Manual del usuario
Contents
1. MICROSI MICROSCOPESET lt wen A 1 Introduction amp Features DE vellemen 2 components Thank you for buying the MICROS1 Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty Keep the device away from unauthorised users This microscope set is appropriate for children over 8 years old Adult supervision is required for younger children Follow the manual and keep it for future reference Be extremely cautious when using chemicals In case of accidents please seek medical advice 3 General Guidelines Do not shake the device Avoid brute force when operating the device Select a location where the device is protected against extreme heat dust and moisture Do not allow operation by unqualified people Any damage will probably be due to incorrect use of the device Use the original packaging if the device is to be transported All modifications of the device are forbidden for safety reasons Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty The mo2. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Tire las muestras inservibles en los correspondientes dep sitos de eliminaci n de residuos seg n las leyes locales y nacionales MICROS1 MICKROSKOPSET 1 Einf hrung amp Eigenschaften Danke f r den Kauf Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein benutzen Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitsvorschriften e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e on Unbefugten fernhalten e NICROS1 ist f r Kinder ab 8 Jahren geeignet F r j ngere Kinder ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich MICROS1 7 VELLEMAN e Befolgen Sie diese Richtlinien und werfen Sie sie nicht weg e Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie chemische Stoffe verwenden Suchen Sie bei einem Unfall sofort rztliche Hilfe Allgemeine Richtlinien Vermeiden Sie Ersch tterungen und rohe Gewalt bei der Bedienung dieses Ger tes Vermeiden Sie extreme Temperaturen Feuchtigkeit und Staub Von Unbefugten fernhalten Schaden wird meistens durch unfachm nnischen Gebrauch verursacht Verw
3. atterieklemmen nicht kurz Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polaritat 8 Fernglas Bei dem MICROS1 wird ein Fernglas mitgeliefert Biegen Sie das Fernglas sodass Sie mit den beiden Augen hindurchschauen konnen Drehen Sie am Rad fur die Scharfeinstellung bis das Bild klar und scharf ist Reinigen Sie die Linsen mit einem sanften flusenfreien Tuch Um klebende Schmutzigkeit zu entfernen k nnen Sie Isopropylalkohol verwenden Trocken lagern Nicht in mit dem Fernglas in die Sonne blicken Das kann Dauerschaden an den Augen verursachen Demontieren Sie das Fernglas nicht Alle nderungen vorbehalten Entsorgen Sie dieses Produkt gem der rtlichen und nationalen Gesetzgebung bez glich Entsorgung MICROS1 9 VELLEMAN
4. e future e Soyez tres prudent quand vous utilisez des agents chimiques Appelez le m decin lors d un accident 3 Directives g n rales Evitez de secouer l appareil et traitez l appareil avec circonspection pendant l op ration Choisissez un endroit ou l appareil est protege contre la poussi re l humidit et des temperatures extremes interdites l op ration aux personnes non qualifi es La plupart des d g ts sont caus s par un usage incorrect Transportez l appareil dans son emballage originel Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de s curit N utilisez votre MICROS1 qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie Le composant principal du microscope est la lentille Manipulez la lentille soigneusement Rangez le microscope un endroit sec L humidit peut affecter la lentille Apres l usage prot gez le microscope contre la poussi re en le couvrant ou en le mettant dans sa bo te 4 Installation voir figure la p 1 1 Oculaire 6 Agrafe 2 Tube de lentille 7 R glage de l agrafe 3 Couple rotatif avec objectifs 8 Bouton de focalisation 4 Objectif 9 Interrupteur pour illumination 5 Plateforme MICROS1 VELLEMAN 5 Utilisation 1 Ouvrez le compartiment de piles dans le bras du microscope avec un tournevis Ins rez 2 piles RO3 Fermez le compartiment de piles et serrez la vis Les piles ne sont pas incluses 2 Mettez le sujet d tude sur la p
5. einer 3V 0 2A Lampe 0 6W max Schauen Sie in das Okular hinein und drehen Sie am Scharfeinstellungsknopf bis das Objekt deutlich sichtbar ist Um einen anderen Teil des Objekts zu sehen drehen Sie an der Klemme bis der gew nschte Teil sichtbar wird Reinigung und Wartung Verwendete Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen Das Geh use und sichtbare Teile d rfen nicht verformt oder ge ndert werden Bewegende Teile d rfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen und d rfen nicht unregelm ig bewegen Reinigen Sie eine schmutzige Linse mit einem sanften Tuch aus Baumwolle Reiben Sie nicht mit einem schmutzigen Tuch oder mit dem Finger auf der Linse Reinigen Sie das Mikroskop regelm ig mit einem sauberen flusenfreien Tuch Verwenden Sie keinen Alkohol oder keine L sungsmittel Der Benutzer darf keine Einzelteile ersetzen MICROS1 8 VELLEMAN 7 Bezuglich Batterien Nur Erwachsene durfen Batterien einlegen und wechseln Alkaline Batterien werden empfohlen Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien Wenn Sie das Mikroskop langfristig nicht verwenden werden entfernen Sie dann die Batterien Nicht wiederaufladbare Batterien durfen nicht aufgeladen werden Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien durcheinander Verwenden Sie keine Alkaline Zink Kohle und oder wiederaufladbaren Batterien durcheinander Leere Batterien mussen entfernt werden Schlie en Sie die B
6. enden Sie die Originalverpackung wenn Sie das Gerat transportieren Aus Sicherheitsgr nden darf der Benutzer keine eigenm chtigen nderungen am Ger t durchf hren Verwenden Sie das Ger t nur wozu es konzipiert wurde Wenn Sie das Ger t f r nicht berechtigte Applikationen anwenden erlischt der Garantieanspruch Der wichtigste Teil des Mikroskops ist die Linse Gehen Sie vorsichtig mit der Linse um e Trocken lagern die Feuchtigkeit kann die Linsen besch digen oF D LR NO O1 gt O1 Ae OO N OD Das Mikroskop vor Staub sch tzen indem Sie es abdecken oder in der Verpackung aufbewahren Einzelteile Siehe Abb Seite 1 Okular 6 Klemme Okulartubus 7 Regelung f r Klemme Objektivwechsler 8 Knopf zur Scharfeinstellung Objektiv 9 Beleuchtungsschalter Objekttisch Gebrauch ffnen Sie das Batteriefach im Arm des Mikroskops mit einem Schraubendreher Legen Sie zwei AA Batterien Mignon ein Schlie en Sie das Batteriefach und schrauben Sie wieder fest Batterien sind nicht mitgeliefert Legen Sie das zu untersuchende Objekt auf den Objekttisch und machen Sie es mit der Klemme fest Bestimmen Sie zun chst den VergroBerungsfaktor Es ist empfehlenswert mit einer niedrigeren Scharfschaltung anzufangen sodass Sie einfacher fokussieren k nnen Um den Vergr erungsfaktor zu ndern drehen Sie am Objektivwechsler bis er klickt Schalten Sie die Beleuchtung ein Das Ger t funktioniert mit
7. euvent pas tre recharg es Ne m langez pas de piles utilis es et de nouvelles piles Ne m langez pas de piles alcalines standard carbone zinc et ou des accus rechargeables Enlevez des piles puis es de l appareil Ne court circuitez pas de contacts de piles Respectez la polarit quand vous ins rez des piles 8 Jumelles Des jumelles sont incluses dans l ensemble MICROS1 Pliez les jumelles de mani re que vous pouvez les utilisez avec vos deux yeux simultan ment Puis focalisez en tournant la roue de focalisation au milieu jusqu ce que l image soit clair et net Quand les lentilles sont sales essuyez les avec un chiffon doux et non pelucheux Pour enlever des ordures tenaces mettez un peu d alcool isopropyl sur le chiffon Rangez les jumelles l abri de l humidit Ne regardez jamais droit au soleil avec les jumelles comme ceci peut causer des dommages permanents aux yeux N essayez pas de d sassembler les jumelles Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable PS sbarrassez vous de ce produit en respectant la l gislation d limination locale et nationale MICROS1 5 VELLEMAN MICROS1 JUEGO CON MICROSCOPIO 1 Introducci n amp Caracter sticas Gracias por haber comprado el MICROS1 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto c
8. gaste y deben estar bien equilibradas 4 Limpie una lente sucia con un pa o de algodon suave No limpie la lente con un dedo o un pa o sucio 5 Limpie el aparato regularmente con un pa o humedo sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes 6 El usuario no debe reemplazar ninguna pieza 7 Sobre las pilas e Solo adultos pueden instalar y reemplazar las pilas e Utilice pilas alcalinas No utilice baterias recargables e Sino va a utilizar el microscopio durante un largo per odo de tiempo quite las pilas e Nunca cargue pilas no recargables e No mezcle pilas utilizadas y pilas nuevas e No mezcle pilas alcalinas est ndar carb n zinc y o bater as recargables e Saque las pilas agotadas del aparato e No cortocircuite los contactos de las pilas e Respete la polaridad al introducir las pilas 8 Anteojos El juego MICROS1 se entrega con anteojos Pliegue los anteojos de manera que puede utilizarlos con los dos ojos simult neamente Luego focalice girando la rueda de focalizaci n que est en el medio hasta que obtenga una imagen clara y n tida Si las lentes est n sucias limpielas con el pa o de lente incl o con otro pa o suave sin pelusas Para quitar suciedad pegajosa coloque un poco de alcoholo isopropyl en el pa o Guarde los anteojos lejos del alcance de humedad Nunca mire directamente al sol con los anteojos porque esto podr a da ar los ojos permanentemente No intente desmontar los anteojos
9. het toestel vervoert Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie Het belangrijkste onderdeel van de microscoop is de lens Behandel de lens met de nodige zorg Berg de microscoop op in een droge plaats Vochtigheid kan de lenzen aantasten Bescherm de microscoop na gebruik tegen stof door hem af te dekken of terug in de doos te stoppen Onderdelen van het toestel zie fig blz 1 Kijkopening 6 Klem Lensbuis 7 Klemregeling Draaibare objectiefkoepel 8 Scherpstellingknop Objectief 9 Schakelaar voor de verlichting Kruistafel Gebruik Open het batterijvak in de arm van de microscoop met een schroevendraaier Plaats 2 AA batterijen Sluit het batterijvak en zet de schroef vast Batterijen zijn niet meegeleverd Plaats het studieobject op de kruistafel en zet het vast met de klem en de klemregeling Bepaal vervolgens de sterkte van de vergroting Het is aanbevolen te beginnen met een zwakkere vergroting om gemakkelijker scherp te kunnen stellen Om de vergroting te wijzigen draai aan de objectiefkoepel tot deze klikt Schakel de verlichting in Het toestel werkt met een 3V 0 2A lamp 0 6W max Kijk in de kijkopening en draai aan de scherpstellingknop tot het voorwerp duidelijk zichtbaar is Om een ander deel van het voorwerp te bekijken draait u aan de klemregeling tot het ge
10. ice Dispose of this product in accordance with Local and National Disposal Regulations MICROS1 MICROSCOOPSET 1 Inleiding en kenmerken Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Hou dit toestel uit de buurt van onbevoegden MICROS1 is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar Voor jongere kinderen is toezicht door een volwassene vereist Volg de richtlijnen in de handleiding en gooi deze niet weg Wees zeer voorzichtig wanneer u chemische stoffen gebruikt Vraag medische hulp in geval van een ongeluk MICROS 2 VELLEMAN oF D D ee Se L NO a gt ot a za Algemene Richtlijnen Schud het toestel niet dooreen Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel Installeer het toestel weg van extreme temperaturen vochtigheid en stof Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van foutief gebruik Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u
11. lateforme et fixez le avec le r glage de l agrate 3 Puis r glez le degr de grossissement G n ralement il est recommand de commencer avec un grossissement plus bas pour faciliter la focalisation Pour modifier le grossissement tournez le couple rotatif avec objectifs Allumez Illumination L appareil utilise une ampoule 3V 0 2A 0 6W max Regardez dans l oculaire et r glez lentement le bouton de focalisation jusqu ce que le sujet soit bien visible Pour voir une autre partie du sujet tournez le r glage de l agrafe jusqu ce que vous voyiez la partie O1 6 Nettoyage et entretien Serrez les crous et les vis et v rifiez qu ils ne rouillent pas Le bo tier et les parties visibles ne peuvent pas tre adapt s ou bricol s Les parties m caniques mobiles ne peuvent pas tre us es ou bouger de mani re irr guli re Effacez une lentille sale avec un chiffon en coton doux N essuyez pas la lentille avec un doigt ou un chiffon sale Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide non pelucheux Evitez l usage d alcool et de solvants I my a pas de parties maintenables par l utilisateur O O1 R D N Au sujet de piles Uniquement des adultes peuvent installer et replacer des piles Des piles alcalines sont recommand es N utilisez pas d accus rechargeables Si le microscope ne sera pas utilis pendant une longue p riode enlevez les piles Des piles non rechargeables ne p
12. nte Guarde el microscopio en un lugar seco La humedad podr a da ar la lente Despu s del uso proteja el microscopio contra el polvo cubri ndolo o poni ndolo en su caja 4 Instalaci n v ase figura en la p 1 1 Ocular 6 Abrazadera 2 Tubo de lente 7 Ajuste de la abrazadera 3 C pula giratoria con objetivos 8 Bot n de focalizaci n 4 Objetivo 9 Interruptor para iluminaci n 5 Plataforma 5 Uso 1 Abra el compartimiento de pilas en el brazo del microscopio con un destornillador Introduzca 2 pilas AA Cierre el compartimiento de pilas y apriete el tornillo Las pilas no est n incluidas 2 Coloque el objeto que quiere estudiar en la plataforma y f jelo con el ajuste de la abrazadera 3 Luego ajuste el grado de ampliaci n Normalmente se recomienda empezar con una ampliaci n m s baja para facilitar la focalizaci n Para modificar la ampliaci n gire la c pula giratoria con objetivos 4 Encienda la iluminaci n El aparato utiliza una bombilla de 3V 0 2A 0 6W m x 5 Mire en el ocular y ajuste lentamente el bot n de focalizaci n hasta que el objeto sea bien visible Para ver otra parte del objeto gire el ajuste de la abrazadera hasta que vea la parte MICROS1 6 VELLEMAN 6 Limpieza y mantenimiento 1 Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay senales de oxidacion 2 No modifique la caja ni las partes visibles 3 Las partes moviles no pueden mostrar ningun rastro de des
13. on met een zachte niet pluizende doek Om klevend vuil te verwijderen kunt u wat isopropylalcohol op de doek doen Berg de verrekijker op in een vochtvrije omgeving Kijk niet rechtstreeks naar de zon met de verrekijker Dit kan uw ogen blijvend beschadigen Probeer de verrekijker niet te demonteren De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Montdoe u van dit product volgens de plaatselijke en nationale regelgeving inzake verwijdering MICROS1 ENSEMBLE DE MICROSCOPE 1 Introduction et caracteristiques Nous vous remercions de votre achat Lisez le present manuel attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre revendeur 2 Prescriptions de securite e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en negligeant certaines directives de ce manuel et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Les dommages occasionn s par des modifications a l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie e Gardez votre MICROS1 hors de la port e de personnes non qualifi es e Cet ensemble de microscope convient pour des enfants de 8 ans ou plus Des enfants plus jeunes doivent tre surveill s par un adulte e Avant d utiliser le microscope lisez bien les instructions Suivez le manuel et gardez le pour r f renc
14. on su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato no est n cubiertos por la garant a e Mantenga el MICROS1 lejos del alcance de personas no cualificadas e Este juego de microscopio es apto para ni os de 8 a os o m s Ni os menores de 8 a os s lo puedan jugar con el MICROS1 bajo la vigilancia de un adulto e Antes de utilizar el microscopio lea cuidadosamente las instrucciones Siga el manual del usuario y gu rdelo para cuando necesite consultarlo e Sea muy cuidadoso al utilizar productos qu micos Llame al m dico en caso de un accidente 3 Normas generales e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el uso e Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no est expuesto a polvo humedad y calor extremo S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado Transporte el aparato en su embalaje original Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Utilice s lo el MICROS1 para aplicaciones descritas en este manual Un uso desautorizado anula la garant a El componente principal del microscopio es la lente Manipule la lente cuidadosame
15. rts must not show any signs of wear and tear Clean a dirty lens with a soft cotton cloth Do not rub the lens with a finger or unclean cloth Wipe the device regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents There are no user serviceable parts DO D N About Batteries Only adults should install and replace batteries Alkaline batteries are recommended Do not use rechargeable batteries If the microscope will not be used for a long period of time remove the batteries Non rechargeable batteries are not to be recharged Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable batteries Exhausted batteries are to be removed from the device Do not short circuit the battery terminals Batteries are to be inserted with the correct polarity 8 Binoculars Included in the MICROS1 set is a pair of binoculars Bend the body of the binoculars so that you can see through them with both eyes Then focus by turning the centre focus wheel until the image is sharp and clear When the lenses are dirty wipe them with a soft lint free cloth To remove sticky dirt drip some isopropyl alcohol on the cloth Store the binoculars in a moisture free environment Do not look directly at the sun with the binoculars as this can cause permanent eye damage Do not attempt to disassemble the binoculars The information in this manual is subject to change without prior not
16. st important component of the microscope is the lens Manipulate the lens with the appropriate care Store the microscope in a dry place Moisture may affect the lens accuracy After use protect the microscope from dust by covering it or by putting it back into the box 4 Parts 1 Eyepiece 2 Lens tube 3 Revolving objective turret 4 Objective 7 Clip adjustors 8 Focusing knob 9 Illumination power switch l sa gt Use o 1 Open the battery compartment cover in the arm of the microscope with a screwdriver Insert 2 AA batteries Close the battery compartment cover and fasten the screw Batteries are not included 2 Put the study object on the stage and fasten it with the clip adjustors 3 Next set the magnification strength In general it is recommended to begin with lower magnification for easier focusing To change the magnification turn the magnification revolving turret until you hear a click 4 Switch the illuminator on for viewing The device uses one 3V 0 2A bulb 0 6W max 5 Look through the eyepiece and slowly adjust the focusing knob until the object is clearly visible To view another part of the object adjust the clip adjustors until the desired object appears through the eyepiece MICROS1 1 VELLEMAN 6 Cleaning and Maintenance All screws should be tightened and free of corrosion The housing and visible parts should not be modified or tampered with Moving mechanic pa
17. wenste deel in beeld komt Reiniging en onderhoud Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen De behuizing en zichtbare onderdelen mogen niet worden vervormd of aangepast Bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen Reinig een vuile lens met een zachte katoenen doek Wrijf niet op de lens met uw vinger of een vuile doek Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solvent De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Betreffende batterijen Enkel volwassenen mogen batterijen plaatsen en vervangen Alkalinebatterijen zijn aanbevolen Gebruik geen herlaadbare batterijen Als de microscoop gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt verwijder dan de batterijen Niet herlaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen alkaline standaard carbon zink en of herlaadbare batterijen door elkaar Opgebruikte batterijen moeten uit het toestel worden genomen Maak geen kortsluiting tussen de batterijklemmen Let op de polariteit wanneer u batterijen plaatst MICROS1 3 VELLEMAN 8 Verrekijker Met de MICROS1 wordt een verrekijker meegeleverd Plooi de verrekijker zodanig dat u er met beide ogen kunt door kijken Draai daarna aan het scherpstellingwiel in het midden tot het beeld helder en scherp is Veeg vuile lenzen scho
Download Pdf Manuals
Related Search