Home

Manual de funcionamiento y de instalación SOLIVIA CS EU G3

1. 6 3 6 1 Conexi n de los sensores de temperatura e insolaci n opcionales Conecte los sensores opcionales de temperatura e insolaci n de acuerdo con el diagrama de circuitos consulte 12 Diagrama de circuitos CONEXI N RANGO DE MEDICI N TERMINAL DESCRIPCI N X1 13 24 V X1 14 GND O 10 V corresp 0 1200 W m 1 15 RAD O 9 2 V corresp 20 a 80 C 1 16 TEMP 6 3 6 2 Sensores de corriente en la caja de combinaci n de strings El sistema CS puede conectar los sensores de corriente ubicados en la caja de combinaci n de strings con el registrador de datos Permite la supervisi n de las se ales de corriente de diferentes strings fotovolt icas CONEXI N RS485 FUNCI N TERMINAL DESCRIPCI N Suministro de voltaje s lo para 24 V los sensores actuales Alimentaci n de retorno Potencial de referencia X1 2 GND MOHG0TG GIIW Linea de datos DATA Dr Linea de datos RS485 1 9 DATA Linea de datos RS485 x1 10 DATA Nota Conecte el bus externo RS485 a ambos terminales de entrada y salida para crear un encadenamiento Ajuste tambi n los puentes X20 y X30 en la posici n 1 2 6 3 6 3 Protecci n contra el sobrevoltaje en la caja de combinaci n de strings Conecte la se al de retroalimentaci n del descargador de sobrevoltaje El sistema CS puede conectar las se ales de retroalimentaci n de protecci n contra el sobrevoltaje del interior de la caja de combi
2. Prodod decia 1 TT BOLAAGSELRIS I BOLMAACMELT A Tisa prod dea rte rr in tha dormi ah deleted zm condor Dee proches cf Des European Deet Pa a DM REG cama Deeg Diri Prabh papa yr laini OP Su upan P Sd OA conti y EEN Casen 200 Ennyi ER ASIE 2007 erher a p ea EF 6550033 VE 008 A mr EF 0 5900 3 43 006 EN 11 em HAMAS Cordillera 4 than Lawas Zu Meta rege in elector a equpment deugras tor atan catar OS Haber ER madi xn Can gt en Drk 2 2000 EC 2000 ER OTT The produ doute aborva dos mins copy Be VODAN ur achina urad Po sfeftsekteb von gerer gz Hedenparrungaredr A lus Terror T Te 2011 u hedh LH AT hay ere geg A Fond Eer iu pd pil eto Ho ea Les ea nte Bus eta prenda Trab rd pr lg Fah papal bal Pm rad rl Zeng Dichiaraziono di conformit CE Preise Deia Enep rege irang indicio Tache 31 D ROUT Teen Garra Descrtrkee des prono iden dalare per H Pure bn rete Moden BOLA MELIA MAC SEUGI H prodalio sapra posi coms Irin contre alla neuen diretibes WHANGO Deva del Comig o iri ma ora d recents delo legalaron desch Sub reniri skii ala compa Aa
3. Interfaz de comunicaci n a trav s de diferentes tipos de m dem Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 11 4 3 Descripci n general del equipo H E Controlador del sistema con pantalla t ctil Interruptor CA Seccionador de CC Conector de servicio 230 V 8 A 4 4 Concepto de control 4 4 1 Controlador del sistema con pantalla t ctil La navegaci n por el men de f cil utilizaci n se realiza empleando la pantalla t ctil de la puerta delantera En la pantalla iluminada se muestran todas las condiciones de funcio namiento y los mensajes de error del inversor central SOLIVIA CS o de la planta fotovolt ica La pantalla t ctil muestra diversos tipos de informaci n Tenga en cuenta que los valores que aparecen en la pantalla no son mediciones calibradas y que se pueden desviar unos pocos puntos porcentuales del valor real 12 Interruptores de l nea CA Bandeja de ventilador con 3 ventiladores Bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU G3 R Sistema de supervisi n Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 4 4 2 Men principal El men principal contiene diferentes opciones de men que se dividen despu s en men s secundarios La estructura del men es la siguiente L password protected Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 13 4 4 3 Men Com n a todas las ventanas continu
4. El inversor dispone de separaci n galv nica entre la red de distribuci n y la instalaci n fotovoltaica El tiempo de reconexi n de los inversores es de al menos 3 minutos conforme a la norma IEC 61727 2001 una vez que los par metros de la red vuelven a estar dentro de los m rgenes permitidos Las funciones de protecci n para la interconexi n de m xima y m nima frecuencia conforme al Real Decreto 661 2007 51 y 48Hz respectivamente y de m xima y m nima tensi n 1 1 y 0 85 Um respectivamente est n integradas en el equipo inversor existiendo imposibilidad de modificar los valores de ajuste de las protecciones por el usuario mediante software Los equipos disponen de protecci n frente a funcionamiento en isla Bases de certificaci n RD 1663 2000 RD 661 2007 El concepto de seguridad de un producto representativo ya mencionado corresponde en el momento de la emisi n de este certificado de especificaciones v lidas de seguridad para el empleo especificado conforme a reglamentaciones N mero de informe 08TH0195 RD1663 N mero de certificado U11 009 Fecha 2011 01 01 Valedero hasta 2014 01 01 Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 j 86842 T rkheim p h Germany t 49 0 8245 96810 0 BUREAU cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Certifik t o zhode iadate Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Nemecko
5. breck Product Massage Head 0 LO Solar ei Le Lara Fian keran di Ce aci n Tasha e d PERS CC an H a Bean tp a Can Tei rm Raka PS Ve d e aler gt ed id EA L PL De Ap tl Ta Len Bas AELTA ES Prehl sente o zhodo grue n Do a Er n ernan Cab es Taches Tt DT V rr ck L nine inverica pre ra br SDLDAACSEUG1 T Horn pri chyhchaane aap iia f F takay h a P EM 4900033 1800 SDS 2 en ti EN AIDT 2008 i EN 8050006311 2000 PY O v viau eee PTA phd Cara ra Paii Mei Berliet ENS ER Des 651004 2000 EC gt 200 CIE ER 100 Hm peer r palpar dope Wen o poli deg perua Cr e Ch Ferber r W MECSBIENN Bourne poo rem pishina seu hate 4 Weciseeg T 2001 1 V H EI Marks Fret RAD Head LOA Solar irak hiiri He LCR Fregrie reg pria mera braga popa Tic prohliqerin o ode ka boda L eden KorasiTar ae KE Fugues mega obs D lar pri de pr arenas die p rr pi nELTA ES Prohl goni o shod Delta rapa ppp Bras Tebegeb 20 O Targa prada D sir inrertor pr n pijorii
6. Las entradas CC son el punto de conexi n para la tensi n de entrada Descargadores de sobretensiones en el lado CC tipo de descargador CC que proporcionan la planta fotovolt ica mediante las cajas de cone II separados para ambas entradas CC xi n del generador para el sistema CS Seccionador de CC A Dispone de un seccionador de CC que parte de los terminales de entrada Este es un interruptor de aislamiento de todos los polos que abre simult neamente ambas v as de entrada en los lados CC positivo y CC negativo Cada bastidor de inversor SOLIVIA 11 EU G3 R cuenta con un fusible Cada bastidor de inversor SOLIVIA 11 EU G3 R se proporciona con de respaldo en el lado de entrada en la v a CC en carcasa un interruptor de protecci n de l nea CA permite aislar el bastidor de inversor para tareas de mantenimiento o de sustituci n Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 9 Seccionador de CA rb Toda la string CA un conjunto de todos los seis bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU R se proporcionan con un interruptor de l nea CA Con este interruptor CA se puede aislar de la red toda la carcasa Jescargador de sobretensiones L I La salida de CA es el punto de conexi n para el voltaje de salida de CA Descargador de sobretensi n en el lado CA tipo de descargador Il que alimenta la red para la salida CA com n Suministro el ctrico 24V CC limentaci n 2
7. 4 4 7 Men Setup Pulsando la pesta a Month Mes se puede acceder a los datos estadisticos del mes Usando las dos flechas amarillas se puede pasar a otros meses 64 05 11 Energy Pulsando la pesta a Year A o se puede acceder a los datos estad sticos del a o Usando las dos flechas amarillas se puede pasar a otros a os 82 18 25 03 81 Los ajustes fundamentales se realizan desde la opci n Setup Configuraci n del men que se divide en 8 men s secundarios Display Touchscreen me Manage 975 Service Data Setup Setup Language DalefTime Remoting Sep Info En el men secundario Language ldi oma se puede establecer el idioma del interfaz del usuario alem n ingl s italiano En el men secundario Date time Fecha hora se puede configurar la fecha y hora del reloj interno del controlador del sistema Tenga en cuenta El cambio de la fecha y la hora puede afectar a las estad sticas Le recomendamos que establezca siempre la fecha y hora actuales En el men secundario Display Touchscreen Pantalla pantalla t ctil se puede calibrar la sensibilidad t ctil de la pantalla y establecer el tiempo de activaci n del salvapantallas 5 12 16 Display Mouchscreen Ge Back Power Calibration z Deactivate display after an inactivity ot
8. Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 Touch screen Calibration Please press once at each of the marks shown in the next screen Press OK to procecd with the calibration or Cancel to go back to the pr viqus menu 15 En el men secundario Remoting Remoto se puede configurar el sistema en relaci n con En el men secundario Sys Info Infor la conexi n con un dispositivo de supervisi n y la configuraci n de Ethernet maci n del sistema puede encontrar informaci n gen rica como la versi n SW HW software y hardware del controlador del sistema la versi n SW HW del controlador de backplanes etc 69 14 1 n 69 14 56 A CS Solivia System Controller version 0 3 0 WP IT SysControl VO 2 0 Cabinet Type 66 KW Rate Back Plane Controller SW Version 97 4 0 HW Maschin 1 Communication Bus Address El men secundario Manage Data Gesti n de datos permite al usuario guardar los datos Con el uso de la funci n Configuration del controlador del sistema en por ejemplo una memoria USB o cargar los datos en el contro Dump volcado de la configuraci n la lador del sistema desde una memoria USB por ejemplo para actualizar el firmware informaci n sobre la configuraci n de la car casa se puede guardar en un archivo en una memoria USB que est conectada al contro lador del sistema El p
9. SOLVA Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 EI manual est sujeto a cambios Visite nuestra p gina web en www solar inverter com para acceder a la versi n m s actualizada del manual Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH Todos los derechos reservados Este manual se adjunta a nuestros equipos para ser utilizado por los usuarios finales Las instrucciones t cnicas e ilustraciones incluidas en este manual se han de tratar confidencialmente y ninguna parte de ellas se podr reproducir sin el previo consentimiento por escrito de los ingenieros de servicio de Delta Energy Systems Los usuarios finales no tienen permitido divulgar la informaci n contenida en este manual o utilizar el mismo para fines que no est n estrictamente relacionados con el correcto uso de los equipos Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 ndice 1 Contenidos 1 1 Accesorios opcionales 2 Informaci n general 3 Seguridad 3 1 Normativas directrices y reglamentos 3 2 Normativas directrices y reglamentos que se deben respetar 3 3 Advertencias 3 4 Instrucciones generales de seguridad 3 5 Protecci n personal 4 Descripci n del inversor central SOLIVIA CS 4 1 Modo de funcionamiento 4 1 1 Seguimiento MPP 4 1 2 Controlador y funciones de control 4 1 3 Sistema de s
10. Vibe ets La or en der cr an murer ee cha par 1 cer de su cd prea hui Pie di Ein I SR beau fC Det k RT ISET ge 41 42 MELTA Declaraci n de Conformidad CE Fabrice Cray Eye Cesar Deecege Tt 21 75001 Teran Cesu Roy re Gei prodocio meer voler para cosexi n a Bed el ctrica SCH El techn en la Porra n la que ge hinila con Bara dats de lan g ktukr eng Die r ng MMA EC User Se ONS ege A i AN oran de Leg lejanas de va Korea tee Li EM 10004 2 ee Arm nioga 1 EN 6100034 re 1 3 21 Ar bi Pump PN HEDIN HES EN EIS 3 9 Nee B MAC iuen del Cornejo rien a bp Se kaqankaricuramu de los Estacion Varteca sers chic cr e vrai cn dele radios mias Ge ease Hp CA 20050 ee Des EC G nn ai VC iU T Sen KC 2000 TN gang 1607 desen mish compe son la pobicaci n NI NEEN Ai Perte Le Arcila ued Paradores een Eeer resgunpianiagen dm A cer para la eben H Gerd nas en DN Ath de ers de 256 en L rei Loin Tage de kinen 7001 i r d L F d T I sp sn P d Klaus DAS f MEME gt ye RAD Hami of LOA
11. mites de las emisiones de corriente arm nicas EN 61000 3 11 L mites limitaci n de los cambios de voltajes fluctuaciones del voltaje y fluctuaci n en redes p blicas de alimentaci n de baja tensi n para equipos con una corriente nominal de lt 75A por fase y sin sujeci n a conexiones condicionales 3 2 Normativas directrices y reglamentos que se deben respetar Directrices para la conexi n de plantas generadoras a redes de media tensi n y su utilizaci n en paralelo incluyendo instrucciones suplemen tarias publicado por BDEW VDN y FNN Requisitos t cnicos para la conexi n a redes de baja tensi n TAB 2007 publicado por BDEW VDN y FNN Reglamentos pertinentes de los sindicatos Reglas tecnol gicas La instalaci n debe cumplir las condiciones del cliente la reglamentaci n local y las reglas y normativas t cnicas En especial Conexi n el ctrica VDE 0100 construcci n de instalaciones el ctricas de baja tensi n de menos de 1000 voltios VDE 0105 Part 100 Funcionamiento de sistemas el ctricos VDE 0185 informaci n general sobre la construcci n de sistemas de protecci n del alumbrado VDE 0190 Conexi n equipotencial principal de sistemas el ctricos VDE 0298 Part 4 Utilizaci n de cables y l neas aislantes para instalaciones el ctricas DIN 18382 Cables el ctricos y sistemas de linea en edificios Reglamentos para la prevenci n de accidentes Los inversores los deben instalar un el
12. 1 2006 02 et g n rateur au r seau lectrique basse tension public quatri me dition 2001 le guide de connexion et d utilisation parall le des g n rateurs dans le r seau lectrique basse tension avec les additions de VDN 2005 provenant de l Association allemande du service Un echantillon repr sentatif des produits mentionn s ci dessus correspond la date de la delivrance de ce certificat en vigueur des exigences de s curit technique et pour l utilisation conform ment sa 45 Ap ndice 14 Instrucciones de instalaci n para la base de la carcasa 14 1 000 l VW00 He Le LE Pop LACS zement Ze seq EI elegua wed peppunyoud ww p enye OIAUESD jaued E sic cs Fe PET CT Gab dE A aF LIPPERT pued 3 s qugpurjoo 5 5 SE EDEU EJE y Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU JL D ER seq ej seleous eed peppurgoud 001 p enye IC E ge SOPE E SO D OR GUCE Er ol sajsued z Gunmauag CUT Ta Jan O 46 14 2 Conector de salida de acuerdo con LBF Lufttechnik GmbH DS SE Auslassstutzen schr g mit Schutzgitter KR WEE Acoplamiento de salida inclinada con rejilla de protecci n Artikel ALSEL um Vogel
13. CC y permitir la apertura de las dos puertas de la carcasa 7 5 Puesta en marcha inicial Cuando ponga en marcha por primera vez el inversor central SOLIVIA CS ver un mensaje en la pantalla t ctil de la puerta solicit ndole que confi gure varios par metros Proceda de la siguiente forma 1 La primera vez que ponga en marcha el controlador del sistema se le pedir que elija el idioma del interfaz del usu ario Language Settings A Choose the language of Live us r internert The currently sebecbed language is l English NOTE This dislog will ally close itself in JO 5 Contieue Change 2 Ahora se le solicita que introduzca los datos para configurar los bastidores del inversor de SOLIVIA 11 EU G3R y de SOLIVIA CS configuration Procedure This wizard will gu de AELA Ur Up conf f Ure SC Please Folio up Hepa bo T property configure the SC tor ihis 1 cabinet Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 3 Ahora debe especificar el m ximo potencia posible de la CS 44 KW 55 KW o 66 kW Please select the m x power af th inverter 8 55 KW 44 KW 33 4 Ahora se le pedir que confirme la 5 continuaci n se le solicitar que 6 Por ltimo deber seleccionar la configuraci n que ha introducido configure la fecha y la hora configuraci n del pa s Summary A E Country of destination Press Fini
14. MEM Pi Fageia La evi Parar e pass em ed paysi a apaspan A A Teningen 07 Feb 3011 L L L e H pe Biz I rag ap W 2 De se RAD LOH Soen Li Ke i Mare Fi Per Para Sales charter Leren har den F v rad eee arme rer Ehr ren bera Pod erre ta pares Perl L cire Ped rara epep 9 TE feat ae D claration de conformit E ais ott frz Gre iChrerriugrg akuspa Machala Fi D TEAN Tania Cierra du podal Ondeleur solsira coupl su nkass L BOLIR i Fe DEU pl SCHACK Desc de Cordes Ce eier des prever se lors dei Elda ramiro relata A as TR r breed Bij EI PODA COM EM EIRE en Hemopi CAOS eer TDS AN 0 Mo A SL ANTE SIMS Deep du Cake Ar CAEN PATATE den equiatona Than reisst rela raro Scar tre eeng dara urimi laran Go bake Le prod menton ideas Tel Cha PSl bot sil galement confor La patte de NUENWES CN s Der Dag la Core e Corel p parade des Defi TAO CO isq Bai rt Lorie karmapi l 4 Teriga e 67 Ree 3011 an G Marie Frog RAD Head of LOB Sos rester Eve Maragerer Head Of LOS Solar iraia MA a ara
15. conectado el inversor central 1 Estructura de giro del rea de conexi n delantera Mueva 90 la estructura de giro hacia su posici n inicial y f jela en su sitio con los dos tornillos de la derecha TE i z r Te w e 2 rea de conexi n delantera y estado final antes de introducir los bastidores del inversor Vuelva a fijar el panel intermedio y el panel delantero en el rea de conexi n delantera utilizando los tornillos en cruz M6x12 de cabeza redonda Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 31 e 3 13 Introducci n de los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU G3 R Debido al peso de los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU R 30 kg cada uno lo deber n levantar un m nimo de dos personas e Introduzca siempre los bastidores de inversor en la carcasa desde abajo hacia arriba Dado que todos los bastidores de inversor son id nticos todas las posiciones son equivalentes consulte 4 2 1 Diagrama del circuito del bloque Empuje los bastidores de inversor hacia sus ranuras con suavidad y en horizontal hasta que el extremo haga tope e Atorn llelos entonces con firmeza en su sitio utilizando las tuercas con pasador y los tornillos de cabeza en cruz que se proporcionan Bn Mn 2 7 Puesta en marcha y configuraci n PRECAUCI N PRECAUCI N La condensaci n de agua puede provocar da os materiales Antes de arrancar el inversor central
16. de GO CHAOS 3005 ee eegen ERIC 1100004 2007 Armor cta Ticker EH 61000323000 5 EHANA A e AT aa 1 ER GIOSSLA EH BIEL a A ZE Cet Gi Corto Ch rare delo 604 Den mami nai Bi Rara EH apay 1 Cat ME ED O SC AD TODO EH BB T ps eegener bessen brest rpg sion codegarrendo e Polbrro degi impar rh proces del arsa pin in paraan alla velo d baang leraicra MITA dei r 4 DS King harta Forte AUD Head al LOS Bote inverter Prodwci Management Head oi LOS Bolas irene hi ee dira Hee Fan imash La presses chars ceca Le contrat del perdodo ale rues Pr ma nor lee enn mo iks corstienaiche Sireccomends rh zeng aderfarecie la Goes mule mice nur bn dolar sl priota iLr 1 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU MELTA EG Konformit tsorkl rung Tihu 21 0 19131 Tengen Cernay Meet SCH fot i1 TIR SHMMACSEUGI Diaa ohen brotar Product at im gebsteri n usant mi Pokgerden being etant Ve ke 2008 Th 2 ichar 2 2000 1 0600 33 200 2008 F ERAND EM a A Zant er rem ur EE E EE Di ev dt ee ZE EM VH Dog teg Leconte Prodi n rinka krisi unter Ges VUEN
17. de energ a CA CC de carril DIN Env a informaci n en relaci n con qu bastidor de inversor est ensamblado en el inversor central CS Toma el control de los ventiladores del tejado somunicaci n saja de combina i n de strings 1 Tel fono Sensores La placa de conexi n de interfaces se utiliza para las siguientes inter faces externas consulte 6 3 6 para obtener m s detalles e Caja de combinaci n de cadenas de c lulas solares con bus RS485 con protecci n externa frente a sobretensi n voltaje adicional de 24 VCC Tel fono anal gico e Sensores de temperatura e insolaci n e Sistema de monitorizaci n e Encadenamiento RS485 a otras cajas SOLIVIA L T CH Lun Para supervisar la generaci n de electricidad el inversor SOLIVIA CS utiliza un registrador de datos con uno de los siguientes protocolos de comu nicaci n o m dems Web log Pro con m dem anal gico m dem ISDN m dem GPRS o DSL Ethernet consulte 6 3 7 para obtener m s detalles sobre la ubicaci n e instalaci n del sistema de supervisi n El registrador de datos almacena todos los valores de funcionamiento disponibles Temperatura externa y aislamiento y datos de monitorizaci n del string Interfaz para la opci n de control de la potencia necesaria para reducir la potencia de salida de CA e Estado y situaci n de los errores datos actuales datos estad sticos
18. de inversor SOLIVIA 11 EU G3 R est apagado El operador de tareas est en marcha pero todav a no hay trans ferencia de energ a a la red La comunicaci n con el controlador del sistema est habilitada Verde Parpadeando Modo de espera Amarillo Encendido Encendido el ctrico l mite MPP Verde Parpadeando encendido La transferencia de energ a la red CA empieza a gt 450 V L mite inferior Amarillo Apagado inferior de la gama MPP Apagado el ctrico Verde Parpadeando L mite superior de MPP El seguidor MPP puede trabajar hasta este nivel M xima tensi n fotovolt ica Normalmente se especifica la tensi n de 900 V sin carga y para la absoluta temperatura m s baja Sobrevoltaje Gama de tensi n de entrada no permitida 4 4 9 Configuraciones del sistema para m s de una caja por sistema Cada sistema CS funciona esclavo el bus comunicaci n D Z Aseg rese de que cada inversor central tenga una direcci n nica 1 254 en el bus evite todo conflicto con las direcciones etc Address Rate 18 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 4 5 Eficiencia CS 44 CS 55 65 66 530 V CS44 CS55 CS 66 680 V 5 Transporte instalaci n 5 1 Transporte y almacenamiento El inversor central SOLIVIA CS nicamente lo pueden transportar y configurar person
19. de inversor dispone de un controlador maestro y de tres controladores esclavos Estos controladores esclavos env an todos los datos mediciones y estados al controlador maestro que a continuaci n pasa esta informaci n al controlador del sistema Controlador de backplanes Todos los bastidores de inversor est n conectados con el controlador de backplanes Es el interfaz entre los bastidores de inversor y el controlador del sistema El controlador de backplanes se utiliza para conectar el controlador del sistema los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU R y otros componen tes de la carcasa e Envia informaci n en relaci n con qu bastidor de inversor est conectado con el inversor central SOLIVIA CS Toma el control de los ventiladores de tejado Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 7 Controlador del sistema El controlador del sistema es el interfaz para el usuario Mediante el interfaz RS485 recoge todos los datos de los bastidores de inversor y del backplane y tambi n algunas se ales del controlador de backplanes 4 1 3 Sistema de supervisi n Para el an lisis monitorizaci n y control el ctrico cada instalaci n de un sistema CS requiere la instalaci n de un sistema de monitorizaci n con sulte 6 3 7 para obtener m s detalles sobre la ubicaci n e instalaci n del sistema de supervisi n Para supervisar la generaci n de electricidad el inversor SOLIVIA CS utiliza un registrador
20. de tensi n 24 V salida de tensi n 24 V Ethernet 1 24 Vcc rojo 2 GND azul SO Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 29 6 3 8 Conexi n anal gica ISDN GPRS y DSL Ethernet El equipo va equipado con un m dem de tel fono interno anal gico o ISDN o conexi n a m dem GPRS o red DSL Ethernet dependiendo del pedido del cliente El cable de conexi n para la comunicaci n no se incluye en los contenidos CONEXI N TERMINAL Eo mm S e _ e a e SR j DN Ca Ch NC en ech d E N G Let de As KC A bi ka Eat Za L Ce x Puerto telef nico del registrador cable telef ni co de 2 hilos de datos La Lb EE cable telef ni Puerto telef nico del registrador co ISDN de 4 de datos hilos Puerto Ethernet del registrador Cable de de datos Categor a 5 Puerto Ethernet del registrador Cable cruzado de datos de Categor a Si se utiliza deber estar conectada a la placa de conexi n de interfaces X8 6 3 9 Gesti n de la carga por la compa a de electricidad Conecte las se ales de gesti n digital de la carga a las siguientes entradas para que la compa a pueda tener un control activo de la potencia con niveles del 100 60 30 y 0 de la potencia de salido 60 6 3 1
21. del servi cio de los bastidores de inversor del sistema e De f cil mantenimiento porque los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU R se sustituyen r pida y f cilmente Cada bastidor de inversor est conectado al sistema mediante un nico conector en la parte posterior El sistema permite dejar selectivamente sin tensi n el lado de CA mediante disyuntores autom ticos 4 2 Dise o del sistema 4 2 1 Diagrama del circuito de bloque Potencia Bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU G3R Control Seccionador o Seccionador de CC Bastidor 1 C Bastidor 6 Descargador de sobretensiones Descargador de CA sobretensiones uministro limentaci n l ctrico 24 V 30 V CA C del sistema Pantalla de backplanes conexi n de gt S Fenti ja de combina entilador ME strings el fono Sensores omunicaci n de supervisi n Figura Diagrama del circuito de bloque 8 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 4 2 2 Descripci n del diagrama del circuito de bloque La funci n b sica del inversor solar la implementan hasta 6 bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU R de funcionamiento redundante conecta dos en paralelo Cada bastidor de inversor SOLIVIA 11 EU G3 R maneja por s mismo un inversor solar completo Sin embargo no se puede ni se debe manejar a solas o fuera de la carcasa CS Descargador de sobretensiones eC
22. err neo puede producir da os sustanciales en el equipo e Utilice nicamente un fusible NH con caracter stica de activaci n gG e Clase de fusibles 125 A Para el suministro auxiliar de tensi n se recomienda un fusible del respaldo de como m nimo 16 A Aviso sobre la tensi n el ctrica Se necesita experiencia especial para trabajar con sistemas el ctricos Por lo tanto este trabajo nicamente lo pueden realizar electricistas certificados Siga el procedimiento que se describe en estas instrucciones de funcionamiento y las instrucciones de seguri dad para la instalaci n el ctrica Si no se siguen dichos procedimientos se puede destruir el inversor central y provocar accidentes el ctricos que tengan como resultado graves lesiones para la salud Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 21 No se debe empezar a trabajar en los sistemas el ctricos hasta que se hayan aplicado correctamente las reglas de seguridad e Aislar Examine los diagramas de conexi n y familiar cese con el dise o del conjunto de interruptores Manipule los dispositivos relacionados con la seguridad nicamente de haber consultado a la persona que se encarga de ellos Creen v as de aislamiento que sean visibles Espere el tiempo necesario hasta que se descarguen los condensadores Compruebe que ning n interruptor se enciende de nuevo Bloquee manualmente los interruptores p ej con cerrojos Saque los fusibles de c
23. informaci n m s detallada desde la opci n Online measurements Mediciones en l nea del men que se divide en tres men s secundarios En el men secundario MPPT puede En el men secundario Rack Bastidor En el men secundario Phase Fase acceder a los siguientes datos puede acceder a los siguientes datos para los puede acceder a los siguientes datos bastidores de inversor SOLIVIA 11 EUG3R Rack 1 Phase DN OC Voltage DC voltage DC Current ID Current IEC Temp DC Voltage Max DC Voltage AC Power Max DC Current 1 Voitag 4 4 6 Menu Statistics and logs Se puede obtener m s informaci n desde la opci n Statistics and logs Estad sticas y registros del menu 82 08 56 01 61 7011 WARNINGS ERRGRS MESSAGES arrr TT T E TT F PISA of ai 1 e S lo se realizan estad sticas de la potencia de salida y de la energ a suministrada 14 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 En el men secundario Statistics Estad sticas se puede acceder a los siguientes datos Pulsando la pesta a Day D a se puede acceder a los datos estadisticos del dia Usando las dos flechas amarillas o pulsando la etiqueta de fechas se puede pasar a otros CEET AAA AO AAA AAA AA A d ai ef af ai
24. 0 Protecci n contra el sobrevoltaje El inversor central se proporciona con descargadores de sobretensiones en los lados CC y CA de acuerdo con la siguiente tabla REA DE PROTECCI N PROTECCI N CONTRA SOBREVOLTAJE IEC 61643 1 Class Il 2 x 500 V CC IEC 61643 1 Class Il 275 V CA Se debe proporcionar protecci n adicional contra el sobrevoltaje o las descargas el ctricas de acuerdo con los reglamentos y condiciones locales 6 3 11 Instalaci n de m s de una carcasa por sistema S lo se necesitar un registrador de datos por sistema y ste se instalar en la carcasa N 1 Aseg rese de que cada inversor central tenga una direcci n nica 1 254 en el bus evite todo conflicto con las direcciones l checker etc Otras carcasas carcasas N 2 3 etc se deber n conectar mediante el bus RS485 de la siguiente forma TERMINAL TERMINAL CAREMA CS TABLERO DEL BUS RS485 KAD ODAL G TABLERO DEL BUS RS485 X2 2 X3 X2 3 X2 4 X3 X3 Nota Cable necesario para la interconexi n cable RJ12 cable de conexi n directa 8P8C TERMINAL TERMINAL e TABLERO DEL BUS RS485 BEE TABLERO DEL BUS RS485 X2 2 X3 3 0 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 SOLIVIA CS SOLIVIA CM RIAS Utilice un par trenzado para los cables de datos DATA A DATA 6 3 12 Tareas que se deben realizar despu s de la conexi n el ctrica Efect e los siguientes pasos despu s de haber
25. 00 x 600 mm sin base de la carcasa Tama o largo x ancho x alto 1900 x 1000 x 600 mm con base de la carcasa Altura diagonal sin base de la carcasa Altura diagonal 1960 mm base de la carcasa Peso con bastidores de inversor 350 0 kg 380 0 kg 410 0 kg Peso sin bastidores de inversor Peso neta 157 0 kg Refrigeraci n Refrigeraci n por ventilador 2000 m h Conector de CA Conexi n de terminal Conector de CC Conexi n de terminal Seccionador de CC Integrado Seccionador de CA Integrado Pantalla Pantalla t ctil de 5 7 1 El valor de la potencia m xima de CA indica la potencia que un inversor podr a llegar a aportar Sin embargo dicha potencia m xima de CA no necesariamente se podr obtener 2 La tensi n de CA y la gama de frecuencias se programar n de acuerdo con los requisitos individuales de cada pa s 3 ens espec ficos por pa s Alemania DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 Espa a RD 1663 2000 RD 661 2007 ltalia ENEL G L 12 2008 Grecia DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 con enmiendas Francia DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 con enmiendas Rep blica checa DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 con enmiendas 4 Peso sin bastidores de inversor puertas paneles posteriores y laterales 40 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 13 Certificados DELTA EC Declaration of Conformity Aira Tahap iray 21 D
26. 30 V CA El suministro externo lo proporcionan dos alimentadores CA CC de carril DIN que convierten la tensi n de entrada aislada potencialmente de 230 V CA a los 24 V CC que se utilizan para alimentar los diversos componentes en el lado del controlador 10 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 lel sistema Pantalla El cerebro del sistema CS es el controlador del sistema que realiza las siguientes tareas Configuraci n Procedimientos de puesta en marcha controlador seguimiento MPP supervisi n de la temperatura adquisici n de datos e Verificaci n extendida de la corriente Impide una salida no uniforme de la potencia diferentes salidas de potencia para cada fase CA Activa y desactiva los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU G3 R en funci n de la insolaci n Gesti n del ciclo vital de los bastidores de inversor mediante el encendido y apagado de los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU G3 R que no se necesitan Diagn stico del sistema CS y de cada bastidor de inversor SOLIVIA 11 EU G3 R Manejo de los errores de backplanes Vertido El controlador de backplanes se utiliza para conectar el controlador del sistema los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU G3R y otros componentes de la carcasa El controlador de backplanes suministra a los tres ventiladores del te jado una alimentaci n de 24 V CC desde los alimentadores
27. 90291048 2 SIBA Order No 0891040642 3 FERRAZ Order No 0891040637 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 EOE47030001 307343300T EOE11010001 5040007100 5040007200 5040007300 5040007400 3000741486 3000741700 0830265337 0830569232 0830265237 0830569332 3671294400 3620200211 5581200340 5040003500 0805041602 3460040300 3791218800 3243185500 3461304600 3303048400 24 V 20A 8 x 250 A 1000 V 160 25 240 415 V AC B 4P 25 400 V AC B 4P 10 240 415 V AC B 1P 10 230 400 V AC B 1P 24 V 16 250 V 39 tos IFCUI Diagramas de c 11 9 HOVE 43MOd 6d 9vX 9 HOVA INdaNI 43MOd 6d P HOVA 1NdANI 43MOd arri iB HOVE 43MOd aeri YEeSNILIVIANOS 9 HOVE MOV 1NdANI 43MOd 1NdANI 43MOd vX azri L OVN aly1 Oq O O 90 vasna snid zZrd 10 SNUIN Lt Siepiou OjUI HESUI pasn Ad ages dde AUO asna N 9 0 EHOSIHIHLS x V 09 MX 0L Xeua A 006 00 utn INdNI 90 dr0SZ0 SS LS Figura 11 1 de circuito lado CC Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS E
28. IVIACSEUG3 22 SOLIVIACSEUG3 33 POTENZA NOMINALE 11kW 22kW 33kW MODELLO SOLIVIACSEUG3 44 SOLIVIACSEUG3 55 SOLIVIACSEUG3 POTENZA NOMINALE 44kW 55kW 66kW VERSIONE FIRMWARE NUMERO DI FASI RIFERIMENTO Numero di certificato Data di emissione IT SysControl V0 2 0 trifase II dispositivo non e equipaggiato con trasformatore di isolamento a bassa frequenza II dispositivo necessita di essere abbinato ad un trasformatore di isolamento esterno Rif DIN EN ISO IEC 17025 Data validit 30 Giugno 2013 U11 010 2011 01 01 Achim H nchen FIRMA RESPONSABILE Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 RIFERIMENTI DEI LABORATORI CHE HANNO ESEGUITO LE PROVE Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH ACCREDITAMENTO n ZLS 116 G3933 1 7 09 Esaminati i Fascicoli Prove n 08TH0195 SOLIVIACSEUG3 DK5940 emessi dal laboratorio Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Si dichiara che il prodotto indicato conforme alle prescrizioni ENEL Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du r seau triphas conform ment DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 d viation Limite de fr quence sup rieure 51Hz pour des syst mes photovolta ques avec un couplage parall le triphas via un convertisseur dans l alimentation lectrique publique Le dispositif de coupure automatique fait partie int grante de ce convertisseur ll remplace l appareil de d connexion avec une fonction
29. LV PE ere IVNOILAO e VNOILdO i HANISNO 1INVd HOSN3S s SNI31S H W i gt i A E Een ee Y3TIOYLNO9 WALSAS EE po 1000 006303 SE zv Po ere lt NIVHO ASIVO 88758 3NOHd re NOILOZNNOI YINOLSNO 7920021898 ASIYA 98 5 LX LY 3NOHd 1X3 ee LANYHHLA TSA 00F 000F0S AES ir Sud 00 L00070G NASI 00cL000 0G DO TYNY O00TL000 0S 1 NOTILVOINNNNOO AHAANANLAVA O d NILSAS NICO UNO 15 00X2000 0G ev WVNNILNVW 39 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 Figura 11 4 Diagrama de circuito sistema de supervisi n 12 Datos t cnicos ENTRADA CC CS 44 CS 55 CS 66 Potencia fotovolt ica 54 kW 67 kW 80 kW recomendada Potencia nominal 47 kW 59 kW 70 KW Rango de tensi n 400 900 V Rango MPP 450 800 V Rango MPP de potencia 450 800 V completa Corriente m x 105A 135A 160A Corriente m xima de corto 160 A circuito Recuperaci n m xima de 1 potencia Alimentaci n desde 80 W 100 W 120 W Se inicia la transferencia de gt 110 W gt 130 W gt 150 W energ a N m ximo de seguidores 1 MPP NORMATIVAS Y DIRECTIVAS CS 44 CS 55 CS 66 Modo de protecci n IP54 Tipo de protecci n 1 Par metros de activaci n S configurables Supervisi n de aislamiento S Conducta en sobrec
30. Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Duitsland 49 0 8245 96810 0 BUREAU cps tuerkheim de bureauveritas com Potvrzen o nez vadnosti Zadatel Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen N mecko Vyrobek Samostatn spinaci stanice mezi sitov paralelnim vlastn m v robn m za zen m a ve ejnou s t n zk ho nap t Model SOLIVIACSEUG3 Pou van podle ur en Samostatn sp nac stanice s t f zovou kontrolou s t dle DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 s R odchylkami podle EN 50438 2007 Annex A pro fotovoltaick za zen s t f zov m paraleln m nap jen m pomoc m ni e do s t ve ejn ho nap jen Samostatn sp nac stanice je integra n sou st v e uveden ch m ni s odd lovac m transform torem Tato slou jako n hrada za sp nac stanici s d lic funkc kter je kdykoli p stupn provozovateli rozvodn s t VNB 85 lt V lt 115 49 5Hz lt f lt 50 5Hz Zku ebn podklady DIN V V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 EN 50438 2007 a Vlastni vyrobni za izeni u s t n zk ho nap t 4 vyd n 2001 sm rnice pro p ipojen a paraleln provoz vlastn ch v robn ch za zen u s t n zk ho nap t s dopl ky VDN stav 2005 od elektr rensk ho svazu VDEW a od svazu provozovatel s t VDN Reprezentativn zku ebn vzorek v e jmenovan ho
31. Produkt Zariadenie na automatick odpojenie medzi gener torom a verejnou elektrickou sie ou s n zkym nap t m Model SOLIVIACSEUG3 Pou itie v s lade s predpismi Zariadenie na automatick odpojenie s doh adom nad trojf zov m nap jan m v s lade s normou DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 pre fotonap tov syst my s trojf zov m paraleln m spojen m prostredn ctvom prevodn ka v r mci nap jania z verejnej elektrickej siete Zariadenie na automatick odpojenie je neoddelite nou s as ou uveden ho prevodn ka Pou it pravidl a tandardy Norma DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 a predpis Generator at the public low voltage grid 4th edition 2001 guideline for connection and parallel operation of generators in the public low voltage grid Gener tor vo verejnej elektrickej sieti s n zkym nap t m 4 vydanie 2001 predpis na pripojenie a paraleln prev dzku gener torov vo verejnej elektrickej sieti s n zkym nap t m s dodatkami asoci cie VDN 2005 od nemeckej asoci cie pre elektrinu VDEW asoci cie sie ov ch oper torov VDN Koncepcia bezpe nosti uveden ho reprezentat vneho produktu zodpoved v ase vystavenia tohto certifik tu platn m bezpe nostn m po iadavk m na ur en sp sob pou itia v s lade s predpismi slo spr vy 08TH0195 VDE0126 slo certifik tu U11 004 D tum vystavenia 2011 01 01 Platnost do 2014 01 01 Achim H nchen Bureau Veritas Consumer
32. S with a dc injection lt 0 5 of lacnom 49 5Hz lt f lt 50 5Hz Continent 47 5Hz lt f lt 51Hz Island Disconnection time lt 500ms Reconneciton time gt 180s oToixeia DIN V VDE 0126 1 1 2006 02 Odny a ka Aeiroupy a eykat ctaon oe XaUnA S Evwoncs NAEKTPOAOYIKWV PYWV Teppaviac VDEW vvolia EVOS TIpoavapepl vTOC AVTITTPOOWITEUTIKO AVTIOTOIXE mou IOX OUV Tn OTIVU KOOONG AUTO TOU TTIOTOTTOINTIKO ykupwWv TIpodiaypapuwWv Tn CUykekpiu vn xp on HE Api8u6 s avapopds 08TH0195 VDE0126 GR Api8u6s 1oTotroinons 011 005 Huepounv a 2011 01 01 lox el H XPI 2014 01 01 Achim H nchen Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 Ts 86842 T rkheim Duitsland 49 0 8245 96810 0 BUREAU cps tuerkheim de bureauveritas com V RITAS Verklaring van geen bezwaar Aanvrager Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Duitsland Product Automatisch schakelstation tussen een netparallelle zelfopwekinstallatie en het openbare laagspanningsnet Model SOLIVIACSE
33. S EU WWwWw solar inverter com Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstrasse 21 79331 Teningen ALEMANIA E mail de asistencia t cnica support solar inverter com Delta Energy Systems Italy Srl Via Maggio 6 40011 Anzola dell Emilia BO ITALIA Tel fono 39 051 733045 Fax 39 051 731838 E mail support italy solar inverter com Delta Energy Systems France SA ZI du Bois Chaland 2 15 rue des Pyr n es Lisses 91056 Evry Cedex FRANCIA Tel fono 33 6 83 93 05 00 E mail support france solar inverter com 5012222205 05 24 February 2012 Delta Energy Systems Spain S L Calle Luis I n 60 Nave 1A P I de Vallecas 28031 Madrid ESPA A Tel fono 34 91 223 74 27 Fax 34 91 332 90 38 E mail support spain solar inverter com Delta Electronics Slovakia s r o Priemyselna ulica 4600 1 018 41 Dubnica nad Vahom ESLOVAQUIA Tel fono 421 42 4661 230 Fax 421 42 4661 131 E mail support slovakia solar inverter com NELTA
34. SOLIVIA CS aseg rese de que est absolutamente seco Antes de arrancar el equipo se recomienda esperar un m nimo de dos horas despu s de haber instalado el equipo en el lugar de funcionamiento 7 1 Encendido del interruptor de protecci n de la l nea CA para los bastidores de inversor Antes de cerrar las puertas active los interruptores de protecci n de l nea para los bastidores de inversor 1 a 6 AC CIRCUIT BREAKER 7 2 Encendido del interruptor de protecci n de l nea CA para el suministro el ctrico auxiliar Antes de cerrar las puertas active el interruptor F16 de protecci n de la l nea para el suministro el ctrico auxiliar 32 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 7 3 Cierre de las puertas Cierre las puertas utilizando la llave de la carcasa que se proporciona 7 4 Encendido de la tensi n de la red y del generador fotovolt ico Encienda la tens n de la red utilizando el interruptor de CA de la puerta izquierda i DC SWITCH Encienda el generador fotovolt ico utilizando el seccionador de CC de la puerta derecha Con el prop sito de realizar tareas de mantenimiento y de servicio tambi n se pueden abrir las puertas de la carcasa cuando est en funcio namiento Los interruptores CA y CC cuentan con cerrojos ocultos que se pueden pulsar con un peque o destornillador consulte las im genes inferiores Esto desactivar el bloqueo de los interruptores de CA y
35. U G3 36 V OZI XeUI MX 99 09 0TEt 0en LAdLANO IV pub OV 0 I8HS8AUI J98UU09 0 VSZ VA00SOV 96 ad asp 0930910 95 vzcSs1Z O O O O N el 1 1NdINO YIMOd V 8 9 9 HOVH 13H90S OHNHIS OEZ OV VVIMO8 A c0dua LL N 7 cl TOY1NO9 WALSAS 4 vol 9 919 I o GE 2 1VNOILdO x O O A OEZ OW AIddns 1X4 N N MEN ESS var LEd LEX EEN ER GEN ZEX IVNUALXH NOYA SOd TEX IVNUHILNI NOYA QHI TdaNS SOd AO Z YJOLOYTES ATAANS EEX 192512 LGX OO 781517 81812 81512 81517 8 9 szaran 8 9 8 9 8 9 8 9 szaran YIMOd V 9 HOVA ge VSZ VS VSZ VS 1NdINO 43MOd OV 1NdINO 43MOd V 1NdINO 43MOd V 1NdINO 43MOd V ADV ADV AVY MOV lt Ov Figura 11 2 Diagrama de circuito lado 37 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 HA GX 00119 ANV1dH9V4 ASSY G0000 10GG LV 9 L SADWY WO LNANI IVNOIS Opy1 2 Ogr1 gt gt FEN EEN VX 9a Lv LYX SNV1 13NI8v9 60OdS LW c0c41d X Figura 11 3 Diagrama de circuito controlador de backplanes Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 38
36. UG3 Reglementair voorgeschreven gebruik Automatisch schakelstation met driefasige netwerkbewaking conform DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 afwijkende grenswaarden voor Belgi op basis van EN 50438 2007 Annex A voor fotovolta sche installaties met een driefasige parallelvoeding door middel van gelijkstroom wisselstroommutator in het net van de openbare voorziening Het automatische schakelstation vormt een integraal bestanddeel van hoger vermelde gelijkstroom wisselstroommutator met scheidingstransformator Deze dient als vervangmiddel voor een te allen tijde voor de distributienetexploitant VNB toegankelijk schakelstation met scheidingsfunctie 85 lt V lt 106 49 7Hz lt f lt 50 3Hz Controlebasis DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 EN 50438 2007 en Zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet 4 uitgave 2001 richtlijn voor aansluiting en parallelle verwerking van zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet met VDN supplementen stand 2005 van de Verband der Elektrizit tswirtschaft VDEW en van de Verband der Netzbetreiber VDN Een representatief testpatroon van het hoger vermelde product voldoet aan de op het moment van de uitreiking van dit attest geldende veiligheidstechnische eisen van de vermelde controlegrondbeginselen voor een reglementair voorgeschreven gebruik Rapportnummer 08TH0195 VDE0126_BE Certificaatnummer U11 008 Datum 2011 01 01 Geldig tot 2014 01 01 Achim H nch
37. a inicial Sistema de supervisi n Mantenimiento Lista de piezas de repuesto Diagramas de circuitos Datos t cnicos Certificados Ap ndice 14 1 Instrucciones de instalaci n para la base de la carcasa 14 2 Conector de salida de acuerdo con LBF Lufttechnik GmbH 14 3 Condiciones de garant a y cambio 144 Certificado de garant a de 5 a os de duraci n 32 32 32 33 33 33 34 34 35 36 40 41 46 46 47 48 48 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 1 Contenidos e 1SOLIVIA CS EU carcasa de inversor central Delta P N EOE98030256 1 SOLIVIA 11 EU R bastidores de inversor solar de 11 KW Delta P N EOE47030001 e Llave de la carcasa 1 1 Accesorios opcionales e Base de la carcasa con una altura 200 mm e Paneles en blanco Sistema de supervisi n de acuerdo con el pedido del cliente Web log Pro con m dem anal gico m dem ISDN m dem GPRS o DSL Ethernet 2 Informaci n general Enhorabuena por su adquisici n de este inversor central SOLIVIA CS EU G3 de alta calidad agradecemos su confianza en Delta Estas instrucciones le ayudar n a familiarizarse con este producto Respete siempre las instrucciones de seguridad La manipulaci n cuidadosa del producto le garantizar un servicio fiable y de gran calidad durante mucho tiempo Esto es esencial para lograr un resultado ptimo 3 Seguridad 3 1 Normativas directrices y reglamentos El inversor centra
38. aci n aparecen algunas caracteristicas comunes de todas las ventanas En la parte superior de la pantalla tenemos una barra de estado que ofrece la fecha y hora actual un indicador de errores o avisos no leidos el estado del control de potencia el estado de las tarjetas de compact flash y de memoria un bot n de encendido y apagado para conectar y desconectar el inversor de la red En la parte inferior est la barra de botones que ofrece la posibilidad de alternar entre los cuatro men s principales Ventana principal mediciones en l nea estad sticas y registros y por ltimo configuraci n 4 4 4 Men Main window Las mediciones m s importantes aparecen bajo la opci n Main window Ventana principal del men y se divide en tres men s secundarios En el men secundario Info puede acceder Desde el men secundario AC En el men secundario CC puede a los siguientes datos puede acceder a los siguientes datos acceder a los siguientes datos 09 00 31 i T ECH ws en en i B010 W Phase LI 34 53 SA 7970 W Phasel ET Grid Current 36 61 7030 W Grid Frequency 50 01 Haz Te 23910 W 1 Solar Voltage Solar Current AC MPPT 1 Phase 11 232 Rocks DC Solar Voltage Phase L2 233 DC Solar Current phase L3 233 V Average Isolation Res 4 4 5 Menu Online measurements Puede acceder a
39. amblaje con sulte 14 Ap ndice Tambi n se puede sujetar la base en la carcasa con cuatro tornillos de cabeza hexagonal DIN 933 M8x16 M8x20 y M8x25 Vea en la imagen los puntos de montaje Emplee pernos de anclaje FAZ 10 30C para fijar la base de la carcasa en el suelo 5 4 Instalaci n del inversor central ADVERTENCIA S ADVERTENCIA Si se voltea el inversor central se pueden producir da os materiales y personales El cliente deber fijar en el suelo la placa de suelo del inversor central utilizando tornillos y pasadores de fijaci n Esta es la nica forma de asegurarse de que la carcasa est estable y de que no se va a volcar 5 5 Instalaci n del conducto de salida de aire El conducto de aire de salida lo debe proporcionar el cliente e Utilice un tubo plegado con sellado en espiral con un di metro nominal de 315 mm e Longitud m xima del conducto para tubos plegados con sellado en espiral 5 m Longitud m xima de la manguera para mangueras flexibles 5 m Fije el conducto de aire de salida en la bandeja de ventilador utilizando tornillos de chapa met lica para tubos plegados o una abrazadera de manguera para tubos flexibles y por ltimo s llelo Se deben instalar rejillas en las aperturas de salida para que el aire de salida no se bloquee bajo ninguna circunstancia por animales etc consulte 14 Ap ndice Recomendaciones de montaje Conecte los conductos con
40. arga Limitaci n de corriente limitaci n de potencia EN60950 1 EN50178 IEC 62103 IEC62109 1 2 DIN VDE 0126 1 1 RD 1663 EN50438 ENEL G L 12 2008 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 11 EN61000 3 12 DESCRIPCI N GENERAL CS 44 CS 55 CS 66 Seguridad Protecci n contra el funcio namiento en isla 3 EMC ne SOLIVIA SOLIVIA SOLIVIA CS44EUG3 CS55EUG3 CS 66 EU G3 Numero de pieza Delta EOE98030256 Eficiencia m x 95 6 Eficiencia EU 94 7 Rango de temperatura de 10 a 50 C funcionamiento Rango de temperatura de 25 a 60 C almacenamiento Humedad 0 a 95 sin condensaci n SALIDA CA CS 44 CS 55 CS 66 Potencia nominal 44 4 KW 55 5 KW 66 6 kW 4 x 11 KW 5 x 11 KW 6 x 11 KW ee 44 4 kW 55 5 kW 66 6 kW 4 x 11 KW 5 x 11 KW 6 x 11 KW Tensi n nominal 3 NPE 400 V 230 V Rango de tensi n 320 460 V Corriente nominal por fase 65 81A 97 A Corriente m x 80A 100A 120A Fusible de respaldo m ximo 125 A gG Corriente m xima al encender Frecuencia nominal 50 Hz Gama de frecuencia 47 5 52 5 Hz Consumo en espera 25 W Corriente de fugas lt 20 mA ria registro de lt 1 despu s de la calibraci n tensi n Tolerancia de registro de lt 0 2 Y frecuencias E Detecci n CC en CA lt 10 tolerancia Tolerancia de tiempo de lt 1 Y desconexi n DISE O MEC NICO CS 44 CS 55 CS 66 Tama o largo x ancho x alto 1700 x 10
41. artucho Compruebe que el equipo no tiene corriente Utilic nicamente tensi metros adecuados para la tensi n Pruebe el tensi metro para comprobar que funciona Compruebe que no hay corriente en el lugar de trabajo Conexi n a tierra y cortocircuitos La conexi n a tierra y el dispositivo de cortocircuitos son necesarios en plantas con tensiones de m s de 1 kV La conexi n a tierra y el dispositivo de cortocircuitos debe ser apropiados para la corriente potencial de cortocircuitos que se espera Primero conecte siempre a tierra el dispositivo Cubra o cierre de las partes adyacentes que tengan corriente Las piezas con corrientes se deben proteger para evitar el contacto accidental utilizando cubiertas suficientemente s lidas y fijadas con fiabilidad 6 3 Conexi n 6 3 1 Descripci n general de las secciones transversales de conexi n iPRECAUCI N S 6 3 1 hasta 6 3 4 Las gamas y pares de la secci n transversal del cable indicados en el punto S 6 3 1 corresponden nicamente a los cables de cobre Advertimos a nuestros clientes que en los actuales sistemas fotovoltaicos con el sistema modular de inversores centralizados SOLIVIA CS CM EU G3 se verificar y garantizar el cumplimiento de los pares de apriete de acuerdo con el 6 3 1 En caso de utilizar otros materiales conductores se deben observar las secciones de cable los procedimientos de impacto y los pares de apriete modificados v anse los est ndares actuales s
42. as autorizadas por el operador para hacerlo Respete las importantes instrucciones de seguridad siguientes Se debe realizar el transporte con la cabina vac a sin bastidores dentro Aseg rese de que no hay vibraciones en el transporte me Aseg rese de que el equipo no se expone a grandes fluctuaciones de temperatura o niveles de humedad particularmente altos sfe durante el almacenaje y el transporte gt Cuando utilice una gr a o carretilla elevadora ponga el equipo en el suelo con cuidado y evite el efecto de los impactos Se puede reducir el peso f cilmente retirando todos los paneles laterales y posteriores as como las puertas de la cabina ADVERTENCIA Unas condiciones incorrectas de transporte pueden provocar da os materiales y personales ADVERTENCIA ADVERTENCIA S no se tiene en cuenta el centro de gravedad se pueden provocar da os materiales y personales ADVERTENCIA Durante el transporte tenga en cuenta el centro de gravedad del inversor central SOLIVIA CS cuando est vac o sin bastidores de inversor Si no se tiene en cuenta el centro de gravedad del inversor central ste se puede volcar y provocar da os materiales y personales Se deber n tener en cuenta las siguientes condiciones cuando se almacene el inversor central Se deber n proteger las reas internas e Las habitaciones deber n estar ventiladas La humedad no deber ser superior al 95 sin c
43. cados y con formaci n pueden trabajar en equipo El electricista cualificado se debe familiarizar con las instrucciones de funcionamiento 3 4 Instrucciones generales de seguridad Cuando los equipos el ctricos est n en funcionamiento algunas piezas est n cargadas con peligrosos voltajes Incluso si el interruptor de CC o de CA ha sido apagado todav a existen voltajes peligrosos PELIGRO Una vez que el equipo tanto la cabina como los bastidores haya sido desconectado de la red el ctrica y de los m dulos fotovoltaicos al menos durante 10 minutos a n habr voltajes peligrosos dentro del equipo Cuando el equipo el ctrico est en funcionamiento algunas piezas transportan voltajes peligrosos e manipulaci n inadecuada del equipo puede conducir a lesiones personales y da os materiales Antes de manipular el equipo sep relo de la red y de los m dulos fotovolt icos e Aaltas potencias la superficie de la carcasa y la superficie de los bastidores de inversor se pueden calentar El equipo debe contar con suficiente refrigeraci n e Lea atentamente todas las instrucciones de funcionamiento y siga todos los puntos No abra nunca el inversor central cuando est en funcionamiento Antes de efectuar cualquier trabajo el ctrico compruebe y aseg rese de que el equipo no tiene corriente de acuerdo con las directrices perti nentes e Las instrucciones de funcionamiento se deben conservar siempre donde se u
44. de datos con uno de los siguientes protocolos de comu nicaci n o m dems Web log Pro con m dem anal gico m dem ISDN m dem GPRS o DSL Ethernet El registrador de datos almacena todos los valores de funcionamiento disponibles e Act a como interfaz para los sensores de temperatura externa e insolaci n e Act a como interfaz para la monitorizaci n externa del string y como protecci n de sobrevoltaje generalmente instalado en la caja de combi naci n de strings e Act a como interfaz para la opci n de control de la potencia necesaria para reducir la potencia de salida de CA 4 1 4 Gesti n de la vida til de los bastidores del inversor Se pueden configurar r pida y econ micamente soluciones de sistemas desde 44 kW hasta 66 kW Se garantiza la m xima fiabilidad gracias a la redundancia N 1 de los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU R conectados en paralelo Si falla uno de los bastidores de inversor el sistema contin a operando se sigue enviando electricidad a la red y no se interrumpen los ingresos e incremento de la vida de servicio debida a la desconexi n inteligente de los bastidores de inversor cuando disminuye la insolaci n y la utili zaci n de un principio de m dulo maestro rotativo un algoritmo que decide el bastidor de inversor que va a tomar el control de todo el sistema en funci n de la energ a producida por cada uno de los bastidores de inversor es algo que incrementa de forma considerable la vida
45. dor el interruptor CA que corresponda Error de baja frecuencia CA Revise el controlador del sistema de medici n de fases Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento Revise el controlador del sistema de medici n de fases Error de sobrevoltaje cr tico CA SE EE KEN Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento Revise el controlador del sistema de medici n de fases Error de sobrevoltaje CA SE Seen ee J Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento Revise en el bastidor el interruptor CA que corresponda Error de bajo voltaje CA Revise el controlador del sistema de medici n de fases Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento La tensi n solar es demasiado baja e Revise la tensi n fotovolt ica de la configuraci n del seguimiento MPP Revise el controlador del sistema de medici n de fases Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento La tensi n fotovolt ica es de lt 450 V La tensi n solar es demasiado baja e Revise la tensi n fotovolt ica de la configuraci n del seguimiento MPP Revise el controlador del sistema de medici n de fases Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento La tensi n fotovolt ica es de lt 400 V La tensi n solar es demasiado elevada e Revise la tensi n fotovolt ica de la configuraci n del seguimiento MPP Revise el controlador del sistema de medici
46. eber adjuntar copias de la factura de compra y del cer tificado de garant a La placa de nombre del inversor solar defectuoso deber ser legible y no haber recibido da os permanentes En caso de no cumplir este requisito Delta se reserva el derecho a rechazar sus solicitudes Antes de solicitar inversor de recambio p ngase en contacto con nuestro equipo de soporte solar o solicite a su instalador que se ponga en contacto con nuestro equipo en su nombre L nea de asistencia 49 0 180 16 SOLAR 76527 o Fax 49 0 7641 455 208 o v a Correo electr nico support solar inverter com De lunes a viernes de 8 00 a 17 00 excluidos festivos oficiales Necesitaremos los siguientes datos de la placa de caracteristicas del inversor solar defectuoso Tipo de inversor SOLIVIACSEUG3 SOLIVIACSEUG3 EOE98030256 N mero de pieza 98030256 Revisi n EES ESR Date code YYWW C digo de fecha S N LLLMMMXXYYWWZZZZZZ N mero de serie Mensajes de error que aparecen en la pantalla del inversor solar Informaci n general sobre la disposici n del sistema Puede consultar informaci n detallada sobre los T rminos de garant a y sustituci n de Delta en nuestro sitio web www solar inverter com Delta Energy Systems Germany GmbH Plant Teningen Abteilung Solar Support Team Tscheulinstrasse 21 79331 GERMANY DELTA 48 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA C
47. ectricista certificado que cuente con licencia del operador de la red de suministro el ctrico El electricista certificado tiene la responsabilidad de asegurarse de que el sistema cumple con los reglamentos y normativas actuales Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 5 3 3 Advertencias Aqu encontrar explicaciones sobre los s mbolos que se emplean en estas instrucciones de funcionamiento PELIGRO i Representa un peligro que es una amenaza inmediata Si no se evita puede tener como resultado la muerte o iPELIGRO graves lesiones iADVERTENCIA ADVERTENCIA Representa una situaci n que puede ser peligrosa Si no se evita puede tener como resultado la muerte o graves lesiones PRECAUCI N Representa una situaci n que puede ser peligrosa Si no se evita puede producir lesiones leves Aviso sobre la tensi n el ctrica Las instrucciones de seguridad de este manual de funcionamiento si no se respetan pueden representar un riesgo para las personas y van marcadas con el s mbolo de tensiones el ctricas cuando hay un aviso sobre dichas tensiones Medidas de prevenci n No toque piezas con corriente Inform inmediatamente sobre cables da ados al personal de mantenimiento Medidas de prevenci n Lea atentamente todas las instrucciones de funcionamiento y siga todos los puntos Medidas de prevenci n o Para evitar los da os materiales o personales nicamente electricistas cualifi
48. el interior de la carcasa si fuera necesario El intervalo de mantenimiento depende de la ubicaci n y de las condiciones ambientales Los dispositivos instalados en un entorno con aire con mucho polvo necesitan un mantenimiento m s frecuente que el que se indica en la siguiente tabla TRABAJOS DE MANTENIMIENTO MENSUALES Leer los datos a largo plazo y la memoria de errores TRABAJOS DE MANTENIMIENTO ANUALES Limpiar o cambiar si fuera necesario los filtros de las puertas Revisar la circulaci n del aire contaminaci n de las rejillas de aire materias extra as Comprobar si hay fugas en el conducto de salida Comprobar si en el interior de la carcasa hay grandes dep sitos de polvo suciedad humedad y si ha entrado agua desde el exterior Limpiar el equipo con una aspiradora si existen grandes dep sitos de polvo Comprobar que todas las conexiones de los cables est n tensas torsi n y sin corrosi n Inspeccionar visualmente los cables p rdidas de color quemaduras o defectos mec nicos Cambie inmediatamente los cables da ados Revisen las etiquetas adhesivas de advertencia y c mbielas si fuera necesario Revise el funcionamiento y el ruido operativo de todos los ventiladores Prueba de funcionalidad de todo el equipo de protecci n presente mediante activaci n manual e Disyuntor de l nea Interruptor Interruptor de sobrecarga del motor Inspeccione visualmente todos los fusibles y seccionadores y lubrique l
49. en Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Allemagne 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com BUREAU V RITAS Certificat de conformit Demandeur Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Allemagne Produit Dispositif de d connexion automatique entre un g n rateur et le r seau public basse tension Mod le SOLIVIACSEUG3 utiliser conform ment aux r glementations distribution peut acc der tout moment 85 lt 0 lt 106 49 7Hz lt f lt 50 3Hz R glementations et normes appliqu es public de l nergie VDEW et l Association d op rateur d un r seau VDN destination Num ro de rapport 08TH0195 VDE0126 Num ro de certificat 011 007 D livr le 2011 01 01 Valide jusque le 2014 01 01 Achim H nchen Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du r seau triphas conform ment DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 d viation Belgique conforme EN 50438 2007 appendice A pour des syst mes photovolta ques avec un couplage parall le triphas via un convertisseur dans l alimentation lectrique publique Le dispositif de coupure automatique fait partie int grante de ce convertisseur Il remplace le appareil de d connexion avec une fonction isolante auquel le fournisseur du r seau de DIN V VDE V 0126 1
50. er le do detenidamente las indicaciones de advertencia puede retirar la etiqueta y comenzar con la conexi n del cable de CC de la caja de combinaci n de strings Introduzca el cable de CC a trav s de la placa de tomas de cables montada en la parte inferior del armario v ase la figura inferior be ebria E Placa de tomas de cables 24 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 Retire unos 40 mm del aislamiento en los extremos del cable Engarce despu s manguitos del extremo del n cleo de 32 mm de longitud 6 3 3 1 Conexi n de entrada de CC Conecte el cable CC principal desde la caja de conexi n del generador con el terminal INPUT CC del inversor central utilizando los terminales X40 1 y X40 2 que se especifican en el diagrama de circuitos consulte 11 Diagramas de circuitos CONEXI N TERMINAL X40 1 6 3 3 2 Conexi n a tierra CC Positiva y Negativa Algunos fabricantes de pel culas delgadas y de m dulos fotovolt icos de contacto en la parte posterior exigen que el generador fotovolt ico tenga conexi n a tierra en el polo negativo o en el negativo Esto se hace con la intenci n de compensar los efectos del envejecimiento y degradaci n producidos por la carga y migraci n i nica Atenci n Utilizando la conexi n a tierra CC Positiva y Negativa un generador fotovolt ico que estaba inicialmente sin conexi n a tierra desha bilitar su aislamiento O sea se elimi
51. ersonal de apoyo de Delta puede utilizar la informaci n guardada en este archivo para disponer de informaci n precisa acerca de la instalaci n Software Update Configuration Dump Please insert a memory stick and press Dump to select an Image Ale create a configuration dump file on it En el men secundario Sys Setup Configuraci n sistema se puede configurar el sistema en relaci n con los ajustes de pa s y de aislamiento y conexi n a tierra Los pa ses disponibles son Alemania Italia continente e islas Espa a continente e islas Francia Grecia continente e islas Rep blica Checa y B lgica Country settings Country Isolation Please select the Settings Grounding country P Germany External Grid Monitor El inversor central me cuenta con supervisi n de aislamiento y conexi n a tierra en el lado de CC isolation Grounding settings La supervisi n de aislamiento tiene dos modos ISO ERROR el inversor CS se desconecta de red caso de fallo aislamiento MPPT 1 e ISO WARNING el inversor CS indica el fallo pero no se desconecta de la red Earth fault setup 150 WARNING E T suministran los inversores CS de Delta vienen con la configuraci n de f brica de ISO Limit 0 8 M hm La supervisi n de conexi n a tierra tiene dos modos e PV GROUNDED supervisi n de la conexi n a tierra del polo positivo del generador fotovol t
52. he naik hice SCH PYLA T Y SOLANACSELKES SC miang be e balanin steen bodas 8 si en mbr E r k ech pr stech pepe Henoh p eiii ie hampatuta BIB 3 PO Mai init napaq Wer pai OIEI 16 s PURHL sa A EH 61000 3 17 3008 EN 6000 3011 2000 EE y Embrsico Gore prinmich plodpad Cerakzch eg k Globe paani protester de obt w deci EH MEA 3000 Cash te Mk HT del eo OM SITE probe opel Kor loto Lakih pu s VIEWBDEN riaa hi piponi a prime des pj rap begoen dimi s Temp 7 eg 2071 H y PAI a Pa Lei A T A ste TA Ei bei AED Hua SI LOS Geolog Irratia Freske Mir gerera Head al LOS Salas brona pl ES paisa kona ent pk A dr A Pos Pa A de B PTE o fex eau EE Deco des Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Certificate of compliance Applicant Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germany Product Aut
53. i conformit Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH ACCREDITAMENTO n ZLS 116 G3933 1 8 09 Rif DIN EN 45011 Data validit 30 Giugno 2013 OGGETTO GUIDA PER LE CONNESSIONI ALLA RETE ELETTRICA DI ENEL DISTRIBUZIONE Ed dicembre 2008 REGOLE TECNICHE DI CONNESSIONE DI CLIENTI PRODUTTORI ALLE RETI ENEL IN BASSA TENSIONE NOME ORGANISMO CERTIFICATORE Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Deutschland 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com BUREAU Unbedenklichkeitsbescheinigung Antragsteller Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Deutschland Erzeugnis Selbstt tige Schaltstelle zwischen einer netzparallelen Eigenerzeugungsanlage und dem ffentlichen Niederspannungsnetz Modell SOLIVIACSEUG3 Bestimmungsgem ke Verwendung Selbstt tige Schaltstelle mit dreiphasiger Netz berwachung gem DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 f r Photovoltaikanlagen mit einer dreiphasigen Paralleleinspeisung ber Wechselrichter in das Netz der ffentlichen Versorgung Die selbstt tige Schaltstelle ist integraler Bestandteil des oben angef hrten Wechselrichters mit Trenntrafo Diese dient als Ersatz f r eine jederzeit dem Verteilungsnetzbetreiber VNB zug ngliche Schaltstelle mit Trennfunktion Pr fgrundlagen DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 und Eige
54. ico PV GROUNDED supervisi n de la conexi n a tierra del polo negativo del generador fotovol t ico En estos modos el inversor CS se mantiene en la operaci n de alimentaci n y no se desconec tar de la red en caso de fallos El mensaje de error se registrar en la secci n WARNINGS del men Logs Registros Si necesita conectar el polo positivo o negativo del sistema fotovolt ico para satisfacer los requisitos establecidos por el fabricante del m dulo con sulte 6 3 3 3 Conexi n a tierra CC Positiva y Negativa Alternativamente se puede desactivar la supervisi n de aislamiento y conexi n a tierra SO GND OFF 16 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 Desde el menudo secundario Service Setup Configuraci n avanzada se puede ajustar el par metro de los bastidores de inversor Estos aju stes nicamente los deber n realizar personas cualificadas y por ello cuentan con protecci n de contrase a 09 28 3 Kam 4 4 8 Mensajes de los LED y diagn stico en pantalla Tres pilotos LED diodo emisor de luz que indican el estado operativo del inversor central est n incorporados en la pantalla t ctil de la puerta delantera y en cada bastidor de inversor individual 4 4 8 1 Mensajes de los LED en el controlador del sistema e LED oscuros El controlador del sistema est apagado falta CA no est funcionando correctamente e Los 3 LED encendidos I
55. isolante auquel le fournisseur du r seau de distribution peut acc der tout moment R glementations et normes appliqu es DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 et g n rateur au r seau lectrique basse tension public quatri me dition 2001 le guide de connexion et d utilisation parall le des g n rateurs dans le r seau lectrique basse tension avec les additions de VDN 2005 provenant de l Association allemande du service public de l nergie VDEW et l Association d op rateur d un r seau VDN Un chantillon repr sentatif des produits mentionn s ci dessous correspond avec exigences de s curit technique en vigueur la date d mission de ce certificat pour l usage sp cifi et conform ment avec r glementation Num ro de rapport 08TH0195 VDE0126 FR Num ro de certificat 011 003 D livr le 2011 01 01 Valide jusqu au 2014 01 01 Achim H nchen 43 44 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Alemania 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Solicitante Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Alemania Producto Inversor fotovoltaico Modelo SOLIVIACSEUG3 Certificado de conformidad Que los inversores de conexi n a la red citados en este documento cumplen con la normativa espa ola sobre conexi n de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensi n
56. l cumple todas las normativas y reglamentos que se exigen en la actualidad tales como 2004 108 Directiva del consejo sobre la armonizaci n de las leyes de los estados miembros en relaci n con la compatibilidad electromagn tica 2006 95 EG Directiva del consejo sobre la armonizaci n de las leyes de los estados miembros en relaci n con los equipos el ctricos dise ados para su uso dentro de determinados l mites de voltaje Compatibilidad electromagn tica EMC EN 55022 2006 Class B L mites y m todos de medici n de las caracter sticas de la interferencia de radio de los equipos de tecnolog a de informaci n Normas generales de seguridad EN 60950 1 Seguridad de los equipos de tecnolog a de informaci n IEC 50178 Equipos electr nicos para su uso en instalaciones el ctricas Borrador IEC 62109 1 Seguridad de los convertidores de alimentaci n para su uso en sistemas el ctricos fotovolt icos Borrador IEC 62109 2 Seguridad de los convertidores de alimentaci n para su uso en sistemas el ctricos fotovolt icos IEC 62103 equipos electr nicos para su uso en instalaciones el ctricas Normativas sobre inmunidad el ctrica EN61000 6 2 Inmunidad para entornos industriales Normativas sobre emisiones el ctricas EN61000 6 3 Normativa sobre emisiones para entornos residenciales comerciales y de industria ligera Normativas sobre emisiones de corriente arm nicas y fluctuaci n EN 61000 3 12 L mites l
57. laciones extras de su suministrador local de electricidad cuando sea necesario Para la conexi n retire primero los rieles de soporte de la izquierda de los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU R en las posiciones N 5 y 6 Ahora se puede ver el rea de conexi n CA Introduzca ahora en la carcasa desde abajo y hacia arriba el cable CA a trav s del entrada pasa tubos en la parte posterior izquierda de la carca sa Se recomienda eliminar el aislamiento de los extremos de los cables para poder pasar mejor el cable CA por el pasa tubos Entrada pasa tubos Enganche el cable CA en el bloque de terminales X30 de acuerdo con las fases correctas Asegure el cable CA para que no se deslice desde la entrada pasa tubos con una abrazadera para tubos flexibles liberador de tensi n 26 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 6 3 5 Conexi n con el suministro el ctrico auxiliar Existen dos opciones para suministrar los circuitos de alimentaci n interna auxiliar al inversor central Opci n 1 Alimentaci n desde la red de CA Opci n 2 Alimentaci n desde una red adicional externa de CA UPS a a 1 m Uninterruptable Power Supply o sistema de alimentaci n ininterrumpi A da 4 ADVERTENCIA ef Cuando se elige la opci n 2 y se el inter ruptor CA principal en el interior de los circuitos de la carcasa permanecer presente una peligrosa tensi n de red S l
58. n de fases Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento La tensi n fotovolt ica es de gt 900 V Si el fallo contin a despu s de reiniciar el dispositivo apagando el interruptor MEE lee ee a Un BEST ponde principal de CC informe a su t cnico de mantenimiento No hay respuesta de una dos fases del bastidor de Si el fallo contin a despu s de reiniciar el dispositivo apagando el interruptor un m dulo principal de CC informe a su t cnico de mantenimiento 0 e D 0 O S 5 e D 5 D 7 rr D Q Q D O H 0 3 5 0 O ee a 0 5 D O o O TD 2 02 gt CH 2 Di CH CH 5 Wa C Wu O 2 O O o 2 5 3 gt 4 4 8 3 Sobre los bastidores de inversor e LED A verde Operation Funcionamiento muestra el estado de funcionamiento LED rojo Earth Fault Fallo a tierra muestra un fallo de resistencia al aislamiento o un fallo fotovolt ico de conexi n a tierra GND en el lado CC LED C amarillo Failure Fallo indica fallos internos o externos y si se ha interrumpido la alimentaci n de la red ENTRADA CC OBSERVACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DE VOLTAJE ACCION RELACIONADA COLOR LED SOLIVIA 11 EU G3 R Falta de voltaje Sin LED El bastidor
59. na una importante funci n de protecci n de la instalaci n fotovolt ica La conexi n a tierra CC Positiva y Negativa se puede emplear para implementar una conexi n a tierra del generador positiva o negativa Se recomienda la conexi n a tierra positiva para por ejemplo m dulos fotovolt icos con c lulas solares de contacto trasero Se recomienda la conexi n a tierra negativa para por ejemplo los m dulos de pel cula delgada CdTe CIS aSi Pregunte al fabricante de los m dulos fotovolt icos si y con qu polaridad hay que conectar a tierra el tipo de m dulo que esta utilizando Si es procedente para su instalaci n de m dulos fotovolt icos introduzca fusibles de cartucho en los siguientes portafusibles e Negativa con conexi n a tierra F41 E e Positiva con conexi n a tierra F42 Retire los fusibles de cartucho para desactivar la conexi n a tierra CC Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 25 6 3 4 Conexi n con la red PRECAUCI N La corriente de fugas elevada pueden provocar da os materiales El inversor central SOLIVIA CS tiene una corriente de fugas elevada lt 20 mA Antes de conectar el equipo con la alimentaci n se debe conectar a tierra en la conexi n PE que se proporciona La conexi n con la red p blica se efect a mediante los terminales de salida CA La secci n transversal de la conexi n se debe proporcionar de acuerdo con la tabla 6 3 1 Cumpla las regu
60. naci n de strings con el registrador de datos CONEXI N FUNCI N TERMINAL DESCRIPCI N Normalmente contacto estrecho de una o dos cajas de combi naci n de strings consulte 11 Diagramas de circuitos X1 5 6 OVP Nota Si se conecta una se al de retroalimentaci n ajuste tambi n el puente X10 en la posici n 1 2 8 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 6 3 6 4 Puertos de conexi n de datos CONEXI N TERMINAL CONECTOR X4 RJ11 RJ12 6P2C X8 RJ11 RJ12 6P2C X2 X3 RJ45 8P8C 6 RJ45 8P8C X7 RJ11 RJ12 6P6C Utilice un cable de conexiones para conectar m s inversores centrales SOLIVIA CS 6 3 6 5 Terminaci n RS485 Si se conectan m ltiples inversores o sensores de corriente externa ajustar el puente X40 en la posici n On solamente en la ltima caja 6 3 7 Ubicaci n e instalaci n del sistema de supervisi n En las siguientes im genes se muestra el lugar de instalaci n del sistema de supervisi n Saque el registrador de datos del paquete individual y acomplejo en el carril DIN Conecte entonces los tres cables utilizando los hilos de cable de pre ensamblados Kees Nota No es necesario proporcionar una conexi n separada de 230Vca para el Web logger No debe producirse una alimentaci n simult nea de CA y CC Obtenga m s informaci n consultando el Manual del usuario de Meteocontrol para WEB log Pro www meteocontrol de Entrada
61. nerzeugungsanlagen Niederspannungsnetz 4 Ausgabe 2001 Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz mit VDN Erg nzungen Stand 2005 vom Verband der Elektrizit tswirtschaft VDEW und vom Verband der Netzbetreiber VDN Ein repr sentatives Testmuster der oben genannten Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen der aufgef hrten Pr fgrundlagen f r die bestimmungsgem ke Verwendung Bericht Nummer 08TH0195 VDE0126 Zertifikat Nummer U11 001 Datum 2011 01 01 G ltig bis 2014 01 01 Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Allemagne 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Certificat de conformit Demandeur Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Allemagne Produit Dispositif de d connexion automatique entre un g n rateur et le r seau public basse tension Mod le SOLIVIACSEUG3 utiliser conform ment aux r glementations TIPOLOGIA APPARATO A CUI SI RIFERISCE LA DICHIARAZIONE DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DI DISPOSITIVO DI DISPOSITIVO DI INTERFACCIA INTERFACCIA CONVERSIONE GENERAZIONE STATICA ROTANTE x COSTRUTTORE Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germania MODELLO SOLIVIACSEUG3 11 SOL
62. nicializaci n del controlador del sistema e LED verde encendido Estado normal del controlador del sistema e LED amarillo encendido Hay algunos errores o avisos sin leer en el registro el piloto se apaga tan pronto como el usuario mira los registros e LED rojo encendido Hay un error grave que impide al inversor entregar energ a a la red 4 4 8 2 C digos de error en el men Logs Seleccione el men Statistics and logs Estad sticas y registros y active el bot n Logs Registros de la zona izquierda Seleccione entonces Errors errores en el men desplegable de la derecha para que aparezca la siguiente pantalla WARNINGS ERAGAS MESSAGES Las siguientes tablas muestran los posibles c digos de error incluyen mensajes de error descripci n y eliminaci n del error Posibles errores de la carcasa MENSAJE DE ERROR DESCRIPCI N DEL ERROR SOLUCI N No hay comunicaci n con el controlador de back Informe a su t cnico de mantenimiento planes El suministro de potencia extra para los ventiladores de la carcasa comunica un error El controlador de backplanes no podr encender los ventiladores de la carcasa potencia de salida limitada El suministro de potencia T2 est defectuoso Hay que cambiarlo La protecci n de sobreintensidad externa est Informe a su t cnico de mantenimiento defectuosa El sensor de
63. o es necesario para conectar una tensi n auxiliar externa 230 V CA para la opci n 2 Conecte esta con el terminal X32 respetando la fase correcta Para el suministro auxiliar de tensi n se recomien da un fusible del respaldo de como m ximo 20 A Retire la toma de alimentaci n interna X33 del terminal X31 y con ctelo al terminal X32 respetando la fase correcta Esta modificaci n cambiar el sistema de alimentaci n auxiliar desde una red de CA a la red adicional externa de CA UPS Uninterruptable Power Supply o sistema de alimentaci n ininterrumpida Nota Antes de hacer ning n cambio apague el disyuntor F16 de protecci n de CA Para el funcionamiento del suministro el ctrico auxiliar y para am bas opciones hay que activar el interruptor F16 de protecci n de la l nea CA 6 3 6 Placa de conexi n de interfaces La cabina SOLIVIA CS est equipada con una placa centralizada de conexi n de interfaces Se utilizar para la conexi n de todos los dispositivos externos Sensores de temperatura y de aislamiento interfaces de comunicaci n RS485 etc tera aia alo Wa lQ E O A OO O E dos L k d CETLLELE A e G l L k A Ka H f Manual de funcionamiento de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 27 COM BOX 12 SENSORI SENSORI gt Z R SZ EES SSES SR op mu a INSTALLED COMB BOXES ASAS a PHONE e CH SYSCONT WEBLOG WEBLOG 2868114207
64. obre el tratamiento y manejo correcto y adecuado Para ver m s informaci n consulte el aviso de aplicaci n t cnica en nuestra p gina de inicio www solar inverter com REA DE SECCI N TRANSVERSAL DEL DE CONEXION CABLE CABLES DE COBRE TORSION 95 150 mm 28 30 Nm 2 5 mm 0 6 0 8 Nm La caja debe de conectarse a una rejilla de configuraci n trif sica en estrella 6 3 2 Tareas que se deben realizar antes de la conexi n el ctrica Siga los siguientes puntos para conectar el inversor central SOLIVIA CS Tenga en cuenta que las carcasas SOLIVIA CS llegan sin tener instalado el sistema de supervisi n 1 Estado a su llegada 2 rea de conexi n delantera rea de conexi n antes de retirar el panel delantero Retire los cuatro rea de conexi n despu s de retirar el panel delantero y antes de tornillos de las esquinas del panel para retirarlo Esto mostrar el rea retirar el panel intermedio Suelte los seis tornillos de las esquinas y de conexi n del centro del panel intermedio para retirarlo Esto mostrar el rea de conexi n posterior 22 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 3 Ubicaci n instalaci n del sistema de supervisi n En las siguientes im genes se muestra el lugar de instalaci n del sistema de supervisi n Saque el registrador de datos del paquete individual y acomplejo en el carril DIN Conecte entonces los tres cables utilizando los hil
65. omatic disconnection device between a generator and the public low voltage grid Model SOLIVIACSEUG3 Use in accordance with regulations Automatic disconnection device with three phase mains surveillance in accordance with DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 for photovoltaic systems with a three phase parallel coupling via an inverter in the public mains supply The automatic disconnection device is an integral part of the aforementioned inverter This serves as a replacement for the disconnection device with insulating function which the distribution network provider can access at any time Applied rules and standards DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 and Generator at the public low voltage grid 4th edition 2001 guideline for connection and parallel operation of generators in the public low voltage grid with VDN additions 2005 from the German Electricity Association VDEW and Association of network operator VDN The safety concept of an aforementioned representative product corresponds at the time of issue of this certificate to the valid safety specifications for the specified use in accordance with regulations Report number 08TH0195 VDE0126 Certificate nummer U11 002 Date of issue 2011 01 01 Valid until 2014 01 01 Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germania 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Dichiarazione d
66. ondensaci n 5 2 Lugar de instalaci n y requisitos m nimos El equipo se debe instalar en un suelo a nivel y que no sea combustible o deslizante La capacidad de transporte de cargas del suelo debe ser apropiada para el peso del equipo en relaci n con su rea de superficie El inversor central nicamente se debe instalar en interiores Elaire de refrigeraci n y el aire ambiente no debe contener sustancias corrosivas o gases combustibles o explosivos Se necesita un intercambio de aire de 2000 m h La temperatura del entorno debe estar entre 10 y 50 C consulte 12 Datos t cnicos Mantenga las rejillas de aire sin obstrucciones revise regularmente los filtros de aire y l mpielos si fuera necesario consulte 9 Mantenimiento e Los flujos de aire de alimentaci n y entrada para el sistema CS deben estar sin restricciones Se debe mantener la posici n de instalaci n que se especifica vertical Nose deben obstruir las puertas y tiene que ser f cil abrirlas en todo momento Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 19 5 3 Instalaci n de la base de la carcasa opcional Normalmente el inversor central SOLIVIA CS se envia sin base de la carcasa Si no se puede pasar el cable desde abajo habr que utilizar una base de carcasa 3461304600 La base se suministra empaquetada en piezas individuales en una caja de cart n La caja tambi n contiene las instrucciones de ens
67. os contactos si fuera necesario Revise los protectores de sobrevoltaje Revise los voltajes auxiliares y de control de 230 V y 24 vV Revise las cubiertas y funcionamiento de los cierres Compruebe si se han deteriorado los protectores de sobretensi n y c mbielos si fuera necesario 34 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 10 2 5 4 5 6 o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Lista de piezas de repuesto SOLIVIA 11 EU bastidor de inversor de 11 kW Terminales de entrada Alimentaci n el ctrica CA CC Sistema de supervisi n anal gico Sistema de supervisi n ISDN Sistema de supervisi n GPRS Sistema de supervisi n DSL Ethernet Seccionador de CC Seccionador de CA Interruptor de protecci n de l nea SOLIVIA 11 EU G3R lado CA Interruptor de protecci n de l nea CA Conector Tyco Multibeam XL Ventilador de tejado Backplane de ensamblaje PWB Controlador del sistema Fusible de respaldo 230 Vca Llave de las puertas delanteras de la carcasa Ventilador del filtro Filtro de salida PFA 60000 Rejillas de filtro para PFA 60000 Base de la carcasa de 200 mm Paneles en blanco RAL2011 Bastidores 1 6 40 1 2 1 51 52 Q1 6 F16 41 46 M1 3 A1 A2 F31 Fusible de respaldo CC SOLIVIA 11 EU R F1 F6 Remplace nicamente con fusibles de cartucho del mismo di metro 1 OEZ Order No 08
68. os de cable de pre ensamblados 5 Estructura de giro del rea de conexi n delantera Suelte ahora los dos tornillos de la derecha y mueva la estructura de giro 90 hacia adelante 6 3 3 Conexi n de los cables de CC desde la caja de combinaci n de strings Antes de comenzar a trabajar en la caja de combinaci n de strings lea con atenci n la Etiqueta de advertencia fijada en el bloque de bornes de CC y siga todos los puntos all mencionados por su propia seguridad AWA RNING N Before connecting DC wiring USE TORQUE WRENCH Before first please read to close DC terminal switching on SOLIVIA CM MANUAL SECTION 6 3 and TIGHTENING TORQUE 28NM please call APPLICATION NOTES CHECK TORQUE AGAIN service hotline very carefully and 200 HOURS AFTER 49 0 180 1676 527 follow strictly the instructions INITIAL CONNECTION Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 23 1 Antes de comenzar con el cableado del cable de CC lea detenidamente el S 6 3 de este manual de instrucciones y las notas de aplicaci n correspondientes y siga todas las instrucciones contenidas en los mismos Utilice una llave dinamom trica para apretar los bornes de CC Par de apriete 28 Nm Una vez hayan pasado 200 horas desde la primera puesta en marcha vuelva a comprobar el par de apriete Antes de la primera puesta en servicio llame a nuestro tel fono de atenci n en l nea 49 0 180 1676 527 SE Despu s de hab
69. pa a de electricidad 4 1 1 Seguimiento MPP MPP es la abreviatura de Maximum Power Point punto de m xima potencia El punto de potencia m xima para una c lula fotovolt ica cambia lentamente durante el d a Las caracter sticas de ma ana tarde y noche se pa recen a una onda sinusoidal Tambi n se producen cambios a corto plazo debido por ejemplo a las condiciones del tiempo El seguimiento MPP consiste en la capacidad de un inversor para ajustarse repetidamente al constantemente cambiante MPP del m dulo fotovolt ico Si el inversor solar se ajusta constantemente al MPP se puede sacar la m xima energ a de los m dulos fotovolt icos El MPP se consigue con el software El inversor central cambia f cilmente su punto operativo una y otra vez y compara la nueva salida con la del punto operativo anterior El software decide entonces si el nuevo punto operativo es mejor que el anterior Este procedimiento tambi n se conoce como el m todo Hill Climber sube colinas Sin embargo tambi n se debe tener en cuenta que puede haber m s de una potencia de salida m xima Esto ocurre si una string est sombreada cuando las strings est n conectadas en serie o en paralelo Se necesitan entonces estrategias para encontrar el MMP aut ntico para no permanecer en un m ximo local 4 1 2 Controlador y funciones de control Bastidores de inversor Los bastidores de inversor se basan en un inversor solar de tres fases Cada fase del bastidor
70. rico auxiliar 6 3 6 Placa de conexi n de interfaces 6 3 6 1 Conexi n de los sensores de temperatura e insolaci n opcionales 6 3 6 2 Sensores de corriente en la caja de combinaci n de strings 6 3 6 3 Protecci n contra el sobrevoltaje en la caja de combinaci n de strings 6 3 6 4 Puertos de conexi n de datos 6 3 6 5 Terminaci n RS485 6 3 7 Ubicaci n e instalaci n del sistema de supervisi n 6 3 8 Conexi n anal gica ISDN GPRS y DSL Ethernet 6 3 9 Gesti n de la carga por la compa a de electricidad 6 3 10 Protecci n contra el sobrevoltaje 6 3 11 Instalaci n de m s de una carcasa por sistema 6 3 12 Tareas que se deben realizar despu s de la conexi n el ctrica 6 3 13 Introducci n de los bastidores de inversor SOLIVIA 11 EU G3R Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 O OO d NNN JO O gt O1 O1 O1 x US US ON CSN echt eh x ech OO d Y YO Y N N N 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 25 25 26 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 31 32 7 Puesta en marcha y configuraci n 10 11 12 13 14 7 1 7 2 7 3 7 4 1 5 Encendido del interruptor de protecci n de la linea CA para los bastidores de inversor Encendido del interruptor de protecci n de linea CA para el suministro el ctrico auxiliar Cierre de las puertas Encendido de la tensi n de la red y del generador fotovolt ico Puesta en march
71. schutzgitter bis 500 eingeschweiBt ab 04 560 eingeschraubt mit Flansch feier Querschnitt ca 8096 Rejilla de protecci n contra p jaros soldada hasta d1 500 atomillada en el borde a partir de d1 560 Technische nderungen vorbehalten 1 2004 j Seite 1 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 47 14 3 Condiciones de garant a y cambio Consulte las condiciones de garant a y cambio en nuestra p gina web www solar inverter com 14 4 Certificado de garant a de 5 a os de duraci n CERTIFICADO DE GARANT A DE 5 A OS DE DURACI N Enhorabuena por la compra de este inversor solar de alta eficiencia fabricado por Delta Este es un certificado de garant a est ndar de 5 a os de duraci n que se activa autom ticamente y que es v lido a partir de la fecha de compra por parte del cliente final Le rogamos que conserve esta certificado junto con la factura El plazo de la garant a est ndar es de 24 meses a partir de la fecha en la que el cliente final compra el inversor Delta Energy Systems Germany GmbH suele conceder a los clientes que compran un inversor de la serie SOLIVIA un per odo de garant a ampliado de 60 meses a partir de la fecha de compra del inversor por parte del cliente final Este per odo sin embargo est limitado a 66 meses como m ximo a partir de la fecha de fabricaci n seg n el c digo de fecha del dispositivo Cuando solicite un inversor de recambio d
72. sh bo save thas RELTA Please select the apprapiate RELTA configuration i country Settings MPPT 1 German MPPT 1 racks 1 2 3 4 5 6 LA Si a petici n de la compa ia de electrici dad se ha instalado un dispositivo central de supervisi n contra el funcionamiento en isla la protecci n interna del sistema CS contra el funcionamiento en isla se puede inhabilitar activando la funci n de supervisi n de la red externa El controlador del sistema entrar ahora en funcionamiento y liberar la puesta en marcha para los bastidores de inversor internos 1 a 6 uno tras otro Estos procedimientos pueden ocupar hasta 10 minutos 8 Sistema de supervisi n Cada instalaci n de un sistema CS requiere la instalaci n de un sistema de monitorizaci n Delta ofrece diferentes tipos de sistemas de registro de datos Meteocontrol Web Log Pro con m dem anal gico m dem ISDN m dem GPRS o DSL Ethernet www meteocontrol de Solare Datensysteme para Solar Log www solar log com Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario de su sistema de registro de datos 9 Mantenimiento Se debe realizar mantenimiento del sistema de inversor CS a intervalos regulares El mantenimiento incluye e Inspecci n de las partes de desgaste y su sustituci n si fuera necesaria e Prueba de funcionalidad de los componentes e Inspecci n de las juntas de contacto e Limpieza d
73. temperatura interna tiene un problema y Revise el sistema de salida del aire y el funcionamiento de los 3 ventiladores hay que cambiarlo Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento Revise el sistema de salida del aire y el funcionamiento de los 3 ventiladores El ventilador x 1 2 3 de la carcasa est bloqueado Cambie los ventiladores defectuosos Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento Posibles errores de los seguidores MPP MENSAJE DE ERROR DESCRIPCI N DEL ERROR SOLUCI N Este error s lo se produce si el sistema tiene el aju ste ERROR ISO en la configuraci n de aislamiento y conexi n a tierra Indica que la resistencia de aisla miento est por debajo del l mite de aislamiento Para otras configuraciones esto s lo es un aviso Revise la resistencia de aislamiento en el lado CC de los m dulos fotovolt icos El inversor solar a n est alimentando Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 17 O a A O o D 0 e Q MENSAJE DE ERROR DESCRIPCI N DEL ERROR SOLUCI N Si el fallo contin a despu s de reiniciar el dispositivo apagando el interruptor EE principal de CC informe a su t cnico de mantenimiento Revise el controlador del sistema de medici n de fases Error de alta frecuencia CA i DEME EE KE Si el fallo contin a informe a su t cnico de mantenimiento Revise en el basti
74. tilice el inversor central e Los trabajos en el equipo nicamente los deben llevar a cabo electricistas certificados Cualquier reclamaci n sobre seguridad perder su validez si el equipo se emplea incorrectamente El inversor central SOLIVIA CS tiene una corriente de fugas elevada lt 20 mA Antes de conectar el equipo con la alimentaci n se debe conectar a tierra en la conexi n PE que se proporciona 6 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 3 5 Protecci n personal AI personal se le protege aislando el ctricamente el m dulo fotovolt ico de la red Para proporcionar la m xima protecci n al personal se propor ciona a un nivel de aislamiento m s elevado entre la red los m dulos fotovolt icos y los interfaces que se pueden tocar pantalla interfaz RS485 y conexi n del ventilador Se han cumplido las normativas relevantes en relaci n con la seguridad y la compatibilidad electromagn tica EMC El inversor central s lo puede operar en paralelo con la red Un dispositivo de aislamiento autom tico aprobado por el organismo de certificaci n garantiza una desconexi n segura cuando se separa o interrumpe el suministro de la red al equipo e impide el funcionamiento aut nomo 4 Descripci n del inversor central SOLIVIA CS 4 1 Modo de funcionamiento El sistema CS es un inversor central de alta calidad que se emplea para suministrar energ a solar convertida por medios fotovolt icos desde los m d
75. tornillos autorroscantes y selle los bordes con cinta adhesiva fr a o cinta de soldado en fr o 20 Manual de funcionamiento y de instalaci n SOLIVIA CS EU G3 Di metro 315 mm 6 Instalaci n el ctrica 6 1 Requisitos Preste especial atenci n a los siguientes puntos antes de poner en marcha el inversor central CS Tenga en cuenta las condiciones locales e Ajuste la configuraci n a la reglamentaci n nacional e Ajuste la configuraci n de acuerdo con los requisitos t cnicos para las conexiones el ctricas 6 2 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA La utilizaci n del equipo en una red con la tensi n err nea provocar da os materiales ADVERTENCIA Aseg rese de que la configuraci n de tensi n de la red es la correcta porque si se sobrepasan los l mites especificados se producir n da os sustanciales en los bienes e La tensi n de la red debe estar dentro de los limites especificados consulte 12 Datos t cnicos Puede comprobarlo midiendo la tensi n de la red en el punto de alimentaci n Tenga tambi n en cuenta que el sobrevoltaje de la red y la impedancia de la red son interdependientes En este caso el m ximo sobrevoltaje permitido de la red determina el valor necesario de impedancia de la red PRECAUCI N La utilizaci n del fusible de respaldo err neo producir n da os materiales Respete la clase y el tipo de fusible de respaldo porque un fusible de respaldo
76. ulos fotovolt icos a las redes de baja tensi n El inversor central convierte la corriente directa generada en las c lulas fotovolt icas en corriente alterna Esto le permite enviar la electricidad solar que ha generado usted a la red p blica de la compa a de electricidad El eficiente sistema de seguimiento MPP garantiza que la planta fotovolt ica opera con la m xima eficacia incluso en d as sin luz cuando el cielo est nublado Con el concepto de MPPT los m dulos fotovolt icos conectados en serie strings o las strings de la misma tensi n conectadas en paralelo siem pre est n conectadas con el inversor central de forma que se reduce de forma sustancial cantidad de cableado de la planta fotovolt ica Tambi n se puede optimizar la planta fotovolt ica para la gama de tensiones de entrada del inversor central mediante la interconexi n en las strings El dise o modular del inversor central tiene en cuenta los requisitos del mercado sobre soluciones flexibles de inversores con gamas de salida m s elevadas En el coraz n del sistema de inversores y hasta nueve bastidores de inversor que proporcionan cada uno de ellos una potencia de salida nominal de 11 kW El sistema CS est conectado con los m dulos fotovolt icos mediante una caja de combinaci n de strings ms L O Es combina ci n de f strings Sp 1 13 Sek M dulo fotovolt ico Inversor central Com
77. upervisi n 4 1 4 Gesti n de la vida til de los bastidores del inversor 4 2 Dise o del sistema 4 2 1 Diagrama del circuito de bloque 4 2 2 Descripci n del diagrama del circuito de bloque 4 3 Descripci n general del equipo 4 4 Concepto de control 4 4 1 Controlador del sistema con pantalla t ctil 4 4 2 Men principal 4 43 Men Com n a todas las ventanas 4 4 4 Men Main window 44 5 Men Online measurements 4 4 6 Men Statistics and logs 4 4 7 Men Setup 44 8 Mensajes de los LED y diagn stico en pantalla 4 4 8 1 Mensajes de los LED en el controlador del sistema 4 4 8 2 C digos de error en el men Logs 4 4 8 3 Sobre los bastidores de inversor 4 4 9 Configuraciones del sistema para m s de una caja por sistema 4 5 Eficiencia 5 Transporte e instalaci n 5 1 Transporte y almacenamiento 5 2 Lugar de instalaci n y requisitos m nimos 5 9 Instalaci n de la base de la carcasa opcional 5 4 Instalaci n del inversor central 5 5 Instalaci n del conducto de salida de aire 6 Instalaci n el ctrica 6 1 Requisitos 6 2 Instrucciones de seguridad 6 3 Conexi n 6 3 1 Descripci n general de las secciones transversales de conexi n 6 3 2 Tareas que se deben realizar antes de la conexi n el ctrica 6 3 3 Conexi n de los cables de CC desde la caja de combinaci n de strings 6 3 3 1 Conexi n de entrada de CC 6 3 3 2 Conexi n a tierra CC Positiva y Negativa 6 3 4 Conexi n con la red 6 3 5 Conexi n con el suministro el ct
78. v robku odpov d bezpe nostn technick m po adavk m platn m v okam iku vyd n tohoto certifik tu uveden ch zku ebn ch podklad pro pou v n podle ur en slo zpr vy 08TH0195 VDE0126_CZ slo certifik tu U11 006 Datum 2011 01 01 Platnost do 2014 01 01 Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 WIR DW cps tuerkheim de bureauveritas com lioToTroinTIK EAMME YEWC KWAUHATWV Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Feppavia Mapay pevo HETO U OIKTUQKA Trap dAnAns AUTOTPOPOJOTO MEVNS EYKOT OTAONS KAI TOU NH OIOU OIKT OU T ONS SOLIVIACSEUG3 xp on ME Tpipoolk ETIT PNoON dIKT OU HE TO DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 yia amp ME TTAp AANAN H OW dIKTUO Topox ave prnmn eivai arrapa tnto yia TpoavapepB VTa Nerroupyel epedpix TNV TTEPITTTWON dIETTAPAS AVOIXT G oTnv dIavou s OIKT OU nAEKTPICHO pe Aerroupy a ATTOGEUEN

Manual de funcionamiento y de instalación SOLIVIA CS EU G3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de funcionamiento y de instalaci&oacute;n SOLIVIA CS EU G3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de funcionamiento y de instalación SOLIVIA CS EU G3