GDS 820
Contents
1. 4 2 INFRODUCTION cisiiisccisstidevesecsviewesncsure cesses suestivasies 8 3 OPERATION DE PREMIERE UTILISATION 9 4 DESCRIPTION DES FACADES cccccccccsccccssseese 12 gt OPERATION ii sbssearvsrrsccetavebeuscaiesevawesssasnavs 17 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ses 55 IMPORTANT Ce manuel est sujet modifications sans avertissement de notre part comme des am liorations des fonctions ou des modifications dues des volutions technologiques des diff rents produits Veuillez consulter les notices fournies avec les produits Pour tout probl me d installation ou d utilisation contactez DVYELCO RESUNES 5 AOGULATION 120 rue du fort B P 78 59175 VENDEVILLE Tel phone 03 20 62 06 80 T l copie 03 20 96 95 62 http www dimelco com PRECAUTIONS Bien lire ce manuel avant d utiliser votre mat riel Pour viter tout risque lectrique ne pas d passer les valeurs d entr e limites qui sont indiqu es dans les caract ristiques techniques Pour viter tout risque lectrique ne pas utiliser cet appareil en milieu humide Pour viter tout risque d accident ou d incendie ne pas utiliser cet appareil dans une atmosphere explosif Ne pas utiliser cet appareil s il est ou semble endommag Utiliser le maximum de pr cautions lors de vos mesures Les contacts accidentels peuvent entrainer des courts circuits Faites tr s attention lorsque vous trav2. Frequency 1 32 47 KHz ee SoKHz Duty Cycle fi er Riset 1 320 dns J2 5 486us 32 446k Hz Figure 5 27 10 mesures sont affich es en m me temps E50 DH LCO SAVE RECALL L utilisateur peut sauvegarder toute forme d onde dans une des Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 deux m moires internes de l oscilloscope Ces formes d onde peuvent tre conserv es m me si l instrument est teint Ces deux formes d onde sauvegard es peuvent aussi tre utiliser comme gabarit pour la fonction Go No Go Les setups complets de l cran de l oscilloscope peuvent tre aussi sauvegard s dans la m moire interne Il y a 15 r glages setup qui peuvent tre rappel s tout moment pour r aliser les mesures dans les m mes conditions Le setup 15 sauvegard peut 399 aussi tre appliqu comme item de m moire pour le Mode Programme Appuyer sur la touche F1 pour choisir l item save recall setup ou save recall courbe Setup oscilloscope peut sauvegarder Les setups complets de l cran dans la m moire non volatile 15 ensemble au total Setup par D faut Rappeler le setup USINE par d faut MO01 M15 S lectionner la destination dans une des m moires du setup Sauvegarder en appuyant sur la touche F3 Appuyer sur la touche F3 de nouveau pour changer la localisation des diff rentes m moires e Sauvegarder Sauvegarder le setup ac
3. 7 r f i Window in CELL EELEE ee ee ET Ca 6 od b Zoom i Hi l r Ld 7 x Li F a a be eee po oy XY 9 A40 s 131 966kHz CH1 CHe 10M5 200M TRIG EDGE ACH USE JAMU 5660 12 Sus S66ms CHi AUTO ISAMPLE Figure 5 6 Fonctionnement de la fonction zoom D roule Appuyer sur la touche F4 pour obtenir un affichage au fil de l eau identique un enregistreur papier Le syst me s lectionnera ce mode depuis le Mode Acquisition et la base de temps est limit e automatiquement de 200ms div comme limite sup rieure XY S lection de l affichage format en XY si l utilisateur veut afficher la voie 1 sur laxe horizontal et la voie 2 sur l axe vertical L affichage XY se commande comme suit Le bouton de la voie 1 VOLTS DIV et le bouton POSITION vertical commande l chelle horizontale et la position Le bouton de la voie 2 VOLTS DIV et le bouton POSITION vertical commande l chelle horizontale et la position E23 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 4 CHI CH2 SMS av TRIG EDGE ACH USE al EU US CHE x AUTO ISAMPFLE Figure 5 7 Fonctionnement de la fonction d affichage XY Ces 500 points trait s par l oscilloscope sous le mode RUN sont des points caract ristiques de la forme d onde acquise de la haute m moire r elle Du fait des limitations physique de l cran LCD seuls 250 points 300 points pour le cote du menu
4. clenchement sont rencontr es Trig L absence de d clenchement pour le mode normal et unique E29 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 4 CELL LILI LL Lee ee EC EEE EE EE EE EE Pett ee ete ee Peete P eet CH1 CH2 Her Figure 5 13 Absence des d clenchements pour le mode normal et unique AUTO Loscilloscope est en mode auto et les conditions de trigger ne sont pas rencontrees t tth tee ttt Pett t SEERA PEE EE EP EEE EP EEE EEE EEE RE EEE he eee eee tet e eet CHi CHE S56MS s MAIN TRIG EDGE ACH USE Jaam lJ JHE CHi AUTO SAMPLE Figure 5 14 L oscilloscope est en mode automatique et des etats de d clenchement ne sont pas r unis FRONT COUPLAGE Changez la pente de d clenchement et choisissez le couplage de d clenchement en appuyant sur la touche F5 FRONT _ __ Appuyer sur la touche F1 pour choisir la Front de d clenchement l oscilloscope changera la pente de d clenchement sur front montant ou descendant Couplage DC AC Appuyer sur la touche F2 pour choisir le couplage DC jou le couplage AC Rejection LF HF Off Appuyer sur la touche F3 pour choisir le mode de r jection de fr quence E30 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DH LCO LF Appuyer sur la touche F3 pour activer le mode de r jection de basse fr quence Le
5. es dans d installation de b timent la cat gorie de mesure IT s applique aux mesures effectu es sur les circuits directement reli s une installation de basse tension E7 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 2 INTRODUCTION La famille des oscilloscopes Goodwill GDS 800 se caract rise par ses performances exceptionnelles sa convivialit et son cran couleur ou monochrome Les Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 sont des instruments pratiques avec 2 voies digitales et Ils sont propos s en standard avec de nombreuses fonctions suivantes gt Ecran couleur pour les mod les C ou monochrome LCD pour les mod les S gt Bandes passantes 150 ou 250 MHz o GDS 8205S 820C 150 MHz o GDS 840 840C 250 MHz Tr s grande profondeur m moire 125 k voie Base de temps Ins div 10s div Echantillonnage 100 Ms s par voie 25Gs s en mode r p titif Analyse FFT en standard fonction Go No Go D tection de cr te 10ns Moyenne par 2 4 8 16 32 64 128 256 12 divisions en horizontal 15 mesures automatiques Fr quencem tre 6 digits Fonction Auto Setup de r glage automatique en vertical horizontal et d clenchement M moire de 15 configurations et de courbes Menu d aide tr s pratique choix de la langue Nombreuses fonctions de d clenchement Interfaces RS232 USB et imprimante en standard GPIB en option Livr avec logiciel et lot de 2 sondes att nuatrices VNNNNNNNNNNNNN
6. etalonnage de l oscilloscope pourrait tre fait avec des proc dures automatiques La conception du circuit num rique de cet oscilloscope a t tudi e pour avoir des proc dures faciles amp simples Environnement L etalonnage doit tre fait dans une piece a temperature de 26 5 C et l humidit devra tre inf rieure 80 HR Mettre l instrument en pr chauffage pendant 30 minutes de commencer cette proc dure Equipements pour Calibrage 1 c ble B coaxial de pr cision long 80cm 2 imp dance 500 3 un connecteur BNC male male Proc dures de Calibrage Les proc dures de calibrage devront se faire selon la routine Appuyer sur le bouton UTILITAIRE Appuyer sur la touche F5 Entrer dans le Menu Auto Cal en appuyant sur la touche F1 Connectez le cable A coaxial de pr cision sur la sortie du panneau arri re vers l entr e de la voie 1 BNC D marrer la proc dure verticale de calibrage en appuyant sur la touche F1 Suivre les instructions qui sont affich es en bas sur le panneau LCD Quand le calibrage de la voie 1 est effectu l cran LCD affichera le message R gler le signal sur voie 2 ensuite Appuyer sur la touche F5 D connecter le cable B de l entr e de la voie 1 et connecter le sur l entr e de la voie 2 9 Quand le calibrage de la voie 2 est effectu l cran LCD affichera le message Appuyer sur la touche F5 10 Appuyer sur la touche F5 une fois la proc
7. proceed as follows The wire which is colored Green amp Yellow must be connected to the Earth terminal marked with the letter E or by the earth symbol D or colored Green or Green amp Yellow The wire which is colored Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored Blue or Black The wire which is colored Brown must be connected to the terminal marked with the letter L or P or colored Brown or Red If in doubt consult the instructions provided with the equipment or contact the supplier This cable appliance should be protected by a suitably rated and approved HBC mains fuse refer to the rating information on the equipment and or user instructions for details As a guide cable of 0 75mm should be protected by a 3A or 5A fuse Larger conductors would normally require 13A types depending on the connection method used Any molded mains connector that requires removal replacement must be destroyed by removal of any fuse amp fuse carrier and disposed of immediately as a plug with bared wires is hazardous if engaged in live socket Any re wiring must be carried out in accordance with the information detailed on this label ES Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DH LCO UTILISATION ET USAGE 1 2 ATTENTION NE PAS exc der 300V pic sur la voie d entr e BNC Pour viter tout risque de court circuit ou un d clenchement d incendie il ne faut jamais connecter une
8. rence sont galement montr es sur l cran d affichage LCD cristaux liquides V1 indication de la Tension sur le premier curseur V2 indication de la Tension sur le second curseur diff rence de V1 et V2 Fun Trig CURSOR Source JT 9 4s oqa SE S UE f 32 4rkHz Ur B 2BU Mz 8 241 _ 32 67 88k Hz Figure 5 26 mesures des curseurs Verticaux amp horizontal E48 DELCO MESURE Cet oscilloscope permet diverses mesures automatiques Des mesures Oscilloscopes num riques a m moire S rie GDS 820 840 automatiques sont assur es sur l enregistrement de la forme d onde enti re ou le secteur d limit par les curseurs Choisissez les diff rentes mesures en appuyant sur les touches de F1 F5 Maximum 10 mesures peuvent tre affich es simultan ment si la voie 1 et la voie sont reli es Quinze mesures peuvent tre choisies par touche individuellement Et chaque touche menu peut afficher la m me mesure pour les deux voies Vcc Vmax Vmin au dessus de la forme d onde enti re Vamp Vhi Vlo au dessus de la forme d onde enti re NMmoy Tension moyenne du premier cycle du signal La tension RMS vraie au dessus de la forme d onde enti re ou du secteur indiqu Vhi Tension de la valeur haute globale Vlo Tension de la valeur basse globale Vmax Tension de l amplitude maximum Le pic positif de la Tension au dessus de la forme d ond
9. 820 840 D aee Si le d clenchement principal est choisi appuyez sur la touche F4 pour choisir le niveau de signal d part de d clenchement parmi les 3 diff rents niveaux suivants C est le mode pour la mesure de signal type TTL et le signal de d clenchement de d part est r gl 1 4V C est le mode pour la mesure de signal type ECL et le signal de d clenchement de d part est r gl 1 3V REGL Choisissez le mode UTILISATEUR et tournez sur le bouton VARIABLE pour d finir le niveau de signal de d clenchement de d part sp cifique La gamme de r glage est 12V Note Toute l exactitude du niveau de ces signaux est bas e sur la sonde x1 seulement Ev nement Attendre les v nements de d clenchement d fini par l utilisateur et puis les acqu rir Tournez le bouton VARIABLE pour choisir le l v nement sp cifique Nombres d v nements 2 65000 Trigger Start trigger l l l l Main trigger 1 2 3 l l l l SLL LAL Start of external trigger count Trigger Point Figure 5 19 Cas de d clenchement avec retard sur v nement Nombre d v nement r gl dans ce cas trois Si le signal de d clenchement de d part est choisi le RETARD peut tre r gl par le bouton VARIABLE Si le d clenchement principal est choisi appuyez sur la touche F4 pour choisir le niveau de signal d part de d clenchement parmi les 3 diff rents niveaux suivants C est le mode pour la mesure de signal ty
10. Go On Off D marrer la fonction Go No Go Ratio Affichage du test des comptages Go No Go et des d fauts Appuyer sur la touche F5 pour r initialiser le comptage et remettre z ro Appuyer sur n importe quel bouton pour quitter la fonction the Go No Go syst me comparera une telle condition comme la situation No Go en s lectionnant cette fonction Si le signal ne d passe pas les limites le syst me comparera une telle condition comme la situation No Go en s lectionnant cette fonction Menu Pr c dent Retour au menu pr c dent E44 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DELCO PROGRAM La fonction mode programme permet en mesure l oscilloscope de se rem morer certaines tapes et de rappeler toutes les tapes sauvegard es Il y a deux classes principales de fonctionnement pour le mode de programme dition et Lecture Les utilisateurs peuvent diter leur action pr f r e des tapes et relire apr s toutes les tapes sauvegard es EN FROG Run Auto PROGRAN lt Program Setup gt gt Mem Meny aa m ETI Mi AutoMeasure TE Ml 2 Cursor 1 4 Cursor M5 AutoMeasure MI Cursor F gt pal n CHi CHE vaaral 1 Po Sys lms MATH TRIG EDGE CHi 1 AUTO ISAMPLE Figure 5 24 Appuyer sur le bouton poussoir PROGRAM et entrer sur le mode Programme Etapes d dition Saisie lecture Commence
11. S rie GDS 820 840 Commandes Axes Verticales 1 m VERTICAL mm A POSITION POSITION A VA en Cle D 2 __ 3 VOLTS DIV MATH VOLTS DIV 4 1 Boutons POSITION des Voies 1 2 ces boutons de commande permettent d ajuster la position verticale de formes d onde des voies 1 amp 2 2 Bouton poussoir Menu CH1 CH2 Permet de montrer la fonction de formes d onde verticale et d afficher ou non la courbe on off 3 Bouton poussoir de fonction MATH Permet de S lectionner les diff rentes fonctions math 4 Boutons VOLTS DIV Ajustez la position de l chelle verticale de la forme d onde s lectionn e Commandes Axes Horizontales HORIZONTAL mm POSITION gt tea C 2 TIME DIV 1 HORI MENU Choisissez les fonctions horizontales 2 Bouton POSITION Horizontal Ajustez la position horizontale de formes d onde 3 Bouton TIME DIV Ajustez la position de l chelle horizontale de la forme d onde selectionnee E14 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Commandes de d clenchement TRIGGER how O stev TRIGGER LEVEL 3 obey Os 1 Bouton poussoir de mise en marche ON STANDBY 2 Selection du type de la source et du mode de d clenchement 3 Ajustage du niveau de declenchement Commandes diverses 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 S lection des modes d acquisition 2 Contr le des modes d affichage 3 S
12. a la limite horizontale du LCD l indicateur de position T du TRIGGER W changera de forme en lt ou gt MENU Choix d une commande pour modifier la base de temps la position horizontale et l amplification horizontale de la forme d onde choisie Main Affichage de la base de temps principale uniquement fen tre Pour activer un affichage normal et zoom Appuyer sur la touche F2 pour afficher la base de temps de la fen tre zoom dans le m me temps la zone d affichage de la longueur d onde passera une couleur grise sauf pour la partie zoomee voir figure 6 6 Utiliser le bouton TIME DIV pour changer la longueur gamme de temps comprise entre 2ns un pas de plus plus rapide que le temps de base voulue Par exemple si le temps de base de 1ms est choisi la fen tre de base de temps maximum sera de 500us de la zone et tourner le bouton POSITION horizontal pour changer la position E22 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 A cu Zoom sur Fen tre Appuyer sur la touche F3 pour afficher la forme d onde zoomee Run Trig AMEN RESORTS Main Window ec BR i siseheseshessshesse CELL LES EL ceseshesssteses tes 4 Window Zoom Roll De OO PO CE xy 131 960kHz CHI MnM CHE Seer 2 ACH DGE USE AUTO ISAMPLE sh x Triad SH MENU t b i i i l i ee i Main F j F a F Window LL Ka
13. clenchement En outre le mode automatique de d clenchement peut tre choisi quand vous voulez non d clenchement de la forme d onde enroul e 250ms div ou un r glage de base de temps inf rieur Ce mode peut observer vitesse r duite sans interruption des ph nom nes en temps r el une vitesse inf rieure 10s div Normal Le mode trigger normal de d clenchement permet l oscilloscope d acqu rir une forme d onde seulement quand l instrument est d clench Si aucun d clenchement ne se produit l instrument ne fera aucune acquisition de la forme d onde Unique Appuyer sur la touche F3 pour d clencher sur le prochain v nement valide et ensuite s arr ter Si un autre d clenchement trigger est n cessaire il suffit d appuyer sur le bouton poussoir RUN STOP Ce type de trigger est utilis pour capturer le signal dont les formes d onde se produisent seulement une fois ou rarement Afin de capturer des v nements d un projectile de signal l utilisateur doit avoir la connaissance de la forme d onde qui essaye de capturer Avant que l utilisateur puisse installer le d clenchement la verticale et les commandes horizontales pour capturer et montrer l v nement l utilisateur doit savoir l amplitude la dur e et le centrage approximativement du signal C C L tat de d clenchement indique ce qui suit Trig d L oscilloscope affiche la forme d onde acquise uniquement apres que toutes les conditions de d
14. de 1 99 fois r p titivement De A S lectionner n importe quelle tape du mode Programme en choisissant la premi re et la derni re tape de relecture D but Appuyer sur la touche F5 pour d marrer la relecture du mode Programme Appuyer sur le bouton Auto test Stop pour quitter le mode Programme lt lt Program Setup gt gt K Pi StaTime Mem Menu A 1 M 1 utoMeasure 03 Mo AutoMeasure MS AutoMeasure M4 Cursor AUtOMe asure PDE M6 Cursor 2 From e il 10 CH1 CH2 2SKSS Seer Figure 5 25 Fen tre de programmation du mode Programme 1 indication de l tape de debut pour la relecture 2 indication de l tape finale pour la relecture La Figure 5 25 montre un programme sur lequel on veut relire la courbe de l tape un six et faire fonctionner dix fois de suite La dur e de fonctionnement est command e par le bouton Auto test Stop E46 DH LCO CURSEUR S lectionner les diff rentes mesures au curseur Les curseurs Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Verticaux mesure le temps Les curseurs horizontaux mesure la tension Pour les deux curseurs Verticaux et horizontaux la lecture du curseur T1 amp T2 V1 amp V2 montre le curseur relatif s lectionn par rapport au centre horizontal ou vertical du LCD La lecture du symbole indique la distance temps ou tension entre les deux curseurs voir
15. dure de calibrage finie et pour que l oscilloscope quitte ce mode E41 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DVVELCO Information Syst me le nom de la compagnie nom de Mod le et version du firmware s afficheront sur l cran LCD Menu Go No Go Cette fonction de comparaison peut tre employee pour juger si le signal acquis est conforme aux mod les pre sauvegardes Les formes d onde d entr e sont compar es au mod le et la forme d onde mesur e est valu e automatiquement pour d terminer quelle action doit tre ex cut e Les actions suivantes peuvent tre choisies bas es sur cette valuation 1 Le buzzer 2 Le connecteur BNC Go No Go sur l arri re Le niveau du signal de sortie du connecteur BNC Go No Go est d fini comme suit Si le r sultat est bon le niveau de la sortie est laiss sur le niveau bas Si le r sultat n est pas bon une impulsion de 10us sera produite sur le connecteur de BNC du Go No Go Note Le connecteur BNC du signal de Go No Go est Normalement ouvert Editer Gabarit Edition des modeles appropries Appuyer sur la touche F1 une fois pour entrer dans le sous menu Pour le Gabarit Max et Min Gabarit Max Min les mod les Go No Go sont s lectionn s depuis une Reference A ou B de la fonction Save Recall pour plus de details sur cette op ration merci de vous r f rer la page 53 Gabarit Max Ce Gabari
16. en base de temps et permet de faciliter les mesures dans une tendue des applications large dans le laboratoire aussi bien que dans l utilisation dans d autres champs de service C est un exemple de notre attachement l excellence technologique E8 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DM ELCO 3 OPERATION DE PREMIERE UTILISATION Le paragraphe suivant suppose que la section de S CURIT de ce manuel a t lue compl tement et a t comprise Avant Chaque mise en service de l instrument contr lez que l oscilloscope est bien reli la terre Pour cette raison le c ble lectrique doit tre reli l oscilloscope et a la prise de courant Alors ensuite la les charge s d essai doit tre reli a l entr e s de l oscilloscope V rifiez que le dispositif l essai est coup et reliez le charge s d essai au point s d essai Alimentez alors l instrument et apr s le dispositif l essai L oscilloscope est aliment par pression du bouton poussoir ON STBY avant d utiliser le bouton poussoir ON STBY l interrupteur d alimentation PRINCIPALE du panneau arri re doivent tre plac s sur la position ON Apr s quelques secondes le syst me lanc l instrument retournera au dernier mode de fonctionnement utilis Incliner cet oscilloscope Pour l usage en bureau garder les crochets d inclinaison bloqu s et en place tel que les figures suivantes Pied r glable R glez le pied a
17. fauts de la fonction de l AUTOSET Commande Modifi par l Autoset Acquire Acquisition Acquire stop after Acquisition arr t apr s Display style style d affichage Display format format d affichage Horizontal position position Horizontale Horizontal Scale Echelle Horizontale Trigger coupling couplage de d clenchement Trigger level Niveau de d clenchement Trigger position position de d clenchement Trigger slope Front du d clenchement Trigger source source du d clenchement Trigger type type du d clenchement Vertical bandwidth Longueur d onde Verticale Vertical coupling couplage Vertical Vertical offset offset Vertical Vertical scale Echelle Verticale Echantillon Bouton RUN STOP uniquement Vecteurs YT Centre dans les fen tres de graticule Comme d termin par la fr quence de signal DC Point milieu des donn es pour la source de declenchement Centre Positive La fr quence la plus lev e si les deux canaux disponibles Bord Complet DC ou AC en fonction du signal 0 V Comme d termin par le niveau de signal Ell DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 4 DESCRIPTION DES FACADES FA ADE AVANT LNOZIHON YIAOOE XVIA CHI Dier oni V Q 0 ale Wh M O 8 22 20 DTV vA i t r 340960111960 028 509 spyyols wua E12 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 8
18. mode de r jection de basse fr quence vite le d clenchement sur un signal en basse fr quence Cela permet de ne prendre en compte que la partie haute fr quence du syst me pour d marrer l acquisition Le mode de rejection de basse fr quence att nue les signaux inf rieurs 50kHZ HF Le mode de rejection de Haute fr quence r alise l action inverse de la fonction de r jection de basse fr quence Le mode de r jection de Haute fr quence att nue les signaux sup rieurs 50kHz Of M d sactive le mode r jection de fr quence Rej Bruit On Off Appuyer sur la touche F4 pour activer le mode de r jection du Bruit Ce mode de r jection du Bruit fournit la sensibilit plus basse C C Il demande une amplitude de signal suppl mentaire pour un d clenchement plus stable en r duisant les risques de d clenchement sur du bruit Menu Pr c dent Retour au menu pr c dent D clenchement Vid o Appuyer sur la touche F1 pour choisir la fonction de D clenchement Vid o Type Video le D clenchement Vid o trigger donne l utilisateur de multitudes s lections de d clenchement sur signaux vid o S lection du signal vid o parmi NTSC PAL ou SECAM Polarit ligne champ 1 ou champ 2 SOURCE choix de la voie 1 ou de la voie 2 comme source de trigger NSTC PAL SECAM Standard Appuyer sur la touche F3 pour choisir le r glage predefini NSTC PAL or SECAM NSTC a une vitesse de d filement de 525 lignes par tra
19. tension sur le p le n gatif p le de r f rence la borne de la mesure du BNC NE PAS placer d objet lourd sur l appareil Eviter les impacts important ou les coups qui pourraient endommager le GDS 820 840 Utilisez les pr cautions de d charge lectrostatiques quand vous tenez l appareil ou lorsque vous r alisez les connexions sur le GDS 820 840 Ne jamais placer de fils dans les connecteurs du GDS 820 840 utilisez uniquement les raccords ou les connecteurs adapt s Ne pas obstruer ou bloquer l entr e d air du ventilateur qui se trouvent sur les c t s ou sur l arri re de l appareil D montage de l appareil NE JAMAIS d monter cet appareil veuillez vous rapprocher de notre service apr s vente Alimentation secteur AC ATTENTION e L alimentation secteur AC peut tol rer une tension s lectionn e 10 e Assurez vous en priorit que le bon fusible a t install conform ment la tension qui va tre appliqu e l appareil d s la premi re utilisation 100V 240 VAC T2A 250V Mise la Masse ATTENTION e Pour viter tous risques de chocs lectriques le fil conducteur de la masse de l alimentation doit tre branch la Terre Remplacement du fusible ATTENTION Pour viter tout risque de blessure ou d accident de votre personnel d connectez l alimentation lectrique avant de changer le fusible Pour assurer la protection incendie remplacez uniquement par des fusibles 250
20. 40 Zone d affichage 3 4 3 6 Run Trigd mm mm a a a ga ag a MV Ne 7 Bw Limit TTT 5 H SITER EEE ESS ER ss Es PPh ee ea a a LT Of M a Probe 1 oy r E ee A E ts ga CH1 z AUTO MP EUR OF AO A 4 9 10 11 12 13 14 15 1 Barre de m moire 500 points trait s par l oscilloscope 2 Indicateur de la position de d clenchement t DH LCO 3 La zone de Visualisation montre le segment de la barre de m moire tel qu il est montr R f rez vous la page 38 pour les d tails 4 Indicateur de mode de Run Stop 5 Statut de d clenchement Indicateur de niveau de d clenchement Indicateur de position de la Manche 8 Retarde l indicateur de d clenchement 9 Affichage de statut pour le canal 1 et 2 Afficheur de statut de taux d chantillon Afficheur horizontal de statut Source de d clenchement et afficheur de statut 13 Afficheur de type et de mode de d clenchement Statut d acquisition Type indicateur d interface Compteur de fr quence de d clenchement La barre de m moire est toujours de 500 points sous le mode RUN m me si la taille m moire est choisie plus de 500 points l oscilloscope affiche toujours 250 points ou 300 points menu off sur le secteur de forme d onde d cran d affichage cristaux liquides E13 DELCO Oscilloscopes num riques a m moire
21. 9 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DELCO UTILITAIRE Ce menu UTILITAIRE est compose de plusieurs sous menus tels que Menu Imprimante menu Interface Bip Langue calibrage Information Syst me et Quand No Go Menu Imprimante si une imprimante est connect e et correctement configuree les appareils de la s rie GDS 820 GDS 840 peuvent imprimer les l ments de l cran LCD Appuyer sur la touche F1 une nouvelle fois pour imprimer Cet oscilloscope supporte les imprimantes suivantes Type HP les 2 types d imprimantes Hewlett Packard s LaserJet laser et DeskJet inkjet Appuyer sur le bouton poussoir HARDCOPY pour d marrer l impression des qu une imprimante est connect e et correctement configur e Note GDS 820 840 ne supporte pas les imprimantes GDI Note le port USB de cet oscilloscope est un INSTRUMENT uniquement cet oscilloscope ne supporte aucune imprimante USB Note Ce menu est uniquement disponible sur les GDS 820S GDS 820C GDS 840S et GDS 840C Menu Interface Cet oscilloscope peut transf rer les donn es entre le scope et un autre instrument via le port RS 232 ou USB les 2 interfaces ne sont pas disponible sur le GDS 820 ou le port GPIB option Appuyer sur la touche F1 pour choisir la localisation du GPIB Note Ce menu est uniquement disponible sur les GDS 820S GDS 820C GDS 840S et GDS 840C Parametrage RS232 Type RS232 S lectionner le port de comm
22. Affichage par Gabarit GDS 820S GDS 820C GDS 840S GDS 840C Monochrome MonoChrome 320 240 nn re 320 240 es 5 7 LCD 5 7 LCD i Contraste R glable Graticule d affichage Mode d affichage Bande Passante 3dB Nombre de Voies R solution Sensibilit Pr cision Temps de mont e Couplage d entr e Imp dance d entr e Polarit Tension maximale admissible sur l entr e BNC Mesures Type de signaux Gammes d Offset Limite de Bande Passante Gammes Modes Pr cision Gammes de Retard 8 x 10 divisions 8 x 12 div menu non pr sent Point Vectoriel Mixte Systeme Vertical GDS 820S GDS 820C GDS 840S GDS 840C DC 150MHz DC 250MHz Couple AC 10Hz 150MHz Couple AC 10Hz 250MHz 2 8 bits 2mV div a 5V div 3 X mesure 0 05div X Volts div GDS 820S GDS 820C GDS 840S GDS 840C lt 2 3ns lt 1 4ns AC DC GND 1MOhms 2 22pF Positive et N gative 300V DC AC c c CAT II CH1 CH2 CH1 CH2 FFT 2mV div 50mV div 0 5V 100mV div 500mV div 5V 1V div 5V div 50V 20MHz 3dB Systeme Horizontal 1nS DIV 10S DIV D filement 250mS DIV 10S DIV 1 2 5 increments Principal Fen tre Zoom sur fen tre D filement X Y 0 01 Pr trigger 20 DIV Post trigger 1000 DIV E54 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Echantillonnage en Temps r el Echantillonnage en mode r p titif Longueur d enregistrement D tection de Cr te
23. F AUE h Es h Figure 5 8 forme d onde arr t e L echantillonnage est de 250k Ech s et la taille de l enregistrement est de 2500 conform ment a la formule que l on a voqu e ci dessus ASM lr 45054 ls 2500 10ms ll y a donc 10ms de donn es de la forme d onde enregistr e Les Utilisateurs peuvent changer indicateur de retard du trigger pour observer la totalit de la forme d onde enregistr e tft eer tte Petts eee ee ee eee eee eee eee eee eee SEP EE eet e Pte etePrttt ET E l E rl Figure 5 9 D calage du retard de l indicateur du trigger avec la forme d onde vers la gauche E25 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 17 2500 LE A k un te laz CHAZ ere ACH SAG ral OL AUS CHi AUTO SAMPLE Figure 5 10 D calage du retard de l indicateur du trigger avec la forme d onde vers la droite La somme de la partie d extr me gauche et de la partie d extr me droite est gale a 10ms 5ms 5ms Par cons quent la formule ci dessus est bien v rifi e Le facteur maximum d exploration pour cet oscilloscope est 7 fois plus rapide que le r glage de time div d chantillonnage de la forme d onde acquise originalement En attendant le facteur d exploration est seulement bas sur les 500 points de la taille de m moire Les utilisateurs devront v ri
24. Figure 6 13 Source 1 2 Appuyer sur la touche F1 pour choisir le signal de la voie 1 ou la voie 2 qui doit tre mesur e Appuyer sur la touche F2 pour activer les modes des deux curseurs ind pendant et tracking Ajustez les curseurs verticaux en Tournant le bouton VARIABLE En mode tracking les 2 curseurs bougent en tandem en utilisant le bouton VARIABLE Les deux curseurs restent une distance fixe l un pour l autre Le curseur T1 est une ligne solide le curseur de T2 est une ligne en pointill Seul le curseur T1 peut tre ajuster Seul le curseur T2 peut tre ajuster Horizontal Les 2 curseurs T1 amp T2 sont en mode tracking Pas de curseur horizontal Les valeurs de r f rence sont galement montr es sur l cran d affichage LCD cristaux liquides T1 indication de dur e sur le premier curseur T2 indication de dur e sur le second curseur diff rence de T1 et T2 f variation de fr quence entre T1 amp T2 E47 DELCO Appuyer sur la touche F3 pour Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 L Utilisateur peut ne bouger qu un curseur ma fois en utilisant le bouton VARIABLE en mode ind pendant Le curseur V1 est une ligne solide le curseur de V2 est une ligne en pointill Dans le mode tracking les 2 curseurs bougent en tandem en utilisant le bouton VARIABLE Les deux curseurs restent une distance fixe l un pour l autre Les valeurs de r f
25. Manuel d utilisation Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 LCO MESURES amp REGULATION D Version 1 01 novembre 04 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 GDS 820 GDS 820S GDS 820C Sont sous ce pli confirm s pour se conformer aux conditions pr sent es la directive du Conseil sur le rapprochement de la l gislation des Etats membres concernant la compatibilit lectromagn tique 89 366 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC et a la directive d quipement de basse tension 73 23 EEC Pour l valuation concernant la directive d quipement de compatibilit lectromagn tique et de basse tension les normes suivantes ont t appliqu es EN 61326 1 Appareillage lectrique pour la mesure la commande et l usage de laboratoire conditions d EMC 1997 A1 1998 Conduite et mission rayonn e suivant D charge lectrostatique EN 61000 4 2 N55011 1998 classe A 1995 A1 1998 Fluctuation de Tension Transitoire lectrique Rapide EE Susceptibilit de Conduction EN 61000 4 6 1996 Chute ou Coupure de Tension ET U L quipement 73 23 EEC directive de basse tension et a modifi par 93 68 EEC Harmonique du courant Immunit Rayonn e EN 61000 3 2 2000 ENV 50140 1996 A1 1998 o r yr Conditions de S curit EN 61010 1 2001 E2 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 4 TABLE DES MATIERES 1 TERMES ET SYMBOLES DE SECURITE
26. Mode d Acquisition Moyenne Source Modes de d clenchement Gamme de temps de retard Gamme de retard sur v nement Niveau de d clenchement Couplage Sensibilit TV Gamme Sensibilit Imp dance d entr e Entr e Maximale Entr e Axe X Entr e Axe Y D calage de Phase Mesures de tensions automatiques Mesures temporelles automatiques Mesures sur les pointeurs Affichage Gamme Source de Signal DH LCO Acquisition du Signal 100Ms s maximum sur chaque voie 25Gs s maximum sur chaque voie 125k Voie 10nS 500nS DIV 10S DIV Echantillon D tection de cr te Moyenne 2 4 8 16 32 64 128 256 Trigger CH1 CH2 LINE EXT AUTO LEVEL AUTO NORMAL SINGLE TV TIME DELAY EVENT DELAY EDGE PULSE WIDTH 100ns a 1 3ms 2 a 65000 12V ajustable AC DC LF rej HF rej Noise rej GDS 820S GDS 820C GDS 840S GDS 840C DC 25MHz approx 0 35 DIV ou DC 25MHz approx 0 35 DIV ou 3 5mV 3 5mV 25MHz 150MHZ approx 1 5 DIV 25MHz 250MHZ approx 1 5 DIV ou 15mV ou 15mV Sensibilit du d clenchement TV 0 5 division du signal synchro Trigger Externe DC 15V AC 2V GDS 820S GDS 820C GDS 840S GDS 840C DC 30MHZ approx 50mV DC 30MHZ approx 50mV 30MHZ 150MHZ approx 100mV 30MHz 100MHZ approx 100mV 150MHZ 250MHZ approx 150mV 1MOhms 2 22pF 300V DC AC cr te CAT II Mode X Y Voie 1 CH1 Voie 2 CH2 3 100kHz Point
27. NN WV Le logiciel permet la visualisation et la r cup ration des courbes sur PC L oscilloscope GDS 820 840 command par un microprocesseur de 32 bits de la m moire num rique a t con u pour une multitude d applications en service et dans l industrie Pour la facilit d emploi la fonction d Auto set permet le r glage automatique des param tres de mesure par signal reli e Les fonctions d afficheur Sur cran et de curseur pour la tension la fr quence et la mesure de fr quence fournissent une fonctionnalit extraordinaire Quinze configurations d instrument d finies par diff rents utilisateurs peuvent tre sauvegard es et rappel es sans restriction L interface s rie RS 232 int gr tient compte des op rations faites distance par un PC Un compteur de fr quence de six chiffres fournit la valeur suppl mentaire pour des utilisateurs Le port standard USB peut t l charger les donn es affich es sur l cran d affichage cristaux liquides enti rement vers l ordinateur par l interm diaire du logiciel sp cifique Le mode de programme valable peut aider les utilisateurs enregistrer toutes les tapes de mesure n cessaires et rappeler toutes les tapes ensuite La fonction Go No Go est tr s utile pour les personnes qui doivent tester un passage ou un chec pour des conditions particuli res L instrument offre la bonne combinaison pour la commande de d clenchement la r ponse en fr quence et la polyvalence
28. Si oscilloscope est a l arr t il demarrera acquisition de donn es au prochain d clenchement trigger ERASE Appuyer sur le bouton pour effacer toutes les donn es de la zone graticule efface la courbe du mode de defilement et du mode d accumulation Si oscilloscope est l arr t l cran d affichage sera vide tant que le circuit trigger soit r arm et que l oscilloscope soit d clench Ensuite la courbe sera affich e et les donn es seront recalcul es MENU ON OFF S lectionner l Affichage traditionnel du signal sur dix divisions avec le menu sur le cot ou Affichage large du signal sur douze divisions sans menu sur le cote D a WS 19 S468kHz Hi CHE MSs MAIN TRIG EDGE USE ACG saan 14 254s CH1 AUTO SAMPLE Figure 5 30 Affichage large du signal sur douze divisions sans menu sur le cot E53 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Conditions de performance les caract ristiques lectriques trouv es dans les tableaux de caract ristiques garanties de ce manuel s appliquent uniquement quand l oscilloscope a t ajust a une temp rature ambiante comprise entre 20 C et 30 C apr s une p riode de pr chauffage d au moins trente minutes Cet oscilloscope ne fonctionne correctement qu une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 50 C Affichage
29. V sp cifi s Ouvrez le couvercle qui se trouve sur la prise AC avec un tournevis plat Si un fusible venait br ler l appareil ne fonctionnera plus Essayez de d terminer la cause avant de le changer Remplacez les fusibles requis comme indiqu s ci dessus E6 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 5 Entretien e Nettoyez r guli rement votre appareil avec un chiffon l g rement humide e Debrancher l alimentation lectrique avant de le nettoyer e N utiliser jamais de produit liquide ou de Spray e N utiliser jamais de produit abrasif ou solvant 6 Conditions d utilisation Altitude d utilisation jusqu a 2000m Utilisation int rieure uniquement dans un endroit propre Ne pas l exposer la lumi re directe du soleil ou sous un fort champs magn tique Temp rature Ambiante 0 C a 50 C Humidit Relative 80 Maximum Cat gorie Installation IT Degr de Pollution 2 7 Conditions de stockage Temp rature Ambiante de 20 C 70 C Humidit Relative inf rieure 80 HR Maximum ATTENTION e Ce produit est de classe A dans un environnement domestique ce produit peut causer des interf rences radio pour lesquelles l utilisateur peut tre soumis de prendre les mesures ad quates la cat gorie de mesure IV s applique aux mesures effectu es sur des installations faible tension la cat gorie de mesure III d installation s applique aux mesures effectu
30. aillez a des tensions sup rieures a 60VDC ou 30VAC RMS ces tensions peuvent entrainer des courts circuits tr s dangereux E3 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 4 1 TERMES ET SYMBOLES DE SECURITE Veuillez prendre un moment pour passer en revue ces limites et symboles de s ret qui peuvent appara tre en ce manuel ou sur l quipement pour emp cher des dommages aux Oscilloscopes num riques m moire ou des dommages l utilisateur 1 AVERTISSEMENT Les items d avertissement identifient la condition ou les pratiques qui pourraient avoir comme cons quence des dommages ou la perte de la vie ATTENTION Les items d attention identifient les conditions ou les pratiques qui pourraient avoir comme cons quence les dommages ce produit ou toute autre propri t DANGER Haute Tension Borne Protectrice de Conducteur borne de la terre Terre ATTENTION Se R f rer au manuel Borne d armature ou de ch ssis E4 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 POUR L ANGLETERRE UNIQUEMENT FOR UNITED KINGDOM ONLY NOTE This lead appliance must only be wired by competent persons WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this lead are colored in accordance with the following code Green Yellow Earth Blue Neutral Brown Live Phase As the colors of the wires in main leads may not correspond with the colors identified in your plug appliance
31. ch s 25MEch s 500us div 1ms div 2 5ms div 5ms div 10ms div 25ms div 50ms div 100ms div 250ms div 500ms div w 1s div an 2 5s div TER 5s div ee 10s div Tableau 5 2 Echantillonnage disponible en fonction de la base de temps et de la longueur Temps de m moire El Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DELCO DISPLAY Appuyer sur le bouton poussoir DISPLAY pour changer le format d affichage choisir comment r gler l affichage et comment les formes d onde seront repr sent es Note il y a toujours 250 points pointes sur cran pour chaque acquisition Type Vecteur Point Type Vecteur Appuyer sur la touche F1 pour s lectionner le style d affichage de vecteur L instrument dessine un vecteur entre chaque paire de points de la courbe Type Point affiche uniquement les points Accumule On Off Ce mode peut acqu rir et afficher une forme d onde montrant les variations travers les acquisitions compl tes Rafraichissement Appuyer sur la touche F3 pour rafra chir les courbes Contraste 0 100 Appuyer sur la touche F4 pour ajuster le contraste de l cran LCD Utiliser le bouton VARIABLE pour faire varier le contraste de l cran LCD H TEE CEE Appuyer sur la touche F5 pour choisir parmi 3 modes differents d affichage HH Uniquement affichage des axes X et Y M Seul le cadre ext rieur est affich Tous les quadrillages sont affich s E3
32. ctions de l oscilloscope Appuyer sur le bouton HELP pour activer la fonction Aide L utilisateur peut appuyer sur n importe quelle touche pour afficher une fen tre texte d aide relative la touche s lectionner sur l cran et tournez le bouton VARIABLE pour faire d filer le contenu de la fen tre Appuyer de nouveau sur le bouton HELP pour quitter la fen tre d aide Sample Press F1 softkey to select the sample acquisition mode In sample mode the instrument generates a record point by saving the first sample during each acquisition interval Peak Detect The Peak detect mode stores the minimum and maximum values pairs for Figure 5 29 La fen tre texte d aide E52 DH LCO AUTOSET Appuyer sur le bouton pour analyser le signal inconnu rapidement Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Ensuite l instrument va r gler l axe vertical horizontal et le trigger pour afficher le meilleur signal Pour plus de d tails voir la page 11 Annul Autoset l utilisateur pourrait tre confront a des situations o il a appuy sur le bouton AUTOSET sans le vouloir Quand cela se produit l utilisateur pourrait Appuyer sur la touch F5 pour remettre l instrument aux r glages precedent l utilisateur peut appuyer sur la touche AUTOSET RUN STOP Appuyer sur le bouton pour d marrer ou arr ter l acquisition de donn es La zone d tat de l cran affiche le message RUN ou STOP
33. e Moyenne Ce mode Moyenne choisit les acquisitions d un nombre de forme d onde qui sont moyenn e pour cr er une forme d onde afficher La gamme de moyenne est comprise entre 2 et 256 par pas de 2 Note le choix du nombre de Moyenne est uniquement effectif sur des longueurs d enregistrement de 500 Ce mode r duit les bruits de fond sur le signal Et am liore la r solution de celui ci plus la valeur est grande meilleur sera le r sultat Long Mem Le nombre de points que constitue la forme d onde enregistr e est d fini par la longueur de m moire Cet oscilloscope permet des longueurs de 500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 et 125000 Pour voir les relations entre ces param tres merci de vous r f rez au Tableau 5 2 pour vous assurer d un affichage complet des 500 points sur la gamme de base de temps en bas plus la base de temps est r duite plus le taux d echantillonnage est r duit E37 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 FOR Taille 500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 125000 w Cad Moe Oe A a 2 Snsidiv_ ET10GEchs Sns div ka 10ns div 25ns div si NA NA NA 5 Es Eu w 5Ons div__ ET500MEchs NA 250ns div 100MEchs NA 500ns div 1us div 2 5us div i Sus div 10us div 2 5MEch s 5MEch s 10MEch s 25MEch s 50MEch s 100MEch s NA NA 25usidiv SOus div 100ps div 250us div 100kEch s 250kEch s 500kEch s 1MEch s 2 5MEch s 5MEch s 10ME
34. e enti re Vmin Tension de l amplitude minimum Le pic n gatif de la Tension au dessus de la forme d onde enti re Fr quence mesure de Fr quence pour le premier cycle de la forme d onde ou de la zone sp cifi e La Fr quence est inverse la p riode et mesur e en Hertz Hz P riode Mesure de synchronisation prise pour le premier cycle de signal complet appliqu la forme d onde ou de la zone sp cifi e La p riode est inverse la Fr quence et mesur e en seconds Tps mont e Mesure de synchronisation prise pour le d but de mont e de la premi re impulsion dans la forme d onde Tps descent Mesure de synchronisation prise pour le d but de descente de la premi re impulsion dans la forme d onde Largeur Mesure de la premi re impulsion positive dans la forme d onde ou de la zone sp cifi e La dur e est entre les 50 des points de l amplitude E49 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 FOR Largeur 4 Mesure de la premi re impulsion n gative dans la forme d onde ou de la zone sp cifi e La dur e est entre les 50 des points de l amplitude Rap Cycle Mesure de synchronisation prise pour le premier cycle n gatif dans la forme d onde ou de la zone sp cifi e Le rapport de la largueur d impulsion de la p riode du signal exprim en pourcentage Rapport_Cycle Largueur P riode x100 F
35. eurs amp Mesures Vhi Vlo Vmax Vmin Vpp Vavg Vrms Vamp Temps de mont e Temps de descente Temps de cycle Fr quence P riode Largeur de pulse positif Largeur de pulse n gatif Mesure de diff rence de Tension entre les pointeurs Delta V Mesure de diff rence de Temporelle entre les pointeurs Delta T Mesure de diff rence de Fr quence entre les pointeurs 1 Delta T Fr quencemetre 6 digits Couplage AC 10Hz minimum de la Bande Passante Toute source de d clenchement disponible l exception des modes Largeur d impulsion et d clenchement Vid o Fonctions du panneau de contr le Autoset Sauvegarde Rappel Forme d onde Sauvegarde Rappel Autoset ajuste automatiquement les r glages de vertical volt DIV horizontal sec DIV et d clenchement Jusqu 15 configurations de mesures peuvent tre m moris es et rappel es 2 courbes de forme d onde peuvent tre m moris es et rappel es E55 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Notes E56 DELCO
36. fier le taux d chantillonnage l avance en examinent le tableau 5 2 la rang e Taille m moire 500 pour d couvrir la base de temps en corr lation Apr s que la corr lation de la base de temps confirm e comptez juste 7 fois plus rapide que le time div du tableau 5 2 Le facteur maximum d exploration est d fini D une mani re facile les utilisateurs peuvent juste tourner le bouton horizontal de TIME DIV directement L oscilloscope comptera automatiquement Par exemple le vitesse d chantillonnage de la figure 5 8 est de 250kEch s Les 250kEch s sur la taille m moire de 500 est 100us s selon le tableau 5 2 Par consequent le maximum d extension de time div sera de 500ns s E26 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 4 AA RE ES f ett 4 A 1 oe Stet Pet eefPe LED RL Figure 5 11 le facteur maximum de ZOOM pour 250kEch s sera de 500ns s La zone de visualisation est egalement ajustee correctement en changeant le facteur d exploration E27 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Commande de d clenchement Trigger Quand l appareil d marre l acquisition et affiche la forme d onde la fonction d clenchement aide cr er des formes d onde significatives depuis des signaux instables ou des crans blancs Pour acc der aux commandes de d clenchement trigger Appuyer sur la touche MENU le menu trigger affiche les touches Type SOURCE MODE o
37. ie 2 est chang e l afficheur vertical de position sera affich comme ci dessus Figure 5 2 Fonctionnement de la position du bouton E17 DH LCO CH1 CH2 Le menu vertical contient les items suivants quand la voie 1 ou la voie 2 est choisi Ces deux boutons poussoir lancent galement l affichage de forme d onde de la voie 1 ou de la voie 2 Si la voie1 ou la voie 2 est teinte la lampe de la LED bouton CH1 ou CH2 sera teinte et vice versa Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Couplage 777 Appuyer sur la touche F1 pour s lectionner AC couplage DC oumasse 777 Inversion On Off Appuyer sur la touche F2 pour choisir l inversion ou non de la forme d onde Limite de bande Appuyer sur la touche F3 pour placer sur 20MHZ ou sur la bande passante compl te Sonde 1 10 100 Appuyer sur la touche F4 pour choisir la valeur correspondant au facteur d att nuation de la sonde x1 x10 ou x100 Impedance 1MQ Affichage de l imp dance d entr e MATH S lectionner une formule depuis le menu math CH1 CH2 CH1 CH2 ou FFT Transform de Fourier On peut convertir un signal dans sa fr quence avec la fonction math matique volu e FFT Le menu Math contient les items suivant s lectionnable en appuyant sur la touche F1 lorsque la fonction math a t choisie Appuyer une nouvelle fois sur la touche MATH pour quitter la fonction CH1 CH2 forme d
38. inactif seront affich s La meilleure fa on de visualiser la forme d onde acquise de la m moire r elle est d arr ter l oscilloscope et de changer la base de temps Quand l oscilloscope est arr ter l utilisateur peut observer des portions ou tout l enregistrement de la forme d onde acquise dans la m moire en changeant la base de temps ou la position horizontale du trigger En diminuant la base de temps on allonge la forme d onde et on effectue un agrandissement comme un Zoom cran Cette fonction est disponible uniquement dans le mode acquisition en temps r el et seulement si l acquisition est arr t e Les utilisateurs peuvent d caler la forme d onde arr t e horizontalement sur l cran LCD On le commande a l aide du bouton horizontal POSITION En augmentant le retard de l indicateur de d clenchement trigger on d cale la forme d onde vers la gauche et en diminuant ce retard de l indicateur de d clenchement on d cale la forme d onde vers la droite En observant la barre de m moire et le zone de visualisation l utilisateur peut voir quelle partie de la m moire est affich e La taille m moire est galement un facteur important on la calcule avec la formule suivante l i Long d enregistrement Dur e de l enregistrement Vit chantillonnage E24 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Par exemple un signal est affich sur l cran comme sur la figure 5 8 an E TU
39. l Le signal de d clenchement de d but est produit par le d clenchement externe En utilisant le syst me de d clenchement anticip l utilisateur retarde l acquisition de la forme d onde pendant un temps d fini par l utilisateur ou un nombre d v nements de d clenchement retard s d fini par l utilisateur apr s le signal de d clenchement de d but Appuyer sur la touche F2 F3 et F4 pour choisir parmi les 3 types de d clenchement anticip possibles Temporell et TTL ECL UTILISATEUR Retard Apres avoir indiqu les temps de retard du d clenchement externe l oscilloscope d clenchera continuellement sur chaque front comme indiqu Tournez le bouton VARIABLE pour choisir le temps de retard sp cifique R glage du retard dans la gamme de temps 100ns 1 3ms Si le d clenchement externe est enclenche le d clenchement vrai sera applique par le d clenchement CH1 ou CH2 apr s le temps d fini pour l ensemble Trigger Start trigger Set time T a IOM Main trigger Trigger Point Figure 5 18 Le signal de d clenchement de d but est ignor pendant l intervalle de temps r gl T le signal de d clenchement de d but est lanc d abord apres que le passage du temps r gl T devienne un point de d clenchement Si le signal de d clenchement de d but est choisi la dur e de RETARD peut tre r gl e par le bouton VARIABLE E35 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS
40. l dition de toutes les tapes Appuyer sur la touche F1 une nouvelle fois pour aller sur le mode de relecture Etape 1 15 S lectionner l tape diter et tournez le bouton VARIABLE pour choisir le pas d sir R glable entre 1 et 15 Article M moire Menu Dur e S lectionner les conditions pour chaque pas Appuyer sur la touche F3 continuellement pour choisir l une des 3 diff rentes conditions Item M moire Item Menu et Item Dur e e Article M moire S lectionner l une des 15 formes d onde pr configur es dans la m moire interne Tournez le bouton VARIABLE pour r gler la m moire La m moire pr configur e est disponible parmi les 15 m moires M1 M15 Article Menu S lectionner le menu qui doit tre affich sur l cran LCD pour l tape en cours Seuls 2 menus peuvent tre affich s pendant le Mode Programme menu de mesure et de curseur Tournez le bouton VARIABLE pour r gler le menu voulu Article Dur e S lectionner la dur e d arr t La gamme de r glage est 1 99 secondes Ou attendre l utilisateur et Appuyer sur le bouton Run Stop pour arr ter l tape de relecture en cours e Sauvegarder Appuyer sur la touche F5 pour enregistrer l tape du mode Programme E45 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Etapes de relecture e lecture Param trage des tapes sauvegard es de relecture Cycle 1 99 La proc dure de mode Programme peut tre affich e
41. lection des fonctions utilitaires 4 Placer sur mode Programme 5 S lection des types de curseur 6 Bouton VARIABLE Bouton Multifonctions qui commandent un grand nombre de fonctions du menu 7 Acces aux 15 mesures automatiques 8 Bouton poussoir AUTOSET ajuste automatiquement les reglages des valeurs pour pi ger un signal 9 Imprimer une copie de l affichage de l cran LCD cristaux liquides 10 D marrage et arr t de l acquisition d oscilloscope 11 Enregistrement et rappel des configurations et les formes d onde 12 Efface l affichage des formes d onde fig es 13 L affichage des fichiers d aide introduit sur l cran LCD 14 Arr t de la relecture pour le mode de programme PP PP PP PPS A A E15 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Entr es BNC 1 A Ba MAX 300Vpk 2 3 1 Les entrees de BNC des voies 1 et 2 re oivent les signaux lectriques pour l affichage 2 Masse 3 Se Connecter un signal externe de d clenchement l oscilloscope FA ADE ARRIERE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bouton d alimentation principal Prise d alimentation AC Port GPIB option Porteur fusible Sortie BNC SELF CAL Sortie BNC GO NO GO Connecteur USB Port Imprimante Port RS 232 A N w ee ee NNN Nem mn PS RS CON O NS NS CO Nr E16 DH LCO Oscillo
42. lloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Frot N Choix de la polarit positive ou n gative pour le d clenchement sur largeur d impulsion k 2 gt 1 Quand la polarit positive est choisie le d clenchement aura lieu sur la haute la basse transition de l impulsion si l tat de comparaison est atteint Voir figure 5 10 2 Quand la polarit n gative est choisie le d clenchement aura lieu sur la haute la basse transition de l impulsion si l tat de comparaison est atteint Voir figure 5 11 i Run Trigd Figure 5 16 Declenchement de largeur d impulsion avec la polarit positive choisie Coupling Rejection Of EL Noise Rej He Previous ie Menu nn 0 800s 1 29900kHz MAIN TRIG PULSE ACG CHi IHORMALI PEAK C SBAM Figure 5 17 D clenchement de largeur d impulsion avec la polarit n gative choisie E34 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Couplage DC AC Appuyer sur la touche F2 pour choisir entre couplage DC ou couplage AC Rejection LF HF Off Appuyer sur la touche F3 pour d sactiver le mode r jection de fr quence Menu Pr c dent Retour au menu pr c dent D clenchement Anticip Type Retard Le syst me de d clenchement anticip avec retard comprend un signal de d clenchement de d but et une 2 me source de d clenchement d clenchement principa
43. me d onde indiqu e est au dessus ou sous de la compensation utilisez l outil d alignement pour ajuster la compensation oe iii ii MC End Pai wit dalle CRIN PTE F pS s e H lt j r 7 7 es r ry a 3 LETT TITE seed ogee ETS ste eee dood as 2 DURE DS Ser COS ES ae oe iene eee ee ie ee Se bees hi El RES TES Po es Gog eee S E TEETE CEET P LLLEPLLLE n Peres ss soos ween decee 4 LA a Se ee car ee ae ryt Pot kefo es Se a et a E HP CU TE T aE pi DURS cee ace RE a ES ee op oseageces Fi 4 es SE 1e gt eae tae aca eee is S de PEN PR ONTT PP TETTETED gt Fe PP Re ICONS ee ti i ane Seer ie ae See VE Fae ee ee NME ii SRE ese ae ic AEA OEE EAR E A AUDE POUR STE TETE Se oies bene wn SRE See MEIR Se ee 3 ae ee aE Sa OE eas Sie eee RE ER e g ver ose Some E tse eck oe eae fas ee bad PASS Oe Wah RE PO OR Fa ME Sekt EE AO Wier Gee oes Se E OBS M ee Oe Li LI incorrect correct incorrect Figure 3 2 Compensations de Sonde E10 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 AUTOSET DH LCO La fonction AUTOSET fournit un affichage stable d clench depuis n importe quel signal d entr e presque L utilisateur peut relier un signal sur la voie 1 ou la voie 2 des connecteurs d entr e BNC et en appuyant sur le bouton AUTOSET Le tableau 3 1 montre les d fauts de la fonction de l AUTOSET Tableau 3 1 d
44. me et un taux de champs de 60Hz PAL et SECAM ont une vitesse de d filement de 625 lignes par trame et un taux de champs de 5OHZ E31 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DV VELCO Polarit H __ l__ Le trigger vid o peut tre d clencher sur une impulsion negative par d faut Si un d clenchement sur une impulsion positive est n cessaire il suffit simplement d inverser le signal en appuyant sur la touche F4 de nouveau Trame 1 Trame 2 Secteur Trame 1 Appuyer sur la touche F5 pour d clencher sur champ 1 du signal vid o Tourner le bouton VARIABLE pour afficher une ligne sp cifique Gamme d ajustage des lignes NSTC 1 263 PAL SECAM 1 313 Trame 2 Appuyer sur la touche F5 pour d clencher sur champ 2 du signal vid o Tourner le bouton VARIABLE pour afficher une ligne sp cifique Gamme d ajustage des lignes NSTC 1 262 PAL SECAM 1 312 Secteur Appuyer sur la touche F5 pour d clencher sur toutes les lignes du signal vid o BO urn Tri 94 TRIGGER i Type C Wideo SOUTCE CHI Figure 5 15 Mode de trigger Vid o E32 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 D clenchement sur largeur d impulsion Type IMPULSION Le d clenchement sur largeur d impulsion peut tablir la condition de d clenchement sur une impulsion n gative ou positive sur une largeur indiqu e La largeur d impulsion peu
45. ol rance Choisissez la gamme de tol rance en pourcentage pour l chelle vertical et horizontal du signal La gamme de r glage est disponible de 0 4 40 Sauver amp Cr er Appuyer sur la touche F4 pour enregistrer ce param trage Dans le m me temps la r f rence originale sauvegard e A ou B de la fonction Save Recall sera galement chang e en tant que param tre actuel Menu Pr c dent Retour au menu pr c dent E43 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DH LCO Source Choisissez l entr e de la source de la voie 1 ou 2 comme Signal sujet iolation Stop Stop 2 Continue Cent Choisissez le procede pour l action r aliser une fois la condition activ e iolation Stop Si le signal est consid r Non valable la fonction Go No Go s arr tera Le comptage de d passement sera enregistr iolation P E Si le signal est consid r Non valable la fonction Go No Go s arr tera et l oscilloscope mettra un bip Le comptage de d passement sera enregistr Si le signal est consid r Non valable la fonction Go No Go s executera en continue Le comptage de d passement sera enregistr Go No Go s ex cutera en continue et l oscilloscope mettra un bip Le comptage de d passement sera enregistr Note toutes les conditions de comparaison sont bas e sur le pour plus de d tails Go No
46. onde de la voie 1 plus forme d onde de la voie 2 eS Run Trig Operation ae CH1 CH 2 The sum of channel 1 and channel 2 Figure 5 3 Fonctionnement de la fonction de maths Voie 1 Voie 2 E18 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DH LCO CH1 CH2 forme d onde de la voie 1 moins forme d onde de la voie 2 La position de la forme d onde math matique CH1 CH2 CH1 CH2 peut tre ajust e en tournant le bouton VARIABLE L indicateur de position math Li cot gauche de l cran LCD changera de position simultan ment L information de division math matique et l unit seront affich sur la barre de menu math FFT les d tails sur les op rations FFT sont les suivants FFT Operation Appuyer sur le bouton MATH pour choisir la fonction FFT La voie et l algorithme de la peuvent tre choisis Appuyer sur le bouton poussoir MATH une nouvelle fois pour quitter la fonction FFT Source CH1 CH2 S lectionner la voie qui sera assign au spectre FFT Fen tre Rectangulaire Blackman Hanning Flattop Fen tre Rectangulaire Transformer en un mode de Fen tre Rectangulaire Mode pour analyse transitoire Fen tre Blackman Transforme en mode de fen tre Blackman Mode pour analyse des basses fr quences Fen tre Hanning Transforme en mode de fen tre Hanning Mode pour analyse des hautes fr quences Fen tre Flattop Transforme en mode de fen tre Flattop permet d avoi
47. pe M1 indication de l amplitude du premier curseur M2 indication de l amplitude du second curseur diff rence entre M1 et M2 Pour plus d op rations de d tail r f rez vous la page 53 E20 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 4 Run Trig CURSOR T Ty rrr RSR DR RDS CE DS DE q Source 1 Fr quence de mesure de curseurs de forme d onde d entr e 2 Le spectre de la forme d onde entr e de la voie 1 3 Amplitude de la mesure aux curseurs de forme d onde d entr e 4 Lectures pour les 2 curseurs horizontal et vertical Figure 5 4 Fonctionnement de la fonction de maths FFT avec les curseurs de mesure E21 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Contr le du syst me Horizontal Pour choisir le Contr le du syst me Horizontal Appuyer sur le bouton poussoir MENU mn HORIZONTAL sm POSITION Lie TIME DIV Figure 5 5 Contr le du syst me Horizontal TIME DIV Le bouton TIME DIV ajuste l chelle horizontale dans une s quence 1 2 5 de la forme d onde choisie voie 1 et voie 2 POSITION Les boutons de commande de position ajustent la position horizontale de la forme d onde des voies 1 amp 2 Quand la position horizontale est ajust e l indicateur de position T du TRIGGER d clenchement Y situ sur le haut de l cran LCD changera de position simultan ment En outre la position horizontale est arr t e
48. pe TTL et le signal de d clenchement de d part est r gl 1 4V C est le mode pour la mesure de signal type ECL et le signal de d clenchement de d part est r gl 1 3V REGL Choisissez le mode UTILISATEUR et tournez sur le bouton VARIABLE pour d finir le niveau de signal de d clenchement de d part sp cifique La gamme de r glage est 12V Note Toute l exactitude du niveau de ces signaux est bas e sur la sonde x1 seulement E36 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Commandes diverses Pour choisir d Autres commandes Appuyer sur les boutons poussoir voir Figure 5 12 pour s lectionner les diverses fonctions VARIABLE Figure 5 20 Les autres commandes ACQUIRE Appuyer sur le bouton poussoir ACQUIRE pour s lectionner les diff rents modes d acquisition Echantillon D tection Cr te et Moyenne L acquisition est un proc d d chantillonnage d un signal d entr e analogique et de Sa conversion en un format num rique digital ensuite il est transform en un forme d onde qui est finalement enregistr e Echantillon Appuyer sur la touche F1 pour choisir le mode acquisition chantillon Dans ce mode l instrument g n re un point d enregistrement par sauvegarde un premier chantillon pendant chaque intervalle d acquisition Detection Cr te Ce mode detect Pic enregistre la valeur minimum et la valeur maximum paires pour chaque dur e de pris
49. r la meilleure pr cision sur l amplitude E19 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DELCO Position Ajuste la position de la FFT sur la zone d affichage en tournant le bouton VARIABLE L indicateur de position math fk cot gauche de l cran LCD sera toujours point sur approximativement 0 dB o OdB est d fini pour 1Vrms Unit div 20 10 5 2 1 dB Appuyer sur la touche F5 pour augmenter le spectre FFT verticalement Les facteurs sont 20dB Div 10dB Div 5dB Div 2dB Div et 1dB Div Mesure de spectre FFT en utilisant des curseurs L amplitude dB et la fr quence Hz du spectre FFT peut tre mesur e en utilisant les curseurs Appuyer sur le bouton poussoir CURSOR et s lectionner Source MATH en appuyant sur la touche F1 Source MATH Choisir la fonction mesurant les curseurs du spectre FFT Horizontal Ajuster les curseurs verticaux en tournant le bouton VARIABLE Les valeurs de r f rence sont galement montr es sur l cran LCD f1 indication du premier curseur de fr quence f2 indication du second curseur de fr quence diff rence entre f1 et f2 Div fr quence par division actuellement Pour plus d op rations de d tail r f rez vous la page 53 Ajuster les curseurs horizontaux en tournant le bouton VARIABLE La valeur de r f rence est aussi affich e sur l cran LCD la couleur des 2 curseurs horizontaux passera au rouge pour la couleur de l oscillosco
50. scopes num riques m moire S rie GDS 820 840 5 Op ration Ce chapitre contient des informations utiles sur le fonctionnement de cet oscilloscope Contr le du syst me Vertical Toutes les op rations du syst me vertical modifient la forme d onde s lectionn e Appuyez sur le bouton poussoir CH1 CH2 ou MATH pour ajuster et s lectionner l chelle et la position de la forme d onde s lectionn e mms VERTICAL A POSITION O VOLTS DIV mam VOLTS DIV O Figure 5 1 Panneau de Contr le du syst me Vertical POSITION v VOLTS DIV Le bouton VOLTS DIV ajuste la position de l chelle verticale dans la sequence 1 2 5 de la forme d onde s lectionn e Voies 1 et 2 POSITION Les boutons de commande de position ajustent la position verticale des formes d onde des Voies 1 et 2 Quand la position verticale est ajust e l indicateur de position de voie 1k ou 2k situ sur le cot gauche du LCD changera simultan ment de position En outre la position verticale est arr t e a la limite verticale du graticule d affichage LCD l indicateur de position de voie changera la ce lis M 14 l Z 39 i i 2 7 Z B j 7 forme en 1 2 ou Y Y L information de l chelle verticale s affichera galement sur l cran LCD information en Run Trigd CH 1 Coupling i gt invert Off EL Bw Limit Off M X Impedance 1M Q 1 Si la position de la voie 1 ou de la vo
51. t tre ajust e de 20ns jusqu 10 secondes Les relations de la largeur d impulsion pr balance et comptage de largeur d impulsion sont montr es ci dessus Table 5 1 mue ve PRIE largeur d impulsion pr balance d impulsion 20ns 980ns 50 499 500 4995 500 4995 5000 49950 5000 49950 5000 49950 5000 50000 Table 5 1 SOURCE Choix de la source du trigger Mode Choix de diff rents types de d clenchement Quand lt gt Appuyer sur la touche F4 pour choisir un temps diff rent de facteur comparatif Quand lt Quand le signe inf rieur lt est choisi comme facteur comparatif le bouton VARIABLE r gle le d clenchement du scope sur une largeur d impulsion inf rieure la valeur de temps a montr sur la touche F4 Quand gt Quand le signe sup rieur gt est choisi comme facteur comparatif le bouton VARIABLE r gle le d clenchement du scope sur une largeur d impulsion sup rieure la valeur de temps a montr sur la touche F4 Quand Quand le signe gal est choisi comme facteur comparatif le bouton VARIABLE r gle le d clenchement du scope sur une largeur d impulsion gale la valeur de temps a montr sur la touche F4 Quand Quand le signe diff rent e est choisi comme facteur comparatif le bouton VARIABLE r gle le d clenchement du scope sur une largeur d impulsion diff rente de la valeur de temps a montr sur la touche F4 E33 DELCO Osci
52. t est toujours s lectionn depuis une R f rence A de la fonction Save Recall Gabarit Min Ce minimum Mod le est toujours s lectionn depuis une R f rence B de la fonction Save Recall Source RefA RefB Indication pour la source du Gabarit maximum ou minimum R f rence pour maximum R f rence B pour minimum Position Ajuster la position verticale pour le maximum ou le minimum Save Appuyer sur la touche F4 pour enregistrer ce param trage Dans le m me temps la r f rence originale sauvegardee A ou B de la fonction Save Recall sera galement chang e en tant que param tre actuel Menu Pr c dent Retour au menu pr c dent E42 DELCO Oscilloscopes num riques a m moire S rie GDS 820 840 Gabarit Auto Gabarit Auto les 2 mod les de Go No Go sont cr s depuis le Signal sujet En GO HOGO On Triste 1 j olerance 5 6 x i Create The t subject __ Previous signal Menu 8 800s 8 32000kHz CHi ICH2 MSs MAIN TRIG EDGE ACQ USE 21 SU 25us CH1 AUTO SAMPLE 1 Selon le signal sujet les 2 modeles RefA amp RefB sont crees automatiquement par le Gabarit Auto La gamme de r glage tol rance est disponible de 0 4 40 Figure 5 23 fonction Gabarit cr ation du Gabarit Auto Source CH1 CH2 Choisissez l entr e de la source de la voie 1 ou 2 comme mod le Go No Go T
53. tuel dans la localisation sp cifique de m moire Rappel Apres s lection de la m moire sp cifique M01 M15 Appuyer sur la touche F5 pour rappeler le setup sauvegard Waveform deux r glages Maximums de forme d onde peuvent tre sauvegard s Utilisez le bouton VARIABLE pour ajuster la position verticale de la forme d onde sauvegard e Source CH1 CH2 MATH Appuyer sur la touche F2 pour s lectionner le signal de la voie 1 de la voie 2 ou de la courbe math matique sauvegarder Trace RefA RefB S lectionner la m moire 1 ou la m moire 2 pour sauvegarder la courbe comme r f rence A ou r f rence B e Sauvegarder Apr s s lection de Trace RefA RefB Appuyer sur la touche F4 pour sauvegarder la courbe imm diatement La position de la courbe et les facteurs d chelle sont enregistr s avec chaque forme d onde Trace On Off D sactiver l cran LCD de la forme d onde sauvegard e de r f rence 1 ou de r f rence 2 BS DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 TE reee Run Triad SAVEREC setup Waveform Source CH2 Trace Figure 5 28 la r f rence A et la reference B sont affich es sur la zone de la courbe AUTO TEST STOP Quitter la relecture du Mode Programme HARDCOPY Imprimer la fen tre cran si une imprimante est connect e et correctement configur e HELP Affiche une aide en ligne tout moment sur toutes les fon
54. u FRONT COUPLAGE permettant de choisir l une de ces fonctions Figure 5 12 Commandes Trigger Type Front Video Impulsion Retard la touche F1 permet d acc der a quatre diff rents types de trigger Front vid o pulse et retard Type Front le d clenchement utilisera un front du signal d entr e SOURCE Choix de la source du trigger CH 1 Choix de la voie 1 comme source du trigger CH 2 Choix de la voie 2 comme source du trigger Externe Choix de l entr e BNC EXT TRIG comme source du trigger Remarque cet instrument peut d clencher sur un signal trigger externe trigger mais il ne pourra pas l afficher Ligne Choix du signal de la ligne tension AC comme source du trigger MODE Choix du mode trigger Niveau Auto Appuyer sur la touche F3 pour permettre le d clenchement de niveau automatique Dans ce mode l ajustage de l indicateur du niveau de d clenchement sera limit seulement entre le haut et le bas de la forme d onde de l entr e Si l indicateur de niveau de d clenchement tait ajust au dessus de la gamme l oscilloscope d calerait automatiquement l indicateur de niveau de d clenchement vers la partie centrale de la forme d onde Le d clenchement externe n est pas possible sous ce mode E28 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 DH LCO Auto Dans ce mode l oscilloscope provoquera un d clenchement interne en l absence d autres v nements de d
55. u premier cran pour avoir pied l angle d inclinaison maximum Pied sans r glable R glez le pied au second cran pour avoir Tirez sur le crochet l angle d inclinaison moins important Figure 3 1 Inclinaisons de cet oscilloscope E9 DH LCO Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 Calibrage des Sondes Pour afficher une forme d onde non distordue sur un oscilloscope la sonde doit tre associ e l imp dance individuelle d entr e de chaque amplificateur vertical cette fin un signal de forme carr avec un temps de mont e tr s rapide et le minimum d passent devrait tre utilis car la partie sinusoidale couvre un grand choix de fr quence Le g n rateur de calibrage interne fournit un signal de forme carr avec un temps de mont e tres rapide et la fr quence d approximativement 1kHz de la sortie de prise au dessous de l cran d affichage cristaux liquides Pendant que les signaux de forme carr s sont utilis s pour l ajustage de la compensation de sonde ni l exactitude de fr quence ni le facteur d impulsion ne sont pris en compte et ne sont pas donc indiqu s La sortie fournit 2Vpp 3 pour la sonde de 10 1 Quand le coefficient de d viation Y est plac 50mV div la tension de calibrage correspond un affichage vertical de 4 divisions sonde de 10 1 L utilisateur v rifie que la forme d onde a indiqu un compensation correcte voir le sch ma 3 2 Si la for
56. unication RS 232 Baud rate Vitesse de Transmission exprim e en caract res par seconde La s lection de la Vitesse de Transmission se fait parmi 2400 4800 9600 19200 et 38400 bauds Appuyer sur le bouton adjacent pour choisir 1 ou 2 bits Appuyer sur le bouton adjacent pour choisir Pair Impair ou Sans Menu Pr c dent Retour au menu pr c dent Note Le Bit de Data est toujours 8 bit Param trage USB Type USB S lectionner le port USB Note pour tre sur de la communication entre l oscilloscope et le Pc Merci d installer les drivers USB t l chargeables depuis le website http www goodwill com tw Menu Pr c dent Retour au menu pr c dent E40 Oscilloscopes num riques m moire S rie GDS 820 840 AUN O 8 DH LCO Param trage GPIB Type GPIB S lectionner le port GPIB Addr 0 30 S lectionner l adresse appropri e pour le GPIB Menu Precedent Retour au menu precedent E Activer le son du buzzer o ape WAVE S lectionner le son avec une fr quence haute E S lectionner le son avec une fr quence faible op MAMAA S lectionner le son avec une fr quence mixte e off Off M Eteindre le buzzer Menu Langue Multilingue dont le Fran ais Suivant Appuyer sur la touche F5 pour acc der aux autres fonctions Menu Auto cal ce menu est utilis pour am liorer le travail sur cet oscilloscope L
Download Pdf Manuals
Related Search