Home

rT - esoteric usa

Contents

1. LAOS Pulsar durante al Q menos 2 segundos Y Los Super Audio CD incluyen discos con varias reas que contienen por ejemplo grabaciones en est reo dos canales y multicanal as como tambi n discos h bridos con dos capas teniendo la segunda Capa datos de CD Con la reproducci n parada pulse el bot n de parada W durante al menos dos segundos para cambiar el rea de reproducci n Si utiliza el mando a distancia pulse el bot n PLAY AREA con la reproducci n parada e En los discos h bridos se puede utilizar el ajuste de configuraci n LAYER para determinar si la primera en reproducirse va a ser la capa de Super Audio CD o la de CD p gina 93 e Utilice el bot n 2CH MULTI del mando a distancia para determinar si se va a cargar el rea multicanal o el rea est reo cuando un Super Audio CD cargado en la unidad tenga ambos p gina 88 e Cuando se selecciona el rea de dos canales de un Super Audio CD en la pantalla aparece SACD 2ch Cuando se selecciona e rea multicanal de un Super Audio CD en la pantalla aparece SACD Multi Cuando se selecciona la capa de CD de un SACD en la pantalla aparece CD Area e Cuando se selecciona el rea multicanal de un Super Audio CD en la pantalla aparece la indicaci n MULTI 88 Selecci n de 2CH MULTI Con la reproducci n parada pulse el bot n 2CH MULTI para cambiar de dos canales a
2. O Playback starts Pausing playback PAR ES O ES During playback press the pause MI button to pause playback When paused the indicator next to the main unit play B button blinks blue Press the play or pause HI button to restart playback Stopping playback Pe ee Dern mA S Press the stop W button to stop playback 19 ysi 8u3 Playback continued Using the number buttons to select a track for playback ooo OF0 O oeil oo When playing or stopped you can press number buttons to select a track and start playing it back Examples 7 Track 7 O 10 Track 23 O gt O gt O 20 Skipping tracks oflo ol ol lo Sel KK Y During playback press a skip ma a gt gt button to skip to the previ ous or next track and start playback e Press the lt 4 button once to return to the beginning of the cur rent track Press the lt 4 button repeatedly to return to an earlier track If the playback position is less than one second from the begin ning of the current track however pressing the kea button will skip to the beginning of the previous track e When stopped or paused use the 4 1 buttons to select a track and pause at its beginning Searching f
3. 5 POWER UN lacas camarada 5 Dis las erica sit E 5 Names and functions of parts remote control 6 Notes about the remote control 7 Basi OPEN tarta db 8 Turning the unit on and off 8 A s ccs ccs avkdaw cdelvdbede seca eth dig soadnd E OKAR EE 8 Fausing DlayOdCk k s sie sremss ares tiennent 9 Stopping playback 9 Using the number buttons to select a track for playback 20 SKIPPING HACKS 2512 msn ententes at ame 20 Searching forward backward scanning 21 R peat playback s e sarcesnecsehanera carte disnea 21 Track repeat 6 eee cece teen corr 21 Dise repeat a atado 21 Programi playback cacaos arrasa ta 22 Removing the last programmed track from the program 23 Adding tracks to the end of the program 23 Clearing the entire program and resuming ordinary playback 23 Changing the playback area 24 Selecting 2CH MULT accord eii taantiaens 24 2ch tWO ChANNEl ioc coo conca roue cerrar nitas ii cos eae 24 Malinalco nte cional NAA Aaa 24 Displaviarniiaaiai Shine benne ne 25 DINNE ES Ne E cheat ate 25 Setting mode nents 26 Meanings of items shown in setting mode 27 Output connector format setting 27 Upc
4. JEW MONJE P103 UVONMDSUUOS Jamod Da Power unit SIGNAL GND MIN Wall socket Included power cord D DC power input and output connectors Use the included DC direct current power connection cords to connect the DC power input connectors of the main unit with the DC power output connectors of the power unit DC OUT 1 gt DC IN 1 DC OUT 2 gt DC IN 2 e The DC power connection cords have arrows printed on them Connect them so that the arrows point in the direction shown in the illustration on page 12 Check the orientation of the pins and the arrows of each DC power connection cord and hold it by its plug Align the marks on the plug and the connector and push it in com pletely until it clicks into place When disconnecting hold the ing and pull it directly out When unplugging do not pull the plug at an angle or rock it e Be sure that the unit is off before connecting or disconnect ing a DC power connection cord e Be careful not to pinch your fingers in the ring when con necting or disconnecting a DC power connection cord Connector Align the marks when connecting When disconnecting hold the ring and pull it directly out Never connect this to a P 0 or P 01 unit Doing so could cause damage E LED brightness adjustment knob Turn to adjust the brightness of the power indicator F Po
5. Press to switch between two channel and multichannel audio output modes page 24 AUDIO button Use with program playback page 22 SCAN lt gt gt buttons Use to search backward and forward page 21 STOP M button Press to stop playback PLAY gt button Press to start disc playback VOLUME buttons These buttons are not used with this unit They can be used with Esoteric D A converters including the D 02 amplifiers and other products INPUT buttons These buttons are not used with this unit They can be used to switch the inputs of Esoteric D A converters including the Grandioso D1 and amplifiers DIMMER button You can set the brightness of this unit s display to one of four levels page 25 SETUP button This button is not used with this unit It can be used with Esoteric D A converters including the D 02 amplifiers and other products Tray OPEN CLOSE button 4 Press to open and close the disc tray O CLEAR button Use after pressing the wrong number button for example DISPLAY button During playback and when paused each time this button is pressed the information shown on the display changes page 25 q REPEAT button Use for repeat playback page 21 GROUP TITLE buttons GROUP TITLE a These buttons are not used with this unit Skip lt lt
6. 55 C 66 Accessoires fournis Cordon d alimentation x 1 Cordons d alimentation CC x 2 Cable HDMI x 1 T l commande RC 1156 x 1 Piles pour t l commande AA x 2 Patins en feutre x 8 Mode d emploi ce document x 1 Carte de garantie x 1 e Caract ristiques techniques et aspect sont sujets a changements sans pr avis e Le poids et les dimensions sont des valeurs approch es e Les illustrations de ce mode d emploi peuvent l gerement diff rer des mod les de production Face arri re unit principale Francais g 8 6 COIGNV OOPS MNIT vou AN9 TIVN9IS ino 1VLIDIO 1 ANM S3 CD L XIX NI ZHWOL ONAS H9079 39 ANN S3 Y 2 YIX 67 Face arri re unit d alimentation Lino 35a ANO TVN9IS 68 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Informaci n sobre el l ser Este producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de l ser semiconductor y est clasificado como PRODUCTO L SER DE CLASE 1 Para evitar quedar expuesto al haz del rayo l ser no intente abrir la carcasa L ser Tipo SLD6163RL G Fabricante SONY CORPORATION Potencia l ser Longitud de onda Inferior a 1 mW en la lente del objetivo 785 15 nm CD 655 10 nm Super Audio CD A Precauciones con respecto a las pilas Un mal
7. al rev s el lado de arriba abajo y viceversa vuelva a cargarlo con el lado rotulado hacia arriba Si el disco est sucio limpielo p gina 73 Si se ha producido condensaci n dentro de esta unidad enci ndala y d jela encendida durante 1 o 2 horas p gina 95 La unidad no responde cuando se pulsan los botones gt Si se pulsan varios botones a la vez o muy seguidos la unidad puede dejar de responder Despu s de pulsar un bot n espere un momento hasta que la unidad responda Hay ruido gt Aleje la unidad todo lo posible de televisores y otros dispositivos que tengan un magnetismo fuerte No sale sonido por el altavoz El sonido est distorsionado gt Compruebe las conexiones con el convertidor D A el amplificador y el altavoz p gina 74 Seleccione el ajuste de salida digital correspondiente al terminal que se est utilizando p gina 91 gt Ajuste el volumen del amplificador entre otros gt Si el disco est sucio limpielo p gina 73 gt Cuando la unidad est en pausa no sale sonido Pulse el bot n de reproducci n para reanudar la reproducci n normal No sale el audio digital de un Super Audio CD gt Para que salga el audio digital de un Super Audio CD debe utilizar un convertidor Esoteric D A D1 D 02 D 05 D 03 o D 01 o un convertidor que tenga un terminal i LINK AUDIO gt Para que salga el audio multicanal debe conectar un convertidor D A compatible con
8. 82194 Gr benzell Allemagne d clarons sous notre propre responsabilit que le produit TEAC d crit C dans ce mode d emploi est conforme aux normes techniques lui correspondant Y Ne Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou es autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lec riques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement LU c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environne ment et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriqu
9. L unit ne s allume pas gt V rifiez que le cordon d alimentation est bien connect la fois la prise situ e l arri re de cette unit et une prise de courant gt V rifiez que la prise laquelle est branch le cordon d alimen tation re oit bien du courant par exemple en y branchant un autre appareil V rifiez que les cordons de connexion d alimentation CC sont bien connect s cette unit et l adaptateur secteur gt V rifiez si la source de courant est une prise commut e Si c est e cas v rifiez qu elle est allum e La t l commande ne fonctionne pas gt Mettez l unit sous tension page 50 Si les piles sont d charg es remplacez les deux par des neuves page 49 La t l commande ne fonctionnera pas s il y a un obstacle entre elle et l unit principale Pointez la t l commande vers la face avant de l unit une distance de moins de 7 m environ page 49 Un autre appareil lectronique fonctionne mal Certains appareils lectroniques fonction de t l commande sans fil peuvent mal fonctionner suite l utilisation de la t l commande de cette unit La lecture n est pas possible gt Chargez correctement le disque au centre du tiroir Si le disque est l envers rechargez le avec sa face s rigraphi e vers le haut gt Si le disque est sale nettoyez le page 41 Si de la condensation s est form e dans l unit allumez celle ci et
10. Ml button to end setting mode e Settings can only be changed when the unit is stopped If the unit is playing back press the stop W button to stop it before conducting these operations 26 2 Use the a lt gt gt buttons to change the settings o fo ol o o lo PS KKI A For information about the settings see pages 27 29 If you do nothing for 10 or more seconds or press the stop I button once setting mode will end and ordinary display will resume e You can also use the remote control skip ma a gt gt buttons for these operations e Settings are retained even if the power plug is disconnected Meanings of items shown in setting mode OUT gt Output connector format setting Set the output connector and the type of upconversion UPC A gt Upconversion algorithm setting Set the upconversion algorithm used during CD playback CLK gt Clock sync mode setting CLKin gt Change the input connector used to receive a clock sync signal DAC gt D A converter setting Set the type of connected D A converter DPaOFF gt Automatic display darkening setting LAYER gt Priority playback area setting Set which layer to use first for playback when a hybrid disc that con tains both Super Audio CD and CD layers is loaded APS gt Automatic power saving setting Output connector format setting OUT gt Set the output connector an
11. Se ilumina en azul cuando la unidad est encendida Ll SACD MULTI DMX 1 CLK 44 1kHz Tr 0 29 E Tipo de disco Muestra el tipo de disco que est cargado en ese momento SACD Super Audio CD CD Audio CD b Indicador multicanal Muestra cu ndo est seleccionado el rea multicanal de un Super Audio CD Sin indicaci n rea est reo MULTI rea multicanal c Indicador de mezcla para salida Aparece cuando se est mezclando el audio multicanal de un Super Audio CD para salir en dos canales d Indicador de repetici n Aparece durante la reproducci n repetida p gina 85 e Indicador de modo de sincronizaci n de reloj Muestra el ajuste de configuraci n de la sincronizaci n de reloj p gina 92 Sin indicaci n sincronizaci n de reloj desactivada CLK configurada como IN MCK configurada como MCK22M o MCK10M f Frecuencia de reloj de entrada EJ Zona de mensajes de la pantalla Aqu aparecen el tiempo de reproducci n y otros mensajes 79 ouedsy Nombres y funciones de las partes mando a distancia 80 A AA ON LIGHT STANDBY 3 4 N 0 x fe o o e O LEA a co CHO ES o DISRLAY E AP PLAY 2CH AREA MULTI REPEAT d roe D ALS e DVD ONLY GROUP TITLE AUDIO ha f 2 r S
12. n 60m La unidad se apagar autom ticamente si transcurren 60 minutos sin reproducci n u otra operaci n 90m La unidad se apagar autom ticamente si transcurren 90 minutos sin reproducci n u otra operaci n 120m La unidad se apagar autom ticamente si transcurren 120 minutos sin reproducci n u otra operaci n OFF La funci n de ahorro de energ a autom tico est desactivada 93 joueds3 Restablecer los ajustes de f brica Los ajustes se conservan aunque se desconecte el cable de corriente Siga este procedimiento para restablecer todos los valores a sus ajustes por defecto y borrar la memoria de esta unidad El Pulse el bot n MENU durante al menos cinco segundos L p Ce al ENU M CQ Pulse durante al QS menos 5 segundos Setup CLR borrar ajustes aparecer en la pantalla 2 Pulse el bot n de reproducci n Bb EA 2 Los ajustes se restablecer n a sus valores de f brica por defecto y en la pantalla aparecer Setup CLR ajustes borrados 94 Soluci n de posibles fallos Si experimenta alg n problema con esta unidad por favor dedique unos momentos a leer los apartados siguientes antes de solicitar asistencia t cnica La causa del problema podr a no ser esta unidad Por favor compruebe tambi n que el resto de componentes conectados funcionan correctamen
13. 400 Mbps S400 La velocidad de transferencia de datos m xima de esta unidad es 400 Mbps Utilice cables i LINK de 6 o 4 conductores de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales que sean compatibles con 5400 para hacer las conexiones Cuando conecte varios dispositivos si pone un dispositivo con una velocidad de transferencia lenta entre dispositivos que tengan velocidades de transferencia altas puede ralentizar la velocidad de transferencia de datos de estos Conecte los dispositivos que tengan la misma velocidad de transferencia de datos tan juntos como sea posible PRECAUCI N e Adem s del formato i LINK AUDIO protocolo A amp M utilizado por esta unidad otros formatos de transferencia LINK incluyen el formato MPEG 2 TS usado por las emisiones digitales BS por ejemplo y el formato DV utilizado para las grabadoras de DVD y v deo digital Nunca conecte a esta unidad perif ricos inform ticos u otros dispositivos que no sean compatibles con i LINK AUDIO Si lo hace puede causar anomal as de funcionamiento o una aver a e Durante la transferencia de datos evite conectar o desconectar cables LINK con los equipos conectados as como encenderlos O apagarlos e Entre los dispositivos con capacidad i LINK algunos solo ransmiten datos si est n encendidos e Algunos dispositivos con capacidad LINK podr an no funcionar correctamente con esta unidad e El dispositivo receptor podr a
14. Cette touche ne sert pas avec cette unit Elle peut tre utilis e avec les convertisseurs N A y compris le D 02 amplificateurs et autres produits Esoteric Touche OPEN CLOSE de tiroir 4 Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque Touche CLEAR Utilisez la pour annuler par exemple apr s vous tre tromp de touche num rique Touche DISPLAY Durant la lecture et en pause a chaque pression de cette touche les informations affich es l cran changent page 57 Touche REPEAT Sert a la r p tition ou lecture en boucle page 53 Touches GROUP TITLE GROUP TITLE a Ces touches ne servent pas avec cette unit Touches de saut lt lt gt gt TRACK CHAP Servent a sauter a la piste pr c dente ou suivante page 52 Servent a changer les param tres en mode de r glage page 58 Touche PAUSE II Appuyez pour mettre la lecture en pause page 51 Touche MUTING Cette touche ne sert pas avec cette unit Elle peut tre utilis e pour couper le son des convertisseurs N A y compris du D 02 et amplificateurs Esoteric Notes sur la t l commande Pr cautions d emploi de la t l commande e Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de l commande de l unit principale dans un rayon maximal de 7 m Ne placez pas d obstacles entre l unit principale et la l commande e La t l commande peut ne pas fonctionner si le capteur de t l commande est
15. Esoteric para subir y bajar el volumen Botones INPUT Estos botones no se utilizan con esta unidad Pueden utilizarse para cambiar las entradas en convertidores D A incluido el Grandioso D1 y amplificadores 1 Boton DIMMER brillo de pantalla Con este bot n se puede ajustar el nivel de brillo de la pantalla de la unidad en uno de los cuatro niveles existentes p gina 89 Bot n SETUP Este bot n no se utiliza con esta unidad Puede utilizarse con convertidores D A incluido el D 02 amplificadores y otros productos Esoteric Bot n de apertura cierre de bandeja OPEN CLOSE 4 P lselo para abrir y cerrar la bandeja de disco Bot n CLEAR Se utiliza para borrar por ejemplo despu s de pulsar un bot n num rico equivocadamente Bot n DISPLAY Tanto durante la reproducci n como con ella en pausa cada vez que se pulsa este bot n cambia la informaci n que se muestra en la pantalla p gina 89 Bot n REPEAT Se utiliza para la reproducci n repetida p gina 85 Botones GROUP TITLE GROUP TITLE a Estos botones no se utilizan con esta unidad Botones de salto lt lt gt gt TRACK CHAP Se utilizan para saltar a la pista anterior o siguiente p gina 84 Tambi n se utilizan para cambiar los par metros en el modo de ajustes de configuraci n p gina 90 Bot n PAUSE I P lselo
16. appuyez une fois sur la touche Stop I le mode de r glage est abandonn et l affichage ordinaire revient e Vous pouvez galement utiliser les touches de saut lt lt gt gt de la t l commande pour ces op rations e Ces r glages sont conserv s m me apr s d connexion du cordon d alimentation Signification des affichages en mode de r glage OUT gt R glage de connecteur format de sortie D termine le connecteur de sortie et le type de conversion ascendante UPC A gt R glage d algorithme de conversion ascendante D termine l algorithme de conversion ascendante utilis durant la lecture du CD CLK gt R glage de mode de synchronisation d horloge CLKin gt Change le connecteur d entr e servant a recevoir un signal de syn chronisation d horloge DAC gt R glage du convertisseur N A D termine le type de convertisseur N A connect DPaOFF gt R glage d assombrissement automatique de l cran LAYER gt R glage de priorit de zone de lecture D termine quelle couche utiliser en premier pour la lecture quand un disque hybride contenant a la fois une couche Super Audio CD et une couche CD est charg APS gt R glage de l conomie automatique d nergie R glage de connecteur format de sortie OUT gt D termine le connecteur de sortie et le type de conversion ascendante Par d faut le r glage est ESLINK ESLINK Un signal audio est produit par
17. audio are output With this setting when a Super Audio CD with both multichannel and two channel areas is loaded the two channel area will be given priority The playback area can be changed after the disc has loaded See Changing the playback area on page 24 If a multichannel source is played back the audio will be downmixed to front left and front right channels D MIX will appear on the display Select this for stereo playback Multi multichannel Select this when connecting a D A converter and amplifier that sup port multichannel audio With this setting when a Super Audio CD with both multichannel and two channel areas is loaded the multichannel area will be given priority The playback area can be changed after the disc has loaded See Changing the playback area on page 24 If a two channel source is played back the audio will be output from the front left and front right channels e This cannot be changed during playback Stop playback before switching Display DISPLAY D During disc playback and when paused each time the DISPLAY but ton is pressed the information shown on the display changes as follows Examples Currently playing track Elapsed time of current track y CD Str A ya Remaining time of currently playing track y Str 10 03 Disc elapsed time yr 0 03 y Str me ye Disc remaining time Wh
18. audio multicanal al terminal i LINK AUDIO Tambi n debe configurar la unidad para salida multicanal Multi y determinar el rea de reproducci n del disco ajust ndola como SACD antes de la reproducci n p gina 88 El indicador CLOCK contin a parpadeando y no luce fijo con normalidad gt Si no se est introduciendo una se al de reloj ponga el modo de sincronizaci n de relojen OFF p gina 92 gt Puede estar entrando una se al de reloj con la que la unidad no se puede sincronizar Compruebe las conexiones de los terminales de sincronizaci n de reloj y los ajustes del dispositivo conectado CLOCK reloj aparece en la pantalla gt Hay un problema con el ajuste de configuraci n de reloj o con una conexi n Consulte Ajuste del modo de sincronizaci n de reloj en la p gina 92 y Ajuste de los terminales de entrada de sincronizaci n de reloj en la p gina 92 para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de reloj y Conexiones unidad principal en la p gina 74 para obtener m s informaci n sobre las conexiones TRAY bandeja aparece en la pantalla cuando se abre y se cierra la bandeja de disco gt TRAY aparece en la pantalla si algo est bloqueando el frontal de la bandeja de disco si el disco no est cargado correctamente o si la bandeja se detiene durante el cierre o la apertura Pulse el bot n de apertura cierre de la bandeja 4 despu s de eliminar la causa para que la
19. bandeja vuelva a su posici n original Dado que esta unidad utiliza un microprocesador ruidos externos y otras interferencias pueden hacer que la unidad deje de funcionar correctamente Si esto ocurre apague la unidad y espere un minuto antes de volver a encenderla para restablecer el funcionamiento Nota sobre la condensaci n Si traslada esta unidad de un entorno fr o al aire libre a un entorno c lido en un interior o si se acaba de encender la calefacci n en la habitaci n donde est situada por ejemplo puede producirse condensaci n en alguna de las piezas funcionales o en las lentes dando como resultado un funcionamiento incorrecto Si esto ocurre encienda la unidad y d jela encendida 1 o 2 horas Esto debe hacer que vuelva a funcionar con normalidad 95 ouedsy Mantenimiento Utilice un pa o suave y seco para limpiar la superficie de la unidad Para manchas dif ciles utilice un pa o h medo completamente escurrido que no contenga exceso de humedad A Por seguridad desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad antes de proceder a la limpieza de la unidad e Nunca pulverice l quido directamente sobre esta unidad e No utilice pa os de limpieza impregnados con productos qu micos disolvente o sustancias similares ya que puede da arse la superficie de la unidad e Evite que materiales de pl stico o goma est n en contacto con la unidad durante mucho tiempo ya que pueden da a
20. chasis Utilice exclusivamente un cable de corriente de marca Esoteric El uso de otros cables de corriente puede provocar fuego o descargas el ctricas Desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo 77 joueds3 Nombres y funciones de las partes unidad principal A Bot n MENU 78 VROS NEO Se utiliza para to entrar en el modo de ajustes de configuraci n p gina 90 Indicador CLOCK Muestra el estado de la sincronizaci n de reloj Cuando el ajuste de sincronizaci n de reloj se pone en SYNC MCK22M o MCK10M este indicador empieza a parpadear En cuanto se detecta una se al de reloj y se produce la sincronizaci n deja de parpadear y se queda iluminado fijo Receptor de la se al del mando a distancia Recibe las se ales del mando a distancia Cuando utilice el mando a distancia dirijalo hacia este receptor p gina 81 Pantalla Muestra el tiempo de reproducci n el n mero de pista y otra informaci n p gina 89 Bandeja de disco Aqu se carga el disco para su reproducci n p gina 82 Bot n de apertura cierre de la bandeja 4 P lselo para abrir y cerrar la bandeja de disco p gina 84 G Bot n de parada W P lsel
21. comercio donde se adquirieron J 70 ndice Gracias por adquirir este producto Esoteric Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad Despu s de leer este manual gu rdelo en un lugar seguro junto con la tarjeta de garant a por si lo necesita en el futuro INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 69 Antes desu UtiliZaCi n varada sue 72 Qu hay en la caja 72 Nota sobre las patas puntiformes 72 Precauciones dE Us ridad 72 Notas Sobre los diSCOS visitadas 73 Conexiones unidad principal 74 Conexiones fuente de alimentaci n 76 Nombres y funciones de las partes unidad principal 78 Nombres y funciones de las partes fuente de alimentaci n pantalla 79 Fuente de alimentaci n 79 Patan arar dad whee 79 Nombres y funciones de las partes mando a distancia 80 Notas sobre el mando a distancia 81 Funcionamiento b sico 82 Encendido y apagado de la unidad 82 R DOUC ONE L AIS tao rta Mawes 82 Poner en pausa la reproducci n 83 Parar la repr UCI ii dt nt nes 83 Utilizaci n
22. dance d entr e de 75 Q est utilis 10M Le signal entrant par le connecteur 10MIN imp dance d entr e de 50 O est utilis R glage du convertisseur N A DAC gt D termine le type de convertisseur N A connect Selon le type choisi la sortie de lecture d un SACD peut ne pas tre possible Cela regle galement le type de cryptage de protection de copyright Par d faut le r glage est ESL3 ESL3 Utilisez ce r glage pour une connexion a un Grandioso D1 ou D 02 Esoteric Quand la connexion ESLINK ou DUAL est s lectionn e le signal de lecture du CD est produit au format ESL3 48 bits unique d Esoteric Le signal de lecture d un SACD est produit au format ESL2 Si DUAL_8 est s lectionn la sortie se fait au format AES EBU 24 bits ESL2 Utilisez ce r glage en cas de connexion a un D 03 D 05 D 07 ou D 07X Esoteric Durant la lecture de CD le signal est produit au format 24 bits Le signal de lecture d un SACD est produit au format ESL2 ESL1 Utilisez ce r glage pour une connexion a un D 01 Esoteric Durant la lecture de CD le signal est produit au format 24 bits Le signal de lecture d un SACD est produit au format ESL1 Other Utilisez ce r glage pour une connexion a n importe quel convertis seur N A autre que ceux ci dessus L audio d un SACD audio ne sera produit que par les connecteurs i LINK R glage d assombrissement automatique de l cran DPaOFF gt Vous pouvez r gler l cran p
23. de los botones num ricos para seleccionar una pista para su reproducci n 84 Saltar Pistas sans kdrsangeenderhasdasbdredauawae da etre des 84 B squeda de pistas hacia delante hacia atr s exploraci n 85 Reproducci n repetida 22 85 So red nros mess Heads etienne sion nes 85 A A 85 Reproducci n programada 86 Quitar del programa la ltima pista programada 87 A adir pistas al final del programa 87 Borrar el programa entero y reanudar la reproducci n normal 87 Cambiar el rea de reproducci n 88 Selecci n de 2CH MULTL 4 88 ICN dos Canales he tiago 88 Multi multicanalh zsissssssausatsirenssestidueaisatsoiuersess 88 PACA SE Re Ro cr 89 Brillo de pantalla dimmer 89 Modo de configuraci n 90 Explicaci n de la nomenclatura de los apartados de configuraci n mostrada en pantalla 91 Ajuste del terminal formato de salida 91 Ajuste del algoritmo de conversi n 92 Ajuste del modo de sincronizaci n de reloj 92 Ajuste de los terminales de entrada de sincronizaci n de reloj 92 Ajuste del convertid
24. discos especiales en esta unidad no se garantiza el funcionamiento ni la calidad del sonido Si la eproducci n de un disco especial le causa problemas p ngase en contacto con el vendedor del disco Discos CD R CD RW Esta unidad puede reproducir discos CD R y CD RW que hayan sido grabados en formato de CD audio e Aseg rese de finalizar los discos creados con grabadoras de CD Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de la grabaci n es posible que algunos discos no puedan reproducirse Por favor consulte el manual del dispositivo utilizado Manejo de los discos e Cargue los discos con el lado rotulado hacia arriba los CD solo pueden reproducirse por una cara e Para sacar un disco de su caja presione primero hacia abajo en el centro de la caja y a continuaci n sujete el disco por sus bordes C mo sacar un CD C mo sujetar un CD e Maneje los discos con cuidado Si el lado del disco que contiene los datos grabados el lado sin rotular est rayado tiene huellas o suciedad o est empa ado pueden producirse errores de reproducci n e Si el lado del disco que contiene los datos grabados el lado sin rotular se ensucia con huellas o polvo utilice un pa o suave para limpiar la superficie limpiando desde el centro hacia los bordes Limpie los discos siempre antes de guardarlos Si un disco permanece sucio puede degradarse su calidad de sonido e Nunca utilice limpiadores de discos tratami
25. est n firmemente sujetas a la placa inferior de la misma Los soportes de estas patas est n sueltos pero cuando se coloca la unidad sobre una superficie estas patas puntiformes met licas son las que soportan la unidad dispersando de manera efectiva las vibraciones Chasis Pata puntiforme metal Soporte de la pata metal Tornillos que sujetan el soporte de la pata e Coloque los fieltros suministrados en la parte inferior de los soportes de las patas para evitar que se raye la superficie sobre la que est colocada la unidad 72 Precauciones de uso e Esta unidad pesa mucho por tanto deber llevar cuidado para evitar lesiones durante la instalaci n e No instale esta unidad donde pueda calentarse Evite lugares que est n expuestos a la luz solar directa o cercanos a un radiador calefactor estufa o cualquier otro aparato de calefacci n Tampoco coloque esta unidad encima de otro amplificador u otro equipo que genere calor Si lo hace puede decolorarse o deformarse e Evite lugares demasiado fr os o expuestos a polvo o humedad excesivos e Para permitir una buena disipaci n del calor deje al menos 20 cm entre esta unidad y las paredes u otros componentes del equipo cuando la instale Si se coloca en un rack tome precauciones para evitar un sobrecalentamiento dejando al menos 5 cm libres por encima de la unidad y 10 cm por detr s e Si se instala en un rack que te
26. le connecteur ES LINK Durant la lecture d un CD le signal est produit apr s conversion ascendante 8X au format 48 bits DUAL_8 Deux prises XLR sont utilis es pour produire s par ment les signaux gauche et droit Le signal de lecture du CD est produit apr s conversion ascendante 8X DUAL_4 Deux prises XLR sont utilis es pour produire s par ment les signaux gauche et droit Le signal de lecture du CD est produit apr s conversion ascendante 4 DUAL_2 Deux prises XLR sont utilis es pour produire s par ment les signaux gauche et droit Le signal de lecture du CD est produit apr s conversion ascendante 2X XLR_4 Le signal st r o sort par une prise XLR Le signal de lecture du CD est produit apr s conversion ascendante 4X XLR_2 Le signal st r o sort par une prise XLR Le signal de lecture du CD est produit apr s conversion ascendante 2X XLR_1 Le signal st r o sort par une prise XLR Pas de conversion ascendante RCA_4 Le signal st r o sort par une prise RCA Le signal de lecture du CD est produit apr s conversion ascendante 4X Laudio d un SACD ne peut pas tre produit de cette fa on RCA_2 Le signal st r o sort par une prise RCA Le signal de lecture du CD est produit apr s conversion ascendante 2X Laudio d un SACD ne peut pas tre produit de cette facon RCA_1 Le signal st r o sort par une prise RCA Pas de conversion ascendante l audio d un SACD ne peut
27. no ser compatible con el modo de salida de esta unidad Tambi n debe leer atentamente los manuales de instrucciones de todos los dispositivos conectados Conexi n de varios dispositivos LINK Conexiones en cadena Se pueden encadenar hasta un total de 17 dispositivos incluida esta unidad Cable i LINK Dispositiv Dispositivo Dispositivo Dispositivo LINK LINK LINK LINK Conexiones en rbol Si est utilizando un dispositivo que tenga tres o m s conectores i LINK puede que quiera conectar otros dispositivos en ramales De esta forma se pueden conectar hasta un total de 17 dispositivos incluida esta unidad Dispositivo Dispositivo Dispositivo LINK i LINK LINK Dispositivo Dispositivo i LINK LINK El sistema no funcionar si un dispositivo recibe la misma se al que emite en su salida Lleve cuidado de no crear un bucle O Dispositivo Dispositivo Dispositivo Dispositivo LINK LINK LLINK PA i LINK l l Dispositivo Dispositivo i LINK i LINK Para la reproducci n multicanal de un Super Audio CD sin mezclar a dos canales es necesaria una conexi n i LINK La interfaz i LINK de esta unidad est dise ada de acuerdo a las siguientes especificaciones 1 IEEE Std 1394a 2000 est ndar para bus serie de alto rendimiento 2 Protocolo de Transmisi n de Datos de Audio y M si
28. or cas sette tapes on top of the unit Doing so could cause damage e Do not put cloth on top of the unit or place the unit on top of bedding or thick carpet Doing so could cause the unit to over heat or damage it e Do not lift or move the unit during playback because the disc rotates at high speed Doing so could damage the disc e Always remove any loaded disc before moving this unit or pack ing it for installation in a different location for example Moving he unit with a disc inside could cause damage e Supply voltage to the unit that matches the voltage indicated on he rear panel If you are in any doubt regarding this matter con sult an electrician e Do not open the body of the unit as this might result in damage o the circuitry or cause electric shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer e When removing the power plug from an outlet always pull directly on the plug Never pull on the cord itself e ifa TV is turned on while the unit is on static might appear on the TV screen depending on the characteristics of the TV broadcast signal This is not a malfunction of the unit nor of the TV If this occurs turn the unit off Notes about discs The following marks appear on disc labels and disc cases This unit can play discs that have these marks without using an adapter This unit cannot play discs that do not have these marks Types of discs that can be played on this
29. plus lev ralentira le d bit de ces derniers Connectez les appareils a m me d bit de transfert aussi pr s que possible les uns des autres ATTENTION e En plus du protocole i LINK AUDIO protocole A amp M uti lis par cette unit il existe d autres formats de transfert i LINK incluant le MPEG 2 TS utilis par les diffuseurs num riques BS par exemple et DV utilis par les enregistreurs de DVD et la vid o num rique Ne branchez jamais a cette unit de p riph riques informatiques ou d autres appareils non compatibles i LINK AUDIO Cela pourrait entrainer des mauvais fonctionnements ou des dommages Durant le transfert de donn es vitez de brancher ou de d bran cher les cables i LINK des appareils connect s ou d allumer ou d teindre ces appareils e Parmi les appareils compatibles i LINK certains ne transf rent les donn es que quand ils sont allum s e Certains appareils compatibles i LINK peuvent ne pas correcte ment fonctionner avec cette unit e L appareil r cepteur peut ne pas accepter le mode de sortie de cette unit Vous devez galement lire attentivement les modes d emploi de tous les appareils connect s Connexion de plusieurs appareils i LINK Branchement en chaine Vous pouvez enchainer jusqu a 17 appareils cette unit incluse Cable i LINK Appareil _ Appareil Appareil Appareil i LINK i LINK i LINK i LINK Bran
30. pour le canal gauche A Prises de sortie audionum rique Ces prises produisent le signal audionum rique Reliez les aux prises d entr e num rique d un convertisseur N A tel qu un D1 ES LINK cable HDMI Utilisez des cables du commerce pour les connexions suivantes XLR c ble num rique XLR RCA c ble num rique coaxial RCA i LINK AUDIO S400 cable i LINK 6 ou 4 conducteurs c ble IEEE 1394 ou FireWire compatible S400 e Utilisez une paire de ces cables pour relier l unit au conver tisseur D A Modifiez les r glages de sortie des prises en fonction des prises utilis es page 59 e Nous recommandons d utiliser l ES LINK pour le raccorde ment un D1 e Pour la connexion un convertisseur N A Esoteric D1 D 01 D 02 D 03 D 05 ou un convertisseur N A prenant en charge le double AES Dual AES utilisez deux c bles et reliez a prise XLR 1 L de cette unit la prise L du convertisseur A et la prise XLR 2 R de cette unit la prise R du conver isseur N A double connexion AES e Un connecteur i LINK AUDIO est une interface qui permet la communication bidirectionnelle entre les appareils connec t s Il n y a pas de distinction entre prises d entr e et de sortie e Des prises i LINK 6 conducteurs et 4 conducteurs sont int gr es Utilisez celle adapt e au cable de connexion Utilisez les deux prises pour relier plusieurs appareils par cables i LINK voir page 64 pour des d
31. product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Laser information This product contains a semiconductor laser system inside the cabi net and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT To prevent being exposed to the laser beam do not try to open the enclosure Laser Type SLD6163RL G Manufacturer SONY CORPORATION Laser output Less than 1 mW on the objective lens Wavelength 785 15 nm CD 655 10 nm Super Audio CD Model for USA This product has been designed and manufactured according to FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is classified as Class laser product There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings The label required in this regulation is as follows CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 104011 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 TEAC CORPORATION 1 47 OCHIAI TAMA SHI TOKYO JAPAN 3 A Precautions concerning batteries M isuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire injury or the staining of nearby things Please read and observe the following precautions carefully Be sure t
32. salida de audio digital Por estos terminales sale el audio digital Con ctelos a los terminales de entrada digital de un convertidor D A como por ejemplo un D1 ES LINK cable HDMI Utilice cables de los disponibles en establecimientos comerciales para las siguientes conexiones XLR cable digital XLR RCA cable digital coaxial REA i LINK AUDIO S400 cable i LINK de 6 o 4 conductores cable IEEE 1394 o cable FireWire compatible con S400 e Utilice un juego de estos cables para conectar la unidad al convertidor D A Cambie los ajustes de salida de los terminales dependiendo de los terminales que est utilizando p gina 91 e Se recomienda utilizar ES LINK para la conexi n a un D1 e Cuando conecte la unidad a un convertidor Esoteric D A D1 D 01 D 02 D 03 D 05 o a un convertidor D A compatible con Dual AES utilice dos cables y conecte el terminal izquierdo XLR 1 L de esta unidad al terminal izquierdo L del convertidor D A y el terminal derecho XLR 2 R de esta unidad al terminal derecho R del convertidor D A conexi n Dual AES e Un terminal i LINK AUDIO es una interfaz que permite a comunicaci n bidireccional entre los dispositivos conectados No hay distinci n entre terminales de entrada y salida e Esta unidad lleva incorporados terminales LINK de 6 y 4 conductores Utilice el adecuado seg n el cable de conexi n que use Cuando conecte varios dispositivos mediante cables i LINK utili
33. se iluminar durante unos tres segundos con el brillo normal Pulse el bot n que corresponda a la funci n que desea utilizar mientras la pantalla est encendida 89 joueds3 Modo de configuraci n El Pulse el bot n MENU repetidamente para seleccionar el apartado de configuraci n que desee cambiar 3 MENU Cada vez que se pulsa el bot n MENU el apartado mostrado en la pantalla cambia como sigue OUT gt APS gt UPG A gt LAYER gt cLk gt DPabFF gt CLKin gt DAC gt e Si no se hace nada durante 10 o m s segundos el modo de configuraci n se cancelar y se volver a la pantalla normal e Pulse el bot n de parada MW para cancelar el modo de configuraci n e Los ajustes solo se pueden hacer cuando la unidad est parada Si la unidad est reproduciendo pulse el bot n de parada Ml antes de ejecutar cualquiera de las operaciones de configuraci n 90 2 Utilice los botones 4 4 gt gt i para cambiar los ajustes KK A Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de configuraci n consulte las p ginas 91 93 Si no se hace nada durante 10 segundos o m s o si se pulsa el bot n de parada W una vez el modo de configuraci n se cancelar y se volver a la pantalla normal e Para estas operaciones tambi n se pueden utilizar los botones de salto lt 4 gt gt del mando a distancia e Lo
34. stopped or during playback use the number buttons to select the track you want to add 23 ysi suy Changing the playback area Press for at least Q 2 seconds Y Super Audio CDs include discs that have multiple areas containing for example stereo two channel and multichannel recordings as well as hybrid discs that have two layers with the second containing CD data When stopped press the stop I button for at least two seconds to change the playback area When using the remote control press the PLAY AREA button when playback is stopped e For hybrid discs you can use the LAYER setting to set whether to use the Super Audio CD or CD layer for playback first page 29 e Use the 2CH MULTI button on the remote control to set whether to load the multichannel or two channel area when a Super Audio CD that has both areas is loaded page 24 e SACD 2ch appears when you select the two channel area of a Super Audio CD SACD Multi appears when you select the multi channel area of a Super Audio CD CD Area appears when the CD layer of an SACD is selected e The MULTI indicator appears when the multichannel area of a Super Audio CD is selected 24 Selecting 2CH MULTI When stopped press the 2CH MULTI button to switch between two channel and multichannel settings 2ch two channel Two channels of
35. syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des piles et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s 38 Sommaire Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Esoteric Lisez ce mode d emploi avec attention pour tirer les meilleures per formances de cette unit Apr s avoir lu ce mode d emploi gardez le en lieu s r avec la carte de garantie pour vous y r f rer ult rieurement INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 37 Avant l utilisation 2 40 Contenu de l emballage 40 Note sur les pieds de d couplage 40 Pr cautions d emploi 40 Notes surles QUES adscrita 41 Branchements unit principale 42 Branchements unit d alimentation 44 Nomenclature et fonctions des parties unit principale 46 Nomenclature et fonctions des parties unit d alimentation cran 47 Unite dalimentation 100 47 Minas 47 Nomenclature et fonctions des parties t l commande 48 Notes sur la t l commande 49 Fo
36. tre garantis si des disques sp ciaux sont utilis s dans cette unit Si la lecture d un disque sp cial cause des probl mes contactez le vendeur du disque CD R CD RW Cette unit peut lire les CD R CD RW qui sont au format CD audio e Veillez a finaliser les disques cr s au moyen d enregistreurs de CD Selon la qualit du disque et les conditions de l enregistre ment la lecture peut ne pas tre possible Pour des d tails voir le mode d emploi de l appareil que vous utilisez Manipulation des disques e Chargez les disques avec leur face imprim e vers le haut Les CD n ont qu une seule face lisible e Pour sortir un disque de son bo tier commencez toujours par appuyer sur le centre du bo tier puis saisissez le disque par sa tranche Sortie des disques Maintien des disques EN e Faites attention lors de la manipulation des disques Si la face qui contient les donn es non imprim e est ray e salie par des empreintes digitales ou de facon g n rale sale ou tach e des erreurs peuvent se produire durant la lecture e Si la face du disque qui contient les donn es face non imprim e est salie par des empreintes de doigt ou de la poussi re utilisez un chiffon doux pour essuyer la surface d un mouvement allant du centre vers le bord ext rieur Nettoyez toujours les disques avant de les ranger Ne pas nettoyer un disque sale risque de d grader sa qualit sonore e N employez jamais de nettoyants p
37. will effectively disperse vibrations Chassis Pinpoint foot metal Foot stand metal Screws that attach foot stand e Apply the included felt pads to the bottoms of the foot stands to avoid scratching the surface where the unit is placed Precautions for use e This unit is very heavy so take care to avoid injury during installation Do not install this unit in a location that could become hot This includes places that are exposed to direct sunlight or near a radia tor heater stove or other heating equipment Moreover do not place it on top of an amplifier or other equipment that generates heat Doing so could cause discoloration or deformation e Avoid locations that are extremely cold or exposed to excessive humidity or dust e In order to enable good heat dissipation leave at least 20 cm 8 between this unit and walls and other equipment when installing f you put it in a rack take precautions to prevent overheating by eaving at least 5 cm 2 open above the top of the unit and at east 10 cm 4 open behind the unit e f installing in a rack with a glass door do not use the remote con rol OPEN CLOSE button to open the disc tray when the door is closed If the disc tray is forcibly prevented from moving damage could result Place the unit in a stable location near the audio system that you will use with it e DO NOT place anything not even CDs CD Rs LP records
38. CAN TRACK CHAP GO Cr UD D g l STOP PLAY PAUSE Ss h m gt gt n t z I VOLUME SETUP DIMMER DAC AMP MUTING Cuando la unidad principal y el mando a distancia tienen botones con las mismas funciones este manual hace referencia solo a los botones de la unidad principal pero los del mando a distancia pueden utilizarse de la misma manera Boton ON LIGHT Pulselo para iluminar los botones blancos del mando a distancia durante unos segundos Boton STANDBY Este bot n no se utiliza con esta unidad Botones num ricos Se utilizan para seleccionar las pistas Boton PLAY AREA Con la reproducci n detenida p lselo para cambiar el rea de reproducci n de un Super Audio CD p gina 88 e Bot n 2CH MULTI e P lselo para cambiar entre el modo de salida de dos canales y el modo multicanal p gina 88 Bot n AUDIO Se utiliza con la reproducci n programada p gina 86 Botones SCAN lt lt gt gt Se utilizan para buscar hacia atr s y hacia delante p gina 85 Bot n STOP M P lselo para parar la reproducci n Bot n PLAY gt P lselo para comenzar la reproducci n del disco Botones VOLUME Estos botones no se utilizan con esta unidad Pueden utilizarse con convertidores D A incluido el D 02 amplificadores y otros productos
39. CD 655 10 nm Super Audio CD A Pr cautions concernant les piles Un mauvais emploi des piles peut entrainer leur rupture ou leur fuite avec pour cons quence un incendie des blessures ou la salissure des objets proches Veuillez lire et suivre attentivement les pr cautions suivantes e Veillez ins rer les piles avec leurs p les positif et n gatif correctement orient s e Utilisez des piles du m me type N utilisez jamais des types de pile diff rents ensemble e Si long e plus d un mois retirez ses piles pour viter qu elles ne coulent a t l commande doit rester inutilis e durant une p riode pro e Si les piles coulent essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves e N utilisez pas de piles d un type autre que ceux sp cifi s Ne m langez pas des piles neuves avec des anciennes et n utilisez pas ensemble des types de pile diff rents e Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l eau e Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d autres objets m talliques Les piles pourraient entrer en court circuit couler ou exploser e Ne rechargez jamais une batterie sans avoir v rifi qu elle peut l tre 37 sieSuel4 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES suite e N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures e Ne placez pas d objet rempli de li
40. DUAL_8 Se utilizan los dos terminales XLR para emitir la salida de las se ales izquierda y derecha por separado La reproducci n de CD sale despu s de una sobreconversi n 8X multiplicada por 8 DUAL_4 Se utilizan los dos terminales XLR para emitir la salida de las se ales izquierda y derecha por separado La reproducci n de CD sale despu s de una sobreconversi n 4X multiplicada por 4 DUAL_2 Se utilizan los dos terminales XLR para emitir la salida de las se ales izquierda y derecha por separado La reproducci n de CD sale despu s de una sobreconversi n 2X multiplicada por 2 XLR_4 La se al est reo sale por un terminal XLR La reproducci n de CD sale despu s de una sobreconversi n 4X multiplicada por 4 XLR_2 La se al est reo sale por un terminal XLR La reproducci n de CD sale despu s de una sobreconversi n 2X multiplicada por 2 XLR_1 La se al est reo sale por un terminal XLR No se produce sobreconversi n RCA_4 La se al est reo sale por un terminal RCA La reproducci n de CD sale despu s de una sobreconversi n 4X multiplicada por 4 Esta configuraci n no permite la salida de audio SACD RCA_2 La se al est reo sale por un terminal RCA La reproducci n de CD sale despu s de una sobreconversi n 2X multiplicada por 2 Esta configuraci n no permite la salida de audio SACD RCA_1 La se al est reo sale por un terminal RCA No se produce sobreconversi
41. ESOTERIC Gual JI Super Audio CD Transport OWNER S MANUAL 3 MODE TEMPLO rara 37 MANUAL DEL USUARIO 69 OA d COMPACT DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD D01210821A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION IN USA CANADA USE ONLY ON 120 V SUPPLY DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK Model for USA DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO This equipment has been tested and found to comply with the QUALIFIED SERVICE PERSONNEL imits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec The lightning flash with arrowhead symbol within an ion against harmful interference in a residential installation This AN equilateral triangle is intended to alert the user to the equipment generates uses and can radiate radio frequency presence of uninsulated dangerous voltage within the energy and if not installed and used in accordance with the product s enclosure that may be of sufficient magni instructions may cause harmful interference to radio communica tude to constitute a risk of electric shock to persons ions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause The exclamation point within an equilateral triangle is harmful interference to radio or television reception which can A in
42. ION Misuse of batteries could cause them to rupture or leak which might result in fire injury or the staining of nearby materials Please read and observe the precautions on page 5 carefully 17 Basic operation Turning the unit on and off A E D POWER Press the POWER button to turn the unit on when off or off when on When on the power indicator and the display light e When using this unit turn on the D A converter amplifier and other devices that are connected to it 18 Playback El Press the tray open close button 4 The disc tray opens forward Pa ES aw a e Opening the tray takes some time because the tray mecha nism is designed so that the pickup is moved to the outside edge of the disc before the tray opens 2 Place a disc centered on the tray with the labeled side up e f the tray is closed while a disc is outside the center guides the disc might become stuck inside and the tray might not open Be sure to always place discs within the guides at the center of the tray E Press the tray open close button 4 A D The disc tray is drawn into the unit Be careful not to let your fin gers be pinched when the tray closes e The unit takes some time to load the disc e You can change the disc loading mode page 29 4 Press the play gt button m gt Q
43. ORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 81 42 356 9156 e mail eso os tec teac co jp TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Germany Phone 49 8142 4208 141 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name Grandioso P1 Serial number 0114 MA 2021A
44. Set to IN selected MCK Set to MCK22M or MCK10M No indicator Stereo area MULTI Multichannel area f Input clock frequency EJ Message display area Gg Downmix indicator This appears when the multichannel audio of a Super Audio CD The playback time and various messages appear here is being downmixed and output ysi 8u3 15 Names and functions of parts remote control 16 A A e O OQO o DISPLAY SAP PLAY AREA ES EPEAT de D GD ed Cs eh s SUE GROUP TITLE f 2 gt CE r SCAN TRACK CHAP GO G EN GD g l STOP PLAY PAUSE Ss h a gt u t i VOLUME SETUP DIMMER MUTING DAC AMP When both the main unit and the remote control have buttons with the same functions the instructions in this manual refer to only the main unit buttons but the remote buttons can be used in the same way ON LIGHT button Press this button to light the white buttons on the remote con trol for a few seconds STANDBY button This button is not used with this unit Number buttons Use to select tracks PLAY AREA button When stopped press to change the playback area of a Super Audio CD page 24 e 2CH MULTI button e
45. Unidad principal 5 x 162 x 448 mm 5 x 132 x 452 mm Fuente de alimentaci n Peso Unidad pinapa soirs reitin reines doe eam nes 27 kg Fuente de alimentaci n 24 kg Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 5 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento de 20 C a 55 C 98 Accesorios incluidos Cable de corriente x 1 Cables de conexi n de corriente continua CC x 2 Cable HDMI x 1 Mando a distancia RC 1156 x 1 Pilas para el mando a distancia AA x 2 Almohadillas de fieltro x 8 Manual del usuario este documento x 1 Tarjeta de garant a x 1 e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso e El peso y las dimensiones son aproximados e Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n Panel posterior unidad principal Espa ol g E M avnSis COIGNV OOFS MNIT vou ino 1VLIDIO 1 ANM S3 NI ZHWOL 39 ANN S3 CD L XIX INAS Y90019 2 YIX 99 Panel posterior fuente de alimentaci n 0 y oo o AN9 2 g 2 TVNSIS o o Ni Lino 35a 100 101 102 HOTERIC TEAC C
46. a fiche d alimentation d une prise sec teur tirez toujours directement sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me e Si on allume un t l viseur alors que cette unit est en service des parasites peuvent appara tre sur l cran du t l viseur en fonction de la fr quence de la t l diffusion Ce n est pas un mauvais fonc tionnement de l unit ni du t l viseur Si cela se produit teignez l unit Notes sur les disques Les logos suivants apparaissent sur les disques et les boftiers de disque Cette unit peut lire des disques portant ces logos sans l aide d un adaptateur Cette unit ne peut pas lire les disques qui n ont pas ces logos Types de disque lisibles par cette unit et leurs logos Super Audio CD AX SUPER AUDIO CD Hist DIGITAL AUDIO CD audio Si vous essayez de lire tout autre type de disque avec cette unit des bruits forts risquant d endommager les haut parleurs et d alt rer votre audition peuvent tre produits N essayez jamais de lire un type de disque autre que ceux indi qu s ci dessus e Cette unit ne peut pas lire de DVD vid o DVD audio CD vid o DVD ROM et CD ROM par exemple e Cette unit peut tre dans l incapacit de lire correctement les disques doubles Dual les CD a dispositif anti copie ou autres CD sp ciaux qui ne se conforment pas a la norme CD Red Book Le fonctionnement et la qualit sonore ne peuvent pas
47. am and Super Audio CD ysi 8u3 33 Specifications Playable disc types Super Audio CD CD CD R CD RW Digital output ESUNK CON Me ura li saca 2 O A IERSE 2 During Dual AES output one jack each is used for the left and right channels Lch and Rch i LINK AUDIO connector 6 conductor 2 1 i LINK AUDIO connector 4 conductor 1 A ET 1 Clock input CN BNC x 2 Input impedance Nica a a fou rte ete 750 TOMAZIN coord radar 500 Frequencies that can be input Nicasrandas arar rca dante dra bes 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 10 MHz 22 5792 MHz 10 ppm TOMHZ Nooo 10 MHz 10 ppm Input level A E TTL level equivalent TOMAZ INGS SE mn r etoe Sine wave 0 5 1 0 Vrms General Power supply odel for Europe Hong Kong AC 230 V 50 Hz odel for USA Canada AC 120 V 60 Hz odel for Korea AC 220 V 60 Hz POWEr CONSUMPUON 3288 tempo n lent hats iden 24W External dimensions W x H x D including protrusions ain unit 445 x 162 x 448 mm 17 5 8 x 6 1 2 x 17 3 4 Power unit 445 x 132 x 452 mm 17 5 8 5 1 4 17 7 8 Weight MU aia 27 kg 59 5 8 Ib ROW UNIL 22 caderas 24 kg 53 Ib Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity 5 85 no condensation Stora
48. ancer la lecture du disque page 50 Durant la lecture le voyant adjacent a cette touche s allume I Touche Pause 1 Appuyez pour mettre la lecture en pause page 51 En pause le voyant adjacent a la touche de lecture clignote J Touches de saut aa gt gt Servent a sauter a la piste pr c dente ou suivante page 52 Maintenez une de ces touches press e durant plus d une seconde pour effectuer une recherche en avant arri re Maintenez press e plusieurs fois pendant plus d une seconde pour passer en revue les trois vitesses de recherche page 53 Servent changer les param tres en mode de r glage page 58 Nomenclature et fonctions des parties unit d alimentation cran Unit d alimentation K Touche POWER Appuyez sur cet interrupteur pour allumer ou teindre l unit Ecran D y L L Voyant d alimentation I s allume en bleu quand l unit est allum e Ll SACD MULTI DMX G gt 1 CLK 44 1kHz 1 Tr 0 29 E Type de disque Affiche le type du disque actuellement charg SACD Super Audio CD CD CD audio b Indicateur multicanal S affiche quand la zone multicanal d un Super Audio CD est s lectionn e Pas d indicateur zone st r o MULTI zone multicanal c Indicateur de r duction st r o de mixage Downmix Apparait quand l audio multicanal d un Super Au
49. and hold for at least two seconds to change the playback area of a Super Audio CD page 24 Press when in setting mode to complete changing settings and show the ordinary display page 26 H Play button gt Press to start disc playback page 18 During playback the indicator near this button lights I Pause 11 button Press to pause playback page 19 When paused the indicator near the play button blinks J Skip lt lt gt gt buttons Use to skip to the previous or next track page 20 Press and hold for more than one second to search backward forward Press and hold for more than one second repeatedly to cycle through the three search speeds page 21 Use to change parameters when in setting mode page 26 Names and functions of parts power unit display Power unit K L K POWER button L Power indicator This lights blue when the unit is on Press to turn the unit on or off Display SACD MULTI DMX G31 CLK 44 1kHz a Disc type d Repeat indicator This shows the type of disc that is currently loaded This appears during repeat playback page 21 SACD Super Audio CD CD Audio CD e Clock sync mode indicator O ER This shows the clock synchronization setting page 28 Multichannel indicator No indicator Clock sync off This shows when the multichannel area of a Super Audio CD is CLK
50. ation 90m L unit s teint automatiquement apr s 90 minutes sans lecture ou autre op ration 120m L unit s teint automatiquement apr s 120 minutes sans lecture ou autre op ration OFF La fonction d conomie automatique d nergie est d sactiv e 61 sieSuel4 Rappel des r glages d usine Les r glages sont conserv s m me apr s d connexion du cordon d alimentation Suivez ces proc dures pour restaurer toutes les Valeurs d usine par d faut des param tres et effacer la m moire de l unit EI Maintenez la touche MENU press e au moins cinq secondes i eee MENU Maintenez la touche au moins 5 secondes Setup CLR Effacer la configuration apparait dans l cran A Appuyez sur la touche Play gt Pt l gt gt O Les param tres retrouvent leurs r glages d usine par d faut et Setup CLR R glages de configuration effac s appara t dans l cran 62 Guide de d pannage Si vous rencontrez un probl me avec cette unit veuillez prendre un moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter une r paration Le probl me peut galement venir d ailleurs que de cette unit Veuillez aussi v rifier le fonctionnement des unit s connect es Si cette unit ne fonctionne toujours pas correctement contactez le revendeur chez qui vous l avez achet e
51. ayback is output using the unique ESOTERIC ESL3 48 bit format SACD playback is out put using the ESL2 format If DUAL_8 is selected output is in 24 bit AES EBU format ESL2 Use this setting when connected to an ESOTERIC D 03 D 05 D 07 or D 07X During CD playback the signal is output in 24 bit format SACD play back is output using the ESL2 format ESL1 Use this setting when connected to an ESOTERIC D 01 During CD playback the signal is output in 24 bit format SACD play back is output using the ESL1 format Other Use this setting when connected to any D A converter other than the ones above SACD audio will only be output from the i LINK connectors Automatic display darkening setting DPaOFF gt You can set the display to darken automatically after a set amount of time has elapsed By default the setting is ON ON The display will automatically darken if the information shown on it does not change for 30 minutes We recommend using the automatic display darkening function If the display is left showing the same thing for a long time brightness irregularities and other problems could arise OFF Automatic display darkening will not occur Priority playback area setting LAYER gt Some Super Audio CDs have two channel and multichannel record ings and some are hybrid discs that have two layers with the second containing CD data Set which layer to read first when a hybrid disc is loaded By de
52. back area to SACD before playback page 24 The CLOCK indicator continues blinking and does not stay lit normally gt If a clock signal is not being input set the clock sync mode to OFF page 28 gt A signal with which the unit cannot be synchronized might be being input Check the connections of the clock sync connectors and the settings of the connected device CLOCK appears on the display There is a problem with the clock setting or a connection See Clock sync mode setting on page 28 and Clock sync input connector setting on page 28 about the clock setting and Connections main unit on page 10 about connections TRAY appears on the display when the disc tray opens and closes gt TRAY appears on the display if something is blocking the front of the disc tray the disc is not loaded properly or the tray stops during opening or closing Press the tray open close 4 but ton after removing the cause to return the tray to its original position This unit uses a microprocessor so noise and other external interfer ence could cause it to stop functioning properly In such a case turn the unit off and wait about one minute before restarting operation from the beginning Note about condensation If this unit is brought from a cold outdoor environment into a warm room or the heater has just been turned on in the room where it is located for example condensation might occur on ope
53. ca 2 0 Entre las capas de adaptaci n de secuencias AM824 de este protocolo esta unidad es compatible con IEC 60958 bitstream y Super Audio CD 97 ouedsy Especificaciones Tipos de discos reproducibles Super Audio CD CD CD R CD RW Salida digital Terminales ES EINK coco taa 2 Terminales XLR 2 2 2 Durante la salida Dual AES cada terminal se usa para uno de los canales izquierdo y derecho L y R Terminal i LINK AUDIO 6 conductores 2 1 Terminal i LINK AUDIO 4 conductores 2 1 T rminal BEA cansan AD te 1 Entrada de reloj Terminales nn eens BNC x 2 Impedancia de entrada Nissan ia morte tee 750 TOM oa ene 500 Frecuencias que pueden introducirse A tisser 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 10 MHz 22 5792 MHz 10 ppm TOMHZIN acosa atraso 10 MHz 10 ppm Nivel de entrada A cata nea ht daha n ad hada sente Equivalente a nivel TTL TOMHZIN oe corn lid Onda senoidal 0 5 1 0 Vrms General Alimentaci n de corriente odelo para Europa Hong Kong CA 230V 50 Hz odelo para U S A Canad CA 120 V 60 Hz odelo para Corea CA 220 V 60 Hz Consumo de corriente 24W Dimensiones externas ancho x alto x profundo incluidos salientes
54. ce ambos conectores para obtener m s informaci n sobre las conexiones con cables i LINK consulte la p gina 96 En Esoteric utilizamos cables Esoteric MEXCEL libres de esfuerzo como referencia Para m s informaci n visite el siguiente sitio web http www esoteric p products esoteric accessory indexe html B Terminales de entrada de sincronizaci n de reloj CLOCK SYNC IN 10MHz IN Se usan como entrada de las se ales de sincronizaci n de reloj Cuando utilice un generador de reloj maestro conecte su terminal de salida de sincronizaci n de reloj CLOCK SYNC OUT o similar al terminal de entrada CLOCK SYNC IN de esta unidad Cuando introduzca una se al de oscilador de 10 MHz salida de onda senoidal conecte la salida del oscilador al terminal de entrada 10MHz IN de esta unidad e Utilice el ajuste de configuraci n de los terminales de entrada de sincronizaci n de reloj CLKin gt para seleccionar la entrada de sincronizaci n de reloj activa p gina 92 e Utilice cables digitales coaxiales BNC de los disponibles en establecimientos comerciales para realizar estas conexiones CLOCK SYNC IN 75 Q 10MHZ IN 50 O c Terminal de tierra SIGNAL GND Si conecta este terminal de tierra al terminal de tierra del convertidor D A amplificador u otro componente del equipo puede mejorar la calidad del audio A Esta no es una toma de seguridad de tierra el ctrica 75 ouedsy Conexiones fuente de al
55. chement en arborescence Si vous utilisez un appareil ayant trois connecteurs i LINK ou plus vous pouvez vouloir brancher les autres appareils selon une configu ration en arborescence Vous pouvez brancher jusqu a 17 appareils de cette facon cette unit incluse Appareil Appareil Appareil i LINK i LINK i LINK Appareil Appareil i LINK i LINK Le systeme ne fonctionnera pas si un apparei envoie Veillez donc a ne pas cr er une boucle S S re oit le signal qu il Appareil Appareil Appareil Appareil i LINK i LINK i LINK i LINK Appareil Appareil i LINK i LINK Une liaison i LINK est n cessaire pour la lecture en multicanal d un Super Audio CD sans r duction st r o L interface i LINK de cette unit est con ue conform ment aux sp cifications suivantes 1 Norme IEEE Std 1394a 2000 pour un bus s rie a hautes performances 2 Protocole 2 0 de transmission des donn es audio et musicales Parmi les couches d adaptation de s quence AM824 de ce protocole cette unit est compatible avec le flux IEC 60958 et les Super Audio CD 65 sieSuel4 Caract ristiques techniques Types de disque lisibles Super Audio CD CD CD R CD RW Sortie num rique Connecteurs ES LINK asec ie shin ds ds 2 Prises XLR 402 202 2 2 2 en sortie AES double Dual une prise est
56. cos ha recibido un tratamiento especial para ello pueden quedarse pegados dentro de la unidad o da arla Si tiene dudas de c mo utilizar un disco CD R o CD RW p ngase en contacto con el fabricante del disco directamente 73 ouedsy Conexiones unidad principal Transporte de Super Audio CD CD Grandioso P1 Use cualquiera de los cables LINK seg n sea el cable de conexi n Q l O Q on E y a o i D D i D v DE O D DA Q A o Sg EN 8 ad 2G S Para la conexi n aR D y ai at E E x fos 1 Pa use solamente un 2 Y i D T a Sa E 5 x lt z w gY x Q Z juego de cables de D l Z zZ 5 A i d 1 J x i un tipo o del otro d Sh H DT I i i C i l i i gt i a ACOS ONS Mo E EE E E E R E CLOCK SYNC Numeros de las puntas del terminal XLR 1 COM N 2 VIVO o POSITIVO 3 NEUTRO o NEGATIVO SIGNAL EN D Grandioso D1 para el canal izquierdo i pi 2 w if LINE OUT 5 Grandioso D1 para el canal derecho 74 Dispositivo que emite la se al de reloj G 01 G 02 etc A Terminales de
57. d El s mbolo de Eliminaci n de Aparatos El ctricos e Si el producto utiliza pilas esto incluye los packs de pilas y las y Electr nicos WEEE en ingl s identificado por pilas instaladas se evitar su exposici n directa al sol al fuego o a un cubo de basura con ruedas tachado indica que cualquier otra fuente de calor excesivo os equipos el ctricos y electr nicos deben ser e PRECAUCI N con los productos que emplean bater as de eliminados de forma totalmente independiente con respecto litio reemplazables existe peligro de explosi n si la bater a se a la basura dom stica reemplaza por otra de tipo incorrecto Reempl cela s lo por otra e Existen sistemas para la eliminaci n y recogida de este tipo igual o de tipo equivalente de aparatos a disposici n del usuario final Si necesita m s e Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya informaci n sobre c mo deshacerse de aparatos el ctricos que una excesiva presi n sonora volumen procedente de los y electr nicos antiguos p ngase en contacto con su mismos puede causar perdidas de audici n Ayuntamiento con la empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron Deshacerse de pilas y o acumuladores a Las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los puntos de recogida o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipa
58. d the type of upconversion By default the setting is ESLINK ESLINK The audio signal is output from the ES LINK connector During CD playback the signal is output after 8X upconversion in 48 bit format DUAL_8 Two XLR jacks are used to output left and right signals separately CD playback is output after 8X upconversion ysi 8u3 DUAL_4 Two XLR jacks are used to output left and right signals separately CD playback is output after 4X upconversion DUAL_2 Two XLR jacks are used to output left and right signals separately CD playback is output after 2X upconversion XLR_4 The stereo signal is output from one XLR jack CD playback is output after 4X upconversion XLR_2 The stereo signal is output from one XLR jack CD playback is output after 2X upconversion XLR_1 The stereo signal is output from one XLR jack Upconversion will not occur RCA_4 The stereo signal is output from one RCA jack CD playback is output after 4X upconversion SACD audio cannot be output this way RCA_2 The stereo signal is output from one RCA jack CD playback is output after 2X upconversion SACD audio cannot be output this way RCA_1 The stereo signal is output from one RCA jack Upconversion will not occur SACD audio cannot be output this way i LINK The audio signal is output from the i LINK connector 27 Setting mode continued Upconversion algorithm setting UPC A gt Set the upconversion algorithm used d
59. de la t l commande b Touche STANDBY Cette touche ne sert pas avec cette unit Touches num riques Servent s lectionner les pistes d Touche PLAY AREA l arr t appuyez sur cette touche pour changer de zone de lec ture sur un Super Audio CD page 56 e Touche 2CH MULTI Appuyez sur cette touche pour alterner entre les modes de sor tie audio multicanal et a deux canaux page 56 f Touche AUDIO Sert avec la lecture de programme page 54 9 Touches SCAN lt lt gt gt Servent la recherche vers l arri re et l avant page 53 h Touche STOP H Sert a stopper la lecture Touche PLAY gt Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture du disque Touches VOLUME Ces touches ne servent pas avec cette unit Elles peuvent tre tano utilis es avec les convertisseurs N A y compris le D 02 amplifi cateurs et autres produits Esoteric k Touches INPUT Ces touches ne servent pas avec cette unit Elles peuvent tre utilis es pour changer d entr e sur les convertisseurs N A y compris le Grandioso D1 et amplificateurs Esoteric LI Touche DIMMER Vous pouvez r gler la luminosit de l cran de cette unit sur un des quatre niveaux propos s page 57 Touche SETUP
60. dio CD est r duit en st r o avant sortie E Indicateur de lecture en boucle Apparait durant la lecture en boucle page 53 el Indicateur de mode de synchronisation d horloge Indique le r glage de synchronisation d horloge page 60 Pas d indicateur pas de synchro d horloge CLK r glage sur IN MCK r glage sur MCK22M ou MCK10M f Fr quence d horloge d entr e F1 Zone d affichage des messages La dur e de lecture et divers messages apparaissent ici 47 sieSuel4 Nomenclature et fonctions des parties t l commande 48 A A o ju O O fe o o O OO LEA N 0 a Cc E DER ES o DISPLAY ip PLAY AREA MOLNI EPEAT de D GD ed Cs eh s SUE GROUP TITLE f 2 gt CE r SCAN TRACK CHAP GO G EN GD g l STOP PLAY PAUSE Ss h a gt u t i VOLUME SETUP DIMMER DAC AMP MUTING Quand l unit principale et la t l commande ont toutes les deux des touches ayant les m mes fonctions les ins tructions de ce mode d emploi se r f rent aux touches de l unit principale mais les touches de la t l commande peuvent tre utilis es de la m me fa on a Touche ON LIGHT Appuyez sur cette touche pour allumer pendant quelques secondes les touches blanches
61. directement expos aux rayons du soleil ou a une umi re intense e Sachez que l emploi de cette t l commande peut entrainer le d clenchement involontaire d op rations sur d autres appareils pouvant tre contr l s par rayons infrarouges Installation des piles l aide d un tournevis retirez l extr mit de la t l commande et sor tez le porte piles V rifiez la bonne orientation et ins rez deux piles AA Puis replacez le porte piles et refermez la t l commande Quand faut il remplacer les piles Si la port e d action de la t l commande diminue ou si l unit princi pale cesse de r pondre aux touches de la t l commande remplacez les deux piles par des neuves Jetez les piles usag es conform ment leurs instructions ou aux directives tablies par votre municipalit ATTENTION Un mauvais emploi des piles peut entra ner leur rupture ou leur fuite avec pour cons quence un incendie des blessures ou la salissure des objets proches Veuillez attentivement lire et respecter les pr cautions en page 37 49 sieSuel4 Fonctionnement de base Mise sous et hors tension POW AT A A D ER Appuyez sur la touche POWER pour allumer l unit quand elle est teinte ou l teindre quand elle est allum e Quand elle est sous ten sion le voyant d alimentation et l cran son t allum s e Pour utiliser cette unit allumez le convertisseur N A l amplifica te
62. dmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemi cal symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of waste batter ies and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them Pb Hg Cd DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Germany declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in com pliance with the corresponding technical standards CE 6 Contents Thank you for purchasing this Esoteric product Read this manual carefully to get the best performance from this unit After reading this manual keep it in a safe place with the warranty card for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 BOU carta rbd 8 What s in the BOX 4 8 Note about pinpoint feet 8 Precautions for use 8 Notes bo Ubbi et 9 Connections Man UND essorer a aaraa eR nalae maeeees 0 Connections power unit 2 2 Names and functions of parts main unit 4 Names and functions of parts power unit display
63. e apertura cierre de la bandeja 4 Poner en pausa la reproducci n A A 7 La bandeja de disco se introducir en la unidad Lleve cuidado de que no le pille los dedos al cerrarse e La unidad necesita unos instantes para cargar el disco e El modo de carga del disco puede cambiarse p gina 93 Q Durante la reproducci n pulse el bot n de pausa I para poner en pausa la reproducci n Cuando la reproducci n est en EI Pulse el bot n de reproducci n P pausa parpadea en azul el indicador que hay junto al bot n de eproducci n en la unidad principal Mn El Pulse el bot n de reproducci n o el de pausa Hl para reanudar pee a reproducci n o gt Parar la reproducci n O Q A ASS F Comenzar la reproducci n L es Pulse el bot n de parada Ml para parar la reproducci n 83 ouedsy Reproducci n continuaci n Utilizaci n de los botones num ricos para seleccionar una pista para su reproducci n 84 000 oog coo g o Con la unidad reproduciendo o parada se pueden pulsar los botones num ricos para seleccionar una pista y comenzar su reproducci n Ejemplos 7 Pista 7 O Pista 23 O O gt gt Saltar pistas oflo ol ol lo Se
64. e fois que au moins une SS vous appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture REPEATTRK gt REPEAT DSC R p tition de piste R p tition de disque seconde Durant la lecture maintenez press e une touche de saut ma a gt gt durant une ou plusieurs secondes pour une recherche rapide vers REPEAT OFF l arri re l avant Appuyez sur la touche Play quand vous avez trouv le Lecture ordinaire passage que vous voulez couter Maintenez plusieurs fois press e une touche de saut ma a gt gt pour modifier la vitesse de recherche La fonction de recherche a trois vitesses Lecture d une piste en boucle La piste actuelle est lue en boucle Durant la lecture en boucle s lec gt Recherche vers l avant 1 Recherche vers l avant 2 tionnez une autre piste pour lire cette nouvelle piste en boucle Recherche vers l avant 3 Lecture ordinaire 44 Recherche vers l arri re 1 Recherche vers l arri re 2 Recherche vers l arri re 3 Lecture ordinaire Lecture d un disque en boucle Toutes les pistes du disque charg sont lues en boucle Si vous utilisez la t l commande appuyez sur les touches SCAN lt P gt Durant la lecture en boucle le mode de r p tition est affich e L arr t de la lecture met fin au mode de lecture en boucle 53 sieSuel4 Lecture de programme Vous pouvez programmer jusqu a 30 pistes dans l ordre dans lequel vous voulez les c
65. e los cables h galo de manera que las flechas apunten en la direcci n que se muestra en la ilustraci n de la p gina 76 Compruebe la orientaci n de las puntas y de las flechas de cada uno de los cables de conexi n de corriente continua y suj telos siempre por el conector Alinee las marcas del conector y el terminal y empuje para insertarlos por completo hasta notar un clic Para desconectarlos suj telos por el anillo y tire de ellos en l nea recta hacia afuera Nunca tire de ellos torci ndolos en ngulo ni hacia los lados e Aseg rese de que la unidad est apagada antes de conectar o desconectar los cables de conexi n de corriente continua e Lleve cuidado de no engancharse los dedos en el anillo al conectar o desconectar los cables de conexi n de corriente continua Terminal Alinee las marcas al conectar Al desconectar sujete por el anillo y tire recto hacia afuera Conector A Nunca conecte uno de estos terminales a un P 0 o a un P 01 Si lo hace puede ocasionar da os E Mando de ajuste del brillo del LED G relo para ajustar el brillo del indicador de encendido F Entrada para el cable de corriente Conecte a esta entrada el cable de corriente suministrado No lo conecte a una toma de electricidad hasta que no haya terminado todas las dem s conexiones e El conector de entrada del cable de corriente de esta unidad tiene tres patillas pero la patilla de tierra no est conectada al
66. e pulsa el bot n DISPLAY la informaci n que aparece en la pantalla cambia como se muestra a continuaci n Ejemplos 0 95 Tiempo transcurrido de yr Pista en reproducci n la pista en reproducci n y 2 093 Tiempo que queda de la pista en reproducci n y Tiempo transcurrido del disco y 54 03 Tiempo que queda del disco CD 3Tr CD 3Tr CD 3Tr e Con la unidad parada en la pantalla se muestra el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n del disco Ejemplo 18rr 64 1 1 Tiempo de reproducci n total del disco N mero total de pistas Brillo de pantalla dimmer El brillo de la pantalla y de los indicadores de esta unidad se puede ajustar mmer3 brillo normal 9 mmer2 29 mmer1 Y Desactivado e En la posici n de desactivado la pantalla se oscurecer e Aunque el brillo de la pantalla est desactivado la pantalla se encender durante unos tres segundos si se pulsa el bot n de reproducci n por ejemplo e Aun cuando el ajuste seleccionado no sea el de brillo normal Dimmer3 siempre se utilizar el brillo normal para mostrar mensajes de error o men s de configuraci n e Si se pulsa un bot n de la unidad principal o del mando a distancia cuando el brillo de la pantalla est desactivado la unidad no responder a la pulsaci n de dicho bot n pero
67. en stopped the total number of tracks and total playback time of the disc are shown Example CD 18rr 64 11 Total number of tracks Total disc playback time Dimmer You can adjust the brightness of this unit s display and indicators Dimmer3 ordinary brightness ysi 8u3 mmer2 e mmer1 9 O A e If you turn the dimmer off the display will be dark e Even when the dimmer is set to off the display will still light for about three seconds when you press the play button for example e Even when set to any value other than Dimmer3 ordinary bright ness Dimmer3 will be used when displaying error messages and setting menus e If you press a button on the unit or the remote control when the display is off the unit will not respond to the button pushed but the display will light for about three seconds with Dimmer3 brightness Press the button for the function that you want to use while the display is lit 25 Setting mode EI Press the MENU button repeatedly to select the item to change A MENU Each time you press the MENU button the item shown on the display changes as follows OUT gt APS gt UPG A gt LAYER gt cLk gt DPabFF gt CLKin gt DAC gt e If you do nothing for 10 or more seconds setting mode will end and ordinary display will resume e Press the stop
68. enter of the tray correctly fthe disc is upside down reload it with the labeled side up f the disc is dirty wipe it clean page 9 f condensation has occurred inside this unit turn it on and leave it for 1 2 hours page 31 yyy The unit does not respond when buttons are pressed gt Multiple button presses without pause can cause the unit to stop responding After pressing a button wait momentarily for he unit to respond There is noise Place the unit as far away as possible from TVs and other devices hat have strong magnetism No sound is output from the speaker The sound is distorted Check the connections with the D A converter the amp and the speaker page 10 Change the digital output setting to the connector that is being used page 27 gt Adjust the volume of the amp for example gt f the disc is dirty wipe it clean page 9 gt No sound is output when the unit is paused Press the play P button to resume ordinary playback The digital audio of a Super Audio CD cannot be output gt n order to output the digital audio of a Super Audio CD you must use an Esoteric D A converter D1 D 02 D 05 D 03 or D 01 or a converter that has an i LINK AUDIO connector gt n order to output multichannel audio you must connect a D A converter that supports multichannel audio to the i LINK AUDIO connector You must also set the unit to multichannel output Multi and set the disc play
69. entos antiest ticos disolventes o productos qu micos similares para limpiar los discos Tales productos qu micos pueden da ar la superficie del disco No deje los discos en lugares donde est n expuestos a la luz del sol directamente ni tampoco que sean muy h medos o muy calurosos e Si escribe sobre el lado rotulado de un disco utilice un rotulador de tinta permanente con punta de fieltro Si usa un bol grafo u otro objeto de escritura con punta dura puede estropear el disco y convertirlo en irreproducible e Despu s de terminar la reproducci n de un disco vuelva a guardarlo siempre en su caja Si no lo hace puede deformarse o rayarse e No ponga etiquetas ni otros materiales en el disco No utilice discos que tengan residuos de pegamento en su superficie despu s quitar una pegatina adhesivo o similar Si introduce en la unidad un disco en estas condiciones puede quedarse pegado en el interior de la unidad o da arla e Nunca utilice estabilizadores de CD de los que venden en establecimientos comerciales Si lo hace puede estropear el disco o da ar la unidad e No utilice discos rotos porque pueden estropear la unidad e Nunca utilice discos con formas irregulares como discos con forma de coraz n u octogonales porque pueden da ar la unidad Do O A D e No utilice discos imprimibles los que permiten la impresi n sobre el lado rotulado Dado que la superficie de dichos dis
70. er cette unit d un environnement ext rieur froid une pi ce chauff e ou si par exemple le chauffage vient d tre allum dans la pi ce o elle se trouve de la condensation peut se produire sur les pi ces de fonctionnement ou les lentilles entrai nant un fonctionnement incorrect Si cela se produit laissez l unit allum e et attendez 1 2 heures Cela devrait permettre un retour de la lecture la normale 63 sieSuel4 Maintenance Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la surface de l unit Pour les taches tenaces utilisez un chiffon humide qui a t soigneu sement essor afin d liminer l exc s d humidit A Par s curit d branchez la fiche d alimentation de la prise secteur avant de nettoyer l unit e Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unit e N utilisez pas de lingettes de nettoyage imbib es de produits chimiques de diluant ou de substances similaires car cela pourrait endommager la surface de l unit e vitez un contact prolong de l unit avec des mat riaux caout chouteux ou plastiques car ceux ci peuvent endommager le bo tier 64 I LINK IEEE1394 i LINK est une sp cification internationale galement connue sous le nom de norme IEEE 1394 Cette unit prend en charge l i En branchant un appareil compatible i LINK AUDIO a LINK AUDIO a prise i LINK AUDIO de cette unit au moyen d un cable i LINK l unit peut transmettre d
71. es et lectro niques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez acquis l quipement Mise au rebut des piles et ou accumulateurs a Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou es autorit s locales b En vous d barrassant correctement des piles et ou accumu ateurs hors d usage vous contribuerez a la sauvegarde de pr cieuses ressources et a la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement LU c Le traitement incorrect des piles et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s pa r ment des d chets m nagers Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques de ces l ments seront indi qu s sous le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix Pb Hg Cd e Des
72. es signaux PCM in aires a deux canaux e audio compress s mu mettre num riquemen Super Audio CD qui ne pouvaient pr c demment tre iques Lors de la connexion de p comme signaux analog icanaux De plus elle peut ga t des signaux multicanaux non t des signaux ement trans convertis de transmis que usieurs appa reils compatibles i LINK vous pouvez transmettre des donn es entre deux appareils quelconques m me s ils sont indirectement reli s au travers d autres appareils Vous n avez pas vous soucier de l ordre de connexion sauf s ils ont des d bits de transfert de donn es diff rents voir ci dessous Syst me de protection anti copie DTCP Pour lire l audio d un Super Audio CD ou DVD par l iLINK le lecteur et le convertisseur N A doivent tous deux prendre en charge le sys teme de protection anti copie DTCP Digital Transmission Content Protection Cette unit prend en charge le DTCP D bit de transfert des donn es Les appareils compatibles i LINK ont trois niveaux de vitesse de ransfert de donn es 100 Mb s S100 200 Mb s S200 et 400 Mb s S400 La vitesse maximale de transfert de donn es de cette unit est de 400 Mb s Utilisez des cables i LINK 6 conducteurs ou 4 conducteurs compa ibles S400 du commerce pour faire les connexions Lors de la connexion de plusieurs appareils ins rer un appareil a d bit de transfert plus lent entre appareils d bit de transfert
73. eshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos e Este aparato libera corriente nominal no v lida para el a Todos los aparatos el ctricos y electr nicos deben eliminarse funcionamiento a trav s de la toma de corriente a n cuando el separados del resto de basura com n y nicamente en los interruptor de encendido y activaci n POWER o STANDBY ON no puntos limpios o bajo los procedimientos especificados por est en la posici n de encendido ON el gobierno o autoridades municipales locales e Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma b Con la eliminaci n correcta de los equipos el ctricos de electricidad como para poder alcanzar f cilmente el cable de y electr nicos estar ayudando a conservar recursos muy corriente en cualquier momento valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud e El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de humana y en el medio ambiente desconexi n por lo que deber permanecer siempre en prefecto A AO Lo dadas c La eliminaci n incorrecta de los equipos el ctricos y e Los productos con construcci n de Clase I est n equipados con GE Tonine pugae producir efectos muy dannos enel mejo un cable de alimentaci n que tiene conexi n de tierra El cable de ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias estos productos deber conectarse a una toma de corriente que peligrosas que pueden ercoritrarse es equipos enga conexi n de protecci n de tierra
74. essus de l unit et au moins 10 cm derri re e En cas d installation dans un rack porte vitr e n utilisez pas la ouche OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir du disque quand la porte du rack est ferm e Si les mouvements du plateau du disque ont contrari s des dommages peuvent en r sulter e Placez l unit sur une surface stable pr s du syst me audio que vous allez utiliser avec elle e NE placez RIEN sur le dessus de l unit pas m me des CD CD R disques vinyle ou cassettes Cela pourrait entra ner des dommages e Ne posez pas de tissu sur l unit et ne placez pas celle ci sur du linge de maison ou sur une paisse moquette Cela pourrait entra ner la surchauffe de l unit ou l endommager e NE SOULEVEZ PAS ET NE D PLACEZ PAS L UNIT DURANT LA LECTURE car le disque tourne vitesse lev e Cela pourrait endommager le disque e Retirez toujours tout disque charg avant de d placer cette unit ou de l emballer pour par exemple l installer un autre endroit Transporter cette unit avec un disque l int rieur peut causer des dommages e Fournissez l unit une tension d alimentation qui correspond celle indiqu e sur la face arri re Si vous avez des doutes ce sujet consultez un lectricien e Nouvrez pas le bo tier de l unit car cela peut endommager le circuit ou causer un choc lectrique Si un objet tranger p n tre dans l unit consultez votre revendeur e Quand vous d branchez l
75. fault the setting is SACD SACD The SACD layer is read first CD The CD layer is read first Use this setting if you want to listen to the CD layer first or if the unit is connected to a D A converter that does not support DSD Automatic power saving setting APS gt Automatic power saving function setting By default the setting is 30m 30m The unit will automatically turn off if 30 minutes elapse without play back or other operation 60m The unit will automatically turn off if 60 minutes elapse without play back or other operation 90m The unit will automatically turn off if 90 minutes elapse without play back or other operation 120m The unit will automatically turn off if 120 minutes elapse without playback or other operation OFF The automatic power saving function is disabled 29 ysi suy Restoring factory settings Settings are retained even ifthe power plug is disconnected Follow these procedures to restore all settings to their factory defaults and clear the unit s memory 7 Press the MENU button for at least five seconds ENU M Q Press for at least 5 SS seconds Setup CLR appears on the display 2 Press the play gt button Ps A The settings are restored to their factory defaults and Setup CLR settings cleared appears on the display O 30 Tr
76. ferent data transfer rates see below DTCP copyright protection system To play back Super Audio CD audio using i LINK both the player and the D A converter need to support the Digital Transmission Content Protection DTCP copyright protection system This unit supports DTCP Data transfer rate Devices that are compatible with i LINK have three levels of data transfer speed 100 Mbps S100 200 Mbps S200 and 400 Mbps S400 This unit s maximum data transfer speed is 400 Mbps Use commercially available i LINK cables 6 conductor or 4 conduc tor that support S400 to make connections When connecting multiple devices putting a device with a slower transfer rate between devices with higher transfer rates will slow their data transfer rates Connect devices with the same transfer rates as close together as possible CAUTION e In addition to the i LINK AUDIO A amp M Protocol used by this unit other i LINK transfer formats include MPEG 2 TS used by BS digital broadcasts for example and DV used for DVD recorders and digi al video Never connect computer peripherals or other devices hat do not support i LINK AUDIO to this unit Doing so could cause malfunction or damage e During data transfer avoid connecting or disconnecting i LINK cables with connected devices or turning them on or off e Among i LINK capable devices some will only transfer data when on e Some i LINK capable de
77. g e apr s que le disque ait t charg voir Changement de la zone de lecture en page 56 Si une source a deux canaux est lue l audio est produit par les canaux avant droit et gauche e Cela ne peut pas tre chang en cours de lecture Arr tez la lec ture avant de changer de r glage Ecran Durant DISPLAY la lecture du disque et en pause chaque fois que l on appuie sur la touche DISPLAY les informations affich es l cran changent comme suit Exemp es CD yr 0 03 Piste lue Temps coul sur la piste lue y 3r 2 03 Temps restant sur la piste lue y CD 3Tr 10 93 Temps coul sur le disque y Str PO Temps restant sur le disque e l arr t le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture du disque sont affich s Exemple 18rr 64 11 Nombre total de pistes Dur e totale de lecture du disque Att nuateur Dimmer Vous pouvez r gler la luminosit de l cran et des voyants de cette unit mmer3 luminosit ordinaire 9 mmer2 29 mmer1 e Si vous d sactivez l att nuateur Off l affichage s teint e M me quand l att nuateur est r gl sur Off l cran s allume n an moins durant environ trois secondes quand vous appuyez par exemple sur la touche Play e M me avec un r glage sur une autre valeur que Dimmer 3 la lumino
78. ge temperatuut ers rirdds 20 C to 55 C 34 Included accessories Power cord x 1 DC power connection cords x 2 HDMI cable x 1 Remote control unit RC 1156 x 1 Batteries for remote control unit AA x 2 Felt pads x 8 Owner s manual this document x 1 Warranty card x 1 e Specifications and appearance are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate e Illustrations in this Owner s Manual might differ slightly from pro duction models Rear panel main unit English m COIGNV OOFS MNIT AN9 TIVN9IS ino 1VLIDIO CM L XIX 1 ANM S3 NI NI ZHWOL INAS H9079 39 ANN S3 Y 2 IX 35 Rear panel power unit 70 Y e 152 e ano e IVN9IS o o NI Lino Sa 36 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Mod le pour le Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Informations sur le laser Ce produit contient un syst me laser a semi conducteur dans son boitier et est r pertori comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Pour viter d tre expos au faisceau laser n essayez pas d ouvrir le boitier Laser Type SLD6163RL G Fabricant SONY CORPORATION Puissance laser moins de 1 mW sur la lentille de l objectif Longueur d onde 785 15 nm
79. gt buttons TRACK CHAP Use to skip to the previous or next track page 20 Use to change parameters when in setting mode page 26 PAUSE IH button Press to pause playback page 19 MUTING button This button is not used with this unit It can be used to mute Esoteric D A converters including the D 02 and amplifiers Notes about the remote control Precautions when using the remote control e When using the remote control point it toward the remote con trol signal receiver on the main unit from a distance of 7 m 23 ft or less Do not place obstructions between the main unit and the remote control e The remote control might not work if the remote control signal receiver is exposed to direct sunlight or bright light e Beware that use of this remote control could cause the unin tentional operation of other devices that can be controlled by infrared rays Installing batteries Use a screwdriver to remove the cover from the individual remote control and pull the battery case out Confirm the orienta tions and insert two AA batteries Then reload the battery case and close the cover ysi 8u3 When to replace batteries If the distance required between the remote and the main unit decreases or if the unit stops responding to the remote buttons replace both batteries with new ones Dispose of the used batteries according to the instructions on them or requirements set by your local municipality CAUT
80. health because of the presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of sepa rately from household waste e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of old electri cal and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any poten tial negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or ca
81. hina RoHS ETRE Sel FEE The information in the following table is only applicable to products for sale in the People s Republic of China e The products sold in the European area are manufactured in accordance with the European RoHS Directive Poin ee BEM AA MR E m4 CHASSIS 84 PANELY MS 3 FOOT EUA 6 AH 7_ SEALE GS O O 8 AC CORD x O 9 mit O O 10 REA O O O AAA IIA AAA ARABIA SJ T1 1363 2006 PRERE RERA F X RARE EA AA E OT SE SJ T11363 2006 PRERE IER CELA APELADA AREA ETR mR TR A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS continued Read these instructions eep these instructions Heed all warnings 4 Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with he manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat regis ers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding ype plug A polarized plug has two blades with one wider than he other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Pro
82. imentaci n A Precauciones al hacer las conexiones e Termine de realizar todas las dem s conexiones antes de enchufar los cables de corriente a las tomas de electricidad e Lea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se van a conectar y siga sus indicaciones 76 XLR 2 CR CLOCK SYNC XLR 1 CL ES LINK CR 10MHz II IN IN ES LINK CL DIGITAL OUT i LINK 5400 AUDIO 9D 2NUNUO a UaLOD ap ajqe gt d jap SEUDA SE SP UQDI gt Unidad principal Pr Fuente de alimentaci n DD ENUUOD aJualJO ap 3 8 ap Seya y SE ap UQDI gt SIGNAL GND MIN Cable de corriente incluido Toma de electricidad BJ conectores de entrada y salida de corriente continua CC Utilice los cables de conexi n de corriente continua CC que vienen incluidos con la unidad para conectar los terminales de entrada de corriente continua de la unidad principal con los terminales de salida de corriente continua de la fuente de alimentaci n DC OUT 1 gt DCIN 1 DC OUT 2 gt DC IN 2 e Los cables de conexi n de corriente continua llevan impresas unas flechas Cuando conect
83. impedancia de entrada 750 10M Se utiliza la se al que entra a trav s del terminal 10M IN impedancia de entrada 500 Ajuste del convertidor D A DAC gt Determina el tipo de convertidor D A conectado Dependiendo del tipo que se seleccione podr a no ser posible la reproducci n de SACD Tambi n determina el tipo de cifrado de protecci n de los derechos de autor copyright El ajuste por defecto es ESL3 ESL3 Utilice este ajuste cuando esta unidad est conectada a un ESOTERIC Grandioso D1 o D 02 Cuando se selecciona la conexi n ESLINK o DUAL la reproducci n de CD sale utilizando el formato de 48 bits ESL3 exclusivo de ESOTERIC La reproducci n de SACD sale utilizando el formato ESL2 Si se selecciona DUAL_8 la salida es en formato AES EBU de 24 bits ESL2 Utilice este ajuste cuando esta unidad est conectada a un ESOTERIC D 03 D 05 D 07 o D 07X Durante la reproducci n de CD la se al sale en formato de 24 bits La reproducci n de SACD sale utilizando el formato ESL2 ESL1 Utilice este ajuste cuando esta unidad est conectada a un ESOTERIC D 01 Durante la reproducci n de CD la se al sale en formato de 24 bits La reproducci n de SACD sale utilizando el formato ESL1 Other Utilice este ajuste cuando esta unidad est conectada a cualquier convertidor D A que no sea uno de los mencionados anteriormente El audio de SACD solo saldr por los terminales i LINK Ajuste del oscurecimiento a
84. ing track will be added to program as the first track A Use number buttons to select tracks you want to program 0000 a eS OOO Examples Track 3 3 Track 12 10 2 Track 20 10 10 0 Y 2PGM 1 Programmed track number Program number To program multiple tracks continue pressing the number keys e f you press the wrong number button press the CLEAR but ton This will clear the last programmed track number e You cannot add a track that does not exist on the disc to a program 22 E When you are done adding tracks to the program press the PLAY gt button Program playback starts e If you are programming during playback you do not need to press the PLAY button Removing the last programmed track Clearing the entire program and resum from the program ing ordinary playback When stopped or during playback press the CLEAR button to When stopped or during playback press the AUDIO button to exit remove the last track added to the program You can use the number program mode If you press the AUDIO button during program buttons again to program another track playback ordinary playback will continue from that point e The contents of the program will be cleared The contents of the program will also be cleared if you press the tray open close 4 button or POWER button Adding tracks to the end of the program When
85. install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time e f the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat e CAUTION for products that use replaceable lithium batter ies there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type WARNING Products with Class I construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug The cord of such a prod uct must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection DSD is a registered trademark Super Audio CD is a registered trademark This product incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation The use of Rovi Corporation s copy protection echnology in the product must be authorized by Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited LLINK and the i LINK Logo are trademarks EXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries Ltd in Japan and other countries ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION registered in the U S and other countries Other company names and
86. l KK Y Durante la reproducci n pulse uno de los botones de salto lt 4 gt gt para saltar a la pista anterior o a la siguiente y comenzar su reproducci n e Pulse el bot n Httl una vez para volver al principio de la pista en curso Pulse el bot n Ke repetidamente para volver a pistas anteriores Sin embargo si la posici n de reproducci n es inferior a un segundo desde el principio de la pista en curso al pulsar el bot n Idd se saltar al principio de la pista anterior e Con la unidad parada o con la reproducci n en pausa utilice los botones kaa gt gt I para seleccionar una pista y dejarla en pausa en el principio B squeda de pistas hacia delante hacia atr s exploraci n Pulse y mantenga pulsado al menos 1 segundo jp O Durante la reproducci n pulse y mantenga pulsado uno de los botones de salto K lt PI1 durante uno o m s segundos para buscar hacia atr s hacia delante Pulse el bot n de reproducci n cuando encuentre la parte que desee reproducir Pulse y mantenga pulsado uno de los botones de salto me a PPI repetidamente para cambiar la velocidad de b squeda La funci n de b squeda tiene tres velocidades gt gt b squeda hacia delante 1 b squeda hacia delante 2 b squeda hacia delante 3 reproducci n normal bP b squeda hacia atr s 1 b squeda hacia atr s 2 b squeda hacia atr s 3 re
87. la touche Play B ou Pause IH pour relancer la lecture Arr t de la lecture ee ee Dern 7 L a Appuyez sur la touche Stop I pour arr ter la lecture 51 sieSuel4 Lecture suite Emploi des touches num riques pour s lectionner une piste lire Ton O OO Gr OO ooo O En lecture ou l arr t vous pouvez appuyer sur les touches num riques pour s lectionner une piste et lancer sa lecture Exemples 7 Piste 7 O 10 10 3 Piste23 O gt 0O20 52 Sauts de pistes TT o a KKI A Durant la lecture appuyez sur une touche de saut ma a gt gt pour sauter a la piste pr c dente ou suivante et lancer sa lecture e Appuyez une fois sur la touche 4 pour revenir au d but de la piste en cours Appuyez plusieurs fois sur la touche 4 pour sau er une piste ant rieure Si la t te de lecture est moins d une seconde du d but de la piste en cours appuyer sur la touche 4 vous fera toutefois sau er au d but de la piste pr c dente e l arr t ou en pause utilisez les touches ka a gt gt I pour s lec ionner une piste et passer en pause au d but de celle ci Lecture en boucle Recherche avant arri re balayage o lo Maintenez la Al touche press e Le mode de lecture en boucle r p tition change chaqu
88. laissez la allum e durant 1 2 heures page 63 L unit ne r pond pas quand on appuie sur les touches gt Plusieurs pressions de touche sans interruption peuvent entrai ner l arr t de la r ponse de l unit Apr s avoir appuy sur une touche attendez que l unit r ponde ll y a du bruit gt loignez autant que possible l unit des t l viseurs et autres appareils fort champ magn tique Aucun son ne sort de l enceinte Le son souffre de distorsion gt V rifiez les connexions avec le convertisseur N A l ampli et l en ceinte page 42 gt R glez la sortie num rique sur le connecteur utilis page 59 gt R glez par exemple le volume de l ampli gt Si le disque est sale nettoyez le page 41 gt Aucun son ne sort quand l unit est en pause Appuyez sur la touche Play pour relancer la lecture ordinaire L audio num rique d un Super Audio CD ne peut pas tre produit gt Pour produire l audio num rique d un Super Audio CD vous devez utiliser un convertisseur N A Esoteric D1 D 02 D 05 D 03 ou D 01 ou un convertisseur connecteur i LINK AUDIO gt Pour produire de l audio multicanal vous devez brancher au connecteur LINK AUDIO un convertisseur N A acceptant l audio multicanal Vous devez aussi param trer l unit pour une sortie multicanal Multi et r gler la zone de lecture du disque sur SACD avant la lecture page 56 Le voyant CLOCK continue de clignoter et
89. les locales b Con la eliminaci n correcta de las pilas y o acumuladores gastados estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente c La eliminaci n incorrecta de las pilas y o acumuladores gastados puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos d El s mbolo WEEE identificado por un cubo de basura con ruedas tachado indica que las pilas y o acumuladores gastados deben eliminarse de forma otalmente independiente de la basura dom stica PB Hg Cd Si una pila o un acumulador contienen m s cantidad de os valores especificados de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd seg n est definido en la Directiva relativa a as pilas 2006 66 EC entonces los s mbolos qu micos correspondientes a estos elementos estar n indicados debajo 7 del simbolo WEEE DECLARACION DE CONFORMIDAD e Existen sistemas para la eliminaci n y recogida a disposici n TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 del usuario final Si necesita m s informaci n pag como Gr benzell Alemania declara bajo su plena eliminar pilas y o acumuladores gastados p ngase en responsabilidad que el producto TEAC descrito en contacto con su Ayuntamiento con la empresa del servicio de este manual cumple con las normas t cnicas correspondientes recogida de residuos o con el
90. m tallique de haute pr cision sont solidement fix s a la plaque inf rieure de cette unit Leur plateau de protection n est pas fix de facon rigide mais quand l unit est pos e a sa place elle est soutenue par ces pieds poin teau qui dispersent efficacement les vibrations Ch ssis Pied a pointeau m tal 7 Plateau de pied m tal Vis de fixation du plateau de pied e Fixez les patins de feutre fournis sous les pieds de protection pour viter de rayer la surface sur laquelle est plac e l unit 40 Pr cautions d emploi e l unit est tr s lourde aussi faites attention de ne pas vous blesser durant l installation e N installez pas cette unit dans un lieu qui pourrait chauffer Cela comprend les endroits expos s directement au soleil ou pres d un radiateur d un chauffage d une cuisini re ou d autres appareils chauffants En outre ne la placez pas au dessus d un amplificateur ou autre quipement g n rant de la chaleur Cela pourrait causer une d coloration ou une d formation e vitez les lieux extr mement froids ou expos s une humidit ou poussi re excessive e Afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur laissez au moins 20 cm entre cette unit et les autres quipements lors de l installation Si vous la placez dans un rack prenez les pr cautions n cessaires pour viter la surchauffe en laissant au moins 5 cm d espace libre au d
91. mode de synchronisation d horloge 60 R glage du connecteur d entr e de synchro d horloge 60 R glage du convertisseur N A 60 R glage d assombrissement automatique de l cran 61 R glage de priorit de zone de lecture 61 R glage de l conomie automatique d nergie 61 Rappel des r glages d usine 62 Guide de d pannage 62 MAINTENANCE 23 51 sement is Neutre dr saedeabaunaes 64 LLINK IEEE 1394 aime cobostecnenenst vada 64 Caract ristiques techniques 66 Face arri re unit principale 67 Face arri re unit d alimentation 68 39 sieSuel4 Avant l utilisation Contenu de l emballage V rifiez que vous disposez bien de tous les accessoires repr sent s ci dessous Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez achet cette unit si l un de ces accessoires manque ou a t endom mag durant le transport Cordon d alimentation x 1 Cordons d alimentation CC x 2 T l commande C ble HDMI x 1 RC 1156 x 1 Piles pour t l commande AA x2 S Patins en feutre x 8 eee ete Mode d emploi Carte de garantie x 1 ce document x 1 9 Note sur les pieds de d couplage Des pieds a pointeau
92. multicanal y viceversa 2ch dos canales En esta configuraci n la salida de audio es de dos canales Con esta opci n seleccionada cuando se carga un Super Audio CD que contiene tanto rea multicanal como rea de dos canales este ltimo rea tendr prioridad El rea de reproducci n se puede cambiar despu s de haber cargado el disco ver Cambiar el rea de reproducci n en la p gina 88 Si se reproduce una fuente multicanal el audio se mezclar para salir en solo dos canales frontal izquierdo y frontal derecho en la pantalla aparecer D MIX Seleccione esta configuraci n para reproducir en est reo Multi multicanal Seleccione esta configuraci n cuando conecte la unidad a un convertidor D A y a un amplificador compatibles con audio multicanal Con esta opci n seleccionada cuando se carga un Super Audio CD que contiene tanto rea multicanal como rea de dos canales la prioridad la tendr el rea multicanal El rea de reproducci n se pude cambiar despu s de haber cargado el disco ver Cambiar el rea de reproducci n en la p gina 88 Si se reproduce una fuente de dos canales el audio saldr por los canales frontal izquierdo y frontal derecho e El cambio entre las dos configuraciones no se puede hacer durante la reproducci n Pare la reproducci n antes de cambiar Pantalla DISPLAY D Durante la reproducci n de un disco y con la reproducci n en pausa cada vez que s
93. n Esta configuraci n no permite la salida de audio SACD LINK La se al de audio sale por el terminal i LINK 91 ouedsy Modo de configuraci n continuaci n Ajuste del algoritmo de conversi n UPC A gt Determina el algoritmo de conversi n utilizado durante la reproducci n de CD El ajuste por defecto es NF NF No se utiliza ning n filtro durante la sobreconversi n FIR Se utiliza un filtro de paso bajo de tipo FIR durante la sobreconversi n Ajuste del modo de sincronizaci n de reloj CLK gt El ajuste por defecto es OFF OFF El oscilador de cristal interno act a como reloj maestro IN El oscilador de cristal interno se sincroniza con un reloj externo MCK22M Se introduce una se al externa de 22 5792MHz y se utiliza como reloj maestro MCK10M Se introduce una se al externa de 10MHz y se utiliza como reloj maestro para la salida de audio Durante la reproducci n de CD no se utiliza el circuito PLL y la se al de entrada de 10MHz se utiliza como reloj maestro para la salida de audio Durante la reproducci n de SACD se utiliza una se al de 22 5792MHz sincronizada a 10 MHz como reloj maestro 92 Ajuste de los terminales de entrada de sincronizaci n de reloj CLKin gt Cambia el terminal de entrada utilizado para recibir la se al de sincronizaci n de reloj El ajuste por defecto es CLK CLK Se utiliza la se al que entra a trav s del terminal CLOCK IN
94. nctionnement de base 50 ise SOUS et h rs Mitra 50 o ET E FEOT TEE cuis ont ind 50 ise en pause de la lecture Sil Arr t de la lecture 51 Emploi des touches num riques pour s lectionner une piste lire 2 52 Sauts de pistes 52 Recherche avant arri re balayage 53 Lecture en Dodd acacia nant cures 53 Lecture d une piste en boucle 53 Lecture d un disque en boucle 53 Lecture de programme 2 54 Retrait de la derni re piste ajout e au programme 55 Ajout de pistes la fin du programme 55 Effacement de tout le programme et retour A ayant ent 55 Changement de la zone de lecture 56 S l ction de 2CH MULTI Ssssesesstheietesasemeehis dela 56 2ch deux canaux 56 Multimarca 56 E corria ts 57 Att nuateur DimmM nis sienne heart ad 57 Mode de r glage 58 Signification des affichages en mode de r glage 59 R glage de connecteur format de sortie 59 R glage d algorithme de conversion ascendante 60 R glage de
95. nd un Super Audio CD contenant les deux zones est charg page 56 e SACD 2ch appara t quand vous s lectionnez la zone a deux canaux d un Super Audio CD SACD Multi apparait quand vous s lectionnez la zone multicanal d un Super Audio CD CD Area apparait quand la couche CD d un SACD est s lectionn e e l indicateur MULTI appara t quand la zone multicanal d un Super Audio CD est s lectionn e 56 S lection de 2CH MULTI l arr t appuyez sur la touche 2CH MULTI pour alterner entre l op tion deux canaux et l option multicanal 2ch deux canaux Deux canaux audio sont produits Avec ce r glage quand un Super Audio CD poss dant a la fois une zone multicanal et une zone deux canaux est charg c est la zone a deux canaux qui a priorit La zone de lecture peut tre chang e apr s que le disque ait t charg voir Changement de la zone de lecture en page 56 Si une source multicanal est lue l audio subira un mixage de r duc tion en canaux avant gauche et droit D MIX s affichera l cran S lectionnez cela pour une lecture st r o Multi multicanal S lectionnez ce r glage pour brancher un convertisseur N A et un amplificateur prenant en charge l audio multicanal Avec ce r glage quand un Super Audio CD ayant a la fois une zone multicanal et une zone a deux canaux est charg c est la zone multi canal qui a priorit La zone de lecture peut tre chan
96. ne reste pas allum de fa on fixe et normale gt Si aucun signal d horloge n est re u r glez le mode de synchro d horloge sur OFF page 60 gt Un signal d horloge avec lequel l unit ne peut pas tre synchro nis e est peut tre re u V rifiez les connexions des prises de synchro d horloge et les r glages de l appareil connect CLOCK appara t l cran gt y a un probl me avec le r glage d horloge ou une connexion Voir R glage de mode de synchronisation d horloge en page 60 et R glage du connecteur d entr e de synchro d horloge en page 60 propos du r glage de l horloge et Branchements unit principale en page 42 propos des branchements TRAY appara t l cran quand le tiroir de disque s ouvre et se ferme gt TRAY appara t l cran si quelque chose bloque l avant du tiroir de disque si le disque n est pas correctement charg ou si le tiroir s arr te en cours d ouverture ou de fermeture Appuyez sur la touche ouverture fermeture de tiroir apr s avoir enlev la cause du probl me pour ramener le tiroir sa position d origine Cette unit utilise un microprocesseur donc des parasites ou autres interf rences externes peuvent interrompre son bon fonctionne ment Dans un tel cas teignez l unit et patientez environ une minute avant de reprendre le fonctionnement depuis le d but Note concernant la condensation Si on fait pass
97. nga una puerta de cristal no utilice el bot n OPEN CLOSE abrir cerrar del mando a distancia para abrir la bandeja de disco si la puerta est cerrada Si se impide el movimiento de la bandeja por la fuerza puede resultar da ada e Coloque la unidad en un lugar estable cerca del equipo de audi con el que vaya a utilizarla e NO coloque nada encima de la unidad ni siquiera discos CD CD R discos de vinilo LP o cintas de cassette ya que puede resultar perjudicial e No ponga pa os o telas encima de la unidad no la coloque sob na Cama ni tampoco sobre una alfombra o moqueta gruesa Si ace puede causar un sobrecalentamiento a la unidad y da arla e No levante ni mueva la unidad durante la reproducci n porque el disco gira a alta velocidad y puede da arse e Antes de mover la unidad o por ejemplo de embalarla para instalarla en un sitio diferente quite cualquier disco que est cargado Si mueve la unidad con un disco en su interior puede da arse e Conecte la unidad a una toma de electricidad cuyo voltaje sea el mismo que se indica en el panel posterior de la unidad Si tiene dudas al respecto consulte a un electricista e No abra la carcasa porque podr a causar da os en los circuitos o una descarga el ctrica En caso de que se introduzca un objeto extra o en la unidad contacte con su distribuidor O D o Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad tire
98. nit 45 sieSuel4 Nomenclature et fonctions des parties unit principale 46 VROS NEO Touche MENU Sert a passer en mode de r glage page 58 Voyant CLOCK Indique le statut de synchronisation d horloge Lorsque le param tre de synchronisation d horloge est r gl sur SYNC MCK22M ou MCK10M ce voyant commence clignoter Quand un signal d horloge est d tect et que la synchronisation se fait il cesse de clignoter et reste allum fixement R cepteur du signal de t l commande Recoit les signaux de la t l commande Lorsque vous utilisez une t l commande pointez la vers ce r cepteur page 49 cran Affiche la dur e de lecture le num ro de piste et d autres infor mations page 57 Tiroir de disque Chargez ici le disque a lire page 50 Touche d ouverture fermeture de tiroir 4 Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque page 52 G Touche Stop E Appuyez pour stopper la lecture page 51 l arr t maintenez press e cette touche pendant au moins deux secondes pour changer de zone de lecture sur un Super Audio CD page 56 Appuyez sur cette touche en mode de r glage pour mettre fin la modification des param tres et revenir l affichage normal page 58 H Touche Play gt Appuyez pour l
99. o insert the batteries with correct positive and nega ive orientations Use batteries of the same type Never use different types of batter ies together f the remote control is not used for a long time more than a month remove the batteries to prevent them from leaking f the batteries leak wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones Do not use batteries of types other than those specified Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries ogether Do not heat or disassemble batteries Never throw batteries into fire or water Do not carry or store batteries with other metallic objects The bat eries could short circuit leak or explode ever recharge a battery unless it is confirmed to be a recharge able type ysi suy IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS continued For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any poten tial negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste electrical and electronic equip ment can have serious effects on the environment and human
100. o not use printable discs which allow printing on the label side Since the surface of such a disc has been specially treated if loaded it might become stuck in the unit or damage the unit If you have any questions about how to handle a CD R or CD RW disc contact the manufacturer of the disc directly ys 8u3 Connections main unit Super Audio CD CD transport Grandioso P1 Connect using a set of only one type 9 8 jeu6ip YIX 31922 INGH A PA XLR pin numbers 1 COMMON 2 HOT 3 COLD 9 02 jeixeod DNg 2198 W 9 08 jeu6ip YIX H Use either LINK connec tor Choose according to the connecting cable 91922 INIT SIGNAL 516 e fi UNE OUT JJC CLOCK SYNE 1d pi TALIN I wx lt Grandioso D1 for right channel 10 CLOCK SYNC OUT Device that outputs clock signal G 01 G 02 etc Grandioso D1 for left channel A Digital audio output connectors B Clock sync input connectors CLOCK SYNC IN 10MHz These output digital audio Connect these to the digital inpu
101. o para parar la reproducci n p gina 83 Con la reproducci n parada p lselo y mant ngalo pulsado durante al menos dos segundos para cambiar el rea de reproducci n de un Super Audio CD p gina 88 En el modo de ajustes de configuraci n p lselo para completar el cambio de los ajustes y volver a mostrar la pantalla normal p gina 90 Bot n de reproducci n gt P lselo para comenzar la reproducci n del disco p gina 82 Durante la reproducci n se ilumina el indicador situado junto a este bot n Bot n de pausa II P lselo para poner en pausa la reproducci n p gina 83 Cuando la reproducci n est en pausa parpadea el indicador situado junto al bot n de reproducci n Botones de salto lt lt gt gt Se utilizan para saltar a la pista anterior o siguiente p gina 84 P lselos y mant ngalos pulsados durante m s de un segundo para buscar hacia atr s hacia delante P lselos y mant ngalos pulsados durante m s de un segundo repetidamente para recorrer ciclicamente las tres velocidades de b squeda p gina 85 Tambi n se utilizan para cambiar los par metros en el modo de ajustes de configuraci n p gina 90 Nombres y funciones de las partes fuente de alimentaci n pantalla Fuente de alimentaci n K Bot n POWER P lselo para encender o apagar la unidad Pantalla D y L L Indicador de encendido
102. o the grounding terminal of the D A converter amplifier or other device might improve the audio quality eee E A This is not an electrical safety ground An i LINK AUDIO connector is an interface that allows bidi rectional communication between connected devices There is no distinction between input and output connectors e Both 6 conductor and 4 conductor i LINK connectors are built in Use the one appropriate for the connection cable Use both connectors when connecting multiple devices with i LINK cables See page 32 for details about i LINK cable connections At Esoteric we use Esoteric MEXCEL stressfree cables for reference For detailed information access the following website http www esoteric jp products esoteric accessory indexe html 11 ys 8u3 Connections power unit A Precautions when making connections e Complete all other connections before connecting power plugs to power outlets e Read the owner s manuals of all devices that will be connected and follow their instructions 12 XLR 1 CL ES LINK CL i LINK 5400 AUDIO U Q XLR 2 CR ES LINK CR CLOCK SYNC DIGITAL OUT SIGNAL GND Main unit Pr JEW MONJE P1O3 VONMDSUUOS Jamod Xd
103. onversion algorithm setting 28 Clock sync mode setting 28 Clock sync input connector setting 28 D A converter setings raoran da de es idas 28 Automatic display darkening setting 29 Priority playback area setting 29 Automatic power saving setting 29 Restoring factory settings 30 TOUBIESHOOUNG sesen rta ada 30 Maintenances coords ati coa 32 KLINKCEEEVS94 aria nad asi 32 o O Tonia 34 Rear panel main unit s renari a E EEEE 35 Rear panel power unit 2 36 ysi 8u3 Before use What s in the box Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown below Please contact the store where you purchased this unit if any of these accessories are missing or have been damaged during transportation DC power connection cords x2 Power cord x 1 Remote control RC 1156 x 1 HDMI cable x 1 Batteries for remote control AA x 2 S Felt pads x 8 ares Ge Owner s manual W t dx1 this document x 1 sa de Note about pinpoint feet High precision metal pinpoint feet are attached firmly to the bottom plate of this unit The stands for these feet are loose but when the unit is placed in position it is supported by these pinpoint feet which
104. or D A 92 Ajuste del oscurecimiento autom tico de la pantalla 93 Ajuste del rea de reproducci n prioritaria 93 Ajuste de ahorro de energ a autom tico 93 Restablecer los ajustes de f brica 94 Soluci n de posibles fallos 94 ANTEMIMIENTO Lc ca teen dee ene aa arna swan die eonrarseeseaswsa dens 96 LLINKIEEEI3 94 oc ccacdcacdaedanteseeadensaee sd rebated eareangaesa 96 Especificaciones iii tarta cda 98 Panel posterior unidad principal 99 Panel posterior fuente de alimentaci n 100 71 joueds3 Antes de su utilizaci n Qu hay en la caja Compruebe que la caja incluye todos los accesorios suministrados que se muestran a continuaci n Por favor contacte con el establecimiento donde adquiri la unidad en caso de que cualquiera de estos accesorios falte o haya sufrido desperfectos durante el transporte Cables de conexi n de Cable de corriente x 1 corriente continua CC x 2 Mando a distancia RC 1156 x 1 Cable HDMI x 1 Pilas para el mando a distancia AA x 2 Almohadillas de fieltro x 8 aa 290 Manual del usuario Tarjeta de garant a x 1 este documento x 1 J g Nota sobre las patas puntiformes Esta unidad tiene unas patas puntiformes met licas de alta precisi n que
105. ormativas establecidas por las autoridades municipales A PRECAUCI N Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego lesiones u oxidaci n en los objetos cercanos Por favor lea atentamente y cumpla las precauciones de la p gina 69 81 joueds3 Funcionamiento b sico Encendido y apagado de la unidad A D POWER Pulse el bot n POWER para encender la unidad cuando est apagada o para apagarla cuando est encendida Cuando est encendida se iluminan el indicador de encendido y la pantalla e Cuando utilice esta unidad encienda el convertidor D A el amplificador y todos los dem s dispositivos a ella conectados 82 Reproducci n El Pulse el bot n de apertura cierre de la bandeja 4 La bandeja de disco se abrir hacia delante TA ol ow a e La apertura puede tardar unos instantes porque el mecanismo de la bandeja est dise ado para que el lector se desplace hacia los bordes exteriores del disco antes de abrirse A Coloque un disco en la bandeja centrado y con el lado rotulado hacia arriba Si la bandeja se cierra cuando el disco est fuera de las gu as centrales puede quedarse atascado en el interior de la unidad y la bandeja podr a no abrirse Aseg rese de colocar el disco siempre dentro de las gu as que hay en el centro de la bandeja EJ Pulse el bot n d
106. orward backward scanning o o_o KK DA Press and hold for at least one second During playback press and hold a skip K lt 4 P1 button for one or more seconds to search backward forward Press the play button when you find the part you want to play Press and hold a skip ma a gt gt button repeatedly to change the search speed The search function has three speeds PPI search forward 1 search forward 2 search forward 3 ordinary playback l search backward 1 search backward 2 search backward 3 ordinary playback When using the remote control press the SCAN lt lt gt gt buttons Repeat playback The repeat mode changes each time you press the REPEAT button during playback REPEATTRK gt REPEAT DSC track repeat disc repeat REPEAT OFF ordinary playback Track repeat The current track is played back repeatedly During repeat playback select a different track to repeat playback of that track Disc repeat All tracks on the current disc are played back repeatedly During repeat playback the repeat mode is shown e Stopping playback ends repeat playback mode 21 ysi 8u3 Program playback You can program up to 30 tracks in the order that you want to listen to them El When stopped or playing back press the AUDIO button If you press this button during playback the currently play
107. oubleshooting If you experience a problem with this unit please take a moment to review the following information before requesting service The prob lem could also be something other than this unit Please also check the operation of the connected units If this unit still does not operate correctly contact the retailer where you purchased the unit The unit does not turn on gt Confirm that the power cord is securely connected to both the inlet on the back of this unit and a power outlet gt Confirm that power is being supplied to the outlet to which the power cord is connected by for example connecting another device to it Confirm that the DC power connection cords are properly con nected to this unit and the power supply gt Check if the power source is a switched outlet If it is make sure itis turned on Remote control does not work gt Turn the power unit on page 18 gt f the batteries are exhausted replace both of them with new ones page 17 gt The remote control will not work if there is an obstruction between it and the main unit Point the remote control at the front panel of the unit from a distance of less than about 7 m 23 ft page 17 Another electronic device is malfunctioning Some electronic devices with wireless remote control functions might malfunction in response to the operation of this unit s remote control Playback is not possible Load the disc in the c
108. our disque traitements antista iques diluants ou produits chimiques similaires pour nettoyer les disques De tels produits chimiques pourraient abimer la surface du disque e Ne laissez pas les disques dans des lieux expos s directement a la umi re du soleil ou qui sont tr s humides ou tr s chauds e Pour crire sur le c t imprim d un disque utilisez un marqueur permanent pointe feutre L emploi d un stylo bille ou autre a pointe dure peut endommager le disque le rendant illisible e Une fois que vous avez fini de lire un disque replacez le toujours dans son boitier pour le rangement Ne pas le faire peut entrainer des d formations et des rayures e Ne posez pas d tiquette ou d autres mat riaux sur les disques utilisez pas de disque dont la surface conserve des r sidus collants apr s par exemple le retrait d un autocollant ou d une ti quette Si un tel disque est charg il peut se bloquer dans l unit ou endommager celle ci N utilisez jamais de stabilisateurs de CD du commerce Cela pour rait rendre le disque illisible ou endommager l unit N utilisez pas de disques fendus car ils pourraient endommager l unit e N employez jamais de disques ayant une forme irr guli re dont des disques en forme de c ur ou octogonaux car ils peuvent endommager l unit D Bs e N employez pas de disques imprimables c est dire dont la face inscriptible peut tre imprim e Comme de tels disque
109. our qu il s assombrisse automatiquement apr s coulement d un laps de temps d fini Par d faut le r glage est ON ON L cran s obscurcit automatiquement si l information qui y est affi ch e reste inchang e durant 30 minutes Nous vous recommandons d utiliser la fonction d assombrissement automatique de l cran Si l cran reste allum longtemps sur les m mes indications des irr gularit s de luminosit et d autres pro bl mes peuvent survenir OFF Pas d obscurcissement automatique de l cran R glage de priorit de zone de lecture LAYER gt Certains Super Audio CD ont des enregistrements sur deux canaux et en multicanal et certains sont des disques hybrides ayant deux couches la seconde contenant des donn es de CD Ce param tre d termine la couche lue en premier quand un disque hybride est charg Par d faut le r glage est SACD SACD La couche SACD est lue en premier CD La couche CD est lue en premier Utilisez ce parametre si vous voulez d abord couter la couche CD ou si l unit est connect e a un convertisseur N A qui ne prend pas en charge le DSD R glage de l conomie automatique d nergie APS gt R glage de la fonction d conomie automatique d nergie Par d faut le r glage est 30m 30m L unit s teint automatiquement apr s 30 minutes sans lecture ou autre op ration 60m L unit s teint automatiquement apr s 60 minutes sans lecture ou autre op r
110. outer 1 Lors de l arr t ou en lecture appuyez sur la touche AUDIO Si vous appuyez sur cette touche durant la lecture la piste actuellement lue sera ajout e au programme comme premi re piste 2 Utilisez les touches num riques pour s lection ner les pistes que vous souhaitez ajouter au programme APR Joon SEAS Exemples Piste 3 3 Piste 12 10 2 Piste 20 10 10 0 CD Num ro de piste programm Rang dans le programme Pour programmer plusieurs pistes continuez d appuyer sur les touches num riques e Si vous vous trompez de touche num rique appuyez sur la touche CLEAR Cela effacera le dernier num ro de piste programm e Vous ne pouvez pas ajouter un programme une piste qui n existe pas sur le disque 54 E Quand vous avez fini d ajouter des pistes au pro gramme appuyez sur la touche PLAY B La lecture du programme d marre e Si vous faites la programmation durant la lecture vous n avez pas appuyer sur la touche PLAY hb Retrait de la derni re piste ajout e au programme l arr t ou en lecture appuyez sur la touche CLEAR pour retirer la derni re piste ajout e au programme Vous pouvez a nouveau utiliser les touches num riques pour ajouter une autre piste au programme Ajout de pistes a la fin du programme A l arr t ou durant la lecture utilisez les touches num riques pour s lectionner la piste q
111. para poner la reproducci n en pausa p gina 83 Bot n MUTING Este bot n no se utiliza con esta unidad Puede utilizarse para silenciar convertidores D A incluido el D 02 y amplificadores Esoteric Notas sobre el mando a distancia Precauciones que debe observar al utilizar el mando a distancia e Cuando utilice el mando a distancia dirfjalo hacia el receptor de se al situado en la unidad principal desde una distancia de 7 m o menos No coloque obst culos entre la unidad principal y el mando a distancia e Si al receptor de se al le da directamente la luz del sol o una luz intensa el mando a distancia podr a no funcionar e Tenga en cuenta que el uso de este mando a distancia podr a ocasionar el funcionamiento involuntario de otros dispositivos que controlables por infrarrojos Instalaci n de las pilas Utilice un destornillador para quitar la tapa del mando a distancia y tire del compartimento de las pilas para sacarlo Verifique las orientaciones de los polos e inserte dos pilas AA A continuaci n vuelva a poner en su sitio el compartimento de las pilas y cierre la tapa Cu ndo sustituir las pilas Si disminuye la distancia de funcionamiento entre el mando a distancia y la unidad principal o si la unidad deja de responder a los botones del mando a distancia sustituya las pilas por unas nuevas Para deshacerse de las pilas usadas h galo seg n las instrucciones que figuren en ellas o de acuerdo a las n
112. pas tre produit de cette facon LINK Le signal audio est produit par le connecteur i LINK 59 sieSuel4 Mode de r glage suite R glage d algorithme de conversion ascendante UPC A gt D termine l algorithme de conversion ascendante utilis durant la lecture du CD Par d faut le r glage est NF NF Aucun filtre n est utilis durant la conversion ascendante FIR Un filtre passe bas de type RIF a r ponse impulsionnelle finie ou FIR en anglais est utilis pour la conversion ascendante R glage de mode de synchronisation d horloge CLK gt Par d faut le r glage est OFF OFF oscillateur cristal int gr sert d horloge maitre IN loscillateur cristal int gr est synchronis sur une horloge externe MCK22M Un signal externe 22 5792 MHz entre et sert d horloge ma tre MCK10M Un signal externe 10 MHz entre et sert d horloge maitre pour la sortie audio Durant la lecture d un CD le circuit PLL n est pas utilis et le signal entrant 10 MHz sert d horloge ma tre pour la sortie audio Durant la lecture d un SACD un signal 22 5792 MHz synchronis sur 10 MHz est utilis comme horloge maitre 60 R glage du connecteur d entr e de syn chro d horloge CLKin gt Change le connecteur d entr e servant a recevoir un signal de syn chronisation d horloge Par d faut le r glage est CLK CLK Le signal entrant par le connecteur CLOCK IN imp
113. prises secteur e Lisez les modes d emploi de tous les appareils qui seront connect s et suivez leurs instructions 44 XLR 2 CR CLOCK SYNC ES LINK CR 10MHz IN IN ES LINK CL XLR 1 CL DIGITAL OUT SIGNAL GND Oz i i LINK 5400 AUDIO U DD UONeJUu3uI e p UOIXSULO ap uop102 Np aydayj ap enbiey gt Unit principale Unit d alimentation Pr DD uonezu wlje p UOIXEUUOD AP UOP102 NP YOR IP enbe gt SIGNAL GND MIN Prise secteur Cordon d alimentation secteur fourni D Prises d entr e et de sortie d alimentation CC Avec les cordons d alimentation CC courant continu four nis branchez les prises d entr e d alimentation CC de l unit principale aux prises de sortie d alimentation CC de l unit d alimentation DC OUT 1 gt DC IN 1 DC OUT 2 gt DC IN 2 e Des fl ches sont imprim es sur les cordons d alimentation CC Branchez ces derniers de fa on ce que les fl ches pointent dans la direction indiqu e par l illustration en page 44 V rifiez l orientation des broches et des fl ches sur chaque cordon d alimenta
114. producci n normal Cuando utilice el mando a distancia pulse los botones SCAN lt gt Reproducci n repetida El modo de repetici n cambia cada vez que se pulsa el bot n REPEAT durante la reproducci n REPEATTRK gt REPEAT DSC repetir pista repetir disco REPEAT OFF reproducci n normal Repetir pista Se reproduce repetidamente la pista en curso Durante la reproducci n repetida si selecciona otra pista diferente ser esta otra pista la que se reproduzca repetidamente Repetir disco Se reproducen repetidamente todas las pistas del disco en curso Durante la reproducci n repetida en la pantalla se muestra el modo de repetici n e Si se para la reproducci n finalizar el modo de reproducci n repetida 85 ouedsy Reproducci n programada Es posible programar hasta 30 pistas en el orden en que se desee escucharlas E con la unidad parada o reproduciendo pulse el bot n AUDIO Si pulsa este bot n durante la reproducci n la pista en curso se a adir al programa como primera pista A Utilice los botones num ricos para seleccionar las pistas que desee programar JON O OOO OO OOO O Ejemplos Pista 3 3 Pista 12 10 2 Pista 20 10 10 0 Y 2PGM 1 Numero de pista programada Numero del programa Para programar varias pistas continue pulsando teclas num ricas e Si se equivoca al p
115. quide sur l appareil comme par exemple un vase e Ninstallez pas cet appareil dans un espace confin comme une bibliotheque ou un meuble similaire e l appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON e l appareil doit tre plac suffisamment pres de la prise de courant pour que vous puissiez a tout moment atteindre facilement la fiche du cordon d alimentation e La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible e Les produits ayant une construction de Classe I sont quip s d un cordon d alimentation avec une fiche de terre Le cordon de ces produits doit tre branch dans une prise de terre e Si le produit utilise des batteries y compris un pack d accus ou des piles elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou a une chaleur excessive e PRECAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium remplacables il existe un danger d explosion en cas de rem placement par un type de batterie incorrect Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent e Des pr cautions doivent tre prises pour l emploi d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression acoustique volume excessive dans les couteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d audition DECLARATION DE CONFORMITE Nous TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6
116. r during playback e f the side of the disc that contains the data unlabeled side becomes dirty with fingerprints or dust use a soft cloth to wipe he surface from the center directly toward the edge Always clean discs before storing them Leaving a disc in an unclean state might degrade its sound quality e Never use record cleaners antistatic treatments thinners or similar chemicals to clean discs Such chemicals could harm the surface of the disc e Do not leave discs in places that are exposed to direct sunlight or that are very humid or hot e When writing something on the label side of a disc use a felt tip permanent marker The use of a ballpoint pen or other pen with a hard tip could damage the disc making it unplayable e After you finish playing a disc always put i back into its case for storage Failure to do so could result in warping or scratches Do not apply labels or other materials to discs Do not use a disc hat has sticky residue left on its surface after removing tape or a sticker for example If such a disc is loaded it might become stuck in the unit or damage the unit e Never use commercially available CD stabilizers Doing so could make the disc unplayable or damage the unit e Do not use cracked discs because they could damage the unit e Never use discs with irregular shapes including heart shaped and octagonal discs because they could damage the unit O S Ge S D
117. r la carcasa 96 i LINK IEEE1394 i LINK tambi n es una especificaci n internacional tambi n conocida como IEEE 1394 Esta unidad es compatible con i LINK AUDIO Conectando un dispositivo con capacidad i LINK AUDIO al terminal i LINK AUDIO de esta unidad mediante un cable i LINK esta unidad puede transmitir se ales PCM lineales de 2 canales y se ales de audio multicanal comprimidas Adem s tambi n puede transmitir digitalmente se ales multicanal de Super Audio CD sin convertir que previamente solo se hayan podido transmitir como se ales anal gicas Cuando se conectan varios dispositivos compatibles con i LINK se pueden transmitir datos entre dos de esos dispositivos incluso aunque est n conectados indirectamente a trav s de otros dispositivos No es necesario tener en cuenta el orden de conexi n a no ser que tengan diferentes velocidades de transferencia de datos explicaci n detallada m s adelante Sistema de protecci n de derechos de autor copyright DTCP Para reproducir audio de Super Audio CD usando i LINK tanto el reproductor como el convertidor D A tienen que ser compatibles con el sistema de protecci n de derechos de autor DTCP Digital Transmission Content Protection Esta unidad es compatible con DTCP Velocidad de transferencia de datos Los dispositivos que son compatibles con LINK tiene tres niveles de velocidad de transferencia de datos 100 Mbps 5100 200 Mbps S200 y
118. rating parts or lenses resulting in improper operation If this occurs leave the unit on and wait 1 2 hours This should enable normal playback 31 ysi suy Maintenance Use a soft dry cloth to wipe the surface of the unit clean For stubborn smudges use a damp cloth that has been thoroughly wrung out to remove excess moisture A For safety disconnect the power plug from the outlet before wiping the unit e Never spray liquid directly on this unit e Do not use chemically treated wipes thinner or similar substances because they could damage the surface of the unit e Avoid allowing rubber or plastic materials to touch the unit for long periods of time because they could damage the cabinet 32 ILLINK IEEE1394 i LINK is an international specification also known as IEEE 1394 This unit supports i LINK AUDIO By connecting an i LINK AUDIO capable device to the i LINK AUDIO connector on this unit using an i LINK cable the unit can transmit 2 channel linear PCM signals and multi channel compressed audio signals In addition it can also digitally transmit unconverted Super Audio CD multichannel signals which had previously only been able to be transmitted as analog signals When connecting multiple devices that support i LINK you can transmit data between any two devices even when they are connected indirectly through other devices You do not need to worry about the connection order unless they have dif
119. s ajustes se conservan aunque se desconecte el cable de corriente Explicaci n de la nomenclatura de los apartados de configuraci n mostrada en pantalla OUT gt Es el ajuste de configuraci n del terminal formato de salida Determina el terminal de salida y el tipo de sobreconversi n UPC A gt Es el ajuste de configuraci n del algoritmo de sobreconversi n utilizado durante la reproducci n de CD CLK gt Es el ajuste de configuraci n del modo de sincronizaci n de reloj CLKin gt Cambia el terminal de entrada utilizado para recibir la se al de sincronizaci n de reloj DAC gt Es el ajuste de configuraci n del convertidor D A Determina el tipo de convertidor D A conectado DPaOFF gt Es el ajuste de configuraci n del oscurecimiento autom tico de la pantalla LAYER gt Es el ajuste de configuraci n del rea de reproducci n prioritaria Establece qu capa se va a reproducir primero cuando se cargue en la unidad un disco h brido que contenga capas de Super Audio CD y de CD APS gt Es el ajuste de configuraci n del ahorro de energ a autom tico Ajuste del terminal formato de salida OUT gt Determina el terminal de salida y el tipo de sobreconversi n El ajuste por defecto es ESLINK ESLINK La se al de audio sale por el terminal ES LINK Durante la reproducci n de CD la se al sale en formato de 48 bits despu s de una sobreconversi n 8X multiplicada por 8
120. s ont une surface sp cialement trait e si on les charge ils peuvent se coin cer dans l unit ou l endommager Si vous avez des questions quant la fa on de manipuler un CD R ou CD RW contactez directement son fabricant 41 sieSuel4 Branchements unit principale Platine Super Audio CD CD Grandioso P1 Faites les branchements au moyen d un jeu d un seul et m me type IWGH 21989 yx anbuaunu 9 98 Suran gt 2 Assignation des broches de la XLR 1 Masse commune 2 Point chaud 3 Point froid Utiliser l un ou l autre des connecteurs i LINK Choisissez en fonction du cable de connexion SIGNAL EN D Q o CR oe D eN Za n amp e of a S al 24 a Q D x I 3 3 i S JA SN E AB w i gt Q l ae z 2 an a Dd x o Z i gt 20 i E DT i e Veg an T va SS Ce a alo O UNE OUT me CLOCK SYNE 2 gt C r TE Grandioso D1 pour le canal droit 42 CLOCK SYNC OUT Appareil qui produit le signal d horloge G 01 G 02 etc Grandioso D1
121. siempre directamente del conector nunca tire ni estire del cable e Si enciende una TV cuando esta unidad se encuentra encendida puede aparecer est tica en la pantalla de la TV dependiendo de las caracter sticas de la se al de emisi n de televisi n Esto no significa un mal funcionamiento ni de la unidad ni de la TV Si ocurre apague esta unidad Notas sobre los discos Los s mbolos que se muestran a continuaci n son los que aparecen rotulados en los discos y en sus cajas Esta unidad puede reproducir aquellos discos que est n identificados con estos s mbolos sin necesidad de utilizar un adaptador Esta unidad no puede reproducir los discos que no est n identificados con estos s mbolos Tipos de discos que se pueden reproducir en esta unidad y sus s mbolos Super Audio CD AQA SUPER AUDIO CD Audio CD COMPACT DIGITAL AUDIO Si intenta reproducir cualquier otro tipo de disco con esta unidad puede originar ruidos a volumen alto capaces de causar da os a los altavoces o lesionar sus o dos Nunca intente reproducir otros tipos de discos que no sean los mencionados anteriormente e Esta unidad no puede reproducir discos DVD video DVD audio Video CD DVD ROM y CD ROM entre otros e Es posible que esta unidad no reproduzca correctamente los Discos Duales DualDisc los CD con control de copia u otros CD especiales que no cumplan con la normativa est ndar del Libro Rojo del CD Si se utilizan
122. sit ordinaire Dimmer 3 reste employ e pour afficher les messages d erreur et les menus de r glage e Si vous appuyez sur une touche de l unit ou de la t l commande quand l cran est teint l unit ne r pond pas la pression de la touche mais l cran s allume durant environ trois secondes avec la luminosit Dimmer 3 Appuyez sur la touche de la fonction que vous souhaitez utiliser pendant que l cran est allum 57 sieSuel4 Mode de r glage El Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour s lectionner le param tre changer 1 A MENU Chaque fois que vous appuyez sur la touche MENU le param tre affich l cran change comme suit OUT gt APS gt UPG A gt LAYER gt cLk gt DPabFF gt CLKin gt DAC gt Lo t e Si vous ne faites rien durant au moins 10 secondes le mode de r glage est abandonn et l affichage ordinaire revient e Appuyez sur la touche Stop W pour mettre fin au mode de r glage e Les r glages ne peuvent tre modifi s que quand l unit est l arr t Si l unit est en lecture appuyez sur la touche Stop M bouton pour l arr ter avant d effectuer ces op rations 58 A Utilisez les touches lt gt pour changer les r glages KKI A Pour des informations sur les r glages voir les pages 59 61 Si vous ne faites rien pendant au moins 10 secondes ou si vous
123. t IN connectors of a D A converter such as a D1 Use these to input clock synchronization signals ES LINK HDMI cable When using a master clock generator connect its clock sync out put CLOCK SYNC OUT or similar connector to this unit s CLOCK Use commercially available cables for the following SYNC IN connector connections XLR XLR digital cable RCA RCA coaxial digital cable i LINK AUDIO S400 6 conductor or 4 conductor i LINK cable IEEE 1394 cable or FireWire cable that supports S400 When inputting a 10 MHz oscillator signal sine wave output connect the output of the oscillator to this unit s 10MHz IN connector e Use the clock sync input connector CLKin gt setting to select the active clock input 28 e Use one pair of these to connect the unit to the D A o ld converter e Use commercially available BNC coaxial cables for these con Change the output settings of the connectors according to nections CLOCK SYNC IN 75 O 10MHZ IN 50 O the connectors being used page 27 We recommend using ES LINK when connecting to a D1 e When connecting to an Esoteric D A converter D1 D 01 D LC Grounding connector SIGNAL GND 02 D 03 D 05 or D A converter that supports Dual AES use two cables and connect this unit s XLR 1 L connector to the L connector on the D A converter and this unit s XLR 2 R connector to the R connector on the D A converter Dual AES connection Connecting this grounding terminal t
124. tails sur les connexions par cable i LINK Chez Esoteric nous utilisons pour r f rence des cables MEXCEL Esoteric sans contrainte Pour des informations d taill es visitez le site web suivant http www esoteric jp products esoteric accessory indexe html B Prises d entr e de synchro d horloge CLOCK SYNC IN 10MHz IN Servent a recevoir les signaux de synchronisation d horloge Si vous utilisez un g n rateur d horloge ma tre raccordez sa sor tie de synchro d horloge prise CLOCK SYNC OUT ou similaire a la prise CLOCK SYNC IN de cette unit En cas de r ception d un signal d oscillateur a 10 MHz sortie d onde sinuso dale branchez la sortie de l oscillateur a la prise d entr e 10MHz IN de cette unit e Avec le param tre de s lection de prise d entr e de synchro d horloge CLKin gt choisissez l entr e de synchro d horloge active page 60 e Utilisez des c bles coaxiaux BNC du commerce pour ces branchements CLOCK SYNC IN 75 Q 10MHZIN 50 O c Borne de mise la masse SIGNAL GND Raccorder cette borne de mise la masse celle du conver tisseur N A amplificateur ou autre appareil peut am liorer la qualit audio A Ce n est pas un branchement de terre de s curit lectrique 43 sieSuel4 Branchements unit d alimentation A Pr cautions lors des branchements e Faites tous les autres branchements avant de brancher les fiches d alimentation dans les
125. te Si a n as la unidad no funciona bien p ngase en contacto con el establecimiento donde la adquiri La unidad no se enciende gt Compruebe que el cable de corriente est bien conectado tanto a la entrada de corriente de la parte posterior de esta unidad como a la toma de electricidad gt Compruebe que llega corriente a la toma de electricidad donde est enchufado el cable de corriente por ejemplo conectando otro aparato Compruebe que los cables de conexi n de corriente continua CC est n correctamente conectados a esta unidad y a la fuente de alimentaci n gt Compruebe que la toma de corriente no sea un enchufe con un interruptor y si lo es confirme que el interruptor est encendido No funciona el mando a distancia Encienda la fuente de alimentaci n p gina 82 gt Si las pilas est n gastadas sustit yalas por otras nuevas p gina 81 El mando a distancia no funcionar si hay alg n obst culo entre l y la unidad principal Dir jalo hacia el panel frontal de la unidad desde una distancia inferior a 7 m p gina 81 Otro dispositivo electr nico presenta anomal as de funcionamiento Algunos dispositivos electr nicos con funciones de control remoto inal mbrico podr an no funcionar correctamente a consecuencia del uso del mando a distancia de esta unidad No es posible la reproducci n Cargue el disco correctamente en el centro de la bandeja gt Si el disco est
126. tect the power cord from being walked on or pinched particu arly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufac urer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position e The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss CAUTION e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not
127. tended to alert the user to the presence of important be determined by turning the equipment off and on the user is operating and maintenance servicing instructions in encouraged to try to correct the interference by one or more of the literature accompanying the appliance the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD Increase the separation between the equipment and receiver DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR Connect the equipment into an outlet on a circuit different from MOISTURE that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE Changes Arme Anon sano equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT users warranty CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED Model for Canada e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF Industry Canada s Compliance Statement PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 N HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE C
128. tion CC que vous tiendrez par sa fiche Alignez les rep res sur la fiche et sur le connecteur et enfon cez la fiche a fond jusqu ce qu elle s enclenche Pour d brancher saisissez la bague et tirez directement Lors de la d connexion la fiche ne doit pas tre tir e de travers ni ballott e e Assurez vous que l unit est teinte avant de brancher ou d brancher un cordon d alimentation CC e Veillez a ne pas vous pincer les doigts avec la bague lors de la connexion ou d connexion d un cordon d alimentation CC Prise Alignez les rep res lors du branchement Pour la d connexion saisissez la bague et tirez directement Ne reliez jamais cette prise une unit P 0 ou P 01 Cela pourrait entra ner des dommages a Bouton de r glage de luminosit de LED Tournez le pour r gler la luminosit du voyant d alimentation F Entr e d alimentation Branchez le cordon d alimentation fourni cette prise Apr s avoir termin tous les autres branchements ins rez la fiche du cordon d alimentation dans une prise secteur e La fiche du cordon d alimentation de cette unit utilise trois broches mais la broche de mise la terre n est pas reli e son ch ssis N utilisez qu un authentique cordon d alimentation Esoteric L utilisation d autres cordons d alimentation peut entra ner un incendie ou un choc lectrique D branchez le cordon de la prise secteur en cas de non utilisation prolong e de l u
129. ue vous voulez ajouter Effacement de tout le programme et retour a la lecture ordinaire l arr t ou en lecture appuyez sur la touche AUDIO pour quitter le mode programme Si vous appuyez sur la touche AUDIO pendant la lecture de programme la lecture ordinaire reprend d s cet instant e Le contenu du programme est effac Le contenu du programme sera galement effac si vous appuyez sur la touche d ouverture fermeture du tiroir 4 ou sur la touche POWER 55 sieSuel4 Changement de la zone de lecture Dee Maintenez la touche au moins 2 secondes S Les Super Audio CD comprennent des disques ayant de multiples zones contenant par exemple les enregistrements en st r o deux canaux et en multicanal ainsi que des disques hybrides ayant deux couches dont la seconde correspond a des donn es de CD l arr t appuyez sur la touche Stop W pendant au moins deux secondes pour changer de zone de lecture Si vous utilisez la t l commande appuyez sur la touche PLAY AREA quand la lecture est arr t e PLAY AREA ES Avec les disques hybrides vous pouvez utiliser le param tre LAYER couche pour choisir d utiliser d abord la couche Super Audio CD ou la couche CD page 61 e Utilisez la touche 2CH MULTI de la t l commande pour choisir de charger la zone multicanal ou la zone a deux canaux qua
130. ulsar un bot n num rico pulse el bot n CLEAR De este modo borrar el ltimo n mero de pista programado e No se puede a adir al programa una pista que no existe en el disco 86 El cuando haya terminado de a adir pistas al programa pulse el bot n PLAY gt Comenzar la reproducci n programada e Si hace la programaci n durante la reproducci n no necesita pulsar el bot n PLAY Quitar del programa la ltima pista programada Con la unidad parada o durante la reproducci n pulse el bot n CLEAR para eliminar del programa la ltima pista a adida Vuelva a utilizar los botones num ricos otra vez si desea programar otra pista A adir pistas al final del programa Con la unidad parada o durante la reproducci n utilice los botones num ricos para seleccionar la pista que desee a adir exey en Goo 01018 dro Borrar el programa entero y reanudar la reproducci n normal Con la unidad parada o durante la reproducci n pulse el bot n AUDIO para salir del modo de programaci n Si pulsa el bot n AUDIO durante la reproducci n programada a partir de ese punto la reproducci n continuar de modo normal e Se borrar el contenido del programa El contenido del programa tambi n se borrar si se pulsa el bot n de apertura cierre de la bandeja 4 o el bot n POWER 87 ouedsy Cambiar el rea de reproducci n
131. unit and their marks Super Audio CDs AQA SUPER AUDIO CD Audio CDs COMPACT DIGITAL AUDIO If you try to play any other type of disc with this unit loud noises that could damage speakers or harm hearing might occur Never try to play any type of disc other than those shown above e This unit cannot play DVD video DVD audio video CD DVD ROM and CD ROM discs for example e This unit might not be able to properly play Dual Discs Copy Control CDs or other special CDs that do not conform to the Red Book CD standard Operation and sound quality cannot be guaranteed when special discs are used in this unit If playback of a special disc should cause trouble contact the seller of the disc CD R CD RW discs This unit can play CD R CD RW discs that are in audio CD format e Be sure to finalize discs created by CD recorders Depending on the quality of the disc and the condition of the recording playback might not be possible For details see the operation manual for the device you are using Handling discs e Load discs with their labeled sides up CDs only have one playable side e To remove a disc from its case always press down on the center of the case first and then hold the disc by its edges Ejecting discs Holding discs Ce e Be careful when handling discs If the side that contains the data unlabeled side is scratched smudged with fingerprints or other wise dirty or marred errors could occu
132. ur et les autres appareils qui lui sont connect s 50 Lecture 1 Appuyez sur la touche d ouverture fermeture du tiroir 4 Le tiroir de disque s ouvre a ES D e l ouverture du tiroir prend un certain temps car le m ca nisme du tiroir est con u pour que le capteur soit ramen l ext rieur du disque avant ouverture du tiroir A Placez un disque au centre du tiroir avec sa face s rigraphi e vers le haut e Si le tiroir est referm alors qu un disque est en dehors des guides de centrage le disque peut tre coinc l int rieur et le tiroir risque de ne plus s ouvrir Veillez toujours placer les disques dans les guides au centre du tiroir E Appuyez sur la touche d ouverture fermeture du tiroir 4 a Le tiroir du disque rentre dans l unit Veillez ne pas vous faire pincer les doigts par la fermeture du tiroir e faut un certain temps l unit pour charger le disque e Vous pouvez changer le mode de chargement de disque page 61 4 Appuyez sur la touche Play gt TS a La lecture d marre Mise en pause de la lecture ES O Durant la lecture appuyez sur la touche Pause MI pour mettre la lecture en pause En pause le voyant pr s de la touche Play B de l unit principale clignote en bleu Appuyez sur
133. uring CD playback By default the setting is NF NF No filter is used during upconversion FIR A FIR type low pass filter is used during upconversion Clock sync mode setting CLK gt By default the setting is OFF OFF The built in crystal oscillator operates as the master clock IN The built in crystal oscillator is synchronized to an external clock MCK22M A 22 5792MHz external signal is input and used as the master clock MCK10M A 10MHz external signal is input and used as the master clock for audio output During CD playback the PLL circuit is not used and the input 10MHz signal is used as the master clock for audio output During SACD playback a 22 5792MHz signal synchronized to 10 MHz is used as the master clock 28 Clock sync input connector setting CLKin gt Change the input connector used to receive a clock sync signal By default the setting is CLK CLK The signal input through the CLOCK IN connector 750 input imped ance is used 10M The signal input through the 10M IN connector 500 input imped ance is used D A converter setting DAC gt Set the type of connected D A converter Depending on the type set SACD playback output might not be possible This also sets the type of copyright protection encryption By default the setting is ESL3 ESL3 Use this setting when connected to an ESOTERIC Grandioso D1 or D 02 When ESLINK or DUAL connection is selected CD pl
134. uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego lesiones u oxidaci n en los objetos cercanos Por favor lea atentamente y cumpla las siguientes precauciones e Aseg rese de introducir las pilas con la correcta orientaci n de los polos positivo y negativo e Use pilas del mismo tipo Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes e Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo m s de un mes quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas O un i las pilas presentan fugas limpie el l quido que haya ca do en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas e No utilice pilas que no sean del tipo especificado No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos No caliente ni desarme las pilas Nunca tire pilas al fuego ni al agua e No transporte ni almacene pilas con otros objetos met licos Las pilas podr an producir cortocircuitos perder l quido o explotar e Nunca recargue una pila si no est completamente seguro de que es una pila recargable 69 ouedsy INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD continuaci n e No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras e No coloque objetos que contengan l quidos como por ejemplo Para consumidores europeos jarrones sobre el aparato e No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanter as Len a mies D
135. utilis e pour les canaux gauche et droit Lch et Rch Connecteur i LINK AUDIO 6 conducteurs 1 Connecteur i LINK AUDIO 4 conducteurs 1 PRASERCA Litio 1 Entr e d horloge CONNECHEUIS onunu cece cece nen e nent een eeene BNC x2 Imp dance d entr e Nissan 750 TOMHZ IN earmer oa adedne astra adria 500 Fr quences recevables Nicasians aria A A es 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 10 MHz 22 5792 MHz 10 ppm TOMAAINE La oa dae 10 MHz 10 ppm Niveau d entr e INA Re da quivalent au niveau TTL MHz Nico coa ein Onde sinusoidale 0 5 1 0 Vrms G n rales Alimentation lectrique od le Europe Hong Kong CA 230 V 50 Hz od le USA Canada CA 120 V 60 Hz od le Cor e 4 CA 220 V 60 Hz Consommation lectrique 24W Dimensions externes L x H x P hors tout Unit principale 445 x 162 x 448 mm Unit d alimentation 445 x 132 x 452 mm Poids Unit principale sets dee aar ar Rides 27 kg Unit d alimentation 24 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C ygrom trie de fonctionnement 5 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 C
136. utom tico de la pantalla DPaOFF gt Se puede configurar la pantalla para que se oscurezca autom tica mente despu s de que haya transcurrido una determinada cantidad de tiempo El ajuste por defecto es ON ON La pantalla se oscurecer autom ticamente despu s de que hayan transcurrido 30 minutos sin que cambie la informaci n mostrada Se recomienda el uso de esta funci n de oscurecimiento autom tico de la pantalla Si la pantalla se mantiene mostrando lo mismo durante mucho tiempo pueden producirse anomal as en la luminosidad y surgir otros problemas OFF La pantalla no se oscurecer autom ticamente Ajuste del rea de reproducci n prioritaria LAYER gt Algunos Super Audio CD contienen grabaciones en dos canales y grabaciones multicanal y algunos son discos h bridos con dos capas teniendo la segunda datos de CD Determina qu capa se va a leer primero cuando se cargue un disco h brido El ajuste por defecto es SACD SACD Se lee primero la capa SACD CD Se lee primero la capa CD Utilice este ajuste si desea escuchar primero la capa de CD o si la unidad est conectada a un convertidor D A que no es compatible con DSD Ajuste de ahorro de energia automatico APS gt Es el ajuste de configuraci n de la funci n de ahorro de energ a autom tico El ajuste por defecto es 30m 30m La unidad se apagar autom ticamente si transcurren 30 minutos sin reproducci n u otra operaci
137. vices might not function properly with this unit The receiving device might not support this unit s output mode You should also carefully read the operation manuals of all the connected devices Connecting multiple LINK devices Daisy chain connections You can daisy chain up to 17 devices including this unit i LINK cable i LINK LINK LINK LINK device device device device Branching tree connections If you are using a device that has three or more i LINK connectors you may want to connect other devices in branches You can connect up to 17 devices including this unit in this manner The system will not work if a device receives the same signal that it LINK i LINK i LINK device device device i LINK i LINK device device output Be careful not to create a loop S S i LINK i LINK LINK LINK device device device device i LINK i LINK device device An i LINK connection is necessary for multichannel playback of a Super Audio CD without downmixing The i LINK interface of this unit is designed in accordance with the following specifications 1 IEEE Std 1394a 2000 Standard for a High Performance Serial Bus 2 Audio and Music Data Transmission Protocol 2 0 Among the AM824 sequence adaptation layers of this protocol this unit is compatible with IEC 60958 bitstre
138. wer inlet Connect the included power cord to this socket After complet ing all other connections plug the power plug into a power outlet e This unit s power cord connection socket uses three pins but the grounding pin does not connect to its chassis A Use only a genuine Esoteric power cord Use of other power cords could result in fire or electric shock Disconnect the power plug from the outlet if you will not use the unit for a long time 13 ysi 8u3 Names and functions of parts main unit 14 VROS NEO MENU button Use to enter setting mode page 26 CLOCK indicator This shows the clock synchronization status When the clock sync setting is set to SYNC MCK22M or MCK10M this will begin to blink When a clock signal is detected and synchronization occurs it will stop blinking and stay lit Remote control signal receiver This receives signals from the remote control When using a remote control point it toward this receiver when operating it page 17 Display This shows the playback time track number and other informa tion page 25 Disc tray Load the disc for playback here page 18 Tray open close button 4 Press to open and close the disc tray page 20 G Stop M button Press to stop playback page 19 When stopped press

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

80-NET  Kit profesional de flash para estudio  TR Series Mini Type 5-Phase Stepping Motor Driver User`s Manual  BOXLIGHT CP-635i User's Manual  User manual Log Splitter.lwp  Lenmar Enterprises LAC50 Network Card User Manual  Manuales_files/accesorios SM  Design House 546184 Instructions / Assembly  Firmware User Manual v5.07.05  Samsung 720T Manual de utilizare  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file