Home

N° modelo KX-VC1300 / KX-VC1600 KX-VC1300SX / KX

1. Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla odo de Modo de Apt Modo de Modode Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AA AMAAA a a A AABCCO a abec 2 c A BCa la bcA 2 Z EBC a bc AAAA Ca abc A AABCCO bc2 BC2 bc AAA 6EBC 162 C2 2 2 3peF DE Fd de fDE DE F de fD DDE E F dde e fD e f 3 EEEF3 de f3 E F3 dde e f3 E F3 e musu ss iy GGHIH TIT g hin ititi gon Sahi ghinIS HI La lighitt SHIT GHlighiia ghiiGHI 4 4 4 4 4 ke JKLjkI5 jkIJKL5 5 JKLjki5 ljk KL5 JKLL JkI jkllJKLL M5 Lt5 o MN OO mn oo 66 MNN O mn o d Guo MNOO m mno MN gceMN O mni o MNN O no 606 0006 mn od OO 6 0 6 00906 DCE6 7 PQRSpqr pqrsPQR 7 PQRSSRBp paqrssfkP PQRRRSS parffs sp QRs 7 S7 qras 7 QRSSR7 SP3UTSSS ORRRSSS TU Vtu l tu vTU TUU OUO tu Q v TFUUUUV ttu vT 8u v8 V8 8 Vtuu ava TTUUUOO O Vttu v TUVUUV V v8 V8 8 8 E WWXIJYY wWxijy9z WXYYYZZ wxyyyz2Z2 WXIUYZ WX A alax Aci 9
2. CP1 1 CP2 1 2 1 2 CP4 3 4 1 2 CP6 3 4 5 6 2 1 3 CP8 4 5 6 7 8 1 2 CP10 3 4 56 7 8 9110 La Posici n Principal Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el m todo de visualizaci n de la pantalla principal Detecci n de Voz 1 por defecto El sitio con el volumen m s alto se visualiza autom ticamente como la pantalla principal Detecci n de Voz 2 La imagen de su propio sitio se visualiza como la pantalla principal y el sitio con el volumen m s alto en ese momento se visualiza como prioridad de pantalla 2 Sitio Local Visualiza su propio sitio Versi n de documento 2015 03 Marco de tiempo conm video Utilice 4 para seleccionar el tiempo que est fija la visualizaci n de la pantalla cuando la pantalla se controla seg n el audio de 1 a 20 segundos por defecto 10 segundos Despliegue de nombre sitio Utilice 4 P para seleccionar si visualizar o no los nombres de los sitios cuando la pantalla se divide en m ltiples pantallas Activ Visualiza los nombres de los sitios Desact No visualiza los nombres de los sitios Control de c mara de transmisi n Utilice 4 P para seleccionar si permitir o no que los sitios secundarios utilicen la c mara del sitio de visualizaci n principal Activ Permite que los sitios secundarios
3. 47 Realizar una llamada de videoconferencia 47 Llamar utilizando n meros de conexi n con una sola pulsaci n desde la pantalla principal ua a E ER AT ENE cias REEE 47 Llamar desde la lista de contactos Conferencia entre 2 interlocutores 49 Llamar utilizando perfiles Llamadas de videoconferencia entre m ltiples o inorren naaa aand E 51 Llamar introduciendo una direcci n directamente 53 Llamar desde el Historial de llamadas 56 Contestar a una llamada de videoconferencia u 59 Conectarse a una MCU a na ind 61 Durante llamadas de videoconferencia 63 A adir interlocutores a una llamada de videoconferencia existente excepto sitios secundarios rv daina 63 Desconectar interlocutores durante una llamada de videoconferencia 65 Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia 66 Cambiar el dise o de visualizaci n de pantalla del otro interlocutor 66 Cambiar el ajuste de la pantalla principal solamente sitio principal 69 Versi n de doc
4. 120 Definir los ajustes del cifrado U i 120 Definir los ajustes para actualizar el software oonocccccccccnnononooooooonnnnnnnnncncncninananannnnn 121 Definir los ajustes del modo de conexi n 122 Definir los ajustes de la NAT u 122 Definir los ajustes del tipo de llamada ici ae 123 Definir ajustes de lA dad B aaa llo at Doe Sesocica sti sasa asa 124 Definir los ajustes de Pal a dp ua 125 Definir los ajustes Codec it ti rad italia 127 Definir los ajustes de salida de v deo U 128 Definir ajustes para la entrada salida de audio 130 Definir los ajustes SUL 2 130 Definir ajust s HDMIRI L lata Eaa EEEE ieaS 131 Ajustar accesos direcloSru u uu ua u akaun lu aa u qayaqa kada aga 132 Ajustar la selecci n del sitio local a 132 Exportaci n de los datos r rsssssssssssssssaa 132 Importaci n de los datos a a r rsrrsssssssssssaa 133 Activar funciones avanzadas 134 Actualizar el software a ssssssssssssssssass 135 Inicializar una c
5. Dispositivos de memoria USB formateados con m ltiples particiones Nose garantiza un funcionamiento completo de los dispositivos de memoria USB Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Para volver a conectar un dispositivo de memoria USB aseg rese de extraer el dispositivo de memoria USB antes de volver a conectarlo e Puede importar una pantalla de inicio para cambiar la pantalla de inicio por defecto Prepare el dispositivo USB que contenga los datos que se van a importar Los nombres de los archivos que pueden importarse se establecen tal y como se muestra a continuaci n Lista de contactos address xml Perfil profile xml Datos de configuraci n config xml Pantalla de inicio startup png e Guarde los datos que se van a importar en el directorio ra z del dispositivo de memoria USB o en una carpeta situada en el directorio ra z nombres de las carpetas 01 16 Para la pantalla de inicio utilice el formato de archivo PNG para una imagen que tenga 960 x 540 p xeles o menos Conecte el dispositivo de memoria USB al jack USB de la parte posterior de la unidad P gina 20 Nota e Aseg rese de conectar el dispositivo de memoria USB correctamente Seleccione Importar datos y pulse ENTER Se mostrar la pantalla de importaci n de los datos Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Directorio USB
6. Gmo MN OOm mn o MN 6 sceMN O mn o IMNN O n o 6 O 6 mn o O 6566 6 6 6 Jp PORSpar parsPOR PORSS8p parssap ESRRRSS parrtsss QRS s7 S7 qrssB7 QRSSRB7 An AE am pa TU D U U tu u Q v TFUVUUV ttu ud vT TU UVtu t TU uquv wuyuuuy gu le arras 8 Vtu TUU OOO Vttu v TUVUU V Y J v8 UV8 v8 V8 8 8 WWXIJYY wWxijyY9z WXYYYZZ wxyyyzzz WXYZ WXY I Ae ZZZ Ikla Sa j ZwWxijy9z WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 2229 ZZ9 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio lt lt lt gt lt gt lt lt gt lt gt _ amp _ amp _ amp _ amp _ 851 f _ 851 H _ 8 51 SCO 12 10 IAEA SAMA AMO 72312 10 ARO KIY 0d 1 1 Oc gay 10 HI Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 151 Entrada Tabla 3 Portugu s Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla odo de Modo de Apt Modo de Modode Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1
7. 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt 8 1 _ 8 1 t_ 8 1 ft_ 8 1 _ 8 1 H_ 8 5 1 H_ 8 1 H 1 1927 2 PO IA 0 1 0 1 121217 0 ARA CHEN MIDA Ata IDA EA PRE 150 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Entrada Tabla 2 Espa ol Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla odo de Modo de as Modo de Modode Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AA AMAAA a a A AABCO a abc Ta A BCa b a bcA B EBC a bc A a bc A BC c2 C2 bc AAA EBC 2 2 2 2 Boer DE Fde de fDE DE F des 88fD DDE EEF dde e fD f3 F3 de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 m GGHIIl ITII gghinitim f i 4su GHl ghi 4 ghi GHI 4 4 igghil iiiii G HN ITITI GHl ghi 4 ghi GHI 4 4 4 ke JKLjkI5 jkIJKL5 5 JKLjki5 ljkikis KLLCEGKI jkllJKLL 15 LL5 _ MN OO mn od d MN O mn o
8. para seleccionar S y pulse ENTER e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local 6 Pulse HOME e Se mostrar la pantalla principal Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes Cambiar los ajustes del sistema Realizar el manteni miento del sistema Puede ajustar cambiar y confirmar los ajustes de las distintas funciones de la unidad Nota Alrecibir una llamada de videoconferencia mientras se introducen datos aparecer un cuadro de di logo para confirmar si responde a la llamada de videoconferencia Utilice 4 gt para seleccionar S o No y pulse ENTER Si selecciona S puede responder a la llamada de videoconferencia pero se perder n todos los datos no guardados Si selecciona No puede seguir introduciendo datos 1 Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men 2 Utilice A J W para seleccionar Ajustes y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Lista de la pantalla de ajustes del sistema Ajustes O Ajustes sistema Ajustes sistema 1 Ajusta el nombre del dispositivo P gi e ane na 102 O Aj Fecha Hora Ajusta la fecha y hora P gina 102 Aj Fecha Hora Ajustes red Config Llamada Ajustes MCU 1 82 O Ajustes red Define los ajustes de red P gina 102 NS O Config Llamada Ajusta los elementos utilizados durante u RH lt UMD p G Y Ace dmn la comunicaci n P gina 104 O Ajustes M
9. Cuando se selecciona Manual puede ajustar el brillo pul sando los botones del control remoto B Oscuro R Claro Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 85 Controlar una c mara de v deo Pantalla Balance blancos Esta funci n ajusta el color para que los colores blancos siempre aparezcan blancos en diferentes tipos de fuentes de luz Balance de blancos Pulse ENTER y utilice A W para se leccionar el valor deseado para el balance de blancos Auto Interior 1 Interior 2 Exterior Soleado Exterior Nu blado o Calibrar Nota e Salvo que el color no sea natural debido a la fuente de luz por ejemplo seleccione Auto Se recomienda Interior 1 si la fuente de luz es una l m para incandescente etc Se recomienda Interior 2 si la fuente de luz es una l mpara fluorescente con luz blanca c lida l mpara de vapor de sodio etc Cuando est seleccionado Calibrar podr ajustar el ba lance de blancos Siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Pulse ENTER Sise ha ajustado antes el balance de blancos al seleccionar Calibrar se recuperar el estado previamente ajustado 2 Coloque un trozo de papel blanco delante de la c mara de v deo 3 Pulse G Pantalla Enfoque Utilice A W para seleccionar los elemen tos siguientes e introducir informaci n Posici n de enfoque Pulse ENTER y utilice A W para se leccionar Centro
10. Sila direcci n IP contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Manual del usuario 113 Contactos y Ajustes 3 Pulse R Empieza la prueba de red Una vez finalizada si ha sido satisfactoria o se ha agotado el tiempo se visualizan los detalles del resultado Si ha sido err nea se visualiza un mensaje indicando el error 4 Pulse BACK Se visualizar la pantalla para ajustar el sistema Realizar un autodiagn stico Puede comprobar c mo el otro interlocutor visualizar su imagen y escuchar su voz antes de iniciar una llamada de videoconferencia utilizando su propia pantalla y altavoces Nota El autodiagn stico puede llevarse a cabo aunque se hayan conectados unos auriculares 1 Seleccione Autodiagn stico y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla de autodiagn stico con el cuadro de di logo Nota Puede mostrar u ocultar el cuadro de di logo pulsando B Ajuste el micr fono como m nimo a 1 m 3 3 pies de los altavoces 2 Pulse R Empieza el autodiagn stico Nota Compruebe la imagen que se visualiza desde la c mara de v deo principal Para evitar que el audio se acople suba lentamente el volumen con el bot n del control remoto Cuando alguien hable por el micr
11. Al conectarse a una MCU puede enviar se ales de tono pulsando botones 0 9 o X en el control remoto Con ello podr utilizar la MCU de forma remota por ejemplo podr cambiar el dise o de pantalla Nota e Las funciones y operaciones que pueden realizarse de forma remota variar n en funci n de la MCU e Sila MCU a la que se conecta no es compatible con las se ales de tono se visualizar un mensaje de error Siel otro interlocutor le env a se ales de tono es posible que el sonido se interrumpa o que se pro duzcan interferencias en el timbre Puede hacer funcionar el dispositivo del otro interlo cutor mediante se ales de tono con la KX VC1600 KX VC1300 HDVC MPCS 1 Introduzca una se al de tono 0 9 o X Se visualiza el campo de entrada lt n ODO S gada EN Pe BGI to LY Modo umaro OFF El campo de entrada solo puede contener un m ximo de 16 caracteres Si introduce 17 ca racteres el primer car cter introducido no se vi sualizar en el campo de entrada pero todas las se ales de tono se enviar n El campo de entrada no se visualiza hasta que se introduce una se al de tono Sino se introduce ninguna se al de tono antes de 3 segundos aproximadamente el campo de entrada desaparece Si introduce m s se ales de tono despu s de que el campo de entrada haya desaparecido tambi n se visu
12. Pagina de inicio del Servicio NAT Transversal Da os a cumplimentar WRO Actre aos Key No Registration IO Aras Spete MPR ID Introduzca la ID de MPR de la unidad a la que desea ampliarle el per odo de servicio Activation Key No Introduzca el n de clave de activaci n impreso en la clave de activaci n adquirida para la ampliaci n del per odo de servicio Registration ID Introduzca la ID de registro impresa en la clave de activaci n adquirida para la ampliaci n del per odo de servicio Haga clic en Siguiente e Se visualizar la pantalla T rminos de uso Lea atentamente los T rminos de uso y si est de acuerdo con ellos haga clic en Aceptar e Se visualizar la pantalla para confirmar la ampliaci n Haga clic en Registrar MT Pana de inicio del Servicio MAT Transversal Extension WRO D Terminai H r 3 meses despu s del primer uso del Plazo actual de suscripci n EAS Servicio NAT Transversal 1 a os 3 meses despu s del primer uso a ripa Nuevo plazo de suscripe del Servicio NAT Transversal Anis Regsra e Se visualizar la pantalla de finalizaci n de ampliaci n Nota e Para registrar otra clave de activaci n haga clic en Registrar nuevo y repita los pasos 4a 7 Manual del usuario 145 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service e Lacantidad total del per odo de servicio que puede registrarse mediante las claves de activaci n de una vez
13. e La lista de contactos address xml el perfil profile xml y los datos de configuraci n config xml que se incluyen en el archivo hdvclogall_XXXX tar se pueden importar a la unidad e Para obtener m s informaci n acerca de c mo editar la lista de contactos exportada address xml o el perfil profile xml p ngase en contacto con su distribuidor 4 Compruebe el resultado correcto error y pulse ENTER Se mostrar la pantalla del men de administrador 5 Extraiga el dispositivo de memoria USB Nota Para evitar que los datos del dispositivo de memoria USB se filtren aseg rese de borrar todos los datos del dispositivo de memoria USB antes de desecharlo prestarlo o devolverlo Importaci n de los datos Es posible volver a importar desde un dispositivo USB la lista de contactos y otros datos que se hayan exportado de la unidad Nota Con esta unidad puede utilizarse un dispositivo de memoria USB compatible con la clase de almacenamiento masivo formato FAT16 o FAT32 Los siguientes tipos de dispositivos de memoria USB no pueden utilizarse Unidades inteligentes U3 dispositivos de memoria USB compatibles con la plataforma U3 Manual del usuario 133 Contactos y Ajustes 1 134 Dispositivos de memoria USB con funciones de seguridad Dispositivos de memoria USB formateados utilizando NTFS Dispositivos de memoria USB con m ltiples LUNs Logical Unit Numbers
14. no O0OSLCE 00 MN O mn i o MNN O mn o 000000 6066 006 00906 6 5 PQRSSRp parssRP PQRRRS Par isar Tars qrssR7 QRSSR7 e iki gt TUL UU tu Q v TFU UV ttu i vT grw Vtu TU Vttu v TU UU V v8 v8 8 8 T WWXIJYY wWxijyYz WXYYYZZ WxyYyz222 Mi Zwwxiyyz WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 2229 ZZ9 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio lt gt lt lt gt lt gt A H_ 8 1 H_ 8 1 H_ 8 1 H_ 8 1 H 212 212 0 212 I 0d PRI DEA BA Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 155 Entrada Tabla 6 Chino Tecla Modo latino Modo de May sculas preferido Modo de Min sculas preferido Modo de n meros ABCabc2 abcAB C2 DEFdef 3 defDEF3 Lon GHIghi4 ghiGHI4 4 Ske JKLIKI5 jkIJKL5 5 Guo MNOmno6 mnoMNO6 6 Trs PQRSpqrs7 pqrsPQRS7 7 8 uv TUVtuv8 tuvTUV8 8 9 WXYZwxyz9 wxyzWXYZ9 9 0 0 Espacio normal 0 Espacio normal 0 eS A H lt gt MD A4 lt gt MDI A4 lt gt _ amp V 1 _ amp V 1 _ amp V 1 156 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Entrada Tabla 7 Alem n Modo latino M
15. p para visualizar la cuarta p gina 4 Utilice A W para seleccionar Acceso admin y pulse ENTER Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n 2 1 Acceder miod core meta 5 Utilice A W para seleccionar Contrase a y a continuaci n introduzca la contrase a del administrador 4 10 d gitos Se mostrar la pantalla del men de administrador 116 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes Nota e Puede visualizar la pantalla de inicio de sesi n pulsando Y en la pantalla del men en lugar de realizar los pasos 1 4 e Introduzca la contrase a del administrador que se configur durante la instalaci n e Si ha olvidado la contrase a del administrador p ngase en contacto con su distribuidor 6 Utilice A W para seleccionar Acceder y pulse ENTER e Se visualizar la lista del men de administrador Lista de la pantalla del men de administrador Meru admin Modo P Tokyo wawasnin Ancho banda m s 30 Mega e 2 Ajustes encriptado Ajust actuakz Modo conexi n Ajustes NAT lt gt e d 4 pJ y JOL aJ EH Ara UE 2 m 7 4 P P gina f 1 P gina anterior siguiente B R Meru admin Modo P Ajustes SIP Ajustes H 323 Ajustes C dec mm EH E perte m Y 4 P P gina qi deL P gina anterior siguiente B R Versi n de documento 2015 03 Contrase a Ajusta la contrase a de administr
16. y pulse ENTER Se visualizar la pantalla Lista de perfiles Pulse HOME Se mostrar la pantalla principal Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes Definir los ajustes de sitio local Puede registrar hasta 10 sitios locales La misma unidad puede utilizarse en m ltiples salas de conferencias sin la necesidad de cambiar ajustes de la red o el modo de conexi n Nota e Puede utilizar el men de administrador para ocultar la pantalla de selecci n del sitio local P gina 131 Registrar un sitio local 1 Pulse MENU Semostrar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse ENTER e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local 3 Utilice A W para seleccionar No registrado y pulse B Se visualizar la pantalla de ajustes del sitio local A nuevo Nombre Modo conexi n Modo IP B a MU curd ENS 4 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Agregar Sitio Local Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar un m todo de creaci n A nuevo por defecto Cree nuevas entradas Versi n de documento 2015 03 oy Copiar de los ajustes b sicos Reutilice los ajustes de la fila superior de la pantalla de selecci n del sitio local ajustes b sicos Copiar de 1 Nombre a Copiar de 9 Nombre Los n meros del
17. Elmensaje aparece por primera vez cuan do queda un minuto y se visualiza 60 para n A continuaci n el tiempo restante em pieza disminuir Queda un minuto para que se agote el tiempo establecido para L mite llamada P gina 105 Si selecciona S podr ampliar el tiempo l mite de la llamada seg n el valor que se ajuste para L mite llamada Si selecciona No la llamada se desconectar Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 175 Informaci n adicional No es posible conectar con la El cable LAN no se ha conectado correctamente y por tanto no es red XXXX XXXX posible realizar una llamada de videoconferencia Compruebe que el cable LAN se ha conectado correctamente a la uni dad Intente volver a llamar despu s de confirmar que la direcci n IP Se visualiza un c di el nombre de usuario de SIP etc se visualizan en la pantalla principal go de error formado Si la transmisi n todav a falla anote el c digo de error y p ngase en por n meros en contacto con su distribuidor XXXX XXXX Nota Nota Sila transmisi n falla debido a que el cable LAN no se ha conec tado correctamente es posible que transcurran hasta 10 minutos antes de que se visualice la direcci n IP el nombre de usuario de SIP etc y pueda realizar la llamada de videoconferencia despu s de volver a conectar el cable LAN Desconectada e Alconectarse a una MCU o a un sistema de video
18. P gina 140 N de licencia de activaci n Grabado en una clave de activaci n ID de registro Grabada en una clave de activaci n Para comprobar la ID de MPR uti lizando la unidad 1 Pulse MENU e Se mostrar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse 4 gt para visualizar la cuarta p gina 4 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse ENTER Se visualizar la pantalla para confirmar la funci n mejorada Compruebe el campo MPR ID 0 1 KX VC Senes No regstrado NAT Traversal Sernce Funciones activadas Ninguna Versi n de documento 2015 03 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service Para obtener una clave de registro 5 Pulse HOME an Se mostrar la pantalla principal utilizando un ordenador Nota Los siguiente sistemas operativos y navegadores web son compatibles Microsoft Windows 7 Microsoft Windows Internet Explorer 8 Windows Internet Explorer 10 Microsoft Windows 8 Windows Internet Explorer 10 Mozilla Firefox 1 Desde un ordenador acceda a la p gina de registro de KX VC Series NAT Traversal Service https www tsunagarunet com hdcom main Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n Nota e La pantalla de inicio de sesi n se visualiza en ingl s Puede cambiar el idioma desde la lista desplegable de la parte supe
19. Registration Key en pantalla Cuando Per odo de servicio 3 meses acabe cierre el navegador A lt gt Prorrogado por 1 a o Duraci n 1 a o wana cn de a read Ns A oras Per odo de servicio 1 a o y 3 meses we o Siel per odo de servicio se ampl a durante los nopuracon 6 meses siguientes a la caducidad de un hepnratos Key s r mm per odo de servicio el per odo de servicio Poeta es cosucens oas dl pas wa dl Dans NAT te comienza en el momento de realizar la ampliaci n 1 Desde un ordenador acceda a la p gina de registro de KX VC Series NAT Traversal Service https www tsunagarunet com hdcom main Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n Nota e La pantalla de inicio de sesi n se visualiza en ingl s Puede cambiar el idioma desde la lista desplegable de la parte superior derecha de la pantalla 144 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service 2 Introduzca los caracteres visualizados en la imagen y a continuaci n haga clic en Aplicar e Sevisualizar la pantalla de selecci n de funci n Nota Los campos distinguen entre may sculas y min sculas 3 Haga clic en Ampliaci n del per odo junto a HDVC P aga de raca del terrano NAT Tiara move MOWCAIPCA Se visualizar la pantalla de ampliaci n de per odo Versi n de documento 2015 03 4 Rellene los elementos siguientes
20. Si utiliza micr fonos de superficie digi tales y un micr fono de superficie ana l gico a la vez al pulsar el bot n MIC Mute en un micr fono de superficie se enmudecer n todos los micr fonos de superficie Si se conectan unos auriculares el bo t n Enmudecer micr fono de un micr fono de superficie no funcionar Versi n de documento 2015 03 4 Micr fono de superfi Micr fono de superfi cie digital cie anal gico Manual del usuario 73 Durante llamadas de videoconferencia Reducir el ruido del micr fono Puede reducir la cantidad de ruido ambiental que capturar n los micr fonos ruido de los papeles etc durante una llamada de videoconferencia Cuando la reducci n de ruido est activada es posible que tambi n se reduzca el nivel de volumen de las voces 1 Pulse Y Se visualiza Modo susurro ON y se activa la IUS RL sa reducci n de ruido 1 Duraci n PP itios MEN Este sitio Modo susurro Modo susurro ON Vuelva a pulsar Y para visualizar Modo susurro OFF y desactivar la reducci n de ruido Duraci n 00h00m L Modo susurro OFF itios ME Este sitio Nota e La reducci n de ruido est disponible solo cuan do est n conectados micr fonos de superficie digitales Puede definir si activa la reducci n de ruido para una llamada de videoconferencia antes de ini ciar la llamada P gina 10
21. panoramizaci n inclinaci n preajuste Transmi M todo H 239 H 323 BFCP SIP pe sion gua N de pantallas 3 pantallas 2 pantallas RE SPIECI n yes Principal M ximo 1080p 30 fotogramas segundo cuencia de fotogra wa Secundario 1080p 30 fotogramas segundo mas compatibles Cifrado SRTP AES 128 bit H 235 AES 128 bit Otros H 460 Ancho de banda de comunicaci n 256 kbps 18 Mbps Resoluciones com patibles 176 x 144p 352 x 240p 352 x 288p 512 x 288p 640 x 480p 704 x 480p 768 x 432p 800 x 600p 1024 x 768p 1280 x 720p 1280 x 768p 1280 x 800p 1920 x 1080i 1920 x 1080p V deo Frecuencia de foto M ximo 60 fotogramas segundo si se utiliza H 264 1080p gramas Visualizaci n de Pantalla completa imagen sobre imagen imagen con imagen una al pantalla lado de la otra Audio Corrector de eco control autom tico de ganancia reducci n autom tica de ruido sincron a de labios enmudecimiento de micr fono Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Especificaciones Unidad KX VC1600 KX VC1300 C mara HDMI principal x 1 HDMI secundario x 1 Entrada Resoluci n de entrada 1280 x 720p 1920 x 1080i 1920 x 1080p de v RGB x 1 Mini D sub 15 pin HDMI x 1 deo PC Resoluci n de entrada VGA SVGA XGA HD WXGA SXGA UXGA WSXGA Full HD Salida de v deo HDMI x 2 Resoluciones de salida compatibles 19
22. por defecto SIP se utiliza para la comunicaci n Modo IP H 323 H 323 se utiliza para la comunicaci n Modo NAT Transversal El modo NAT Traversal se utiliza para la comunicaci n Direcc Introduzca una direcci n IP o nombre del host SIP URI o nombre de usuario de SIP extensi n H 323 nombre H 323 o n mero de la sala de conferencias Utilice 4 P gt para seleccionar S y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla Lista de perfiles 10 Pulse HOME e Se mostrar la pantalla principal Para introducir otro contacto pulse B y repita los pasos 3 9 Pueden registrarse hasta 20 conexiones pero el n mero de conexiones que pueden utilizarse se seleccionar autom ticamente desde el principio despu s de excluir los ajustes incorrectos No registrado Modo de conexi n Tipo de llamada Editar informaci n del perfil de la MCU direcci n IP o n mero de 1 Pulse MENU rad Se mostrar la pantalla Men Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo 2 Utilice A W para seleccionar Perfil y pulse para confirmar que desea guardar los ENTER ajustes Sevisualizar la pantalla Lista de perfiles Utilice lt P para seleccionar S y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de selecci n del sitio Utilice A W para seleccionar el perfil que desea editar Si selecciona Lista contactos e Visualizar la pantalla Lista
23. 3 1D3 Pulse ENTER e Desaparecer el cuadro de di logo y se guardar la ID para el control remoto de la unidad Nota e Sino desaparece el cuadro de di logo repita el procedimiento anterior varias veces si es necesario Si a n as no desaparece desactive la unidad y vuelva a activarla para cancelar los ajustes Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor Manual del usuario 111 Contactos y Ajustes Cambiar los ajustes de la c ma ra de v deo 1 Seleccione Ajustes c mara y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de la c mara de v deo 2 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Control c mara desde remoto Utilice 4 P para seleccionar si permitir que el otro interlocutor controle su c mara de v deo Activ Permite que el otro interlocutor controle su c mara de v deo Desact por defecto Evita que el otro interlocutor controle su c mara de v deo Ctrl c m Directa durante llamada Utilice 4 P para seleccionar si se activa o no la operaci n de la c mara por control remoto durante una llamada de videoconferencia Activ por defecto Permite realizar operaciones de la c mara utilizando el control remoto Desact No permite realizar operaciones de la c mara utilizando el control remoto Ctrl c m Directa Pantalla Inicio Utilice 4 P para selecc
24. Dispositivos de memoria USB formateados con m ltiples particiones Nose garantiza un funcionamiento completo de los dispositivos de memoria USB Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor e Para volver a conectar un dispositivo de memoria USB aseg rese de extraer el dispositivo de memoria USB antes de volver a conectarlo e Compruebe que el dispositivo de memoria USB tiene espacio libre suficiente como m nimo 50 MB antes de utilizarlo Conecte el dispositivo de memoria USB al jack USB de la parte posterior de la unidad P gina 20 Nota e Aseg rese de conectar el dispositivo de memoria USB correctamente 2 Seleccione Exportar datos y pulse ENTER Aparecer la pantalla de exportaci n de datos Men admin Modo i Ajustes de atajos A Ancho barda m r Mep Sel ajust sitio local amp I Exportar datos ip A e encon de la mr sh USE Importar datos y lt S gt I o a o z tz UN A E gt 6 263 Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes 3 Pulse ENTER e Comienza la exportaci n de los datos Nota No extraiga el dispositivo de memoria USB mientras se est n exportando los datos La unidad o los datos podr an da arse A los datos guardados en el dispositivo de memoria USB se le dar el nombre hdvclogall_XXXX tar donde la parte XXXX del nombre del archivo variar dependiendo de la versi n de software y la fecha de la exportaci n
25. Letras en may scula O Letras en min scula cijlosuvwxz Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional Si se visualizan los mensajes siguientes Activation Key introducida no v lida El n de clave de activaci n o la ID de registro que ha introducido son incorrectos Compruebe la informaci n escrita en la clave de activaci n para ase gurarse de que la ha introducido correctamente La Activation Key ya est re gistrada El n de clave de activaci n o la ID de registro que ha introducido ya est n en uso por parte de otra Unidad de Comunicaci n Visual HD Ha introducido un n de clave de activaci n y una ID de registro que se han utilizado para el registro en el pasado Introduzca la informaci n escrita en una clave de activaci n que no se haya utilizado todav a Si el mensaje contin a apareciendo p ngase en contacto con su distribuidor Esta licencia de prueba ya es t registrada gt Intenta utilizar una clave de activaci n diferente tras completar el re gistro utilizando la clave de activaci n incluida No utilice una clave de activaci n distinta a la incluida con el producto KX VC Series NAT Traversal Service para este dispositivo He registrado una Registra tion Key clave de registro pero no puedo realizar ningu na llamada de videoconferen cia utilizando el KX VC Series NAT Traversal Service El modo de conexi n n
26. N m de modelo N m de serie La eliminaci n puede estar regulada en su comunidad debido a consideraciones medioambientales Para obtener informaci n sobre su eliminaci n o reciclaje visite el sitio web de Panasonic http Manual del usuario 15 PRECAUCI N www panasonic com environmental o llame al 1 888 769 0149 16 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Informaci n acerca de accesorios accesorios opcio nales Se incluyen los accesorios siguientes Accesorios incluidos Adaptador de CA N de pieza PGLV1006 1 Cable de alimentaci n Seg n el pa s zona Control remoto N de pieza N2QAYB001001 1 Bater as bater as secas tipo R6 AA 2 Nota El n mero y tipo de cables de alimentaci n puede variar seg n el pa s zona de uso Utilice el que sea m s adecuado para su pa s zona Accesorios opcionales Los siguientes productos est n disponibles como accesorios opcionales C mara de video principal espec fica C mara de v deo principal espec fica C mara de v deo principal espec fica Zoom ptico 12x Zoom digital 10x Zoom ptico 3x Zoom digital 4x Compatible con la funci n de panorami Compatible con la funci n de panorami zaci n inclinaci n zaci n inclinaci n N modelo GP VD151 N modelo GP VD131 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 17 Preparaci n Micr fono de superfic
27. aproximadamente 1 8 Mbps en una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores con la Unidad de comunicaci n visual HD La posici n de MIC se ajusta de forma autom tica o manual para captar el sonido est reo Si se conectan unos auriculares tendr prioridad el audio del micr fono de los auriculares y dejar de capturarse el audio de los micr fonos de superficie digitales El alcance de cada micr fono el radio del c rculo con un micr fono en el centro var a en funci n del nivel de ruido ambiental y del n mero de micr fonos utilizados Coloque los micr fonos como corresponda en funci n de la tabla siguiente aprox aprox aprox 3m 2 2 m 1 2 m aprox aprox aprox 9 8 pies 7 2 pies 3 9 pies Preparaci n aprox aprox aprox 2 2 8 m 15m 1m aprox aprox aprox 9 2 pies 4 9 pies 3 3 pies aprox aprox 2 3m 13m 3 aprox aprox 7 5 pies 4 3 pies aprox aprox 2m 1 1 m 4 aprox aprox 6 5 pies 3 6 pies Versi n de documento 2015 03 Ejemplos de distribuci n una sala corriente el c rculo gris indica el alcance del micr fono a y Micr fono Micr fono Pantalla Pantalla El be are e els 3 1 pies 13 1 pies Man ual del usuario Preparaci n llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores con la Uni
28. deo y seleccionar elementos Pulse este bot n para realizar o contestar manualmente a una llamada de videoconferencia P gina 47 P gina 59 P lselo para seleccionar la funci n asignada a cada color Las funciones disponibles se visualizan en la zona de gu a P gina 39 P lselo para ajustar el volumen durante una llamada de videoconferencia Pulse para subir el volumen y para bajarlo P gina 71 P lselo para enmudecer el micr fono durante una llamada de videoconferencia de modo que el otro interlocutor no pueda o r su voz P gina 72 P lselo para marcar o realizar ajustes cuando deba introducir d gitos caracteres P gina 149 P lselo para visualizar el estado de conexi n de la red y de los dispositivos perif ricos P gina 89 o 8 O O Q0 22 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n P lselo para mostrar ocultar informaci n en pantalla como la zona de gu a la pantalla principal yla pantalla de la llamada de videoconferencia P gina 41 P lselo para cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia P gina 66 P lselo para volver a la c mara de v deo principal despu s de mostrar las im genes de un ordenador o c mara de v deo secundaria P gina 74 P lselo para volver a la pantalla anterior P lselo para confirmar el elemento seleccionado o la informaci n que se ha introducido P lselo para finalizar una llamada de video
29. f p a ado 4 wo regat sto g m s prr a gt w LA pa cm i sma B area Sino hay contactos registrados con una marca y en la columna de selecci n no se realizar la llamada aunque se pulse START Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes 7 Utilice A W para seleccionar No registrado Utilice A W para seleccionar el otro y pulse B interlocutor que desee registrar y pulse Se visualizar un cuadro de di logo para ENTER seleccionar el m todo de entrada Se visualizar la pantalla de selecci n del Config Perfil o ms an f sitio CCC Si selecciona Historial llamadas ES Se visualizar la pantalla de selecci n del pr historial de llamadas salientes Utilice A W para seleccionar el otro Paz totor ara sl interlocutor que desee registrar y pulse EL Preciado ENTER a WI Se visualizar la pantalla de selecci n del Y w ae sitio mo mu Bosi s EXS Ares 8 Pulse G Sevisualizar un cuadro de di logo para Cuando Ingresar la Direcci n est confirmar que desea guardar los ajustes seleccionado Sevisualizar la pantalla de introducci n de 9 la direcci n Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Modo de conexi n Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el modo de conexi n tipo de comunicaci n y pulse Nota ENTER Modo IP SIP
30. la pantalla principal Nota e Lainformaci n de registro de un preajuste para una c mara de v deo se guarda en dicha c ma ra de v deo Si se inicializa una c mara de v deo la informaci n de registro del preajuste se per der En estos casos tendr que volver a regis trar el preajuste en la unidad 82 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Controlar una c mara de v deo Recuperar un preajuste registrado Durante una llamada de videoconferencia puede ajustar la direcci n el zoom y ajustes de lupa etc de su c mara de v deo a un estado deseado seleccionado un preajuste registrado Nota Para obtener m s informaci n acerca de los modelos de c mara de v deo compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Puede recuperar un preajuste que haya definido el otro interlocutor para la c mara de v deo del otro interlocutor durante una llamada de videoconferencia 1 Pulse CAM CTRL e Sevisualiza el cuadro de di logo para seleccionar el sitio London B R London Pse Ermer para sele 1 NAM Pe Bach par a sair TA MIC MUTE CES JN oimai EEN r W ato Y j Modo nastro 011 3 L REMOTE CONTROL 1 2 3 3 Nota Si despu s de que se visualice el cuadro de di logo para seleccionar el sitio no se realiza nin guna operaci n en aproximadamente 3 segun dos e
31. n del estado de cifrado El estado de los ajustes de cifrado para SIP H 323 se indica mediante iconos El icono cambia de la siguiente manera Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Si utiliza el modo IP SIP est ajustado en Activ y Encriptaci n SIP est ran ajustado en Activ SIP Siutiliza el modo NAT Traversal o el modo IP NAT Traversal Encriptaci n SIP est ajustado en Activ Si utiliza el modo IP SIP est ajustado en Activ y Encriptaci n SIP est ajustado en Desact SIP Si utiliza el modo NAT Traversal o el modo IP NAT Traversal Encriptaci n SIP est ajustado en Desact H 323 est ajustado en Activ y Encriptaci n H 323 est ajustado en Mejor esfuerzo H 323 H 323 est ajustado en Activ y Encriptaci n H 323 est ajustado en Activ H 323 H 323 est ajustado en Activ y Encriptaci n H 323 est ajustado en Desact H 323 Icono de indicaci n del estado de la NAT est tica Si utiliza el modo IP NAT est tico est ajustado en Activ Static NAT Grupo Sitio Visualiza el nombre nombre de grupo asignado al n mero de Conexi n de una sola pulsaci n del 1 al 5 Si el nombre es demasiado largo se acortar y finalizar con O ID para el control remoto Muestra la ID para el control remoto de la unidad si est definida P gina 111 O
32. n por primera vez No volver a visualizarse despu s de ese momento Despu s de activar la unidad deber ajustar el idioma el nombre del dispositivo la fecha y la hora y los ajustes de red Podr cambiar estos ajustes m s adelante 1 Pulse el Bot n Power Bot n de Activaci n Desactivaci n para activar la unidad Se visualizar la pantalla de ajustes del idioma Language Setting Enghsh 2 Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el idioma que desee Nota Puede seleccionar los siguientes idiomas English ingl s por defecto Deutsch alem n Francais franc s Italiano italiano Espa ol espa ol Nederlands holand s Portugu s portugu s El 4888 japon s AA Pycckn a3bik ruso j IK 432 chino 3 Pulse ENTER 4 Pulse G 5 Utilice 4 P para seleccionar Yes y pulse ENTER Sevisualiza la pantalla para ajustar el modo de conexi n 44 Manual del usuario 6 Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el modo de conexi n que desee y entonces pulse ENTER de nuevo 2 gt eve mtema e Nose pueden realizar llamadas a otros interlocutores cuyo modo de conexi n sea diferente al suyo e Modo NAT Transversal o Modo IP NAT Transversal solo pueden utilizarse despu s de activar KX VC Series NAT Traversal Service con una clave de activaci n 7 Pulse G 8 Seleccione S utilizando P y a continuaci n pu
33. se visualizar el nombre del contacto Sin em bargo cuando llame introduciendo una direc ci n IP o nombre del host SIP URI o nombre de usuario de SIP extensi n H 323 nombre H 323 o n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP n mero de conexi n P gina 53 aunque el interlocutor est registrado en su lista de contactos se visualizar la infor maci n introducida en lugar del nombre del con tacto Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 57 Iniciar una videoconferencia 58 Cuando se a ade un nuevo contacto del historial de llamadas entrantes a la lista de contactos el historial de llamadas entrantes se actualiza para visualizar la informaci n del contacto de la lista de contactos Si selecciona un interlocutor que no est regis trado en su lista de contactos y pulsa B se vi sualizar la pantalla de registro de la lista de contactos y podr registrar un contacto nuevo P gina 93 Adem s es posible que no pueda registrar un SIP URI o nombre de usuario de SIP extensi n H 323 o nombre H 323 del his torial de llamadas entrantes en la lista de con tactos por motivos de incumplimiento de los es t ndares pertinentes En este caso p ngase en contacto con su administrador de red Seleccione el interlocutor al que desea llamar utilizan do A V Nota Si pulsa ENTER se visualizar la pantalla de detalles del Historial de llamadas Mistorial llamadas
34. utilicen la c mara Desact por defecto No permite que los sitios secundarios utilicen la c mara DTMF Intercambio de Contenido Utilice 4 P para seleccionar si permitir o no que los sitios secundarios compartan contenido utilizando operaciones de control remoto Activ por defecto Permite a los sitios secundarios realizar operaciones utilizando el control remoto Desact No permite a los sitios secundarios realizar operaciones utilizando el control remoto Nota e Cuando Activ est ajustado el hecho de compartir contenido puede controlarse utilizando los botones PC CAMERA SUB y CAMERA MAIN as como el teclado num rico 10 Empezar a compartir 11 Parar de compartir DTMF cambio de dise o Utilice 4 P para seleccionar si otros interlocutores pueden o no Contactos y Ajustes Activ por defecto El cambio a CP1 est activado Desact El cambio a CP1 est desactivado Audio de otro sitio Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar si se combina o no el audio de los sitios secundarios con el audio del sitio principal Mezclar por defecto El audio de los sitios secundarios se combina con el audio del sitio principal Silenciar Se enmudece el audio de los sitios secundarios Solamente se emite el audio del sitio principal Mostrar icono silencia remoto Utilice 4 gt para seleccionar si se visualiza
35. 1 al 9 se corresponden con las ID del sitio local Nombre ser n los nombres de dispositivos ya ajustados a las ID del sitio local del 1 al 9 Nombre Introduzca un nombre de dispositivo para el sitio local Modo conexi n Pulse ENTER y utilice 4 W para seleccionar un modo de conexi n Modo IP Modo NAT Transversal Modo IP NAT Transversal por defecto Modo IP Pulse G Sevisualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Seleccionar un sitio local 1 Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse ENTER e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Selecc 1 Nombre Modo de conex n gt 1 toomn1 IP 2 room2 IP 3 room3 IP NAT Transversal a room NAT Transversal 5 No registrado 6 No registrado 7 No registrado B No registrado 9 No registrado LB RI EGI ay Manual del usuario 97 Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar el sitio local que desea utilizar Nota Para el sitio local seleccionado en dicho momento se visualiza en Selecc Se muestra No registrado para los sitios que no han sido registrados 4 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar la utilizaci n del sitio local s
36. 1600 x 1200 WSXGA 1680 x 1050 o Full HD 1920 x 1080 Si ambos cables HDMI y VGA est n conectados a la unidad se visualizar la imagen del ordenador que est conectado con el cable HDMI Manual del usuario Conexi n del Amplificador Altavoz activo En esta secci n se describe c mo conectar un amplificador altavoz activo 1 Conecte el amplificador altavoz activo al jack Audio Out L R de la parte posterior de la unidad con un cable de conexi n est reo con jack Nota e Conecte el amplificador altavoz activo correctamente como se indica a continuaci n Canal izquierdo gt L Canal derecho gt R e Para obtener m s informaci n acerca del amplificador o del altavoz activo consulte la documentaci n del dispositivo correspondiente Ejemplo de distribuci n Coloque los altavoces en cualquier lateral de la pantalla como se indica a continuaci n Altavoz Pantalla C mara Micr fono de v deo principal EEE s Altavoz Aviso e Coloque los altavoces en cualquier lateral de la pantalla Si coloca la pantalla en la parte frontal de la sala y los altavoces en la parte posterior Versi n de documento 2015 03 Preparaci n es posible que se invierta la direcci n espacial izquierda derecha del micr fono por lo que la orientaci n de la imagen y el sonido no coincidir para el otro interlocutor Conectarla pantalla con un cable por compone
37. 2 CP4 3 4 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 67 Durante llamadas de videoconferencia 1 2 CP6 3 4 5 2 1 3 CP8 4 5161718 1 2 CP10 3141516 7 1819110 Operaci n de sitios secundarios Durante una llamada de videoconferencia puede utilizar operaciones de control remoto para cambiar el dise o de visualizaci n de pantalla desde un sitio secundario Operaci n de control remoto y dise o para sitios secundarios 21 CP1 22 CP2 24 CP4 26 CP6 28 CP8 20 CP10 Nota Si DTMF cambio de dise o en Ajustes MCU est ajustado a Desact no se pueden realizar operaciones desde un sitio secundario P gina 107 e Cuando se cambia el dise o desde un sitio secundario tambi n cambian los dise os de todos los sitios e Cuando el dise o del sitio principal cambia autom ticamente cuando Dise o de la Pantalla de Ajustes MCU est ajustado a Auto P gina 106 o cuando Modo pantalla est ajustado a Auto en la pantalla del men de configuraci n P gina 67 no se pueden realizar operaciones desde un sitio secundario Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Durante llamadas de videoconferencia Cambiar el ajuste de la pantalla principal solamente sitio principal Los ajustes del sitio visualizado como el sitio principal durante una llama
38. 20 Realice el autodiagn stico y compruebe el rendimiento de la c mara de v deo y de la pantalla conectadas a la unidad P gina 114 e La c mara de v deo principal no est activada Active la c mara de v deo principal e La pantalla no est activada o la entrada a la que la unidad est co nectada no est seleccionada Active la pantalla y seleccione la entrada a la que la unidad est co nectada e La unidad se encuentra en el modo Pantalla en espera Al pulsar un bot n del control remoto o al recibir una llamada de vi deoconferencia el modo de espera finaliza y se vuelve a visualizar la pantalla Nota Eladministrador de red puede configurar el intervalo de tiempo que transcurrir hasta que la unidad entre en el modo Pantalla en espera P gina 108 Si conecta un dispositivo que disponga de HDCP High bandwidth Di gital Content Protection Protecci n de contenido digital de elevado ancho de banda es posible que solo se visualice una pantalla azul o azul negra Si la imagen no se visualiza correctamente no conecte ning n dispo sitivo que disponga de HDCP El rea correspondiente alos Nose ha ajustado la pantalla para que muestre la imagen completa extremos de la pantalla no se Ajuste la pantalla para que muestre las im genes a pantalla completa visualiza correctamente e Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasoni
39. 3 hilos Versi n de documento 2015 03 Conexi n de la c mara de v deo se cundaria En esta secci n se describe c mo conectar una c mara de v deo secundaria Podr transmitir las im genes que haya capturado con la c mara de v deo secundaria a todos los interlocutores 1 Conecte la c mara de v deo secundaria Conecte la c mara de v deo secundaria al terminal Sub de la parte posterior de la unidad con un cable HDMI Puede conectar desconectar la c mara de v deo secundaria durante una llamada de videoconferencia Conexi n del ordenador En esta secci n se describe c mo conectar un ordenador Si conecta un ordenador podr mostrar las im genes de la pantalla del ordenador en la pantalla y transmitirlas al resto de interlocutores Puede transmitir las im genes del ordenador a todos los interlocutores 1 Conecte el ordenador e Conecte el ordenador al terminal HDMI de la parte posterior de la unidad con un cable HDMI Manual del usuario 31 Preparaci n 32 Para ordenadores sin puertos HDMI conecte el ordenador al terminal RGB en la parte posterior de la unidad con un cable VGA Puede conectar desconectar el ordenador durante una llamada de videoconferencia e Paratransmitirlas im genes del ordenador necesitar una de las siguientes resoluciones VGA 640 x 480 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 HD 1280 x 720 WXGA 1280 x 768 1280 x 800 SXGA 1280 x 1024 UXGA
40. 4 PC T JL PC CAMERA mann era SUB SAMERA MAIN CAMERA SUB Compartiendo con Compartiendo con tenido tenido Sitio 1 Sitio 2 Otras fuentes Otras fuentes Otras fuentes de v deo de v deo de v deo Sitio 3 Sitio 4 Sl LAYOUT Other Video Sources LAYOUT Otras fuentes Otras fuentes Sitio 1 Sitio 2 de v deo de v deo Sitio 3 Sitio 4 L LAYOUT Otras fuentes Otras fuentes de v deo de v deo LAYOUT Otras fuentes Otras fuentes de v deo de v deo LAYOUT LAYOUT Los sitios del 1 al 4 son su propio sitio o el sitio del otro interlocutor 76 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Durante llamadas de videoconferencia e Si pulsa LAYOUT sucesivamente las pan tallas de los 2 monitores cambiar n en dife rentes combinaciones de la pantalla de la imagen del contenido la imagen del conte nido combinada con la imagen de la c mara y la pantalla de la imagen de la c mara e Para la comunicaci n de transmisi n senci lla Durante una llamada entre 2 interlocu tores seg n el estado del dise o de pantalla del otro interlocutor la pantalla del otro interlocutor podr a no mostrar la misma pantalla que la suya En esos ca sos pulse CAMERA MAIN para can celar el hecho de compartir contenido o p dale al otro interlocutor que cambie el dise o de su pantalla a uno que visuali ce su pantalla e Para la comunicaci n de tran
41. 92 Eliminar un contacto nana rra nana n anna nnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrinicin 92 Registrar un contacto del historial de llamadas ooooooonininnnnccccnnnnnccccnonanannnononononnnnnnns 93 Registrar n Perl aida 93 Registrar n perfil NUEVO tato 94 Editar informaci n del perfil r 95 Eliminar Un perfil erepta e r a a E AS rE E E Ea 96 Definir los ajustes de sitio local 1 1 U uuu 97 Registrar n sitio local y y y L a 97 Seleccionar un sitio local u 97 Eliminar informaci n del sitio local ooooooconnnnnincccnncocnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnccnncnnnnnnnnnncos 98 Cambiar los ajustes del sistema Realizar el mantenimiento del sistema 99 Ajustar el nombre de la unidad ii 102 Ajustar la fecha y la NOTA cuasi dipolo teria 102 Definir los ajustes de la red sidad 102 Definir los ajustes de la CONEXI N a 104 AJ star la MCU cias uwa aa maqawan kaun mapas aaaqaaqamaqa qa iapun Eu 106 Ajustar n meros de conexi n de una sola pulsaci n 107 Definir los ajustes de la pantalla en espera 108 Definir los ajustes de sonido lll rincisi decian iaa 108 Ajustar la
42. Acceso directo Muestra los accesos directos para acceder a los ajustes del sistema O Indicaci n de estado El estado de la unidad se indica mediante iconos Y El micr fono est enmudecido Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 39 Preparaci n Error en la red el servidor cualquier tipo o en la conexi n perif rica sin conexi n error de dispositivo etc Nota Sino hay conexiones o si hay un error de dispositivo en otros dispositivos como el cable LAN el icono s se visualizar Nota Si ajusta MEN Home activa a Desact en el men administrador podr ocultar P gina 131 Cuando los oculte podr mostrarlos de nuevo si pulsa FULL SCREEN en el control remoto Pantalla Men Pantalla Inactiva Se visualiza al pulsar MENU en el control remoto Visualiza las operaciones que puede llevar a cabo y los ajustes que puede cambiar MENU Modo IP 192 168 181 110 Marcaci n manual Ancho banda m x 9 0 Mbps SIP n 323 Lista contactos Perfil Ajustes Selec sitio local zy Acceso admin O Lista de men s Visualiza las distintas funciones que puede utilizar y los ajustes que puede cambiar O Gu a Visualiza las operaciones que pueden llevarse a cabo con el control remoto al utilizar funciones o cambiar ajustes Inicio de sesi n del administrador Pulse Y para visualizar la pantalla de inicio de sesi n del a
43. Editar sitio local Seleccione si activar o no la funci n de edici n en la pantalla de selecci n del sitio local Activ por defecto La funci n de edici n est activada Desact La funci n de edici n est desactivada Nota Si se selecciona Desact no puede a adir editar o eliminar un sitio local 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla del men de administrador Exportaci n de los datos El registro de llamadas el registro de funcionamiento y la lista de contactos se pueden guardar en un dispositivo de memoria USB El registro de funcionamiento guardado puede utilizarse para especificar la causa cuando se produce un problema Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2015 03 Nota Con esta unidad puede utilizarse un dispositivo de memoria USB compatible con la clase de almacenamiento masivo formato FAT16 o FAT32 Los siguientes tipos de dispositivos de memoria USB no pueden utilizarse Unidades inteligentes U3 dispositivos de memoria USB compatibles con la plataforma U3 Dispositivos de memoria USB con funciones de seguridad Dispositivos de memoria USB formateados utilizando NTFS Dispositivos de memoria USB con m ltiples LUNs Logical Unit Numbers
44. El cifrado est desactivado Nota Este ajuste est disponible solo cuando est seleccionado Admin para Modo de Acceso SIP Modo de Acceso H 323 Clave de encriptaci n SIP Introduzca una clave de cifrado de 4 a 256 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 149 Nota No es posible introducir 8 lt gt coma comillas dobles e Mientras se est n introduciendo se visualizan los caracteres de la clave de cifrado pero cuando los ajustes se han guardado todos los caracteres se visualizan como asteriscos y ya no podr comprobar la clave de cifrado en la pantalla Anote la clave de cifrado de antemano y gu rdela en un lugar seguro Siel valor especificado en Clave de encriptaci n SIP no coincide con el del otro interlocutor la llamada de videoconferencia no se iniciar aunque el cifrado se haya activado Sila clave de cifrado se visualiza como asteriscos al pulsar Y se elimina la clave de cifrado Versi n de documento 2015 03 3 4 Contactos y Ajustes Pulse G Sevisualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla del men de administrador Definir los ajustes para actuali zar el software A continuaci n podr definir los ajustes de preparaci n para actualizar el software Nota X El ajuste del
45. Entrada Tabla 1 Ingl s Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla odo de Modo de Apt Modo de Modode Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AAAAMAAA a A AABCO a abc FBCCaa bc A Ca abc A AABCC 2rc ABCabc2 abcABC2 2 a bc A BC 2 2 2 2 DEE EF de fD IDDE E F dde e fD DEF DEFdef3 defDEF3 3 uawan Lon 3 de f3 EEEEEF3 dde e f3 IDEEEEF3 GGHI TT gghititit a sul GHighi4 ghiGHI4 4 ig hnitit GQH GHl ghii4 ghiiGHI 4 4 4 kel JKLjki5S jkiJKL5 5 JKLjki5 ljkiuKL5 JKLLE JkI jkiI JKLL M5 Lt5 MN OO mn o MNN O mn o gceMN mn o IMNN O 90 ono auna 16 mn od d O 6066 006 00906 DCE6 7 PQRSpqr pqrsPQR PQRSSBp parssRP PQRRRSS pqrifsssP QRS 57 S7 arssR7 QRSSR7 cd EEES TUU OUOO tu Q v TPTU UOUV ttu vT 8rwv TUVtuv8 tuvTUVg 8 Vtu Q TUU OO Vttu td v TUVUUV V v8 v8 8 _ 8 gt WWXIJYY wwxijygz WXYYYZZ wxyyyz22Z WXYZ WXY A a 25 al AE 9 lzo lo 9 ZwWxijy9z WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 2229 ZZ9 0
46. Fuente de subc mara no Alg n cable no est correctamente conectado compatible Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 31 La entrada de se al de la c mara de v deo secundaria no es v lida No se puede recibir una se al v lida de la c mara de v deo secundaria conectada P ngase en contacto con su distribuidor Diferente frecuencia de video Se ha conectado una pantalla con una frecuencia de v deo diferente a o resoluci n de TV est co la de la unidad nectado con HDMI n Haga coincidir la frecuencia de v deo de la unidad con la de la pantalla N en uso Nota e Seha conectado una pantalla que no es compatible con la resoluci n n se visualiza como 1920 x 1080 el n mero delterminal Utilice una pantalla que sea compatible con la resoluci n 1080 HDMI del 1 al 3 Nota Debe bajar la resoluci n de todas las pantallas conectadas Cuan do se desconecte el terminal conectado a la pantalla indicada en el mensaje la resoluci n volver a ser Full HD Lasalida del terminal indicado en el mensaje se visualizar como No compatible en la pantalla de informaci n de la unidad Compruebe resoluci n de e La resoluci n de la pantalla del ordenador es incompatible con la uni pantalla dad Configure la resoluci n del ordenador de modo que sea compatible con la unidad P gina 74 n ya est en uso Enlared que est utilizando otro dispositivo ya uti
47. Home usan do el control remoto o ajuste el control remoto de este mo do 1 Pulse y al mismo tiem po 2 Antes de 2 segundos pulse n2 3 Pulse Home para termi nar este mensaje desapare cer Si este mensaje no desapa rece compruebe las pilas del control remoto y pruebe de nuevo Nota e La ID para el control remoto del control re moto 1 2 3 se repre senta mediante una nt La ID para el control remoto de la unidad 1 2 3 se representa mediante una n2 Las IDs para el control remoto de la unidad y del control remoto no coinciden Siga las indicaciones en pantalla para cambiar la ID para el control remoto del control remoto para que coincida con la de la unidad Si no puede cambiar la ID para el control remoto del control remoto p ngase en contacto con su distribuidor Si se utilizan m ltiples controles remotos con IDs asignadas cerca el uno del otro o si no desea que este mensaje se visualice seleccione Desact para Comprobar ID P gina 111 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional La direcc no es v lida La direcci n IP contiene un valor no v lido Introduzca la direcci n IP correctamente El formato correcto es XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Si la direcci n IP contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP
48. IP est ajustado a Manual Siel valor para Direcc IP M sc subred o Puerta de enlace contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Servidor DNS Utilice 4 P gt para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para los servidores DNS Servidor DNS primario Servidor DNS secundario se obtendr Versi n de documento 2015 03 autom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota Para seleccionar Auto Direcc IP debe estar ajustado a Auto Es necesario el ajuste del servidor DNS para utilizar las siguientes funciones Llamada especificando el nombre del host Ajuste de la direcci n del servidor SIP o del gatekeeper por el nombre del host Comprobaci n de las actualizaciones de software Descarga de la ltima versi n en la red Servidor DNS primario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS primario Servidor DNS secundario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS secundario Nota e Solo podr introducir Servidor DNS primario y Servidor DNS secundario si Servidor DNS est ajus
49. Pulse ENTER y utilice 4 W para seleccionar el nivel de volumen Desact Bajo Medio por defecto o Alto del timbre de una llamada entrante Tono de Devoluci n Llamada Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el patr n de sonido de llamada Patr n 1 a Patr n 5 por defecto Patr n 1 Tono de Timbre Pulse ENTER y utilice 4 W para seleccionar el patr n de sonido de llamada entrante Patr n 1 a Patr n 5 por defecto Patr n 1 Niv sonido predet Utilice 4 P para seleccionar el nivel de volumen 0 20 al principio Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes de una llamada de videoconferencia por defecto 16 Preajust sonid Pulse ENTER y utilice 4 W para seleccionar el tono M s alto Est ndar por defecto M s bajo Voz o M sic al principio de una llamada de videoconferencia Nota e Para escuchar una muestra de los elementos siguientes pulse R Vol Pantalla bienven Vol tono llamada Volumen timbre Tono de Devoluci n Llamada Tono de Timbre 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Ajustar la posici n del MIC Puede especificar donde se coloca conceptualmente un micr fono de superficie digital en relaci n co
50. Se han conectado unos auriculares Si ha conectado unos auriculares se desactiva la salida de audio de la pantalla o de los altavoces Desconecte los auriculares El audio se acopla El micr fono est demasiado cerca de la pantalla o de los altavoces Deje como m nimo 1 m entre los micr fonos y la pantalla o el altavoz Los ajustes de volumen de la pantalla son demasiado altos Baje el nivel del volumen de la pantalla El sonido se corta o se produ e Es posible que los ajustes de entorno que se realizan inmediatamente cen ecos despu s de que se establezca una llamada de videoconferencia toda v a no se hayan completado Inmediatamente despu s de que se establezca una llamada de video conferencia aseg rese de hablar por turnos con los otros interlocuto res La unidad ajustar autom ticamente los niveles de audio para que todos los interlocutores puedan o rse con facilidad El otro interlocutor escucha El cable del micr fono de superficie no se ha conectado correctamente interferencias Compruebe que el micr fono de superficie est correctamente conec tado a la unidad P gina 27 170 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional La orientaci n de la imagen y Los altavoces no se han colocado correctamente del sonido no coincide la voz Coloque los altavoces en los laterales de la pantalla y compruebe que de una persona situ
51. a pedes de la l Oj L REMOTE CONTROL 1 2 3 mE O m m ee XG 3 Pulse G Se visualizar la pantalla para definir los preajustes Preajuste Control de la c mara despu s de yeter cor muero 143 para poson pr ede trude Pse la teda G p a sepa aw una meva pouon predetruda Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 81 Controlar una c mara de v deo 4 Pulse un bot n num rico 1 9 para seleccionar un n mero para el preajuste Eln mero de preajuste seleccionado se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla Preajuste Mur de preaprte Pue la teda 16 para sepa ar una mava pouon predetruda w B IRI E ger y Nota e Si selecciona un n mero de preajuste que ya se haya registrado y lo registra la informaci n re gistrada de dicho preajuste se sobrescribir 5 Pulse los botones del control remoto para ajustar el preajuste de la c mara de v deo ZOOM Acercar alejar las im genes 4 P Mover la c mara de v deo hacia la izquierda derecha A W Inclinar la c mara de v deo hacia arriba aba jo 6 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 7 Utilice 4 para seleccionar S y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla para definir los preajustes Nota Para seguir definiendo ajustes repita los pasos 4 7 8 Pulse HOME e Se mostrar
52. ajustado a Modo NAT Transversal o Modo IP NAT Transversal Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Ajustar la MCU 1 2 106 Seleccione Ajustes MCU y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de la MCU integrada Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n e Los siguientes elementos se visualizan en 2 p ginas Para ver todos los elementos pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior Dise o de la Pantalla Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el dise o de la pantalla Auto por defecto Cambia autom ticamente el dise o seg n el n mero de interlocutores que participan en una llamada de videoconferencia CP1 CP10 Ajusta el dise o de la pantalla manualmente Nota Cuando se selecciona Auto el dise o cambia autom ticamente seg n el n mero de sitios que participan en la conferencia 1 2 CP1 34 CP4 5 6 CP6 7 8 CP8 9 10 CP10 Eldise o de la pantalla durante una llamada de conferencia puede seleccionarse desde los Manual del usuario siguientes 6 patrones Los n meros en las configuraciones de dise o indican la prioridad de visualizaci n de imagen de cada sitio
53. cificados por el fabricante Versi n de documento 2015 03 Para su seguridad 11 Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando se proponga dejarlo sin utilizar durante per odos prolongados de tiempo 12 Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado Ser necesario realizar el servicio t cnico cuando se haya da ado de alg n modo el aparato como cuando se haya da ado el cable o la clavija de alimentaci n se haya derramado alg n l quido o se hayan introducido objetos en el interior del aparato se haya expuesto el aparato ala lluvia o a la humedad cuando no funcione con normali dad o cuando se haya ca do al suelo Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 11 Antes de utilizar la unidad Notas sobre el uso Al utilizar este dispositivo tenga en cuenta los puntos siguientes 1 P ngase en contacto con su distribuidor para instalar actualizar o reparar este dispositivo 2 No golpee ni sacuda este dispositivo con fuerza Si este dispositivo cayera podr a da arse o romperse 3 No coloque este dispositivo en un congelador ni en otra ubicaci n donde pueda quedar expuesto a bajas temperaturas Si lo hiciera el dispositivo podr a da arse o presentar un funcionamiento incorrecto 4 Coloque este dispositivo a como m nimo 2 m 6 5 pies de radios equipos para la oficina hornos microondas unidades de aire acondicionado etc El ruido de disposit
54. con los est ndares Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Para iniciar una llamada de videoconferencia introduciendo un n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP Servidor SIP y Gatekeeper deben estar ajustados a Desact P gina 124 P gina 125 Si el otro interlocutor est utilizando la KX VC300 KX VC600 con una versi n de software anterior a 3 00 sin incluir 3 00 no podr realizar una llamada de videoconferencia utilizando H 323 Debe ajustar SIP a Activ en la pantalla de ajustes de tipo de llamada P gina 123 Los elementos que se hayan ajustado a Desact en la pantalla de ajustes de tipo de llamada P gina 123 no puede ajustarse en los ajustes de modo de conexi n Puede consultar la lista de contactos o el historial de llamadas al introducir un destino siguiendo el procedimiento que hay a continuaci n desde la pantalla de marcaci n manual no puede introducir un destino utilizando el perfil Si utiliza el modo IP la direcci n IP o nombre del host SIP URI o nombre de usuario de SIP extensi n H 323 nombre H 323 o n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP Si utiliza el modo NAT Traversal el n mero de conexi n Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Iniciar una videoconferencia 1 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para seleccionar la lista de contactos o el historial de llamadas 2 Utilice A
55. conectado unos auriculares se desactiva la entrada de audio de los micr fonos de superficie Para utilizar los micr fonos de superficie desconecte los auriculares Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor El sonido se corta Se encuentra demasiado lejos del micr fono Hable cerca del micr fono El micr fono o la unidad se mueve durante una llamada de videocon ferencia No mueva la unidad ni el micr fono durante una llamada de videocon ferencia El micr fono est tapado Durante una llamada de videoconferencia no tape el micr fono con la mano ni con ning n otro objeto Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 169 Informaci n adicional F n y _es El volumen del sonido es bajo Los ajustes de volumen de la unidad son demasiado bajos o no se escucha nada Suba el nivel del volumen P gina 71 Nota Puede definir el nivel de volumen de una llamada de videocon ferencia antes de iniciar la llamada Confirme los ajustes P gina 108 Se ha enmudecido el micr fono del otro interlocutor El otro interlocutor deber a desenmudecer su micr fono Los ajustes de volumen de la pantalla son demasiado bajos Suba el nivel del volumen de la pantalla e
56. control remoto no respon Las bater as se han agotado de Sustit yalas por unas de nuevas El control remoto se utiliza fuera del rea de recepci n de la se al Aseg rese de utilizar el control remoto dentro del rea de recepci n de la se al La ID para el control remoto var a entre la unidad y el control remoto Cambie los ajustes de forma que la ID para el control remoto de la unidad y del control remoto coincida Siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Desactive la unidad y vuelva a activarla e Se visualizar la pantalla principal Compruebe la ID para el control remoto de la unidad P gina 38 Nota Sila ID para el control remoto no se visualiza en la pantalla principal p ngase en contacto con su distribuidor 2 Mantenga pulsados y al mismo tiempo 3 Antes de 2 segundos despu s de soltar los botones pulse el n mero de 1 a 3 correspondiente a la ID que se visualiza en la pan talla principal Nota Siel control remoto sigue sin responder despu s de realizar el procedimiento anterior p ngase en contacto con su dis tribuidor e La c mara FIJA est ajustada para recibir se ales de control remoto Cuando utilice el control remoto aseg rese de apuntar hacia el recep tor de se ales de control remoto de la c mara FIJA Cambie el ajuste Crtl remoto receptor c mara a Desact P gi na 112 e La unidad est ajustada para recibir se ales
57. de contactos 6 Pulse HOME e Se mostrar la pantalla principal Registrar un contacto del histo rial de llamadas Puede registrar un contacto del historial de llamadas en la lista de contactos 1 Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men 2 Utilice A J W para seleccionar Historial llamadas y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla Historial de llamadas salientes Versi n de documento 2015 03 Nota Para consultar el historial de llamadas entrantes pulse G 3 Utilice A W para seleccionar una entrada de un nico interlocutor que desea a adir como contacto y pulse B Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos A AQ Marc r p 4 Ancho banda m x No especificado Modo de conem n Modo IP SIP Direcc 192 168 181 119 E m ME curd YE Borrar 4 Utilice A W para seleccionar los elementos necesarios e introduzca la informaci n 5 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 6 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER e Se visualiza la pantalla del historial de llamadas salientes o entrantes en funci n de la pantalla visualizada en el paso 2 7 Pulse HOME e Se mostrar la pantalla principal Registrar un perfil Puede registrar los ajustes necesarios para iniciar una llamada de videoconferencia de antemano como un perfil incluidos los sitios que pueden unirse a l
58. de contactos Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 95 Contactos y Ajustes 4 Pulse B Se visualizar la pantalla de ajustes de perfil Config Perfil f Mestricci n de intrada fa UE Puede sapota el uto Deo de la Pantala pue La Porci n Precpal Detecci n de Vor 1 p Desplegue de nombre tio lt ME u l A Aubo de otro ydo me 3 a 4 Cs J S g7 e Start gt 52 rm R UN Guara Y 5 Utilice A W para seleccionar el elemento que desea editar y realice los cambios 6 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 7 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Se visualizar la pantalla Lista de perfiles 8 Pulse HOME e Se mostrar la pantalla principal Eliminar un perfil 1 Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men 2 Utilice A J W para seleccionar Perfil y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla Lista de perfiles Seleccionar Perfil ro wa Resirac n de tr rada 2 Bord restes 2 Danat No regu ado selecoonar el Per ti 4 NO regar ado 5 No reguirado No regatr ado Mo regir ado o regir ado A o regat sdo O No regatrado Y iny s c uu um a 96 Manual del usuario Utilice W para seleccionar el perfil que desea eliminar Pulse R Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar la eliminaci n Utilice 4 P para seleccionar S
59. de control remoto Cuando utilice el control remoto aseg rese de apuntar hacia el recep tor de se ales de control remoto de la unidad P gina 19 Cambie el ajuste Crtl remoto receptor c mara a Activ P gi na 112 164 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional A yj e al s No puede controlar su propia Su c mara de v deo no es una c mara de v deo compatible con esta c mara de v deo c mara de unidad v deo principal o secundaria Utilice una c mara de v deo compatible con esta unidad Para m s con el control remoto informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Intenta utilizar una funci n no compatible con su c mara de v deo Por ejemplo intenta utilizar la funci n de panoramizaci n con una c mara de v deo que solo acepta la funci n de zoom Compruebe si su c mara de v deo es compatible con la funci n que intenta utilizar Cuando conecte la c mara de v deo principal y la c mara de v deo secundaria a su unidad podr a resultarle imposible controlar una o ambas c maras de v deo gt Desconecte el cable HDMI de la c mara de v deo que no pueda con trolar y a continuaci n conecte de nuevo el cable HDMI de esta c mara de v deo No puede controlar la c mara e La c mara de v deo del otro interlocutor no es una c mara de v deo de v deo c mara de v deo compatible c
60. de v deo secundaria 31 Cifrado ajuste 120 Clave de activaci n 18 Codec ajuste 127 Conectarse a una MCU 61 Conexi n Amplificador Altavoz activo 32 C mara de v deo secundaria 31 Ordenador 31 Conexi n de dispositivos 26 Conexi n ajuste 104 Confirmar la ID de MPR 134 Contactos A adir 91 Contactos editar 92 Contactos eliminar 92 Contestar a una llamada de videoconferencia 59 Contrase a de administrador ajuste 120 Control remoto 22 36 Control remoto ajuste 111 Controlar una c mara de v deo 78 D Definir ajustes de SIP 124 Definir los ajustes de H 323 125 Derecho de publicidad 13 Dise o de la pantalla Cambiar el 66 E Enmudecer el micr fono 72 Estado de conexi n Visualizar el 89 F Fecha y la hora Ajustar la 102 Versi n de documento 2015 03 G GUI ajuste 130 Idioma ajuste 112 Informaci n de la unidad Visualizar 90 113 Inicializaci n del sistema realizar 137 Introducir letras y n meros 149 K KX VCS304 Tarjeta de clave de activaci n para MCU integrada de 4 puntos 18 KX VCS701 Tarjeta de clave de activaci n para KX VC Series NAT Traversal Service 1 a o de extensi n 18 KX VCS703 Tarjeta de clave de activaci n para KX VC Series NAT Traversal Service 3 a os de extensi n 18 L Limpiar la unidad 148 Llamar desde el Historial de llamadas 56 Llamar desde la lista de contactos 49 Llamar introduciendo una direcci n directamente 53 Llamar utilizando n meros de conexi n c
61. m mno M wo PCTYpcty6 pcryPCTY6 6 DO Do NO G Vors bXLlMcbxuu7 pxusexX 47 7 PQRSpqrs7 parsPQRS7 Bro WUbblw b wybbiUUb y TU Vtu tu vTU lt b58 bI8 v8 v8 Ol P IOfib ion9 borabalo 9 9 MANDA Yana z9 Z9 0 Espacio PEI 0 Espacio reii 0 J Yreity yreliy 0 O Espacio O Espacio e lt lt gt lt gt lt lt gt _ amp _ amp _ amp _ amp _ amp H I E 12P 0 2 P 0 12 Oda 0d 1 HIY HI Contin a en la p gina siguiente 154 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Entrada Contin a de la p gina anterior Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Europa occidental Europa del Este Tecla Modo de Modo de Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 AA AMAAA a A BC a abc 2 sc ABCCaa bc AAAA Ca abc A AABCC bc A A EBC 2 2 2 2 3er DEE E F de fD DDE E F dde e fD de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 o GGHI TT g9hidititia _ Qon Igghit titii GS HIT GHl ghi 4 ghi GHI 4 4 4 m JKLLEt ki kI TIKL KL JKLjkI5 kIJKL5 T PES MN OO mn o MN O mn o
62. n de documento 2015 03 Introducci n Marcas comerciales HDMI es una marca comercial o una marca comercial registrada de HDMI Licensing LLC en los EE UU y otros pa ses e Polycom es una marca comercial propiedad de Polycom Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Microsoft Windows e Internet Explorer son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Mozilla y Firefox son marcas comerciales registradas de Mozilla Foundation Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios Licencias e ESTE PRODUCTO EST AUTORIZADO BAJO LA LICENCIA AVC PATENT PORTFOLIO LICENCE PARA EL USO PERSONAL DE UN CONSUMIDOR U OTROS USOS EN LOS QUE NO SE RECIBA REMUNERACI N ALGUNA PARA i CODIFICAR V DEOS DE ACUERDO CON EL EST NDAR AVC V DEO AVC Y O ii DESCODIFICAR V DEOS AVC CODIFICADOS POR UN USUARIO EN EL CURSO DE UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y U OBTENIDOS DE UN PROVEEDOR DE V DEOS AUTORIZADO PARA SUMINISTRAR V DEOS AVC NO SE CONCEDE NINGUNA LICENCIA NI SE CONSIDERA IMPL CITA PARA CUALQUIER OTRO USO CUALQUIER INFORMACI N ADICIONAL DEBE FACILITARLA MPEG LA LLC CONSULTE HTTP WWW MPEGLA COM Este producto incorpora el G 722 1 y G 722 1 Anexo C con licencia de Polycom Este producto incorpora Qt library con licencia de Digia Plc Lea el EULA de ajustes del sistema de este producto Softwar
63. nombre del contacto de la entrada del historial de llamadas se sustituir con la informaci n de la direcci n 1 La informaci n de la direcci n es como se muestra a continuaci n Direcci n IP nombre del host SIP URI extensi n H 323 nombre H 323 n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP nombre de usuario de SIP de la MCU Adirecci n IP n mero de conexi n Si utiliza el modo NAT Traversal se visualiza el n mero de conexi n Nota Sielotro interlocutor utiliza el mismo nombre de dominio de SIP que usted en el historial de llamadas solo se visualizar el nombre de usuario de SIP y no el SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP Historial de llamadas salientes Para llamadas de videoconferencia realizadas utilizando la lista de contactos se visualizar el nombre del contacto Para llamadas de videoconferencia realizadas introduciendo directamente la direcci n IP o nombre del host SIP URI extensi n H 323 nombre H 323 n mero de la sala de conferencias de la MCUOdirecci n IP n mero de conexi n P gina 53 se visualizar dicha informaci n en lugar del nombre del contacto Dicha informaci n se visualiza aunque exista una entrada coincidente en la lista de contactos Aunque se utilice un perfil para realizar una llamada de videoconferencia la llamada aparecer en el historial de llamadas salientes A continuaci n podr realizar una llamada de videocon
64. o Ambos Lados Gran angular Modo de enfoque Pulse ENTER y utilice A W para selec cionar Auto o Manual Nota e Cuando se selecciona Manual puede ajustar el enfoque pulsando los botones del control remoto B Acercar R Alejar Pantalla Contraluz Esta funci n ajusta el color para que los objetos a contraluz no aparezcan oscuros Compensaci n de contraluz Pulse ENTER y utilice 4 W para seleccionar Activ o Desact 86 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Controlar una c mara de v deo Pantalla Parpadeo Esta funci n corrige el parpadeo de pantalla Compensaci n de parpadeo Pulse ENTER y utilice 4 w para seleccionar Activ o Desact Pantalla Zoom digital Esta funci n hace un recorte de la parte central de la imagen del v deo y aumenta su tama o mediante procesamiento digital Zoom digital Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar Activ o Desact Pantalla Ajustes Lupa Esta funci n hace un recorte de una parte de la imagen del v deo y lo muestra en las cuatro esquinas de la pantalla Lupa Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar Ac tiv o Desact Nota Si desea utilizar la funci n de lupa realice el siguiente procedimiento Pre Bach para 1 Seleccione Activ y pulse ENTER Se visualiza su propia imagen en toda la pantalla y una imagen aumentada de s mismo en la ventana secundari
65. o el v deo del otro interlocutor O Duraci n Visualiza la duraci n de la llamada de videoconferencia actual Nota e Se visualiza 99h59m para la duraci n incluso si la duraci n de la llamada de videoconferencia es superior a 100 horas O Gu a Visualiza las operaciones que pueden llevarse a cabo con el control remoto O Indicaci n de estado de red El n mero de antenas en el icono indica distintos niveles de congesti n de red El icono cambia de la forma siguiente 0 barras la red est muy saturada o el ancho de banda es insuficiente en el punto de conexi n 1 barra n la red est saturada 2 barras all la red est ligeramente saturada Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 41 Preparaci n 3 barras Call la red no est saturada Nota Sielicono solo visualiza 0 1 barras de forma continua p ngase en contacto con su administrador de red e Durante las llamadas de videoconferencia con m ltiples usuarios el icono se visualiza en las pantallas de todos los sitios pero no en la propia imagen e Puede ajustar si desea que el icono se visualice o no Este ajuste afectar a todas las im genes visualizadas excluyendo su propia imagen P gina 105 Por ejemplo si ha ajustado que el icono se visualice este se visualizar en la imagen del resto de interlocutores pero no en su propia imagen Sin embargo si ha ajustado que el icono no se visualice este no se visualizar en ning n
66. para conectarse a Internet Para obtener m s informaci n acerca de routers probados consulte el siguiente sitio web http panasonic net psn products hdvc nat_traversal index html Para obtener m s informaci n acerca de la configuraci n de su router consulte la documentaci n del router Para conectar la unidad y el router 1 Conecte el router al jack LAN1 de la parte posterior de la unidad e Conecte un router al jack LAN1 de la parte posterior de la unidad con un cable LAN de categor a 5 o superior Para la posici n del jack LAN1 consulte Unidad principal Parte posterior en Nombres de las partes y Uso P gina 19 Nota La operaci n no puede garantizarse en los siguientes casos Est utilizando un router distinto al probado por Panasonic M ltiples Unidades de comunicaci n visual HD est n conectadas a un router La Unidad de comunicaci n visual HD est conectada directamente a Internet y no a trav s de un router 140 Manual del usuario Obtener una clave de registro En este procedimiento utilizar un ordenador para acceder a la p gina de registro de KX VC Series NAT Traversal Service y obtener una clave de registro Es necesaria la siguiente informaci n ID de MPR Esto puede confirmarse en la etiqueta de la parte posterior de la unidad o mediante la utilizaci n de la unidad Para obtener m s informaci n consulte Para comprobar la ID de MPR utilizando la unidad
67. principal y la transmisi n secundaria Ppal 30 lt Sub 70 Se prioriza la transmisi n secundaria durante las llamadas Ppal 50 Sub 50 por defecto Utiliza las mismas prioridades durante las llamadas Versi n de documento 2015 03 Ppal 70 gt Sub 30 Se prioriza la transmisi n principal durante las llamadas Encriptaci n SIP Utilice 4 gt para seleccionar si se activa el cifrado Activ Cifrado activado Desact por defecto El cifrado est desactivado Encriptaci n H 323 Pulse ENTER y utilice A J W para seleccionar si activar o no el cifrado Mejor esfuerzo por defecto Activa la comunicaci n cifrada cuando el otro interlocutor tiene Activ ajustado para la comunicaci n cifrada Cuando Desact est ajustado la comunicaci n se realiza sin cifrado Activ Cifrado activado Desact El cifrado est desactivado Nota Tenga cuidado al cambiar los ajustes del cifrado ya que podr a resultar imposible comunicarse con otros interlocutores Tenga en cuenta que si el cifrado est desactivado es posible entrar en las redes que no est n protegidas frente a tales acciones Si no puede especificar un valor para Encriptaci n SIP Encriptaci n H 323 porque el ajuste no est disponible p ngase en contacto con su administrador de red Calidad de v deo Pulse ENTER y utilice 4 W para selecciona
68. recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as co rrectamente Usted estar ayudando a pre servar recursos valiosos y a prevenir cual quier potencial efecto negativo sobre la sa lud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un ma nejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolec ci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos apara tos De acuerdo con la legislaci n nacional po dr an aplicarse multas por la eliminaci n in correcta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctri cos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener ma yor informaci n Informaci n sobre la eliminaci n en x otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Estos s mbolos solo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autori dades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bater a a x continuaci n dos ejemplos de s mbo los Este s mbolo puede ser usado en combina ci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimient
69. servidor DNS es necesario para buscar actualizaciones y descargar el ltimo software desde la red P gina 102 Seleccione Ajust actualiz y pulse ENTER e Sevisualizar la pantalla de ajustes de actualizaci n Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Direcc servidor proxy Introduzca la direcci n IP del servidor proxy e Sila direcci n IP contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Puerto servidor proxy Introduzca el n mero de puerto del servidor proxy 1 65535 Comprob autom t versi n Utilice 4 gt para seleccionar Activ u Desact por defecto Si ha seleccionado Activ la unidad buscar autom ticamente el servidor DNS o el servidor proxy para comprobar si existen actualizaciones para su software al iniciarse Si hay actualizaciones disponibles se visualizar un cuadro de di logo en la pantalla principal Si ha seleccionado Desact la unidad no buscar autom ticamente el servidor DNS ni el servidor proxy para comprobar si existen actualizaciones para su software al iniciarse Manual del usuario 121 Contactos y Ajustes 3 4 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes U
70. sitio Independientemente de los ajustes de visualizaci n del icono el icono no se muestra cuando se visualiza la pantalla combinada de im genes de ordenador v deo Indicaci n de audio de otros sitios N Se visualiza en el sitio principal cuando Audio de otro sitio est ajustado en Silenciar durante una llamada de videoconferencia entre m ltiples interlocutores utilizando la MCU integrada P gina 70 P gina 94 Indicaci n de marcaci n y Se visualiza cuando una llamada est entrando en otro sitio como cuando un sitio se a ade durante una llamada o cuando se realiza una llamada P gina 63 Indicaci n de estado El estado de la unidad se indica mediante iconos P gina 39 Nota e Pulse FULL SCREEN en el control remoto para mostrar u ocultar las pantallas de Informaci n Duraci n Indicaci n de estado de la red y Gu a del otro interlocutor 1 Si ha ajustado que no desea visualizar la indicaci n de estado de la red al pulsar FULL SCREEN el icono no se mostrar 42 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Introducci n de caracteres Puede utilizar el control remoto para introducir letras y n meros Tenga en cuenta lo siguiente al introducir la direcci n de otra persona Nombre de usuario de SIP n mero de la sala de conferencia de la MCU caracteres alfanum ricos s mbolos _ 1 hasta 60 caracteres Nombre H 323 caracteres alfanu
71. superficie digital que desea configurar y pulse ENTER Utilice A J W para seleccionar la posici n determinada del micr fono de superficie digital Lado izq Suenan los sonidos de la parte izquierda Lado der Suenan los sonidos de la parte derecha Mono centro Suenan todos los sonidos a trav s de los altavoces izquierdo y derecho al mismo volumen Est reo centro Suenan los sonidos centrados en el micr fono a trav s de los altavoces izquierdo y derecho al mismo volumen Nota Siun micr fono de superficie digital est ajustado a Est reo centro aseg rese Manual del usuario 109 Contactos y Ajustes de que est colocado con su conector orientado hacia la pantalla Si utiliza micr fonos de superficie digitales y un micr fono de superficie anal gico a la vez los ajustes para la salida variar n de la forma siguiente Micr fonos de superficie digitales la salida se ajusta de modo manual Micr fono de superficie anal gico salida monoaural Para los ajustes que se indican en los diagramas siguientes los canales izquierdo derecho se visualizan tal y como aparecen en la c mara de v deo principal Aqu tiene ejemplos de la posici n determinada de los micr fonos de superficie digitales Al configurar micr fonos de superficie digitales en una fila perpendicular a la pantalla Pantalla C mara de v deo principal Altavoz Altavoz Can D Can MIC 1 Can GA
72. tapa 2 Inserte las bater as bater as secas R6 AA el polo negativo primero y cierre la tapa 36 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Activar desactivar la unidad Nota e Aseg rese de que los dispositivos perif ricos por ejemplo pantalla c mara de v deo principal est n activados Cuando active la unidad por primera vez se visualizar la pantalla Ajustes iniciales P gina 44 1 Pulse el bot n de Activaci n Desactivaci n de la parte frontal de la unidad o del control remoto durante m s de 1 1 segundo Ambos pueden activar o desactivar la ali mentaci n Cuando se activa la alimentaci n el LED de activa ci n desactivaci n empieza a parpadear en verde A continuaci n el LED de activaci n desactivaci n se ilumina en verde el LED de estado empieza a parpadear lentamente en azul y se muestra la pan talla principal M Loerdon H New Yor _ Pars Bi bordmeetng W 3 UY i Al desactivar la unidad el LED de activaci n de sactivaci n se ilumina en rojo Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 37 Preparaci n Visualizaci n de pantallas Pantalla principal Pantalla Inactiva Se visualiza al activar la unidad Tambi n se visualiza al pulsar el bot n HOME en el control remoto 1 38 I London 2i New York Y Paris Si Board meeting IS 3 Imagen de la
73. videoconferencia siga uno de los procedimientos que se describen a continuaci n Nota e Aseg rese de que los dispositivos perif ricos por ejemplo pantalla c mara de v deo principal est n activados Siel interlocutor llamado no responde a la llamada de videoconferencia en aproximadamente 60 segundos la llamada finalizar autom ticamente Con el historial de llamadas entrantes solo podr n realizarse llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores El n mero de barras en el icono de la antena ser 0 para indicar que el ancho de banda es inferior a 256 kbps por sitio En estos casos la calidad de la imagen y la voz podr a deteriorarse Nose pueden realizar llamadas de videoconferencia si el tipo de llamada programado en la lista de contactos SIP o H 323 se ha ajustado en Desact en la pantalla de ajustes de tipo de llamada Si se realiza una llamada de videoconferencia utilizando un perfil con restricci n de entrada y desea a adir un interlocutor a esa llamada no puede llamar al interlocutor introduciendo una direcci n directamente o utilizando el historial de llamadas Si se recibe una llamada de videoconferencia durante otra llamada de videoconferencia se muestra un cuadro de di logo para confirmar si desea contestar a la llamada de videoconferencia entrante Utilice 4 gt para seleccionar S o No y pulse ENTER Seleccione S para contestar a la llamada de videoconferencia Se
74. 015 03 Privacidad y Derecho de publicidad Al instalar y utilizar este dispositivo se hace responsable de conservar la privacidad y los derechos de uso de las im genes y otros datos incluyendo el sonido capturado por el micr fono Utilice este dispositivo como corresponde e Generalmente se define la Privacidad como Garant a y derecho legal de no publicar sin motivo los detalles de la vida personal de un individuo as como el derecho de poder controlar la informaci n sobre uno mismo Por otra parte el derecho de publicidad es el derecho a que no se publique la imagen o fotograf a de un individuo sin su consentimiento Al activar la funci n Respuesta autom tica la transmisi n se inicia al recibir la llamada de videoconferencia El receptor de la llamada de videoconferencia iniciar la transmisi n cuando reciba la llamada de videoconferencia del llamante Tenga en cuenta que cuando la funci n Respuesta autom tica est activada existe el riesgo de que debido a que la llamada de videoconferencia se contesta autom ticamente y de forma inesperada se violen los derechos de privacidad o se transmita informaci n confidencial a interlocutores no autorizados Manual del usuario 13 PRECAUCI N PRECAUCI N Solo para los usuarios del Reino Unido PARA SU SEGURIDAD LEA EL SIGUIENTE TEXTO ATENTAMENTE Este dispositivo se entrega con un conector de corriente de tres clavijas moldeado para su seguridad
75. 1 1 1 1 KARA o AAAAMAAA a A AABCO a abc Ta PAAS a EBC a bc A a bc A BC gt C2 bc A BC 2 2 2 2 3er DE Fde de fDE 3 DEE EF de fD IDDE E F dde fD f3 F3 de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 a GGHI TT gghititit a sul GHl ghi 4 ghi GHI 4 4 ig hii iiiii G HIHi GHI ghi 4 ghi GHI 4 4 4 ke JKLjkI5 jkiJKL5 5 JKLjki5 ljkiuKL5 JKLLE JkI jkiI JKLL 15 UL5 w MN OO mn ov d MNN O mn o Gmo MNO mno M 6 goeMN mn o IMNN O mno 6 NO 6 mn o IO l 6 G6 60906 6 e PQRSpgr pqrsPQR PQRSSRBp parssgP RORRRSS pqr fs P QRS 57 S7 arssR7 QRSSR7 cd EEES A 7 r TU I tu v TTUUOV ttu vT TU Vtu lt TU uuuuv HUU V SU ss Tova 8 vtud o TUVU OOO vttu i v TUVUU V war v8 v8 8 18 gt WWXIJYY wwxijygz WXYYYZZ wxyyyz22Z WXYZ WXY A a 52 e os 9 R NE 9 Zwwxijygz WWXIJYY wxyy z WXYYYZZ z9 Z9 a AE Z9 9 ZZ9 O _ 0 Espacio O Espacio 0 O Espacio 0 Espacio O Espacio O Espacio e i lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt 1H amp amp amp amp amp _ amp amp AT 312 0 ISA ANA 7312 0 T
76. 2 168 181 110 M sc subred 255 255 255 0 Direcc MAC ib iiti aa Puerta de enlace 192 168 181 1 Direcc servidor DNS 203 119 1 1 Ancho banda m x 9 0 Mbps Encnptaci n SIP Activ Encriptaci n H 323 Desact Vesi n software ar f Frecuencia 50Hz a ERD soueme MGE me La pantalla de visualizaci n de informaci n de la unidad se visualiza en 2 o 3 pantallas Para ver todos los elementos pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior Nota Elestado del cifrado de la comunicaci n Activ De sact Mejor esfuerzo se visualiza en Encripta ci n La primera y segunda p ginas visualizan informa ci n de su propio sitio y la tercera p gina solamen te durante una llamada de videoconferencia visua liza informaci n del sitio del otro interlocutor Duran te una llamada de videoconferencia entre m ltiples interlocutores si se pulsa G en la tercera p gina se visualizar el cuadro de di logo de selecci n de sitio donde puede cambiarse el sitio visualizado 90 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes A adir contactos alla lista de contactos Puede registrar la informaci n de un m ximo de 600 contactos en la lista de contactos Nota Alrecibir una llamada de videoconferencia mientras se introducen datos aparecer un cuadro de di logo para confirmar si responde a la llamada de videoconferencia Utilice 4 gt para selecci
77. 20 x 1080i 1920 x 1080p RCA x 1 Componente HDMI x 1 Para su propio sitio grabaci n de v deo bid Micr fono de superficie Tipo interfaz digital x 1 KX VCA001 Hasta z 4 trada sa P a en lida Entrada de audio Micr fono de superficie Tipo interfaz anal gica x 1 KX VCA002 Hasta 1 Mini conector est reo x 1 3 5 mm RCA x 1 Est reo Salidas de audio HDMI Mini conector est reo x 1 3 5 mm RCA x 1 Est reo Red RJ45 x 2 100BASE TX Full Du plex RJ45 x 1 100BASE TX Full Du plex Controlador externo RS 232C x 1 Usado tambi n para mantenimiento Otros USB x 1 Terminal de control de c mara x 1 No se utiliza N de conexiones simult neas 6 Ampliable a 10 4 Compartir contenido PC RGB HDMI C mara de v deo secundaria HDMI secundario Dispositivo de memoria USB Actualizar el software Importaci n Datos de configuraci n Lista de contactos Perfil Pan talla de inicio Exportaci n Datos de configuraci n Lista de contactos Perfil Protocolo de red TCP IP UDP IP DHCP DNS HTTP HTTPS TELNET NTP Funciones de red Reenv o de paquetes ARQ correcci n de errores hacia adelante FEC control de tasa adaptativa ARC reordenaci n catalogaci n de paquetes ajuste de puerto arbitrario soporte de la NAT cifrado precedencia IP soporte DiffServ Control externo Control m
78. 2015 03 Manual Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota Aunque haya seleccionado Auto es posible que no pueda adquirir una direcci n IP debido a problemas de congesti n de la red En este caso se visualizar Direcci n no asignada en la parte superior derecha de la pantalla principal P ngase en contacto con su administrador de red Direcc IP Introduzca la direcci n IP de la unidad M sc subred Introduzca una m scara de subred Puerta de enlace Introduzca la direcci n IP del gateway por defecto Nota Solo podr introducir Direcc IP M sc subred y Puerta de enlace si Direcc IP est ajustado a Manual Siel valor para Direcc IP M sc subred o Puerta de enlace contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Servidor DNS Utilice 4 gt para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para los servidores DNS Servidor DNS primario Servidor DNS secundario se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota Para seleccionar Auto D
79. 5 Tras finalizar la llamada de videoconferencia el ajuste de reducci n de ruido vuelve al valor ajus tado antes de iniciar la llamada Visualizar la imagen de la pantalla del ordenador y c mara de v deo secundaria Cuando un ordenador o una c mara de v deo secundaria se conecta a la unidad puede visualizar la pantalla del ordenador o la imagen de la c mara de v deo secundaria en su pantalla y en la de otros interlocutores 74 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Durante llamadas de videoconferencia Esto es una ventaja a la hora de explicar algo en la pantalla de un ordenador o en la imagen de una c mara de v deo secundaria mientras se les muestra a los dem s por ejemplo C mara de video principal C mara de v deo principal C mara de v deo secundaria C mara de v deo secundaria Router Internet Nota Las resoluciones de pantalla del ordenador compatibles con la unidad son VGA 640 x 480 SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 HD 1280 x 720 y WXGA 1280 x 768 1280 x 800 SXGA 1280 x 1024 UXGA 1600 x 1200 WSXGA 1680 x 1050 Full HD 1920 x 1080 1 Pulse PC o CAMERA SUB durante una llamada de videoconferencia Para la comunicaci n de transmisi n dual Puede enviar a la vez la imagen de su c mara de v deo y la imagen de la pantalla del ordenador o de una c mara de v deo secundaria al otro interlocutor Puede ver al otro interlocutor y compr
80. 5 03 Manual del usuario 19 Preparaci n Unidad principal Parte posterior 20 KX VC1600 Component L Ao e CA A a KX VC1300 O 2 00 O e HDMI1 HDMI2 Terminal Camera Control Terminal de control de c mara No se utiliza Terminal RS 232C Normalmente no se usa Se utiliza para conectar un ordenador para realizar operaciones de mantenimiento Jack USB P gina 132 P gina 135 Se utiliza para conectar un dispositivo de memoria USB para guardar el registro de funcionamiento y para actualizar el software Jack MIC Digital Jack para micr fono digital P gina 27 Se utiliza para conectar el micr fono de superficie digital opcional P gina 18 Jack MIC Analog Jack para micr fono anal gico P gina 27 Se utiliza para conectar el micr fono de superficie anal gico opcional P gina 18 Jack Audio In L R Jack D de entrada de audio P gina 28 Se utiliza para conectar micr fonos comunes no para el micr fono de superficie Jack Audio Out L R Jack l D de salida de audio Se utiliza para conectar un amplificador o un altavoz activo P gina 32 Tambi n se utiliza para conectar los altavoces de una pantalla sin ning n terminal HDMI para la salida de audio P gina 33 Terminal Component Terminal de componentes solamente KX VC1600 P gina 33 Se util
81. AM CTRL 1 r Las VOLUME MIC MUTE 3 1 EES y o tamadan C vr WG ato DA Modo wawara 011 Nota e Sidespu s de que se visualice el cuadro de di logo para seleccionar el sitio no se realiza nin guna operaci n en aproximadamente 3 segun dos el cuadro de di logo desaparecer Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 79 Controlar una c mara de v deo 2 Utilice A W para seleccionar el sitio que se visuali zar y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla para controlar la c mara Control de c mara Jins um ER ES Y camen woo 3 Pulse los botones del control remoto para utilizar la c mara de v deo ZOOM Acercar alejar las im genes 4 1 p Mover la c mara de v deo hacia la izquierda derecha A W Inclinar la c mara de v deo hacia arriba aba jo El movimiento contin a mientras mantiene pulsado el bot n y se detiene cuando deja de pulsarlo Para un control m s preciso del movimiento pulse el bo t n e inmediatamente deje de pulsarlo y repita es ta acci n sucesivamente e Para volver a la pantalla de la llamada de videocon ferencia pulse BACK Nota Puede pulsar FULL SCREEN en el control remoto para mostrar ocultar la zona de gu a Puede especificar en el men de administrador P gina 131 si toda o una parte de la zona de gu a queda oculta Enlos casos siguientes no podr controlar una c m
82. B Atajo R Atajo G Atajo Y Atajo Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar la funci n que desee ajustar No se puede ajustar la tecla de acceso directo Ajustes red El acceso directo est ajustado a la pantalla de ajustes de red Config Llamada El acceso directo est ajustado a la pantalla de ajustes de comunicaci n Ajuste idioma El acceso directo est ajustado a la pantalla de ajustes de idioma Test de red El acceso directo est ajustado a la pantalla de comprobaci n de red Nota Los elementos ajustados a Desact en Ajustes GUI tambi n se visualizan 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla del men de administrador 132 Manual del usuario Ajustar la selecci n del sitio lo cal 1 Seleccione Sel ajust sitio local y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de selecci n del sitio local 2 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Utili mismos ajust despu s reinicio Seleccione si utilizar o no el mismo sitio local tras reiniciar Activ Se conservar n los ajustes del sitio local realizados antes de reiniciar Desact por defecto No se conservar n los ajustes del sitio local realizados antes de reiniciar
83. CU Define los ajustes para la MCU integra da P gina 106 4 P P gina A Ll P gina anterior siguiente B R Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 99 Contactos y Ajustes baz 3 Ajustes Un Toque Ajustes Un Toque m Ajusta los n meros de conexi n de una Ajuste reposo RANI f sola pulsaci n visualizados en la panta Ajustes sonido lla principal P gina 107 Ajustes MIC OQ Ajuste reposo TAGS Ajusta el tiempo hasta la activaci n del modo de espera P gina 108 BO O Ajustes sonido x Ajusta los sonidos reproducidos en el PA um Eeee m EES Acceso saman inicio y cuando comienza una llamada de videoconferencia P gina 108 Ajustes MIC Ajusta el posicionamiento de los micr fonos de superficie digitales espec ficos P gina 109 DM ID Ctrl remoto Ajusta las ID para el control remoto y la unidad principal P gina 111 4 P P gina i 1 P gina anterior siguiente B R a J Ajustes c mara Ajustes c mara Ajusta la c mara en su propio sitio P Ajuste idioma gina 112 Ajuste idioma Ajusta el idioma de la pantalla P gi na 112 4 o pa ui A K ER Q gt G Y Acoso aran 4 A 1 gt P gina P gina anterior siguiente B R 100 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Ajustes Maso iP Tokyo wawasniy Ancho barda m s 30 Mega Info stema Mejoras Test de red Autodiagn stico lt 4 5 gt ad u
84. DBY del control remoto est pulsado la unidad cambia al modo Pantalla en espera La salida de v deo a la pantalla se detiene y el LED de estado se apaga El modo Pantalla en espera finaliza al utilizar el control remoto o al recibir una llamada de videoconferencia Aviso Siel modo Pantalla en espera finaliza y no se visualiza ninguna imagen verifique si los ajustes de ahorro de energ a de la c mara de v deo o de la pantalla est n activados Consulte el manual de cada dispositivo para obtener m s informaci n sobre los ajustes de ahorro de energ a Nota Puede cambiar el intervalo de tiempo que transcurrir hasta que la unidad entra en modo Pantalla en espera P gina 108 La unidad no entrar en modo Pantalla en espera mientras se visualice una pantalla de ordenador o una imagen de una c mara de v deo secundaria aunque no utilice el control remoto durante un determinado per odo de tiempo Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Alutilizar el control remoto y salir del modo Pantalla en espera se visualiza la pantalla principal Si se pulsa un bot n en el control remoto para salir del modo Pantalla en espera en este caso no se ejecuta la operaci n de dicho bot n Si se entra en el modo Pantalla en espera mientras se edita informaci n de la lista de contactos o de otra pantalla los cambios que no se hayan guardado se perder n Setardan unos 7 segundos en regresar desde el mo
85. Fecha y hora 2016 01 13 432 Sente 19 Start Duraci n 01 10 50 Nombre sto local D de Parti so London Puno jas Tipo de dnpoutreo KX WKC1600_H VCAAPCS 4 e Direcc 192 368 181 111 Modo conexi n Modo IP SIP Arch band 9 0 Mipi Reuitado Comecto et P u a E or G Y Si no se selecciona un sitio local P gina 97 se visualizar n los valores de los ajustes b sicos para Nombre sitio local Anch band visualiza el ancho de banda me diado para los sitios conectados En funci n del otro interlocutor es posible que Tipo de dispositivo est en blanco Pulse START Se visualizar la pantalla de marcaci n manual Nota Podr modificar el n mero de sitios a los que se ha llamado o editar las direcciones de los otros interlocutores Pulse START para iniciar la llamada Cuando desee finalizar la llamada pulse END Se mostrar la pantalla principal Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Iniciar una videoconferencia Contestar a una llamada de videoconferencia En funci n de los ajustes puede contestar a una solicitud para participar en una llamada de videoconferencia manualmente respuesta manual o autom ticamente respuesta autom tica P gina 104 Nota e Aseg rese de que los dispositivos perif ricos por ejemplo pantalla c mara de v deo principal est n activados En caso de sitios que funcionan como sitios secundarios en llamadas de videoconferencia entre m ltip
86. IS bl vo 9 ZwwWxijy9z WWXIJYY ZZ2wxyyyz WXYYYZZ Z9 2229 ZZ9 0_ 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt _ amp H_ 8 1 H_ 8 1 H_ 8 5 1 I _ amp H_ 8 1 H_ 8 1 H 1 1927 F PO 127 1 0 212 IP 9 1197 od IY O lt Iy PUE HERA 1 1 160 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Entrada Cambiar el modo de entrada Cada vez que pulse B o R el modo de entrada cambiar seg n el orden siguiente B Sise ha seleccionado el japon s como idioma de visualizaci n modo Katakana modo latino modo de n meros B Si se ha seleccionado un idioma distinto al japon s chino o ruso como idioma de visualizaci n modo latino modo de n meros modo de car cter extendido 1 modo de car cter extendido 2 B Si se ha seleccionado el chino como idioma de visualizaci n modo latino modo de n meros B Si se ha seleccionado el ruso como idioma de visualizaci n modo cir lico modo de n meros modo latino modo de car cter extendido 1 modo de car cter extendido 2 R Si se ha seleccionado un modo de entrada diferente al modo Katakana o modo de n meros min sculas modo preferido may sculas modo preferido El modo de entrada actual se visualiza en la zona de gu a Ejemplo modo l
87. Panasonic Manual del usuario Unidad de comunicaci n visual HD we modo KX VC 1300 KX VC1600 KX VC1300SX KX VC1600SX ID UJ Ke Gracias por adquirir este producto de Panasonic Lea este manual con atenci n antes de utilizar este producto y gu rdelo para futuras consultas KX VC1300 KX VC1600 Archivo de software Versi n 4 15 o superior En este manual se omite el sufijo de cada n mero de modelo por ejemplo KX VCA001XX a no ser que sea necesario En este manual HD Visual Communication comunicaci n visual en alta definici n se presenta abreviado como HDVC Versi n de documento 2015 03 Introducci n Introducci n Funciones destacadas Pantalla Micr fono Pantalla Ordenador Internet Pantalla C mara Intranet de v deo Router NAT Traversal Service Micr fono Micr fono Router Llamada de videoconferencia real Disfrute de llamadas de videoconferencia reales con im genes fluidas y de alta calidad y sonido est reo n tido 1 Siutiliza 2 o m s micr fonos de superficie digitales podr activar la salida est reo a trav s de los ajustes del sistema P gina 109 Si utiliza micr fonos de superficie digitales y un micr fono de superficie anal gico a la vez es posible que la salida est reo no est disponible en funci n de la configuraci n de la conexi n P gina 28 P gina 30 Control remoto conv
88. Puede cambiar el idioma desde la lista desplegable de la parte superior derecha de la pantalla 2 Introduzca los caracteres visualizados en la imagen y a continuaci n haga clic en aqu en la parte inferior de la pantalla e Se visualizar la pantalla de inicio de sesi n de la unidad Nota e Los campos distinguen entre may sculas y min sculas Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 143 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service 3 Rellene los elementos siguientes Ampliar el periodo de servicio Para ampliar el per odo de servicio es necesario adquirir una clave de activaci n La duraci n de la s ampliaci n difiere seg n la tarjeta adquirida Para obtener m s informaci n acerca de las tarjetas p ngase en contacto con su distribuidor wama Nota Siel per odo de servicio se ampl a mientras el per odo de servicio sigue todav a vigente la duraci n de la ampliaci n se a adir al per odo de servicio actual Ejemplo Durante un per odo de servicio de 3 meses de duraci n el per odo de servicio se Tipo Seleccione HDVC ampl a en 1 a o MPR ID Todo el d a 1 Todo el d a 2 de Activation Key No de abril Hasta abril del a o siguien Registration ID la medianoche te Hasta la media 1Ene 1 Mar 2 de abril noche 3 de abril 4 Haga clic en Siguiente Se visualizar la pantalla de informaci n de la A y y unidad Compruebe la informaci n de lt gt
89. Pulse ENTER y utilice 4 W para especificar el directorio que contiene los datos desde ra z por defecto o 01 16 Manual del usuario Datos Pulse ENTER y utilice A W para especificar los datos que se importar n desde Todos los datos Lista contactos Perfil Configuraci n de datos o Pantalla de Inicio 5 Pulse G e Se mostrar un cuadro de di logo que le pedir que confirme la importaci n y que la unidad se reiniciar tras la importaci n 6 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER La unidad se reiniciar para que los datos importados se puedan aplicar Nota Sielarchivo de imagen tiene un tama o superior a 960 x 540 p xeles se visualizar la pantalla de inicio por defecto Sielarchivo de imagen tiene un tama o inferior a 960 x 540 p xeles se visualizar centrada en la pantalla Activar funciones avanzadas Si actualiza el software de la unidad podr activar m s funciones Para activar una funci n deber obtener una clave de registro de su distribuidor En primer lugar deber facilitar al distribuidor el Activation Key No N de la clave de activaci n y la Registration ID ID de registro que aparecen en la clave de activaci n y la ID de MPR de la unidad El distribuidor introducir esta informaci n en el Sistema de gesti n de claves y a continuaci n le facilitar la clave de registro Confirmar la ID de MPR 1 Se
90. QoS Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar si activar o no QoS Activ por defecto QoS estar activado Desact QoS estar desactivado 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla del men de administrador Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 127 Contactos y Ajustes Definir los ajustes de salida de v deo Ajusta la salida de v deo a HDMI 1 Seleccione Salida de Video y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de la salida de v deo 2 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Salida de Video Pulse ENTER y utilice 4 W para seleccionar si utilizar o no HDMI2 HDMI 1 por defecto Solamente se utiliza HDMI1 HDMI 1 HDMI 2 HDMI1 y HDMI2 se utilizan para la visualizaci n de 2 pantallas Si selecciona HDMI 1 Dise o de la Pantalla por Defecto Pulse ENTER y utilice A J W para seleccionar el dise o durante las llamadas de videoconferencia cuando no se comparta contenido Otro sitio por defecto Visualiza la imagen del sitio del otro interlocutor Otro Local PwithP Visualiza la imagen del sitio del otro interlocutor con la imagen de su propio sitio como imagen sobre imagen Otro Local SideBySide Visualiza la im
91. R A continuaci n si pulsa MENU o BACK se visualizar la pantalla del men de la c mara 88 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Visualizar el estado de conexi n Visualizar el estado de conexi n Puede confirmar el estado de conexi n de la red y de los dispositivos perif ricos 1 Pulse STATUS Sevisualizar la pantalla de estado de conexi n Se mostrar la marca de una junto a la conexi n de cualquier red o dispositivo perif rico que no presen te un funcionamiento normal o no est conectado Estado sistema Entrada de Video Cim Ppa Cim Secund x Conectado Conectado Conectado HDMI Entrada de MIC Estado conan Dona Conectado Analog Diadema Sabda de Video HOMI 1 Conectado HDMI 2 m MDMI 3 Conectado YD LAN 1 100M Full A z 8 i V A c EBI a Y J Modo wawato OFF 2 Pulse BACK e Sevisualiza la pantalla en uso antes de visualizar la pantalla del estado de conexi n Versi n de documento 2015 03 DBY STATUS FULLSCREEN LAYOUT PC MERA MAIN VIDEO E Manual del usuario 89 Visualizar el estado de conexi n Visualizar informaci n de la unidad 1 Pulse STATUS dos veces STANDBY Sevisualizar la pantalla de informaci n de la unidad SIS FULLSCREEN LAYOUT 1 E CAMERAS SUB MAN Nombre Tokyo LAN 1 O Direcc IP 19
92. RA RATO UNES IY 1 1 gd UY 1 1 1 1 152 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Entrada Tabla 4 Japon s Modo latino Normal Tecla Modo Katakana Modo de Modo de Modo de n meros Ancho completo May sculas preferido Min sculas preferido Normal 1 PADIAPADIA 1 1 1 210 97 ABCabc2 abcABC2 2 Boer VAR DEFdef 3 defDEF3 3 111 OKY Asu FFYFTKY GHIghi4 ghiGHI4 4 5ke FINAS JKLjkI5 kIJKL5 5 6mo JETA MNOmno6 mnoMNO6 6 Trl N x PQRSpqrs7 pqrsPQRS7 7 8w P13v13 TUVtuv8 tuvTUV8 8 Ol JUJMLO WXYZwxyz9 wxyzWXYZ9 9 O de sas completo 0 Espacio normal 0 Espacio normal 0 dE ia sa Shi L TO _ amp 9V 719 A i 0 10 1 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 153 Entrada Tabla 5 Ruso Modo cirilico Modo latino dl Modo de Modo de Modo de Modo de Modo de coia May sculas Min sculas numeros May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 A AAABCC a bc 2rc A5Bra6sr2 a6srAB6BT2 2 a bcc2 A AAABCC2 Boer BE 2K3ne x ae xs EEK 3 DE Fde de fDE 33 33 f3 F3 Won nAKIn kn4 n knNAKN4 4 GHI ghi 4 ghi GHI 4 Del MHOMmHon5 MHonMHOTI5 5 JKLjkI5 jkIJKL5 MNO
93. RE EEEE EE EEE EENAA EEEE EATE Eii 162 Aud O eneee n E E EE a EARE 169 Aj stes del Sis erma suum Ra 171 Si se visualizan los mensajes siguientes 172 P gina de registro de KX VC Series NAT Traversal Service 178 KX VC Series NAT Traversal Service para este dispositivo 179 Si se visualiza un mensaje desde KX VC Series NAT Traversal Service 180 Especificaciones suis 182 Especificaciones del sistema U uuu 182 Sake o lt CAPA PS oo nn A 185 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 9 Para su seguridad Para su seguridad CUIDADO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS EL CTRICAS NO QUITE LA TAPA SUPERIOR NI TRASERA NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE DE MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO SOLICITE LOS SERVICIOS T CNICOS A PERSONAL CUALIFICADO El s mbolo del rel mpago con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene la funci n de llamar la atenci n del usuario a la presencia de tensi n peligro sa no aislada dentro de la caja del pro ducto que puede ser de intensidad sufi ciente para constituir un riesgo de sacu didas el ctricas a las personas El s mbolo del punto de exclamaci n den tro de un tri ngulo equil tero tiene la fun ci n de
94. SIP extensi n H 323 nombre H 323 en el historial de llamadas entrantes En este caso p ngase en contacto con su administrador de red 56 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Iniciar una videoconferencia 4 Pulse MENU e Se mostrar la pantalla Men Oz FULLSCREEN LAYOUT 2 Seleccione Historial llamadas utilizando A W y a e ua continuaci n pulse ENTER y Se visualizar la pantalla Historial de llamadas sa H TUS lientes E Historial llamadas sao m Fecha y hora Duadia Raaltad CAM CTRL VOLUME El resultado de la llamada de videoconferencia se visualiza en la columna Resultado de la forma siguiente O La llamada de videoconferencia se ha establecido X La llamada de videoconferencia no se ha establecido Llamada utilizando un perfil Para pasar a la pantalla Historial de llamadas entrantes pulse G Puede cambiar de la pan talla Historial de llamadas salientes a la pantalla Historial de llamadas entrantes pulsando G Sillama utilizando un perfil se visualizar la ID del perfil Profile ID PID Enel historial de llamadas entrantes si un inter locutor no est registrado en su lista de contac tos se visualizar la informaci n de la direcci n recibida del interlocutor Enel historial de llamadas salientes si un inter locutor est registrado en su lista de contactos
95. Versi n de documento 2015 03 Notas Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 187 Panasonic System Networks Co Ltd Fukuoka Japan Authorised Representative in EU Panasonic Testing Centre C Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan http www panasonic com Copyright Este material est registrado por Panasonic System Networks Co Ltd y s lo puede ser reproducido para uso interno Cualquier otra reproducci n total o parcial est prohibida sin la autorizaci n por escrito de Panasonic System Networks Co Ltd O Panasonic System Networks Co Ltd 2015 PGQX1895ZA PDO0315KK0
96. W para seleccionar la lista de contactos o el historial de llamadas y a continuaci n pulse ENTER 3 Utilice A W para seleccionar el contacto que desea consultar Para la lista de contactos puede utilizar 4 P o los botones num ricos del control remoto para seleccionar la pesta a visualizada P gina 50 e Para el historial de llamadas pulse G para cambiar entre el historial de llamadas entrantes y el historial de llamadas salientes 4 Pulse ENTER e Si utiliza H 323 tambi n puede llamar introduciendo la direcci n IP del otro interlocutor o nombre del host extensi n H 323 o nombre H 323 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 55 Iniciar una videoconferencia Llamar desde el Historial de llamadas Puede realizar una llamada de videoconferencia desde el historial de llamadas El historial de llamadas se divide en llamadas salientes y entrantes Las 50 ltimas llamadas de videoconferencia realizadas y recibidas se guardan en el historial de llamadas salientes y entrantes Para cada llamada de la pantalla del historial de llamadas salientes y de la pantalla del historial de llamadas entrantes se visualiza informaci n como el nombre del contacto el nombre del grupo informaci n de la direcci n la fecha y la hora la duraci n de la llamada el resultado de la llamada y el modo de conexi n Si la direcci n de una entrada del historial de llamadas se elimina de la lista de contactos o se edita el
97. YS Can MIC 2 Can 0 ap Can I MIC 3 Conector MIC 1 Est reo centro MIC 2 Est reo centro MIC 3 Est reo centro Al ajustar los micr fonos de superficie digitales paralelos a la pantalla Pantalla C mara de v deo principal Altavoz Altavoz Can D Can MIC1 MIC2 MIC3 Conector MIC 1 Lado der Manual del usuario MIC 2 Mono centro MIC 3 Lado izq Al ajustar los micr fonos de superficie digitales de la forma siguiente Pantalla C mara de v deo principal Altavoz Altavoz O MIC 1 MIC 3 Can o lt cas MIC 2 Conector MIC 1 Lado der MIC 2 Mono centro MIC 3 Lado izq Nota Produzca un sonido cerca del micr fono de superficie digital Aparecer gt para indicar qu micr fono de superficie digital captura el sonido Si el micr fono de superficie digital est enmudecido no aparecer J gt j gt no se visualiza cuando m ltiples micr fonos de superficie digitales capturan el sonido a la vez Si el micr fono de superficie digital est enmudecido es posible que el sonido realizado al pulsar el bot n Enmudecer micr fono haga aparecer j gt Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Nota Nomueva los micr fono
98. a llamada el tipo de comunicaci n y el dise o de la pantalla Pueden ajustarse hasta 20 perfiles Manual del usuario 93 Contactos y Ajustes Registrar un perfil nuevo 1 2 3 4 Pulse MENU Semostrar la pantalla Men Utilice LA W para seleccionar Perfil y pulse ENTER Se visualizar la pantalla Lista de perfiles Utilice A W para seleccionar No registrado Pulse B Se visualizar la pantalla de ajustes de perfil ma mt hertnco n de Irarada 4 Mtro duce norrbr e Dueto de la Pantala lt Grupa 5 94 La Porci n Precpal etecon de Vor 1 Desphegue de nombre udo Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Grupo Introduzca un nombre para el perfil hasta 24 caracteres P gina 149 Restricci n de Entrada Utilice 4 P gt para seleccionar si restringir o no los sitios que no se han registrado para participar en una sala de conferencias Activ La entrada a salas de conferencias est restringida Desact por defecto La entrada a salas de conferencias no est restringida Dise o de la Pantalla Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el dise o de la pantalla Auto por defecto Cambia autom ticamente el dise o seg n el n mero de interlocutores que participan en una llamada de videoconferencia CP1 a CP10 Se visualizar el dise o de la pantalla
99. a del ordenador o la imagen de la c mara de v deo secundaria e La resoluci n de la pantalla del ordenador es incompatible con la uni dad Configure la resoluci n del ordenador de modo que sea compatible con la unidad P gina 74 168 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional Audio El otro interlocutor no puede El cable del micr fono no se ha conectado de forma correcta o r su voz Compruebe que el micr fono est correctamente conectado a la uni dad P gina 20 Realice un autodiagn stico y compruebe el rendi miento de los micr fonos conectados a la unidad P gina 114 El micr fono est enmudecido Pulse MIC MUTE en el control remoto o pulse el bot n MIC Mute en el micr fono de superficie para volver a activar el sonido del micr fono P gina 72 Silenciar MIC est ajustado a Activ Los micr fonos est n silenciados cuando se recibe una llamada de videoconferencia Confirme los ajustes P gina 105 El micr fono est tapado Durante una llamada de videoconferencia no tape el micr fono con la mano ni con ning n otro objeto Se encuentra demasiado lejos del micr fono Hable cerca del micr fono Se han conectado m s de 5 micr fonos de superficie digitales en cas cada No es posible conectar m s de 4 micr fonos de superficie digitales a la vez Se han conectado unos auriculares Si ha
100. a imagen de su propio sitio Derecha superior por defecto Su imagen se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla Derecha inferior Su imagen se visualiza en la parte inferior derecha de la pantalla Izquierda superior Su imagen se visualiza en la parte superior izquierda de la pantalla Izquierda inferior Su imagen se visualiza en la parte inferior izquierda de la pantalla Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que se han cambiado los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER e Se mostrar la pantalla del men de administrador Manual del usuario 129 Contactos y Ajustes Definir ajustes para la entrada salida de audio Nota 130 Estos ajustes sirven para establecer la gesti n del audio Cancelador de eco y Control auto Ganancia deber an ajustarse normalmente a Activ Si se cambia alguno de estos ajustes a Desact es posible que se produzca una degradaci n de la calidad del sonido durante una llamada de videoconferencia e Normalmente para Salida del sonido del sitio local deber a seleccionarse Desact Cuando se conecta un micr fono es posible que se acople si su voz se emite a trav s de los altavoces del televisor En aquellos lugares en los que se utilice un micr fono no permita que su voz se emita a trav s de los altavoces Seleccione Audio I O y pulse ENTER Se muest
101. a pantalla de ajustes de H 323 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Gatekeeper Utilice 4 P para seleccionar Activ u Desact por defecto Nota Este ajuste est disponible solo cuando est seleccionado Activ para H 323 P gina 123 y Desact para Servidor SIP Direcc Gatekeeper Introduzca la direcci n IP del gatekeeper o el nombre del host Nota Sila direcci n IP contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Manual del usuario 125 Contactos y Ajustes Para introducir los nombres de los host es 3 Pulse G necesario ajustar el servidor DNS Se visualizar un cuadro de di logo para P gina 102 confirmar que desea guardar los ajustes Consulte la P gina 43 para obtener m s detalles sobre los caracteres que se 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse pueden introducir en los nombres de los ENTER host Se mostrar la pantalla del men de Nombre H 323 Introduzca el nombre H 323 administrador Extensi n H 323 Introduzca la extensi n H 323 Nota e Consulte P gina 43 para obtener m s informaci n acerca de los caracteres que pueden introducirse e Introduzca un valor compatible con los est ndares Para
102. a sido probado y se ha comprobado que cumple con los l mites de un dispositivo digital de clase A seg n lo indicado en la Parte 15 de las Normas de FCC Estos l mites se han establecido para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se opera el equipo en entornos comerciales Este equipo genera emplea y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones La operaci n de este equipo en reas residenciales puede causar con facilidad interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber solucionar el problema de las interferencias por cuenta propia Precauciones de la FCC Para asegurar que las normativas se cumplen en todo momento por ejemplo utilizar nicamente cables de interface blindados al conectarse con otros dispositivos cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado de forma expl cita por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podr a anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo El n mero de modelo y el n mero de serie de este producto se pueden encontrar en la superficie de la unidad Usted deber a anotar el n mero de modelo y el n mero de serie de esta unidad en el espacio provisto y guardar este folleto como registro permanente de su compra para que le ayude a identificar el producto en caso de robo
103. a situada en la parte superior derecha C AAA 32 Pse Back par a ca o ca B Im EE NS Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 87 Controlar una c mara de v deo 2 3 Nota Configure los ajustes avanzados de la lupa pulsando el bot n G en el control remoto Nota Los ajustes de la lupa pueden registrarse como un preajuste P gina 81 Para cambiar la posici n que desee aumentar Si desea cambiar el contenido que desea ampliar ajuste la posici n lupa pulsando 4 W1 4 para desplazar el marco que indica el rea que se ampliar Para cambiar el nivel de zoom de la imagen aumentada Si desea cambiar el tama o de la imagen aumentada mostrada en la ventana secundaria pulse ZOOM para acercar la imagen y pulse ZOOM para alejar la imagen Para cambiar el dise o de la ventana Si desea cambiar la posici n de la imagen aumentada en la ventana pulse Y Cada vez que pulse Y la posici n de la imagen aumentada cambiar en el siguiente orden superior inferior inferior superior derecha derecha gt izquierda gt izquierda Ejemplo la parte dentro de l nea de puntos se au menta y se visualiza en la ventana secundaria situa da en la parte superior izquierda Para volver a la pantalla Ajustes Lupa pulse BACK Para volver a la pantalla del men de la c mara pulse MENU Despu s de realizar los ajustes en cada pantalla de ajuste pulse ENTE
104. aci n del control a trav s de HDMI P gina 131 Ajustes de atajos Ajusta la funci n de acceso directo don de las teclas de color del control remoto pueden ajustarse para visualizar panta llas como la pantalla de ajustes de red P gina 132 Sel ajust sitio local Define los ajustes del sitio local P gi na 132 Exportar datos Exporta informaci n de la libreta de di recciones etc P gina 132 Importar datos Importa datos exportados desde un dis positivo de memoria USB P gina 133 Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes IrnwGalzar sist Meru admin Modo P Tokyo taa 148901 10 Ancho barda m s 30 Mega Actuakzar Soft a Iniciabzar c mara bi Mejoras Activa las teclas de registro utilizadas para mejorar las funciones del dispositi vo P gina 134 Actualizar Soft Actualiza el software desde un disposi tivo de memoria USB P gina 135 Inicializar c mara Inicializa la c mara de v deo de su pro pio sitio P gina 136 Inicializar sist Inicializa todos los ajustes excepto los de las funciones activadas desde el soft ware mejorado P gina 137 7 Utilice A W para seleccionar los elementos de entrada y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla seleccionada Realice los ajustes siguiendo las descripciones de cada pantalla del al 8 Pulse HOME e Se mostrar la pantalla principal Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 119 C
105. ada en un el cableado izquierdo derecho sea correcto Si coloca la pantalla en lateral de la pantalla proviene la parte frontal de la sala y los altavoces en la parte posterior es posible del altavoz del lado opuesto que se invierta la direcci n espacial izquierda derecha del micr fono etc por lo que la orientaci n de la imagen y el sonido no coincidir n e Los altavoces del otro interlocutor no se han colocado correctamente gt Pida al otro interlocutor que coloque los altavoces en los laterales de la pantalla Cuando la posici n de MIC se ajusta de forma autom tica si el otro interlocutor coloca la pantalla en la parte frontal de la sala y los altavoces en la parte posterior es posible que se invierta la direc ci n espacial izquierda derecha del micr fono por lo que la orientaci n de la imagen y el sonido no coincidir n e Las posiciones de MIC que el otro interlocutor ha ajustado manual mente no son correctas Pida al otro interlocutor que confirme los ajustes manuales de la posi ci n de sus MIC Al ajustar la posici n de MIC manualmente la orien taci n izquierda derecha deber a coincidir con los canales izquierdo derecho vistos desde el lateral de la c mara de v deo principal Cuando la posici n de MIC est ajustada a Est reo centro aseg rese de que est colocado con el conector mirando hacia la pantalla P gi na 109 Ajustes del sistema Los ajustes de la unidad no Se est
106. ador de la unidad P gina 120 Ajustes encriptado Ajusta la utilizaci n de comunicaciones y usuarios cifrados etc P gina 120 Ajust actualiz Realiza los ajustes para confirmar la l tima versi n antes de una actualizaci n de software P gina 121 Modo conexi n Ajusta el modo para comunicarse con el otro interlocutor P gina 122 Ajustes NAT Ajusta la informaci n de la NAT P gi na 122 Ajust tipo llamada Ajusta los tipos de comunicaci n utiliza dos por la unidad P gina 123 Ajustes SIP Define los ajustes SIP P gina 124 Ajustes H 323 Define los ajustes H 323 P gina 125 Ajustes C dec Ajusta la activaci n desactivaci n de codecs P gina 127 Manual del usuario 117 Contactos y Ajustes Meru admin Audol O Ajustes GUI Ajustes HDMI lt ys gt a qe bp z mm Em UE Sports mm P gina 10 db anterior B Meru admin Sel ajust sitio local Exportar datos importar datos CAI ale SL om mmm ERE oze 6 P gina l 1 anterior B 118 Manual del usuario P P R P gina siguiente P gina siguiente Salida de Video Ajusta la salida de v deo de componen tes anal gico y HDMI P gina 128 Audio 1 O Define los ajustes de audio P gi na 130 Ajustes GUI Ajusta los elementos que se visualizar n en las pantallas del men y otras panta llas P gina 130 Ajustes HDMI Ajusta la activaci n desactiv
107. agen del sitio del otro interlocutor con la imagen de su propio sitio organizadas una al lado de la otra Sitio Local Visualiza la imagen de su propio sitio Dise o 1 Fuente conmu video Pulse ENTER y utilice A J W para seleccionar el m todo de visualizaci n cuando se comparte contenido durante la comunicaci n de transmisi n sencilla Contenido por defecto Visualiza el contenido compartido de su propio sitio Contenido C mara PwithP Visualiza el contenido compartido de su propio sitio con la imagen de la c mara del sitio del otro interlocutor como imagen sobre imagen Contenido C mara SideBySide Visualiza el contenido compartido de su propio sitio con la imagen de la c mara del sitio del otro interlocutor organizados uno al lado del otro Otro sitio Visualiza la imagen de la c mara del sitio del otro interlocutor Sitio Local Visualiza la imagen de la c mara de su propio sitio 128 Manual del usuario Dise o 2 Fuente conmu video Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el m todo de visualizaci n cuando se comparte contenido durante la comunicaci n de transmisi n dual Contenido por defecto Visualiza su propio contenido compartido Contenido Otro PwithP Visualiza el contenido compartido de su propio sitio con la imagen de la c mara del sitio del otro interlocutor como imagen sobre imagen Contenido Local Pwit
108. al del interlocutor que ha establecido el ancho de banda m s bajo para el ajuste de ancho de banda m ximo entre todos los interlocutores que participan e Las videoconferencias no pueden utilizar un ancho de banda mayor que el ajuste de ancho de banda m ximo establecido por su distribuidor Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Modo de conexi n Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el modo de conexi n tipo de llamada Modo IP SIP Modo IP H 323 o Modo NAT Transversal Direcc Introduzca una direcci n IP o nombre del host SIP URI o nombre de usuario de SIP extensi n H 323 nombre H 323 o n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP o n mero de conexi n Nota Alintroducir una direcci n IP si la direcci n IP contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 e Consulte P gina 43 para conocer m s detalles sobre los caracteres que pueden introducirse para una entrada de direcci n Sielotro interlocutor tiene el mismo nombre de dominio de SIP que el suyo solo podr registrar el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor Si el otro interlocutor tiene Manual del usuario 91 Contactos y Ajustes un nombre de dominio de SIP distinto al suyo deber introd
109. al del usuario 4 Pulse ENTER e Se visualizar la pantalla de detalles de la Lista de contactos 5 Pulse G Se visualizar la pantalla de edici n de la Lista de contactos Mac r p 1 Ancho banda m x No espeuticado Modo de conem n Modo IP SIP Direcc 192 168 181 111 TE EEN E cod EE ona 6 Utilice A W para seleccionar el elemento que desea editar y realice los cambios 7 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 8 Utilice 4 para seleccionar S y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla de detalles de la Lista de contactos 9 Pulse HOME e Se mostrar la pantalla principal Eliminar un contacto 1 Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes 2 Utilice A W para seleccionar Lista contactos y pulse ENTER Visualizar la pantalla Lista de contactos JKL MNO PORS Sitio Direcc Modo conexi n fa ll A nuevo ESE Borrar LG I Editar ya Orden marc r p 3 Utilice A W para seleccionar el contacto que desea eliminar Puede utilizar 4 P o los botones num ricos del control remoto para seleccionar la ficha visualizada P gina 50 4 Pulse R Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar la eliminaci n 5 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Visualizar la pantalla Lista
110. alizar n las se ales de tono que ha introducido previamente 62 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Durante llamadas de videoconferencia A adir interlocutores a una llamada de videoconfe rencia existente excepto sitios secundarios Un sitio en una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores o el sitio principal puede utilizar las siguientes operaciones para a adir interlocutores a una llamada existente 1 Pulse MENU e Sevisualizar la pantalla del men de comunicaci n 2 Utilice A W para seleccionar Realizar llamadas y pulse ENTER Se visualizar un cuadro de di logo para seleccionar un m todo de marcaci n Men Comunicaci n Reakrarllamaday Desconectar pa Modo pantalla Rosh ar tamadas Porci n principai Ea Nombre stio Ducado Manual Puno Enter para wiece Puro Back para sair A Para sitios que est n en una llamada de videoconferencia que se hizo mediante m todos distintos a la llamada de perfil no se visualizar el cuadro de di logo y en su lugar se visualizar la pantalla de marcaci n manual Para sitios que est n en una llamada de videoconferencia que se hizo mediante el m todo de perfil con la restricci n de entrada ajustada en Activ en los ajustes de perfil no se visualizar el cuadro de di logo y se seleccionar el perfil utilizado para realizar la llamada 3 Utilice A W para seleccionar el m todo de marcaci n Perfil
111. amada de videoconferencia entre m ltiples interlocutores utilizando una MCU integrada en el sitio principal el ajuste Control de c mara de transmisi n por defecto Desact debe ajustarse a Activ P gina 107 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Controlar una c mara de v deo Utilizar directamente su propia c mara de video Puede realizar directamente operaciones PTZ panoramiza ci n inclinaci n zoom desde la pantalla principal y la pan talla de llamada de videoconferencia mediante el control re STANDBY STATUS FULLSCREEN LAYOUT moto QS 1 Alv Inclinar la c mara de v deo ha ES cia arriba abajo 2 lt P Mover la c mara de v deo ha cia la izquierda derecha 3 ZOOM Acercar alejar las im genes cal G AH 3 de la c mara de v deo j 1 2 sc Boer Nota e La imagen de su propia c mara de v deo se visualizar cuando se realicen operaciones durante una llamada para que pueda confirmar dichas operaciones Si no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 3 segundos se visualizar la pantalla original Operaci n desde el men de la c mara de v deo 1 Pulse CAM CTRL STANDBY e Se visualiza el cuadro de di logo para seleccionar E ema eon Siti OOO e sitio MENU PC_ CAMERA O sue an VIDEO SOURCE London C
112. ancho de banda m ximo no es correcto Para llamadas de videoconferencia entre m ltiples interlocutores cada sitio requiere al menos 256 kbps de ancho de banda Para Ancho band m x ajuste un valor igual o mayor que 256 kbps x el n mero de conexiones del sitio P gina 104 Si intenta conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic en funci n del dispositivo que utilice el otro interlocutor es posible que la imagen aparezca distorsio nada debido a la falta de ancho de banda En este caso p ngase en contacto con su distribuidor Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor El ancho de banda m ximo Elancho de banda m ximo durante una llamada de videoconferencia cambia durante una llamada se ajusta al del interlocutor que ha establecido el ancho de banda m s de videoconferencia bajo para el ajuste de ancho de banda m ximo entre todos los interlo cutores que participan Si existe un problema con sus l neas de comunicaci n p ngase en contacto con su distribuidor No se visualizan las im ge Es posible que los cables no est n correctamente conectados nes del ordenador o de la c Aseg rese de que todas las conexiones a la unidad sean correctas mara de v deo secundaria P gina 74 En la pantalla principal pulse PC o CAMERA SUB y a continuaci n compruebe la pantall
113. ancho de banda o de los ajustes del otro interlocutor Compruebe sus ajustes y c mbielos o pida al otro interlocutor que haga lo mismo P gina 104 El ajuste de tipo de llamada es incorrecto Defina el ajuste de tipo de llamada de modo que sea el mismo que el del otro interlocutor P gina 123 e Los ajustes SIP son incorrectos Compruebe los ajustes SIP P gina 124 Si despu s de comprobar los ajustes SIP no puede conectarse con el otro interlocutor p ngase en contacto con su administrador de red La ID y la contrase a para la autenticaci n Digest son incorrectas Compruebe que los valores especificados para ID de autentica ci n y Contase a de autenticaci n sean correctos P gina 124 El ajuste Protocolo transporte SIP es diferente al del otro interlo cutor Defina el ajuste Protocolo transporte SIP de modo que sea el mis mo que el del otro interlocutor P gina 125 La selecci n del sitio local es incorrecta Confirme el sitio local Seleccione el sitio local que mejor se adapte a su entorno de uso P gina 97 La direcci n IP no se ha introducido correctamente Compruebe que la direcci n IP del otro interlocutor se ha introducido correctamente El SIP URI o nombre de usuario de SIP extensi n H 323 o nombre H 323 no se ha introducido correctamente Compruebe que el SIP URI o nombre de usuario de SIP extensi n H 323 o nombre H 323 del otro interlo
114. ar ajustados Para seleccionar Activ Gatekeeper P gina 125 debe estar ajustado a Desact Direcci n del servidor SIP Introduzca la direcci n IP del servidor SIP o el nombre del host Nota Sila direcci n IP contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Para introducir los nombres de los host es necesario ajustar el servidor DNS P gina 102 e Consulte la P gina 43 para obtener m s detalles sobre los caracteres que se pueden introducir en los nombres de los host Nombre usuario SIP Introduzca el nombre de usuario de SIP Nombre Dominio SIP Introduzca el nombre de dominio de SIP Nota Consulte P gina 43 para obtener m s informaci n acerca de los caracteres que pueden introducirse Introduzca un valor compatible con los est ndares Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Autenticaci n digest Utilice 4 p para seleccionar si se activar la autenticaci n Digest Activ Activa la autenticaci n Digest Desact por defecto Desactiva la autenticaci n Digest ID de autenticaci n Introduzca una ID de autenticaci n 1 60 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 149 No es posible introducir amp lt g
115. ara de v deo aunque pulse CAM CTRL Cuando visualice la pantalla de informaci n de la unidad o la pantalla de estado de conexi n Cuando visualice un cuadro de di logo 80 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Controlar una c mara de v deo Registrar un preajuste Si no se encuentra en ninguna llamada de videoconferencia podr registrar un m ximo de 9 preajustes posici n de panoramizaci n inclinaci n zoom etc de su c mara de v deo conectada como c mara de v deo principal o secundaria Nota e Solo podr registrar preajustes en c maras de v deo que sean compatibles con las funciones de preajuste Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Esposible que las funciones disponibles est n limitadas en funci n del modelo de su c mara de v deo Por ejemplo una c mara de v deo que solo sea compatible con la funci n de zoom 1 Pulse HOME e Se mostrar la pantalla principal STANDBY STATUS FULLSCREEN LAYOUT MENU PC CAMERA 4 Nota SUB wan VIDEO SOURCE e Si est registrando preajustes para la c mara de 1 j 8 O TO v deo secundaria pulse CAMERA SUB 5 7 2 Pulse CAM CTRL e Se visualizar la pantalla para controlar su c mara E 3 6 de v deo 2 un za Control de c mara 7 VOLUME yc z 2205 5 Corta de la cena Prewore 1491 pre
116. atino y min sculas modo preferido est n seleccionados en dicho momento 2 N a Home Back Enter e HG Guard DN Borrar Eliminar un car cter introducido Pulse Y para eliminar un car cter introducido El car cter que se eliminar depender de la posici n del cursor Si el cursor se encuentra a la derecha del ltimo car cter de la l nea se eliminar el ltimo car cter Siel cursor se encuentra en una l nea de caracteres se eliminar el car cter que se encuentra a la derecha del cursor Insertar caracteres Utilice 4 P para mover el cursor hacia la posici n donde desea insertar los caracteres y a continuaci n introd zcalos Los caracteres se introducir n en la posici n del cursor Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 161 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si se produce un problema con el funcionamiento del dispositivo a continuaci n encontrar las posibles soluciones Antes de continuar compruebe todas las conexiones para verificar que son seguras y que la toma a la que est conectada la unidad funciona del modo habitual Funcionamiento b sico El equipo no se activa El cable de alimentaci n no est conectado a la toma Conecte el cable de alimentaci n a la toma No se visualiza ninguna ima Alg n cable no est correctamente conectado gen Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina
117. c es posible que la imagen del otro in terlocutor aparezca recortada en funci n del dispositivo que utilice P ngase en contacto con su distribuidor 162 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional La relaci n de aspecto de la Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un imagen no es correcta fabricante distinto a Panasonic es posible que la relaci n de aspecto de la imagen que se visualiza en el dispositivo del otro interlocutor no se visualice correctamente en funci n del dispositivo que utilice Durante una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores si pul sa G se visualizar el cuadro de di logo para cambiar la relaci n de aspecto Pulse A W para seleccionar una relaci n de aspecto El cuadro de di logo desaparecer tras aproximadamente 3 segundos La relaci n de aspecto cambiada volver a Auto por defecto cuan do finalice la llamada El funcionamiento es inco Es posible que los cables no est n correctamente conectados rrecto o inexacto Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 20 Se ha producido un error Desactive la unidad y vuelva a activarla Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 163 Informaci n adicional El
118. c mara de v deo principal Visualiza las im genes de la c mara de v deo principal Informaci n de la unidad La informaci n visualizada cambia en funci n del modo de conexi n seleccionado P gina 122 Modo IP El modo de conexi n nombre del sitio local nombre de usuario de SIP si utiliza un servidor SIP extensi n H 323 nombre H 323 si utiliza un gatekeeper direcci n IP de LAN1 direcci n IP de LAN2 solamente KX VC1600 ancho de banda m ximo iconos de indicaci n del estado de cifrado e iconos de indicaci n del estado de la NAT est tica si utiliza la caracter stica NAT est tica Modo NAT Traversal El modo de conexi n nombre del sitio local ID terminal y ancho de banda m ximo Modo IP NAT Traversal El modo de conexi n nombre del sitio local ID terminal direcci n IP de LAN1 direcci n IP de LAN2 solamente KX VC1600 ancho de banda m ximo iconos de indicaci n del estado de cifrado e iconos de indicaci n del estado de la NAT est tica si utiliza la caracter stica NAT est tica Nota Al seleccionar un sitio local P gina 97 se visualiza la informaci n del sitio local seleccionado Se visualiza el nombre del dispositivo ajustado del sitio local La informaci n visualizada difiere seg n el modo de conexi n del sitio local Si el nombre del sitio local nombre de usuario de SIP extensi n H 323 o nombre H 323 es demasiado largo se acortar y finalizar con Iconos de indicaci
119. cc Jac AABCa b a bcAAB EBC a bc A a bc A AABCC c2 C2 bc A AABC 2 C2 2 62 Boer DEE Fde de fDEE 3 DEE EF de fD DDE E F dde e fD f 3 EF3 de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 o GGHIIl ITII gghinitim f i Qu GHlighii4 ghiiGHIl4 4 Ig9hititiTti GGHII HTII GHl ghi 4 ghifGHI 4 4 4 kl JKLikI5 jkIJKL5 5 JKLjki5 ljkikis JKLLLtjkl kIMJKLL M5 Ltr5 MN OO mn od d6 MNN O mn o d Gui MNOO m mno MN 5 moMN mn o MNN O no 6 00 6 mn od O 6666 0 6 0006 6 p PQRSpar pqrsPQR 7 PQRSSBp pqrssRP COROS parias ars 7 S7 qars R7 QRSSR7 PR AE TU tu v TTUVOV ttu vT IA tu vTUUV a Vtu Q TUV OOO Vttu v TU 0 0v v8 V8 8 8 aw WXYZwxy wxyzWXY o WWXIJ YY wWxijyYz WXYYYZZ Wxyyyz222 9 z9 Z9 ZwWxijyyz WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 9 ZZ9 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio lt lt lt gt lt gt lt lt gt lt gt _ _ amp _ amp H_ 8 1 H_ 8 1 H_ 8 1 H_ 8 1 H_ 8 1 H UR PO 120 020 1 2 19 00 5192 1 1 gin 1 1 Oda Oda 1 1 1 1 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 159 Entrada Tabla 10 Holand s
120. ce 4 P para seleccionar Activ por defecto o Desact Nota Sise selecciona Desact no podr utilizar un servidor SIP aunque Activ est ajustado a Servidor SIP P gina 124 Siel otro interlocutor est utilizando la KX VC300 KX VC600 con una versi n de software anterior a 3 00 sin incluir 3 00 no podr realizar una llamada de videoconferencia utilizando H 323 Debe seleccionar Activ H 323 Utilice 4 P para seleccionar Activ por defecto o Desact Nota Si se selecciona Desact no podr utilizar un gatekeeper y H 460 aunque est seleccionado Activ para Gatekeeper y H 460 P gina 125 Prioridad para modo conexi n Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar Modo IP SIP por defecto Modo IP H 323 o Modo NAT Transversal Manual del usuario 123 Contactos y Ajustes Nota Eltipo de comunicaci n seleccionado aqu se reflejar en los ajustes del dispositivo como su contenido visualizado y sus valores de modo de conexi n por defecto para realizar llamadas 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla del men de administrador Definir ajustes de SIP Siutiliza un servidor SIP a trav s de una intranet podr realizar llamadas de videoconferencia utilizando SIP URIs no
121. cis 19 Unidad principal Frontal dla lap ceit ns erdclacit s 19 Unidad principal Parte posterior oooooiccnnncnnccnnncciccninenineninennnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnninininins 20 Control remoto coocooconcncnncnconocononcnnnnnnnonononcnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononannnnnnnnnnnononaneness 22 Indicaci n LED uuruuu uu a A aa 24 Pantalla en espera a ssssssssssssssssssa 24 Conexi n y preparaci n U uuu 26 Conexi n de dispositivos y de la red u 26 Conectarla Unidad citada dada 27 Ejemplo de configuraci n de la Ted u 34 Preparar el control remoto cccccccncccnnccnnnconnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnonenonnnns 36 Activar desactivar la unidad l uuu 37 Visualizaci n de pantallas UU u u u u 38 Pantalla principal Pantalla Inactiva U 38 Pantalla Men Pantalla Inactiva L 40 Pantalla Llamada de videoconferencia 41 Introducci n de Caracteres I u 43 Aj stes CES ici 44 Iniciar una videoconferencia
122. conecte el dispositivo de memoria USB al jack USB de la parte posterior de la unidad Seleccione Actualizar Soft y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla para actualizar el software Utilice A J W para seleccionar M todo actuali y pulse ENTER Utilice A J W para seleccionar Red LAN o USB y pulse ENTER Red LAN Actualiza el software desde la red USB Actualiza el software desde un dispositivo de memoria USB Nota Si desea seleccionar USB p ngase en contacto con su distribuidor para m s detalles Cuando Comprob autom t versi n est ajustado a Activ P gina 121 La versi n de software m s reciente se visualiza junto a Versi n software disp Contin e en el paso 5 si existe alguna actualizaci n disponible Manual del usuario 135 Contactos y Ajustes Cuando Comprob autom t versi n est ajustado a Desact P gina 121 o cuando M todo actuali est ajustado a USB en el paso 3 Utilice A W para seleccionar Actualizaciones software y pulse ENTER El sistema comprobar si existen actualizaciones para la versi n La versi n de software m s reciente se visualizar junto a Versi n software disp Contin e en el paso 5 si existe una actualizaci n disponible Utilice A W para seleccionar Actualizar soft ahora y pulse ENTER Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar la actualizaci n del softwa
123. conferencia P lselo para visualizar la pantalla de control de la c mara P gina 79 P lselo para controlar el zoom zoom para acercar o alejar la imagen de la c mara de v deo en su sitio o en el sitio del otro interlocutor P gina 78 066 oe O Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 23 Preparaci n Indicaci n LED Los LEDs indican el estado operativo de la unidad del modo siguiente Apagado Apagado Alimentaci n de CA desactivado Iluminado Apagado Alimentaci n de CA activado Bot n de Ac en rojo tivaci n Desactivaci n desactivado Parpadea Parpadea en azul La unidad se est iniciando en verde Parpadea Apagado Se ha producido un error de hardware en rojo Iluminado Parpadea en azul Estado de inicio en verde Estado inactivo Iluminado Iluminado en azul En una llamada de videoconferencia en verde Iluminado Iluminado en amarillo Se est realizando un autodiagn stico en verde Iluminado en rojo Se ha producido un error Iluminado a e Mantenimiento en curso en verde E e e Actualizaci n de software en curso Iluminado Parpadea en rojo Se ha producido un error grave en verde Iluminado Apagado Enel modo Pantalla en espera en verde Pantalla en espera 24 Cuando no existe ninguna llamada de videoconferencia y no se utiliza el control remoto durante m s de 10 minutos por defecto o cuando el bot n STAN
124. conferencia de un fabricante distinto a Panasonic la llamada de videoconferencia se ha desconectado Al conectarse a una MCU o sistema de videoconferencia de un fabri cante distinto a Panasonic es posible que el cifrado no est disponible o que algunas operaciones no funcionen seg n lo previsto depen diendo del dispositivo utilizado por el otro interlocutor En este caso p ngase en contacto con su distribuidor Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic la llamada de videoconferencia se ha desconectado por motivos desconocidos Espere unos instantes e intente establecer la llamada de videoconfe rencia de nuevo Si las llamadas de videoconferencia se desconectan repetidamente p ngase en contacto con su distribuidor Caracter stica no disponible Elotro interlocutor no puede visualizar la pantalla del ordenador porque con la conexi n actual su pantalla no es compatible con la resoluci n seleccionada Cambie el ajuste de resoluci n por una resoluci n compatible con el otro interlocutor P ngase en contacto con su administrador de red Nose han podido enviar se ales de tono porque el dispositivo del otro interlocutor no es compatible con las se ales de tono Pida al otro interlocutor que compruebe su configuraci n Operaci n no v lida Su c mara de v deo no es una c mara de v deo compatible con esta unidad Utilice una c
125. ctos y Ajustes Definir los ajustes Codec Estos ajustes determinan qu codecs est n activados y desactivados Nota Si se modifican los ajustes de los codec es posible que la opci n de realizar y recibir llamadas se vea afectada Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Si Modo NAT Transversal est seleccionado en los ajustes del modo de conexi n los ajustes de los codecs no se visualizar n 1 Seleccione Ajustes C dec y pulse ENTER Se mostrar la pantalla de ajuste de codec 2 Seleccione los siguientes elementos para introducir la informaci n e Los siguientes elementos se visualizar n en 2 p ginas Pulse B para pasar a la pantalla de ajustes de H 323 Para volver a la pantalla de ajustes de SIP vuelva a pulsar B SIP Sistema v deo SIP Sistema audio H 323 Sistema v deo H 323 Sistema audio Utilice A W para seleccionar el elemento que desea cambiar y pulse ENTER Se a aden o se eliminan las marcas de verificaci n Los codec que no presenten una marca de verificaci n se desactivan Por defecto todos est n activados Nota No es posible seleccionar el codec H 264 Baseline Profile PktMode0 para H 323 Sistema v deo y el codec G 722 para H 323 Sistema audio No es posible seleccionar el codec H 264 Baseline Profile PktMode0 para SIP Sistema v deo y el codec G 722 para SIP Sistema audio SIP QoS H 323
126. cultar la pantalla de ajustes de red P gina 131 102 Manual del usuario Aju 1 star LAN1 Seleccione Ajustes red y pulse ENTER Se mostrar la pantalla de ajustes de red Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n e Los siguientes elementos se visualizan en 2 p ginas Para ver todos los elementos pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior Direcc IP Utilice 4 P gt para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para esta unidad Direcc IP M sc subred Puerta de enlace se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Z O Cual a Aunque haya seleccionado Auto es posible que no pueda adquirir una direcci n IP debido a problemas de congesti n de la red En este caso se visualizar Direcci n no asignada en la parte superior derecha de la pantalla principal P ngase en contacto con su administrador de red Direcc IP Introduzca la direcci n IP de la unidad M sc subred Introduzca una m scara de subred Puerta de enlace Introduzca la direcci n IP del gateway por defecto Nota e Solo podr introducir Direcc IP M sc subred y Puerta de enlace si Direcc
127. cutor se ha introducido correcta mente o cumple con los est ndares pertinentes El n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP no se ha introducido correctamente Compruebe si el n mero de la sala de conferencias y la direcci n IP de la MCU se han introducido correctamente 166 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional Alrealizar una llamada de videoconferencia introduciendo el n mero dela sala de conferencias de la MCU direcci n IP Servidor SIP o Gatekeeper est ajustado a Activ Cambie los ajustes Servidor SIP y Gatekeeper a Desact P gina 124 P gina 125 No se ha establecido la conexi n a Internet Algunos concentradores routers etc pueden necesitar 10 segundos o m s para establecer una conexi n a Internet Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor e Intenta realizar una llamada de videoconferencia conect ndose a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic Al conectarse a una MCU o sistema de videoconferencia de un fabri cante distinto a Panasonic es posible que el cifrado no est disponible o que algunas operaciones no funcionen seg n lo previsto depen diendo del dispositivo utilizado por el otro interlocutor En este caso p ngase en contacto con su distribuidor e Intenta conectarse a una MCU o a
128. da pueden cambiarse 1 Pulse MENU Sevisualizar la pantalla del men de comunicaci n 2 Utilice A W para seleccionar Posici n principal y pulse ENTER Se visualizar el cuadro de di logo de los ajustes de la pantalla principal Men Comunicaci n Realizar Hlarmadas Desconectar Modo pantalla Posc n prinopal Nombre sitio Audio de otro sitio 3 Utilice AJ W 4 P para seleccionar un m todo de cambio Detecci n de Voz 1 El interlocutor llamante con el volumen m s alto durante una llamada se ajustar autom ticamente como la pantalla principal Detecci n de Voz 2 La imagen de su propio sitio se fijar como pantalla principal y el interlocutor llamante con el volumen de alto durante una llamada se ajustar a prioridad de pantalla 2 Sitio Local Visualiza su propio sitio Sitio 1 a Sitio 9 Visualiza el sitio seleccionado como la pantalla principal Nota Si se comparte la pantalla de un ordenador o la imagen de una c mara secundaria en una pantalla la pantalla compartida se convierte autom ticamente en la pantalla principal para la recepci n solamente durante una comunicaci n de transmisi n sencilla Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 69 Durante llamadas de videoconferencia Cambiar la pantalla de nombres de sitios solamente sitio principal El ajuste relativo a la visualizaci n o no de los nombres de sitios durante una llamada de videoc
129. dad de comunicaci n visual HD Q m Pantalla No est utilizando al mismo tiempo 4m 13 1 pies micr fonos de superficie digitales y un 13 1 pies icr n o E e Ea 13 1 pies Micr fono micr fono de superficie anal gico Si se conectan unos auriculares tendr Micr fono prioridad el audio del micr fono de los I 4 m auriculares y dejar de capturarse el audio de 13 1 pies Se Se poes wa los micr fonos de superficie anal gicos Micr fono m m El alcance del micr fono el radio del c rculo con un micr fono en el centro var a en funci n del nivel de ruido ambiental Coloque el micr fono como corresponda en funci n de la tabla siguiente Bm Im EE gn NP 13 1 pies Ips pantalla Micr fono Micr fono aprox aprox aprox 1 2m 15m 1m aprox aprox aprox 4m 4m 6 5 pies 4 9 pies 3 3 pies pies 13 1 pies Micr fono Micr fono E Ejemplos de distribuci n una sala corriente el c rculo gris indica el alcance del micr fono Micr fonos de superficie anal gicos Pantalla Puede conectar 1 micr fono de superficie anal gico Con los micr fonos de superficie digitales se pueden PON conectar hasta 5 micr fonos de superficie 2 m 85 pis Aprox Micr fono gt gt 60 Aproximadamente 60 alrededor del conector s
130. de salida de imagen cuando Salida de Video est ajustado a HDMI 1 HDMI2 no se visualiza P gina 128 Salida del sonido del sitio local Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar si el audio de su propio sitio se env a o no a su destino durante una llamada de videoconferencia Desact por defecto No hay salida para el audio del sitio local RCA El audio del sitio local se env a a trav s del jack Audio Out L R HDMI El audio del sitio local se enviar a la conexi n HDMI ajustada en Terminal de salida de audio Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER e Se mostrar la pantalla del men de administrador Definir los ajustes GUI 1 Seleccione Ajustes GUI y pulse ENTER Se mostrar la pantalla de ajustes GUI Utilice A J W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Los siguientes elementos se visualizan en 2 p ginas Para ver todos los elementos pulse Versi n de documento 2015 03 R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior Ajustes MEN Utilice 4 P para seleccionar Activ por defecto u Desact Si selecciona Desact la pantalla de ajustes no se mostrar aunque seleccione Ajustes en la pantalla del men Selec sitio local MEN Utilice P g
131. dministrador y llevar a cabo ajustes del administrador 40 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Pantalla Llamada de videoconferencia 1 Y Modo susurro OFF 5 SEE Reg llamadas HR PinP HG Aspecto O Informaci n del otro interlocutor Si utiliza el modo IP Si est registrado en la lista de contactos se visualiza el nombre la direcci n IP del otro interlocutor Si no est registrado en la lista de contactos se visualiza la direcci n IP el SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP el nombre del host por ejemplo hdvc example com extensi n H 323 nombre H 323 del otro interlocutor el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP o el nombre de usuario de SIP de la MCU direcci n IP Si el otro interlocutor utiliza el mismo dominio SIP que usted solo se visualizar el nombre de usuario de SIP y no el SIP URI Si utiliza el modo NAT Traversal Si est registrado en la lista de contactos se visualiza el nombre n mero de conexi n del otro interlocutor Sino est registrado en la lista de contactos se visualiza el n mero de conexi n del otro interlocutor O Imagen de v deo Visualiza el v deo del otro interlocutor su propio v deo o el v deo de la entrada de v deo secundaria como una pantalla de ordenador o c mara de v deo secundaria Pantalla secundaria En funci n del dise o de la pantalla aqu se visualizar su propio v deo
132. do A W Puede alternar entre las fichas de ndice utilizando IKI P Se omitir n las fichas de ndice que no dispongan de entradas Pulse un bot n num rico del control remoto para cambiar a la ficha ndice asignada a ese bot n co mo se muestra a continuaci n Sila pantalla se ordena por n mero de marca ci n r pida en el paso 2 puede hacer clic en un n mero de marcaci n r pida del 1 al 600 para seleccionarlo 4 Pulse START para iniciar la llamada 5 Cuando desee finalizar la llamada pulse END e Se mostrar la pantalla principal 50 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Iniciar una videoconferencia Llamar utilizando perfiles Llamadas de videoconferencia entre m ltiples interlocutores Cuando realice llamadas de videoconferencia entre m ltiples interlocutores desde la pantalla Men puede realizar la llamada utilizando uno de los 20 perfiles del 1 al 20 Nota Para llamar utilizando un perfil deber tener un perfil programado con antelaci n en los ajustes de perfil P gina 93 1 Pulse MENU Semostrar la pantalla Men 2 Seleccione Perfil utilizando A W y pulse EN TER e Se visualizar la pantalla Lista de perfiles Selecionar Perfil mo aa Resirac n de teer oda No regutrado regar ado reguirado gt regat ado regs ado regus edo regutr ado lalalala lala regir ado 3 Seleccione el perfil que des
133. do Pantalla en espera El per odo de tiempo puede variar en funci n del tipo de pantalla utilizada Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 25 Preparaci n Conexi n y preparaci n Conexi n de dispositivos y de la red Adem s de la unidad necesitar una c mara de v deo una pantalla un micr fono micr fono de superficie o micr fono est ndar y cables de conexi n para establecer una comunicaci n visual Excepto el micr fono de superficie el resto de dispositivos deber n cumplir las condiciones siguientes C mara de Requiere salida HDMI resoluci n v deo 1080p 1080i 720p Pantalla Requiere entrada de componente HDMI Aseg rese de que las frecuencias de v deo de la unidad y la pantalla coinciden Micr fono Requiere salida de nivel de l nea en est ndar caso de salida de nivel de micr fo no tambi n es necesario un ampli ficador de micr fono t Si se conectan pantallas usando el terminal HDMI y el terminal de componentes conecte pantallas que tengan la misma resoluci n P gina 129 Cables Prepare los siguientes cables disponibles en el mercado Cable HDMI Se recomienda Categor a 2 alta velocidad Nota Utilice cables que dispongan del logo HDMI cables HDMI certificados para la conexi n HDMI Si utiliza cables no certificados es posible que el funcionamiento se vea afectado negativamente Utilice cables HDMI con conectores s
134. e encuentran fuera del alcance del micr fono Aseg rese de que el micr fono se encuentra como m nimo a 1 m 3 3 pies de la pantalla y de los altavoces Aseg rese de que el conector del micr fono est orientado hacia la pantalla Sise cumplen las dos condiciones siguientes la se al enviada al otro interlocutor ser est reo de lo contrario ser monoaural El ancho de banda es superior a aproximadamente 1 8 Mbps en una 30 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Conexi n de auriculares Puede conectar unos auriculares al jack para auriculares de la parte frontal de la unidad 8 4 Auriculares lt m gt o Nota Compruebe el conector de los auriculares y el conector del micr fono y a continuaci n conecte los auriculares Si se conecta un micr fono de superficie y unos auriculares a la vez tendr prioridad el audio del micr fono de los auriculares y dejar de capturarse el audio de los micr fonos de superficie Si se conecta un micr fono est ndar y unos auriculares a la vez se capturar el audio de ambas fuentes e Si se conectan unos auriculares el audio no se reproducir a trav s de la pantalla ni de los altavoces Alutilizar el HDMI3 como terminal de grabaci n de v deo audio el audio se emitir incluso cuando se conectan unos auriculares Solamente KX VC1600 Solo para mini conectores est reo de
135. e de c digo abierto Algunas partes de este producto utilizan software de c digo abierto suministrado seg n las disposiciones de GPLs y o LGPLs de la Free Software Foundation Fundaci n para el software libre y otras disposiciones Existen disposiciones pertinentes referentes a este software Por lo tanto antes de utilizar este producto recomendamos leer la informaci n de licencia sobre GPLs y LGPLs y Info de licencias de ajustes del sistema de este producto Adem s determinadas partes de software de este producto est n autorizadas por MOZILLA PUBLIC LICENSE MPL Al menos durante tres 3 a os desde la entrega de los productos Panasonic proporcionar a cualquier tercera parte que se ponga en contacto con nosotros a trav s de la informaci n de contacto que se indica a continuaci n con un cargo no superior al coste de la distribuci n f sica del c digo fuente una copia completa legible del c digo fuente correspondiente y las advertencias de copyright autorizadas por GPL LGPL y MPL Tenga en cuenta que el software bajo licencia de GPL LGPL y MPL no dispone de garant a Informaci n de contacto http www panasonic net corporate global_network Varios Acerca de las capturas de pantalla y las ilustraciones de este manual Las capturas de pantalla las ilustraciones y las descripciones de este manual se basan en la KX VC1600 cuando se utiliza con funciones avanzadas Si utiliza la KX VC1300 o la KX VC1600 sin utilizar funcio
136. e de registro P gina 140 utilizando un ordenador 4 3 Realice los ajustes necesarios para utilizar KX VC Series NAT Traversal Service P gina 122 Operaciones de la unidad de 4 Registre la clave de registro P gina 134 utilizando la unidad 4 5 Llamada de videoconferencia a trav s de KX VC Series NAT Traversal Service 4 6 Ampl e el per odo de servicio de KX VC Series NAT Traversal Service P gina 144 utilizando un ordenador Nota Las operaciones en Obtener una clave de registro P gina 140 y Ampliar el per odo de servicio P gina 144 debe realizarlas su distribuidor Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 139 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service Conectarse a Internet Para utilizar KX VC Series NAT Traversal Service es necesario contar con un entorno de red y dispositivos que cumplan las siguientes especificaciones Entorno de red Para utilizar KX VC Series NAT Traversal Service con el fin de establecer llamadas de videoconferencia es necesaria una conexi n de banda ancha Una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores requiere una conexi n de 1 0 Mbps y una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores requiere una conexi n de 2 0 Mbps Router Utilice un router que haya sido probado por Panasonic para su uso con este servicio y utilice la informaci n de su proveedor
137. e se emite el audio del sitio principal 70 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Durante llamadas de videoconferencia Ajustar el volumen Durante una llamada de videoconferencia puede ajustar el volumen 1 Pulse VOLUME Labarra del nivel de volumen se visualiza en la parte O pus usan una inferior de la pantalla MENU PC CAMERA p ma C e AW J 2 Ajuste el volumen utilizando VOLUME ms Pulse para subir el volumen de la voz del otro interlocutor Pulse para bajar el volumen de la voz del otro interlocutor Transcurridos unos 3 segundos la barra del nivel de 1 2 quen MIC MUTE volumen desaparece Nota e Puede definir el nivel de volumen de una llamada de videoconferencia antes de iniciar la llamada P gina 108 Tras finalizar la llamada de videoconferencia el nivel de volumen vuelve al nivel ajustado antes de iniciar la llamada e No es posible ajustar el volumen de la pantalla Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 71 Durante llamadas de videoconferencia Enmudecer el micr fono Durante una llamada de videoconferencia puede enmudecer el micr fono de modo que el otro interlocutor no pueda escuchar su voz Usted podr escuchar la voz del otro interlocutor pero el otro interlocutor no podr escucharlo Nota Puede ajustar el los micr fono s para que se enmudezcan al i
138. eMN O mni o MN O mno o6 NO CEG mn oo 000000 666 0 6 00906 gCE6 7 PQRSpar IpqrsPQR 7 PQRSSf ip pqrssf P PQRRRSS parffs sp ars 7 S7 qrsgg7 _ QRSSE7 DP3rIHSSS ORRRSSS TUU Vt tu vTU TU O tu Q v TPTU UOVO ttu vT 8v u v8 V8 8 Vtuv au TUU OOO Vttu t v TU 006 V v8 v8 8 _ 8 aw WXYZwxy wxyzWXY WWXIJY Y wWxijyYz WXYYYZZ Wxyyyz222 9 z9 Z9 9 Zw xijyz WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 2229 ZZ9 0 O Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio HON O lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt _ amp I _ amp H_ 8 1 H_ 8 1 H_ 8 1 H_ 8 1 H_ 8 1 H PO 1 19 M 21 2 MURO 1 712 1M 1 MENA od MAA gin Ody 1 1 1 1 158 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Tabla 9 Italiano Entrada Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla Modo de Modo de as Modo de Modode Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 f f AA AAAA a a e A AABCC a ab
139. ea utilizar para realizar una llamada utilizando A W 4 Pulse START para iniciar la llamada 5 Cuando desee finalizar la llamada pulse END Para finalizar una llamada de videoconferencia en tre m ltiples interlocutores consulte Desconectar interlocutores durante una llamada de videoconfe rencia P gina 65 Nota Puede realizar una llamada de videoconferencia cam biando el interlocutor del perfil seleccionado antes de iniciar la llamada pulsando START Tenga en cuen ta que no se guardar el destino de la conexi n se leccionada Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 51 Iniciar una videoconferencia 52 Pulse B Se visualizar la pantalla de ajustes de perfil Seleccione Sitio utilizando A W y a continua ci n pulse ENTER e Se visualizar la pantalla para seleccionar el in terlocutor al que desea llamar desde el perfil Seleccione el interlocutor utilizando A W y a continuaci n pulse ENTER e Seleccionar un elemento a adir o eliminar la marca v para el elemento en la columna de selecci n Se llamar a los contactos con una marca v Pulse START para iniciar la llamada e Se visualizar un cuadro de di logo para confir mar el inicio de una llamada Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse EN TER Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Iniciar una videocon
140. eccione Info sistema y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de informaci n de la unidad P gina 90 Nombre Tokyo LAN 1 Direcc IP 192 168 181 110 M sc subred 255 255 255 0 Direcc MAC T x gt a w an Puerta de enlace 192 168 181 1 Direcc sermdor DNS 203 119 1 1 Ancho banda m x 9 0 Mbps Encriptaci n SIP Activ Encriptaci n H 323 Desact Vesi n software 1 Frecuencia 50Hz ERB J ERJ guente EGI Y 2 Pulse BACK Se visualizar la pantalla para ajustar el sistema Buscar funciones avanzadas Puede comprobar las funciones que se han activado por la mejora del software P gina 134 Versi n de documento 2015 03 1 Seleccione Mejoras y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla para confirmar la funci n mejorada MPR ID 1234 5678 90AB CDEF KX VC Seres NAT Traversal Sernce La fecha de venciruento es 2020 DIC 31 GMT Funciones activadas 4 Pont Built in MCU Para m s detalles acerca de Funciones activadas consulte P gina 135 Pulse BACK Se visualizar la pantalla para ajustar el sistema Realizar una prueba de red Puede confirmar si se puede establecer una conexi n de red con una direcci n IP concreta Nota No puede realizar una prueba de red desde la pantalla Lista de contactos o la pantalla Historial de llamadas 1 Seleccione Test de red y pulse ENTER Se mostrar la pantalla de prueba de red 2 Introduzca una direcci n IP Nota
141. ecundaria 5400 5464 por defecto 5400 BFCP Introduzca el n mero de puerto inicial BFCP 5800 5890 por defecto 5800 SIP Introduzca el n mero de puerto para llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores 5000 5099 para establecer la comunicaci n utilizando un servidor SIP por defecto 5060 Nota El n mero de puerto cambiado se visualizar en la pantalla de informaci n de la unidad P gina 90 H 245 Introduzca el n mero de puerto inicial para H 245 5500 5580 por defecto 5500 Nota Enlas siguientes opciones se a adir autom ticamente un n mero al n mero de puerto inicial que introduzca El n mero total indicar el rango y los valores de los n meros de puerto disponibles para las opciones RTP y RTCP para audio Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes RTP y RTCP para video Control de c mara RTP y RTCP para Video Sub BFCP H 245 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 1 para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla del men de administrador Definir los ajustes del tipo de llamada 1 Seleccione Ajust tipo llamada y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes del tipo de llamada Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n SIP Utili
142. ediante navegador web HTTP CGI TELNET RS 232C Modo de conexi n Modo IP modo NAT Traversal Dimensiones anchura x profundidad x altura Aprox 320 mm x aprox 230 mm x aprox 61 mm excluyendo partes salientes aprox 12 in x aprox 9 in x aprox 2 4 in Peso Aprox 2 0 kg aprox 4 4 libras Entrada de alimentaci n 100 240 V de CA 1 4 A 50 60 Hz Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 183 Especificaciones Unidad KX VC1600 KX VC1300 Consumo M ximo 45 W En espera 0 6 W M ximo 43 W En espera 0 6 W Entrada de alimentaci n de CC 24 V de CC 2 5 A Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Humedad de funcionamiento 10 90 sin condensaci n Var a seg n los ajustes del dispositivo y el estado de la red HDCP no es compatible Solo para mini conectores est reo de 3 hilos La salida de audio de voz simult nea para HDMI1 HDMI2 no es compatible E 184 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 ndice ndice A Accesorios opcionales 17 Activar funciones avanzadas 134 Actualizar el software ajuste 121 Ajustes iniciales 44 Amplificador Altavoz 32 Auriculares 31 Autodiagn stico realizar 114 B Bater as Cambiar las control remoto 147 Bot n de Activaci n Desactivaci n 19 Botones Activaci n Desactivaci n 19 Botones Control remoto 22 C Cables 26 C mara
143. eguros Cable LAN 100BASE TX full duplex Categor a 5 o superior Cable VGA para conectar un ordenador al utilizar la fuente de v deo secundaria Mini D Sub de 15 patillas 26 Manual del usuario Nota Aseg rese de que los cables coincidan con los z calos tanto de la unidad como del ordenador Cable de conexi n est reo con un conector para conectar un micr fono est ndar amplificador altavoz activo pantalla sin terminal HDMI y con altavoces Conector RCA Entorno de red Al utilizar la unidad por Internet necesitar una conexi n de banda ancha Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Conectar la unidad Aviso e Utilice nicamente el cable de alimentaci n Esta secci n describe c mo conectar la c mara de suministrado v deo principal la pantalla el micr fono el cable LAN el adaptador de CA y el cable de alimentaci n Nota Aseg rese de leer los manuales de instrucci n de todos los dispositivos que conecte 1 Conecte la c mara de v deo principal Conecte la c mara de v deo principal al terminal de c mara principal Main de la parte posterior de la unidad con un cable HDMI 2 Conecte la pantalla e Conecte la pantalla a los terminales HDMI 1 3 de la parte posterior de la unidad con un cable HDMI 6 Al dispositivo Aun micr fono Nota correspondiente est ndar El terminal HDMI3 situado en la parte posterior de la unidad cambia entre la sal
144. eleccionado 5 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER e La unidad se reinicia autom ticamente Nota Al cambiar el modo de conexi n el tiempo necesario para reiniciarse depender de las condiciones de la red Si reinicia la unidad otra vez el sitio local volver a tener los ajustes b sicos la primera l nea de ajustes de selecci n del sitio local Para conservar la selecci n tras el reinicio ajuste Utili mismos ajust despu s reinicio a Activ P gina 132 e Los ajustes del sistema y los ajustes del men de administrador pueden realizarse para cada sitio local Cuando los ajustes se cambian y se guardan mientras el sitio local est en estado cambiado dichos ajustes solamente ser n v lidos cuando ese sitio local est seleccionado Eliminar informaci n del sitio local 1 Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men 98 Manual del usuario 2 Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse ENTER e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Selecc o Nombre Modo de conexi n 1 room IP 2 room2 IP 3 room3 IP NAT Transversal A rooma NAT Transversal 5 No registrado 6 No registrado 7 No registrado B No registrado 9 No registrado ERZ RI EGI 9 3 Utilice A W para seleccionar el sitio local que desea eliminar 4 Pulse R Sevisualizar un cuadro de di logo para confirmar la eliminaci n 5 Utilice 4
145. encional e Interface gr fico de usuario f cil de usar Realice las operaciones y los ajustes necesarios con el control remoto convencional y el interface f cil de usar Calidad de comunicaci n estable En per odos de congesti n de red el control de la calidad del ndice de transmisi n autom tica de paquetes evita la p rdida de paquetes y mantiene la calidad audiovisual de la llamada de videoconferencia Con ello se consiguen llamadas de videoconferencia con una calidad de comunicaci n estable incluso en una conexi n por Internet o en una comunicaci n m vil 2 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Introducci n Compatible con transmisi n dual 2 pantallas Puede enviar a la vez la imagen de su c mara de v deo y la imagen de la pantalla del ordenador o de una c mara de v deo secundaria al otro interlocutor Puede ver al otro interlocutor y comprobar los datos compartidos a la vez para mantener reuniones m s realistas e interactivas Compatibilidad de red dual solamente KX VC1600 Puede conectarse a distintas redes a la vez como por ejemplo a la red interna de su compa a y a Internet De esta forma la conectividad con unidades de dentro y fuera de su compa a se produce sin trabas Conexiones con m ltiples interlocutores La KX VC1300 tiene una MCU integrada y puede establecer m ltiples conexiones con un m ximo de 4 interlocutores La KX VC1600 puede establecer m ltiples conexiones con un m xi
146. entre m ltiples interlocutores con un m ximo de 9 interlocutores Si la direcci n IP contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Para iniciar una llamada de videoconferencia introduciendo un SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP deber ajustar Servidor SIP a Activ y especificar Direcci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP Adem s deber especificar Autenticaci n digest ID de autenticaci n y Contase a de autenticaci n seg n sea necesario P gina 124 Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Al realizar una llamada de videoconferencia con su propio dominio SIP podr llamar introduciendo el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor Si el otro interlocutor no se encuentra dentro de su dominio de SIP tambi n deber incluir su nombre de dominio de SIP adem s de su nombre de usuario de SIP Si no especifica ning n nombre de dominio de SIP su propio nombre de dominio de SIP se a adir a la direcci n y se realizar la llamada Tenga cuidado puesto que podr a llamar a un interlocutor no deseado Consulte P gina 43 para conocer m s detalles sobre los caracteres que pueden introducirse para una entrada de direcci n Introduzca un valor compatible
147. erca de los servidores SIP compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Llamar a trav s de un Gatekeeper H 323 Mediante la utilizaci n de un Gatekeeper H 323 se puede comunicar no solo la direcci n IP sino tambi n la extensi n H 323 y el nombre H 323 P ngase en contacto con su distribuidor para saber qu gatekeepers puede utilizar Funciones avanzadas mediante el uso de claves de activaci n Utilice una clave de activaci n se vende por separado para actualizar las funciones de la unidad P gina 18 Con ello se consigue la inscripci n en KX VC Series NAT Traversal Service y si utiliza la KX VC1600 conexiones m ltiples con un m ximo de 10 interlocutores simult neamente Uso remoto de la c mara de v deo a trav s del control remoto Puede mover su c mara de v deo hacia arriba abajo izquierda y derecha y utilizar el zoom para acercar o alejar la imagen P gina 78 Tambi n puede registrar un m ximo de 9 patrones predefinidos para la direcci n y el nivel de zoom de la c mara de v deo lo que permite cambiar f cilmente la direcci n y el nivel de zoom de la c mara de v deo seleccionando una posici n predefinida P gina 81 P gina 83 Adem s tambi n puede utilizar el control remoto para controlar la c mara de v deo del otro interlocutor 1 Para poder controlar la c mara de v deo del otro interlocutor deber ajustar la unidad del otro interlocutor P gina 112 4 Manual del usuario Versi
148. erte el cable Cuando desconecte el cable sujete el conector de forma segura y tire de l Micr fono est ndar Conecte el micr fono al jack Audio In L R jack D de entrada de audio de la parte posterior de la unidad con un cable de conexi n est reo con jack despu s de amplificar la se al al nivel de l nea utilizando como dispositivo un amplificador de micr fono e Conecte el micr fono correctamente como se indica a continuaci n Canal izquierdo gt L Canal derecho gt R Nota Si conecta un micr fono de superficie y un micr fono est ndar podr utilizar ambos micr fonos simult neamente Cuando conecte unos auriculares consulte Conexi n de auriculares P gina 31 Con ctese a la red Conecte un concentrador router al jack LAN de la parte posterior de la unidad con un cable LAN de categor a 5 o superior Nota Ajuste el concentrador router al modo Auto negociaci n e No realice la conexi n a un concentrador router que est ajustado a Half Duplex Para obtener m s informaci n acerca de los routers y DCE consulte la documentaci n de cada dispositivo Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de CA Utilice solo el cable de alimentaci n incluido con la unidad Inserte el cable de CC del adaptador de CA en el terminal entrada de CC de la parte posterior de la unidad Utilice solo el adaptador de CA incluido con la unidad Enro
149. es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n La informaci n de la direcci n contiene un valor no v lido Introduzca la informaci n correcta P gina 43 Comprobar la direcci n La direcci n IP del otro interlocutor es la misma que la suya Registre la direcci n IP correcta En una llamada de videoconferencia entre m ltiples interlocutores uno o m s interlocutores est utilizando la misma direcci n IP Registre la direcci n IP correcta Direcci n no v lida del servi dor DNS primario Direcci n no v lida del servi dor DNS secundario La direcci n IP contiene un valor no v lido Introduzca la direcci n IP correctamente El formato correcto es XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Si la direcci n IP contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n Introduzca las direcciones di ferentes para cada servidor DNS Las direcciones de los servidores DNS primario y secundario son las mismas Introduzca direcciones IP distintas P gina 103 Se cerrar la conexi n en n seg Pulse S para continuar Nota
150. es de 6 a os que incluye la cantidad de tiempo restante en el per odo de servicio actualmente activo Una clave de activaci n no puede registrarse si de hacerlo se ampliar a el per odo de servicio total por encima de los 6 a os 8 Haga clic en Men e Sevisualizar la pantalla de selecci n de funci n 9 Pulse el bot n de Activaci n Desactivaci n de la unidad para apagarla y a continuaci n volver a encenderla El per odo de servicio ampliado se refleja en la unidad 10 Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men 11 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema 12 Pulse p tres veces Se visualizar la cuarta p gina 13 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse ENTER Se visualizar la pantalla para confirmar la funci n mejorada Compruebe el campo KX VC Series NAT Traversal Service y confirme que se ha ampliado el per odo de servicio 14 Pulse HOME Se mostrar la pantalla principal 146 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Varios Cambiar las bater as del control remoto Solo para usuarios de Taiw n 1 Abra la tapa 2 Retire las bater as R6 AA 3 Inserte las bater as nuevas bater as secas R6 AA el polo negativo primero y cierre la tapa Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 147 Varios Lim
151. es del idioma 1 Seleccione Ajuste idioma y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes del idioma 2 Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el idioma que desee Nota Puede seleccionar los siguientes idiomas English ingl s por defecto Deutsch alem n Fran ais franc s Italiano italiano Espa ol espa ol Nederlands holand s Portugu s portugu s H 555 japon s PycckuMa3bIK ruso j IK rh xr chino 3 Pulse ENTER 4 Pulse G Sevisualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 5 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Se visualizar la pantalla ajustes del sistema en el idioma seleccionado Nota e Si ha seleccionado un idioma equivocado siga los pasos que se indican a continuaci n para cambiar el ajuste de idioma 1 Pulse HOME 2 Pulse MENU Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes 3 Pulse W cuatro veces para seleccionar el quinto elemento empezando por la parte superior y pulse ENTER 4 Pulse p dos veces Semostrar la segunda p gina 5 Pulse W para seleccionar el segundo elemento empezando por la parte superior y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes del idioma 6 Repita el procedimiento desde el paso 2 Visualizar informaci n de la uni dad Puede visualizar la informaci n de los ajustes de la unidad 1 Sel
152. ferencia Llamar introduciendo una direcci n directamente Si utiliza el modo IP puede realizar una llamada de videoconferencia introduciendo la direcci n IP o nombre del host SIP URI o nombre de usuario de SIP extensi n H 323 nombre H 323 o n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP Al utilizar el modo NAT Traversal puede realizar una llamada introduciendo el n mero de conexi n 1 Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men NDBY STATUS FULL SCREEN LAYOUT PC CAMERA SUB MAIN VIDEO SOURCE ISA 2 Seleccione Marcaci n manual utilizando A W y a continuaci n pulse ENTER Se visualizar la pantalla de marcaci n manual Marcaci n manual ex rodar devon P CAM CTRL je Sete p Modo de lt wO Modo P YP el r 52an para Ramar W MIC MUTE 200M Modo de eJ 1 amp 6 4l Aexho banda SA y E Sy Start mn c ua EE oet G fe Nota Puede mostrar la pantalla de marcaci n manual pulsando START en la pantalla principal en lu gar de llevar a cabo los pasos 1 y 2 3 Utilice A W para seleccionar el modo de conexi n que desee introducir Modo de conexi n 1 a Modo de conexi n 9 y pulse ENTER 4 Utilice A W para seleccionar el modo de conexi n Modo IP SIP Modo IP H 323 Modo NAT Transversal 5 Utilice A W pa
153. ferencia en horas y minutos Nota Siajusta 0 horas 0 minutos por defecto la duraci n de la llamada ser ilimitada e Sila duraci n de una llamada de videoconferencia supera el per odo de tiempo especificado la llamada se desconectar autom ticamente Estado de la conexi n IP Utilice 4 para seleccionar si desea visualizar la indicaci n de estado de la red Activ por defecto Visualiza la indicaci n de estado de la red Desact Oculta la indicaci n de estado de la red Men llamada activa Utilice 4 P para seleccionar si se visualiza la gu a al iniciar una llamada de videoconferencia Activ por defecto Se visualiza la gu a Desact No se visualiza la gu a Reducci n ruido Utilice 4 gt para seleccionar si se activa la reducci n de ruido al iniciar una llamada de videoconferencia Activ Reducci n de ruido activada Desact por defecto Reducci n de ruido desactivada Puerto del servidor Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el puerto que desea utilizar cuando se conecte utilizando el modo NAT Traversal Por defecto por defecto Se seleccionar autom ticamente un puerto utilizado con normalidad Alternativo Se ajusta cuando la comunicaci n no puede realizarse con normalidad Manual del usuario 105 Contactos y Ajustes Nota Sevisualiza cuando Modo conexi n est
154. ferencia con un perfil desde el historial de llamadas salientes Al realizar llamadas de videoconferencia consecutivas en el mismo destino solo la ltima llamada aparecer en el historial de llamadas salientes Historial de llamadas entrantes Sila direcci n IP SIP URI extensi n H 323 nombre H 323 n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP n mero de conexi n del interlocutor llamante est registrado en la lista de contactos se visualizar el nombre del contacto nombre del grupo En caso contrario se visualizar la direcci n IP o nombre del host SIP URI extensi n H 323 nombre H 323 n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP n mero de conexi n En funci n del tipo de MCU es posible que se reciba una llamada de videoconferencia desde el nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP en lugar del n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP En este caso no podr llamar directamente a la sala de conferencias de la MCU desde este historial de llamadas entrantes Al recibir consecutivas llamadas de videoconferencia no contestadas del mismo interlocutor solo aparecer la ltima llamada en el historial de llamadas entrantes Si se conecta con un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no pueda iniciar llamadas de videoconferencia con SIP URIs o nombres de usuario de
155. ferencia durante un per odo de tiempo especificado la unidad entrar en el modo en espera A continuaci n podr ajustar el per odo de tiempo 1 Seleccione Ajuste reposo y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de la pantalla en espera 108 Manual del usuario 2 Introduzca el intervalo de tiempo 0 99 en minutos hasta que la unidad entre el modo de pantalla en espera por defecto 10 Nota e Si ajusta 0 la unidad no entrar en el modo Pantalla en espera de forma autom tica Sin embargo si pulsa el bot n STANDBY del control remoto la unidad entrar en el modo Pantalla en espera aunque 0 est ajustado 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Definir los ajustes de sonido 1 Seleccione Ajustes sonido y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes del sonido 2 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Vol Pantalla bienven Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el nivel volumen Desact Bajo Medio por defecto o Alto que se reproduce al iniciar Vol tono llamada Pulse ENTER y utilice 4 W para seleccionar el nivel de volumen Desact Bajo Medio por defecto o Alto del timbre de una llamada saliente Volumen timbre
156. fono confirme que el sonido se reproduce por los altavoces Durante el autodiagn stico todos los micr fonos de superficie se ajustar n a Est reo centro Durante el autodiagn stico el tono se ajustar a Est ndar 3 Pulse R Finaliza el autodiagn stico 114 Manual del usuario Nota e Si no pulsa R el autodiagn stico terminar autom ticamente despu s de aproximadamente 10 minutos 4 Pulse BACK e Se visualizar la pantalla para ajustar el sistema Visualizar la informaci n de li cencia Puede visualizar informaci n sobre la licencia y el software de c digo abierto 1 Seleccione Info de licencias y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla de informaci n de licencia Pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior 2 Pulse BACK e Se visualizar la pantalla para ajustar el sistema Visualizar el Acuerdo de licen cia del usuario final Puede visualizar informaci n sobre el Acuerdo de licencia del usuario final 1 Seleccione EULA y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla del Acuerdo de licencia de usuario final 2 Pulse BACK e Se visualizar la pantalla para ajustar el sistema Realizar el mantenimiento re moto Las operaciones siguientes sirven para que su distribuidor pueda realizar el mantenimiento remoto Despu s de realizarlas no podr utilizar la unidad hasta que el mantenimiento remoto haya finali
157. forma incorrecta pueden explotar o gotear lo que podr a causar fugas o da os Las bater as vienen incluidas en este producto C mbielas nicamente por otras del mismo tipo o equivalente Si se utilizan o cambian de manera incorrecta podr an sobrecalentarse romperse o explotar y de esta manera causar da os o un incendio Deseche las bater as gastadas seg n las instrucciones de las autoridades locales encargadas de los residuos s lidos y la normativa local Cuando cambie las bater as del control remoto utilice bater as secas tipo R6 AA Para utilizar s lo con la fuente de alimentaci n Panasonic PGLV1006 Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea este manual de instrucciones Guarde este manual de instrucciones 3 Observe todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No emplee este aparato cerca del agua 6 L mpielo s lo con un pa o seco 7 No bloquee ninguna apertura de ventilaci n Lleve a cabo la instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como puedan ser radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 Proteja el cable de alimentaci n para que no pueda ser pisado ni pellizcado especialmen te porla parte de las clavijas por los enchufes de extensi n y por el punto por donde salen del aparato 10 Utilice s lo los acopladores accesorios espe
158. guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Nota Sila Registration Key clave de registro que ha introducido no es v lida se visualizar Error de registro del n mero de autenticaci n de clave Repita el procedimiento desde el paso 3 Si visualiza este mensaje incluso despu s de introducir correctamente la Registration Key clave de registro emitida p ngase en contacto con su distribuidor Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes El registro es posible pero solo puede registrarse una Registration Key clave de registro a la vez Si desea registrar m ltiples Registration Key clave de registro para activar varias funciones deber reiniciar la unidad para cada registro e Las funciones activadas tambi n pueden verificarse en la pantalla para confirmar la funci n mejorada P gina 113 Actualizar el software Nota e Si desea actualizar el software utilizando un dispositivo de memoria USB p ngase en contacto con su distribuidor e Si actualiza el software con un dispositivo de memoria USB tenga en cuenta lo siguiente Guarde el archivo de actualizaci n del software en el directorio ra z del dispositivo USB No modifique el nombre del archivo de actualizaci n del software Antes de nada
159. h para sake 1 CAM CTRL MTY VOLUME Z00M MIC MUTE P bhO 1 2asc Boer 359 A Regiamades PEN Pre EG eto Y J Modo mero Ort Nota e Si despu s de que se visualice el cuadro de di logo para seleccionar el sitio no se realiza ninguna operaci n en aproximadamente 3 segundos el cuadro de di logo desa parecer 2 Utilice A J W para seleccionar Sitio Local y pulse ENTER Se visualizar la pantalla para controlar la c mara Control de c mara Control de la c mara Prewone 1149 para estabiocer una porv n predelreda de la GQ Preso Arno pass a rastras el mem de la c mara gt L m RI 161 LY camba seo 84 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Controlar una c mara de v deo 3 Pulse MENU Sevisualizar la pantalla del men de la c mara Meru C mara Balance blancos Contrahaz Zoom gtal Ajustes Lupa 4 Utilice A J W para seleccionar el elemento que desee ajustar y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla de ajuste del elemento seleccionado Nota Es posible que algunos elementos no se visualicen depen diendo de su modelo de c mara de v deo e Mientras est configurando ajustes en la pantalla del men de la c mara ning n interlocutor puede controlar su c ma ra de v deo Pantalla Brillo Modo brillo Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar Auto o Manual Nota
160. hP Visualiza el contenido compartido de su propio sitio y la imagen de la c mara como imagen sobre imagen Contenido Otro SideBySide Visualiza el contenido compartido de su propio sitio con la imagen de la c mara del sitio del otro interlocutor organizados uno al lado del otro Contenido Local SideBySide Visualiza el contenido compartido de su propio sitio y la imagen de la c mara organizados uno al lado del otro Otro sitio Visualiza la imagen de la c mara del sitio del otro interlocutor Sitio Local Visualiza la imagen de su propio sitio Si selecciona HDMI 1 HDMI 2 Dise o de la Pantalla por Defecto Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el dise o durante las llamadas de videoconferencia cuando no se comparta contenido Otro Local por defecto Visualiza la imagen del otro interlocutor utilizando HDMI1 y la imagen de su propio sitio utilizando HDMI2 Local Otro Visualiza la imagen de su propio sitio utilizando HDMI y la imagen del otro interlocutor utilizando HDMI2 Otro Otro Visualiza la imagen del otro interlocutor utilizando HDMI1 y HDMI2 Dise o 1 Fuente conmu video Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el m todo de visualizaci n cuando se comparte contenido durante la comunicaci n de transmisi n sencilla Contenido Otro por defecto Visualiza su propio contenido compartido utilizando HDMI1 y
161. i la clavija de toma de corriente son resistentes al agua 11 La toma de CA debe estar cerca del producto y ser de f cil acceso Acerca del entorno operativo Este dispositivo incluye una funci n que ajusta autom ticamente las transmisiones de voz para mejorar la claridad Despu s de iniciar una llamada de videoconferencia es posible que los ajustes referentes al entorno de la llamada no se completen de inmediato y como resultado es posible que se produzcan interferencias o ecos en la conversaci n En estos casos aseg rese de hablar por turnos al inicio de la llamada de videoconferencia Acerca del traslado del dispositivo No mueva este dispositivo con los cables conectados Si lo hiciera los cables podr an da arse Otros Es posible que la unidad no funcione en el caso de que se produzca un fallo de alimentaci n Despu s de desembalar el producto deseche la tapa del conector de alimentaci n y los materiales de embalaje correctamente Versi n de documento 2015 03 Antes de utilizar la unidad Seguridad de datos Recomendamos consultar las precauciones de seguridad indicadas en esta secci n con el objeto de evitar que se divulgue informaci n confidencial Panasonic no se hace responsable de los da os derivados de un uso incorrecto de este dispositivo Evitar la p rdida de datos Anote por separado la clave de cifrado y toda la informaci n almacenada en la lista de contactos Evitar la filt
162. i los dispositivos est n correcta mente conectados es posible que los ajustes del router no sean co rrectos o que la unidad presente un funcionamiento incorrecto P n gase en contacto con su distribuidor 05000008 05000009 Cuando la transmisi n entre la unidad y el router se interrumpe porque el cable LAN se ha conectado incorrectamente es posible que transcurran hasta 10 minutos antes de que se visualice la ID Terminal las llamadas de videoconferencia podr n realizarse des pu s de volver a conectar el cable LAN El Servicio caducar en bre ve Por favor adquiera y re gistre una nueva Activation Key Card Tarjeta de clave de activaci n para evitar la inte rrupci n del Servicio NAT Transversal Fecha de cadu cidad puede verse desde el men Mejoras Adquiera una clave de activaci n nueva y ampl e el per odo de servicio Su per odo de servicio podr a haber acabado hace 3 meses P gina 144 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional El Servicio ha caducado Por El per odo de servicio ha caducado favor adquiera y registre una Si hace menos de 6 meses que ha caducado nueva Activation Key Card Adquiera una clave de activaci n nueva y ampl e el per odo de servicio Tarjeta de clave de activa P gina 144 ci n para activar el Servicio Si hace 6 meses o m s que ha caducado NAT Transversal Adquiera una clave de act
163. ida de su propia imagen y de las im genes grabadas Al grabar conecte el dispositivo de grabaci n al terminal HDMI3 y ajuste la salida a la de grabaci n P gina 129 e Sila pantalla no es compatible con HDMI utilice un cable por componentes Puesto que las se ales de sonido no se transmiten al utilizar un cable por componentes conecte un amplificador altavoz activo o utilice los altavoces de la pantalla Si el modo de juego se puede seleccionar en los ajustes de la pantalla ajuste modo de juego Podr a mejorar el retraso en la voz 3 Conecte un micr fono Micr fono de superficie digital opcional Conecte el micr fono de superficie digital al jack MIC Digital de la parte posterior de la unidad con un cable adecuado Utilice nicamente el cable incluido Presione y gire el conector del cable espec fico hasta que haga clic Si el conector no hace clic vuelva a conectar el cable con las partes Al A una pantalla superior e inferior del conector invertidas dispositivo correspondiente Micr fono de superficie anal gica opcional Conecte el micr fono de superficie anal gico al jack MIC Analog de la parte posterior de la unidad con un cable adecuado 6 Utilice nicamente el cable incluido A una toma de CA Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 27 Preparaci n 28 e Aseg rese de que la flecha en el conector del cable espec fico quede hacia arriba cuando ins
164. iden con los del otro interlocutor P gina 121 Comprobar conexi n c mara e Alg n cable no est correctamente conectado principal Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 20 e La entrada de se al de la c mara de v deo principal no es v lida No se puede recibir una se al v lida de la c mara de v deo principal conectada P ngase en contacto con su distribuidor Imposible registrar lista con e La lista de contactos ha alcanzado su capacidad m xima tac llena Elimine los contactos innecesarios P gina 92 Direc IP no v lida El formato de la direcci n IP que ha introducido no es v lido Introduzca la direcci n IP correctamente en el formato XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Para los valores formados por 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n M sc Subred no v l La m scara de subred que se ha introducido no es v lida Introduzca una m scara de subred v lida Para los valores formados por 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 000 Ejemplo La m scara de subred es 255 255 255 0 Entrada correcta 255 255 255 0 Entrada inco
165. ie Micr fono de superficie Tipo interfaz digital Cable espec fico incluido Longitud del cable aprox 8 5 m Micr fono de superficie Tipo interfaz anal gica Cable espec fico incluido Longitud del cable aprox 7 m N modelo KX VCA001 N modelo KX VCA002 Claves de activaci n Es posible mejorar los tipos de funciones siguientes con una clave de activaci n Para obtener m s informaci n acerca de los ajustes consulte Activar funciones avanzadas P gina 134 18 Activation Key Card KX VCS701 NAT Traversal 1 Year NAT Traver sal 1 Year KX VC1300 KX VC1600 Ampl a el per odo de servicio de KX VC Series NAT Traversal Service Activation Key Card KX VCS703 NAT Traversal 3 Year NAT Traver sal 3 Years KX VC1300 KX VC1600 Ampl a el per odo de servicio de KX VC Series NAT Traversal Service Activation Key Card 4 KX VCS304 Point Built in MCU 4 Point Built in MCU 661009 Activa la funci n para realizar llamadas de videoconferencia en tre m ltiples interlo cutores con 10 usua rios en lugar de con el m ximo por defec to de 6 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Nombres de las partes y Uso Unidad principal Frontal O 2 LED de activaci n desactivaci n Muestra el estado de activaci n desactivaci n El LED se ilumina en verde o rojo c
166. imagen y el v deo grabado Entrada de CC P gina 28 Conecte el cable de CC del adaptador de CA Gancho Se utiliza para evitar que la conexi n de entrada de CC se desconecte 0 e Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 21 Preparaci n Control remoto STANDBY O W a LAYOUT J 7 xy O MENU PC AMES f SUB MAIN 2 e P lselo para entrar en el modo Pantalla en espera P gina 24 La alimentaci n de la unidad se puede activar o desactivar manteni ndolo pulsado durante 1 segundo O P lselo para mostrar la pantalla de su ordenador en su pantalla y en la pantalla del otro interlocutor durante una llamada de videoconferencia Si no est en ninguna llamada de videoconferencia la pantalla del ordenador se mostrar nicamente en su pantalla P gina 74 P lselo para visualizar la pantalla Men P gina 40 P lselo para mostrar las im genes de la c mara de v deo secundaria en la pantalla de su ordenador y en la pantalla del otro interlocutor durante una llamada de videoconferencia Si no est en una llamada de videoconferencia las im genes de la c mara de v deo secundaria se mostrar n nicamente en su pantalla P gina 74 Pulse este bot n para visualizar la pantalla principal P gina 38 P lselo para mover el cursor controlar la panoramizaci n o inclinaci n de una c mara de v
167. io reiniciar la unidad para aplicar la informaci n de registro Apague la unidad y a continuaci n vuelva a encenderla Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 179 Informaci n adicional Si se visualiza un mensaje desde KX VC Series NAT Traversal Ser vice 180 Error de registro del n mero de autenticaci n de clave Intenta registrar una Registration Key clave de registro no v lida Vuelva a comprobar la informaci n de la Registration Key clave de registro emitida P gina 143 y a continuaci n repita el registro P gina 134 XXXXXXXX Nota Se visualiza un c di go de error que con tiene caracteres alfa num ricos en XXXXXXXX Nota El router o el cable LAN no est n correctamente conectados a la unidad y por tanto no puede realizar una llamada de videoconferencia La tabla siguiente explica los c digos de error Error en el registro al gatekeeper Ha finalizado la cesi n DHCP Se produjo un cambio debido a una pr rroga de la cesi n DHOP 10000001 01000003 01000006 01000007 La informaci n de la red DHCP no es v lida Error en el registro al servidor SIP Se ha perdido la conexi n TCP en el modo NAT Traversal Compruebe que el router y o el cable LAN est n correctamente co nectados a la unidad Conecte directamente el router a la unidad y compruebe el funcionamiento Adem s intente sustituir el cable LAN y compruebe el funcionamiento S
168. ionar si se activa o no la operaci n de la c mara por control remoto cuando no se est en una llamada de videoconferencia Activ por defecto Permite realizar operaciones de la c mara utilizando el control remoto Desact No permite realizar operaciones de la c mara utilizando el control remoto Direcci n PAN Utilice 4 P para seleccionar la direcci n en que se mover la c mara de v deo cuando se pulsen los botones del control remoto Normal por defecto La c mara de v deo se mover en la direcci n izquierda derecha visto desde la c mara de v deo Invertida La c mara de v deo se mover en la direcci n izquierda derecha visto desde el sujeto Crtl remoto receptor c mara Utilice 4 P para seleccionar si la c mara FIJA o la unidad recibir n comandos desde el control remoto Activ La c mara FIJA recibir comandos desde el control remoto Desact por defecto La unidad recibir comandos desde el control remoto 112 Manual del usuario Sino hay una c mara FIJA conectada o dependiendo del modelo de c mara FIJA la unidad recibir comandos desde el control remoto aunque est seleccionado Activ 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Definir los ajust
169. irecc IP debe estar ajustado a Auto El servidor DNS se debe ajustar para utilizar KX VC Series NAT Traversal Service para buscar actualizaciones y para descargar de la red la ltima versi n de software Servidor DNS primario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS primario Manual del usuario 45 Preparaci n Servidor DNS secundario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS secundario Nota Solo podr introducir Servidor DNS primario y Servidor DNS secundario si Servidor DNS est ajustado a Manual Siel valor para Servidor DNS primario o Servidor DNS secundario contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 16 Pulse G 17 Seleccione S utilizando P y a continuaci n pulse ENTER Los ajustes surtir n efecto despu s del reinicio autom tico Nota Sila direcci n IP o la m scara de subred contiene un valor no v lido visualizar un mensaje que le pedir que introduzca una direcci n IP o una m scara de subred v lida No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n para la direcci n IP 46 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Iniciar una videoconferencia Realizar una llamada de videoconferencia Para realizar una llamada de
170. itio principal de conectarse a los sitios secundarios viene determinada de igual 120 Manual del usuario manera que para las llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores Tenga cuidado al cambiar los ajustes del cifrado ya que podr a resultar imposible comunicarse con otros interlocutores Existe el riesgo de que un tercer interlocutor cambie los ajustes de cifrado Por lo tanto tenga cuidado al gestionar la contrase a del administrador y al autorizar a otros usuarios para cambiar los ajustes de cifrado Sino se ajusta una clave de cifrado para la comunicaci n SIP no podr activar el cifrado Si utiliza comunicaci n cifrada con KX VC Series NAT Traversal Service ajuste el cifrado de la comunicaci n SIP utilizando este ajuste Si utiliza el modo IP NAT Traversal utilice los mismos ajustes de cifrado que para la comunicaci n SIP en modo IP o modo NAT Traversal e Tenga en cuenta que si el cifrado est desactivado es posible entrar en las redes que no est n protegidas frente a tales acciones Seleccione Ajustes encriptado y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de cifrado Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Nota Si utiliza el modo IP Si SIP est ajustado a Desact en la pantalla de ajustes de tipo de llamada P gina 123 Modo de Acceso SIP Encriptaci n SIP y Clave de encriptaci n SIP no pod
171. ivaci n nueva y a continuaci n adquiera una clave de registro nueva y vuelva a registrar la unidad P gi na 134 P gina 140 Nota Para determinar si han transcurrido m s de 6 meses desde que caduc el per odo de servicio consulte Buscar funciones avan zadas Debido a los problemas del Se ha producido un error en el servidor de NAT Traversal Service servidor el Servicio NAT Espere unos minutos y a continuaci n vuelva a probar la conexi n Si Transversal no est disponi todav a no puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor ble temporalmente Sentimos mucho las molestias Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 181 Especificaciones Especificaciones del sistema 182 Unidad KX VC1600 KX VC1300 Protocolo de comunicaci n IETF SIP ITU T H 323 M todo de compresi n de v deo H 261 solamente transmisi n principal H 263 H 263 H 263 solamente recepci n perfil alto H 264 perfil base H 264 M todo de compresi n de audio G 711 Ley p Ley A 3 4 kHz 64 kbps G 722 7 0 kHz 64 kbps G 722 1 7 0 kHz 32 kbps G 722 1 Anexo C 14 0 kHz 48 kbps 24 kbps MPEG 4 AAC LD Mono 14 0 kHz 32 kbps 22 0 kHz 96 kbps 64 kbps MPEG 4 AAC LD Est reo 22 0 kHz 96 kbps 64 kbps N de canales G 711 G 722 G 722 1 G 722 1 Anexo C 1 MPEG 4 AAC LD Mono 1 MPEG 4 AAC LD Est reo 2 Control remoto de la c mara H 281 zoom
172. ivos electr nicos podr a provocar electricidad est tica e interferencias en otros dispositivos 5 No coloque este dispositivo en una ubicaci n donde pueda entrar en contacto con sulfuro de hidr geno f sforo amon aco azufre carbono cido suciedad gas t xico etc Si lo hiciera podr a provocar da os y podr a reducirse la vida til del dispositivo 6 Noroc e el dispositivo con insecticidas ni otros l quidos vol tiles ni deje bandas de goma u objetos de vinilo sobre el dispositivo durante per odos de tiempo prolongados Si lo hiciera el material podr a sufrir alteraciones o la pintura podr a desprenderse 7 No coloque tarjetas con bandas magn ticas como tarjetas de cr dito o tarjetas telef nicas cerca del micr fono La tarjetas pueden quedar inutilizables 8 No coloque el dispositivo cerca de objetos que emitan ondas electromagn ticas o que est n magnetizados m quinas de coser de alta frecuencia soldadores el ctricos imanes etc Si lo hiciera podr an provocarse da os o interferencias 12 Manual del usuario 9 Deje un espacio de como m nimo 10 cm 4 pulgadas entre la pared y el dispositivo Si lo coloca contra la pared es posible que el dispositivo no se ventile correctamente lo que podr a provocar un funcionamiento incorrecto del sistema debido a un sobrecalentamiento 10 Evite colocar el dispositivo en zonas con mucha humedad o expuestas a la lluvia Ni la unidad principal n
173. iza para conectarse a la pantalla con un cable de v deo por componentes Terminal de tierra funcional Se utiliza para conectar un cable de tierra para cuando exista mucho ruido en la conexi n Interruptor de v deo Se utiliza para ajustar la frecuencia de v deo de la unidad Ajusta la frecuencia de v deo de la unidad para que coincida con la del dispositivo conectado Jack LAN1 P gina 28 Conecte un cable LAN Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Jack LAN2 solamente KX VC1600 P gina 28 Conecte un cable LAN B Terminal RGB P gina 31 Se utiliza para conectar un ordenador y enviar im genes a los interlocutores Terminal HDMI P gina 31 Se utiliza para conectar un ordenador y enviar im genes a los interlocutores B Terminal Sub Terminal de c mara secundaria P gina 31 Se utiliza para conectar una c mara de v deo secundaria con un cable HDMI para compartir im genes aparte de la c mara de v deo principal Terminal Main Terminal de c mara principal P gina 27 Conecte la c mara de v deo principal con un cable HDMI Terminal HDMI1 P gina 27 Se utiliza para conectarse a la pantalla con un cable HDMI Terminal HDMI2 P gina 27 Se utiliza para conectarse a la pantalla con un cable HDMI Terminal HDMI3 solamente KX VC1600 P gina 27 Se utiliza para conectarse a la pantalla o a una grabadora de v deo con un cable HDMI Se utiliza para cambiar la imagen visualizada entre su
174. l cuadro de di logo desaparecer 2 Utilice A W para seleccionar Sitio Local y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla para controlar la c mara Control de c mara Control de la c mara Prevone 11491 para establecer I una poson pr edetesda de la camara Pesaro heran paat a mostrar el meni de la c mara gt L a o m 161 A cas o 3 Pulse un bot n num rico 1 9 para seleccionar el n mero de preajuste que desea recuperar La direcci n y el zoom de su c mara de v deo cam biar a los valores del preajuste registrado Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 83 Controlar una c mara de v deo Cambiar los ajustes de la c mara de v deo Tanto si se encuentra o no en una llamada de videoconferencia podr ajustar el brillo y balance de blancos etc de su c mara de v deo conectada como c mara de v deo principal o secundaria Nota Es posible que no pueda cambiar los ajustes dependiendo de su modelo de c mara de v deo Para obtener m s informaci n acerca de los modelos de c mara de v deo compatibles p ngase en contacto con su distribuidor 1 Pulse CAM CTRL STANDBY Se visualiza el cuadro de di logo para seleccionar el sitio 0 Ew rusas wow MENU PC CAME London r 3 SUB MAN VIDEO SOURCE RA DENR London Pasa Error para selec J J b Bac
175. la imagen del otro interlocutor utilizando HDMI2 Otro Contenido Visualiza la imagen del otro interlocutor utilizando HDMI1 y el Versi n de documento 2015 03 contenido compartido de su propio sitio utilizando HDMI2 Contenido Contenido Visualiza la imagen del contenido compartido de su propio sitio utilizando HDMI1 y HDMI2 Dise o 2 Fuente conmu video Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el m todo de visualizaci n cuando se comparte contenido durante la comunicaci n de transmisi n dual Contenido Otro Visualiza su propio contenido compartido utilizando HDMI1 y la imagen del otro interlocutor utilizando HDMI2 Otro Contenido Visualiza la imagen del otro interlocutor utilizando HDMI1 y el contenido compartido de su propio sitio utilizando HDMI2 Contenido Contenido Visualiza la imagen del contenido compartido de su propio sitio utilizando HDMI1 y HDMI2 Salida de HDMI 3 solamente KX VC1600 Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar la salida a HDMI3 Sitio local de video por defecto Env a la imagen de su propio sitio a HDMI3 Grabaci n HDMI 1 LR Split Divide las se ales de HDMI1 para la grabaci n de audio y v deo y env a L audio del otro interlocutor y R audio de su propio sitio a HDMI3 Grabaci n HDMI 1 LR Mix Combina las se ales de HDMI1 para la grabaci n de audio y v deo y env a L audio del otr
176. lamada de videoconferencia en aproximadamente 60 segundos la llamada finalizar autom ticamente Si recibe una llamada de videoconferencia mientras realiza una llamada de videoconferencia se visualizar un cuadro de di logo para confirmar si desea responder a una llamada de videoconferencia solamente cuando M s de una llamada entrante est ajustado a Activ en Config Llamada Utilice 4 para seleccionar S o No y pulse ENTER Si selecciona S puede responder a la llamada de videoconferencia Siselecciona No puede dejar de recibir una llamada de videoconferencia y continuar realizando la llamada de videoconferencia Si la Respuesta autom tica est ajustada Al recibir una llamada de videoconferencia la llamada se contestar autom ticamente despu s de escuchar un timbre y la transmisi n empezar 60 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Iniciar una videoconferencia Conectarse a una MCU Si se conecta a una MCU podr mantener una llamada de videoconferencia con 10 o m s interlocutores Intranet Y EY 1 1 Nota e Las MCUs a las que desea conectarse deber n cumplir los siguientes criterios Compruebe los ajustes de la MCU Compatibilidad con comunicaci n SIP o H 323 Compatibilidad con comunicaci n con perfil base H 264 y perfil alto H 264 Compatibilidad con comunicaci n con codecs de voz G 711 G 722 G 722 1 y G 722 1 Anexo C e Para
177. leccione Ajustes red y ajuste el direccionamiento Ajustes de direccionamiento para LAN2 solamente KX VC1600 Utilice A J W para seleccionar Ajustes Enrutamiento y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de la lista de direccionamiento Utilice A J W para seleccionar No registrado Pulse B Se visualizar la pantalla de ajustes de direccionamiento Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Destino Introduzca la direcci n IP del otro interlocutor con el que desea comunicarse mediante LANZ M sc subred Introduzca la m scara de subred del otro interlocutor con el que desea comunicarse mediante LANZ Gateway Introduzca la direcci n del gateway para la comunicaci n con otros interlocutores que se hayan ajustado Nota Si Destino M sc subred o Gateway contienen n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Manual del usuario 103 Contactos y Ajustes 9 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 10 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla de la lista de direccionamiento Nota e Para continuar con el ajuste de otro direccionamiento repita los paso
178. leccione Mejoras y pulse ENTER Se visualizar la pantalla para actualizar el software Compruebe el campo MPR ID Registrar la Registration Key clave de regis tro Registre la Registration Key clave de registro que ha adquirido para activar las funciones avanzadas 1 Seleccione Mejoras y pulse ENTER Se visualizar la pantalla para actualizar el software Versi n de documento 2015 03 Nota En KX VC Series NAT Traversal Service se visualiza el estado del registro de KX VC Series NAT Traversal Service No registrado El servicio no est registrado o han pasado m s de 6 meses desde la fecha de caducidad Caducado Han pasado menos de 6 meses desde la fecha de caducidad del servicio El per odo de servicio puede ampliarse La fecha de vencimiento es lt D a Mes A o gt GMT El servicio se ha registrado Las funciones que ya se han activado se visualizan en Funciones activadas del modo siguiente 4 Point Built in MCU La funci n de la MCU integrada para ampliar el n mero de conexiones de 6 sitios por defecto a 10 sitios est activada solamente KX VC 1600 Ninguna No se ha activado ninguna funci n Pulse G Se mostrar la pantalla para introducir la Registration Key clave de registro Introduzca la Registration Key clave de registro de 16 d gitos Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea
179. leccione No para dejar de recibir la llamada de videoconferencia entrante y continuar con la llamada de videoconferencia actual Llamar utilizando n meros de conexi n con una sola pulsaci n desde la pantalla principal Nota Para llamar utilizando n meros de conexi n con una sola pulsaci n necesita ajustarlos con antelaci n P gina 107 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 47 Iniciar una videoconferencia 1 Pulse HOME e Semostrar la pantalla principal 2 Conlasteclas de marcaci n introduzca un n mero de co nexi n de una sola pulsaci n del 1 al 5 Se visualizar la informaci n registrada en el n mero de conexi n con una sola pulsaci n seleccionado London w gt ais Monson A E A e Mi Pan BED Wi bosd meeteq 3 Pulse START para iniciar la llamada Tambi n puede iniciar la llamada pulsando ENTER 4 Cuando desee finalizar la llamada pulse END Semostrar la pantalla principal 48 Manual del usuario si Ancho tarda m x 9 0 Mips DBY STATUS FULL SCREEN LAYOUT PC CAMERA SUB MAIN VIDEO SOURCE EXT Be START END 3 88 4 R G Y CAM CTRL VOLUME MIC MUTE Z00M Versi n de documento 2015 03 Iniciar una videoconferencia Llamar desde la lista de contactos Conferencia entre 2 interl
180. les interlocutores utilizando la MCU integrada del sitio principal para cada sitio secundario ajuste M s de una llamada entrante a Desact en Config Llamada Con este ajuste las llamadas no pueden recibirse durante una llamada de videoconferencia Si la Respuesta manual est ajustada Al recibir una llamada de videoconferencia escuchar un timbre de llamada entrante y visualizar un cuadro de di logo Si est registrado en la lista de contactos se visualizar el sitio del llamante Llamada entrante Si el llamante no est registrado se visualizar la direcci n IP el n mero de conexi n u otra informaci n que se reciba del 5 Start 5 End cancelar Nota Siel otro interlocutor utiliza el mismo nombre de dominio de SIP que usted solo se visualizar el nombre de usuario de SIP y no el SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP Si el nombre del sitio grupo el nombre del host SIP URI o nombre de usuario de SIP extensi n H 323 o nombre H 323 es demasiado largo se acortar y finalizar con Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 59 Iniciar una videoconferencia Funcionamiento 1 Pulse START STANDBY e La videoconferencia se iniciar p e Tambi n puede contestar a una llama MENU PC K CAMERAR da de videoconferencia pulsando EN e s TER O Nota Sinoresponde a la l
181. liza la direcci n IP que ha introducido para la unidad Nota Aseg rese de que todos los dispositivos de la red dispongan de direc e La direcci n IP se re ciones IP nicas presenta con una n Aver a en ventilador Apague El ventilador de la CPU del dispositivo se ha parado sistema y llame al servicio Desactive r pidamente el equipo P ngase en contacto con su distri buidor Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 173 Informaci n adicional 174 Fallo en la llamada Producto no soportado u otro tipo de error Se ha utilizado una funci n no compatible Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Ac tualice la unidad de modo que las versiones coincidan Para obtener m s informaci n acerca de las versiones y funciones compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Ha intentado conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferen cia de un fabricante distinto a Panasonic no compatible Para obtener m s informaci n acerca de las MCUs y los sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic compa tibles p ngase en contacto con su distribuidor Llamada desconectada dis positivo incompatible o error inesperado El dispositivo del otro interlocutor utiliza un codec no compatible El otro interlocutor deber comprobar los ajustes ID de control remoto recibido n1 Ajuste actual de la uni dad es n2 Pulse el bot n
182. llamar la atenci n del usuario a la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento servicio en la literatu ra que acompa a el equipo ADVERTENCIA 10 Las clavijas o un acoplador de aparato deber n permanecer operativos Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad No se debe exponer el aparato a goteos o salpicaduras ni se deben colocar sobre l objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Todas las tareas relacionadas con la instalaci n de este producto deben llevarlas a cabo personal de servicio cualificado o instaladores de sistemas Las conexiones deben cumplir con la normativa el ctrica local No se debe exponer las bater as bater as o conjunto de bater as instaladas a un calor excesivo como el de la luz solar el fuego o similar Producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas oportunas Este equipo cumple con la clase A del CISPR 32 En un entorno residencial este equipo podr a producir interferencias de radio Manual del usuario PRECAUCI N Antes de intentar conectar este producto o hacerlo funcionar lea la etiqueta de la parte inferior Aseg rese de utilizar nicamente el tipo de bater as que se especifica Aseg rese de que las bater as se instalan con la polaridad correcta Las bater as instaladas de
183. lle el cable de CC alrededor del gancho para evitar que se desconecte Manual del usuario 7 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de alimentaci n Elija una toma adecuada para la conexi n desconexi n Ejemplos de distribuci n del siste ma Pantalla y c mara de v deo principal Coloque la pantalla y la c mara de v deo principal en la misma parte de la sala Nota Si utiliza altavoces consulte Conexi n del Amplificador Altavoz activo P gina 32 Micr fonos de superficie digitales Pueden conectarse un m ximo de 4 micr fonos de superficie digitales en cascada En los micr fonos de superficie no existen terminales separados para la entrada y la salida Versi n de documento 2015 03 Adem s podr utilizar un micr fono de superficie anal gico y micr fonos est ndar simult neamente Nota Aseg rese de que los micr fonos est n colocados a como m nimo 1 m 3 3 pies de la pantalla y de los altavoces No conecte m s de 4 micr fonos de superficie digitales Si lo hiciera todos los micr fonos de superficie digitales dejar an de funcionar Si tambi n se conecta un micr fono de superficie anal gico todas las entradas de audio del micr fono de superficie anal gico tambi n dejar n de funcionar Si se cumplen las dos condiciones siguientes la se al enviada al otro interlocutor ser est reo de lo contrario ser monoaural El ancho de banda es superior a
184. lse ENTER Sevisualizar la pantalla para ajustar el nombre del dispositivo 9 Introduzca un nombre para el dispositivo m x 24 caracteres P gina 149 A nn Este sitio Em gt ma BGE Gu _Y tonw 10 Pulse G Versi n de documento 2015 03 Preparaci n 11 Seleccione S utilizando P y a continuaci n pulse ENTER Se visualizar la pantalla para ajustar la fecha y la hora 12 Seleccione el elemento utilizando A W y a continuaci n introduzca la informaci n Introduzca el a o 4 d gitos el mes 1 2 d gitos el d a 1 2 d gitos la hora formato 24 horas y seleccione el formato de fecha Mes D a A o D a Mes A o A o Mes D a y el formato de visualizaci n de la hora 12h 24h 13 Pulse G 14 Seleccione S utilizando 4 y a continuaci n pulse ENTER Se mostrar la pantalla de ajustes de red 15 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Ajustes red L J gt wa da aTi Servedor DNS ME u gt I a 4 pJ Y _ m a Bo oa Direcc IP Utilice 4 gt para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para esta unidad Direcc IP M sc subred Puerta de enlace se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Versi n de documento
185. ltar totalmente e Este ajuste determina el resultado cuando pulsa FULL SCREEN en el control remoto para ocultar la zona de gu a mientras utiliza la pantalla de control de la c mara durante una videoconferencia Ocultar parcialmente Se oculta todo excepto el nombre de control y el bot n de color del control remoto Ocultar totalmente Se oculta toda la zona de gu a Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes Bot n CAM CTRL Utilice 4 gt para seleccionar Activ por defecto u Desact e Cuando se selecciona Desact el bot n CAM CTRL no puede utilizarse durante una llamada de videoconferencia Editar Lista contactos Utilice 4 P para seleccionar Activ por defecto o Desact e Si selecciona Desact no se podr n agregar editar o eliminar elementos de la lista de contactos Editar el Perfil Utilice 4 P para seleccionar Activ por defecto o Desact e Si selecciona Desact no se podr n agregar editar o eliminar elementos en el perfil Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla del men de administrador Definir ajustes HDMI 1 Seleccione Ajustes HDMI y pulse ENTER Se visualiza la pantalla de ajustes HDMI Utilice A J W para seleccionar los elementos siguientes e introd
186. m ricos s mbolos H_ 1 7 212 1 hasta 60 caracteres Nombre de dominio de SIP caracteres alfanum ricos s mbolos hasta 128 caracteres Extensi n H 323 caracteres num ricos s mbolos hasta 20 caracteres Para los nombres de host que tengan el formato nombre Wnombrededominio los caracteres y el n mero de caracteres que se pueden introducir para el nombre de usuario y el nombre del dominio son los mismos que para el nombre de usuario SIP y el nombre de dominio de SIP Los siguientes caracteres se pueden utilizar como entrada por ejemplo para introducir direcciones en la lista de contactos o para introducir directamente la direcci n del interlocutor al que se va a llamar Al utilizar SIP caracteres alfanum ricos s mbolos _ 1 hasta 189 caracteres Al utilizar H 323 caracteres alfanum ricos s mbolos _ 7 1 C 1 hasta 189 caracteres Al utilizar SIP el nombre de usuario parte situada antes de la marca puede tener hasta 60 caracteres y el nombre de dominio parte situada despu s de la marca puede tener hasta 128 caracteres e Introduzca valores que cumplan con el est ndar correspondiente Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 43 Preparaci n Ajustes iniciales Nota La pantalla de ajustes iniciales se visualiza cuando activa la alimentaci
187. m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Autenticaci n Utilice 4 gt para seleccionar si se activar la autenticaci n Activ Activa la autenticaci n Desact por defecto Desactiva la autenticaci n ID de autenticaci n Introduzca una ID de autenticaci n 1 60 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 149 No es posible introducir amp lt gt coma comillas dobles Contase a de autenticaci n Introduzca una contrase a de autenticaci n 0 60 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 149 No es posible introducir amp lt gt coma comillas dobles Nota Solo podr ajustar ID de autenticaci n y Contase a de autenticaci n cuando Autenticaci n est ajustado a Activ e Mientras se est n introduciendo se visualizan los caracteres de la contrase a de autenticaci n pero cuando los ajustes se han guardado todos los caracteres se visualizan como asteriscos y ya no podr comprobar la contrase a de autenticaci n en la pantalla Anote la contrase a de autenticaci n de antemano y gu rdela en un lugar seguro Sila contrase a de autenticaci n se visualiza como asteriscos al pulsar Y se elimina la contrase a de autenticaci n H 460 Utilice 4 P para seleccionar Activ u Desact por defecto 126 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Conta
188. m EH EN 2 m DNS Acceso sama 4 P P gina f p P gina anterior siguiente B R Apmes Modo IP Tokyo asnu EULA Andho banda m s 3 0 Mga a Wak Acceso remoto bed a EH lt ENF Q gt G Y Aceso arre Contactos y Ajustes Acceso admin Cambia a la pantalla de ajustes para el men de administrador P gina 116 Info sistema Puede visualizar la informaci n de los ajustes de la unidad principal P gi na 113 Mejoras Puede comprobar las funciones que se han activado por la funci n de mejora del software P gina 113 Test de red Puede especificar una direcci n IP para comprobar la conexi n de red P gi na 113 Autodiagn stico Puede comprobar el v deo y el audio que se env a a otros interlocutores desde su propio sitio P gina 114 Info de licencias Puede visualizar informaci n acerca de las licencias y el software de c digo abierto P gina 114 EULA Puede visualizar informaci n acerca del acuerdo de licencia P gina 114 Acceso remoto Realiza operaciones de modo que los distribuidores pueden llevar a cabo el mantenimiento de forma remota P gi na 114 3 Utilice A W para seleccionar un elemento que desee ajustar y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla seleccionada Realice los ajustes siguiendo las descripciones de cada pantalla del al 4D 4 Pulse HOME Se mostrar la pantalla principal Versi n de doc
189. ma de videoconferencia de un fabri cante distinto a Panasonic gt Si el otro interlocutor utiliza un sistema de videoconferencia de un fa bricante distinto a Panasonic es posible que algunas operaciones no est n disponibles o que el funcionamiento no sea el esperado Supropio sitio es un sitio secundario de una llamada de videoconfe rencia entre m ltiples interlocutores utilizando una MCU integrada y por tanto no tiene permiso para controlar la c mara de v deo del otro interlocutor Ajuste Control de c mara de transmisi n de Ajustes MCU a Activ Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 165 Informaci n adicional No puede conectarse con El cable LAN para LAN1 o LAN2 solamente KX VC1600 no est co otro interlocutor nectado de forma correcta Compruebe que est conectado a la unidad de forma correcta P gi na 20 Realice una prueba de red introduciendo la direcci n del otro interlocutor y a continuaci n confirme la conexi n con el otro interlo cutor P gina 113 e La informaci n de direccionamiento es incorrecta Confirme sus ajustes de direccionamiento y red y a continuaci n p n gase en contacto con su administrador El ajuste para el ancho de banda m ximo no es correcto Si est intentando conectarse a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no puede realizarse la conexi n en funci n de sus ajustes de
190. mara de v deo oocccccnciconinononennnennnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnineness 136 Realizar la inicializaci n del sistema a 137 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service 138 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service 11 138 Preparaciones para las conexiones 0oooooococooccccocccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 138 Procedimiento de configuraci n de KX VC Series NAT Traversal Service 138 Conectarse a Internet rererere rii inre pra En Er EE aE TAEKE EEEE EEE 140 Obtener una clave de registro cn a 140 Para comprobar la ID de MPR utilizando la unidad 140 Para obtener una clave de registro utilizando un ordenador 141 Para volver a obtener una clave de registro utilizando un ordenador 143 VAarl S aus 147 Cambiar las bater as del control remoto I u 147 Limpiar la unidad usu uuu iria iii aaidiadaad 148 Entrada sici n 149 Introducir letras y n meros canina dic 149 Informaci n adicional 162 Soluci n de problemas miii 162 Funcionamiento basiG _ u u iii Errai nen EE
191. mara de v deo compatible con esta unidad Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Intenta utilizar una funci n no compatible con su c mara de v deo Por ejemplo intenta utilizar la funci n de panoramizaci n con una c mara de v deo que solo acepta la funci n de zoom Compruebe si su c mara de v deo es compatible con la funci n que intenta utilizar Est intentando cambiar el tipo de llamada durante una llamada de videoconferencia utilizando el sitio local seleccionado Detenga la llamada de videoconferencia utilizando el sitio local selec cionado y a continuaci n cambie el tipo de llamada 176 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional La direcci n del servidor SIP El formato de la direcci n del servidor SIP que ha introducido no es es inv lida v lido Introduzca la direcci n del servidor SIP correctamente en el formato XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Para los valores formados por 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n La nombre del servidor de do El formato del nombre de dominio de SIP que ha introducido no es minio SIP es inv lido v lido Introduzca u
192. mbre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP Nota Estos ajustes solamente pueden realizarse cuando SIP est ajustado a Activ en la pantalla de ajustes del tipo de llamada Nose garantizan las llamadas de videoconferencia a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a trav s de un servidor SIP utilizando un SIP URI e Cuando se conecte a una MCU introduciendo el n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP Servidor SIP y Gatekeeper P gina 125 deben estar ajustados a Desact Si existe un problema con el servidor SIP o si los ajustes SIP son incorrectos en el servidor o en la unidad etc y no pueden realizarse llamadas de videoconferencia en la pantalla principal no se visualizar el nombre de usuario de SIP y en su lugar se visualizar No registrado En este caso no podr realizar llamadas utilizando direcciones IP ni SIP P ngase en contacto con su administrador de red 1 Seleccione Ajustes SIP y pulse ENTER Se visualiza la pantalla de ajustes SIP 124 Manual del usuario Utilice A J W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Servidor SIP Utilice 4 P para seleccionar Activ u Desact por defecto Nota Para comunicarse utilizando un servidor SIP Activ deber estar seleccionado y Direcci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP deber n est
193. mo de 6 interlocutores est ndar y puede ampliarse a un m ximo de 10 interlocutores Todos los dispositivos disponen de las funciones de la MCU integradas lo cual permite que la conectividad sea flexible Nota En este manual 1 unidad con una MCU integrada que se conecta a m ltiples sitios simult neamente se denomina sitio principal y los sitios que se conectan al sitio principal se denominan sitios secundarios Si un sitio establece conexiones con varios sitios mediante la Llamada de perfil P gina 51 o un sitio a ade otro a la llamada durante una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores con otro sitio P gina 63 se convierte en el sitio principal Fuente de v deo seleccionable Conecte el ordenador o una c mara de v deo a la unidad para mostrar la pantalla del ordenador o la imagen de la c mara de v deo a los participantes de la llamada de videoconferencia P gina 74 Comunicaci n encriptada Los paquetes que se env an para las llamadas de videoconferencia se pueden cifrar para evitar que se filtren se manipulen o se intercepten KX VC Series NAT Traversal Service KX VC Series NAT Traversal Service es un servicio que permite configurar y utilizar con facilidad y de forma asequible un entorno comunicativo para la Unidad de comunicaci n visual HD Adem s no es necesario definir complicados ajustes para el router por lo que cualquier usuario aunque no sea un administrador de la red podr configura
194. n la pantalla Cuando se transmiten sonidos a otro interlocutor se reproducen seg n las posiciones especificadas lo cual crea un entorno est reo Ajustar la posici n del MIC autom ticamente 1 Seleccione Ajustes MIC y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes autom ticos Nota e Si se visualiza la pantalla de ajustes manuales pulse B para volver a la pantalla de ajustes autom ticos 2 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Versi n de documento 2015 03 3 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Nota En funci n del n mero de micr fonos de superficie digitales conectados los ajustes de salida var an de la forma siguiente 20 m s micr fonos de superficie digitales salida monoaural 1 micr fono de superficie digital salida est reo Si utiliza micr fonos de superficie digitales y un micr fono de superficie anal gico a la vez la salida para todos los micr fonos de superficie ser monoaural Ajustar la posici n del MIC manual mente 1 Seleccione Ajustes MIC y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes autom ticos Nota Si se visualiza la pantalla de ajustes manuales contin e en el paso 3 Pulse B Se visualizar la pantalla de ajustes manuales Utilice A J W para seleccionar el micr fono de
195. n valor compatible con los est ndares Para m s informa ci n p ngase en contacto con su administrador de red Direcc IP WAN no v lida El formato de la direcci n IP WAN del router que ha introducido no es v lido Introduzca la direcci n IP WAN correctamente en el formato XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Para los valores formados por 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n Direcc Gatekeeper no v lida El formato de la direcci n IP del gatekeeper que ha introducido no es v lido gt Introduzca la direcci n IP del gatekeeper correctamente en el formato XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Para los valores formados por 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n Error al guardar los datos Utiliza un dispositivo de memoria USB no compatible con la unidad Utilice un dispositivo de memoria USB compatible con la unidad P gina 132 El dispositivo de memoria USB que utiliza no tiene espacio libre sufi cien
196. ncia Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia Puede cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia Nota Los patrones de la pantalla difieren seg n el n mero de pantallas el n mero de interlocutores si se comparte o no contenido si se trata de un sitio principal o un sitio secundario y si la comunicaci n es una transmisi n sencilla o una transmisi n dual El dise o de pantalla por defecto durante una llamada de videoconferencia puede cambiarse con los ajustes de Dise o de la Pantalla por Defecto de Salida de Video P gina 128 1 Pulse LAYOUT STANDBY La pantalla alternar entre los dise os disponibles O ua O cada vez que pulse LAYOUT MENU PC CAMERA a C s ww Dise o 1 La imagen del otro interlocutor se vi sualiza en toda la pantalla Dise o 2 La imagen del otro interlocutor se vi sualiza en toda la pantalla y su propia imagen se visualiza en la pantalla secundaria situada en la parte superior derecha PwithP Dise o 3 La imagen del otro interlocutor y su propia imagen se visualizan SideBySide Dise o 4 Su imagen se visualiza en toda la pantalla Ejemplo 1 pantalla videoconferencia entre 2 interlocutores sin compartir contenido sitio principal comunicaci n de transmisi n sencilla LAYOUT LAYOUT LAYOUT El otro El otro El otro interlocutor i
197. nes avanzadas tenga en cuenta que algunas funciones visualizadas no estar n disponibles para su modelo Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 5 Introducci n Copyright El software utilizado en este producto emplea c digo fuente de Radvision Ltd Portions of this software are O 1996 2012 RADVISION Ltd All intellectual property rights in such portions of the Software and documentation are owned by RADVISION and are protected by United States copyright laws other applicable copyright laws and international treaty provisions RADVISION and its suppliers retain all rights not expressly granted 6 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Tabla de contenido Tabla de contenido Para su seguridad u 10 Par su seg ridad musica 10 Antes de utilizar la unidad 12 Notas sobre el uso u uu 12 Seguridad de datos u A A A qasusqa quqa sk naaa 13 Privacidad y Derecho de publicidad U uuu uuu 13 PRECAUCI N uuu uu lo 14 PRECAUCI N ibas 14 Preparaci n acia 17 Informaci n acerca de accesorios accesorios opcionales 17 Accesorios opcionales ULIU ici aeai CARRERA ARA dadas 17 Nombres de las partes y USO
198. nible Nota Puede comprobar la fecha de caducidad del servicio utilizando la unidad Para obtener m s informaci n consulte Buscar funciones avanzadas P gina 113 Para continuar utilizando este servicio una vez finalizado el per odo de servicio debe adquirir una clave de activaci n para ampliar el per odo de servicio La duraci n del per odo de servicio depende de la tarjeta Para obtener m s informaci n acerca de la tarjeta p ngase en contacto con su distribuidor Para obtener m s informaci n acerca del procedimiento para ampliar el per odo de servicio consulte Ampliar el per odo de servicio P gina 144 Descripci n general de la seguridad Este servicio utiliza una conexi n de Internet est ndar de modo que si el cifrado no est activado es posible que otros puedan escuchar sus conversaciones Se recomienda encarecidamente que active el cifrado cuando utilice este servicio Para obtener m s informaci n acerca de la activaci n del cifrado consulte Definir los ajustes del cifrado P gina 120 Procedimiento de configuraci n de KX VC Series NAT Traversal Service Este es el procedimiento necesario para configurar la operaci n de KX VC Series NAT Traversal Service Consulte cada elemento de ajuste para obtener m s informaci n 138 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service 1 Ajuste el entorno operativo P gina 140 4 2 Obtenga una clav
199. nicio de una llamada de videoconferencia recibida P gina 105 Enmudecer el micr fono utilizando el control remoto 1 Pulse MIC MUTE e Aparecer un icono en el rea de visualizaci n de P FULLSCREEN LAYOUT estado de la pantalla P gina 38 y el indicador del MENU e LED del micr fono de superficie se iluminar en rojo Compruebe que el color del LED cambia OF e Vuelva a pulsar MIC MUTE para desenmudecer el micr fono El indicador del LED del micr fono de superficie se iluminar en verde Compruebe que el color del LED cambia CAM CTRL VOLUME MIC MUTE FA 72 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Durante llamadas de videoconferencia Enmudecer el micr fono utilizando el micr fono de superficie 1 Pulse el bot n MIC Mute e Aparecer un icono en el rea de visualizaci n de estado de la pantalla P gina 38 y el indi cador del LED del micr fono de superficie se iluminar en rojo Compruebe que el color del LED cambia e Vuelva a pulsar el bot n MIC Mute para desen mudecer el micr fono El indicador del LED del micr fono de superficie se iluminar en verde Compruebe que el color del LED cambia Nota Si ha conectado varios micr fonos de superficie digitales al pulsar el bot n Enmudecer micr fono de un micr fono de superficie digital se enmudecer n todos los micr fonos de superficie digi tales
200. nterlocutor interlo cutor LAYOUT i Cambiar el dise o de visualizaci n de pantalla del otro interlocutor Durante una llamada de videoconferencia puede cambiar el dise o de visualizaci n de pantalla del otro interlocutor Los n meros en las configuraciones de dise o indican la prioridad de visualizaci n de imagen de cada sitio En adelante la pantalla con prioridad 1 se describir como la pantalla principal Operaciones del sitio principal 1 Pulse MENU Se visualizar la pantalla del men de comunicaci n 66 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Durante llamadas de videoconferencia 2 Utilice A W para seleccionar Modo pantalla y pulse ENTER Se visualizar un cuadro de di logo de ajustes de dise o Menu Comuncaci n Realizar llamadas Dexorectar Modo pantalla Posc n prinopal Nombre sitio Audio de otro sitio tsa a e Utilice A J W para seleccionar el dise o que quiera ajustar y pulse ENTER Auto Cambia autom ticamente el dise o seg n el n mero de interlocutores que participan en una llamada de videoconferencia CP1 a CP10 Cambia al dise o seleccionado Dise o seg n el n mero de sitios cuando se selecciona Auto 2 CP1 3 4 CP4 5 6 CP6 7 8 CP8 9 10 CP10 Patrones de dise o que pueden seleccionarse durante una llamada de videoconferencia CP1 1 CP2 1 2 1
201. ntes Sila pantalla no dispone de un terminal HDMI utilice un cable por componentes para la conexi n 1 Conecte la pantalla al terminal Component de la parte posterior de la unidad con un cable por componentes Nota Para utilizar los altavoces de la pantalla para emitir audio deber conectar la pantalla al jack Audio Out L R P gina 20 de la parte posterior de la unidad con un cable de conexi n est reo con jack Si se conectan pantallas usando el terminal HDMI y el terminal de componentes conecte pantallas que tengan la misma resoluci n Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 33 Preparaci n Ejemplo de configuraci n de la red Diagrama si utiliza Internet KX VC Series NAT Traversal Service Compatible con LAN1 KX VC Series NAT Traversal Service Internet Router 34 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Preparaci n Diagrama si utiliza una intranet KX VC Series NAT Traversal Service Compatible con LAN1 y LAN2 solamente KX VC1600 Intranet KX VC Series NAT Traversal Service Internet LIN Router Nota Si utiliza una red dual LAN1 y LAN2 e Utilice LAN1 cuando utilice KX VC Series NAT Traversal Service El gateway por defecto est en LAN1 NAT o DHCP solo se pueden utilizar en LAN1 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 35 Preparaci n Preparar el control remoto Insertar las bater as 1 Abra la
202. ntes y el historial de llamadas salientes Pulse ENTER 4 Pulse START Nota Sisupropio sitio se convierte en un sitio secundario no intente a adir sitios adicionales a una llamada de videoconferencia 64 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Durante llamadas de videoconferencia Desconectar interlocutores durante una llamada de videoconferencia Puede desconectar interlocutores durante una llamada de videoconferencia Desconectar una conferencia a 2 1 Pulse END Se desconectar la llamada de videoconferencia Desconectar una conferencia con m ltiples interlocutores solamente sitio principal 1 Pulse END Se visualizar un cuadro de di logo para seleccionar el interlocutor que desee desconectar Nota En el paso 1 si pulsa MENU utiliza A W para seleccionar Desconectar y a continuaci n pulsa ENTER se visualizar igualmente el cuadro de di logo Menu Corrnecaci n Realizar armadas Dexconectar Desconectar Modo pantalla Posici n prinopal Nombre sitio Audio de otro sitio 2 Seleccione el interlocutor que desea desconectar utilizando A W y pulse ENTER Se desconectar el interlocutor seleccionado Desconectar una conferencia con m ltiples interlocutores solamente sitio secundario 1 Pulse END Sedesconectar la llamada de videoconferencia Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 65 Durante llamadas de videoconfere
203. o Discado Manual Si selecciona el perfil Se visualizar la pantalla de selecci n ajuste de perfil Config Perfil Prewonar Mart para Porta epr Ameda 1 Seleccione el perfil del otro interlocutor que desea a adir mediante A W y pulse ENTER w se visualizar en el campo de selecci n Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 63 Durante llamadas de videoconferencia Si selecciona la marcaci n manual Sevisualizar la pantalla de marcaci n manual Marcaci n manual Modo de conex n Modo IP UP PTSTA Ancho banda Siti No especticad P S k sua Os m a MD yeme ENE Peterenca YU 1 Programe la informaci n del otro interlocutor que desea a adir mediante A Nota e Puede consultar la lista de contactos o el historial de llamadas al introducir la informaci n del otro interlocutor Pulse G Sevisualizar un cuadro de di logo para seleccionar la lista de contactos o el historial de llamadas Utilice A W para seleccionar la lista de contactos o el historial de llamadas y a continuaci n pulse ENTER Utilice A W para seleccionar el contacto que desea consultar e Para la lista de contactos puede utilizar 4 P o los botones num ricos del control remoto para seleccionar la pesta a visualizada P gina 50 Parael historial de llamadas pulse G para cambiar entre el historial de llamadas entra
204. o a Desact en la pantalla de ajustes de H 323 P gina 126 Siseselecciona Activ la direcci n IP del lado WAN se visualizar para la informaci n de la unidad en la pantalla principal P gina 38 Direcci n IP de la WAN Introduzca la direcci n IP WAN del router Versi n de documento 2015 03 Nota e Sila direcci n IP contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Sise muestra Obtener autom ticamente no ser posible ajustar la direcci n WAN IP Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor Juicio de direcci n local Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar Desact por defecto o Auto Desact por defecto La NAT est tica se aplica a todas las direcciones Auto La NAT est tica no se aplica a las direcciones privadas RTP y RTCP para audio Introduzca el n mero de puerto inicial 5100 5164 para RTP y RTCP para audio por defecto 5100 RTP y RTCP para video Introduzca el n mero de puerto inicial 5200 5264 para RTP y RTCP para v deo por defecto 5200 Control de c mara Introduzca el n mero de puerto inicial 5300 5364 para controlar una c mara de v deo por defecto 5300 RTP y RTCP para Video Sub Introduzca el n mero de puerto RTP RTCP de la imagen s
205. o est ajustado a Modo NAT Transversal Ajuste el modo de conexi n a Modo NAT Transversal P gi na 122 Despu s de registrar una Re gistration Key clave de regis tro y reiniciar la unidad la ID Terminal no se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla principal incluso transcurridos 5 minutos El cable LAN no est conectado correctamente Compruebe que est conectado a la unidad de forma correcta Los ajustes del router para su conexi n de Internet son incorrectos Ajuste su router de forma correcta siguiendo la documentaci n del router y de conformidad con la informaci n de los ajustes suministrada por su proveedor de Internet El filtrado de paquetes o el reenv o de puertos est n activados en el router Desactive estas funciones en el router Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n de su router He prorrogado el per odo de servicio pero la ID Terminal no se visualiza en la pantalla principal No ha reiniciado la unidad tras registrarse en la p gina de registro de KX VC Series NAT Traversal Service Es necesario reiniciar la unidad para aplicar la informaci n de registro Apague la unidad y a continuaci n vuelva a encenderla El per odo de servicio no se ha prorrogado aunque he lle vado a cabo la pr rroga del per odo de servicio No ha reiniciado la unidad tras registrarse en la p gina de registro de KX VC Series NAT Traversal Service Es necesar
206. o interlocutor y R audio de su propio sitio a HDMI3 Grabaci n HDMI 2 LR Split Divide la se al de HDMI2 para la grabaci n de audio y v deo y env a L audio del otro interlocutor y R audio de su propio sitio a HDMI3 Grabaci n HDMI 2 LR Mix Combina las se ales de HDMI2 para la grabaci n de audio y v deo y env a L audio del otro interlocutor y R audio de su propio sitio a HDMI3 Nota Cuando se selecciona la imagen de su propio sitio utilice la c mara de v deo a una resoluci n de 1080p 1080i 720p no puede utilizarse Salida video compo an logo solamente KX VC 1600 Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar los ajustes para la salida de componentes anal gica Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes Igual del HDMI 1 Env a una se al de componentes anal gica que es la misma imagen que para HDMI1 Igual del HDMI 2 Env a una se al de componentes anal gica que es la misma imagen que para HDMI2 Resoluci n m x solamente KX VC 1600 Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar 1080i por defecto o 1080p Nota La resoluci n m xima ajustada que se aplicar ser para la salida de componentes anal gica y una salida HDMI equivalente a la de componentes anal gica Posici n despliegue sitio local Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar la posici n de visualizaci n de imagen sobre imagen de l
207. o no el icono de estado del audio del sitio secundario Activ por defecto Se visualiza el icono de estado del audio Desact No se visualiza el icono de estado del audio Sel Ancho Banda Secundario Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar dos tipos de umbrales de grupos de comunicaci n No especificado por defecto No se considera el umbral del ancho de banda 256 kbps o m s 2 0 Mbps o m s Se considera el ancho de banda para determinar los dos tipos de umbrales de grupos de comunicaci n Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER e Se mostrar la pantalla ajustes del sistema utilizar operaciones de control remoto para realizar Ajustar n meros de conexi n operaciones de cambio de dise o de la pantalla de una sola pulsaci n Activ Permite a los sitios secundarios Ajuste las direcciones o los perfiles asignados a los realizar operaciones utilizando el control remoto n meros de conexi n de una sola pulsaci n del 1 al 5 Desact por defecto No permite a los sitios visualizados en la pantalla principal secundarios realizar operaciones utilizando el 1 Seleccione Ajustes Un Toque y pulse control remoto ENTER Cambio autom tico a CP1 Utilice 4 gt para Se visualizar la pantalla de ajustes de los seleccionar si se acti
208. obar los datos compartidos al mismo tiempo Nota Si se desconecta la comunicaci n de transmisi n dual en los ajustes de comunicaci n P gina 104 o si se conecta un dispositivo que no es compatible con comunicaci n de transmisi n dual se utilizar el m todo de cambio de pantalla Si se utiliza el m todo de cambio de pantalla en adelante denominado comunicaci n de transmisi n sencilla Cambia la pantalla de la imagen de la c mara de v deo principal a la pantalla del ordenador o la imagen de la c mara secundaria La misma imagen tambi n se muestra en la pantalla del otro interlocutor 2 Pulse CAMERA MAIN para volver a la imagen de la c mara de v deo principal Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 75 Durante llamadas de videoconferencia ks a 1 Ejemplo comunicaci n de transmisi n sencilla 2 Ejemplo comunicaci n de transmisi n dual 2 pan pantallas utilizadas videoconferencia entre 4 inter tallas utilizadas videoconferencia entre 4 interlocu locutores en el sitio principal tores en el sitio principal Sin compartir conte Sin compartir conte nido nido HDMI1 HDMI2 HDMI1 HDMI2 Sitio 1 Sitio 2 Su Sitio 1 Sitio 2 Su propio sitio propio sitio Sitio 3 Sitio 4 Sitio 3 Sitio
209. obtener m s informaci n acerca de los tipos de MCUs a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor Nose garantizan las llamadas de videoconferencia a una MCU a trav s de un servidor SIP utilizando un SIP URI Para realizar llamadas deber especificar direcciones IP e Las especificaciones de conexi n por ejemplo resoluci n y las funciones disponibles por ejemplo compartir contenidos var an seg n la MCU a la que se conecte Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor El procedimiento para conectarse a una MCU var a en funci n de la MCU Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor El audio enviado al otro interlocutor es monoaural Al visualizar las im genes de una c mara de v deo secundaria no podr enviar una imagen fija desde la c mara de v deo secundaria Es posible que no admita comunicaci n cifrada En ese caso con ctese a una MCU a trav s de una intranet o mediante RPV Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor El ancho de banda m ximo especificado en los ajustes al principio de la conexi n se aplica para la duraci n de la conexi n a una MCU En funci n de las condiciones de la red deber especificar un ajuste espec fico para el ancho de banda P gina 104 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 61 Iniciar una videoconferencia Utilizar una MCU de forma remota utilizando se ales de tono
210. ocu tores Nota e Para realizar una llamada de videoconferencia desde la lista de contactos primero deber registrar los contactos en la lista de contactos P gina 91 Si Direcc IP est ajustado a Auto en la pantalla de ajustes de red P gina 102 la direcci n IP de la unidad se obtendr autom ticamente utilizando un servidor DHCP y por tanto puede cambiar a una direcci n IP diferente de la que est registrada en la lista de contactos del otro interlocutor En estos casos si el otro interlocutor intenta llamarle seleccionando una direcci n IP registrada en su lista de contactos la llamada no se conectar Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red 1 Pulse MENU STANDBY Se mostrar la pantalla Men STATUS FULLSCREEN LAYOUT 2 Seleccione Lista contactos utilizando A W y a CO fun VIDEO SOURCE continuaci n pulse ENTER Visualizar la pantalla Lista de contactos Las en tradas se agrupan en las fichas de ndice y se vi sualizan por orden alfab tico de Sitio Lista contactos MNO PORS CAM CTRL amj aoo E oe a HXH Orden marc rip e Si pulsa Y las entradas se visualizan seg n el orden del n mero de marcaci n r pida Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 49 Iniciar una videoconferencia 3 Seleccione la entrada a la que desea llamar utilizan
211. odo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla odo de Modo de as Modo de Modode Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AA AMAAA la A A BC a abc 2 c A BCa b la bcA B 2 ABCCada bccAAAA Ca abc A AABCCO c2 C2 bc AAA 6EBC 2 C2 2 2 DEE EF de fD IDDE E F dde e fD DEF DEFdef3 defDEF3 3 C e e dape 3 j de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 w GGHIIl ITII gghinitim f su GHIghi4 ghiGHI4 4 g hi iiit G HI ITITI GHIlghi 4 ghi GHIl4 4 4 kel JKLjki5 jkiJKL5 5 JKLjki5 ljk uKL5 JKLE EJkI jkiI JKLL I5 5 MN O mn o IMNN O mn o 6uo MNO mn mno MNO 6 gceMN mn o IMNNN O 006 6 mn od O0 OO 6066 0 6 60906 6 Fe POARSBpa parsBPQR PORSSRp pqrssBP EORRRSS parffs sp ars rsG7 SR7 arsgg7 QRS A7 Parffss ORRRSSS n TU tu v T U V ttu vT TU Vt tu vTUUV abrir A UA paa 8w L 8 Vtu TUV OOO Vttuuid v Tu 006v v8 V8 8 8 ar WXYZwxy wxyzWXY WWXIJYY wwxijy9z WXYYYZZ wxyyyz222 9 z9 Z9 9 ZwwxijyYz IWWXIJ YY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 9 ZZ9 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 E
212. on esta unidad principal o secundaria del Pida al otro interlocutor que utilice una c mara de v deo compatible con otro interlocutor con el control esta unidad Para m s informaci n el otro interlocutor deber a ponerse remoto en contacto con su distribuidor Control c mara desde remoto est ajustado a Desact en la uni dad del otro interlocutor P gina 112 Pida al otro interlocutor que ajuste Control c mara desde remoto a Activ en su unidad Intenta utilizar una funci n no compatible con la c mara de v deo del otro interlocutor Por ejemplo intenta utilizar la funci n de panorami zaci n con una c mara de v deo que solo acepta la funci n de zoom Compruebe que la c mara de v deo del otro interlocutor sea compatible con la funci n que intenta utilizar Cuando los otros interlocutores conecten la c mara de v deo principal y la c mara de v deo secundaria a su unidad podr a resultarle impo sible controlar una o ambas c maras de v deo de los interlocutores Pida al otro interlocutor que desconecte el cable HDMI de la c mara de v deo que no pueda controlar y a continuaci n que conecte el cable HDMI de esa c mara de nuevo Uno delos interlocutores utiliza una unidad con una versi n de software no compatible Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad de modo que las versiones coincidan Elotro interlocutor utiliza un siste
213. on una sola pulsaci n 47 Llamar utilizando perfiles 51 Mantenimiento remoto realizar 114 Micr fono de superficie 18 Micr fono de superficie Tipo interfaz anal gica 18 27 Micr fono de superficie Tipo interfaz digital 18 27 Modo Pantalla en espera 24 N Nombre de la unidad Ajustar el 102 Nombres de las partes y Uso 19 O Ordenador 31 P Pantalla del ordenador y c mara de v deo secundaria Visualizarla 74 Pantalla en espera ajustar 108 Para su seguridad 10 Patrones de LED 24 Posici n del MIC ajustar 109 Privacidad 13 Proteger informaci n 13 Prueba de red realizar 113 Puertos Unidad principal 20 R Realizar una llamada de videoconferencia 47 Red ajuste 102 Reducci n de ruido 74 Manual del usuario 185 ndice Registrar la Registration Key clave de registro 134 Respuesta Autom tica 60 Respuesta Manual 59 s Seguridad 13 Sistema Especificaciones del 182 Sitio local ajuste 97 Sitio principal 3 Sitio secundario 3 Soluci n de problemas 162 Sonido ajuste 108 T Tarjeta de clave de activaci n para KX VC Series NAT Traversal Service 1 a o de extensi n KX VCS701 18 Tarjeta de clave de activaci n para KX VC Series NAT Traversal Service 3 a os de extensi n KX VCS703 18 Tarjeta de clave de activaci n para MCU integrada de 4 puntos KX VCS304 18 Tipo de llamada ajuste 123 V Visualizaci n de pantallas 38 Volumen Ajustar el 71 186 Manual del usuario
214. onar S o No y pulse ENTER Si selecciona S puede responder a la llamada de videoconferencia pero se perder n todos los datos no guardados Si selecciona No puede seguir introduciendo datos e Puede utilizar el men de administrador para prohibir agregar editar y eliminar elementos de la lista de contactos P gina 130 Registrar un contacto nuevo 1 EBI x R ai Ancho banda m x Modo de conew n Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Lista contactos y pulse ENTER Pulse B Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos T 1 Marc r p fa No espeaticado Modo IP SIP Drecc DSZ Guard Y Borrar Versi n de documento 2015 03 Utilice A J W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Sitio Introduzca un nombre para el contacto 24 caracteres como m ximo P gina 149 Marc r p Introduzca un n mero de marcaci n r pida 1 600 Ancho band m x Pulse ENTER y utilice 4 WV para seleccionar el ancho de banda m ximo permitido que puede utilizarse 256 kbps 18 Mbps o No especificado por defecto Nota Cuando se selecciona No especificado se aplica el ancho de banda m ximo que se establece en la pantalla de los ajustes de conexi n P gina 104 El ancho de banda m ximo durante una llamada de videoconferencia se ajusta
215. onferencia puede cambiarse 1 Pulse MENU Sevisualizar la pantalla del men de comunicaci n 2 Utilice L W para seleccionar Nombre sitio y pulse ENTER Se visualizar el cuadro de di logo de los ajustes de la pantalla de nombres de sitios Menu Comunicaci n Reakzar llamadas Desconectar Modo pantalla Posici n prnapal Nombre sitio Deiat Audio de otro sitio Adso intor para solece Ae Branch para sar bah par z A Utilice A J W para seleccionar si visualizar o no el nombre de un sitio Activ Desact y pulse ENTER Cambiar los ajustes de audio para otros interlocuto res solamente sitio principal Puede ajustar si el audio de los otros interlocutores durante una llamada de videoconferencia se combinar con el audio del sitio principal o si se enmudecer 1 Pulse MENU e Se visualizar la pantalla del men de comunicaci n 2 Utilice A W para seleccionar Audio de otro sitio y pulse ENTER e Se visualizar el cuadro de di logo de los ajustes de audio de los otros interlocutores Menu Comunicaci n Realizar llamadas Desconectar Modo pantalla Posci n prnapal Nombre sitio Audio de otro sitio Utilice A J W para seleccionar Mezclar o Silenciar y pulse ENTER Mezclar por defecto Se emite audio que combina el audio del otro interlocutor con el del sitio principal Silenciar Se enmudece el audio del otro interlocutor Solament
216. ontactos y Ajustes Definir los ajustes de la contra se a de administrador 1 Seleccione Contrase a y pulse ENTER Sevisualizar la pantalla de ajustes de la contrase a 2 Utilice A W para seleccionar los siguientes elementos e introduzca una contrase a 4 10 d gitos Contrase a actual Introduzca la contrase a actual por defecto 00000000 Nueva contrase a Introduzca la nueva contrase a Volv a introd contrase a Introduzca otra vez la nueva contrase a Nota Cambie la contrase a de inicio predeterminada la primera vez que instale la unidad Mantenga la contrase a en secreto 3 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que se han cambiado los ajustes 4 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER e Se mostrar la pantalla del men de administrador Definir los ajustes del cifrado Nota Para las llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores no se puede realizar una conexi n si no coinciden los ajustes de los dos interlocutores para el cifrado de la comunicaci n Sin embargo cuando la comunicaci n se realiza utilizando H 323 y uno de los sitios tiene Mejor esfuerzo ajustado para Encriptaci n H 323 se puede realizar una conexi n incluso si los ajustes de cifrado de la comunicaci n de los sitios no son iguales Para llamadas de videoconferencia entre m ltiples interlocutores la posibilidad que tiene el s
217. os es tablecidos por la Directiva para los produc tos qu micos involucrados Versi n de documento 2015 03 PRECAUCI N Solo para usuarios de Taiw n Aviso Este producto contiene una pila bot n de litio CR Al desechar el producto debe retirar la pila Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor X R Etip E S mbolo de corriente continua Simbolo de corriente alterna Nosotros declaramos bajo nuestra nica responsa bilidad que el producto a que hace referencia esta declaraci n est conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulacio nes de las directivas 2006 95 CE y 2004 108 CE Para la regulaci n sobre bater as en Malasia Panasonic Malaysia Sdn Bhd Lot 10 Jalan 13 2 46200 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malasia Solo para usuarios de Alemania e Ordenanza de la informaci n sobre ruidos del equipo 3r GPSGV El nivel m s alto de la presi n del sonido es de 70 dB A o inferior seg n EN ISO 7779 Este equipo no puede utilizarse en estaciones de trabajo de presentaci n visual que sigan la normativa BildscharbV Versi n de documento 2015 03 Para Canad CAN ICES 3 A NMB 3 A Para los EE UU Este producto incluye una pila de bot n de litio CR que contiene material de perclorato de modo que man jelo con especial cuidado Consulte www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate NOTA de FCC Este equipo h
218. piar la unidad Al limpiar la unidad aseg rese de que est desactivada y que los cables est n desconectados Si limpia la unidad cuando est activada podr a producirse una descarga el ctrica e Limpie la unidad con un pa o seco y suave Sila unidad est muy sucia l mpiela primero con un limpiador dom stico neutro usando un pa o h medo totalmente escurrido A continuaci n limpie la unidad con un pa o seco y suave No utilice los productos siguientes para limpiar la unidad La unidad podr a decolorarse o da arse Petr leo Polvo limpiador Alcohol Disolvente Bencina Cera Agua caliente Jab n en polvo Siutiliza un pa o de limpieza con agentes qu micos aseg rese de seguir todas las indicaciones y advertencias 148 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Entrada Introducir letras y n meros Puede utilizar el control remoto para introducir letras y n meros Las tablas siguientes indican los caracteres y los n meros que pueden utilizarse El idioma disponible depender del idioma seleccionado a trav s de los ajustes del sistema Pulse el bot n indicado repetidamente para cambiar entre los caracteres y n meros asignados a dicho bot n hasta que se visualice el car cter que desea introducir Si desea introducir otro car cter utilizando el mismo bot n pulse gt para mover el cursor hacia la derecha Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 149
219. posici n del MIE cias ii 109 Definir los ajustes del control remoto U 111 Cambiar los ajustes de la c mara de v deo 112 Definir los ajustes del idioma u 112 Visualizar informaci n de la unidad a a aaassssssssssssssssssa 113 Buscar funciones avanzadas ooocccccncccnncconccononnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonns 113 Realizar una prueba de red cooooooococcccoocconcccnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnos 113 Realizar un autodiagn stico rd nnne 114 Visualizar la informaci n de licencia 114 Visualizar el Acuerdo de licencia del usuario final oooooooocconccoccccnnnnonononononononononon 114 Realizar el mantenimiento remoto 114 Definir ajustes para el Men Administrador 1 116 Lista del men de administrador a 116 8 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Tabla de contenido Definir los ajustes de la contrase a de administrador
220. ptar o no llamadas desde sitios secundarios para realizar videoconferencias entre m s de 2 interlocutores Activ Permite llamadas con m s de 2 interlocutores Desact por defecto No permite llamadas que tengan m s de 2 interlocutores Nota Para sitios que funcionan como sitios principales en llamadas de videoconferencia entre m ltiples interlocutores utilizando la MCU integrada seleccione Activ Ancho band m x Pulse ENTER y utilice 4 W para seleccionar el ancho de banda m ximo que est permitido utilizar 256 kbps 18 Mbps por defecto 9 0 Mbps Nota Durante una llamada entre 2 interlocutores se aplica el ancho de banda del sitio con el ajuste m s bajo del ancho de banda m ximo y en una llamada entre m ltiples interlocutores el ancho de banda se aplica seg n el ancho de banda m ximo de cada sitio y el n mero de sitios conectados No puede seleccionar un valor superior al ancho de banda m ximo ajustado por el distribuidor Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor Doble flujo Utilice 4 P para seleccionar si se activa o no la comunicaci n de transmisi n dual Activ por defecto Activa la comunicaci n de transmisi n dual Desact Desactiva la comunicaci n de transmisi n dual Tasa de codificaci n Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar la proporci n de tasa de codificaci n para la transmisi n
221. r n ajustarse Si H 323 est ajustado a Desact en la pantalla de ajustes de tipo de llamada P gina 123 Modo de Acceso H 323 y Encriptaci n H 323 no podr n ajustarse Siutiliza el modo NAT Traversal Modo de Acceso H 323 y Encriptaci n H 323 no pueden ajustarse Siutiliza el modo IP NAT Traversal Si H 323 est ajustado a Desact en la pantalla de ajustes de tipo de llamada P gina 123 Modo de Acceso H 323 y Encriptaci n H 323 no podr n ajustarse Versi n de documento 2015 03 Modo de Acceso SIP Modo de Acceso H 323 Utilice 4 P gt para seleccionar Admin por defecto o Usuario e Cuando est seleccionado Admin solo el administrador de la red puede activar desactivar el cifrado e Cuando Usuario est seleccionado cualquier usuario podr activar desactivar el cifrado P gina 105 P gina 105 Encriptaci n SIP Utilice 4 para seleccionar si se activa el cifrado Activ Cifrado activado Desact por defecto El cifrado est desactivado Encriptaci n H 323 Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar si activar o no el cifrado Mejor esfuerzo por defecto Activa la comunicaci n cifrada cuando el otro interlocutor tiene activada la comunicaci n cifrada Cuando est desactivada la comunicaci n se realiza sin cifrado Activ Cifrado activado Desact
222. r entre priorizar el movimiento suave o la calidad de imagen para v deo Movimient por defecto Se prioriza el movimiento suave Nitidez Se prioriza la calidad de imagen Resoluci n Full HD m x Fija la resoluci n a Full HD o a la resoluci n m xima del otro interlocutor la que sea inferior independientemente del ancho de banda de la comunicaci n Resoluci n HD m x Fija la resoluci n a HD o a la resoluci n m xima del otro interlocutor la que sea inferior independientemente del ancho de banda de la comunicaci n Calidad de Servicio Utilice 4 gt para seleccionar entre priorizar el sonido o las im genes cuando el ancho de banda sea bajo o cuando la red est congestionada Audio por defecto Si el ancho de banda es bajo se prioriza la calidad de sonido y si la red Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes est congestionada se reduce la perturbaci n sonora Video Aunque el ancho de banda sea bajo o la red est congestionada se priorizar la calidad de imagen Silenciar MIC Utilice 4 gt para seleccionar si se enmudece n el los micr fono s al principio de una llamada de videoconferencia recibida Activ Se enmudece n el los micr fono s Desact por defecto No se enmudece n el los micr fono s L mite llamada Introduzca la longitud m xima de tiempo para la duraci n de una llamada de videocon
223. r un entorno comunicativo Adem s podr asignar a la unidad un n mero nico ID Terminal que permite llamar a la unidad no por la direcci n IP sino con el n mero nico de 7 d gitos Lo que significa que la comunicaci n puede iniciarse como si se llamara a un tel fono La comunicaci n tambi n puede cifrarse por lo que podr comunicarse a trav s de Internet con seguridad Para obtener m s informaci n acerca de KX VC Series NAT Traversal Service consulte el siguiente sitio web Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 3 Introducci n nip IIpanasonic net psn products hdvc nat_traversal index html En funci n del pa s zona de uso es posible que este servicio no est disponible Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor 2 En funci n de su tipo de router o de su entorno de conexi n a Internet es posible que este servicio no est disponible Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Realizar llamadas de videoconferencia a trav s de un servidor SIP Utilizando un servidor SIP podr establecer llamadas de videoconferencia no solo a trav s de la direcci n IP sino tambi n especificando un SIP URI nombre de usuario de SIP Anombre de dominio de SIP en su lugar Si el otro interlocutor utiliza el mismo nombre de dominio de SIP que usted podr realizar una llamada de videoconferencia especificando nicamente el nombre de usuario de SIP Para obtener informaci n ac
224. ra la pantalla para ajustar la entrada salida de audio Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Cancelador de eco Utilice 4 gt para seleccionar si se activar la funci n Correctora de eco Activ por defecto Activa la funci n Correctora de eco Desact Desactiva la funci n Correctora de eco Control auto Ganancia Utilice 4 gt para seleccionar si se activar la funci n Control autom tico de la ganancia Activ por defecto Activa la funci n Control autom tico de la ganancia Desact Desactiva la funci n Control autom tico de la ganancia Nota Para ajustar Control auto Ganancia el ajuste para Cancelador de eco debe ser Desact Ganancia de entrada RCA audio Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar la ganancia de entrada para el jack Audio In L R 42 dB a 4 dB por defecto 32 dB Manual del usuario El valor ajustado para Ganancia de entrada RCA audio se aplicar cuando Control auto Ganancia est ajustado a Activ Terminal de salida de audio Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar la salida de audio para una llamada de videoconferencia HDMI1 por defecto Env a el audio de su propio sitio a HDMI1 HDMI2 Env a el audio de su propio sitio a HDMI2 Desact El audio de su propio sitio no se env a a HDMI Nota En los ajustes
225. ra seleccionar el sitio Sitio 1 a Sitio 9 6 Si utiliza el modo IP introduzca la direcci n IP o nombre del host SIP URI o nombre de usuario de SIP exten si n H 323 nombre H 323 o n mero de la sala de con ferencias de la MCU direcci n IP Al utilizar el modo NAT Traversal introduzca el n mero de conexi n 7 d gitos Nota Cuando inicie llamadas de videoconferencia en tre m ltiples interlocutores repita los pasos 3 6 e Cuando llame a m s de 4 interlocutores pulse R para visualizar la siguiente p gina 7 Utilice A W para seleccionar Ancho banda Si tio y pulse ENTER en la primera p gina Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 53 Iniciar una videoconferencia 54 10 Nota Utilice W para seleccionar el sitio ancho de banda saliente que va a utilizarse No especificado 256 kbps 18 Mbps El valor seleccionable m xi mo por defecto es 9 0 Mbps Pulse START para iniciar la llamada Tambi n puede iniciar la llamada pulsando EN TER Cuando desee finalizar la llamada pulse END Se mostrar la pantalla principal Si utiliza la KX VC1300 puede tener llamadas de videoconferencia con un m ximo de 3 interlocutores simult neamente Si utiliza la KX VC1600 el m ximo son 5 interlocutores simult neos y si tiene una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS304 para funciones avanzadas puede realizar llamadas de videoconferencia
226. raci n de datos No coloque este dispositivo en una ubicaci n donde se pueda acceder a l o extraer sin autorizaci n Si desea guardar informaci n importante en este dispositivo h galo en una ubicaci n adecuada No almacene informaci n personal confidencial en la unidad En los casos siguientes anote la clave de cifrado y la informaci n almacenada en la lista de contactos y recupere los ajustes originales de la unidad Antes de prestar la unidad o deshacerse de ella Antes de entregar la unidad a una tercera persona Antes de enviar la unidad al servicio t cnico Aseg rese de que un t cnico cualificado realice el servicio t cnico a la unidad Este dispositivo puede contener y almacenar datos personales lista de contactos clave de cifrado historial de conexiones etc Para evitar que se revelen los datos almacenados en este dispositivo aseg rese de eliminar todos los datos registrados y almacenados en este dispositivo antes de deshacerse de l prestarlo o devolverlo Evitar la filtraci n de datos a trav s de la red e Para garantizar la seguridad de las conversaciones privadas conecte la unidad a una red segura Para evitar un acceso no autorizado conecte la unidad a una red correctamente gestionada Aseg rese de que todos los ordenadores conectados a la unidad utilizan medidas de seguridad actualizadas Instale un cortafuegos para evitar el acceso legal desde Internet Versi n de documento 2
227. re Nota e Lea atentamente las precauciones y ac ptelas en el cuadro de di logo antes de continuar con el paso siguiente Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER e La actualizaci n se descargar y se instalar autom ticamente e Para completar la actualizaci n el sistema se reiniciar autom ticamente Antes del reinicio se visualizar un mensaje como se indica a continuaci n Mensaje que se visualizar antes de reiniciar Versi n Rereco para ut zar Versi n el software m s reciente a ERM Detener m Y Despu s de reiniciar el sistema se iniciar con el ltimo software Nota P ngase en contacto con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de c mo Manual del usuario obtener el ltimo firmware y el Manual del usuario Sise produce un error al comprobar descargar o instalar el software se visualizar un mensaje de error Pulse ENTER para reiniciar el sistema Intente lo siguiente a Compruebe los ajustes para Servidor DNS o Servidor DNS primario en los ajustes de red P gina 102 A continuaci n intente actualizar el software de nuevo Si Servidor DNS est ajustado a Auto es posible que el servidor DHCP sea la causa del problema En este caso p ngase en contacto con su administrador de red b Siel paso anterior no finaliza con xito intente actualizar el software m s adelante Es posible que en dichos momento la red e
228. realizando una llamada de videoconferencia pueden cambiarse Defina los ajustes despu s de finalizar la llamada de videoconferencia actual Se est recibiendo una llamada de videoconferencia Se visualizar un cuadro de di logo que le pedir si desea contestar a la llamada Pulse END para desconectar la llamada entrante y a continuaci n configure el ajuste en la unidad Si recibe una llamada de videoconferencia durante la edici n de los ajustes en la unidad se mostrar un cuadro de di logo que le pedir si desea contestar la llamada sin guardar los ajustes y temporalmente no podr editar los ajustes Para continuar con la edici n no acepte la llamada Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 171 Informaci n adicional Si se visualizan los mensajes siguientes La llamada FALL Ajustes e Los ajustes de cifrado no coinciden con los del otro interlocutor de la de encriptado On Off deben llamada de videoconferencia coincidir Cambie los ajustes Cambie los ajustes de cifrado para que coincidan con los del otro in de encriptado en un lado y terlocutor P gina 105 P gina 105 P gina 120 pruebe de nuevo La llamada fall debido auna Los ajustes de la clave de cifrado no coinciden con los del otro interlo clave de encriptado err nea cutor de la llamada de videoconferencia Contacte con su instalador Compruebe que sus ajustes de la clave de cifrado coinc
229. red Operaci n no v lida Se ha seleccionado una opci n del men que no puede ejecutarse Durante una videoconferencia con conexi n individual no se pueden realizar las operaciones para una llamada de videoconferencia entre m ltiples interlocutores Operaci n no v lida Se ha seleccionado una opci n del men que no puede ejecutarse Cuando se comparte contenido mediante la comunicaci n de transmi si n sencilla durante una llamada de videoconferencia entre m ltiples interlocutores utilizando una MCU integrada en el sitio principal los elementos del men de comunicaci n Realizar llamadas y Posi ci n principal no pueden seleccionarse P gina de registro de KX VC Series NAT Traversal Service Funcionamiento b sico 178 El idioma visualizado en pan talla es un idioma extranjero El ajuste del idioma es incorrecto En la parte superior derecha de la pantalla de inicio de sesi n selec cione el idioma que prefiera de la lista desplegable P gina 141 No puedo iniciar sesi n en la pantalla de aplicaciones del dispositivo Los caracteres visualizados en la imagen no se introdujeron correcta mente Compruebe que las may sculas de los caracteres son correctas y a continuaci n pruebe a volver a introducirlos Compruebe que no ha introducido caracteres que no est n en uso y a continuaci n pruebe a volver a introducirlos Los siguientes carac teres no est n en uso
230. rio Nota Al cambiar el modo de conexi n el tiempo necesario para reiniciarse depender de las condiciones de la red Definir los ajustes de la NAT Nota e Para cambiar los ajustes de la NAT est tica es necesario configurar los ajustes del sistema incluyendo los ajustes de n mero de puerto Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Siutiliza el modo IP P gina 122 NAT no se visualiza en el paso 2 Siutiliza el modo NAT Traversal P gina 122 NAT est tico Direcci n IP de la WAN y Juicio de direcci n local no se visualizan en el paso 2 Este ajuste solo est disponible cuando Direcc IP est ajustado a Manual en Ajustes red P gina 102 Seleccione Ajustes NAT y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de la NAT Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Los siguientes elementos se visualizan en 2 p ginas Para ver todos los elementos pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior e Si se han cambiado los ajustes pulse G antes de cambiar a una pantalla diferente para guardar los ajustes NAT Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar Din mico por defecto o Est tico NAT est tico Utilice 4 gt para seleccionar Activ u Desact por defecto Nota Para seleccionar Activ H 460 debe estar ajustad
231. rior derecha de la pantalla 2 Introduzca los caracteres visualizados en la imagen y a continuaci n haga clic en Aplicar Se visualizar la pantalla de selecci n de funci n Nota e Los campos distinguen entre may sculas y min sculas Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 141 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service 3 Haga clic en Nuevo equipo junto a HDVC Papas de rma del terrino NAT Tiara moras 7 Seleccione la ID terminal que desee utilizar y a continuaci n haga clic en Siguiente ME Pr P gina de inicio del Servicio MAT Transversal move MOWCMPCA Se visualizar la pantalla de aplicaci n nueva 4 Rellene los elementos siguientes Pagina de inicio del Servicio NAT Transversal Deo a cumplimentar Activation Key Mo Registration ID Ela ena O Terminal ISh T m l 2 2 pr il Aras dad Se visualizar la pantalla para confirmar la informaci n ota Sihace clic en Haga clic para ver otras IDs Terminal se visualizan m s ID terminal disponibles para su uso Puede repetir esta operaci n hasta 5 veces Una vez haga clic en Haga clic para ver otras IDs Terminal las ID del terminal que se han visualizado hasta ese momento ya no podr n recuperarse 8 Haga clic en Registrar MPR ID Activation Key No Registration ID 5 Haga clic en Siguiente Se visualizar la pantalla T rminos de uso 6 Lea atentamente lo
232. rol remoto con una ID diferente a la especificada en la pantalla principal aparecer un aviso Siga los procedimientos en la pantalla para cambiar la ID para el control remoto e Cuando est seleccionado Desact aunque la unidad reciba una se al de un control remoto con una ID diferente a la especificada no aparecer ning n aviso en la pantalla principal Nota Si se utilizan m ltiples controles remotos con IDs asignadas cerca el uno del otro se recomienda seleccionar Desact para Comprobar ID Versi n de documento 2015 03 3 4 7 Pulse G Sevisualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Cuando ID remota disp est ajustado a Activ Aparecer el cuadro de di logo para cambiar la ID del control remoto Contin e en el paso 6 Nota e Mientras se visualiza el cuadro de di logo no pueden recibirse llamadas de videoconferencia Cuando ID remota disp est ajustado a Desact Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse HOME para volver a la pantalla principal Utilice el siguiente procedimiento para cambiar la ID del control remoto 1 Mantenga pulsados y al mismo tiempo 2 Antes de 2 segundos despu s de soltar los botones pulse el n mero 1 a 3 correspondiente a la ID que ha especificado para ID control remoto en el paso 1 1 1D1 2 1D2
233. rrecta 255 255 255 000 Puerta de enlace no v l El gateway por defecto que se ha introducido no es v lido Introduzca un gateway por defecto v lido Para los valores formados por 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo El gateway por defecto es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Fecha Hora no v lidas Introduzca la fecha dentro de los par metros v lidos Introduzca una fecha entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2035 172 Manual del usuario Versi n de documento 2015 03 Informaci n adicional PC no conectado Compruebe la conexi n Alg n cable no est correctamente conectado t cnico Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 31 Elordenador no est activado Active el ordenador Elordenador no est configurado para emitir desde su puerto de salida de v deo del monitor externo Modifique los ajustes del ordenador para que la salida de v deo se rea lice por el puerto del monitor externo Subc mara no conectada Alg n cable no est correctamente conectado Compruebe la conexi n Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 31 La c mara de v deo secundaria no est activada Active la c mara de v deo secundaria
234. s 6 10 La entrada Destino se convierte en una direcci n de red y a continuaci n se utiliza No es necesario registrar m ltiples direcci n IP de destino que tengan la misma direcci n de red 11 Pulse BACK Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Definir los ajustes de la cone xi n Nota e Puede utilizar el men de administrador para ocultar la pantalla de ajustes de la conexi n P gina 131 1 Seleccione Config Llamada y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de la conexi n 2 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n e Los siguientes elementos se visualizan en 2 p ginas Para ver todos los elementos pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior Nota Debe guardar los ajustes por separado para cada pantalla en la que ha cambiado los ajustes e Cuando SIP est ajustado a Desact en la pantalla de ajustes del tipo de llamada P gina 123 Encriptaci n SIP no puede ajustarse e Cuando H 323 est ajustado a Desact en la pantalla de ajustes del tipo de llamada P gina 123 104 Manual del usuario Encriptaci n H 323 no puede ajustarse Modo respuesta Utilice p para seleccionar c mo responder a las llamadas de videoconferencia Manual por defecto o Auto P gina 59 M s de una llamada entrante Utilice 4 P para seleccionar si ace
235. s T rminos de uso y si est de acuerdo con ellos haga clic en Aceptar Se visualizar la pantalla de selecci n de ID terminal El valor visualizado en pantalla en Registration Key 16 caracteres debe registrarse en la unidad Imprima la p gina o escriba la clave de registro en la clave de activaci n o en otro trozo de papel y gu rdela en un lugar seguro Pogra te reco de berco NAT wasa ALCOR TENCIA D bernado NO COR SERY A copia de enis eget esos Krye La ego Key ondere i MPAA epis pegas de onime de en Ker p w mereen es m haro asete ee sau sopes Om Regata ner ot s Fecha cs coseci nd na x IMPORTANTE 142 Manual del usuario Sino encuentra la informaci n de la clave de registro consulte Para volver a obtener una clave de registro utilizando un ordenador P gina 143 Versi n de documento 2015 03 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service 9 Haga clic en Men Para volver a obtener una clave de Se visualizar la pantalla de selecci n de an funci n registro utilizando un ordenador Si no encuentra la informaci n de la clave de registro puede volver a visualizarla mediante el siguiente procedimiento 1 Desde un ordenador acceda a la p gina de registro de KX VC Series NAT Traversal Service https www tsunagarunet com hdcom main e Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n Nota e La pantalla de inicio de sesi n se visualiza en ingl s
236. s de superficie digitales despu s de completar los ajustes Si lo hace Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes los ajustes no coincidir n con la ubicaci n del micr fono de superficie digital Definir los ajustes del control remoto Puede especificar una ID para el control remoto 1 2 o 3 para el control remoto y la unidad La unidad responde a se ales de cualquier control remoto que tenga la misma ID de control remoto Si no especifica ninguna ID la unidad responder a las se ales de todos los controles remotos Puede confirmar la ID para el control remoto para la unidad en la pantalla principal P gina 38 1 Seleccione ID Ctrl remoto y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla de ajustes del control remoto 2 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n ID remota disp Utilice 4 P para seleccionar Activ u Desact por defecto e Cuando est seleccionado Activ puede definir una ID para el control remoto espec fica para la unidad Cuando est seleccionado Desact la unidad responder a todos los controles remotos ID control remoto Utilice 4 gt para seleccionar una ID para el control remoto ID1 por defecto ID2 ID3 para la unidad Comprobar ID Utilice 4 P para seleccionar Activ por defecto o Desact e Cuando est seleccionado Activ si la unidad recibe una se al de un cont
237. se habr n borrado todos los ajustes del sistema realizados y la informaci n guardada en la lista de contactos el perfil el sitio local y el historial de llamadas e Los datos de la pantalla de inicio actualizados se han da ado por una operaci n de importaci n de datos P gina 133 e Las funciones que se activen con la actualizaci n del software P gina 134 no se borrar n Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 137 Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service Utilizar KX VC Series NAT Traversal Service Preparaciones para las conexiones Descripci n general del per odo de servicio Para utilizar este servicio es necesario registrarse Mediante el registro con la clave de activaci n incluida con el producto puede utilizar este servicio durante 3 meses sin cargo alguno El per odo de servicio empieza en cuanto se completa el registro es decir tras completar el procedimiento explicado en Activar funciones avanzadas P gina 134 El per odo de servicio ser efectivo todo el d a hasta medianoche cuando cambie la fecha 3 meses desde el inicio del per odo de servicio Ejemplo 1 Registro completado el 1 de abril Todo el d a 1 de julio 1 de abril Hasta la medianoche 2 de julio lt gt Per odo de servicio disponible Ejemplo 2 Registro completado el 15 de diciembre Todo el d a 15 de marzo 15 de diciembre Hasta la medianoche 16 de marzo lt gt Per odo de servicio dispo
238. seleccionado P gina 67 La Posici n Principal Pulse ENTER y utilice A J W para seleccionar la pantalla que desea visualizar como la pantalla principal prioridad de pantalla 1 Detecci n de Voz 1 por defecto El sitio con el volumen m s alto se visualiza autom ticamente como la pantalla principal Manual del usuario Detecci n de Voz 2 La imagen de su propio sitio se visualiza como la pantalla principal y el sitio con el volumen m s alto en ese momento se visualiza como prioridad de pantalla 2 Sitio Local Visualiza su propio sitio Sitio 1 a Sitio 20 Visualiza la imagen de la conexi n seleccionada como la pantalla principal Despliegue de nombre sitio Selecciona si visualizar o no los nombres de los sitios durante una conexi n con m ltiples interlocutores Activ por defecto Visualiza los nombres de los sitios Desact No visualiza los nombres de los sitios Audio de otro sitio Selecciona si enmudecer o no a la fuerza el audio de los otros interlocutores durante una conexi n con m ltiples interlocutores Mezclar Se emite audio que combina el audio del otro interlocutor con el del sitio principal Silenciar por defecto Enmudece el audio de los otros interlocutores Utilice A J W para seleccionar Sitio y pulse ENTER e Se visualizar la pantalla de selecci n del sitio Config Perfil Selecci n 10 sao Modo de conmi n
239. si se utiliza un servidor SIP y se utilizar UDP si no se utiliza un servidor SIP Si se selecciona Auto TCP UDP se intentar establecer la comunicaci n primero con TCP y despu s con UDP En condiciones normales seleccione Auto TCP UDP 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla del men de administrador Definir los ajustes de H 323 Nota Estos ajustes solamente pueden realizarse cuando H 323 est ajustado a Activ en la pantalla de ajustes del tipo de llamada Cuando se conecte a una MCU introduciendo el n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP Servidor SIP P gina 124 y Gatekeeper deben estar ajustados a Desact Si existe un problema con el gatekeeper y el servidor H 460 o si los ajustes H 323 son incorrectos en el gatekeeper y el servidor H 460 o en la unidad etc y no pueden realizarse llamadas de videoconferencia en la pantalla principal no se visualizar la extensi n H 323 nombre H 323 y en su lugar se visualizar No registrado En este caso no podr realizar llamadas utilizando direcciones IP no el gatekeeper y servidor H 460 P ngase en contacto con su administrador de red Seleccione Ajustes H 323 y pulse ENTER Se visualizar l
240. smisi n dual Cuando se comparte contenido de la pantalla de un ordenador o la imagen de la c mara secundaria el otro interlocu tor tambi n puede compartir su conteni do Tenga en cuenta que en ese caso las im genes del contenido de todos los sitios cambiar n a la ltima imagen com partida e Mientas se visualiza la pantalla principal pantalla inactiva pulse PC o CAMERA SUB para visualizar el contenido de la pan talla del ordenador o la imagen de la c mara secundaria Cuando se visualiza la pantalla del ordenador o la imagen de la c mara se cundaria el sistema no entrar en el modo Pantalla en espera Para volver a la pantalla principal pulse CAMERA MAIN Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 77 Controlar una c mara de v deo Controlar una c mara de video Si conecta una c mara PTZ panoramizaci n inclinaci n zoom o una c mara FIJA a su unidad o a la unidad del otro interlocutor podr controlar la panoramizaci n movimiento de lado a lado la inclinaci n movimiento arriba abajo y el zoom de la c mara de v deo durante una llamada de videoconferencia Puede realizar esta operaci n con la c mara de v deo principal o una c mara de v deo secundaria 78 Nota En este manual c mara PTZ indica una c mara de v deo cuyas piezas m viles girar n cuando cambie la direcci n de la c mara de v deo C mara FIJA indica una c mara de v deo que no tiene piezas m viles
241. spacio 0 Espacio 0 Espacio lt lt lt gt lt gt lt lt gt lt gt _ 8 amp amp H _ 851 H_ 851 _ amp _ 8 51 H_ 8 1 H CO IAEA TALCO TRLO AO IPR 712710 Oc cy MEAR 0d 0d 10 1 1 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 157 Entrada Tabla 8 Franc s Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla odo de Modo de Apt Modo de Modode Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 ANAER AA AMAAA a a A AABCCO a abc Jasc aaeb a bc A 2 EBC a bc A a bc A BC e A A ABCG2 bc A BC 62 2 2 2 3oer DEE EF de fD DEE EF de fD IDDE E F dde e fD de f 3 EE EF3 de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 spa a A GGHIH TMT g hi ititi Atl A a igghiivim SHIT GHl ghit4 ghi GHI 4 4 4 4 4 kel JKLikI5 kIJKL5 5 JKLjki5 likkis 2KLLLtjkl jklMJKLL M5 Lt5 MN OO mn od d MN O mn o mo MNO E mno oeM sc
242. st muy saturada Sifalla varias veces es posible que exista alg n problema con sus l neas de conexi n P ngase en contacto con su distribuidor Inicializar una c mara de v deo Nota e La inicializaci n est disponible solo para c maras de v deo conectadas a su unidad y si no se encuentra en una llamada de videoconferencia Para obtener m s informaci n acerca de los modelos de c mara de v deo compatibles p ngase en contacto con su distribuidor 1 Seleccione Inicializar c mara y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de inicializaci n de la c mara de v deo 2 Utilice 4 para seleccionar la c mara de v deo que desee inicializar Ppal por defecto o Sub 3 Pulse R Aparecer un cuadro de di logo para confirmar si desea inicializar la c mara de v deo Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes 4 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER Despu s de completarse la inicializaci n se visualizar la pantalla del men de administrador Realizar la inicializaci n del sis tema 1 Seleccione Inicializar sist y pulse ENTER e Aparecer un cuadro de di logo para confirmar si desea realizar la inicializaci n del sistema 2 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER El sistema se reiniciar autom ticamente para completar la inicializaci n del sistema Nota Despu s de la inicializaci n
243. t coma comillas dobles Versi n de documento 2015 03 Contase a de autenticaci n Introduzca una contrase a de autenticaci n 0 60 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 149 No es posible introducir amp lt gt coma comillas dobles Nota e Para comunicarse utilizando un servidor SIP podr a ser necesario ajustar Autenticaci n digest ID de autenticaci n y Contase a de autenticaci n Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Solo podr ajustar ID de autenticaci n y Contase a de autenticaci n cuando Autenticaci n digest est ajustado a Activ Mientras se est n introduciendo se visualizan los caracteres de la contrase a de autenticaci n pero cuando los ajustes se han guardado todos los caracteres se visualizan como asteriscos y ya no podr comprobar la contrase a de autenticaci n en la pantalla Anote la contrase a de autenticaci n de antemano y gu rdela en un lugar seguro e Sila contrase a de autenticaci n se visualiza como asteriscos al pulsar Y se elimina la contrase a de autenticaci n Protocolo transporte SIP Pulse ENTER y despu s utilice A W para seleccionar el protocolo UDP TCP Auto Cambiar de sitio o Auto TCP UDP por defecto que se utilizar durante la comunicaci n v a SIP Nota Si se selecciona Auto Cambiar de sitio se utilizar TCP
244. t para seleccionar Activ por defecto u Desact Si selecciona Desact la pantalla de selecci n del sitio local no se mostrar aunque seleccione Selec sitio local en la pantalla Men Ajustes red MEN Utilice 4 gt para seleccionar Activ por defecto u Desact Si selecciona Desact la pantalla de ajustes de red no se mostrar aunque seleccione Ajustes red en la pantalla Men Config Llamada MEN Utilice 4 para seleccionar Activ por defecto u Desact Si selecciona Desact la pantalla de ajustes de conexi n no se mostrar aunque seleccione Config Llamada en la pantalla Men Ajustes c mara MEN Utilice 4 gt para seleccionar Activ por defecto u Desact Si selecciona Desact la pantalla de ajustes de la c mara de v deo no se mostrar aunque seleccione Ajustes c mara en la pantalla del men Menu R glage MCU Utilice 4 gt para seleccionar Activ por defecto u Desact Si selecciona Desact la pantalla de ajustes de la MCU no se mostrar aunque seleccione Ajustes MCU en la pantalla del men MEN Home activa Utilice 4 gt para seleccionar Activ por defecto o Desact Si selecciona Desact no se mostrar la gu a en la pantalla principal Activar el men de ctrl c mara Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar Ocultar parcialmente por defecto o Ocu
245. tado a Manual Siel valor para Servidor DNS primario o Servidor DNS secundario contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Para cambiar los ajustes para LAN1 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes de modo que guarde aqu los ajustes Para cambiar los ajustes para LAN2 Pulse R Se mostrar la segunda p gina Definir los ajustes de LAN2 solamente KX VC1600 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n LAN 2 Seleccione Activ o Desact por defecto para LAN2 Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes Direcc IP Introduzca la direcci n IP para LAN2 M sc subred Introduzca la m scara de subred para LANZ Nota e Sila direcci n IP o la m scara de subred contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 e Si Activ no est ajustado para LAN 2 Ajustes Enrutamiento no se visualizar Una vez LAN 2 est ajustado a Activ pulse G para guardar los ajustes y cerrar la pantalla de ajustes A continuaci n se
246. te Compruebe que el dispositivo de memoria USB tiene espacio libre su ficiente como m nimo 50 MB antes de utilizarlo Operaci n no v lida El ajuste En los ajustes del sitio local ha intentado seleccionar y guardar un inicial no se ha completado modo de conexi n sin completar los ajustes de la red Antes de definir los ajustes del sitio local cambie el modo de conexi n P gina 122 y defina los ajustes de la red P gina 102 Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 177 Informaci n adicional iError de sistema Reinic el sist Si aparece mens de error de nuevo contacte con el instalador o admin de ser vicio Puede que el sistema se reinicie automaticamente Se ha producido un error en el inicio del software interno de la unidad La unidad no ha podido escribir datos en la memoria flash interna Si la unidad no se reinicia autom ticamente pasados 20 segundos reinicie la unidad desactiv ndola y volvi ndola a activar Si se muestra el mismo mensaje despu s de reiniciar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor No se pudo obtener la Direcc IP WAN Se ha producido un error al recibir la direcci n WAN desde el servidor externo P ngase en contacto con su distribuidor Se requieren derechos admi nistrativos para acceder a es ta opci n Se ha restringido el funcionamiento en el men de administrador P ngase en contacto con su administrador de
247. tilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER e Se mostrar la pantalla del men de administrador Definir los ajustes del modo de conexi n 1 122 Seleccione Modo conexi n y pulse ENTER Se visualiza la pantalla para ajustar el modo de conexi n Pulse ENTER y utilice A W para seleccionar el modo de conexi n que desee y entonces pulse ENTER de nuevo Modo IP La comunicaci n se establece a trav s de Internet o de una intranet Modo NAT Transversal La comunicaci n se establece utilizando KX VC Series NAT Traversal Service Modo IP NAT Transversal Realiza la comunicaci n utilizando los 2 modos de IP Mode y NAT Traversal Mode Nota La comunicaci n no puede establecerse con un interlocutor cuyos ajustes del modo de conexi n difieran de los suyos Modo NAT Transversal solo puede utilizarse despu s de activar KX VC Series NAT Traversal Service con una clave de activaci n Para obtener m s informaci n acerca de KX VC Series NAT Traversal Service consulte el siguiente sitio web http panasonic net psn products hdve nat_traversal index html Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Manual del usua
248. uando el equipo est activado y se apaga cuando el equipo est desactivado Receptor de se al del control remoto Recibe las se ales del control remoto La cobertura de recepci n m xima es de aproximadamente 8 m 26 2 pies desde la parte frontal de la unidad y de aproximadamente 3 m 9 8 pies desde 20 en cada lateral en total 40 Terminal de entrada salida de los auriculares Se utiliza para conectar unos auriculares a la unidad P gina 31 Nota e Sise conectan unos auriculares escuchar el audio del otro interlocutor a trav s de los auriculares El audio no se reproducir a trav s de la pantalla ni de los altavoces e Si se conectan unos auriculares el modo en que se env e el audio al otro interlocutor variar en funci n del tipo de dispositivos conectados como se indica a continuaci n Micr fono de superficie Solo el micr fono de los auriculares captura el audio Los micr fonos de superficie no capturan el audio Micr fono est ndar Tanto los micr fonos est ndar como el micr fono de los auriculares capturan el audio Micr fono de superficie y micr Tanto los micr fonos est ndar como el micr fono de los fono est ndar auriculares capturan el audio Los micr fonos de superficie no capturan el audio Bot n de Activaci n Desactivaci n Activa y desactiva el equipo P gina 37 LED de estado Muestra el estado operativo de la unidad P gina 24 Versi n de documento 201
249. ucir el nombre de dominio de SIP del otro interlocutor junto con el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor Sinointroduce el nombre de dominio de SIP su propio nombre de dominio de SIP se a adir autom ticamente al contacto registrado Como resultado es posible que se registre un interlocutor no deseado como contacto por lo que deber prestar atenci n al introducir la informaci n del contacto Si utiliza H 323 tambi n puede llamar introduciendo la direcci n IP del otro interlocutor o nombre del host extensi n H 323 o nombre H 323 e Introduzca un valor compatible con los est ndares Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER Visualizar la pantalla Lista de contactos Nota Para introducir otro contacto pulse B y repita los pasos 4 6 Pulse HOME e Se mostrar la pantalla principal Editar informaci n del contacto 1 92 Pulse MENU Se mostrar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Lista contactos y pulse ENTER Visualizar la pantalla Lista de contactos Utilice A W para seleccionar el contacto que desea editar Puede utilizar 4 o los botones num ricos del control remoto para seleccionar la ficha visualizada P gina 50 Manu
250. ucir informaci n Reproducci n un toque Utilice 4 gt para seleccionar Activ u Desact por defecto Nota e En condiciones normales seleccione Desact Es posible que si cambia estos ajustes a Activ la imagen cambie autom ticamente en funci n del modelo de c mara de v deo conectada Modo de espera Utilice 4 para seleccionar Activ u Desact por defecto Nota En funci n de la c mara de v deo conectada modificar estos ajustes a Activ puede hacer que la c mara de v deo principal secundaria se sincronice y entre en modo Pantalla en espera cuando la unidad entra en modo Pantalla en espera Puesto que la operaci n puede Manual del usuario 131 Contactos y Ajustes variar en funci n del modelo de la c mara de v deo p ngase en contacto con su distribuidor para m s informaci n 3 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER Semostrar la pantalla del men de administrador Ajustar accesos directos Puede acceder r pidamente a las pantallas de ajustes del sistema definiendo accesos directos a las teclas de control remoto 1 Seleccione Ajustes de atajos y pulse ENTER Sevisualizar la pantalla de ajustes de los accesos directos 2 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n
251. umento 2015 03 Manual del usuario 101 Contactos y Ajustes Ajustar el nombre de la unidad 1 Seleccione Ajustes sistema y pulse ENTER Se visualizar la pantalla para ajustar el nombre 2 Introduzca un nombre para la unidad 24 caracteres como m ximo P gina 149 3 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Ajustar la fecha y la hora 1 Seleccione Aj Fecha Hora y pulse ENTER Se visualizar la pantalla para ajustar la fecha hora 2 Utilice A W para seleccionar el elemento e introduzca la informaci n Introduzca el a o 4 d gitos el mes 1 2 d gitos el d a 1 2 d gitos la hora formato 24 horas y seleccione el formato de fecha Mes D a A o D a Mes A o A o Mes D a y el formato de visualizaci n de la hora 12h 24h 3 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar 4 Utilice 4 para seleccionar S y pulse ENTER El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Definir los ajustes de la red Nota Cuando no se ajuste LAN2 en el paso 3 pulse G para guardar los ajustes y cerrar la pantalla e Puede utilizar el men de administrador para o
252. umento 2015 03 Manual del usuario 7 Tabla de contenido Cambiar la pantalla de nombres de sitios solamente sitio principal 70 Cambiar los ajustes de audio para otros interlocutores solamente sitio principal caiccioiiaio aia 70 Aj star el VOUIMEA miosina i n 71 Enmudecer el micr fono I u 72 Reducir el ruido del micr fono U u u 74 Visualizar la imagen de la pantalla del ordenador y c mara de v deo Le k E au saa O uu Na 2 74 Controlar una c mara de video 78 Controlar una c mara de v deo I u u 78 Registrar Un preaj ste nda a 81 Recuperar un preajuste registrado U u uuu 83 Cambiar los ajustes de la c mara de v deo u u 84 Visualizar el estado de conexi n 89 Visualizar el estado de CONEXI N danita cerraran canadian nine anne 89 Visualizar informaci n de la unidad U uu u 90 Contactos Y AJUSTES lt a sau saa asun 91 A adir contactos a la lista de contactos J U u 91 Registrar un contacto nuevo a 91 Editar informaci n del contacto r
253. un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic que no es compatible Utilice el historial de llamadas salientes para confirmar el nombre del dispositivo y a continuaci n p ngase en contacto con su distribuidor El nombre del host no se determina con la direcci n IP correcta Compruebe los ajustes de Servidor DNS o Servidor DNS prima rio en los ajustes de red P gina 102 e La direcci n IP ajustada para LAN1 y la direcci n IP ajustada para LAN2 podr an estar utilizando la misma direcci n de red solamente KX VC1600 Compruebe las direcciones IP ajustadas para LAN1 y LAN2 en la in formaci n de la unidad de la pantalla principal P gina 38 Si las di recciones utilizan la misma direcci n de red p ngase en contacto con su administrador de red Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 167 Informaci n adicional La imagen aparece distorsio Los ajustes del concentrador o del router no coinciden con los de la nada unidad P ngase en contacto con su distribuidor Se produce una p rdida de paquetes La red est saturada Compruebe la pantalla de la indicaci n de estado de la red P gi na 41 Si el icono solo muestra 0 1 barras de forma continua pulse STATUS dos veces y compruebe los campos P rdida y Anch band y a continuaci n p ngase en contacto con su administrador de red o con su distribuidor P gina 90 El ajuste para el
254. va o no la funci n que cambia n meros de conexi n de una sola pulsaci n el dise o de la pantalla a CP1 cuando se empieza a compartir contenido Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 107 Contactos y Ajustes 2 Utilice A W para seleccionar No registrado 3 Pulse B Se visualizar un cuadro de di logo para seleccionar el tipo de m todo de entrada al que hacer referencia 4 Utilice A J W para seleccionar la fuente de referencia Lista contactos o Perfil y pulse ENTER Cuando Lista contactos est seleccionado Se visualizar la pantalla de selecci n de la lista de contactos 1 Utilice A W para seleccionar el otro interlocutor que desee registrar y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de los n meros de conexi n de una sola pulsaci n Cuando Perfil est seleccionado Se visualizar la pantalla de referencia de la lista de perfiles 1 Utilice A W para seleccionar el nombre del grupo que desea registrar y pulse ENTER Se visualizar la pantalla de ajustes de los n meros de conexi n de una sola pulsaci n 5 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 6 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse ENTER Se mostrar la pantalla ajustes del sistema Definir los ajustes de la pantalla en espera Si no se utiliza el control remoto ni se recibe ninguna llamada de videocon
255. y por lo tanto no gira Para obtener m s informaci n acerca de los modelos de c mara de v deo compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Es posible que las funciones disponibles est n limitadas en funci n del modelo de su c mara de v deo Por ejemplo una c mara de v deo que solo sea compatible con la funci n de zoom Si el otro interlocutor utiliza un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que algunas operaciones no est n disponibles o que ocurran operaciones no deseadas El ajuste Ctrl c m Directa Pantalla Inicio puede utilizarse para desactivar la operaci n de c maras de v deo inactivas P gina 112 Si alg n interlocutor utiliza la KX VC400 KX VC500 KX VC300 KX VC600 con una versi n de software anterior a 2 30 sin incluir 2 30 no podr controlar ninguna c mara de v deo del otro interlocutor Solo podr controlar su propia c mara de v deo Para que otros interlocutores puedan controlar su c mara de v deo deber ajustar Control c mara desde remoto en sus ajustes a Activ por defecto est ajustado a Desact P gina 112 El sitio principal puede utilizar las c maras de todos los sitios y los sitios secundarios pueden utilizar sus propias c maras y la c mara del sitio que se est visualizando como pantalla principal en el sitio principal Paraque los sitios secundarios puedan controlar las c maras de sitios distintos a ellos mismos durante una ll
256. y comodidad Si es necesario sustituir el fusible aseg rese de que el fusible de recambio tenga las mismas especificaciones y que est aprobado por ASTA o BSI para BS1362 Compruebe que la marca ASTA E o la marca BSI Y se encuentre en el fusible Si el conector contiene cubierta extra ble de fusible aseg rese de colocarla al sustituir el fusible Si pierde la cubierta del fusible no utilice el conector hasta que tenga otra cubierta Puede comprar una cubierta del fusible de recambio en su distribuidor local de Panasonic SI EL CONECTOR CON FUSIBLE INCORPORADO NO SE PUEDE CONECTAR EN LA TOMA DE CA DE SU OFICINA EXTRAIGA EL FUSIBLE CORTE EL CONECTOR Y DES CHELOS DE FORMA SEGURA EXISTE PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA GRAVE SI INTRODUCE EL CONECTOR CORTADO EN UN Z CALO DE 13 A C mo sustituir el fusible Abra el compartimento del fusible con un destornillador y sustituya el fusible y la cubierta del fusible Solamente para usuarios de la Uni n Europea Informaci n para usuarios sobre la recolec 14 Manual del usuario ci n y eliminaci n de equipos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes x ylo documentos adjuntos significan que lo saparatos el ctricos y electr nicos y las ba mua er as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recupera ci n y el reciclado de aparatos viejos y ba ter as usadas porfavor observe las normas de
257. zado Sin embargo si desactiva la unidad y vuelve a activarla cancelar el mantenimiento remoto y podr utilizar la unidad Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor Versi n de documento 2015 03 Contactos y Ajustes 1 Seleccione Acceso remoto y pulse ENTER e Aparecer el cuadro de di logo para confirmar si desea iniciar el mantenimiento remoto 2 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse ENTER e Aparecer la pantalla de mantenimiento remoto Versi n de documento 2015 03 Manual del usuario 115 Contactos y Ajustes Definir ajustes para el Men Administrador Lista del men de administrador Puede ajustar cambiar y confirmar las funciones de administrador de la unidad Nota Alrecibir una llamada de videoconferencia mientras se introducen datos aparecer un cuadro de di logo para confirmar si responde a la llamada de videoconferencia Utilice 4 gt para seleccionar S o No y pulse ENTER Siselecciona S puede responder a la llamada de videoconferencia pero se perder n todos los datos no guardados Siselecciona No puede seguir introduciendo datos 1 Pulse MENU e Semostrar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse ENTER e Semostrar la pantalla ajustes del sistema Apates Modo iP Tokyo wawas Ando banda m s 9 0 Mega Aj Fecha Hora Ajustes red Config Llamada Ajustes MCU 3 Pulse 4

N° modelo KX-VC1300 / KX-VC1600 KX-VC1300SX / KX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N&deg; modelo KX-VC1300 / KX-VC1600 KX-VC1300SX / KX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N° modelo KX-VC1300 / KX-VC1600 KX-VC1300SX / KX