Home

AccuRate™ Heart Rate Monitor

Contents

1.
2. 2032 2032 21
3. 1 800 999 3756
4. ET 122 F 50 C LE 14 F 10 C mo HO A AF AMER To
5. ICON Health amp Fitness Inc ICON 2 ICON TERRE ARR ICON ICON ICON
6. AAA BAJIEIU OAEIFIK EIRUEA 1 CM 2
7. l AEABITOK ICON Health amp Fitness Inc ICON 2 ICON ICON
8. RE AE RE 1 800 999 3756 CR 2032 www iconfitness com www iconeurope com KEE CR 2032 23 Part No 233742 R1005A Printed in USA O 2005 ICON IP Inc
9. 1 2 m 18 3 AACE menny PES OD d BEE BER A gt
10. ICON ICON ICON
11. Ha www iconfitness com www iconeurope com AccuRate 1 800 999 3756 WR www iconfitness com www iconeurope com 1 XB 2 ICON Health 8 Fitness Inc
12. IFA OAEIFIK EIRUEA He
13. 122 F 50 14 F 10 C e He 20 IEIEABEBRE BEREEEABBTEIEA OAEIFIK EIRUEA He
14. pvcs ICON RETE ICON
15. 3 60
16. 1 800 999 3756 WWW iconfitness com www iconeurope com 1 2 ICON Health amp Fitness Inc AAA IEIABFBRIU EEERBEE
17. Non piegare o tirare in modo eccessivo l unit sensore quando viene usata o conservata Pulire l unit sensore usando un panno umido non usare mai alcool prodotti abrasivi o chimici La fascia torace puo essere lavata a mano 10 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI DEL CARDIOFREQUENZ IMETRO Se il cardiofrequenzimetro non funzionasse appropriata mente provare la fasi sottostanti Accertare di avere indossato il monitor frequenza cardiaca esattamente in base a quanto descritto nella pagina precedente Se il cardiofrequenzimetro non funziona dopo averlo posizionato come descritto sopra provate a muoverlo leggermente piu in alto o piu in basso sul vostro torace Ogni volta che utilizzate il cardiofrequenzimetro del torace usare una soluzione salata come la saliva o una soluzione per lenti a contatto per bagnare le due aree elettrodi sull unit sensore Qualora si stia utilizzando un tapis roulant accertare di es sere posizionati verso il centro del nastro scorrevole a una distanza raggiungibile dalla consolle Il cardiofrequenzimetro stato progettato per funzionare con persone che hanno normali ritmi di frequenza car diaca Problemi di lettura della frequenza cardiaca potreb bero essere causati da condizioni medicine come prema ture contrazioni ventricolari pvcs esplosioni di tachicar dia ed aritmia Il funzionamento del cardiofrequenzimetro pu essere in fluenzato da interferenze magnetiche causate da linee d
18. gezeigt und halten Sie den Pulsmesser nahe an den Computer W hrend Sie einen Daumen still halten klopfen Sie mit dem anderen Daumen ca einmal pro Sekunde auf das Elektrodenteil Pr fen Sie die Herzfrequenzablesung auf dem Computer Elektrodenfl chen e Wenn der Pulsmesser immer noch nicht korrekt funktioniert suchen Sie die Batterieab deckung auf der Ruckseite der Sensoreinheit Stecken Sie eine M nze in die Rille und drehen Sie die Scheibe dem Uhrzeigersinn ent gegen zur ffenen den Position Entfernen Sie die DrehscheibeEntfernen Sie die alte Batterie und legen Sie eine neue CR 2032 Batterie ein Achten Sie darauf dass die Batterie so gedreht Batterie abdeckung CR E Batterie ist dass sich die Schrift oben befindet Stecken Sie die Batterieabdeckung wieder ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn zu schlieBen berpr fen Sie dass Sie den mitgelieferten Empt nger richtig in Ihrem Trainingsger t installiert haben BEGRENZT GARANTIE ICON Health and Fitness Inc ICON garantiert dass die Produkte frei von Material oder Verarbeitungsfehlern sind Diese Garantie gilt unter normaler Benutzung und regelm Biger Wartung f r 24 Monate ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer Die Garantiehaftung von ICON beschr nkt sich je nach MaBgabe von ICON auf den Austausch oder die Reparatur des Produkts durch eines seiner autorisierten Servicezentren Alle Repa
19. o e secar ao ar RESOLU O DE PROBLEMAS DO SENSOR DE PUL SA ES PARA O PEITO Se o sensor de pulsa es para o peito n o funcionar adequa damente tente os passos a seguir Certifique se de que usa o monitor card aco exactamente como descrito na p gina anterior Se o sensor de pul sa es para o peito n o funcionar quando colocado da forma descrita mova o ligeiramente para baixo ou para cima na zona do peito De cada vez que usar o monitor card aco use uma solu o salina como saliva ou solu o para lentes de contacto para humedecer as zonas dos dois el ctrodos na unidade do sensor Se estiver a fazer exerc cio num tapete rolante certifique se de que se mant m aproximadamente a meio da cinta de caminhar dist ncia m xima de um bra o da consola O sensor de pulsa es para o peito foi concebido para in div duos com ritmos card acos normais Os problemas com as leituras dos batimentos card acos podem ser cau sadas por problemas como contrac es ventriculares pre maturas pvcs impetos de taquicardia e arritmia O funcionamento do sensor de pulsa es para o peito pode ser afectado por interfer ncias magn ticas causadas por linhas de alta tens o e outras fontes Se suspeita de que possam existir interfer ncias magn ticas a causar um problema tente mudar de s tio o equipamento de exerci cio Teste o monitor card aco do seguinte modo Coloque os polegares sobre as zonas dos el
20. rectement ou indirectement des dommages caus s ou in duits par l utilisation ou les performances du produit y com pris toute forme de perte conomique perte de propri t perte de revenus ou profit perte d agr ment ou d utilisation co t de d m nagement o d installation ou autres dom mages accessoires Certaines r gions n autorisent pas l ex clusion ou la limitation de la responsabilit l gard des dommages accessoires ou indirects Par cons quent les limitations sus mentionn es peuvent ne pas s appliquer vous La garantie accord e ci apr s remplace toutes les autres garanties ainsi que toutes les garanties tacites de qualit marchande ou d aptitude pour un but particulier Elle est lim it e dans sa port e et sa dur e conform ment aux clauses expos es aux pr sentes Certaines r gions excluent toute limitation quant la dur e d une garantie tacite Par con s quent les limitations sus mentionn es peuvent ne pas s appliquer vous La pr sente garantie vous conf re cer tains droits juridiques sp cifiques qui s ajoutent vos autres droits ventuels et qui varient d une r gion l autre Pour une assistance concernant la garantie aux Etats Unis veuillez composer le 1 800 999 3756 Pour une assistance concernant la garantie en dehors des Etats Unis veuillez composer le num ro de t l phone indiqu sur la page de couverture du Manuel de l utilisateur joint votre appareil d exercice o
21. rendesen a k sz l k keresse meg az akku fedel t az rz kel egys g h tulj n Helyezzen egy rm t az l vel a fed l z rj ba s ford tsa el az ramutat j r s val ellent tesen majd vegye le a fedelet Ezut n t vol tsa el a r gi akkut s helyezzen be egy j CR 2032 akkut gy helyezze be az elemet hogy a felirat az elemen az rz kel egys gt l t vol essen Ezut n tegye vissza a fedelet s z rja be az ramutat j r s nak megfelel en Akkumul torfed l CR 2032 akkumul tor l 19 Gy z dj n meg r la hogy megfelel en telep tette a vev k sz l ket az edz g pre KORL TOZOTT GARANCIA Az ICON Health amp Fitness Inc ICON garant lja hogy a term k hibamentes mind az sszeszerel st mind az anyagokat tekintve norm lis haszn lat s szerv zperi dusok szerint k t 2 vig a v s rl s d tum t l sz m tva Ez a garancia csak az eredeti v s rl s ra vonatkozik Az ICON k telezetts ge a k sz l k kicser l s re vagy megjav t s ra korl toz dik az ICON d nt se szerint a term k jav t sa valamely meghatalmazott szerv zk zpontban t rt nik Minden garancia ig nyb l sz rmaz jav t st el sz r el len riznie kell az ICON c gnek Ez a garancia nem terjed ki a sz ll t si s r l sekre a helytelen kezel sb l rossz c lra val felhaszn l sb l nem megfelel vagy a norm list l elt r haszn latb l ad d b
22. Sie niemals Alkohol Schleifmittel oder Chemikalien Der Brustriemen kann mit der Hand gewa schen und luftgetrocknet werden PULSMESSER FEHLERSUCHE Falls der Pulsmesser nicht korrekt funktioniert befolgen Sie die unten beschreibenen Anweisungen Achten Sie darauf dass Sie den Pulsmesser genau so tra gen wie auf der vorherigen Seite beschrieben wurde Wenn der Pulsmesser nicht funktioniert wenn wie beschrieben getragen dann befestigen Sie ihn etwas h her oder tiefer an Ihrer Brust Jedes Mal wenn Sie den Pulsmesser benutzen benutzen Sie eine Salzl sung oder Kontaktlinsenl sung um die zwei Elektrodenfl chen der Sensoreinheit zu befeuchten Wenn Sie auf einem Lauftrainer trainieren m ssen Sie darauf achten dass Sie sich in der Mitte des Laufbandes innerhalb von Arml nge von dem Computer entfernt befinden Der Pulsmesser ist entworfen f r Personen mit einem nor malen Herzrhythmus Herzfrequenz Ableseprobleme k n nen durch einen medizinischen Zustand verursacht wer den wie Ventrikelwehen Tachykardiabersten und Arrhythmia Das Funktionieren des Pulsmessers kann durch magnetis che St rungen verursacht durch Starkstromleitungen oder andere Urspr nge beeinflusst werden Wenn Sie an nehmen dass magnetische Interferenzen ein Problem darstellen k nnen versuchen Sie Ihr Trainingsger t woanders aufzustellen Pr fen Sie den Pulsmesser wie folgt Legen Sie Ihre Daumen auf die Elektrodenfl chen wie
23. binnenkant Maak beide electrodes nat met een zoute vloeistof ES DEE zoals wat spug of D Sensor vloeistof voor contact lenzen Plaats de sensor terug tegen uw huid WAARSCHUWING ais bij u een medisch apparaat zoals een pacemaker werd geimplanteerd raadpleeg uw arts voordat u de hartslag sensor gebruikt Als u hartproblemen hebt of als u ouder dan 60 bent en niet actief bezig bent gebruik dan geen programma s met de hartslag sensor Als u regelmatig medicijnen neemt raadpleeg uw arts over de invloed van de medicijnen op uw hartslagfrequentie bij uw oe feningen VERZORGING VAN DE BORSTKAS SENSOR Droog de borstkas sensor goed na ieder gebruik De borstkas sensor wordt ingeschakeld wanneer u de electro des nat maakt en de pols sensor draagt De borstkas sen sor gaat uit wanneer het wordt afgedaan en de electrodes gedroogd worden De sensor blijft langer dan nodig bran den en zodoende zullen de batterijen leeg lopen als de borstkas sensor electrodes niet goed gedroogd worden Bewaar de borstkas sensor op een warme en droge plaats Bewaar de borstkas sensor niet in een plastic zak of enig andere verpakking die vocht kan vasthouden Stel de borstkas sensor niet lang bloot aan direct zonlicht niet aan een temperatuur lager dan 10 C of aan een tem peratuur hoger dan 50 C Buig en rek de sensor tijdens het gebruik of het opbergen van de borstkas sensor niet te veel Gebruik nooit schuurmiddelen alcohol
24. con el frente de la unidad del sensor ep mag Unidad del Hebilla Sensor Unidad del Sensor 2 A continuaci n envuelva el sensor de pulso alrededor de su pecho y junte el otro extremo del tirante para el pecho a la 12 unidad del sensor Ajuste lo largo del tirante para el pecho Si es necesario El sensor de pulso para el pecho debe estar debajo de su ropa apretado contra su piel y lo m s alto posible debajo de sus m sculos pectorales o su pecho como sea c modo Aseg rese de que el logotipo en la unidad del sensor est mirando hacia afuera y que est vol teado correctamente Jale la unidad del sen sor algunas pulgadas de su cuerpo y localice las dos reas electr ni cas en el lado de aden tro Usando una solu ci n salina como saliva o soluci n para los lentes de contacto moje las dos reas electr nicas Regrese la unidad del sensor a una posici n contra su pecho Areas Electr nicas E ad D Unidad del Sensor A ADVERTENCIA si es que tiene alg n equipo m dico implantado como un marca pasos verifique esto con su doctor antes de usar el monitor cardiaco Si es que tienes problemas cardiacos o si es que tiene m s de 60 afios de edad y ha estado inactivo no use programas guiados por su pulso Si es que est tomando medicamento en forma regular consulte con su doctor para saber si es que la medicina afectar a su ritmo cardiaco CUIDADO DEL SENSOR DE PULSO Seque completa
25. endroit Surfaces des lectrodes cardiaque de votre peau de quelques pouces et localisez les deux surfaces des b lectrodes sur Pin t rieur du d tecteur cardiaque A l aide de solution saline tel que de la salive ou de la solution pour lentilles de contact mouillez les deux surfaces des lectrodes Replacez le d tecteur cardiaque sur votre peau Unit du D tecteur ATTENTION si vous poss dez un dis positif m dical implant tel qu un stimulateur car diaque v rifiez d abord avec votre m decin si vous pouvez utiliser le d tecteur cardiaque Si vous avez des probl mes cardiaques ou si vous tes g e s de plus de 60 ans et n avez pas fait de sport depuis quelques temps n utilisez pas les programmes de rythme cardiaqe Si vous prenez r gulierement des m dicaments consultez votre m decin pour savoir si ces derniers ne vont pas affecter votre rythme cardiage lors de votre en trainement NETTOYAGE DU D TECTEUR CARDIAQUE S chez compl tement le moniteur apr s chaque utilisa tion Le moniteur est activ quand les lectrodes sont mouill es et que le moniteur est port le moniteur s teint quand il est n est pas port et que les lectrodes sont s ches Si le moniteur n est pas s ch apr s chaque utilisation il restera allum m me s il n est pas utilis util isant ainsi les piles e Rangez le d tecteur cardiaque dans un endroit ti de et sec Ne mettez pas le
26. iconeurope com para obtener informaci n de los contactos Como Usar o Sensor de Pulsa es para o Peito Obrigado por adquirir o novo monitor card aco AccuRate Antes de o usar por favor leia e siga as instru es deste guia do utilizador Se tiver d vidas ap s a leitura deste guia do utilizador por favor contacte o nosso departamento de assist ncia ao cliente Nos E U A ligue para o 1 800 999 3756 Fora dos E U A ligue para o n mero de telefone indicado na capa do Manual do Utilizador que acompanha o seu equipamento de exerc cio ou contacte o estabeleci mento onde adquiriu o monitor card aco Nota Se perdeu o seu Manual do Utilizador v a www iconfit ness com ou www iconeurope com para obter um man ual de substitui o Nota A utiliza o deste dispositivo est sujeita s seguintes condi es 1 o dispositivo n o deve causar interfer ncias prejudiciais e 2 o dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesejado Altera es ou modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pela ICON Health amp Fitness Inc poder o invalidar a capacidade do utilizador de usar este dispositivo COMO INSTALAR O RECEPTOR Antes de poder usar o monitor card aco deve instalar no seu equipamento de exerc cio o receptor inclu do Para instalar o receptor consulte as instru es do Manual do Utilizador fornecido com o seu equipam
27. op o da ICON do produto atrav s de um dos nossos centros de assist ncia autorizados Todas as repara es para as quais seja invocada a garantia t m de ser previamente autorizadas pela ICON Esta garantia n o extens vel a quaisquer danos causados por ou atribu veis a danos no transporte abuso uso incorrecto uso ou conser va o impr prios ou anormais ou repara es n o efectu adas num centro de assist ncia autorizado pela ICON a produtos usados para fins comerciais ou de aluguer ou a produtos usados como modelos de exposi o em lojas Nenhuma outra garantia para al m da especificamente de scrita acima est autorizada pela ICON ICON n o respons vel por eventuais danos indiretos es peciais ou consequentes provocados ou ligados utiliza o ou s presta es do produto inclusive eventuais perdas econ micas de propriedade de lucro ou benef cios utiliza o ou usufruto custos de remo o ou instala o Algumas regi es n o permitem a exclus o de danos acidentais ou consequentes Em conformidade com isso a limita o acima poder n o se aplicar a si A garantia aqui expressa substitui todas e quaisquer garan tias e quaisquer garantias impl citas de comerciabilidade e adequa o para um fim espec fico est o limitadas no m bito e na dura o aos termos aqui expressos Algumas regi es n o permitem limita es ao tempo de dura o de uma garantia impl cita Em conformidad
28. sung be nutzen Befestigen Sie die Sensoreinheit wieder an Ihre Brust Elektrodenfl chen SS Sensoreinheit WARNUNG Wenn Sie ein medizinis ches Implantat wie einen Herzschrittmacher haben fragen Sie Ihren Arzt bevor Sie den Pulsmesser benutzen Wenn Sie Herzprobleme haben oder ber 60 Jahre alt und untrainiert sind verwenden Sie keine pulsgetriebenen Programme Wenn Sie regelmaBig Medikamente einnehmen fragen Sie Ihren Arzt ob diese Medikamente Ihren Trainingspuls beeinflussen k nnen PULSMESSER PFLEGE Trocknen Sie den Pulsmesser nach jedem Gebrauch gr ndlich ab Der Pulsmesser wird aktiviert wenn die Elektrodenfl chen befeuchtet werden und der Pulsmesser angezogen wird Der Pulsmesser schaltet sich ab wenn er ausgezogen wird und die Elektrodenfl chen getrocknet sind Wenn der Pulsmesser nicht abgetrocknet wird dann bleibt er l nger an und die Batterie wird schneller ausgel st Verwahren Sie den Pulsmesser an einem warmen trocke nen Ort Verwahren Sie den Pulsmesser keinesfalls in einer Plastikt te oder einem Beh lter der Feuchtigkeit speichern k nnte Setzen Sie den Pulsmesser nicht f r l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aus Setzen Sie ihn auch nicht Temperaturen ber 50 Celsius oder unter 10 Celsius aus Biegen oder dehnen Sie die Sensoreinheit nicht berm Big wenn sie den Pulsmesser benutzen oder verwahren Saubern Sie die Sensoreinheit mit einem feuchten Tuchbenutzen
29. AccuRate Heart Rate Monitor CAUTION read this guide before using the heart rate monitor PFMC89205 0 Keep this guide for reference ACHTUNG Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie den Pulsmesser verwenden Bewahren Sie dieses Handbuch zur Referenz auf WAARSCHUWING Lees deze gebruiksaanwijzing door voordat u de borstkas sensor gebruikt Bewaar deze gebruiksaanwijzing als referentie ATTENTION Lisez ce manuel avant d utiliser le d tecteur de pouls Conservez ce guide pour consultation ult rieure AVVERTENZA Prima di utiliz zare monitor frequenza cardiaca leg gere il presente manuale Conservare il presente manuale per farvi riferimento PRECAUCI N Lea esta gu a antes de usar el monitor cardiaco Mantenga esta gu a como referencia User s Guide 2 CUIDADO Leia este guia antes Bedienungsanleitung PETENS 4 de usar o monitor card aco Mantenha este gu a para consulta Gebruiksaanwijzing 6 UWAGA przed u yciem monitora Manuel de PUtilisateur 8 t tna przeczytaj niniejsz instrukcj Zachowaj t instrukcj do u ytku w Manuale d Istruzioni 10 przysz o i Manualedistruzioni FIGYELMEZTETES oivassa Manual de Usuario 12 le ezt a k zik nyvet a pulzusszamiigyel sz monitor haszn lata el tt Tartsa meg a Man ual do Utilizador ee n nn 1 4 k zi nyvet a k s bbi haszn lathoz Instru
30. ON authorized service center products used for com mercial or rental purposes or products used as store display models No other warranty beyond that specifically set forth above is authorized by ICON ICON is not responsible or liable for indirect special or con sequential damages arising out of or in connection with the use or performance of the product damages with respect to any economic loss loss of property loss of revenues or prof its loss of enjoyment or use costs of removal or installation or other consequential damages of whatsoever nature Some regions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly the above limitation may not apply to you The warranty extended hereunder is in lieu of any and all other warranties and any implied warranties of merchantabil ity or fitness for a particular purpose is limited in its scope and duration to the terms set forth herein Some regions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts Accordingly the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from region to region For warranty assistance in the USA please call 1 800 999 3756 For warranty assistance outside of the USA please call the telephone number on the front of the User s Manual included with your exercise equipment or contact the establishment where you purchased the heart
31. Usuario que viene incluido con su equipo de ejercicio o p ngase en contacto con el establecimiento donde compr su monitor cardiaco Nota Si es que ha extraviado su Manual del Usuario vaya a www iconfit ness com o www iconeurope com para obtener un man ual del usuario de repuesto Nota La operaci n de este instrumento est sujeto a las siguientes condiciones 1 este instrumento no puede causar interferencia da ina y 2 este instrumento debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interfer encia que puede causar operaci n no deseable Cualquier cambio o modificaci n que no haya sido autorizada por ICON Health amp Fitness Inc es posible que invalide la autori dad del usuario para usar este instrumento COMO INSTALAR EL RECEPTOR Antes que pueda usar el monitor cardiaco debe instalar el receptor que viene incluido en su equipo de ejerci cios Para instalar el receptor refi rase a las instruc ciones en el Manual del Usuario que tambi n viene in cluido con su equipo de ejercicios COMO PONERSE EL SENSOR DE PULSO 1 Vea el dibujo de abajo El sensor de pulso consiste de dos componentes el tirante para el pecho y la unidad del sensor Inserte la leng eta en un extremo del tirante para el pecho dentro de un extremo de la unidad del sensor como se muestra en el dibujo del recuadro Presione el extremo de la unidad del sensor debajo de la hebilla del tirante para el pecho La leng eta debe estar nivelada
32. YEL POL SA Gondosan sz r tsa meg a k sz l ket minden haszn lat ut n A pulzussz m figyel akt v ha az elektr d k ter let t bevizezte s a sz vm k d st jelz monitor bekapcsol a pulzussz m figyel kikapcsol ha elt vol tj k s az elektr d k ter lete megsz rad Amennyiben a k sz l ket nem sz r tja meg minden haszn lat ut n tov bb maradhat akt v llapotban mint ami sz ks ges lenne ez ltal v gleg lemer theti az akkut T rolja a pulzussz m figyel t meleg sz raz helyen Ne t rolja a pulzussz m figyel t m anyag t sk ban vagy egy b rekeszben ahova p ra szorulhat Ne tegye ki a pulzussz m figyel t k zvetlen napf nynek hosszabb id n kereszt l Ne tegye ki a pulzussz m figyel t 122 F 50 C n l nagyobb vagy 14 F 10 C n l kisebb h m rs kletnek Ne hajl tsa vagy h zza meg t lzottan az rz kel egys get amikor a pulzussz m figyel t haszn lja vagy t rolja Tiszt tsa meg az rz kel egys get egy nedves ruha haszn lat val soha ne haszn ljon alkoholt s rol szereket vagy vegyszereket A mellkas sz j k zzel moshat s leveg n sz r that 18 A PULZUSSZ M FIGYEL HIBAKERES SE Ha a pulzussz m figyel nem m k dik megfelel en pr b lja meg az al bbi l p seket Gy z dj n meg r la hogy a pulzussz m figyel t pontosan gy viseli mint az fentebb le r sra ker lt Amennyiben a pulzussz m figyel n
33. a a szenzor egys g v g t a mellkas sz jon tal lhat vcsat al Em p I rz kel vcsat egys g rz kel egys g 2 Fedje be a mellkas t a pulzussz m figyel vel A mellkas szij m sik v g t csatlakoztassa az rz kel egys ghez az bra szerint ll tsa be a mellkas sz j hossz s g t ha Sz ks ges A mellkas pulzus rz kel t a ruh ja al kell helyezni fesz tse a b r re s eg szen a mellizmok vagy mell al tegye ahogy k nyelmes Gy z dj n meg r la hogy a log az rz kel egys gen el refel ll a megfelel oldallal 3 H zza el az rz kel egys get kiss a test t l egy p r centim terre s helyezze a k t elektr d t a mellkas ra Haszn ljon s oldatot gy mint ny lka vagy kontakt lencse oldat nedves tse be mindk t elektr dater letet Majd helyezze vissza az rz kel egys get a mell vel rintkez ll sba Elektr d ter let ES DES rz kel egys g FIGYELMEZTET S Amennyiben be ltetett orvosi k sz l kkel rendelkezik mint pl pacemaker k rje ki orvosa v lem ny t miel tt haszn latba veszi a k sz l ket Ha sz vprobl m i vannak vagy 60 vesn l id sebb s inakt v llapotban van ne haszn lja a pulzusvez rl programokat Ha rendszeres orvosi kezel s alatt ll konzult ljon az orvos val hogy a gy gysz erez s vajon hat ssal van e az edz s alatti sz vver sre A PULZUSSZ M FIG
34. a damp cloth never use al cohol abrasives or chemicals The chest strap may be hand washed and air dried HEART RATE MONITOR TROUBLESHOOTING If the heart rate monitor does not function properly try the troubleshooting steps below Make sure that you are wearing the heart rate monitor ex actly as described on the previous page If the heart rate monitor does not function when positioned as described try moving it slightly lower or higher on your chest Each time you use the heart rate monitor use saline solu tion such as saliva or contact lens solution to wet the two electrode areas on the sensor unit f you are exercising on a treadmill make sure that you are near the center of the walking belt within arm s length of the console The heart rate monitor is designed to work with people who have normal heart rhythms Heart rate reading prob lems may be caused by medical conditions such as pre mature ventricular contractions pvcs tachycardia bursts and arrhythmia The operation of the heart rate monitor can be affected by magnetic interference caused by high power lines or other Sources If you suspect that magnetic interference may be causing a problem try relocating your exercise equipment Test the heart rate monitor in the follow ing way Place your thumbs on the elec trode areas as shown and hold the heart rate monitor near the console on your exer cise equipment Next hold one thumb stationar
35. bbero invalidare l autorit dell utente al funzionamento del dispositivo INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE Prima di poter utilizzare il cardiofrequenzimetro dovr essere installato il ricevitore in dotazione con le attrezza ture ginniche Per installare il ricevitore fare riferimento alle istruzioni riportate nel Manuale istruzioni in dotazione con le attrezzature ginniche COME INDOSSARE IL CARDIOFREQUENZIMETRO 1 Vedere il disegno sottostante Il cardiofrequenzimetro con siste di due parti la fascia torace e l unit sensore Inserire la linguetta di una estremit della fascia torace attraverso il foro nell unit sensore come mostrato nel disegno Inserire l estremit dell unit sensore sotto la fibbia sulla fascia torace Fascia Torace Linguette CR pm Unita Fibbia Sensore Unita Sensore 2 Dopo avvolgere il cardiofrequenzimetro intorno al torace ed attaccare l altra estremit della fascia torace all unita 3 Allontanare l unit sen sensore Regolare la lunghezza della fascia torace se necessario Il cardiofrequenzimetro dovrebbe essere in dossato sotto i vestiti a contatto con la pelle e posizion ato tanto in alto quanto pi vi comodo sotto i muscoli pettorali o sotto i seni Controllare che il marchio sull unit sensore sia rivolto in avanti con la parte destra in alto Aree Elettrodi sore di pochi centimetri dal vostro corpo e col locare le due aree elet trodi sul lato intern
36. bige Beschr nkung f r Sie nicht gelten Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte Sie k nnen ebenfalls auf andere Rechte Anspruch haben die von Region zu Region variieren F r Garantiehilfe in den USA rufen Sie bitte an unter der Nummer 1 800 999 3756 F r Garantiehilfe auBerhalb der USA rufen Sie bitte unter der Telefonnummer an die auf der Vorderseite der Bedienungsanleitung aufgef hrt ist das Ihrem Trainingsgerat beiliegt oder wenden Sie sich an das Gesch ft in dem Sie den Pulsmesser gekauft haben Hinweis Wenn Sie Ihre Bedienungsanleitung verloren haben gehen Sie zu www iconfitness com oder www iconeurope com dort finden Sie Kontaktinformationen Hoe de Hartslag Sensor te Gebruiken Fijn dat u de nieuwe AccuRate hartslag sensor hebt gekocht Voordat u uw hartslag sensor gebruikt lees de in structies van deze gebruiksaanwijzing grondig door Als u vragen hebt over de inhoud van deze gebruiksaan wijzing neem dan contact op met onze klantenservice Telefoneer in de VS naar het nummer 1 800 999 3756 Als u zich buiten de VS bevindt telefoneer dan naar het num mer op de eerste pagina van de gebruiksaanwijzing die bij uw oefenapparaat zit of neem contact op met de winkel waar u de borstkas sensor hebt gekocht Opmerking Als u uw gebruiksaanwijzing hebt verloren ga dan naar www iconfitness com of www iconeurope com om een nieuwe gebruiksaanwijzing aan te vragen Opmerking De goede werking van di
37. by ICON Health amp Fitness Inc could void the user s authority to oper ate this device HOW TO INSTALL THE RECEIVER Before the heart rate monitor can be used the included receiver must be installed in your exercise equipment To install the receiver refer to the instructions in the User s Manual included with your exercise equipment HOW TO PUT ON THE HEART RATE MONITOR 1 See the drawings below The heart rate monitor consists of two components the chest strap and the sensor unit Insert the tab on one end of the chest strap through the hole in one end of the sensor unit as shown in the inset drawing Next press the end of the sensor unit under the buckle on the chest strap ur Sensor Unit 2 Wrap the heart rate monitor around your chest Attach the other end of the chest strap to the sensor unit as de scribed above Adjust the length of the chest strap if nec essary The heart rate monitor should be under your clothing touching your skin and as high under the pec toral muscles or breasts as is comfortable Make sure that the logo on the heart rate monitor is facing away from you and is right side up 3 Pull the sensor unit away from your body a Electrode Areas few inches and locate the two electrode areas poa 19 on the surface facing E DE your chest Using a Sensor Unit saline solution such as saliva or contact lens solution wet the elec trode areas Then return the sensor unit to a po
38. ctrodos tal como mostrado e segure o monitor card aco junto con sola do seu equipa mento de exerc cio Seguidamente mantenha um polegar quieto e comece a bater com o outro na zona do el ctrodo a um ritmo de aproximadamente um batimento por se gundo Verifique se surge uma leitura de ritmo card aco na consola Zonas dos El ctrodos Se o monitor card aco continuar a n o funcionar devi damente localize a tampa do comparti mento da pilha na parte de tr s da unidade do sensor Insira o bordo de uma moeda na ran hura da tampa rode a no sentido Tampa do Compartimento da Pilha Pilha CR CY 15 anti hor rio e remova a tampa Seguidamente retire a pilha antiga e introduza uma pilha CR 2032 nova Certifique se de que a pilha fica posicionada com a parte escrita voltada para fora Depois recoloque a tampa do compartimento e rode a no sentido hor rio Certifique se de que instalou devidamente o receptor in clu do no seu equipamento de exerc cio GARANTIA LIMITADA ICON Health and Fitness INC ICON garante que este pro duto n o possui defeitos de fabrica o e tampouco defeitos nos materiais e que se utilizado e mantido normalmente o produto garantido por um per odo de 24 meses partir da data efectiva da compra Esta garantia pode ser aplicada s mente ao comprador efectivo A obriga o da ICON ao abrigo desta garantia fica limitada substitui o ou repara o segundo
39. d tecteur dans un sac en plastique ou tout autre r cipient qui retient l humidit e N exposez pas le d tecteur cardiaque aux rayons directs du soleil pendant des longues p riodes de temps ne l ex posez pas non plus des temp ratures au dessus de 50 C ou au dessous de 10 C e Ne pliez ni n tirez pas le d tecteur quand vous le rangez e Nettoyez l unit du d tecteur avec un chiffon humide n utilisez jamais de l alcool des nettoyants abrasifs ou chimiques La sangle du torse peut tre lav e la main et s ch e l air PROBLEMES AVEC LE D TECTEUR CARDIAQUE Si le d tecteur cardiaque affich e est excessivement lev e ou basse suivez les tapes ci dessous Veillez porter le d tecteur cardiaque exactement comme il est indiqu sur la page pr c dente Si le d tecteur ne fonctionne pas quand il est dans la position d crite es sayez de le placer plus haut ou plus bas sur votre ab domen Chaque fois que vous utilisez le d tecteur cardiaque mouillez les deux surfaces des lectrodes l aide de solution saline tel que de la salive ou de la solution pour lentilles de contact Si vous pratiquez vos exercices sur un tapis roulant veillez tre proche du centre de la courroie mobile une longueur de bras de la console Le d tecteur cardiaque est concu pour fonctionner sur des personnes qui ont un rythme cardiaque normal Les prob l mes de lecture du rythme cardiaque peuvent t
40. e Gebruik saanwijzing die bij het oefenapparaat zit of neem contact op met de winkel waar u de hartslag sensor hebt gekocht Opmerking Als u uw Gebruiksaanwijzing hebt verloren ga naar www iconfitness com of www iconeu rope com voor meer informatie over contactmogelijkhe den Comment Utiliser le D tecteur Cardiaque Nous vous remercions d avoir achet le tout nouveau d tecteur de pouls AccuRate Veuillez lire et suivre toutes les instructions contenues dans ce manuel de l utilisateur avant d utiliser le d tecteur cardiaque Si vous avez des questions apres avoir lu le manuel de l utilisateur veuillez contacter notre service apr s vente Aux Etats Unis composez le 1 800 999 3756 En dehors des Etats Unis composez le num ro de t l phone in diqu sur la page de couverture du Manuel de l Utilisateur joint votre appareil d exercice ou contactez l tablissement o vous avez achet le d tecteur car diaque Remarque Si vous avez gar votre Manuel de l Utilisateur consultez le site www iconfitness com ou le site www iconeurope com pour vous procurer un autre manuel Remarque Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux conditions suivantes 1 cet appareil ne risque pas de causer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre capable d accepter toutes les interf rences recues y compris celles pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable Des changements ou des modifications non express ment au
41. e com isso a limi ta o acima poder n o se aplicar a si Esta garantia d lhe direitos jur dicos espec ficos Poder ainda ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para assist ncia ao abrigo da garantia nos E U A por favor ligue para o 1 800 999 3756 Para assist ncia ao abrigo da garantia fora dos E U A por favor ligue para o n mero de telefone indicado na capa do Manual do Utilizador que acompanha o seu equipamento de exerc cio ou contacte o estabeleci mento onde adquiriu o monitor card aco Nota Se perdeu o seu Manual do Utilizador v a www iconfit ness com ou www iconeurope com para obter infor ma es para contacto Jak stosowa monitor tetna Dziekujemy za zakupienie najnowszego monitora tetna AccuRate Przed korzystaniem z monitora t tna prosimy o przeczytanie i zastosowanie si do wszystkich polece w niniejszej instrukcji Je li po przeczytaniu instrukcji maj Pa stwo jakie pytania to prosimy o skontaktowanie si z biurem obs ugi klienta W USA prosimy o zadzwonienie pod numer 1 800 999 3756 Poza terytorium USA prosimy o zadzwonienie pod numer telefonu podany na ok adce instrukcji obs ugi do czanej do sprz tu do wicze lub skontaktowanie si z plac wk w kt rej zakupiono monitor t tna Uwaga W przypadku zagubienia instrukcji obs ugi prosimy o odwiedzenie strony www iconfitness com lub www icon europe com na kt rych mo na uzyska nowy egzemplarz instrukc
42. e ograniczenia mog Pa stwa nie dotyczy Gwarancja zamieszczona poni ej zast puj ca wszelkie inne gwarancje lub po rednio wyra one gwarancje przydatno ci do sprzeda y lub do u ywania w okreslonym celu jest ograniczona co do warunk w i okresu wa no ci okre lonych tutaj Niekt re kraje nie zezwalaj na ograniczanie okresu wa no ci dorozumianej gwarancji Tak wiec powy sze ograniczenia mog Pa stwa nie dotyczy Niniejsza gwarancja daje Pa stwu okre lone prawa Moga miec Pa stwo mie tak e inne prawa kt re mog sie r ni w poszczeg lnych krajach Po pomoc w okresie gwarancyjnym na terenie USA prosimy dzwoni pod numer 1 800 999 3756 Po pomoc w okresie gwarancyjnym poza terenem USA prosimy dzwoni pod numer znajduj cy sie na ok adce Instrukcji Obs ugi do czonej do Waszego sprz tu do wicze lub skontaktowa sie z plac wk handlow w kt rej zakupiono monitor t tna Uwaga Je li zagubili Pa stwo swoj instrukcj to prosimy o odwiedzenie strony www iconfitness com lub www iconeurope com w celu uzyskania informacji o mo liwo ci kontaktowania si z nami Hogyan haszn lja a Pulzussz m Figyel t K sz nj k hogy az j AccuRate pulzussz m figyel t v lasztotta Miel tt haszn lni kezden a pulzussz m figyel t k rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Amennyiben a haszn lati utas t s elolvas sa ut n m g tov bbi k rd sei mer ln nek fel k rj k
43. e responsable de posibles da os indirectos especiales o consiguientes provocados o ligados al uso o a las prestaciones del producto incluyendo posibles p rdidas econ micas de propiedades ganancias o beneficios uso o disfrute costes de transporte o instalaci n Algunas regiones no permiten al exclusi n o limite de da os incidentales o consecuenciales Por lo tanto la limitaci n arriba puede no aplicarse a su caso La garant a que por este medio se extiende es hecha en lugar de cualquier otra garant a o de cualquier garant a im pl cita de comercio o estado f sico para un prop sito particu lar y es limitada en su alcance y duraci n de acuerdo a las condiciones que aqu se exponen Algunas regiones no per miten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita Por lo tanto es posible que esta limitaci n que re ci n se mencion no se aplique a su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos Es posible que tambi n tenga otros derechos que var an de regi n en regi n Para tener asistencia con su garant a en los EEUU por favor llame al n mero 1 800 999 3756 Para tener asistencia con su garant a fuera de los EEUU por favor llame al n mero de tel fono en la cubierta del Manual del Usuario que viene con su equipo de ejerci cios o contacte el establecimiento donde compr su sensor de pulso Nota Si es que ha extraviado su Manual del Usuario vaya a www iconfitness com o visite www
44. ecci n opuesta a las agujas del reloj y quite la cu bierta Quite las pilas viejas e inserte una pila nueva de CR 2032 13 CR 2032 Aseg rese que la pila est volteada de tal manera que lo escrito est arriba Reemplace la cu bierta de la pila y dele vuelta a la posici n cerrada Verifique que ha instalado el receptor que viene incluido en forma adecuada en su equipo de ejercicios GARANT A LIMITADA ICON Health and Fitness Inc ICON garantiza este pro ducto que no presenta defectos de fabricaci n ni defectos en los materiales en condiciones normales de uso y man atenimiento durante un plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra del mismo Esta garant a se aplica nica mente al comprador original La obligaci n de ICON bajo esta garant a es en forma limitada de reemplazar o reparar a la opci n de ICON el producto a trav s de sus centros de servicio autorizados Todas las reparaciones para las cuales se hace una reclamaci n deben ser preautorizadas por ICON Esta garant a no se extiende a da o atribuido a da o de flete abuso mal uso cuidado con uso inapropiado o anormal o reparaciones que hayan sido hechas por un cen tro de servicio no autorizado productos que son usados para prop sitos comerciales o de renta o productos que han sido usados como modelos de muestra en una tienda ICON no autoriza ninguna otra garant a que no est espec fica mente expuesta arriba ICON no se hac
45. em m k dik annak ellen re hogy a fentiekben leirtak szerint viseli azt pr b lja meg lassan feljebb vagy lejjebb tolni a mellkas n Haszn ljon s oldatot mint a ny l vagy kontaktlencse oldat nedves tse be mindk t elektr dater letet az rz kel egys gen Amennyiben fut padon v gez edz st gy z dj n meg r la hogy a fut szalag k zep n ll karny jt snyira a konzolt l A pulzussz m figyel t olyan emberek sz m ra tervezt k akik norm lis sz vritmussal rendelkeznek A sz vver s leolvas probl m kat okozhatj k orvosi kezel sre szorul llapotok mint p ld ul korai kamra sszeh z d sok pvcs tachicardia sz treped s s aritmia A pulzussz m figyel m k d s t befoly solhatja m gneses interferencia ltal okozott magas energia vagy egy b forr s Amennyiben gy veszi szre hogy m gneses interferencia okozza a probl m t pr b lja meg m shov helyezni a k sz l ket amin az edz st v gzi Tesztelje a pulzussz m figyel t a k vetkez m don Helyezze a h velykujj t az elektr dok ter let re az bra szerint s tartsa k zel a pulzussz m figyel t az edz g p konzolj hoz Majd egyik h velykujj t tartsa moz dulatlanul majd tapogassa k rbe az elektr dot a m sik h velykujj val nagyj b l egy rint s per m sodperc sebess ggel Ellen rizze a pulzussz m kijelz s t a konzolon Elektr d ter let Amennyiben m g ekkor sem m k dik
46. ento de exerc cio COMO COLOCAR O SENSOR DE PULSA ES PARA O PEITO 1 Veja o diagrama abaixo O sensor de pulsa es para o peito tem dois componentes a faixa para o peito e o sen sor Insira a patilha numa das extremidades da faixa para o peito numa das extremidades do sensor da forma mostrada no desenho Prenda a extremidade do sensor debaixo do fecho da faixa para o peito A patilha deve ficar alinhada com a frente do sensor Patilha Sensor A seguir coloque o sensor de pulsa es para o peito volta do seu peito e insira a outra extremidade da faixa para o peito no sensor Se necess rio ajuste o compri mento da faixa para o peito O sensor de pulsa es para 14 o peito deve ser colocado por baixo do vestu rio bem apertado contra a pele e o mais alto poss vel mesmo abaixo dos m sculos peitorais ou seios tanto quanto lhe seja confort vel Certifique se de que o logo do sensor est apontado para a frente e virado para cima Afaste o sensor alguns cent metros do seu corpo e localize as duas reas dos el ctro dos no lado interior as reas dos el ctrodos Ej ED q est o cobertas por sul cos rasos Humede a Sensor ambas as reas dos el ctrodos com uma solu o salina tal como saliva ou solu o de lentes de contacto Volte a colocar o sensor contra o peito Zonas dos El ctrodos AAVISO Se tem implantado um dispositivo m dico como um pacemaker consulte o
47. er benutzt werden kann muss der beigelegte Empf nger in Ihrem Trainingsger t installiert werden Um den Empf nger zu installieren ziehen Sie bitte die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu Rate das mit Ihrem Trainingsger t geliefert wurde WIE MAN DEN BRUSTPULSSENSOR ANZIEHT 1 Siehe Zeichnung unten Der Pulsmesser besteht aus zwei Teilen dem Brustriemen und der Sensoreinheit F hren Sie die Lasche an einem Ende des Brustriemens in ein Ende der Sensoreinheit ein wie in der Nebenzeichnung gezeigt Die Lasche sollte in gleicher Ebene sein mit mit der Vorderseite der Sensoreinheit Brustriemen Lasche pus Brust riemen Ep p 9 Sensor Sensoreinheit einheit 2 Als nachstes wickeln Sie den Pulsmesser um Ihre Brust und befestigen Sie das andere Ende des Brustriemens an der Sensoreinheit Ver ndern Sie die L nge des Riemens falls es n tig sein sollte Der Pulsmesser sollte unter Ihrer Kleidung an der Haut so nah wie m glich unter dem Brustmuskel bzw dem Busen getragen wer den aber nur so nah so dass es immer noch bequem ist Achten Sie darauf dass das Logo der Sensoreinheit nach auBen weist und richtig herum ist 3 Ziehen Sie die Sensor einheit ein paar Zentimeter von Ihrer Brust weg und finden Sie die zwei Elektro D denfl chen an der Innenseite Die Elektro denfl chen sind mit kleinen Rillen gekennzeichnet Befeuchten Sie beide Elektrodenflachen indem Sie Salzl sung oder Kontaktlinsenl
48. i alta tensione o altre sorgenti Qualora si sospetti un inter ferenza magnetica provare a riposizionare l attrezzatura ginnica Sottoporre il car diofrequenzimetro al seguente esame Posizionare i vostri pollici sulle aree degli elettrodi come mostrato e tenere il cardiofrequenzimetro del torace vicino alla consolle Mentre tenete fermo un pollice iniziate a picchi ettare l altro pollice contro l area dell elettrodo a una veloc it di circa un battito al secondo Controllare la lettura della frequenza cardiaca sulla consolle Coperchio Batterie EX Aree Elettrodi Se il cardiofrequen zimetro non fun zionasse appropri atamente localiz zare il coperchio bat terie sul retro dell unita sensore Inserire una moneta nella scanalatura del coperchio girare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo Batterie 11 Rimuovere il batterie vecchio e inserire un batterie nuovo del tipo CR 2032 Assicurarsi che il batterie sia girato in modo tale che la scritta sia sul lato superiore Riposizionare il coperchio batterie e girarlo in senso orario per chiuderlo e Accertare di avere opportunamente installato il ricevitore in dotazione con l attrezzatura ginnica acquistata GARANZIA LIMITATA Icon Health amp Fitness Inc ICON garantisce la perfetta fun zionalit del prodotto venduto e l assenza in esso di vizi e difetti sia nella fabbricazione che nei materiali che lo com pongono in condizi
49. ie kr powa ruchu Upewni si e logo na monitorze t tna znajduje si z przodu praw stron do g ry 3 Odci gn zesp czujnik w o jakie 5 10cm od cia a i znale na nim dwie powierzchnie elektrod zwr cone w stron Twojego cia a ES DEE Stosujac roztw r fizjo Zesp t czujnik w logiczny moze nim by lina lub roztw r do szkie kontaktowych zwil y powierzchnie elektrod Umie cic powt rnie zesp czu jnik w na klatce piersiowej Powierzchnie baterii 2 amp 4 OSTRZE ENIA Je li masz wszczepi one urz dzenie medyczne takie jak rozrusznik serca to skonsultuj si ze swoim lekarzem zanim zaczniesz u ywa monitor t tna Je li masz prob lemy z sercem lub masz ponad 60 lat i rzadko si rusza e nie u ywaj program w sterowanych t t nem Je li regularnie za ywasz lekarstwa skon sultuj si z lekarzem by dowiedzie si czy dany lek wp ywa na t tno KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE MONITORA T TNA Po ka dym u yciu nale y dok adnie wysuszy monitor t tna Piersiowy monitor t tna w cza si gdy miejsca po o enia elektrod s zwil one a monitor t tna jest w czony monitor wy cza si po zdj ciu z cia a i gdy miejsca przy o enia elektrod s suche Je li monitor t tna nie zostanie wysuszony po ka dym u yciu to mo e by on w czony d u ej ni to jest konieczne przedwcze nie wyczerpuj c baterie Przechowywa monitor t
50. ji Uwaga Z urz dzenia tego mo na korzysta pod nast puj cymi warunkami 1 urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 urz dzenie musi wytrzyma wszelkie odebrane zak cenia w czaj c w to zak cenia kt re mog yby spowodowa niepo dane dzia anie Zmiany lub modyfikacje niezaakceptowane przez ICON Health amp Fitness Inc mog uniewa ni prawo u ytkownika do korzystania z tego urz dzenia INSTALACJA ODBIORNIKA Zanim b dzie mo na u ywa monitora t tna nale y zainstalowa znajduj cy sie w zestawie odbiornik W celu instalacji odbiornika nale y zajrze do instrukcj i obs ugi do czan do waszego sprz tu do wicze ZAK ADANIE MONITORA 1 Patrz rysunki poni ej Monitor t tna sk ada si z dw ch cz ci pasa piersiowego i zespo u czujnik w Prze o y klapk z jednej strony paska piersiowego przez otw r na ko cu zespo u czujnik w tak jak pokazano na rysunku Nastepnie nacisn koniec zespo u czujnik w pod sprz czk na pasie piersiowym Eg pI Zesp Sprz czka czujnik w Bes Zesp t czujnik w 2 Owin monitor t tna wok klatki piersiowej Przymocowa drugi koniec pasa piersiowego do zespo u czujnik w jak opisano powy ej Wyregulowa d ugo pasa piersiowego je li to konieczne Monitor t tna powinien znajdowa si pod ubraniem bezpo rednio przy sk rze tu pod piersiami lub mi niami piersiowymi tak aby n
51. k m sk pp rendelkeznek a feljebb felsorolt korl toz sok nre nem vonatkoznak Ez a garancia meghat rozott t rv nyes jogokat adom nyoz nnek Ezen fel l n term szetesen ren delkezhet egy b jogokkal mely orsz gr l orsz gra v ltozhat A garanci lis gyek rt az USA ban k rj k h vja az 1 800 999 3756 sz mot Az USA n k v li garanci lis gyek int z s hez k rj k h vja fel az edz g p hez kapott orsz g nak megfelel haszn lati utas t s elej n felt ntetett sz mot vagy keresse fel azt a forgalmaz t akit l a term ket v s rolta Megjegyz s Amennyiben elvesztette a Haszn lati Utas t st keresse fel a www iconfitness com vagy www iconeurope com oldalt s rendeljen egy j haszn lati utas t st AccuRa teo
52. kcja Obstugi 16 Felhaszn l i k zikonyv 18 20 1 127 7 0000000000 22 How to Use the Heart Rate Monitor Thank you for purchasing the new AccuRate heart rate monitor Before using the heart rate monitor please read and follow all instructions in this user s guide If you have questions after reading this user s guide please contact our customer service department In the USA call 1 800 999 3756 Outside of the USA call the telephone number on the front of the User s Manual in cluded with your exercise equipment or contact the es tablishment where you purchased the heart rate monitor Note If you have lost your User s Manual go to www iconfitness com or www iconeurope com to obtain a replacement user s manual Note Operation of this device is subject to the following con ditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesirable operation Changes or modifications not expressly approved
53. l pjen kapcsolatba a vev szolg lati oszt llyal Az USA ban h vja az 1 800 999 3756 sz mot Az USA n k v l h vja a haszn lati utas t s elej n felt ntetett telefonsz mot vagy keresse fel azt a forgalmaz t akit l a term ket v s rolta Megjegyz s Amennyiben elvesztette a Haszn lati Utas t st keresse fel a www iconfitness com vagy www iconeurope com oldalt s rendeljen egy j haszn lati utas t st Megjegyz s A k sz l k m k dtet se a k vetkez felt telek f ggv nye 1 a k sz l k nem okozhat k ros interferenci t s 2 a k sz l knek fogadnia kell minden be rkez interferenci t bele rtve azokat az interferenci kat is melyek esetleg nem k v natos m veletet okoznak Az ICON Health amp Fitness Inc ltal nem j v hagyott v ltoztat sok vagy m dos t sok megfoszthatj k a felhaszn l t az zemeltet s jog t l HOGYAN TELEP TSE A VEV K SZ L KET Miel tt haszn latba veszi a pulzussz m figyel t fel kell telep teni a vev k sz l ket az edz g pre A vev k sz l k telep t s hez n zzen ut na a felszerel s Haszn lati Utas t s ban HOGYAN HELYEZZE A PULZUSSZ M FIGYEL RE 1 L sd az br t lejjebb A pulzussz m figyel 2 komponensb l ll a mellkas sz jb l s az rz kel egys gb l Helyezze az akaszt t a mellkas sz j egyik v g n tal lhat lyukba a m sikat pedig az rz kel egys gbe a mell kelt rajz alapj n Majd nyomj
54. mente el sensor de pulso despu s de cada uso El sensor de pulso se activa cuando las reas electr nicas se mojan y se pone el sensor de pulso el sensor de pulso para el pecho se apaga cuando se quita y las reas electr nicas se secan Si el sensor de pulso no se seca despu s de cada uso puede permanecer acti vado por m s tiempo de lo necesario agotando las bate r as prematuramente Guarde el sensor de pulso en un lugar tibio y seco No guarde el sensor de pulso en una bolsa pl stica o en nin g n otro lugar que pueda guardar humedad No exponga el sensor de pulso a los rayos directos del sol por per odos de tiempo extendidos no lo exponga a tempe raturas arriba de 50 C o bajo 10 C No doble o estire excesivamente el sensor hasta que use o guarde el sensor de pulso Limpie la unidad del sensor usando un trapo h medo nunca use alcohol abrasivos o qu micos El tirante para el pecho se puede lavar a mano y secar al aire libre PROBLEMAS CON EL SENSOR DE PULSO Si el ritmo card aco que se muestra es excesivamente alto o bajo trate los pasos de abajo Verifique que est usando el sensor de pulso exactamente como se describe en la p gina anterior Si el sensor de pulso no funciona cuando se coloca como se describe trate de moverlo un poco m s abajo o m s arriba en su pecho Cada vez que usted use el sensor de pulso use soluci n salina como saliva o soluci n de lentes de contacto para mojar las dos rea
55. n uitgevo erd en ook niet voor producten die voor commercieel gebruik bestemd zijn worden verhuurd of worden tentoongesteld Er worden geen verdere garanties door ICON verstrekt buiten de hierboven vermelde garantie Icon is niet aansprakelijk voor eventuele indirekte speciale of consequente schade veroorzaakt door of als een gevolg van het gebruik of de prestaties van het produkt daarbij in begrepen eventueel economisch verlies of verlies van eigen dom van winst of profijt gebruik of vruchtgebruik verwijder ings of installatiekosten In sommige landen is de uitsluiting of beperking van de bijkomstige schade of vervolgschade niet van toepassing De bovenstaande beperking kan dus in uw geval niet van toepassing zijn De garantie die hierbij wordt verstrekt ter vervanging van alle andere garanties en alle garanties met betrekking tot de verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel is qua reikwijdte en duur beperkt tot de voorwaarden die wor den vermeld In sommige landen zijn deze beperkingen van de duur van de garantie niet toegestaan De bovenstaande beperking kan dus in uw geval niet van toepassing zijn Door deze garantie heeft u bepaalde wettelijke rechten U kunt ook bijkomende rechten hebben naargelang van het land waar u zich bevindt Voor meer informatie over de garantie in de VS tele foneer naar 1 800 999 3756 Voor informatie over de garantie buiten de VS telefoneer naar het nummer op de eerste pagina van d
56. o Usando una soluzione salata come la saliva o una soluzione per lenti a contatto bagnare en trambe le aree elettrodo Rimettere l unit sensore a con tatto con la pelle contro il torace A AVVE RTENZA Qualora l utente sia portatore di impianti di dispositivi quali pace maker verificare con il medico curante prima di utilizzare il cardiofrequenzimetro Utenti con prob lemi cardiaci oppure oltre i 60 anni di et e inattivi dovranno astenersi dall uso dei programmi a pul sazioni Coloro che assumono farmaci regolar mente dovranno consultare il proprio medico per verificare se i farmaci influiscono sulla frequenza cardiaca durante l esercizio CURA DEL CARDIOFREQUENZIMETRO e Asciugare completamente il cardiofrequenzimetro dopo ogni uso Il cardiofrequenzimetro viene attivato quando le aree elettrodi sono bagnate ed il monitore viene indossato il cardiofrequenzimetro si spegne quando viene rimosso e le aree elettrodi sono asciutte Se il cardiofrequenzimetro non asciutto dopo ogni uso potrebbe rimanere attivato pi a lungo del necessario consumando le pile prematuramente Conservare il cardiofrequenzimetro in un luogo asciutto e caldo Non conservare il monitore in una busta di plastica o in altri contenitori che potrebbero contenere umidit Non esporre il cardiofrequenzimetro a luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo non esporlo a temperature al di sopra di 50 C o al di sotto di 10 C
57. of chemische pro ducten U kunt de borstkas band met de hand wassen en dan laten drogen PROBLEMEN MET DE HARTSLAG SENSOR OPLOSSEN Loop de hieronder genoemde procedures door wanneer de hartslag sensor niet goed werkt e Zorg ervoor dat u de hartslag sensor draagt volgens de instructies op de vorige pagina Verplaats de sensor wat naar boven of naar beneden wanneer de hartslag sensor niet goed werkt Met elk gebruik van de hartslag sensor gebruik wat zoute vloeistof zoals spug of vloeistof voor contact lenzen om de electrodes van de sensor nat te maken Alsu een loopband gebruikt zorg ervoor dat u dicht bij het centrum van de band loopt op een armlengte van het be dieningspaneel De hartslag sensor is ontwikkeld voor mensen met een normale hartslag Problemen met de hartslagmeting kun nen een medische oorzaak hebben zoals vroegtijdige ventriculaire samentrekking hartkloppingen of aritmie De werking van de hartslag sensor kan beinvloed worden door magnetische storingen veroorzaakt door hoogspan ningsdraden en andere electromagnetische bronnen Als u denkt dat het apparaat door magnetische interferentie wordt gestoord verplaats dan het oefentoestel Test de borstkassen Sor op de volgende manier Plaats uw duimen op de opper vlakte waar de elec trode zit zoals aangegeven en houdt vervolgens de borstkassensor bij het bedieningspaneel Houdt een van uw duimen op de opper vlakte terwijl u met uw andere d
58. oni di normale utilizzo e manutenzione tale garanzia si protrae per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data effettiva di acquisto comprovata da scontrino fis cale o da fattura e o comunque da documento attestante la data di acquisto del bene Detta garanzia varr solo a favore dell acquirente Gli obblighi di ICON relativamente alla pre sente garanzia si limitano alla sostituzione o riparazione a discrezione di ICON del prodotto attraverso uno dei centri servizio autorizzati Tutte le riparazioni in garanzia devono essere preventivamente autorizzate da ICON La presente garanzia non si estende a eventuali danni provocati da o at tribuibili a trasporto abuso uso o cura impropri o anomali o riparazioni non effettuate da centri servizio autorizzati ICON prodotti utilizzati per uso commerciale o noleggio o prodotti utilizzati quali modelli da vetrina ICON non autorizza alcuna altra garanzia oltre a quella sopra espressamente specifi cata Icon non responsabile per eventuali danni indiretti con seguenti causati o connessi con l utilizzo o le prestazioni del prodotto come ad esempio eventuali perdite economiche di propriet di guadagno o profitto utilizzo o godimento costi di rimozione o installazione o altri danni incidentali Alcune regioni non consentono esclusioni o limitazioni di danni inci dentali o indiretti Pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non applicarsi all utente La garanzia concessa di seguito sos
59. ournez le dans le sens des aigu illes d une montre pour le refermer e Assurez vous que vous avez install correctement le r cepteur accompagnant votre appareil d exercice GARANTIE LIMIT E ICON Health amp Fitness Inc ICON garantit ses produits contre les vices cach s pi ces et main d oeuvre dans les conditions normales d utilisation pour une p riode de 24 mois dater de la date d achat La garantie est valable condition que le produit reste en possession de l acqu reur Les obligations d ICON dans le cadre de la pr sente garantie se limitent au remplacement ou la r paration de l appareil la seule discr tion d ICON chez l un de ses centres d en tretien agr s Toutes les r parations pour lesquels le b n fice de la garantie a t demand doivent tre autoris es au pr alable par ICON La pr sente garantie ne s tend nulle ment aux dommages caus s par ou attribuable au transport aux mauvais traitements aux utilisations abusives l utilisa tion ou aux entretiens incorrects ou non conformes ou par des r parations qui n ont pas t effectu es dans un centre d entretien agr par ICON et ne s tend ni aux appareils utilis s des fins commerciales ou de location ni aux ap pareils utilis s comme mod le d exposition de magasin ICON n autorise aucune autre garantie que celle sp cifique ment d finie ci dessus Icon Health amp fitness ne peut tre tenu pour responsable di
60. produkt jest wolny od wad materiatowych i wad wykonania pod warunkiem normalnego uzytkowania i konserwacji Gwarancja ta obejmuje tylko osobe kt ra zakupita ten monitor Zobowiazania firmy ICON objete ta gwarancja ograniczaja sig do wymiany lub naprawy produktu w zale no ci od decyzji firmy ICON w jednym z autoryzowanych zak ad w serwisowych Wszelkie naprawy urz dze na gwarancji co do kt rych klient ma zastrze enia musza by wcze niej autoryzowane przez ICON Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze kt re zosta y lub mog y by spowodowane uszkodzeniami w czasie transportu wszelkiego rodzaju brutalnym traktowaniem niew a ciwym lub nienormalnym u ywaniem lub konserwacj lub naprawami poza autoryzowanymi przez ICON punktami serwisowymi oraz nie obejmuje produkt w u ywanych w celach komercyjnych w celu wypo yczania lub produkt w kt re by y na wystawie sklepowej adna inna gwarancja poza tym co wyra nie podano powy ej nie jest autoryzowana przez ICON ICON nie bierze odpowiedzialno ci za po rednie szczeg lne lub wt rne szkody wynik e z korzystania lub dzia ania produktu szkody zwi zane z jakimikolwiek stratami materialnymi stratami przychodu lub zysk w utraty przyjemno ci lub mo liwo ci u ywania koszt w przeprowadzki lub instalacji lub innych po rednich szk d jakiejkolwiek natury W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci wy czenia przypadkowych lub po rednich szk d Tak wiec powy sz
61. rate moni tor Note If you have lost your User s Manual go to www iconfitness com or www iconeurope com for con tact information Benutzung Des Pulsmessers Vielen Dank f r den Kauf des neuen AccuRate Pulsmessers Bevor Sie den Pulsmesser benutzen lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch und befolgen Sie alle darin enthaltenen Anweisungen Wenn Sie Fragen haben nachdem Sie dieser Bedienung sanleigtung gelesen haben wenden Sie sich bitte an un seren Kundendienst In den USA rufen Sie an unter der Nummer 1 800 999 3756 AuBerhalb der USA rufen Sie die Telefonnummer an die vorne auf der Bedienungsan leitung steht welches mit Ihrem Trainingsger t geliefert wird oder wenden Sie sich an das Gesch ft in dem Sie den Pulsmesser gekauft haben Anmerkung Wenn Sie Ihre Bedienungsanleitung verloren haben gehen Sie zu www iconfitness com oder www iconeurope com um Ihre Bedienungsanleitung zu ersetzen Anmerkung Der Betrieb dieses Ger tes unterliegt den fol genden Bedingungen 1 dieses Ger t darf keine gef hrlichen St rungen verursachen und 2 muss dieses Ger t jede empfangene St rung akzeptieren einschlieBlich von St rungen die einen unsachgemaBen Gebrauch verur sachen k nnen Anderungen und Modifikationen die nicht ausdr cklich von ICON Health amp Fitness Inc genehmigt sind k nnen die Genehmigung des Benutzers ung ltig machen dieses Ger t zu betreiben INSTALLATION DES EMPF NGERS Bevor der Pulsmess
62. raturen f r die Garantieanspr che bestehen m ssen vorher von ICON genehmigt werden Diese Garantie gilt nicht f r Sch den die beim Versand verursacht worden sind oder auf Versandsch den Missbrauch Zweckentfremdung falschen oder un sachgem Ben Gebrauch oder Pflege oder auf Reparaturen zur ckzuf hren sind die nicht von einem von ICON au torisierten Servicezentrum durchgef hrt worden sind Produkte die f r gewerbliche Zwecke oder zu Verleihzwecke verwendet werden oder Produkte die als Vorzeigemodell verwendet werden Es gilt nur die von ICON autorisierte oben aufgef hrte Garantie ICON bernimmt keine Haftung f r indirekten speziellen Schaden durch die Nutzung oder die Leistung des Ger tes einschlieBlich wirtschaftlichen Verlust Verlust von Eigentum Einkommen oder Vergn gen sowie Kosten f r Beseitigung oder Inbetriebnahme Einige Regionen erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschr nkung von zuf lligen oder Folgesch den Dementsprechend kann es sein dass die oben angegebene Beschr nkung auf Sie nicht zutrifft Die hier dargelegte Garantie gilt anstatt jeder anderen Garantie und alle gesetzlichen Gew hrleistungen hin sichtlich Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind beschr nkt auf den Geltungsbereich und die Geltungsdauer der hierin aufgef hrten Bedingungen In eini gen Regionen sind keine Beschr nkungen der Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungen erlaubt Entsprechend kann die o
63. re caus s par certaines pathologies telles que les extrasystoles ven triculaires les acc s de tachycardie ou par l arythmie Le fonctionnement du d tecteur cardiaque peut tre af fect par des interf rences magn tiques caus es par des lignes hautes tensions ou par d autres sources Si vous suspectez qu une interf rence magn tique peut tre la cause d un probl me essayez de repositionner votre quipement d exercice Essayez le d tecteur cardiaque de la mani re suivante Placez vos pouces sur les surfaces des lectrodes comme in diqu s et tenez le d tecteur cardiaque pr s de la console Alors que vous tenez un de vos pouces immobiles com mencez tapoter contre la surface de l lectrode avec l autre pouce d environ une pression par seconde V rifiez la lecture du rythme cardiaque sur la console Surfaces des lectrodes Sile d tecteur car diaque ne fonctionne toujours pas cor rectement localisez le couvercle des piles situ l arri re Pile de l unit de d tec rt tion Ins rer une pi ce de monnaie dans l entaille se trouvant dans le cou vercle tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis enlevez le couvercle Enlevez la pile us e et ins rez une nouvelle pile CR 2032 Assurez vous que la pile est positionn e de fa on ce Couvercle de la Pile que les informations se trouvent sur le haut Replacez le couvercle de la pile et t
64. rmilyen s r l sre vagy ha a jav t st nem az ICON ltal felhatalmazott sz ervizk zpont v gezte amennyiben a term ket kereskedelmi forgalomba hozza vagy k lcs nzi vagy Bemu tat modellk nt haszn lja A fentiekben felsoroltakon k v l az ICON semmilyen m s garanci t nem v llal a term kre Az ICON nem felel s vagy felel ss gre vonhat a k zvetett speci lis vagy a k sz l k haszn lata k vetkezt ben bek vetkezett s r l sek rt vagy a term k teljes tm ny vel kapcsolatban Nem felel s a gazdas gi vesztes g rt vagy onveszt s rt bev telek s profitok elmarad s rt az lvezetveszt s rt a telep t s k lts g rt s b rmilyen ebb l k vetkez s r l s rt N h ny ter leten nem enged lyezik a balesetb l vagy a baleset k vetkezm ny b l sz rmaz s r l sek rt val felel ss g limit l s t vagy kiz r s t Ennek megfelel en amennyiben az n orsz g ban a t rv nyi el r sok m sk pp rendelkeznek a feljebb felsorolt korl toz sok nre nem vonatkoznak Az itt r gz tett garanci lis felt telek b rmely m s garancia helyett szolg lnak az egy b m s garanci k id tartam nak hossza nem l pheti t l az ebben a garanci ban r gz tett garanci lis id tartamokat N h ny ter leten nem enged lyezik a m s egy b garanci k id tartam nak limit l s t vagy kiz r s t Ennek megfelel en amennyiben az n orsz g ban a t rv nyi el r so
65. s electr nicas en la unidad del sensor Si es que est haciendo ejercicios en una maquina para correr verifique que esta cerca del centro de la banda para caminar al alcance de sus brazos de la consola El sensor de pulso est dise ado para trabajar con per sonas que tienen ritmos del coraz n normales Problemas con la lectura del ritmo card aco pueden ser causados por condiciones m dicas como contracciones ventricales pvcs revientos de la Taquicardia y arritmia La operaci n del sensor de pulso para el pecho se puede afectar por interferencias causadas por l neas de alta corri ente u otras fuentes Si es que sospecha que alg n tipo de interferencia magn tica esta causando problemas trate de reubicar su equipo de ejercicios Pruebe el sensor de pulso de la siguiente manera Coloque sus pulgares sobres las reas el ctrodos como se muestra y sostenga el sensor de pulso cerca la consola de su equipo Mientras sostiene un pulgar estacionariamente comience a darle golpecitos con el otro pulgar contra las reas electrodos aproximadamente un golpecito por segundo Observe la lectura del ritmo card aco en la consola Cubierta de las Pilas EN Pila Areas Electr nicas Si es que el monitor cardiaco todav a no funciona en forma apropiada encuentre la cubierta de las bater as en la parte posterior de la unidad del sensor Inserte una moneda en la ra nura en la cubierta Dele vuelta a la cu bierta en dir
66. seu m dico antes de usar o monitor card aco Se tem problemas card acos ou se j fez 60 anos e tem tido uma vida inactiva n o use programas orien tados pela pulsa o Se toma regularmente medicamentos consulte o seu m dico para saber se a medica o afectar o seu ritmo card aco du rante o exerc cio SENSOR DE PULSA ES PARA O PEITO CUIDADOS Seque completamente o sensor de pulsa es depois de cada utiliza o O sensor de pulsa es para o peito acti vado quando as reas do el ctrodo s o humedecidas e o monitor de batimentos card acos colocado o sensor de pulsa es para o peito p ra de funcionar quando reti rado e as reas do el ctrodo s o secadas Se o sensor de pulsa es para o peito n o for secado depois de cada uti liza o ele poder ficar activado durante mais tempo do que o necess rio terminando prematuramente a pilha Guarde o sensor de pulsa es para o peito num local quente e seco N o guarde o sensor de pulsa es para o peito num saco pl stico ou noutro recipiente que possa reter humidade N o exponha o sensor de pulsa es para o peito luz di recta do sol durante longos per odos de tempo n o o ex ponha a temperaturas superiores a 50 C ou inferiores a 10 C N o dobre nem estique excessivamente o sensor ao guard lo Limpe o sensor com um pano h mido nunca use lcool produtos abrasivos ou qu micos A faixa para o peito pode ser lavada m
67. sition against your chest WARNING Before using this product or beginning any exercise program consult your physician This is especially important if you are over the age of 35 if you have pre existing health problems if you have an implanted medical de vice such as a pacemaker or if you are taking medication regularly If you have heart problems or if you are over the age of 60 and have been in active do not use pulse driven programs ICON assumes no responsibility for personal injury or property damage sustained by or through the use of this product HEART RATE MONITOR CARE Thoroughly dry the heart rate monitor after each use The heart rate monitor is activated when the electrode areas are wetted and the heart rate monitor is put on the heart rate monitor shuts off when it is removed and the elec trode areas are dried If the heart rate monitor is not dried after each use it may remain activated longer than neces sary draining the battery prematurely Store the heart rate monitor in a warm dry place Do not store the heart rate monitor in a plastic bag or other con tainer that may trap moisture Do not expose the heart rate monitor to direct sunlight for extended periods of time Do not expose the heart rate monitor to temperatures above 122 F 50 C or below 14 F 10 C Do not excessively bend or stretch the sensor unit when using or storing the heart rate monitor Clean the sensor unit using
68. t apparaat is onderhe vig aan de volgende omstandigheden 1 dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit appa raat kan onderhevig zijn aan interferentie die een foute werk ing van het apparaat kan veroorzaken In geval van wijzigin gen of veranderingen zonder toestemming van ICON Health amp Fitness Inc kan aan de gebruiker het recht om dit appa raat te gebruiken worden ontnomen HOE DE ONTVANGER TE INSTALLEREN Voordat u uw borstkas sensor gebruikt moet u de bij geleverde ontvanger in het oefenapparaat installeren Om de ontvanger te installeren raadpleeg de instructies in de Gebruiksaanwijzing die bij uw apparaat wordt geleverd HOE DE BORSTKAS SENSOR TE DRAGEN 1 Zie de tekening hieronder De borstkas sensor bestaat uit twee delen de borstkas band en de sensor Steek de flap van de borstkas band in het ene uiteinde van de sensor Druk het uiteinde van de sensor onder de gesp van de borstkas band Sensor 2 Doe vervolgens de borstkas sensor om uw borstkas en maak het andere eind van de borstkas band vast aan de 3 Trek de sensor een sensor Mocht het nodig zijn stel dan de lengte van de band bij De borstkas sensor moet onder uw kleding gedragen worden strak tegen uw huid en hoog onder uw borstspieren of borsten Zorg ervoor dat het logo van de sensor naar voren wijst en rechtop staat Twee Electrodes EN paar centimeter van uw lichaam en zoek naar de twee electrodes aan de
69. tituisce qualsiasi altra garanzia ed eventuali garanzie implicite di commerciabilit o idoneit a un particolare scopo sono limitate per ambito e du rata dai termini stabiliti nel presente documento Alcune re gioni non consentono limitazioni relativamente alla durata di garanzie implicite Pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non applicarsi all utente La presente garanzia ac corda diritti legali specifici L utente potrebbe altres godere di altri diritti che variano da regione a regione Per assistenza riguardo alla garanzia negli Stati Uniti telefonare al numero 1 800 999 3756 Per assistenza riguardo alla garanzia al di fuori degli Stati Uniti telefonare al numero indicato sulla copertina del Manuale d Istruzioni in dotazione con le attrezzature acquistate o rivolgersi al negozio in cui stato acquis tato il monitor frequenza cardiaca Nota Qualora il Manuale d Istruzioni fosse andato perduto visitare il sito web www iconfitness com o www iconeurope com per verificare a chi rivolgersi Como Usar el Sensor de Pulso Gracias por adquirir el nuevo monitor cardiaco AccuRate Antes de usar el monitor cardiaco por favor lea y siga todas las instrucciones en este manual del usuario Si es que tiene preguntas despu s de leer este manual del usuario por favor contacte nuestro departamento de servicio al cliente En los EE UU llame al 1 800 999 3756 Fuera de los EE UU llame al n mero al frente del Manual del
70. tna w ciep ym suchym miejscu Nie przechowywa monitora t tna w torebce plastikowej albo pojemniku kt ry mo e zatrzymywa wilgo Nie wystawia monitora t tna na d u sze bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nie wystawia monitora t tna na temperatury powy ej 122 F 50 C lub poni ej 14 F 10 C Nie wygina i nie rozciaga zespolu czujnik w podczas przechowywania Zesp czujnik w mo na czy ci wilgotn szmatk nigdy nie nale y u ywa alkoholu rodk w ciernych i chemikali w Pas mo e by prany r cznie i suszony na powietrzu 16 POSTEPOWANIE W PRZYPADKU USTEREK MONITORA TETNA Je li monitor nie dzia a prawid owo spr buj nast puj cych dzia a Upewnij si e masz za o ony monitor t tna dok adnie tak jak to opisano na poprzedniej stronie Je li monitor t tna nie dzia a gdy jest umieszczony tak jak opisano to spr buj przesun go nieco do g ry lub do do u Za pomoc roztworu fizjologicznego kt rym mo e by lina lub roztw r do szkie kontaktowych zwil dwa miejsca po o enia elektrod na zespole czujnik w Je li wiczysz na bie ni to staraj si by na rodku pasa do chodzenia tak aby konsola by a w zasi gu reki Piersiowy monitor t tna przeznaczony jest dla ludzi o typowym rytmie pracy serca Problemy z odczytem t tna mog by spowodowane dolegliwo ciami zdrowotnymi np przedwczesnym skurczem komorowym cz stosk
71. toris s par ICON Health amp Fitness Inc pourraient annuler le droit de l utilisateur d utiliser cet appareil COMMENT INSTALLER LE R CEPTEUR Avant que le d tecteur cardiaque ne puisse tre utilis le r cepteur joint avec celui ci doit tre install dans votre appareil d exercice Pour installer le r cepteur r f rez vous aux instructions contenues dans le Manuel de l Utilisateur accompagnant votre appareil d exercice COMMENT PORTER LE MONITEUR CARDIAQUE DU TORSE 1 Voir le dessin ci dessous Le d tecteur cardiaque comporte deux l ments la sangle et le d tecteur cardiaque Enfoncez la languette sur une des extr mit s de la sangle du torse dans le trou sur une des extr mit s de l unit du d tecteur comme illustr dans le sch ma en encadr Ensuite appuyez l extr mit de l unit du d tecteur sous la boucle sur la sangle du torse A Sangle du Torse Languette C 9 Boucle Unit du Unit du Moniteur D tecteur 2 Ensuite placez le d tecteur cardiaque autour de votre ab domen juste sous votre poitrine et attachez l autre ex tr mit de la sangle au d tecteur cardiaque Ajustez la 3 Soulevez le d tecteur longueur de la sangle si cela est n cessaire Le d tecteur cardiaque devrait tre plac sous vos v tements touchant votre peau et aussi haut que possible sous vos muscles pectoraux ou votre poitrine tout en tant confortable Assurez vous que le logo est plac l
72. u contactez l tablissement o vous avez achet le d tecteur car diaque Remarque Si vous avez gar votre Manuel de l utilisateur consultez le site www iconfitness com ou le site www iconeurope com pour obtenir les coordonn es des personnes contacter Come Utilizzare il Cardiofrequenzimetro Grazie per avere acquistato il nuovo cardiofrequenzimetro AccuRate Prima di utilizzare il cardiofrequenzimetro leg gere e attenersi a tutte le istruzioni contenute nel presente manuale d uso Qualora dopo la lettura del presente manuale d uso sorgessero dei dubbi rivolgersi al servizio assistenza clienti Negli Stati Uniti telefonare al numero 1 800 999 3756 AI di fuori degli Stati Uniti telefonare al numero in dicato sulla copertina del Manuale d Istruzioni in dotazione con le attrezzature acquistate o rivolgersi al negozio in cui e stato acquistato il monitor frequenza cardiaca Nota Qualora il Manuale d Istruzioni fosse andato perduto visitare il sito web www iconfitness com o www iconeurope com per ricevere un manuale istruzioni sostitutivo Nota Il funzionamento di questo dispositivo soggetto alle seguenti condizioni 1 questo dispositivo non pu provo care interferenze nocive e 2 questo dispositivo deve ac cettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese interferenze che possano causare il funzionamento indesiderato Modifiche o alterazioni non espressamente approvate da ICON Health amp Fitness Inc potre
73. uim met een ritme van ongeveer een slag per seconde op de electrode klopt Controleer de hartslag meting op het bedieningspaneel controleer dan het oa Batterijdeksel EX atterijdeksel aan de achterkant van de sensor Steek CR 2032 I een muntje in de Batterij 6 gleuf van deksel Draai de deksel tegen de klok in en verwijder de deksel Haal vervolgens de batterij uit de sen sor Plaats er een nieuwe CR2032 batterij in met het opschrift naar Twee Electrodes Als de hartslag sen sor niet goed werkt boven Maak de deksel weer vast en draai de deksel met de klok mee om deze te sluiten Zorg ervoor dat de bijgeleverde ontvanger goed in het oe fentoestel geinstalleerd is GARANTIE BEPERKT Icon Health and Fitness Inc ICON levert dit product vrij van materiaal en konstruktiefouten en verleent hierop mits het produkt op normale wijze wordt gebruikt en onder houden een garantie voor een periode van 24 maanden vanaf de originele aankoopdatum Deze garantie geldt enkel voor de oorspronkelijke koper De garantie van ICON is beperkt tot het vervangen en repareren naar oordeel van ICON van het product in een van de bevoegde servicecen tra Voor alle reparaties onder garantie moet ICON vooraf toestemming geven Deze garantie geldt niet voor schade veroorzaakt door transport misbruik verkeerd gebruik ongeschikt of abnormaal gebruik of onderhoud of reparaties die niet door een servicecentrum van ICON worde
74. urczem i arytmi Na prac czujnika piersiowego mo e wp ywa pole magnetyczne wytwarzane przez linie wysokiego napi cia lub inne r d a Je li podejrzewasz e zak cenia magnetyczne mog powodowa problemy to spr buj umie ci sw j sprz t w innym miejscu Testuj monitor t tna w nast puj cy spos b Tak jak to pokazano umie swoje kciuki na powierzchniach elektrod i trzymaj monitor t tna w pobli u konsoli na sprz cie do wicze Nast pnie trzymaj jeden kciuk nieruchomo a drugim kciukiem zacznij lekko uderza w powierzchni elektrody w tempie oko o jednego uderzenia na sekund Sprawd odczyt t tna na konsoli Powierzchnie elektrod Je li czujnik t tna nadal nie dzia a prawid owo to znajd pokryw baterii z tylu obudowy czujnika W monet w szczelin na pokrywie obr ruchem przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdejmij pokryw Nast pnie wyjmij star bateri i w now bateri typu CR 2032 Upewnij si e bateria jest tak umieszczona e napis jest skierowany na zewn trz zespo u czujnik w Ponownie za pokryw baterii i obr j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Pokrywa baterii EN Bateria CR 2032 17 Upewnij sie Ze prawidlowo zainstalowate dotaczony odbiornik na swoim sprzecie do wiczen OGRANICZONA GWARANCJA ICON Health amp Fitness Inc ICON gwarantuje na okres 2 dw ch lat od daty zakupu Ze ten
75. y and begin tapping your other thumb against the electrode area at a rate of about one tap per second Check for a heart rate reading on the console Electrode Areas e f the heart rate mon itor still does not function properly lo cate the battery cover on the back of the sensor unit Insert the edge of a coin into the slot in the cover turn the cover counterclock wise and remove the cover Next re move the old battery Battery Cover CR 2032 y Battery and insert a new CR 2032 battery Make sure that the battery is oriented so the writing is facing away from the sensor unit Then reattach the battery cover and turn it clockwise Make sure that you have properly installed the included re ceiver in your exercise equipment LIMITED WARRANTY ICON Health amp Fitness Inc ICON warrants this product to be free from defects in workmanship and material under nor mal use and service conditions for a period of two 2 years from the date of purchase This warranty extends only to the original purchaser ICON s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing at ICON s option the product through one of its authorized service centers All repairs for which warranty claims are made must be pre authorized by ICON This warranty does not extend to any damage caused by or attributable to freight damage abuse misuse improper or abnormal usage or care or repairs not provided through an IC

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BaByliss D420E hair dryer  Manual de Utilizador  311073L - GMAX II 5900 Covertible TexSpray 5900 HD  511242 FX1200e Manual Italiano  BDA 051 228 A BA Radio RMT 200.book  Trust 18872 stylus pen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file