a El nuevo software es totalmente compatible con el software original de dicha tarjeta y se suministra en forma de circuito integrado conectable incluido en el kit ZELLWEGER ANALYTICS 05701 A 0287 ISS e oao oo gooo noo o o o o o o o o o o o o Figura 1 M dulo de Interfaz de Impresi n de Eventos RS232 9 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 1 INTRODUCCI N Bastidor de acceso frontal de 8 16 v as Tarjeta de Dn entrada Tarjeta de NN de CC Ingenier a RS il Mk Il 59 O E M dulo de 5 Interfaz de Impresi n de Eventos Bastidor de acceso posterior de 8 16 v as Figura 2 Caracter sticas generales de la Impresi n de Eventos 10 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 2 CONTROLES Y FUNCIONES 2 1 INTRODUCCI N Los Sistemas de Control 5701 y 5704 resuelven todas las necesidades operativas y de ingenier a de un sistema de detecci n de gas multicanal Cada tarjeta de control instalada en el sistema de bastidor proporciona una se al de excitaci n del sensor adquisici n de se al una pantalla indicadora de concentraci n de gas y amplias posibilidades de alarma para uno o m s sensor
21. es de gas La funci n de Impresi n de Eventos ampl a la capacidad del sistema de control mediante la observaci n del estado de todos los sensores de gas conectados al bastidor para emitir informes sobre los principales par metros del sistema Estos informes pueden generarse a intervalos preestablecidos o cuando se produzca un determinado evento de alarma Cada informe incluye la fecha y la hora lo que permite analizar en cualquier momento los datos hist ricos del funcionamiento del sistema 2 2 FUNCIONES DEL M DULO DE INTERFAZ DE IMPRESION DE EVENTOS 2 2 1 Consideraciones generales La funci n de Impresi n de Eventos ofrece dos modos de funcionamiento a Impresi n de eventos b Impresi n peri dica El sistema se puede configurar de manera que se utilicen estos dos modos individualmente o combinados Las caracter sticas de cada uno de los dos modos de impresi n se explican detalladamente en los Apartados 2 2 2 y 2 2 3 La interfaz de impresi n de eventos no afecta al funcionamiento de las alarmas del System 57 ni a su integridad Los informes constan de una salida de texto ASCII est ndar a trav s de un enlace digital de comunicaciones serie El enlace de datos digital usa una conexi n serie as ncrona de 8 bits que funciona a 9 600 baudios con un bit de parada y sin paridad La interfaz es compatible con el est ndar de interfaces el ctricas RS232 y es por tanto adecuado para la conexi n con la mayor a de las
22. impresoras terminales y ordenadores personales serie 11 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 2 CONTROLES Y FUNCIONES 2 2 2 Impresi n de Eventos La funci n de Impresi n de Eventos monitoriza el estado de determinadas alarmas y siempre que se activa una alarma proporciona un informe que contiene a La fecha y la hora de la alarma b El tipo de alarma C La lectura actual del sensor d La identificaci n del canal en el que se ha producido la alarma Los eventos de alarma que monitoriza la funci n de Impresi n de Eventos son Fallo Inhibici n A1 A2 A3 STEL LTEL y Tasa usando la informaci n recopilada a trav s de todas las tarjetas y o canales del bastidor La funci n puede configurarse para funcionar en uno un subconjunto o todos los eventos de alarmas anteriormente citados En la Figura 3 puede verse un ejemplo de impresi n de eventos 30 01 97 12 47 Event Slot 09 Tag Vent A Current gas level 0000 fsd At 30 01 97 12 55 Event Slot 09 Tag Vent A Current Gas Level 051 3 fsd A2 31 01 97 07 14 Event Slot 03 2 Tag Tank B1 Fault 31 01 97 08 31 Event Slot 09 Tag Vent A Current gas level 0000 fsd Inhibit Muestra los eventos A1 A2 e Inhibici n que se han producido en momentos distintos en una tarjeta de control 5701 instalada en la Ranura 9 del bastidor y un evento de Fallo que se ha producido en el Cana
23. l 2 de una tarjeta de control 5704 instalada en la ranura 3 del bastidor Figura 3 Ejemplo de Impresi n de Eventos 12 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 2 CONTROLES Y FUNCIONES 2 2 3 Impresi n Peri dica La funci n de Impresi n Peri dica proporciona un informe resumido del estado del sistema de control a intervalos regulares fijos previamente establecidos El informe por defecto contiene la fecha y la hora de la impresi n el estado actual de las alarmas la lectura actual del sensor y las lecturas m xima y m nima del sensor para todos los canales del bastidor El contenido del informe viene determinado por la configuraci n de la impresi n peri dica y puede modificarse si es necesario En la Figura 4 puede verse un ejemplo de impresi n peri dica 30 01 97 13 00 Periodic Slot 01 Tag Tank A Alarms none Present signal 002 0 fsd Min signal 001 0 fsd Max signal 002 0 fsd Slot 02 Tag Tank A Alarms none Present signal 002 0 fsd Min signat 001 0 fsd Max signal 002 0 fsd Slot 03 1 Tag Vent A Alarms none Present signal 000 0 Zfsd Min signal 001 0 fsd Max signal 000 0 Xfsd Stot 03 2 Tag Vent B Alarms none Present signal 001 0 fsd Min signal 000 0 fsd Max signal 001 0 fsd Slot 03 3 Tag Vent C Alarms none Present signal 004 0 fsd Min signal 005 0 fsd Max signal 002 0 fsd Slot 03 4 Tag Vent D Alarms none
24. las del m dulo est correctamente alineada con la patilla 1 de los cabezales del z calo de la Tarjeta de Ingenier a 7 Vuelva a insertar la Tarjeta de Ingenier a en el bastidor apriete los dos tornillos del panel delantero y pase al Apartado 3 5 ao o coo DO DOODO ano bel gana SALER oq posg i SIL SU al T Inserte la tarjeta IC2 InsertelatarjetalC12 Al insertar el M dulo de Interfaz de Impresi n EPROM con la muesca RAM con la muesca de Eventos aseg rese de que lo hace con la hacia abajo hacia abajo alineaci n y la orientaci n correctas Figura 6 System 57 Tarjeta de Ingenier a Mark II 3 4 CONEXIONES DE CAMPO DE LA INTERFAZ RS232 Las conexiones de campo del M dulo de Interfaz de Impresi n de Eventos se efect an mediante el bloque de terminales auxiliar TB2 de la tarjeta de entrada de CC El bloque de terminales est formado por dos partes para facilitar la conexi n de cables de campo sin tener que quitar la tarjeta de entrada de CC Las conexiones del terminal de la tarjeta de entrada de CC son las siguientes 17 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 05701M5007S M dulo de Impresi n de Eventos 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 10 11 12 DTR Terminal de datos listo RXD Recepci n de datos TXD Transmisi n de datos Conexiones del M dulo de Impresi n de Eventos DSR C
25. los datos del estado del sistema correctamente y a los intervalos adecuados 5 2 MANTENIMIENTO La funci n de interfaz de impresi n de eventos debe ser verificada a intervalos regulares como se indica en el correspondiente procedimiento de mantenimiento del Manual del usuario del Sistema de Control 5 3 C MO HALLAR FALLOS La siguiente tabla identifica problemas comunes que pueden darse sugiriendo acciones apropiadas para resolverlos Descripci n de fallo Acci n propuesta Fallo General Comprobar la correcta orientaci n y la localizaci n del M dulo de Impresi n de eventos en la Tarjeta de Ingenier a Comprobar que el Software ampliado EPROM est correctamente instalado en la Tarjeta de Ingenier a y que el enlace LK1i est establecido adecuadamente Compuebela configuraci n del M dulo de Impresi n de Eventos mediante el Software de Interfaz de Ingenier a 28 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 5 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO Descripci n de fallo Acci n propuesta No hay comunicaci n Compruebe que los par metros de configuraci n la comunicaci n serie de la impresora o el dispositivo terminal y del M dulo de Impresi n de Eventos sean los mismos Compruebe el cableado entre el bloque de terminales TB2 de la tarjeta de entrada de CC y la impresora o el dispositivo terminal Pruebe el m todo de conexi n alternativo ej ET
26. n del kit interfaz de impresi n de eventos 16 3 4 Conexiones de campo de la interfaz RS232 17 3 5 Cableado de la interfaz RS232 20 3 6 Conexiones de la interfaz RS232 20 4 CONFIGURACI N DE LA FUNCI N DE IMPRESION DE EVENTOS Y PERI DICA 23 4 1 Consideraciones generales 23 4 2 Configuraci n de la impresora o el terminal 23 4 3 Configuraci n del System 57 23 4 3 1 Consideraciones generales 23 4 3 2 Opciones de impresora 24 4 3 3 Configuraci n de impresi n de eventos 24 4 3 4 Configuraci n de impresi n peri dica 25 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S NDICE 5 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO 5 1 Procedimiento de arranque 27 5 2 Mantenimiento 28 5 3 C mo hallar fallos 28 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 30 6 1 Consideraciones generales 30 6 2 Cancelaci n del intervalo de impresi n peri dica 30 6 3 C mo evitar la p rdida de datos 31 6 4 Grabaci n de calibraciones 31 6 5 C mo compartir una impresora 32 7 ESPECIFICACI N 34 7 1 Medioambiental 34 7 2 Conformidad EMC RFI 34 7 3 Comunicaci n serie 34 7 4 M dulo RS232 34 FIGURAS Figura P gina 1 M dulo de Interfaz de Impresi n de Eventos RS232 9 2 Caracter sticas generales de la Impresi n de Eventos 10 3 Ejemplo de Impresi n de Eventos 12 4 Ejemplo de Impresi n Peri dica 13 5 Diagrama del sistema para la funci n de Impresi n de Eventos 14 6 System 57 Tarjeta de Ingenier a
27. n paralela La tierra de la se al est el ctricamente aislada de la tierra del System 57 y se debe conectar al aparato remoto Figura 8 Conexiones de acceso posterior de la tarjeta de entrada de CC y del M dulo de Impresi n de Eventos RS232 19 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 3 5 CABLEADO DE LA INTERFAZ RS232 Las terminales de campo de la tarjeta de entrada CC aceptan cables unifilares o multifilares de hasta 2 5mm 14 AWG Los cables deben tenderse cuidadosamente evitando riesgos f sicos y ambientales como esfuerzos mec nicos o temperaturas elevadas Para conseguir conexiones de datos r pidas y fiables debe emplearse un buen cable apantallado de varios conductores La m xima longitud de cable permitida seg n especifica el est ndar RS232 es de 15 m 49 ft Con el fin de garantizar el correcto funcionamiento y cumplir la normativa europea sobre RFI y EMC se recomienda que todos los cables de campo sean de tipo apantallado con la pantalla del cable conectada s lo por un extremo Si la pantalla se va a conectar por el extremo del System 57 hay que usar el terminal de tierra de la tarjeta de entrada de CC el armario usando un casquillo met lico de cable adecuado o cualquier otro elemento que garantice la correcta conexi n a tierra 3 6 CONEXIONES DE LA INTERFAZ RS232 Las patillas de la interfaz del System 57 siguen la conven
28. nta de extracci n que se suministra con el sistema tire de la tarjeta para sacarla del bastidor ADVERTENCIA El Chip de actualizaci n EPROM y RAM puede quedar inutilizado de manera irreversible si se inserta incorrectamente 3 Inserte el circuito integrado EPROM de actualizaci n del software 05701 A 0385 en la toma IC2 de la Tarjeta de Ingenier a asegur ndose de que la patilla 1 del Cl quede correctamente alineada con la patilla 1 de la toma y que todas las patillas queden correctamente insertadas en la toma Nota Si ya hay un Cl instalado en la toma IC2 hay que extraerlo y desecharlo 4 Inserte el circuito integrado de expansi n de RAM HN6264ALP en el z calo IC12 de la Tarjeta de Ingenier a 16 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N asegur ndose de que la patilla 1 del Cl est alineada correctamente con la patilla 1 del z calo y de que todas las patillas queden correctamente insertadas en el z calo 5 Con unos alicates peque os o un destornillador el ctrico quite cuidadosamente la uni n puente LK1 de la Tarjeta de Ingenier a de las patillas 2 y 3 y vuelva a colocarlo puenteando las patillas 1 y 2 v ase la Figura 6 6 Inserte el M dulo de Interfaz de Impresi n de Eventos en los cabezales de los z calos J1 y J2 de la Tarjeta de Ingenier a asegur ndose de que la patilla 1 de los cabezales de las patil
29. onjunto de datos listo SGND Tierra de se al Tierra Tierra Tierra Salida O V con fusible Salida 24 V con fusible Entrada 0 V AUX2 o Salida 0 V AUX1 Entrada 24 V AUX 2 o Salida 24 V AUX1 Entrada 0 V AUX1 Entrada 24 V AUX1 Entrada O V PSU2 o Salida O V PSU 1 Entrada 24 V PSU2 o Salida 24 V PSU 1 Entrada 0 V PSU 1 Entrada 24 V PSU 1 PSU 1 y PSU 2 as como AUX1 y AUX 2 deben ser compatibles con la conexi n paralela La tierra de la se al est el ctricamente aislada de la tierra del System 57 y se debe conectar al aparato remoto Figura 7 Conexiones de acceso delantero de la tarjeta de entrada de CC y el M dulo de Impresi n de Eventos RS232 18 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 05701M5007S M dulo de Impresi n de Eventos 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Entrada 24 V PSU 1 Entrada 0 V PSU 1 Entrada 24 V PSU2 o Salida 24 V PSU 1 Entrada O V PSU2 o Salida O V PSU 1 Entrada 24 V AUX1 Entrada 0 V AUX1 Entrada 24 V AUX 2 o Salida 24 V AUX1 Entrada 0 V AUX2 o Salida O V AUX1 Salida 24 V con fusible Salida O V con fusible Tierra Tierra Tierra SGND Tierra de se al DSR Conjunto de datos listo Conexiones del M dulo TXD Transmisi n de datos de Impresi n de Eventos RXD Recepci n de datos DTR Terminal de datos listo PSU 1 y PSU 2 as como AUX1 y AUX 2 deben ser compatibles con la conexi
30. os de comunicaci n en el System 57 y en el dispositivo conectado Los par metros de comunicaci n de la impresora o el aparato terminal conectado a la funci n de Impresi n de Eventos del System 57 deben configurarse de la siguiente manera Modo serie As ncrono Velocidad en baudios 9600 baudios Paridad Ninguna Bits de datos 8 Bits de parada 1 Acuse de recibo Ver el texto Formato de datos Impresoras Emulaci n ASCII o EPSON recomendada Formato de datos Terminales Emulaci n ANSI o VT100 recomendada Si la impresora o el aparato terminal admiten control de comunicaciones de datos o acuse de recibo esto debe establecerse en orden de preferencia DTR DSR RTS CTS o ninguno La funci n de Impresi n de Eventos no admite el acuse de recibo XON XOFF Consulte la documentaci n de la impresora o el aparato terminal en donde encontrar informaci n sobre el procedimiento de configuraci n 4 3 CONFIGURACI N DEL SYSTEM 57 4 3 1 Caracter sticas generales La funci n de Impresi n de Eventos del System 57 se configura usando la herramienta de software ElS Engineering Interface Software que viene incluida en el Kit de Interfaz de Ingenier a Engineering Interface Kit En el manual de usuario que acompa a al software ElS encontrar instrucciones detalladas sobre c mo usar el software para cambiar la configuraci n del bastidor 23 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701
31. tones arriba A y abajo W de la Tarjeta de Ingenier a simult neamente Consulte las Instrucciones de funcionamiento concretamente el procedimiento de Impresi n de registros de mantenimiento Maintenance Record Print Out en el Manual del Usuario del Sistema de Controlpara una mayor informaci n al respecto 6 Compruebe que la impresora o el dispositivo terminal reciben correctamente los datos del resumen del sistema 7 Sila funci n de Impresi n de Eventos se ha habilitado use el modo de prueba de alarmas de cualquiera de las tarjetas de control del bastidor para simular un 27 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 5 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO estado de alarma Consulte el procedimiento de intervenci n t cnica para la comprobaci n del rel de alarma que encontrar en el Manual del Usuario del Sistema de Control si necesita m s detalles 8 Compruebe que la impresora o el dispositivo terminal reciben correctamente los datos correspondientes al evento 9 Repita los pasos 7 y 8 para simular otras alarmas que abarquen todos los niveles que la funci n de impresi n de eventos va a monitorizar 10 Borre las alarmas simuladas establecidas en el Paso 7 11 Sila impresi n peri dica se ha habilitado compruebe la salida de datos durante un periodo suficiente para asegurarse de que la impresora o el dispositivo terminal est recibiendo
32. tos f Instale un cable que conecte los bloques de terminales de la tarjeta de entrada de CC a la impresora u ordenador terminal g Configuraci n y puesta en marcha Una vez haya completado la instalaci n lleve a cabo los procedimientos de puesta en marcha que se describen en el Cap tulo 5 En los siguientes apartados de este cap tulo se ofrece una explicaci n detallada de las operaciones de instalaci n ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 3 2 DESEMBALAJE Al recibirlo desembale con cuidado el equipo observando todas las instrucciones impresas o incluidas en el embalaje Verifique que el contenido no presenta signos de haber sufrido da os durante el transporte y compruebe que no falte ninguno de los siguientes elementos a M dulo de Interfaz de Impresi n de Eventos RS232 05701 A 0287 b Circuito integrado EPROM de la opci n de expansi n de la Tarjeta de Ingenier a 05701 A 0385 c Circuito integrado de expansi n de RAM tipo HN6264ALP d Manual del usuario 05701 A 5007 3 3 INSTALACI N DEL KIT INTERFAZ DE IMPRESION DE EVENTOS Para instalar el Kit Interfaz de Impresi n de Eventos proceda de la siguiente manera 1 A sle el bastidor del System 57 de todas las fuentes de alimentaci n el ctrica 2 Desenrosque los dos tornillos del panel frontal que retienen la Tarjeta de Ingenier a y haciendo uso de la herramie
33. tos Para ello incluimos en la p gina siguiente un formulario que usted puede fotocopiar y hacernos llegar para que podamos tomar las medidas necesarias ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S AY DENOS Y LE AYUDAREMOS Marketing Communications De Zellweger Analytics Limited Hatch Pond House Direcci n 4 Stinsford Road Nuffield Estate POOLE Dorset BH17 ORZ Reino Unido Tel 44 0 1202 676161 Tel Fax 44 0 1202 678011 Fax Correo markcomOzellweger Correo electr nico analytics co uk Sugiero realizar las siguientes correcciones o cambios en el Cap tulo Secci n Se adjuntan copias marcadas si corresponde S rvanse comunicarme el resultado de este cambio Uso reservado a Marketing Communications Zellweger Analytics Limited Responsable Fecha Respuesta Fecha ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S NDICE Secci n P gina GLOSARIO 3 1 INTRODUCI N 7 1 1 Caracter sticas principales 7 1 2 T rminos m s utilizados 8 1 3 Construcci n 8 2 CONTROLES Y FUNCIONES 11 2 1 Introducci n 11 2 2 Funciones del M dulo de Interfaz de Impresi n de Eventos 11 2 2 1 Consideraciones generales 11 2 2 2 Impresi n de Eventos 12 2 2 3 Impresi n peri dica 13 2 3 M dulo de Interfaz de Impresi n de Eventos RS232 14 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 15 3 1 Introducci n 15 3 2 Desembalaje 16 3 3 Instalaci
34. trada serie para conversi n a salida de datos centronics paralelo Esta funci n proporciona compatibilidad con una gama m s amplia de impresoras No es necesario que el conmutador de datos disponga de un b fer interno para el almacenamiento de datos en memoria pero s es recomendable que la impresora tenga un b fer de datos de al menos 8 kbytes 32 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N System 57 Bastidor E Impresora serie o 49 da pa da a AA Terminal ELE o HHHH Caja de Registrador de System 57 SEE conmutaci n datos etc serie autom tica EERE Ep Figura 12 Conexi n de varios bastidores a una sola impresora mediante un conmutador autom tico de datos 33 ESP0503 PM6 Edici n 01 Enero 97 M dulo de Impresi n de Eventos 05701M5007S 7 ESPECIFICACI N Cada bastidor debe conectarse a una entrada serie independiente del conmutador de datos mediante las adecuadas conexiones de patillas que se explican en el Apartado 3 6 Consulte el manual de instrucciones del conmutador de datos serie en donde encontrar informaci n detallada sobre las asignaciones de las patillas de los conectores y los procedimientos de configuraci n 7 1 MEDIOAMBIENTAL Temp de funcionamiento de 5 C a 55 C Temp de almacenamiento de 25 C a 55 C Humedad Entre 0 90 HR Sin condensaci n 7 2 CONFORMIDAD EMC IRF
35. za Tel 41 0 1 943 4300 Fax 41 0 1 943 4398 salesOhoneywellanalytics co uk Centro de atenci n al cliente Am rica Honeywell Analytics Inc 400 Sawgrass Corporate Pkwy Suite 100 Sunrise FL 33325 Estados Unidos Tel 1 954 514 2700 Tel gratuito 1 800 538 0363 Fax 1 954 514 2784 salesQhoneywellanalytics com www honeywell com Se ha puesto el m ximo empe o en garantizar la exactitud de esta publicaci n no obstante declinamos toda responsabilidad por los posibles errores u omisiones Se pueden producir cambios tanto en los datos como en la legislaci n por lo que se recomienda encarecidamente obtener copias actualizadas de la legislaci n las normas y las instrucciones Esta publicaci n no constituye la base de un contrato c 2005 Honeywell Analytics Issue 1 12 2005 H_MANO5038_V1 05701 M 5007 O 2005 Honeywell Analytics Honeywell 11156
Download Pdf Manuals
Related Search