fluke biomedical probador de parametros dpm4 manual del usuario
Contents
1. 80 humedad relativa hasta 31 C 88 F disminuyendo linealmente hasta 50 humedad relativa a 40 104 F Humedad M xima Almacenamiento 95 Altitud Fuente de Poder con Pilas Voltaje Consumo de Poder Vida de la Pila Hasta 2000 m 9 VDC lt 70 mA gt 7 horas Fuente de Poder Externa Voltaje de Salida Corriente de Salida Modelos DPM4 1G DPM4 1H DPM4 2G DPM4 2H Accesorios Est ndar CD ROM Manual del Usuario Manual del Usuario Impreso Paquete de Tubos Eliminador de Pila de 9 VDC Accesorios Opcionales Sonda de Temperatura PT 100 Sonda de Temperatura PT 1000 C mara de Expansi n Bombillo de Inflaci n 12a15 V 1 2 2631330 2583121 2637772 2637760 2637785 2631824 2461931 2647372 2461910 2461922 2461905 2461946 Medidas de Presi n Modelo DPM4 1H o 2H Rango de Operaci n Precisi n Resoluci n Unidades de Medida Modelo DPM4 1 o 2G Rango de Operaci n Precisi n Resoluci n Unidades de Medida Medida de Temperatura Rango de Operaci n Precisi n Resoluci n Unidades de Medida 350 a 350 mmHg 0 5 de la lectura 1 LSD 0 1 mmHg mmHg mBar cmH 0 PSI InHg InHo0 kgcm y Kpa 700 a 5000 mmHg 0 15 del rango para temperaturas de 21 a 25 C y Humedad relativa de 30 a 70 0 15 del rango m s 0 02 del rango por grado para temperaturas lt 21 C gt 25 con humedad relativa de 30 a 70 0 5 mmHg mmHg m2. de par metros compacto de peso ligero y alto funcionamiento para uso por t cnicos de servicio entrenados para calibrar o probar mecanismos m dicos industriales Es un instrumento de prueba vers til capaz de medir par metros m ltiples Los par metros b sicos cubren medidas de presi n aspiraci n y temperatura Modelos 1H y 16 Las medidas de flujo de gas presi n barom trica y humedad est n incluidas en el Probador mejorado Modelos 2H y 2G El probador es operado a trav s de un men y es de f cil utilizaci n Todas las funciones son fijadas desde una pantalla grafica de 128 x 32 p xeles Seguridad 2 Advertencia Lea antes de usar el Probador Para evitar lesiones personales siga estas gu as e No use el Probador en cualquier forma distinta la especificada en el Manual del Usuario De forma contraria la protecci n provista por este producto puede ser anulada e Siempre apague y desconecte el Eliminador de Pila antes de limpiar la superficie exterior e Inspeccione el producto Si el Probador parece da ado o parece operar una manera no especificada en el manual NO SIGA USANDOLO Regrese el producto a la f brica para servicio e Evite regar l quidos en el Probador los l quidos dentro de los componentes internos crean corrosi n y significan un potencial peligro de choque No opere el instrumento si los componentes internos han estado expuestos a fluidos e No abra el producto No hay part
3. 2647372 2 Advertencia Cuidado peligro de choque el ctrico Use s lo el Eliminador de Pila especificado en este manual o la protecci n que ofrece el instrumento puede resultar comprometida Remueva la pila y desconecte el eliminador de pila si usted no va a usar el probador por un periodo de tiempo extendido Operando el Probador La operaci n del Probador es simple Haga conexiones espec ficas para la prueba requerida Use el teclado del Probador para controlar las pruebas 1 Presione Probador Prendido La ventana LCD visualiza el modelo del Probador y la versi n del firmware instalado por alrededor de dos segundos Fluke DPM 4 Biomedical Modelo 2G 1 40 20 Feb 2006 2 La ventana entonces muestra la pantalla de presi n temperatura Esta es la prueba como prescrita en la f brica 0 0 mmHg Pico Unidad La pantalla indica que hay un sensor de temperatura conectado al probador 3 Seleccione las teclas de funciones F1 F4 para fijar los valores de los par metros de prueba Use la tecla gt Men Scroll para navegar entre las distintas opciones Presione la tecla de funciones F1 F4 bajo el par metro de prueba requerido Presione la tecla lt Men Scroll para confirmar el valor del par metro requerido 4 Para el Probador Modelos 2G y 2H presione una tecla de prueba para ir a una pantalla de prueba distinta a la pantalla prueba de presi n temperatur
4. Bar cmH20 PSI InHg InHo0 kgcm y Kpa 200 a 750 1 de la lectura 0 19 C y F y F Medida de Temperatura Rango de Operaci n 200 a 750 C Precisi n 1 de la lectura Resoluci n 0 1 C y F Unidades de Medida y F Use una sonda est ndar de temperatura externa tipo PT 100 PT 1000 DIN IEC 751 Clase A para medidas de temperatura en o F Sonda de Temperatura PT 100 Rango de operaci n 200 a 750 C Precisi n 0 3 C Presi n Barom trica Modelo DPM4 2G o 2H Es posible compensar por nivel del mar y calibrar desniveles Rango de Operaci n 380 a 900 mmHg Precisi n 2 de la lectura Resoluci n 1 mmHg Unidades de medida mmHg mBar inHg y hPa Flujo de Gas Modelo DPM4 2G o 2H Estos modelos miden con un sensor incrustado con 11 puntos de calibraci n para compensar por la falta de linealidad El probador almacena los constantes de calibraci n en el firmware Rango de Operaci n 750 a 750 ml min Precisi n 1 del rango o 5 de la lectura Resoluci n 0 1 ml min Compatibilidad Aire N2 02 C02 H2 y He Unidades de Medida ml min o SCCM Cent metros C bicos Est ndar por minuto Humedad Relativa RH Modelo DPM4 2G 2H Un sensor integrado en el Probador determina las medidas de humedad relativa Rango de operaci n 0a 100 RH Precisi n 2 5C Resoluci n 1 RH Compatibilidad de Gas Aire Unidades de medida RH Controles y Conexiones Esta secci n describe los co
5. FLUKE BIOMEDICAL PROBADOR DE PARAMETROS DPMA4 MANUAL DEL USUARIO GARANTIA Y APOYO DEL PRODUCTO Fluke Biomedical garantiza este instrumento contra defectos en materiales y mano de obra por un a o completo desde la fecha de la compra original Durante el periodo de garant a repararemos o a nuestro criterio reemplazaremos sin costo alguno un producto que pruebe estar defectuoso siempre que usted regrese el producto asumiendo los gastos de env o a Fluke Biomedical Esta garant a no se aplica si el producto ha sido da ado por accidente mal uso o como resultado de la prestaci n de servicio o modificaciones por personal distinto al de Fluke Biomedical EN NINGUN MOMENTO SERA FLUKE BIOMEDICAL RESPONSABLE POR DANOS QUE RESULTEN DEL USO DE ESTE EQUIPO S lo los productos en serie y sus accesorios productos y art culos que tienen una etiqueta con un n mero de serie est n cubiertos bajo esta garant a de un a o EL DA O FISICO CAUSADO POR EL MAL USO O ABUSO FISICO NO ESTA CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA Art culos tal como cables y m dulos fuera de serie no est n cubiertos bajo esta garant a La recalibraci n de instrumentos no esta cubierta bajo esta garant a Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado provincia a provincia o pa s a pa s Esta garant a est limitada a la reparaci n del instrumento de acuerdo con las especificaciones de Fluke Biome
6. S 232 Use esta conexi n para programar nuevo firmware transferir resultados de medidas y calibraci n Usted necesita un cable especial para usar esta zona interfacial Eliminador de Pila Para operar el Probador desde cualquier toma el ctrica est ndar Para asegurar una operaci n segura use s lo el Eliminador de Pila de Fluke Biomedical PN 2647372 2 Advertencia Cuidado peligro de choque el ctrico Use s lo el Eliminador de Pila especificado en este manual o la protecci n que ofrece el equipo puede resultar seriamente comprometida 10 Presi n Conector del puerto de presi n Conectando el Probador El probador usa una pila alcalina de 9 voltios Utiliza la mayor parte posible de la pila Cuando detecta menos de 6 0 se va a un modo de apagado La pila reside en la base del instrumento Use una pila alcalina de 9 voltios Duracell MN 1604 o equivalente No utilice pilas de mercurio aire o carbono de zinc Advertencia La pila alcalina de 9 voltios provista con el Probador puede explotar o mostrar escapes si es recargada insertada incorrectamente desechada en fuego o mezclada con distintos tipos de pilas Elimine la pila de acuerdo con las regulaciones del estado o locales aplicables Como alternativa a la pila usted puede prender el Probador con un Eliminador de Pila de Fluke Biomedical Para una operaci n segura use solamente el Eliminador de Pila de Fluke Biomedical PN
7. a especificada por la fabrica Despu s de llegar a la prueba requerida seleccione las teclas de funciones F1 F4 para fijar los valores del par metro de prueba Use la tecla MENU SCROLL gt para navegar entre las distintas opciones Presione la tecla de funciones F1 F4 bajo el valor de prueba requerido Presione la tecla lt MENU SCROLL para confirmar el par metro requerido COMENZANDO LAS PRUEBAS Esta secci n describe los procedimientos de prueba del Probador por funci n Si no est familiarizado con la operaci n b sica del Probador refi rase a la secci n Operando el Probador Presi n Temperatura Cuando usted selecciona PRESS TEMP las selecciones mostradas en la Figura 2 y descritas en la Tabla 2 est n disponibles Flujo de Aire Temperatura Modelos 2G y 2H Si usted selecciona Flujo Temp las selecciones mostradas en la Figura 3 y descritas en la Tabla 3 est n disponibles El Probador prende la fuente de poder del sensor de flujo de gas La funci n de guardar de la pila evita el prender este circuito antes de tiempo El sensor necesita aproximadamente un minuto para calentarse antes de que el resultado de medida sea preciso Figura 2 Pruebas de Presi n y Temperatura Tabla 2 Pruebas de Presi n y Temperatura N mero Descripci n Pico F1 El probador visualiza la Prueba de Pico durante el tiempo en que se toma la medida El probador visualiza el valor m s alto de la medida Usted puede resetear la m
8. ara el desempaque pero tenga cuidado de no da ar el instrumento mientras lo hace Inspeccione el instrumento buscando da os f sicos tal como partes dobladas o rotas melladuras o rasgu os Apoyo T cnico Para apoyo t cnico para resolver dudas y preguntas contacte a Fluke Biomedical Reclamos Nuestro m todo rutinario de env o es a trav s de un transportador com n origen FOB Al recibir el instrumento si encuentra alg n da o guarde todos los materiales de empaque en su condici n original y contacte al transportador inmediatamente para poner una queja Si el instrumento se recibe en buenas condiciones f sicas pero no opera dentro de las especificaciones si hay cualquier otro problema no causado por el transporte por favor contacte a Fluke Biomedical o a su representante de ventas local TERMINOS EST NDAR Y CONDICIONES Reembolsos y Cr dito Por favor tome nota que s lo los productos en serie y sus accesorios ej productos y accesorios que tiene etiqueta con n mero de serie son elegibles para un reembolso parcial y o cr dito Las partes y accesorios que no tienen n mero de serie ej cables empaques m dulos auxiliares etc no son elegibles para el regreso o reembolso S lo los productos que se regresan dentro de los 90 d as a la fecha original de compra son elegibles para reembolso cr dito Para poder recibir un reembolso cr dito parcial del precio de compra de un producto que tenga n mero de serie el p
9. atura N mero Descripci n Gas F1 Fija el tipo de gas que usted usar para la medida Este par metro debe ser fijado correctamente Unidad F2 Fija SCCM ml min para flujo de gas y C F para la temperatura Pico F3 El Probador visualiza la Prueba de Pico por el tiempo en que dura la medida El Probador visualiza el valor de medida m s alto Resetee la medida con la tecla F4 Cero F4 Resetea la medida de flujo Esta funci n s lo debe ser usada para fijar cero y no para medidas relativas en proporci n a una presi n dada Presione lt MENU SCROLL MENU SCROLL gt para observar los tipos disponibles de gas Seleccione el tipo requerido de gas presionando la tecla F1 F4 apropiada Presione lt MENU SCROLL para validar la selecci n Seleccione la unidad de flujo de gas con la tecla F1 o F2 y la unidad de temperatura con la tecla F4 Presione lt MENU SCROLL para confirmar la selecci n es Presione lt MENU SCROLL para regresar a la pantalla anterior Reseteo Resetea la medida en progreso a cero Lleva a cero la medida de flujo Presi n Barom trica y Humedad Relativa Modelos 2G y 2H Cuando usted ha seleccionado AMBIENTE Environment el Probador prende la fuente de poder del sensor de presi n barom trica El sensor necesita alrededor de 10 segundos para calentarse antes de que los resultados de las medidas sean confiables Use las teclas F1 a F4 para seleccionar la uni
10. dad de medida de presi n barom trica Vea la Figura 4 El Probador entonces mide la presi n barom trica y la humedad relativa Regrese presionando una tecla de prueba Figura 4 Presi n Barom trica y Humedad Relativa N A hPa N A hPa mmHg mBar inHg 1 F2 F3 F4 Limpiando el Probador Limpie el exterior del Probador usando un pa o h medo con detergente suave Por favor tome en cuenta que algunos solventes como el metanol pueden da ar el enchape y empaque CUIDADO No ponga l quidos sobre la superficie del Probador la infiltraci n de l quidos en el circuito el ctrico puede causar el malfuncionamiento del Probador CUIDADO No use limpiadores en spray en el Probador tal acci n puede forzar los fluidos de limpieza al interior del probador y da ar los componentes electr nicos
11. dical Renuncia a la Garant a Si usted decide que personal distinto al de Fluke Biomedical le preste servicio y o calibre su instrumento por favor tome en cuenta que la garant a original que cubre este producto se invalida cuando el Sello de Calidad resistente a manipulaci n es removido o roto sin la debida autorizaci n de la f brica Le recomendamos insistentemente por lo tanto que env e su instrumento a Fluke Biomedical para la prestaci n de servicio y calibraci n especialmente durante el periodo de garant a original AVISOS Todos los Derechos Reservados Derechos de Copia 2006 Fluke Biomedical Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida transmitida transcrita almacenada en un sistema de informaci n o traducida a cualquier lenguaje sin el permiso por escrito de Fluke Biomedical Derecho de Copia Limitados Fluke Biomedical acepta la reproducci n limitada que le permite traducir manuales y otros materiales impresos para uso en programas de entrenamiento y otras publicaciones t cnicas Si le gustar a tener otras reproducciones o distribuciones env e un pedido por escrito a Fluke Biomedical Desempaque e Inspecci n Siga el procedimiento est ndar al recibir el instrumento Revise la caja de env o buscando da os Si encuentra alg n problema pare de desempacar el instrumento Notifique al transportador y pida que un agente est presente mientras desempaca el instrumento No hay instrucciones especiales p
12. dio Oeste y frica Laboratorio de Calibraci n Eindhoven Tel 31 402 675300 Correo Electr nico ServiceDesk Ofluke com En Asia Laboratorio de Calibraci n Everett Tel 425 446 6945 Correo Electr nico service international O fluke com Certificaci n Este instrumento fue completamente probado e inspeccionado Se encontr que cumpl a con las especificaciones de fabricaci n de Fluke Biomedical al momento de salir de la f brica Las medidas de calibraci n son concordantes con las del Instituto Nacional de Est ndares y Tecnolog a NIST Los mecanismos para los cuales no hay est ndares de calibraci n NIST son medidos contra los est ndares de funcionamiento de la casa usando procedimientos de prueba aceptados Advertencia Las modificaciones no autorizadas hechas por el usuario o la aplicaci n por fuera de las especificaciones publicadas pueden resultar en riesgo de choque el ctrico u operaci n incorrecta Fluke Biomedical no ser responsable por cualquier lesi n que se ocasione debido a modificaciones al equipo no autorizadas Restricciones y Obligaciones La informaci n en este documento est sujeta a cambio y no representa ninguna obligaci n por parte de Fluke Biomedical Los cambios hechos a la informaci n en este documento ser n incorporados en nuevas ediciones de la publicaci n Ninguna responsabilidad es asumida por Fluke Biomedical por el uso o confiabilidad del software o equipo que no sea suplido por Fluke Bio
13. edida con la tecla 4 Escape F2 Al seleccionar F1 F4 usted puede fijar el tiempo para la medida de escape Usted puede fijar este intervalo en 15 30 45 o 60 segundos El probador visualiza la diferencia de tiempo entre las presiones de comienzo y de final Unidad F3 El Probador puede visualizar el resultado en las siguientes unidades mmHg inHO mBar cmHo kPa inHg PSI y C F Usted puede escoger grupos de selecciones usando las teclas MENU SCROLL gt lt MENU SCROLL Cero F4 Resetea la medida de presi n Esta funci n s lo debe ser usada para fijar cero y no para medidas relativas en proporci n a una presi n dada Presione la tecla lt MENU SCROLL para regresar a la pantalla anterior Reseteo F4 resetea la medida en progreso a cero Para empezar la prueba presurice el circuito Seleccione el tiempo requerido para la medida presionando la tecla F1 F4 apropiada El resultado aparece despu s de que este tiempo expira Presione la tecla lt MENU SCROLL para regresar a la pantalla anterior N mero Descripci n 4 Presione la tecla MENU SCROLL gt para observar las unidades disponibles de medida 5 Seleccione la unidad requerida presionando la tecla F1 F4 apropiada 6 Presione la tecla lt MENU SCROLL para confirmar la selecci n 7 Resetea la medida de presi n Figura 3 Pruebas de Flujo de Gas y Temperatura Tabla 3 Pruebas de Flujo de Gas y Temper
14. es reutilizables dentro del interior del equipo Cuidado Calibre el Probador anualmente S lo personal t cnico calificado debe efectuar la reparaci n y procedimientos de servicio en el Probador No exponga el Probador a extremos de temperatura Las temperaturas de operaci n ambiente deben permanecer entre 15 y 35 El funcionamiento del Probador puede degradarse si las temperaturas fluct an por arriba o debajo de este rango Limpie solamente con un pa o h medo libre de motas usando un detergente suave y repase suavemente S mbolo Descripci n Vea el Manual del Usuario Cuidado peligro de choque el ctrico 2 Declaraci n del fabricante de compatibilidad del producto con normas EU Puerto del Eliminador de Pila No mezcle con corriente de desperdicios s lidos Deseche usando un reciclador calificado o un manipulador para material peligroso ESPECIFICACIONES Generales Pantalla Entrada Salida de Datos 1 Empaque Peso Dimensiones Ambiente Temperatura Operaci n Temperatura Almacenamiento Humedad M xima Operaci n Pantalla grafica LCD 128 x 32 p xeles RS 232C Bi direccional para control al computador Empaque pl stico ABS 0 4 kg 0 9 lbs con pila Profundidad x Ancho x Altura 34 mm x 94 mm x 156 mm 1 3 pulgadas x 3 7 pulgadas x 6 1 pulgadas Para uso en interiores 15 35 59 F a 95 F 0 C a 50 32 F a 122
15. medical o por sus representantes afiliados Localizaci n de la F brica El Probador de Par metros DPM4 es fabricado en Noruega por Fluke Biomedical 6920 Seaway Blvd y en Everett WA U SA TABLA DE CONTENIDOS T tulo P gina INTO TUCU A O oie 1 o A A 1 5 rr 3 CES A A a 3 Medida des Pr e 4 Medida de Temperatura e e 5 Presi n iii 5 A 6 Humedad Rel Vds 6 Controles e Indicadors iii di a E 6 Conectando el Probador cosa rd 10 Operando el Probador tn At 10 Ejeculando Pruebas src lali iaa 11 Presi n Temperatura ases 11 Flujo de Gas Temperatura Modelos 2G y 2H 14 Presi n Barom trica y Humedad Relativa Modelos 2G y 2H 16 Timprando el Probado yn E ias Ei 17 Tabla Figura T tulo Controles e Indicadores Pruebas de Presi n y Temperatura Pruebas de Flujo de Gas y Temperatura T tulo Controles e Indicadores Pruebas de Presi n y Temperatura Pruebas de Flujo de Gas y Temperatura Presi n Barom trica y Humedad Relativa LISTA DE TABLAS Probador de Par metros Introducci n El Probador de Par metros de aqu en adelante llamado Probador es un probador
16. ntroles y conexiones del Probador Refi rase a la Figura 1 y Tabla 1 Figura 1 Controles y Conexiones Panel Superior Panel Frontal Panel Posterior Panel del Lado Izquierdo N mero Nombre Descripci n 1 Pantalla LCD Ventana de 1 8 cm x 5 8 cm 7 pulgadas x 2 3 pulgadas 128 x 32 p xeles que visualiza mensajes resultados de las pruebas y men s de funciones 2 Teclas de Funciones Usadas para seleccionar varios par metros de prueba prefijados y ejecutar las pruebas 3 Teclas de Men Scroll Usadas para navegar entre y confirmar las distintas opciones para par metros de prueba prefijados 4 Teclas de Prueba El presionar una de estas teclas abre la pantalla de prueba relevante PRESS TEMP Prueba de Presi n Temperatura Con los Modelos DPM4 2G y 2H usted puede efectuar las siguientes pruebas adicionales FLUJO TEMP Flujo de Gas Prueba de Temperatura AMBIENTAL Prueba de Presi n Barom trica Humedad Relativa 5 Prendido Apagado Prende y Apaga el Probador 6 Compartimiento de Compartimiento para guardar una pila alcalina de Pila 9 Numero Nombre Descripci n 7 Temp Conector de enchufe de 8 pines mini DIN para el cable de temperatura Use una sonda de temperatura est ndar externa tipo PT 100 PT 1000 DIN IEC 751 Clase A para medidas de temperatura en o F RS 232 Enchufe de 8 pines mini DIN para conectar un cable R
17. roducto no debe haber sido da ado por el cliente o por el transportador escogido por el cliente al regresar el producto y el producto debe ser regresado completo con todos los manuales cables accesorios etc y en una condici n como de nuevo para poder ser puesto a la venta nuevamente Los productos que no se regresen dentro de los 90 d as de la compra o los productos que no est n en condiciones como de nuevos y aptos para la venta no son elegibles para cr dito y regreso y ser n devueltos al cliente El Procedimiento de Regreso vea abajo debe ser seguido para asegurar el pronto reembolso cr dito Cobro por Re almacenamiento Los productos que se regresen dentro de 30 d as a la fecha de compra original est n sujetos a un cobro m nimo por re almacenamiento del 15 Los productos que se regresen despu s de los 30 d as desde la fecha original de compra pero antes de 90 d as est n sujetos a un cobre m nimo por re almacenamiento del 20 Cobros adicionales por da os y o partes faltantes y accesorios ser n aplicados a todos los productos que se regresan Procedimiento de Regreso Todos los art culos que se regresan incluyendo todos los productos en garant a deben ser enviados a la f brica y el costo por el transporte debe correr por cuenta del cliente Cuando usted regrese un instrumento a Fluke Biomedical le recomendamos usar United Parcel Service Federal Express o Air Parcel Post Tambi n le recomendamos que a
18. segure la carga por el valor real de sta Fluke Biomedical no ser responsable por cargamentos perdidos o instrumentos que se reciban en malas condiciones o da ados debido al empaque manejo inadecuado Use la caja y material de empaque original para enviar el producto Si no est n disponibles le recomendamos que use la siguiente gu a para reempacar e Use un cart n de doble pared con suficiente resistencia para la carga que est siendo enviada e Use un papel pesado o cart n para proteger todas las superficies de los instrumentos Utilice material no abrasivo alrededor de todas las partes que se proyectan e Use por lo menos cuatro pulgadas de material absorbente contra choques empacado apretadamente y aprobado para la industria alrededor del instrumento Regresos para Reembolso Cr dito Cada producto regresado para reembolso cr dito debe estar acompa ado por un n mero de Autorizaci n de Regreso de Material RMA que es obtenido de nuestro Grupo de Entrada de Ordenes en el 1 800 648 7952 o 1 425 446 6945 Reparaci n y Calibraci n Para encontrar el centro de servicio m s cercano a usted ingrese a la siguiente direcci n www flukebiomedical com service o En los E U Laboratorio de Calibraci n en Cleveland Tel 1 800 850 4606 Correo Electr nico globalcal Oflukebiomedical com Laboratorio de Calibraci n Everett Tel 1 800 850 4606 Correo Electr nico service status Ofluke com En Europa Me
Download Pdf Manuals
Related Search