Home

users manual benutzerhandbuch manuel de l`utilisateur manual del

Contents

1. HT EN 1 USERS MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL DE LUTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE cefar easy www cefar se cefar 0413 BEENIE CEFAR Medical AB has been a medical supplier of professional TENS Pain Relief products for more than 30 years The company was established in Sweden in 1975 and is currently represented in large parts of the world The Cefar stimulators are widely used and endorsed by medical professionals top athletes and personal trainers around the world TENS is effective has no side effects and it s economical Through clinical research areas of application for TENS and EMS are rapidly expanding Cefar is working ac tively to further develop the method toward a natural treatment alternative for the consumer For more information on TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation EMS Electrical Muscle Stimulation and our products can be found on our web site www cefar se MAKE CEFAR EASY EVEN EASIER A lower back belt is available as an accessory to the CEFAR EASY The CEFAR EASY belt makes it easier to relieve lower back pain quickly The belt is designed to give you warming support and correct placement every time FOR PURCHASE INFORMATION AND INFORMATION ABOUT OTHER ACCESSORIES VISIT WWW CEFAR SE WHAT IS TENS TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation T
2. F rs kra dig om att de nya batterierna r korrekt isatta med polerna i r tt riktning symbolerna och p batterierna se bild L mna alltid dina gamla batterier till tervinning Uppladdningsbara batterier skall laddas n r batteriindikatorn b rjar lysa eller n r stimulatorn slutar att fungera OBS F rs k aldrig att ladda icke laddningsbara batterier Det finns risk f r explosion Om stimulatorn inte har anv nds under en l ngre period ungef r tre m nader b r batterierna tas ur stimulatorn Att sk ta och reng ra CEFAR EASY r enkelt Kom ih g att Uts tt aldrig stimulatorn f r vatten Torka med en fuktig trasa om n dv ndigt Sladden h ller bast om den l mnas ansluten till stimulatorn mellan behandlingstillf llena Ryck inte i sladd eller uttag Stimulatorn beh ver inget annat underh ll eller kalibrering Cefar kan ven erbjuda tillbeh r till CEFAR EASY For information om var du k pa till beh ren kontakta din n rmaste Cefar terf rs ljare eller bes k www cefar se e CEFAR EASY BALTE Ett landryggsbalte finns som tillbeh r till CEFAR EASY Med hj lp av CEFAR EASY b ltet blir det enklare att snabbt fa sm rtlindring p landryggen Baltet ar utvecklat sa att du far ett varmande st d kombinerat med korrekt placering varje g ng e CEFAR EASY SJALVHAFTANDE ELEKTRODER Elektroder blir utslitna och beh ver bytas ut Det ar rekommen derat att ersatta elektroderna
3. F rvara din CEFAR EASY o tkomligt f r barn Stimulatorn b r endast anv ndas tillsam mans med hudelektroder avsedda f r nerv och muskelstimulering Elektroderna f r endast placeras p intakt hud Se till att kontakten r god mellan elektroder och hud f r att undvika hudirrita tion verk nslighet kan uppst i s llsynta fall Om hudirritationer skulle uppst b r behandlingen med CEFAR EASY tillf lligt av brytas S k l karhj lp om problemen kvar st r Innan elektroderna tas bort fr n huden b r stimuleringen st ngas av Om en elektrod skulle falla av st ng av stimuleringen innan du plockar upp den Det r obehagligt men ofarligt att f elektrisk stimulering genom fingrarna lakttag f rsiktighet med elektroder som ar mindre n 5 cm2 eftersom str mt theten i vissa fall kan verstiga 2 mA rms cm och ka risken f r br nnskada Var f rsiktig med stimulering i n rheten av hj rtat CEFAR Medical AB tar inget ansvar f r andra elektrodplaceringar n de som rekommen deras Tr ningsv rk kan uppst efter stimulering med CEFAR EASY men f rsvinner oftast in om en vecka Endast Cefar tillbeh r b r anv ndas tillsammans med CEFAR EASY Anv nd endast CEFAR EASY i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning Kontrollera utrustningen f re anv ndning ppna aldrig batteriluckan under stimulering Denna stimulator f ljer
4. ktrodiin tarttumista S hk stimulaatio tun tuu sormissa ep miellytt v lt mutta on vaaratonta Ole varovainen k ytt ess si elektrodeja joiden pinta on pienempi kuin 5 cm sill virrantiheys saattaa joissakin tapauksissa ylitt 2 mA rms cm ja seurauksena voi olla palovammoja Ole varovainen stimuloidessasi syd men al ueelta CEFAR Medical AB ei ole vastuussa jos elektrodit on kiinnitetty suositusten vas taisesti CEFAR EASYLL stimuloinnin j lkeen saat taa ilmet lihass rky mutta se h vi yleens viikon sis ll CEFAR EASYN kanssa tulee k ytt vain Cefar lis varusteita K yt CEFAR EASY ainoastaan k ytt o hjeen mukaisesti Tarkista laite ennen k ytt l koskaan avaa paristokoteloa hoidon aikana T m stimulaattori t ytt MDD 93 42 ETY vaatimukset sis lt en EMC vaatimukset T m ei kuitenkaan takaa etteiv t s hk magneettiset h iri t vaikuttaisi laitteeseen Ole varovainen jos k yt t stimulaattoria autoa ajaessasi stimulaation tahattomat muutokset saattavat vied keskittymisen ajamisesta ja aiheuttaa vaaratilanteen CefarCompex LAT AAA FOA a BETTA Ling CefarCompex Scandinavia AB Murmansgatan 126 SE 212 25 Malm Sweden Tel 46 0 40 39 40 00 Fax 46 0 40 39 40 99 E mail info cefarcompex com www cefarcompex com T0 8007 TST ou Uy
5. HANKINNASTA ON ANNETTU OSOITTEESSA WWW CEFAR SE 81 82 MITA ON TENS TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation TENS on tehokas kivunlievit ysmenetelm TENS lievitt akuuttia ja kroonista kipua hy dynt m ll hermoston omia kivunlievitysmekanismeja MILLOIN TENS HOITOA K YTET N Hyvi tuloksia on saatu monentyyppisten akuuttien ja pitk n jatkuneiden kiputilo jen hoidossa mutta ennen kaikkea silloin kun kipu on ollut per isin nivelist luus tosta lihaksista ihosta sis elimist tai hermostosta Joissakin tapauksissa pelkk TENS hoito saattaa riitt joskus se taas t ydent muita hoitomuotoja MITEN SE TOIMII Kivunlievityshoidoissa hermoihin l hetet n impulsseja kipuimpulssien est misek si Kivunlievitys on yleens tehokkainta stimulaation aikana mutta vaikutus saat taa s ily my s hoidon j lkeen Hoito parantaa my s verenkiertoa Hierontaohjelmat parantavat verenkiertoa ja lievitt v t lihasten j nnitystiloja Kivunlievityshoidot eiv t aina hoida kivun syyt Jos kipu jatkuu kysy neuvoa l k rilt si MILLOIN TENS HOITOA TULISI K YTT CEFAR EASYn hoito ohjelmia voidaan k ytt aina kun tarvitaan kivunlievityst tai lihasten rentoutusta Kaikkia ohjelmia voidaan k ytt niin usein kuin tarvitaan Hoi don tulisi kest v hint n 30 minuutista useaan tuntiin kerrallaan LUE TURVATOIMENPITEET KAPPALE 12 ENNEN CEFAR EASYN KAYTTOA 1 ASE
6. de proposer au consommateur une alternative naturelle au traitement de la douleur Pour plus d informations sur le TENS Electrostimulation Nerveuse Transcutan e sur EMS Electrostimulation Musculaire et sur nos produits n h sitez pas visiter notre site Web www cefar se SIMPLIFIEZ L USAGE DE VOTRE CEFAR EASY Une ceinture permettant de soulager la r gion lombaire est propos e en option pour le CEFAR EASY La ceinture lombaire CEFAR EASY contribue un soulagement plus rapide et plus efficace des douleurs du bas du dos La ceinture est concue de mani re a g n rer une chaleur agr able et s ajuste automatiquement chaque utilisation POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT LACHAT OU LES AUTRES ACCESSOIRES VISITEZ LE SITE WWW CEFAR SE 21 22 QU EST CE QUE LE TENS TENS lectrostimulation Nerveuse Transcutan e Le TENS est une m thode effica ce de soulagement de la douleur qui utilise les m canismes de soulagement de la douleur du syst me nerveux pour soulager la douleur aigu et chronique QUAND PEUT ON UTILISER LE TENS On constate des r sultats excellents pour le traitement de diverses douleurs aigu s et chroniques et surtout lorsque la douleur trouve son origine dans les articulations les os les muscles la peau les visc res ou le syst me nerveux Dans certains cas le TENS seul suffit et dans d autres il est conseill comme compl ment d autres formes de traitement COMME
7. essere utilizzato per interrompere la stimolazione in qualsiasi momento anche quando attivo il blocco della tastiera Interrompere sempre la stimolazione C prima di rimuovere gli elettrodi dalla cute p 4 SELEZIONARE UN PROGRAMMA Per maggiori informazioni sui programmi vedere sezione 5 5 AUMENTARE VINTENSITA DI STIMOLAZIONE Premere il pulsante fino a ottenere un livello confortevole di stimolazione Aumentare sempre l intensit con cautela Per mettere in pausa il programma diminuire l intensit a O con il pulsante E LEGGERE ATTENTAMENTE IL RESTO DEL MANUALE PER UTILIZZARE AL MEGLIO CEFAR EASY 53 SIMBOLI SUL DISPLAY E e Programma selezionato Attenua 1 o E 1 zione dei dolori a collo spalla a Programma selezionato 71 Massaggio di collo spalla gt Programma selezionato sal Ti Massaggio lombare 5 Programma selezionato z I Attenuazione dei dolori lombari 54 INTENSITA L intensit di corren te viene visualizzata sia numerica mente che con una barra dell in tensit Un quadrato della barra dell intensit corrisponde a 5 mA Per mettere in pausa il program ma diminuire l intensit a O mA a Y is LIL nin Pulsante On Off Pu essere utilizzato per interrompere la stimolazione in qualsiasi momento anche quando attivo il blocco della tastiera Aumenta e diminuisce l intensit di stimolazione Nota Aumen
8. kisko johtoja tai liittimi Stimulaattori ei tarvitse muuta huoltoa tai s t 86 Cefar toimittaa CEFAR EASYYN my s lis varusteita Lis tietoja niiden hankinnasta saat Cefar j lleenmyyj lt tai kotisivultamme www cefar se e CEFAR EASY VY CEFAR EASYYN on saatavana lis varusteena alaselk n kiin nitett v vy CEFAR EASY vy auttaa helpottamaan alasel n kipuja nopeasti Vy on suunniteltu niin ett se tarjoaa l mmitt v n tuen ja varmistaa elektrodien oikean sijoittelun jokaisella hoitokerralla e CEFAR EASY ITSEKIINNITTYV T ELEKTRODIT Elektrodit kuluvat ja niit joudutaan vaihtamaan Itsest n liimautuvat Cefar monik ytt elektrodit kest v t noin 20 40 k ytt kertaa e Y KAAPELI Elektrodien lukum r voidaan kaksinkertaistaa nk Y kaapelilla STIMULAATIO El TUNNU SAMALTA KUIN ENNEN Tarkista ett kaikki asetukset ovat oikein ja varmista ett elektrodit ovat kunnolla oikeilla paikoillaan Muuta elektrodien kiinnityskohtaa iholla STIMULAATIO TUNTUU EP MIELLYTT V LT lho on rtynyt Elektrodit alkavat menett tarttuvuuttaan eiv tk ne kiinnity kunnolla iholle Kostuta kiinnityspinta muutamalla vesipisaralla ennen iholle asettamista Elektrodit ovat kuluneet ja ne on vaihdettava Muuta elektrodien kiinnityskohtaa iholla 87 88 STIMULAATIO TUNTUU HEIKOLTA TAI PUUTTUU KOKONAAN Tarkista t ytyyk paristot vaihtaa Elektrodit ovat liian vanhat ja ne o
9. Connect the cable to the cable to your body to the CEFAR EASY 3 SWITCH THE STIMULATOR ON Press the ON OFF button It can be used for terminating the stimulation at all times even when the key lock is activated Always switch off stimulation before removing electrodes from the C skin Da 4 CHOOSE A PROGRAM For further information on the programs see section 5 5 RAISE THE AMPLITUDE INTENSITY OF THE STIMULATION Push the button until you reach a comfortable level of stimulation Always increase the amplitude cautiously To pause the program lower the amplitude to O with BE SURE TO READ THE REST OF THE MANUAL TO FULLY BENEFIT FROM YOUR CEFAR EASY ON OFF BUTTON Can be used for terminating the stimulation at all times even when the key lock is activated Increases and decreases the amplitude strength of the stimulation Note Always increase the amplitude cautiously The button also deactivates the key lock PROGRAM Neck shoulder Massage PROGRAM Neck shoulder Pain Relief PROGRAM Lower Back Massage PROGRAM Lower Back Pain Relief DISPLAY SYMBOLS ir j a W m e 1 DI Loi Fai I ir E dD k m i mm Li o Lel o Lel i J H J er 1 i 1 i a 1 o LA J a J o Program selected Neck Shoulder Pain Relief Program selected Neck Shoulder Massage Program selected Lower Back Massage Program selected Lower Back Pain Relief AMPL
10. DE EMPEZAR A UTILIZAR CEFAR EASY LEA LAS MEDIDAS PRECAUTORIAS DEL CAP TULO 12 1 COLOQUE LAS PILAS Coloque las pilas como en la ilustraci n 2 CONECTE LOS ELECTRODOS A Conecte los electrodos B Conecte los electrodos C Conecte el cable en en el cable a Su cuerpo CEFAR EASY 3 ACTIVE EL ESTIMULADOR Pulse el bot n conexi n desconexi n Con este bot n se puede terminar la estimulaci n en cualquier momento aunque est activada la cerradura Desactive siempre la estimulaci n C antes de quitar los electrodos de la piel ing n 4 SELECCIONE UN PROGRAMA Para m s informaci n acerca de los pro gramas vea el capitulo 5 5 INCREMENTE LA AMPLITUD INTENSIDAD DE LA ESTIMULACION Pulse el bot n hasta que alcance un nivel de estimulaci n confortable Proceda siempre con cuidado al incrementar la amplitud Para hacer a una pausa en el programa reduzca la amplitud a O con el bot n PARA CONSEGUIR UN RESULTADO PTIMO DE SU CEFAR EASY LEA TODO EL MANUAL 33 VISUALIZAR S MBOLOS 34 Programa seleccionado Alivio del dolor de nuca hombro Programa seleccionado Masaje de nuca hombro Programa seleccionado Masaje de la regi n lumbar 5 Programa seleccionado Alivio del dolor en la regi n lumbar AMPLITUD La amplitud actual se muestra en forma de d gitos y como barra de amplitud La barra de amplitud cambia al cuadrado siguiente despu s de 5 ma Para hacer un
11. ES TENS TENS estimulaci n el ctrica nerviosa transcut nea TENS es un m todo eficaz para el alivio del dolor TENS utiliza los mecanismos de alivio del dolor propios del cuerpo para aliviar el dolor agudo y cr nico CU NDO SE USA TENS Se observan buenos resultados en casos de dolor agudo y duradero de muchos ti pos aunque sobre todo cuando el dolor tiene su origen en las articulaciones el es queleto los m sculos la piel las v sceras o el sistema nervioso En algunos casos puede ser suficiente con TENS solamente y en otros casos TENS puede usarse como un complemento valioso de otras formas de tratamiento C MO FUNCIONA Con los programas de Alivio del Dolor se env an impulsos a trav s de los nervios para bloquear los impulsos del dolor Estos programas son normalmente m s efica ces durante la estimulaci n aunque su efecto puede durar despu s de utilizarlos Adem s tambi n aumentan la circulaci n Los programas de Masaje aumentan la circulaci n y reducen la tensi n en los m sculos Los programas de Alivio del Dolor no siempre tratan la causa del dolor Si el dolor persiste despu s de usar los programas consulte a un m dico CU NDO SE DEBE USAR TENS Los programas de CEFAR EASY se pueden usar siempre que se necesita aliviar el do lor o relajar los m sculos Todos los programas pueden usarse tan a menudo como se necesite Cada sesi n debe durar entre como m nimo 30 minutos y varias horas ANTES
12. Inumidire la su perficie adesiva con alcune gocce d acqua prima dell applicazione Gli elettrodi sono usurati e devono essere sostituiti Spostare leggermente gli elettrodi 57 58 GLI IMPULSI SONO DEBOLI O INESISTENTI Verificare se le batterie devono essere sostituite Gli elettrodi sono troppo vecchi e devono essere sostituiti SUL DISPLAY APPARE IL SIMBOLO DI CORTOCIRCUITO Il simbolo di cortocircuito indica che la resistenza troppo elevata oppure che un cavo rotto ris Una resistenza troppo elevata pu essere dovuta all errato collegamento tra gli elettrodi e la pelle oppure al fatto che gli elettrodi devono essere sostituiti Per verificare se un cavo rotto possibile premere i pin del cavo uno contro l al tro aumentando l intensit per il canale corrispondente a 11 mA Se l intensit scende a 0 0 mA ed intermittente il cavo deve essere sostituito JA NOTA Non aumentare mai l intensit oltre 20 mA per verificare se rotto un cavo altrimenti si pu danneggiare lo stimolatore LO STIMOLATORE NON FUNZIONA Se all accensione dello stimolatore appare la videata illustrata a sini stra lo stimolatore rotto e deve essere sostituito J NOTA Non uti E lizzare lo stimolatore rivolgersi al proprio rivenditore Cefar CEFAR EASY un elettrostimolatore per Attenuazione del dolore e Massaggio Esso fornisce una corrente costante di 60 mA attraverso un carico di 1000 O INFORMAZIONI S
13. MDD 93 42 EEC inkl EMC kraven Detta r dock ingen ga ranti f r att utrustningen inte p verkas av elektromagnetiska st rningar laktta f rsiktighet om du anv nder stimula torn medan du k r Oavsiktliga f r ndringar av stimuleringen kan ta fokus fr n bilk r ningen och orsaka en farlig situation CEFAR Medical AB on toimittanut ammattik ytt n tarkoitettuja TENS kivunlievitys laitteita yli 30 vuotta Yritys perustettiin Ruotsissa vuonna 1975 ja nyky n sill on edustajia l hes kaikkialla maailmassa L ketieteen ammattilaiset huippu urheilijat ja henkil kohtaiset kuntovalmentajat ymp ri maailman k ytt v t yleisesti Cefar stimulaattoreita TENS on tehokas ja taloudellinen eik sill ole sivuvaikutuksia Kliinisten tutkimus ten ansiosta TENS ja EMS sovellusalueet laajenevat nopeasti Cefar kehitt menetelm jatkuvasti tavoitteenaan tarjota kuluttajalle luonnollinen hoitovaihtoe hto Lis tietoja TENS Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation ja EMS hoidois ta Electrical Muscle Stimulation sek tuotteistamme on annettu kotisivuillamme www cefar se TEE CEFAR EASYN K YT ST ENTIST HELPOMPAA CEFAR EASYYN on saatavana lis varusteena alaselk n kiinnitett v vy CEFAR EASY vy auttaa helpot tamaan alasel n kipuja nopeasti Vy on suunniteltu niin ett se tarjoaa l mmitt v n tuen ja elektrodit ovat aina oikeilla paikoilla LIS TIETOJA LIS VARUSTEISTA JA NIIDEN
14. O com o bot o PARA TIRAR O M XIMO PROVEITO DO SEU CEFAR EASY LEIA O MANUAL INTEIRO 43 44 S MBOLOS NO DISPLAY Programa seleccionado Al vio de dor nuca ombro Programa seleccionado Massagem nuca ombro Programa seleccionado Massagem regi o lombar Programa seleccionado Al vio de dor regi o lombar AMPLITUDE A amplitude actual mostrada tanto sob a forma de d gitos como de uma barra de amplitude A barra de amplitude passa ao quadrado seguinte depois de 5 mA Para fazer uma pausa no programa reduza a amplitude a O mA a Y iN LIL nin Bot o Lig Deslig Pode ser usado para terminar a estimula o em qualquer momento mesmo quando o bloqueio de bot es est activado Aumenta e diminui a amplitude intensidade de estimula o Aten o Proceda sempre com cui dado ao aumentar a amplitude O bot o tam b m serve para desactivar o bloqueio dos bot es PROGRAMA Massagem nuca ombro PROGRAMA Al vio de dor nuca ombro PROGRAMA Massagem regi o lombar PROGRAMA Al vio de dor regi o lombar BLOQUEIO AUTOM TICO DOS BOT ES activado O bloqueio au tom tico dos bot es activado 10 segundos ap s a amplitude ter sido definida Desactiva se premindo o bot o iF PRECISO MUDAR AS PILHAS Quando este s mbolo aparece no display significa que as pilhas estar o esgotadas dentro de pouco tempo S mbolo de circuito interrompido Consulte o cap t
15. aan de elektroden na ca 20 40 keer te vervangen e Y KABEL Met behulp van de zgn Y kabel kan het aantal elektrodes worden verdubbeld DE STIMULATIE VOELT NIET AAN ZOALS GEWOONLIJK Controleer of de instellingen juist zijn en controleer of de elektroden juist zijn geplaatst Verander de positie van de elektroden een klein beetje DE STIMULATIE VOELT NIET PRETTIG AAN De huid is geirriteerd De elektroden beginnen hun kleefkracht te verliezen en plakken niet goed op de huid Bevochtig het kleefoppervlak met enkele druppels water voordat deze op de huid wordt geplaatst De elektroden zijn versleten en moeten worden vervangen Verander de positie van de elektroden een klein beetje 67 68 DE STIMULATIE VOELT ZWAK AAN OF IS IN HET GEHEEL NIET WAAR TE NEMEN Controleer of de batterijen moeten worden vervangen De elektroden zijn te oud en moeten worden vervangen HET SYMBOOL VOOR ONDERBROKEN CIRCUIT WORDT OP DE DISPLAY GETOOND Het symbool voor onderbroken circuit toont aan dat de weerstand te hoog N Cd is of dat er een kabel is gebroken is Een te hoge weerstand kan het gevolg zijn van slecht contact tussen de elektroden en uw huid of van het feit dat de elektroden moeten worden vervangen Eventuele kabelbreuk kan worden gecontroleerd door de kabelpennen te gen elkaar te houden en tegelijkertijd de stroomsterkte voor het bijbeho rende kanaal naar ca 11 mA te verhogen Als de stroomsterkte nu naar 0 0 mA teru
16. com o CEFAR EASY durante o primeiro trimestre da gravi dez e devem sempre consultar um medico parteira ou fisioterapeuta antes de se sub meter ao tratamento N o estimular na frente nem nos lados do pesco o pois pode causar uma queda de press o sangu nea N o use o CEFAR EASY se estiver ligado a ou nas proximidades de equipamento cir r gico de alta frequ ncia ou equipamento in dustrial pois pode causar queimaduras na pele sob os el ctrodos bem como avaria no estimulador Proceda com cuidado ao usar CEFAR EASY na proximidade imediata de telem veis ligados N o use o CEFAR EASY na proximidade de equipamento de ondas curtas nem de mi croondas pois isso pode afectar a pot ncia de sa da Mantenha o estimulador fora do alcance de crian as O estimulador s deve ser usado com el c trodos destinados a estimula o nervosa e muscular Os el ctrodos s devem ser aplicados sobre pele s Evite a irrita o da pele asseguran do um bom contacto entre os el ctrodos e a pele Em casos isolados pode ocorrer hipersensibilidade Se ocorrer irrita o da pele o tratamento com o CEFAR EASY de ver ser temporariamente interrompido Se o problema persistir consulte um m dico Desligue a estimula o antes de desprender os el ctrodos da pele Se um el ctrodo se desprender desligue a estimula o antes de lhe pegar A estimula o el ctrica atrav s dos dedos de
17. de fois que n cessaire i je Dur e du programme Pad Positionnement des lectrodes 30 minutes et positions du corps propos s Intensit recommand e Vibrations musculaires contractions l g res Le programme peut tre utilis autant de fois que n cessaire Fa Dur e du programme Positionnement des lectrodes 30 minutes A et positions du corps propos s Intensit recommand e Vibrations musculaires contractions l g res Le programme peut tre utilis autant de fois que n cessaire 25 Lorsque le symbole batterie I appara t l cran cela signifie que les batteries vont tr s bient t tre puis es Vous pouvez poursuivre le traitement tant que la sensation produite demeure inchang e Il est temps de remplacer les batteries d s que la sen sation produite par la stimulation diminue ou si le stimulateur cesse de fonctionner Arr tez le stimulateur Retirez le couvercle de batterie et sortez les batteries Veillez ins rer correctement les batte ries tout en respectant la polarit sym boles et Cf la figure D posez les batteries usag es dans une station de recyclage appropri e Les batteries de type rechargeable devront tre charg es lorsque l indicateur s allu me ou si le stimulateur s arr te de fonctionner NB Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables risque d explosion Si le stimulateur CEFAR EASY n est pas util
18. dei bambini Lo stimolatore deve essere utilizzato esclu sivamente con elettrodi per stimolazione neuromuscolare transcutanea Gli elettrodi devono essere posizionati es clusivamente su pelle sana Per evitare irri tazioni cutanee assicurarsi che gli elettrodi aderiscano perfettamente alla cute In rari casi stata riscontrata un ipersensibilit epidermica In caso di irritazione cutanea interrompere momentaneamente il tratta mento con CEFAR EASY Se tale condizione persiste consultare il medico Interrompere la stimolazione prima di rimuovere gli elettrodi dalla cute Qualora si stacchi un elettrodo interrompere la stimolazione prima di ricollegarlo L elettrostimolazione sulle dita spiacev ole ma non pericolosa Prestare la massima attenzione qualora si utilizzino elettrodi con superficie inferiore a 5 cm poich in certi casi la densit di cor rente pu superare 2 mA rms cm ed au menta il rischio di ustioni Prestare particolare attenzione quando la stimolazione viene effettuata nella regione cardiaca CEFAR Medical AB declina ogni responsa bilit nel caso in cui gli elettrodi siano po sizionati diversamente da quanto indicato nelle istruzioni Dopo la stimolazione con CEFAR EASY possibile che si verifichi un indolenzimento muscolare che di solito scompare in una settimana Utilizzare esclusivamente gli accessori Cefar progettati per CEFAR EASY Us
19. m me lorsque le verrou de s curit est activ D sactivez toujours le stimulateur avant de C d coller les lectrodes de la peau Pr 4 SELECTIONNEZ UN PROGRAMME Pour plus d informations sur les program mes reportez vous a la section 5 5 AUGMENTEZ PV AMPLITUDE INTENSIT DE LA STIMULATION Appuyez sur le bouton jusqu l obten tion d un niveau de stimulation confortable Augmentez toujours amplitude avec prudence Pour marquer une pause dans le programme r glez l amplitude O l aide de ASSUREZ VOUS DE LIRE ET D ASSIMILER LA TOTALITE DU PRESENT MANUEL POUR TIRER UN PROFIT OPTIMAL DE VOTRE CEFAR EASY 23 Bouton On Off Peut tre utilis tout moment pour interrompre la stimulation m me lorsque le verrou de s curit est activ Augmente ou diminue amplitude la puissance de stimulation NB Augmentez toujours l amplitude avec prudence Le bouton d sactive galement le verrou de s curit PROGRAMME Nuque paules Relaxation PROGRAMME Nuque paules Soulagement de la douleur PROGRAMME R gion lombaire Relaxation PROGRAMME R gion lombaire Soulagement de la douleur SYMBOLES D AFFICHAGE ja S Programme s lectionn i VERROU AUTOMATIQUE DE If Nuque Epaules S CURIT activ Le verrou de se 1 137 Soulagement de la douleur TTA curit demeure activ 10 secon Po Programme s lectionn des apr s avoir r gl l amplitude 11 Nuque Epa
20. os pinos do cabo um contra o outro e aumentar a amplitude no canal correspondente para cerca de 11 mA Se a ampli tude cair para 0 0 mA e comecar a piscar o cabo precisa de ser substituido ATEN O Ao verificar quebras de cabo nunca aumentar a amplitude para mais do que 20 mA pois pode causar danos no estimulador O ESTIMULADOR N O FUNCIONA Se o display acender como na figura esquerda quando ligar o es timulador significa que o estimulador tem que ser substitu do E ATEN O N o use o estimulador contacte o seu distribuidor Cefar CEFAR EASY um estimulador el ctrico destinado a Al vio de dor e Massagem Fornece uma corrente el ctrica constante de 60 mA atrav s duma carga de 1 000 O INFORMA O REFERENTE A COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA CEM CEFAR EASY destina se a uso em ambientes tipicamente dom sticos ou comerciais e foi homologado em concord ncia com a norma de seguranca CEM de EN 60601 1 2 Usa radiofrequ ncia RF apenas para seu funcionamento interno As suas emiss es de radiofrequ ncia s o muito reduzidas n o sendo portanto prov vel que o estimu lador cause qualquer interfer ncia em equipamento electr nico que se encontre nas proximidades r dios computadores telefones etc Est projectado para suportar interfer ncias previs veis origin rias de descargas elec trost ticas ESD campos magn ticos da rede de distribui o e transmissores de radiofrequ ncia por exemplo telem
21. veis N MERO DE CANAIS CORRENTE CONSTANTE FORMAS DE ESTIMULA O AMPLITUDE FORMA DE ONDA FREQU NCIA M XIMA DURA O M XIMA DE IMPULSO FONTE DE ALIMENTA O CONSUMO DE CORRENTE POR CANAL 180 uS 80 Hz 30 mA AMBIENTE DE ARMAZENAMENTO USO E TRANSPORTE DIMENSOES EXTERNAS PESO R M S MAX CANAL 1 At uma resist ncia de 1 000 Q Estimula o cont nua dura o de impulsos modulada frequ ncia modulada 0 60 mA em etapas de 1 ma Impulso quadrado bif sico sim trico 80 Hz 300 us 2 pilhas de 1 5 V tipo AA n o recarreg veis ou 2 pilhas de 1 2 V tipo AA recarreg veis 80 mA Temperatura 10 C 40 C H midade relativa do ar 30 75 Press o atmosf rica 700 hPa 1060 hPa 52 x 125 x 30 mm aproximadamente 130 gramas incluindo as pilhas 10 mA Garantia O estimulador tem uma garantia de dois anos por defeitos de fabrico A garantia est condicionada a condi es de uso normais Leia as instru es de opera o antes de usar o produto Equipamento tipo B EN 60 601 1 Em conformidade com os requisitos de MDD 93 42 EEC 0413 Organismo notificado Intertek ETL Semko 0413 Deite fora o estimulador usado em conformidade com as estipula es locais e nacionais 49 50 Aviso Usu rios com implantes electr ni cos tais como pacemaker ou desfibri ladores intracard acos n o devem ser tratados com CEFAR EASY Mulheres gr vi das n o devem ser tratadas
22. von 1000 Q INFORMATION ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTR GLICHKEIT EMV CEFAR EASY ist zur Benutzung in typischen h uslichen oder kommerziellen Umge bungen konzipiert und nach dem EMV Sicherheitsstandard EN 60601 1 2 zugelassen Das Ger t verwendet Funkfrequenzenergie RF ausschlie lich f r seine internen Funktionen Deshalb ist seine Funkfrequenzstrahlung sehr gering und es ist unwahr scheinlich dass der Stimulator bei in der N he befindlichen elektronischen Ger ten St rungen hervorruft Radios Computer Telefone usw Dank seiner Konstruktion wird der Stimulator durch vorhersehbare St rungen verur sacht durch elektrostatische Entladung ESD Magnetfelder der Stromversorgung oder Funksender wie beispielsweise Handys nicht beeintr chtigt KANALANZAHL KONSTANTER STROM STIMULATIONSFORMEN STROMSTARKE WELLENFORM MAX FREQUENZ MAX IMPULSDAUER STROMQUELLE STROMVERBRAUCH FUR EINEN KANAL 180 uS 80 Hz 30 mA AUFBEWAHRUNGS UND TRANSPORT BEDINGUNGEN ABMESSUNGEN GEWICHT MAX EFFEKTIVER STROM KANAL 1 Bis zu einem Widerstand von 1000 O Kontinuierliche Stimulation modulierte Impulsdauer modulierte Frequenz 0 60 mA in steps of 1 mA Symmetrischer zweiphasiger Rechteckimpuls 80 Hz 300 us 2 x 1 5 VAA Batterien nicht aufladbaren 2 x 1 2 V AA Akkus aufladbaren 80 mA Temperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa 52 x 125 x 30 mm Etwa 130
23. AS LA SENSATION HABITUELLE V rifier que tous les param tres sont correctement r gl s et que les lectrodes sont bien mises en place Modifier l gerement la position des lectrodes LA STIMULATION CAUSE DE L INCONFORT La peau est irrit e Les lectrodes commencent a perdre de leur adh rence et n offrent pas un contact satisfaisant sur la peau Humidifier les surfaces adh sives qui seront ap pliqu es sur la peau avec quelques gouttes d eau Les lectrodes sont us es et doivent tre replac es Modifier l gerement la position des lectrodes 27 28 L EFFET DE STIMULATION EST FAIBLE OU INEXISTANT V rifier si les piles ont besoin d tre remplac es Les lectrodes sont trop vieilles et doivent tre remplac es LE SYMBOLE CIRCUIT OUVERT APPARA T SUR L CRAN Le symbole de circuit ouvert indique une r sistance trop lev e ou une TA rupture de c ble PAIN Une resistance trop lev e peut provenir d un contact insatisfaisant entre les lec trodes et votre peau ou bien signifier qu il est temps de remplacer les lectrodes V rifier s il s agit d une rupture de c ble en mettant les fiches du c ble I une contre l autre et en augmentant amplitude du canal correspondant environ 11 mA Si l am plitude chute 0 0 mA et que se met a clignoter le cable devra tre remplac N B Ne jamais augmenter l amplitude au dessus de 20 mA lors du contr le de dis continuit sur une cable Ceci ri
24. EFAR EASY Met de CEFAR EASY riem kan pijn in de onderrug sneller en eenvoudiger worden verlicht De riem is zo ontwikkeld dat u elke keer weer een correct geplaatste isolerende ondersteuning krijgt KIJK VOOR AANKOOPINFORMATIE EN INFORMATIE OVER ACCESSOIRES OP ONZE WEBSITE WWW CEFAR SE 61 62 WAT IS TENS TENS transcutane elektrische neurostimulatie TENS is een effectieve pijnverlich tende behandelmethode TENS gebruikt de lichaamseigen pijnverlichtende mecha nismen in het zenuwstelsel voor het verlichten van acute en chronische pijn WANNEER WORDT TENS GEBRUIKT Er zijn goede behandelresultaten behaald bij verschillende acute en chronische pij nen De beste resultaten worden echter behaald bij pijnen in de gewrichten het ske let de spieren de huid de ingewanden en het zenuwstelsel Soms is de TENS be handeling alleen voldoende terwijl de behandeling in andere gevallen moet worden aangevuld met andere behandelmethoden HOE WERKT HET Bij het gebruik van pijnverlichtende programma s worden elektrische prikkels door de zenuwen gestuurd om pijnprikkels te blokkeren Pijnverlichting is gewoonlijk het meest effectief tijdens de stimulatie maar het effect kan ook na afloop van het pro gramma merkbaar blijven De stimulatie bevordert tevens de circulatie De massa geprogramma s bevorderen de circulatie en verminderen de spanning in de spieren De pijnverlichtende programma s verhelpen niet altijd de oorzaa
25. ENS is an effective method offering Pain Relief TENS utilises the nervous system s own pain relief mechanisms to ease both acute and chronic pain WHEN IS TENS USED Good results are observed in acute and long term pain conditions of many kinds but above all when the pain originates in joints the skeleton muscles skin viscera or nervous system In some cases TENS on its own may be sufficient and in other cases it may provide a valuable complement to other forms of treatment HOW DOES IT WORK With the Pain Relief programs impulses are sent through the nerves to block the pain impulses Pain Relief is usually most efficient during stimulation but the ef fect can also last after the program has finished It also increases the circulation The Massage programs increases the circulation and decreases the tension in the muscles The Pain Relief programs do not always treat the cause of pain If the pain persists seek medical advice WHEN SHOULD USE TENS The programs in the CEFAR EASY can be used on any occasion when Pain Relief or Muscle Relaxation is needed All the programs can be used as often as required Every session should last at least a minimum of 30 minutes up to several hours PLEASE READ THE PRECAUTIONARY MEASURES SECTION 12 BEFORE USING THE CEFAR EASY 1 INSERT THE BATTERIES Insert the batteries according to the picture 2 ATTACH THE ELECTRODES A Connect the electrodes B Attach the electrodes C
26. GE ja CN NACKEN SCHULTERN as Programmdauer Elektrodenplatzierung 30 Minuten i N und empfohlene K rperstellung Empfohlene Intensitat Muskelvibrationen bis zu leichten Kontraktionen Das Programm kann so oft wie erforderlich benutzt werden 15 16 Wenn das Batteriesymbol I auf dem Display erscheint sind die Batterien sehr bald leer Solange sich die Stimulation wie gewohnt anf hlt k nnen Sie die Behandlung fortsetzen Wenn die Intensit t nachl sst oder die Stimulation ganz aufh rt sind die Batterien auszutauschen Stimulator ausschalten Den Batteriedeckel entfernen und Batte rien herausnehmen Beim Einlegen der neuen Batterien auf die Polarit t achten und Symbole Siehe Abbildung Die verbrauchten Batterien vorschrifts gem entsorgen Aufladbare Akkus wieder aufladen wenn die Anzeige aufleuchtet oder der Stimulator nicht mehr funktioniert BITTE BEACHTEN Niemals versuchen Batterien wieder auf zuladen die nicht daf r vorgesehen sind es besteht Explosionsgefahr Wenn CEFAR EASY ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird etwa 3 Monate sollten die Batterien aus dem Ger t herausgenommen werden Wenn die nachstehenden Anweisungen befolgt werden ist die Reinigung und Pflege von CEFAR EASY einfach Der Stimulator darf niemals N sse ausgesetzt werden Wischen Sie ihn bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab Das Kabel ist am besten gesch tzt wenn es zwischen
27. GRAMM Die einzelnen Programme sind in Abschnitt 5 beschrieben 5 STROMST RKE ERH HEN INTENSIT T DER STIMULATION Dr cken Sie den Schalter bis ein Niveau erreicht ist das Sie als angenehm empfinden Erh hen Sie die Stromst rke immer vorsichtig Zur Unterbrechung des Programms verringern Sie die Stromst rke mit dem Schalter auf O LESEN SIE UNBEDINGT DIE GANZE GEBRAUCHSANWEISUNG DAMIT SIE CEFAR EASY ZU IHRER VOLLSTEN ZUFRIEDENHEIT NUTZEN K NNEN 13 DISPLAYSYMBOLE 1 I 14 Pe Mi u IL F a iw Pale m i pn n o Lal o izl a a md Le E PE i lig Lig 1 EN ra EN Gew hltes Programm Schmerz linderung Nacken Schultern Gew hltes Programm Massage Nacken Schultern Gew hltes Programm Massage Lendenbereich Gew hltes Programm Schmerzlinderung Lendenbereich STROMSTARKE Die Stromstarke wird sowohl in Ziffern als auch als Stapel angezeigt Jede Stu fe des Stromstarkenstapels ent spricht 5 mA Zur Unterbrechung des Programms die Stromstarke auf O mA zuruckstellen a Y iN n LJ m LI min Ein Ausschalter Dieser Schalter kann jederzeit zum Ausschalten der Stimulation benutzt werden auch wenn die Tastensperre aktiviert ist Erhoht oder verringert die Stromst rke Starke der Stimulation Bitte beachten Erhohen Sie die Stromstarke immer vorsichtig Der 5 Schalter deaktiviert auch die Tastensperre PROGRAMM M
28. ITUDE Ongoing amplitude is shown in both digits and as an amplitude bar The amplitude bar changes to the next square after 5 mA Lower the amplitude to O mA to pause the program a Co AUTOMATIC KEY LOCK is activated The key lock is activated 10 seconds after the amplitude has been set Deactivate by pressing x BATTERY CHANGE NEEDED When you see this symbol in the display it means that the batteries very soon will run out Broken circuit symbol le i See section 9 is nn l LILI ws Indicates how much is left of the program to run PLEASE READ THE PRECAUTIONARY MEASURES SECTION 12 BEFORE USING THE CEFAR EASY PAIN RELIEF 5 gt LOWER BACK Program Duration 30 minutes i o A Electrode Placement LY and suggested Body Position Recommended intensity 88 y Pins and needles sensation without pain Should not cause muscle contraction The program can be used as often as required PAIN RELIEF o NECK SHOULDER Program Duration 30 minutes 7 Electrode Placement E and suggested Body Position Recommended intensity SE N v 4 Pins and needles sensation without pain Should not cause muscle contraction The program can be used as often as reguired MASSAGE fe y CN LOWER BACK pm Program Duration A 4 il i Electrode Placement 30 minutes i N A and suggested Body Position Recommended intensity Muscle vibrations to light contractions The pro
29. L n The broken circuit symbol indicates that the resistance is too high or that a cable is broken A too high resistance can be caused by a bad connection between the electrodes and your skin or that the electrodes need to be replaced A cable breakage can be checked by pressing the cable s pins against one anoth er while increasing the amplitude for the corresponding channel to 11 mA If the amplitude now drops to 0 0 mA and 4 starts flashing the cable needs to be re placed Note Never increase the amplitude above 20 mA when you check for cable breaks since this can damage the stimulator THE STIMULATOR IS NOT WORKING If the display to the left appears when you start the stimulator it means that the stimulator is broken and needs to be replaced NOTE E Do not use the stimulator contact your Cefar dealer CEFAR EASY is an electrical stimulator intended for Pain Relief and Massage It delivers a constant current of 60 mA through a load of 1000 O INFORMATION RELATED TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC CEFAR EASY is designed to be used in typical domestic or commercial environments and approved according to the EMC safety standard of EN 60601 1 2 CEFAR EASY emits very low levels in the radio frequency RF interval Therefore it is not likely to cause any interference in nearby electronic equipment radios comput ers telephones etc CEFAR EASY is designed to withstand foreseeable disturbances originating from
30. NNA PARISTOT Asenna paristot kuvan mukaisesti 2 KIINNITA ELEKTRODIT A Kiinnita elektrodit B Kiinnita elektrodit C Yhdista kaapeli CEFAR kaapeleihin kehoosi EASYYN 3 KYTKE STIMULAATTORI PAALLE Paina ON OFF n pp int N pp int voidaan k ytt stimuloinnin keskeytt miseen milloin tahansa my s n pp inlukituksen ollessa kytkeytyneen Kytke stimulaatio aina pois p lt ene eden posa oa ODIEN De a ennen elektrodien poistamista iholta 4 VALITSE HOITO OHJELMA Lis tietoja hoito ohjelmista ks kappale 5 5 LIS VIRRANVOIMAKKUUTTA STIMULAATION VOIMAKKUUTTA Paina n pp int ls kunnes stimulaatioteho on miellytt v Lis virranvoimakkuutta aina varovasti Keskeyt ohjelma tilap isesti pienent m ll virranvoimakkuus nollaan painamalla LUE KOKO K YTT OHJE SAADAKSESI CEFAR EASYST PARHAAN MAHDOLLISEN HY DYN 83 NAYTTOSYMBOLIT ty Valittu ohjelma 1 Niska hartiaseudun kivunlievitys gt Valittu ohjelma ll Niska hartiaseudun hieronta x Valittu ohjelma i n Alaselk Hieronta Valittu ohjelma e Alaselk Kivunlievitys 84 VIRRANVOIMAKKUUS K yt ss oleva virranvoimakkuus n ytet n sek numeroina ett pylv n Pylv s siirtyy seuraavalle tasolle 5 mA n ON OFF N PP IN Voidaan k ytt stimuloinnin keskeytt miseen milloin tahansa my s n pp inlukituksen ollessa kytkeytyneen Lis ja pienent virranv
31. NS och EMS i snabb takt Cefar arbetar aktivt med forskning f r att utveckla metoden till en alternativ naturlig behandlingsmetod for konsumenten Vidare information om TENS Transkutan Elektrisk Nervstimulering EMS Elektrisk Muskelstimulering och vara produkter hittar du pa var hemsida www cefar se GOR ANVANDNINGEN AV CEFAR EASY ANNU ENKLARE Ett landryggsbalte finns som tillbeh r till CEFAR EASY Med hj lp av CEFAR EASY b ltet blir det enklare att snabbt sm rtlindra l ndryggen B ltet ar utvecklat s att du f r ett v rmande st d kombinerat med korrekt placering varje gang INFORMATION OM VAR DU KAN KOPA CEFAR EASY BALTET OCH INFORMATION OM ANDRA TILLBEHOR HITTAR DU PA WWW CEFAR SE 71 72 VAD AR TENS TENS Transkutan Elektrisk Nervstimulering TENS ar en effektiv metod for smart lindring TENS utnyttjar nervsystemets egna smartlindrande mekanismer for att lind ra bade akut och kronisk sm rta NAR ANVANDS TENS Goda behandlingsresultat har gjorts bade vid akuta och l ngvariga sm rttillst nd av flera slag Men framf r allt n r sm rtan har sitt ursprung i leder skelett musk ler hud viscera eller nervsystem dvs nociceptiv och neurogen sm rta TENS kan ibland r cka som enda behandlingsform men kan ocks vara ett v rdefullt komple ment till annan farmakologisk och eller fysikalisk behandling HUR FUNGERAR DET Genom sm rtlindringsprogrammens stimulering s nds impulser till nervs
32. NT CELA FONCTIONNE T IL Lorsque les programmes soulagement de la douleur sont utilis s les impulsions traversent la barri re de la peau et parviennent aux r cepteurs nerveux pour bloquer les impulsions de douleur Le soulagement de la douleur est g n ralement plus effi cace pendant la stimulation mais l effet peut aussi durer une fois le programme ter min Il augmente galement la circulation Les programmes relaxation musculaire augmentent la circulation et favorisent la relaxation des muscles Les programmes soulagement de la douleur ne traitent pas toujours la cause de la douleur Si la douleur persiste consultez un m decin QUAND PUIS JE UTILISER LE TENS Les programmes int gr s au CEFAR EASY peuvent tre utilis s tout moment d s lors qu un soulagement de la douleur ou une relaxation musculaire sont requis Cha que programme peut tre utilis autant de fois que n cessaire Chaque s ance doit durer au moins 30 minutes et jusqu a plusieurs heures VEUILLEZ LIRE LES PR CAUTIONS PRENDRE SECTION 12 AVANT D UTILISER LE CEFAR EASY 1 INS REZ LES BATTERIES Ins rez les batteries selon l illustration 2 FIXEZ LES ELECTRODES A Connectez les a B Fixez les electrodes sur C Reliez le c ble au electrodes au c ble votre corps CEFAR EASY 3 ACTIVEZ LE STIMULATEUR Appuyez sur le bouton On Off E Ce bouton peut tre utilis a tout moment pour interrompre la stimulation
33. R krachbron STROOMVERBRUIK VAN EEN KANAAL 180 uS 80 Hz 30 mA OMGEVING VOOR OPSLAG GEBRUIK EN TRANSPORT BUITENMATEN GEWICHT MAX R M S KANAAL 1 Tot een weerstand van 1000 O Ononderbroken stimulatie gemoduleerde impulsduur gemoduleerde frequentie 0 60 mA in stappen van 1 mA Symmetrische dubbelfasige rechthoekimpuls 80 Hz 300 us 2 x 1 5 V AA niet oplaadbare batterijen of 2 x 1 2 V AA oplaadbare batterijen 80 mA Temperatuur 10 C 40 C Luchtvochtigheid 30 75 Luchtdruk 700 hPa 1060 hPa 52 x 125 x 30 mm ca 130 g incl Batterijen 10 mA Garantie de stimulator wordt geleverd met een garantie van twee jaar tegen fabricagefouten mits normaal gebruikt Lees voor gebruik de bedieningsinstructies Uitrusting van type B EN 60 601 1 Voldoet aan de vereisten van MDD 93 42 EEC 0413 Aangemelde instantie Intertek ETL Semko 0413 Voer lege batterijen conform de lokale en nationale wet en regelgeving af 69 70 Waarschuwing Gebruikers met een im plantaat van elektronische uitrusting zoals pacemakers en intracardiale defibrilla tors mogen niet behandeld worden met de CEFAR EASY Zwangere vrouwen mogen niet behandeld worden met de CEFAR EASY ti jdens het eerste trimester van de zwanger schap en moeten altijd een dokter vroed vrouw of fysiotherapeut raadplegen voordat ze de behandeling aanvatten Stimuleer de voor en zijkanten van de hals niet omdat dit to
34. ULLA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA CEM CEFAR EASY progettato per l uso in tipici ambienti domestici o commerciali e om ologato in conformit ai requisiti di compatibilit elettromagnetica della norma EN 60601 1 2 Lo stimolatore impiega le radiofrequenze RF solamente per il funzionamento interno Pertanto le emissioni di radiofrequenze sono estremamente basse e lo stimolatore provoca difficilmente interferenze con dispositivi elettrici nelle vicinanze radio com puter telefoni ecc Lo stimolatore progettato per resistere ai normali disturbi dovuti a scariche elettro statiche ESD campi magnetici di reti elettriche e trasmettitori di radiofrequenze ad es telefoni cellulari NUMERO DI CANALI CORRENTE COSTANTE FORME DI STIMOLAZIONE INTENSITA FORMA D ONDA FREQUENZA MASSIMA DURATA MASSIMA D IMPULSO ALIMENTAZIONE CONSUMO DI CORRENTE PER CANALE 180 uS 80 Hz 30 mA AMBIENTE DI CONSERVAZIONE USO E TRASPORTO DIMENSIONI ESTERNE PESO R M S MAX CANALE 1 Fino a una resistenza di 1000 O Stimolazione continua Modulazione di frequenza e modulazione della durata dell impulso 0 60 mA a incrementi di 1 mA Impulso quadro bifasico simmetrico 80 Hz 300 us 2 batterie 1 5 V AA non ricaricabili oppure 2 batterie 1 2 V AA ricaricabili 80 mA Temperatura 10 C 40 C Umidita dell aria 30 75 Pressione atmosferica 700 hPa 1060 hPa 52 x 125 x 30 mm Circa 130 g batterie inclus
35. XI LARGEUR D IMPULSION MAXI ALIMENTATION CONSOMMATION DE COURANT POUR UN CANAL 180 uS 80 Hz 30 mA CONDITIONS DE STOCKAGE D UTILISATION ET DE TRANSPORT DIMENSIONS EXTERNES POIDS R M S MAXI CANAL 1 Jusqu a une r sistance de 1000 O Stimulation continue largeur d impulsion modul e fr quence modul e 0 60 ma par chelon de 1 ma Impulsion carr e biphasique sym trique compens e 80 Hz 300 us 2 batteries 1 5 V AA non rechargeables ou 2 batteries 1 2 V AA rechargeables 80 mA Temp rature 10 C 40 C Humidit atmosph rique 30 75 Pression d air 700 hPa 1060 hPa 52 x 125 x 30 mm Environ 130 g y compris les batteries 10 mA Garantie Le stimulateur b n ficie d une garantie de deux ans contre tous d fauts de fabrication Sous r serve d une utilisation dans des conditions normales Lire le manuel avant I utilisation Mat riel de type B EN 60 601 1 FE Test et homologu selon la directive m dicale MDD 93 42 EEC 0413 Organisme notifi Intertek ETL Semko 0413 Mettre le stimulateur usag au rebut conform ment aux r glementations 4 locales et nationales en vigueur 29 30 Mise en garde Les personnes portant un stimulateur cardiaque pacemaker un d fi brillateur intracardiaque ou un autre implant lectronique ne doivent pas utiliser le CEFAR EASY Les femmes enceintes ne doivent pas utiliser le CEFAR EASY pendant le premier tri mestre de gros
36. Y risulteranno estremamente semplici Evitare il contatto dello stimolatore con l acqua All occorrenza pulirlo con un panno umido Il cavo si preserva meglio lasciandolo collegato allo stimolatore tra le varie sessioni Non forzare il cavo oppure il collegamento Lo stimolatore non necessita di altri interventi di manutenzione o taratura Per CEFAR EASY sono disponibili diversi accessori Per informazioni sull acquisto rivolgetevi al vostro rivenditore Cefar o visitate il sito web www cefar se e CINGHIA CEFAR EASY A richiesta disponibile una cintura lombare per CEFAR EASY La cintura CEFAR EASY consente di alleviare rapidamente i dolori lombari La cintura sviluppata per riscaldare la zona lombare e fornire un sostegno che consente di assumere una posizione sempre corretta e ELETTRODI AUTOADESIVI PER CEFAR EASY Con il passare del tempo gli elettrodi si usurano e devono essere sostituiti Si raccomanda di sostituire gli elettrodi ogni 20 40 sessioni di trattamento e CAVETTO SDOPPIATORE A Y Utilizzando un cosiddetto cavetto sdoppiatore a Y possibile raddoppiare il numero di elettrodi LA STIMOLAZIONE SEMBRA ESSERE DIFFERENTE DAL SOLITO Accertarsi che tutte le impostazioni siano corrette e che gli elettrodi siano posizionati correttamente Spostare leggermente gli elettrodi LA CORRENTE DI STIMOLAZIONE RISULTA FASTIDIOSA La pelle irritata Gli elettrodi non aderiscono correttamente alla pelle
37. a pausa en el programa reduzca la amplitud a O mA a Y iN OL nin Bot n de conexi n desconexi n Con este bot n se puede terminar la estimulaci n en cualquier momento aunque est activada la cerradura Con el bot n se incrementa y se reduce la amplitud la fuerza de la estimulaci n Atenci n Proceda siempre con cuidado al incrementar la amplitud El bot n tam bi n desactiva la cerradura PROGRAMA Masaje de nuca hombro PROGRAMA Alivio del dolor de nuca hombro PROGRAMA Masaje de la regi n lumbar PROGRAMA Alivio del dolor en la regi n lumbar CERRADURA AUTOM TICA ac tivada La cerradura se activa 10 segundos despu s de defi nirse la amplitud Se desacti va pulsando el bot n HAY QUE CAMBIAR LAS PILAS Este s mbolo en la pantalla in dica que las pilas se agotar n pronto S mbolo de circuito abierto Vea el cap tulo 9 Indica lo que queda por ejecutar del programa ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR CEFAR EASY LEA LAS MEDIDAS DE PREUCAUCI N DEL CAP TULO 12 ALIVIO DEL DOLOR Duraci n del programa 30 minutos Intensidad recomendada Sensaci n de hormigueo sin dolor No debe causar contracci n muscular El programa puede usarse tan a menudo como se necesite ALIVIO DEL DOLOR Duraci n del programa 30 minutos I Intensidad recomendada Sensaci n de hormigueo sin dolor No debe causar contracci n muscular EI programa puede usarse tan a menudo c
38. aikat j E 1 paikat ja Ohjelman kesto 30 minuuttia lt J ic Suositeltu voimakkuus Lihasten v rin st lieviin supistuksiin Ohjelmaa voidaan k ytt niin usein kuin tarvitaan HIERONTA ja _ CN NISKA HARTIA P i Elektrodien paikat ja suositeltu kehon asento Suositeltu voimakkuus Lihasten v rin st lieviin supistuksiin Ohjelmaa voidaan k ytt niin usein kuin tarvitaan 85 Kun paristosymboli I syttyy n yt lle paristot ovat l hes tyhj t ja ne tulisi vaihtaa Voit kuitenkin jatkaa hoitoa niin kauan kun stimulaatio tuntuu normaalilta Paris tot on aika vaihtaa kun stimulaatioteho alkaa heiket tai stimulaattori lakkaa toimi masta Sammuta laitteen virta Avaa paristokotelon kansi ja poista paristot Varmista ett uusien paristojen napais uus tulee oikein ja merkit Ks kuva Toimita vanhat paristot kierr tyspis teeseen Ladattavat paristot on ladattava kun paristoilmaisin syttyy n yt lle tai stimulaattori lakkaa toimimasta HUOM R j hdysvaaran vuoksi ei ladattavia paristoja ei saa ko skaan yritt ladata Jos CEFAR EASY on k ytt m tt pitk n noin 3 kuukautta ei ladattavat paristot tulee poistaa stimulaattorista CEFAR EASY laitteen huolto ja puhdistus on helppoa seuraavin ohjein Stimulaattori ei saa kastua Pyyhi tarvittaessa nihke ll r till Kaapeli kest paremmin jos se j tet n kiinni laitteeseen hoitojen v lill l
39. are CEFAR EASY esclusivamente come indicato nelle istruzioni Controllare l apparecchio prima dell uso Non aprire mai lo sportellino del vano bat terie durante la stimolazione Questo stimolatore conforme alla direttiva MDD 93 42 CEE e ai requisiti della diretti va CEM Questo comunque non garantisce che l apparecchio non subisca interferenze elettromagnetiche Prestare anche la massima attenzione us ando l elettrostimolatore in auto in quanto cambi involontari di stimolazione possono distrarre l attenzione dalla guida e provo care situazioni pericolose CEFAR Medical AB levert al ruim 30 jaar professionele TENS pijnverlichtende apparatuur Het bedrijf is in 1975 opgericht in Zweden en heeft momenteel vertegenwoordigers in een groot aantal landen ter wereld Cefar stimulators worden wereldwijd veel en naar tevredenheid toegepast door medici topatleten en personal trainers TENS behandeling is effectief kent geen bijwerkingen en is goedkoop Door klinisch onderzoek neemt het aantal toepassingsgebieden voor TENS en EMS steeds verder toe Cefar werkt actief aan de verdere ontwikkeling van deze behandelmethode tot een natuurlijk alternatief voor pati nten Kijk voor meer informatie over TENS transcutane elektrische neurostimulatie EMS elektrische spierstimulatie en onze producten op onze website www cefar se MAAK CEFAR EASY NOG EASIER Als accessoire is een onderrugriem verkrijgbaar voor de C
40. ases exceeds 2 mA rms cm and increases risk for burn injuries Be careful with stimulating in the heart region CEFAR Medical AB does not take any re sponsibility for any electrode placements other than recommended Muscle soreness may occur after stimula tion with CEFAR EASY but usually disap pears within a week Only Cefar accessories should be used with the CEFAR EASY Use the CEFAR EASY only as stated in the operating instructions Inspect the equipment prior to use Never open the battery lid during stimulation This stimulator meets the requirements of MDD 93 42 EEC including the EMC requirements This however is no guaran tee that the equipment will not be affected by electromagnetic disturbances Observe caution if you use the stimula tor while driving unintentional stimulation changes might extract focus from the driv ing and create a hazardous situation Seit Uber 30 Jahren bietet CEFAR Medical AB professionelle TENS Schmerzlinde rungsprodukte an Unser 1975 in Schweden gegr ndetes Unternehmen ist heute in vielen Teilen der Welt repr sentiert Stimulatoren von Cefar werden weltweit von vielen Arzten Spitzensportlern und per s nlichen Trainern benutzt und empfohlen TENS Transkutane Elektro Nervenstimulation ist eine wirksame und kostengunsti ge Behandlungsmethode ohne Nebenwirkungen Dank klinischer Forschungen kom men fur TENS und EMS Elektrische Muskel
41. assage Nacken Schultern PROGRAMM Schmerzlinderung Nacken Schultern PROGRAMM Massage Lendenbereich PROGRAMM Schmerzlinderung Lendenbereich Die AUTOMATISCHE TASTENSPER RE ist aktiviert Die Tastensperre wird 10 Sekunden nach Einstel lung der Stromstarke aktiviert Zur Deaktivierung dr cken BATTERIEWECHSEL ERFORDERLICH Wenn dieses Symbol auf dem Display erscheint sind die Batterien sehr bald leer Der Stromkreis ist unterbrochen Siehe Abschnitt 9 Diese Anzeige gibt die noch verbleibende Programmdauer an LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CEFAR EASY BITTE DIE VORSICHTSMASSNAHMEN IN ABSCHNITT 12 SCHMERZLINDERUNG gt LENDENBEREICH y Programmdauer 30 Minuten i A Elektrodenplatzierung N jo A d empfohlene K tell Empfohlene Intensit t A AnS Schmerzfreies Kribbeln Sollte keine Muskelkontraktion hervorrufen Das Programm kann so oft wie erforderlich benutzt werden SCHMERZLINDERUNG on NACKEN SCHULTERN O Programmdauer 30 Minuten i Elektrodenplatzierung und empfohlene K rperstellung Empfohlene Intensit t Schmerzfreies Kribbeln Sollte keine Muskelkontraktion hervorrufen Das Programm kann so oft wie erforderlich benutzt werden an Programmdauer Elektrodenplatzierung 30 minutes A N und empfohlene K rperstellung Empfohlene Intensitat Muskelvibrationen bis zu leichten Kontraktionen Das Programm kann so oft wie erforderlich benutzt werden MASSA
42. cargar pilas no recargables riesgo de explosi n Si el CEFAR EASY no se va a utilizar por un tiempo aproximadamente 3 meses se deben sacar del aparato las pilas no recargables El mantenimiento y la limpieza del equipo CEFAR EASY son f ciles si se siguen las siguientes instrucciones No moje nunca el estimulador con agua L mpielo con un trapo h medo si es necesario El cable se conserva mejor si se deja conectado al estimulador entre sesiones No d tirones al cable ni a la conexi n El estimulador no requiere de m s mantenimiento ni calibraci n Cefar ofrece tambi n accesorios para CEFAR EASY Para informaci n sobre su compra tenga la amabilidad de consultar con su distribuidor de Cefar o visite www cefar se e CINTUR N CEFAR EASY Hay disponible un cintur n lumbar como accesorio para CEFAR EASY Con el cintur n CEFAR EASY es m s sencillo y r pido aliviar el dolor en la regi n lumbar El cintur n ha sido desarrollado para proporcionar un apoyo calefactor combinado con una ubicaci n correcta cada vez e ELECTRODOS AUTOADHESIVOS CEFAR EASY Los electrodos se desgastan y deben cambiarse Se reco mienda cambiar los electrodos despu s de 20 a 40 empleos aproximadamente e CABLE BIFURCADO Utilizando un cable bifurcado se puede doblar el n mero de electrodos LA SENSACI N DE LA ESTIMULACI N NO ES LA USUAL Compruebe que todos los ajustes son correctos y que los electrodos est n correctamente colocad
43. connection The stimulator does not need any other maintenance or calibration Cefar also offers accessories to the CEFAR EASY For purchase information contact your Cefar dealer or visit www cefar se e CEFAR EASY BELT A lower back belt is available as an accessory to the CEFAR EASY The CEFAR EASY belt makes it easier to relieve lower back pain quickly The belt is designed to give you warming support and correct placement every time e CEFAR EASY SELF ADHESIVE ELECTRODES Electrodes get worn out and needs to be replaced It is recom mended to replace the electrodes after approximately 20 40 times of usage e Y CABLE With the help of a so called Y cable the number of electrodes can be doubled n THE STIMULATION DOES NOT FEEL THE SAME AS USUAL Check that all settings are correct and make sure that the elec trodes are correctly placed Slightly change the position of the electrodes THE STIMULATION CURRENT FEELS UNPLEASANT The skin is irritated The electrodes begin to lose their stickiness and do not stick prop erly to the skin Moisten the adhesive surface with a few drops of water before placing on the skin The electrodes are worn out and need to be replaced Slightly change the position of the electrodes THE STIMULATION FEELS WEAK OR NOT AT ALL Check if the batteries need to be replaced Electrodes are too old and need replacement N FA THE BROKEN CIRCUIT SYMBOL IS SHOWN ON THE DISPLAY SYMBO
44. consumidor Encontrar mais informa o sobre neuroestimula o el ctrica transcut nea TENS estimula o muscular el ctrica EMS bem como sobre os nossos produtos em geral no nosso site Web www cefar se CEFAR EASY AINDA MAIS F CIL H um cinto lombar como acess rio para CEFAR EASY Com o cinto CEFAR EASY mais f cil aliviar dores na regi o lombar O cinto foi concebido de forma a gerar um calor confortante no s tio pretendido vez ap s vez PARA INFORMA O SOBRE COMPRAS E SOBRE OUTROS ACESS RIOS VISITE WWW CEFAR SE 41 42 O QUE TENS TENS Neuroestimula o el ctrica transcut nea TENS um m todo eficaz para o al vio da dor TENS utiliza os pr prios mecanismos de al vio de dor do sistema ner voso para aliviar dores agudas e dores cr nicas QUANDO SE USA TENS O uso de TENS d bons resultados tanto no tratamento de dores agudas como de dores cr nicas especialmente quando a origem da dor se encontra nas articula es no esqueleto nos m sculos na pele em rg os internos ou no sistema ner voso O uso de TENS pode por vezes ser suficiente como forma de tratamento nica ou como um complemento valioso de outros tratamentos COMO FUNCIONA Com os programas de Al vio de dor s o enviados impulsos atrav s de nervos para bloquear os impulsos de dor Estes programas s o normalmente mais eficazes du rante a pr pria estimula o mas o efeito pode tamb m durar depois do pr
45. ctrode se d colle teignez le stimulateur avant de toucher l lectrode Les impulsions de courant du stimulateur sont d sagr ables mais ne pr sentent toutefois aucun danger Une grande prudence est recommand e lors de l utilisation d lectrodes dont la sur face est inf rieure 5 cm2 En effet la den sit du courant peut dans certains cas d passer 2 mA rsm cm et entra ner des ris ques de br lures cutan es Soyez prudent lorsque vous stimulez la r gion cardiaque CEFAR Medical AB d cline toute responsa bilit pour des positionnements d lectro des autres que ceux recommand s Des courbatures peuvent appara tre apr s l utilisation du CEFAR EASY mais celles ci disparaissent g n ralement au bout d une semaine Seuls des accessoires Cefar devront tre utilis s avec le stimulateur CEFAR EASY Observez toujours les instructions de fonction nement lorsque vous utilisez le CEFAR EASY V rifiez toujours le mat riel avant de l utiliser N ouvrez jamais le couvercle de la batterie pendant la stimulation Le stimulateur susmentionn r pond aux normes MDD 93 42 CEE Directive euro p enne relative aux appareils m dicaux y compris la norme CEM Ceci ne garantit en aucun cas que l quipement est insensible aux perturbations lectromagn tiques Faites particuli rement attention en cas de stimulation durant la conduite Un change ment
46. d intensit de la stimulation risque de d tourner l attention de la route et de pro voquer une situation dangereuse CEFAR Medical AB hace m s de 30 afios que suministra productos m dicos profesionales TENS para al vio del dolor La empresa fue fundada en Suecia en 1975 y actualmente tiene representaci n en muchos pa ses del mundo Los estimuladores Cefar son muy utilizados y avalados por profesionales de la medicina deportistas de elite y entrenadores personales de todo el mundo TENS es eficaz no tiene efectos secundarios y es econ mico Las reas de aplica ci n de TENS y EMS se est n expandiendo r pidamente gracias a la investigaci n cl nica Cefar trabaja activamente en el ulterior desarrollo del m todo para conver tirlo en una opci n de tratamiento natural de gran consumo Encontrar m s informaci n acerca de TENS estimulaci n el ctrica nerviosa trans cut nea y EMS estimulaci n muscular el ctrica as como sobre nuestros produc tos en general en nuestro sitio web www cefar se CEFAR EASY AUN M S FACIL Hay disponible un cintur n lumbar como accesorio para CEFAR EASY Con el cintur n CEFAR EASY es m s sencillo y r pido aliviar el dolor en la regi n lumbar El cintur n ha sido desarrollado para proporcionar un apoyo calefactor combinado con una ubicaci n correcta cada vez PARA INFORMACI N SOBRE COMPRAS Y ACERCA DE OTROS ACCESORIOS VISITE WWW CEFAR SE 31 32 QU
47. den Behand lungen an den Stimulator angeschlossen bleibt Nicht ruckartig an Kabel oder Anschluss ziehen Der Stimulator braucht nicht gewartet oder kalibriert zu werden Cefar bietet auch Zubeh r zum CEFAR EASY an Informationen erhalten Sie bei Ihrem Cefar Handler oder besuchen Sie unsere Webseite unter www cefar se e CEFAR EASY GURTEL Als Zubeh r zum CEFAR EASY gibt es einen Lendeng rtel mit dem sich Schmerzen im Lendenbereich einfacher und schneller lindern lassen Durch die perfekte Passform dient der Gurtel als warmende Stutze und sorgt immer fur eine korrekte Platzierung der Elektroden e CEFAR EASY SELBSTKLEBENDE ELEKTRODEN Elektroden nutzen sich im Laufe der Zeit ab und m ssen aus getauscht werden Wir empfehlen die Elektroden nach etwa 20 bis 40 Anwendungen durch Neue zu ersetzen e Y KABEL Mit Hilfe eines sogenannten Y Kabels l sst sich die Anzahl der Elektroden verdoppeln 1 DIE STIMULATION FUHLT SICH ANDERS AN ALS SONST Kontrollieren Sie ob alle Einstellungen korrekt sind und die Elektroden ordnungs gem positioniert sind Ver ndern Sie die Position der Elektroden leicht DIE STIMULATION F HLT SICH UNANGENEHM AN Die Haut ist gereizt Die Elektroden kleben nicht mehr richtig und haften nicht mehr ordnungsgem auf der Haut Feuchten Sie die klebende Oberfl che mit ein paar Tropfen Wasser an bevor Sie sie auf der Haut aufbringen Die Elektroden sind abgenutzt und m ssen au
48. die Nerven gesendet um die Schmerzimpulse zu blockieren Die Schmerzlinderung ist normalerweise w h rend der Stimulation am wirksamsten der Effekt kann jedoch auch nach Program mende noch andauern Zudem regt TENS die Durchblutung an Die Massagepro gramme wirken ebenfalls durchblutungsf rdernd und muskelentspannend Die Schmerzlinderungsprogramme behandeln nicht immer die Ursache der Schmer zen Wenn die Schmerzen bestehen suchen Sie einen Arzt auf WANN KANN ICH TENS NUTZEN Die Programme von CEFAR EASY k nnen jederzeit zur Schmerzlinderung oder Mus kelentspannung angewendet werden Alle Programme k nnen so oft wie erforderlich benutzt werden Jede Behandlung sollte mindestens 30 Minuten dauern und kann Uber mehrere Stunden fortgesetzt werden LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CEFAR EASY BITTE DIE VORSICHTSMASSNAHMEN IN ABSCHNITT 12 1 DIE BATTERIEN EINLEGEN Legen Sie die Batterien wie auf dem Bild gezeigt ein 2 DIE ELEKTRODEN ANBRINGEN A Schlie en Sie die Elektro B Bringen Sie die Elektroden C Schlie en Sie das Kabel den an das Kabel an an Ihrem K rper an an CEFAR EASY an 3 SCHALTEN SIE DEN STIMULATOR EIN Dr cken Sie den Ein Ausschalter gt Dieser Schalter kann jederzeit zum Ausschalten der Stimulation benutzt werden auch wenn die Tastensperre aktiviert een el D a ist Schalten Sie immer zuerst die Stimulation aus bevor Sie die Elektroden von der Haut entfernen 4 W HLEN SIE EIN PRO
49. e 10 mA Garanzia Lo stimolatore coperto da una garanzia di 2 anni da eventuali difetti di produzione in condizioni normali di utilizzo A Leggere le istruzioni prima dell uso Dispositivo di tipo B EN 60 601 1 Conforme ai requisiti della direttiva MDD 93 42 CEE 0413 Organismo accreditato Intertek ETL Semko 0413 A Smaltire il vecchio elettrostimolatore secondo le vigenti norme locali e nazionali 59 60 Avvertenza portatori di dispositivi elet tronici impiantati come pacemaker e defi brillatori cardiaci non devono essere trat tati con CEFAR EASY Le donne in gravidan za non devono essere trattate con CEFAR EASY durante i primi 3 mesi e occorre sem pre consultare un medico un ginecologo o un fisioterapista prima di sottoporle a trattamento Non stimolare la parte anteriore e quelle laterali del collo poich pu verificarsi un calo della pressione arteriosa Non utilizzare CEFAR EASY mentre si col legati oppure nelle vicinanze di attrezzature chirurgiche oppure attrezzature industriali ad alta frequenza Potrebbero verificarsi ustioni della pelle sotto gli elettrodi e in sorgere difetti allo stimolatore Prestare attenzione se si utilizza CEFAR EASY vicino a telefoni cellulari accesi Non utilizzare CEFAR EASY in prossimit di dispositivi a onde corte o microonde poich potrebbero influenzare la potenza sviluppata dallo stimolatore Tenere lontano dalla portata
50. efter det att du har anv nt dem ca 20 40 ganger A e Y KABEL Med hj lp av en s kallad Y kabel kan antalet elektroder f rdubblas STIMULERINGEN K NNS INTE SOM DEN BRUKAR Kontrollera att alla inst llningar r korrekta samt att elektroderna r r tt placerade Flytta elektroderna n got STIMULERINGEN K NNS OBEHAGLIG Huden r irriterad Elektroderna har b rjat f rlora sin vidh ftningsf rm ga och f ster inte ordentligt p huden Fukta den f stande ytan med n gra vattendroppar innan du placerar elektroden p huden Elektroderna r utslitna och beh ver bytas ut Flytta elektroderna n got 71 18 STIMULERINGEN AR SVAG ELLER SAKNAS HELT Kontrollera om batterierna beh ver bytas ut Elektroderna ar for gamla och beh ver bytas ut SYMBOLEN FOR BRUTEN STROMKRETS VISAS DISPLAYEN Symbolen for bruten stromkrets indikerar att resistansen ar for hog eller att en kabel har g tt s nder N F r h g resistans kan orsakas av d lig kontakt mellan elektroderna och huden eller av att elektroderna behover bytas ut Ett kabelbrott kan kontrolleras genom att man trycker kabelstiften mot varandra samtidigt som amplituden kas till 11 mA f r motsva rande kanal Om amplituden d faller till 0 0 mA och kN b rjar blin ka beh ver kabeln bytas ut OBS Oka aldrig amplituden till ver 20 mA n r du kontrollerar kabelbrott eftersom det kan skada stimulatorn STIMULATORN FUNGERAR INTE Om d
51. electrostatic discharges mains supply magnetic fields and radio frequency trans mitters such as mobile telephones NUMBER OF CHANNELS CONSTANT CURRENT STIMULATION FORMS AMPLITUDE WAVEFORM MAXIMUM FREQUENCY MAXIMUM PULSE DURATION POWER SOURCE CURRENT CONSUMPTION FOR ONE CHANNEL 180 uS 80 Hz 30 mA ENVIRONMENT FOR STORAGE USE AND SHIPPING EXTERNAL DIMENSIONS WEIGHT R M S MAX CHANNEL 1 Up to a resistance of 1000 O Continuous stimulation modulated pulse duration modulated frequency 0 60 mA in steps of 1 mA Symmetrical biphasic square pulse 80 Hz 300 us 2 x 1 5 V AA non rechargeable or 2 x 1 2 V AA rechargeable batteries 80 mA Temperature 10 C 40 C Air humidity 30 75 Air pressure 700 hPa 1060 hPa 52 x 125 x 30 mm approximately 130 g incl batteries 10 mA Warranty The stimulator is covered by a two year warranty against manufacturing faults Subject to normal conditions of use A Read the operating instructions prior to use Type B equipment EN 60 601 1 Complies with MDD 93 42 EEC requirements 0413 Notified body Intertek ETL Semko 0413 A Dispose of the worn out stimulator in accordance with local and national mmm regulations 10 Warning Users with implanted electronic equipment such as pacemakers and intracardiac defibrillators must not use the CEFAR EASY Pregnant women should not use the CEFAR EASY during the first tri mester and should always c
52. en Aanbevolen intensiteit Niet pijnlijk prikkend gevoel Het programma kan zo vaak als nodig worden gebruikt PIJNVERLICHTING Programmaduur 30 minuten Aanbevolen intensiteit Niet pijnlijk prikkend gevoel fd J hef O nn ar Mag niet tot spiercontracties leiden LEES EERST DE VOORZORGSMAATREGELEN IN HOOFDSTUK 12 VOORDAT U DE CEFAR EASY GAAT GEBRUIKEN gt ONDERRUG Elektrodeplaatsing en aanbevolen lichaamshouding KA NEK SCHOUDER If Elektrodeplaatsing en aanbevolen lichaamshouding Mag niet tot spiercontracties leiden Het programma kan zo vaak als nodig worden gebruikt Programmaduur 30 minuten Aanbevolen intensiteit Spiertrillingen tot lichte spiercontracties Het programma kan zo vaak als nodig worden gebruikt Programmaduur 30 minuten Aanbevolen intensiteit Spiertrillingen tot lichte spiercontracties Het programma kan zo vaak als nodig worden gebruikt Elektrodeplaatsing en aanbevolen lichaamshouding Elektrodeplaatsing en aanbevolen lichaamshouding 65 66 Als het symbool in het display verschijnt zijn de batterijen binnen korte tijd leeg Zolang de behandeling niet anders voelt dan normaal kunt u de behandeling voort zetten De batterijen dienen te worden vervangen als de stimulatie afneemt of de sti mulator stopt Schakel de stimulator uit Verwijder het batterijdeksel en verwijder de batterijen Let op dat de nieuwe batterij
53. en overeenkom stig de aangegeven polariteit symbolen en worden geplaatst Zie afbeelding Breng de lege batterijen naar een afvalverwerkingsstation Oplaadbare batterijen dienen te worden opgeladen als de waarschuwingslamp gaat branden of als de stimulator stopt Let op Probeer niet oplaadbare batterijen nooit op te laden vanwege het explosiegevaar Als de CEFAR EASY langere tijd niet wordt gebruikt ca 3 maanden moeten niet op laadbare batterijen uit de stimulator worden verwijderd Het onderhouden en reinigen van de CEFAR EASY is eenvoudig op voorwaarde dat u rekening houdt met de volgende aanwijzingen Stel de stimulator nooit bloot aan water Veeg de stimulator af met een vochtige doek indien nodig Laat de kabel tussen de behandelingen door aangesloten zitten op de stimulator Trek niet aan de kabel of aansluiting Verder onderhoud of kalibratie van de stimulator is niet nodig Cefar biedt ook accessoires voor de CEFAR EASY Neem voor aankoopinformatie con tact op met uw Cefar verkooppunt of kijk op www cefar se e CEFAR EASY RIEM Als accessoire is een onderrugriem verkrijgbaar voor de CEFAR EASY Met de CEFAR EASY riem kan pijn in de onderrug sneller en eenvoudiger worden verlicht De riem is zo ontwikkeld dat u elke keer weer een correct geplaatste isolerende ondersteuning krijgt e CEFAR EASY ZELFHECHTENDE ELEKTRODEN De elektroden slijten in het gebruik en moeten vervangen worden Wij bevelen
54. er dan 5 cm aangez ien de stroomdichtheid in bepaalde gevallen groter is dan 2 mA r m s cm waardoor de kans op brandwonden toeneemt Let op bij stimulatie in de hartregio CEFAR Medical AB neemt geen enkele verant woordelijkheid bij anders geplaatste elektroden dan aanbevolen Na stimulatie met CEFAR EASY kan spierpijn optreden maar dit is meestal binnen een week verdwenen Gebruik alleen accessoires van Cefar in combinatie met de CEFAR EASY Gebruik de CEFAR EASY alleen conform de bedi eningsinstructies Inspecteer de uitrusting voor gebruik Open het batterijdeksel nooit tijdens stimulatie Deze stimulator voldoet aan de Europese rich tlijn Medische hulpmiddelen 93 42 EG waar onder EMC eisen Dit is echter geen garantie dat het apparaat niet be nvloed zou kunnen worden door elektromagnetische storingen Let extra op als u de stimulator onder het autori jden gebruikt omdat onbedoelde stimulatiev eranderingen de aandacht van het rijden kunnen afleiden en zo tot gevaarlijke situaties kunnen leiden CEFAR Medical AB har bedrivit forskning och produktutveckling inom TENS Smart lindring i ver 30 ar F retaget etablerades i Sverige 1975 och representeras idag i stora delar av varlden Cefars stimulatorer anvands och f respr kas av sjukgymnas ter och elitidrottare v rlden ver TENS ar en effektiv och ekonomisk metod Genom kliniska studier Okar anv nd ningsomraden f r TE
55. g inkl Batterien 10 mA Garantie Fur Verarbeitungsfehler am Stimulator gilt eine Garantie von zwei Jahren Die Garantie wird nur bei normaler Nutzung gew hrt Lesen Sie vor der Inbetriebnahme bitte die Gebrauchsanweisung Typ B Gerat EN 60 601 1 Entspricht den Anforderungen gem fs MDD 93 42 EEC 0413 Benannte Stelle Intertek ETL Semko 0413 Entsorgen Sie den alten Stimulator im Einklang mit den rtlichen und mun Nationalen Bestimmungen 19 20 Warnung Patienten mit implantierter elektro nischer Ausrustung z B Herzschrittmacher und intrakardialem Defilibrator d rfen nicht mit dem CEFAR EASY behandelt werden Schwangere Frauen sollten in den ersten drei Monaten nicht mit dem CEFAR EASY behandelt werden und spater grundsatzlich nur nach Rucksprache mit einem Arzt einer Hebamme oder einem Krankengymnasten Am vorderen und seitlichen Halsbereich d rfen keine Stimulationen vorgenommen werden da die Gefahr eines Blutdruckabfalls besteht Verwenden Sie CEFAR EASY nicht wenn Sie mit Ger ten f r die Hochfrequenz Chirurgie verbunden sind oder sich in der N he industrieller Ausr stung be finden Zu den m glichen Folgen z hlen Verbrennungsverletzungen der Haut unter den Elektroden sowie Stimulatorprobleme Bei der Benutzung von CEFAR EASY in unmit telbarer N he eingeschalteter Handys beson ders vorsichtig sein Verwenden Sie CEFAR EASY nicht in direkter N he von Kurz
56. gram can be used as often as required Os NECK SHOULDER p Program Duration i Electrode Placement 30 minutes i and suggested Body Position Recommended intensity Muscle vibrations to light contractions The program can be used as often as required When you see the battery symbol I in the display it means that the batteries very soon will run out As long as stimulation feels the same as usual you can continue the treatment It is time to replace the batteries when stimulation starts diminishing or the stimulator stops working Switch off the stimulator Remove the battery cover take out the batteries Make sure that the new batteries are placed correctly with respect to the polarity and symbols See picture Dispose the used old batteries at a recycling station Rechargeable batteries should be charged when the indicator lights up or the stimulator stops working NOTE Never try charging non rechargeable batteries due to the risk of explosion If the CEFAR EASY is not used for some time approximately 3 months the non re chargeable batteries should be removed from the stimulator Taking care of and cleaning the CEFAR EASY equipment is simple provided the following instructions are observed Never expose the stimulator to water Wipe it off with a damp cloth if necessary The cable is best preserved if left attached to the stimulator between sessions Do not jerk the cable or
57. gvalt en begint te knipperen moet de kabel worden vervangen Let op De stroomsterkte dient nooit tot boven de 20 mA te worden verhoogt als u op ka belbreuken controleert omdat dit de stimulator kan beschadigen DE STIMULATOR WERKT NIET Als bij het opstarten van de stimulator de linkerafbeelding in het dis play verschijnt is de stimulator kapot en moet deze worden vervan E gen Let op Gebruik de stimulator NIET neem contact op met uw Ce far verkooppunt CEFAR EASY is een elektrische stimulator en bedoeld voor pijnverlichting en massage De stimulator levert een constante stroom van 60 mA door een weerstand van 1000 O INFORMATIE OVER ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT EMC De CEFAR EASY is ontworpen voor gebruik in huiselijke of commerci le omgevingen en is goedgekeurd conform de EMC veiligheidsnorm EN 60601 1 2 De CEFAR EASY gebruikt radiofreguentie energie RF alleen voor de interne functies Daarom is de radiofreguentie emissie zeer laag en het is niet waarschijnlijk dat de sti mulator interferentie veroorzaakt met nabijgelegen elektronische apparatuur radio s computers telefoons etc De CEFAR EASY is ontworpen om bestand te zijn tegen te verwachten storingen van elektrostatische ontladingen ESD magnetische velden van netvoeding en radio freguentiezenders zoals mobiele telefoons AANTAL KANALEN CONSTANTE STROOM STIMULATIEVORMEN SIGNAALSTERKTE VORM VAN DE GOLF MAXIMALE FREQUENTIE MAXIMALE IMPULSDUU
58. i concebido de forma a gerar um calor confortante no s tio pretendido vez ap s vez e ELECTRODOS AUTO ADESIVOS CEFAR EASY Os el ctrodos gastam se e t m que ser substitu dos Recomenda se substituir os el ctrodos depois de 20 a 40 ocasi es de uso e CABO BIFURCADO Com um cabo bifurcado pode se duplicar o n mero de el ctrodos A ESTIMULA O N O EST IGUAL Verifique se todas as defini es est o correctas e verificar se os cabos est o correctamente posicionados Alterar ligeiramente a posi o dos el ctrodos A ESTIMULA O DESAGRAD VEL A pele est irritada Os el ctrodos come am a perder a capacidade de ader ncia e n o aderem cor rectamente pele Humedecer a superf cie adesiva com algumas gotas de gua antes de coloc los na pele Os el ctrodos est o gastos e precisam de ser substitu dos Alterar ligeiramente a posi o dos el ctrodos 47 48 A ESTIMULA O EST FRACA OU N O SE SENTE Verificar se necess rio mudar as pilhas Os el ctrodos est o muito velhos e precisam de ser substitu dos O S MBOLO DE CIRCUITO INTERROMPIDO APRESENTADO NO MOSTRADOR O s mbolo de circuito interrompido indica que a resist ncia demasiado a Cd alta ou que um cabo est quebrado i A resist ncia demasiado alta pode dever se a mau contacto entre os el ctrodos e a pele ou a que necess rio substituir os el ctrodos Para verificar se h quebra de cabo pressionar
59. ie f r den Betrieb von CEFAR EASY ausschlie lich CEFAR Zubeh r Verwenden Sie CEFAR EASY ausschlie lich wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben Kontrollieren Sie vor Beginn der Stimulation die Ausr stung ffnen Sie w hrend der Stimulation niemals den Deckel des Batteriefachs Dieser Stimulator entspricht der Medizinpro dukte Richtlinie 93 42 EWG einschlie lich der EMV Anforderungen Dadurch ist jedoch nicht garantiert dass die Ausr stung nicht durch elektromagnetische St rungen beein tr chtigt wird Vorsicht walten lassen wenn Sie den Stimulator w hrend des Autofahrens verwen den versehentliche Stimulationswechsel k n nen die Aufmerksamkeit vom Stra enverkehr ablenken und gef hrliche Situationen herbei f hren CEFAR Medical AB est depuis plus de 30 ans fabricant de mat riels d lectroth ra pie TENS d di s au soulagement de la douleur Fond e en 1975 en Su de l entre prise est aujourd hui repr sent e dans de nombreuses r gions du monde Les stimulateurs Cefar sont largement utilis s et sont cautionn s par des profes sionnels de la sant des athl tes de haut niveau et des entraineurs personnels par tout dans le monde Le TENS est efficace et n entraine aucun effet secondaire Les cnamps d application des programmes TENS et EMS connaissent un rapide d veloppement par le biais de recherches cliniques Cefar s efforce activement de d velopper la m thode en vue
60. imulaci n con CEFAR EASY pueden ocurrir dolores musculares que nor malmente desaparecen en una semana Con CEFAR EASY s lo se deben usar acceso rios Cefar Usar nicamente el CEFAR EASY seg n se in dica en las instrucciones de manejo Inspeccionar el equipo antes de emplearlo No abrir nunca la tapa del compartimento de pilas durante la estimulaci n Este estimulador cumple con las disposi ciones de la Directiva MDD 93 42 CEE inclu so los requisitos de CEM Esto no obstante no garantiza que el equipo se vea afectado por perturbaciones electromagn ticas Proceda con cuidado si usa el estimulador mientras conduce los cambios imprevistos de la estimulaci n pueden distraerle de la conducci n dando lugar a una situaci n peli grosa CEFAR Medical AB desde h mais de 30 anos uma empresa fornecedora de produtos m dicos profissionais TENS para al vio de dores A empresa foi fundada na Su cia em 1975 e tem actualmente representa o em muitos pa ses do mundo Os estimuladores Cefar s o amplamente usados e aprovados por m dicos profissionais desportistas de elite e treinadores profissionais no mundo inteiro TENS eficaz n o tem efeitos secund rios e econ mico Gra as a investiga o cl nica as reas de aplica o de TENS e EMS encontram se em r pida expans o Cefar trabalha activamente no desenvolvimento ulterior do m todo com vista a con vert lo numa op o de tratamento natural para o
61. is pendant une p riode prolong e envi ron 3 mois retirez les batteries non rechargeables du stimulateur L entretien et le nettoyage de CEFAR EASY sont l mentaires condition d observer les instructions suivantes Ne jamais exposer le stimulateur au contact de l eau Au besoin l essuyer l aide d un chiffon humide Pour assurer une meilleure protection du cordon d alimentation le laisser branch au stimulateur entre les s ances Ne pas tirer sur le cordon ou sur la connexion Le stimulateur ne requiert aucun autre entretien ni talonnage 26 Cefar propose galement des accessoires pour CEFAR EASY Pour toute information relative l achat contactez votre revendeur Cefar ou visitez notre site www cefar se e CEINTURE LOMBAIRE CEFAR EASY Une ceinture permettant de soulager la r gion lombaire est propos e en option pour le CEFAR EASY La ceinture lombaire CEFAR EASY contribue a un soulagement plus rapide et plus efficace des douleurs du bas du dos La ceinture est con ue de mani re a g n rer une chaleur agr able et s ajuste auto matiquement a chaque utilisation e ELECTRODES AUTO ADH SIVES CEFAR EASY Les lectrodes sont us es et doivent tre remplac es Il est recommand de remplacer les lectrodes apr s environ 20 40 utilisations e CABLE EN Y l aide d un c ble bipolaire en Y il est possible de doubler le nombre d lectrodes LA STIMULATION NE PRODUIT P
62. isplayen till v nster visas i din stimulator betyder detta att den r trasig och beh ver ers ttas OBS Anv nd inte stimulatorn kontakta E din n rmaste Cefar terf rs ljare CEFAR EASY r en elektrisk stimulator avsedd f r sm rtlindring och massage Den levererar 60 mA konstant str m genom en belastning p 1000 O INFORMATION ANG ENDE ELEKTROMAGNETISK KOMPABILITET EMC CEFAR EASY r konstruerad f r att anv ndas i typisk hem eller kontorsmilj och r godk nd enligt EMC s kerhetsstandarden EN 60601 1 2 CEFAR EASY utstr lar mycket l ga niv er inom det radiofrekventa omr det varf r sti mulatorn med st rsta sannolikhet inte st r n rliggande elektronisk utrustning radio apparater datorer telefoner etc CEFAR EASY r konstruerad f r att klara normalt f rekommande st rningar orsakade av statisk elektricitet magnetiska falt fran eln tet och radiov gss ndare s som mo biltelefoner ANTAL KANALER KONSTANT STROM STIMULERINGSTYPER AMPLITUD PULSFORM MAXIMAL FREKVENS MAXIMAL PULSBREDD ENERGIKALLA STROMFORBRUKNING FOR EN KANAL 180 uS 80 Hz 30 mA MILJO FOR FORVARING OCH TRANSPORT YTTERMATT VIKT I R M S MAX KANAL 1 Upp till ett motst nd p 1000 O Kontinuerlig stimulering konstant puls modulerad pulsbredd modulerad frekvens 0 60 mA i steg om 1 mA Symmetrisk bifasisk fyrkantspuls 80 Hz 300 us 2 x 1 5 V AA icke laddningsbara batterier eller 2 x 1 2 V AA laddning
63. k gebruikt om de sti mulatie te allen tijde te stoppen ook als de toetsblokkering is geactiveerd DISPLAYSYMBOLEN 1 I u a Pa E i mat wot a Mia u Gekozen programma nek schouder pijnverlichting Gekozen programma nek schouder massage Es Gekozen programma onderrug massage y N Gekozen programma 64 TO o onderrug pijnverlichting SIGNAALSTERKTE de huidige signaalsterkte wordt getoond in cijfers en met behulp van een amplitudemeter De ampli tudemeter toont elke 5 mA een volgend blokje Stel de sig naalsterkte in op O mA om het programma te onderbreken a Y iN n LJ n LJ min Voor het verhogen en verlagen van de sig naalsterkte intensiteit van de stimulatie Let op Verhoog de signaalsterkte altijd voorzichtig Met de knop wordt ook de toetsblokkering opgeheven PROGRAMMA Nek Schouder massage PROGRAMMA Nek Schouder pijnverlichting PROGRAMMA Onderrug massage PROGRAMMA Onderrug pijnverlichting AUTOMATISCHE TOETSBLOK KERING geactiveerd De toets blokkering wordt 10 seconden na het instellen van de signaal sterkte geactiveerd Deactiveer de blokkering met de knop VERVANG BATTERIJEN Als dit symbool in het display verschijnt zijn de batterijen binnen korte tijd leeg Symbool voor onderbroken circuit Zie hoofdstuk 9 Geeft aan hoeveel programmatijd resteert PIJNVERLICHTING Programmaduur 30 minut
64. k van de pijn Als de pijn blijft aanhouden dient u contact op te nemen met uw arts WANNEER MOET IK TENS GEBRUIKEN De programma s in de CEFAR EASY kunnen op elk moment dat pijnverlichting of spierontspanning gewenst is worden gebruikt Alle programma s kunnen zo vaak als nodig worden gebruikt De duur van een behandelsessie kan vari ren van minimaal 30 minuten tot meerdere uren LEES EERST DE VOORZORGSMAATREGELEN IN HOOFDSTUK 12 VOORDAT U DE CEFAR EASY GAAT GEBRUIKEN 1 BATTERIJEN PLAATSEN Plaats de batterijen als aangegeven op de afbeelding 2 ELEKTRODEN AANSLUITEN A Sluit de elektroden aan B Bevestig de elektroden C Sluit de kabel aan op de kabel op uw lichaam op de CEFAR EASY de stimulatie te allen tijde worden gestopt ook Sotien Nar als de toetsblokkering is geactiveerd Schakel de stimulatie altijd uit voordat de elektroden van de C huid worden verwijderd 2 3 STIMULATOR INSCHAKELEN Druk op de Aan Uit knop Met deze knop kan 4 PROGRAMMA KIEZEN Kijk voor meer informatie over de programma s in hoofdstuk 5 5 SIGNAALSTERKTE VERHOGEN INTENSITEIT VAN DE STIMULATIE Druk net zolang op de knop tot u een prettig stimulatieniveau heeft bereikt Verhoog de signaal sterkte altijd voorzichtig Stel de signaalsterkte in a op O met om het programma te onderbreken LEES OOK DE REST VAN DE HANDLEIDING OM UW CEFAR EASY ZO OPTIMAAL MOGELIJK TE GEBRUIKEN 63 Aan Uit knop wordt oo
65. koneissa puhelimissa jne CEFAR EASY on suunniteltu kest m n normaalisti esiintyv t h iri t jotka ovat per isin s hk staattista purkauksista verkkovirran magneettikentist ja radiotaaju usl hettimist esim matkapuhelimista KANAVIEN LUKUMAARA VAKIOVIRTA STIMULAATIOMUODOT VIRRANVOIMAKKUUS PULSSIMUOTO MAKS TAAJUUS PULSSIN KESTO MAKS VIRTALAHDE YHDEN KANAVAN VIRRANKULUTUS 180 uS 80 Hz 30 mA SAILYTYS KAYTTO JA LINE KULJETUSOLOSUHTEET MITAT PAINO R M S MAKS KANAVA 1 1000 ohmin vastukseen saakka Jatkuva stimulaatio moduloitu pulssin kesto moduloitu taajuus 0 60 mA 1 mA n portain Symmetrinen bifaasinen suorakulmapulssi 80 Hz 300 us 2 x 1 5 V ei ladattavaa AA paristoa tai 2 x 1 2 V ladattavaa AA paristoa 80 mA Lampotila 10 C 40 C Ilmankosteus 30 75 Ilmanpaine 700 hPa 1060 hPa 52 x 125 x 30 mm noin 130 g sis Paristot 10 mA Takuu Stimulaattorilla on 2 vuoden takuu valmistusvikojen varalle Takuun voimassao lon edellytyksen on ett stimulaattoria k ytet n normaalilla tavalla A Lue k ytt ohjeet ennen k ytt Tyypin B laite EN 60 601 1 T ytt MDD 93 42 ETY vaatimukset 0413 Ilmoitettu elin Intertek ETL Semko 0413 H vit vanha stimulaattori paikallisten ja kansallisten m r ysten mem Mukaisesti 89 90 Varoitus CEFAR EASYLL ei saa hoitaa potilaita joilla on sis isi elektronisia laitteita kuten syd men
66. minuter i o A Elektrodplacering och sf k d SURI Rekommenderad intensiteit rekommenderad kroppsst llning En pirrande k nsla utan sm rta Ska inte ge muskelkontraktioner Programmet kan anv ndas s ofta som du nskar SM RTLINDRING OS NACKE SKULDRA Programtid 30 minuter If a Elektrodplacering och k rekommenderad kroppsst llning Rekommenderad intensitet En pirrande k nsla utan sm rta Ska inte ge muskelkontraktioner Programmet kan anv ndas s ofta som du nskar Es jr Programtid A Elektrodplacering och J O 30 minuter rekommenderad kroppsstallning Rekommenderad intensitet Synliga muskelvibrationer till l tta muskelkontraktioner Programmet kan anv ndas sa ofta som du nskar MASSAGE CN NACKE SKULDRA Programtid Elektrodplacering och 30 minuter A N i rekommenderad kroppsst llning Rekommenderad intensitet Synliga muskelvibrationer till latta muskelkontraktioner Programmet kan anvandas s ofta som du nskar 75 76 Nar batteriindikatorn I p stimulatorns display b rjar lysa r det snart r dags att byta batterier Du kan forts tta att anv nda samma batterier s l nge stimuleringen k nns som vanligt Du vet att det r dags att byta till nya batterier n r du k nner att stimuleringen blir svagare n vanligt eller n r stimulatorn slutar att fungera St ng av stimulatorn Ta bort batteriluckan och ta d refter ut batterierna
67. n vaihdettava N YT LL N YTET N KATKENNEEN VIRTAPIIRIN SYMBOLI N Iv Katkenneen virtapiirin symboli ilmaisee etta vastus on liian korkea tai J kaapeli on rikkoutunut Fi Liian suuren vastuksen syyn voi olla elektrodien ja ihon v linen huono kosketus tai ett elektrodit on uusittava Kaapelin rikkoutuminen voidaan tarkistaa painamalla kaapelien p it yhteen ja lis m ll samalla virtaa t ll kanavalla noin 11 mA han Jos virran voimakkuus nyt putoaa nollaan ja t vilkkuu kaapeli on vaihdettava Huom l koskaan lis virranvoimakkuutta yli 20 mA n kaapelirikkoja tarkistaessa si sill se saattaa vaurioittaa stimulaattoria STIMULAATTORI El TOIMI Jos n yt lle syttyy stimulaattoria k ynnistett ess vasemmalla oleva kuva stimulaattori on rikki ja se on vaihdettava Huom l k yt stim E ulaattoria ota yhteys Cefar j lleenmyyj si CEFAR EASY on kivunlievitykseen ja hierontaan tarkoitettu s hk k ytt inen stimu laattori Se toimittaa 60 mA n vakiovirran 1000 Q n kuormalla S HK MAGNEETTISEEN YHTEENSOPIVUUTEEN EMC LIITTYV T TIEDOT CEFAR EASY on suunniteltu k ytett v ksi tyypillisissa koti ja toimistoymp rist iss ja se on hyv ksytty EMC turvallisuusstandardin EN 60601 1 2 mukaisesti CEFAR EASY l hett impulsseja hyvin matalalla radiotaajuudella RF Siksi ei ole todenn k ist ett se aiheuttaisi h iri it l heisiss elektronisissa laitteissa radi oissa tieto
68. nk amplituden till O med LAS HELA BRUSKANVISNINGEN FOR ATT FORSAKRA DIG OM ATT DU UTNYTTJAR DIN CEFAR EASYS ALLA F RDELAR 73 Knapp f r pa och avstangning Du kan alltid anvanda PA AV knappen f r att avbryta p g ende stimulering ven nar knapplaset ar aktiverat Anvands for att stalla in amplituden intensiteten OBS Oka alltid amplituden f rsiktigt 5 knappen l ser ven upp knapplaset PROGRAM Nacke skuldra Massage PROGRAM Nacke skuldra Sm rtlindring PROGRAM L ndrygg Massage PROGRAM L ndrygg Smartlindring DISPLAYSYMBOLER E e Valt program AUTOMATISKT KNAPPL S r aktivt 110 Nacke skuldra Sm rtlindring Knappl set aktiveras 10 sekun der efter det att amplituden st llts Valt program in Las upp knapplaset genom att SJ 1 e dD n i 271 2 Nacke skuldra Massage trycka p Valt program Te L ndrygg Massage BATTERIERNA BEH VER ETA Valt program BYTAS UT N r denna symbol y el L ndrygg Smartlindring visas i displayen betyder det Er att batterierna kommer att ta AMPLITUD Inst lld amplitud Saa visas b de med siffror och en D stapel Stapeln flyttas upp ett 11 ee it steg f r varje 5 mA S nk amp N UU lituden till O om du vill pausa programmet O Indikerar hur mycket tid som r kvar av programmet 74 LAS FORSIKTIGHETSATGARDERNA KAPITEL 12 INNAN DU ANVANDER DIG AV CEFAR EASY SM RTLINDRING gt L NDRYGG pp Programtid 30
69. o E ATENCI N No utilice el estimulador P ngase en contacto con su distribuidor de Cefar CEFAR EASY es un estimulador el ctrico para aplicaciones de alivio del dolor y masaje Suministra una corriente constante de 60 mA con una carga de 1 000 O INFORMACI N RELATIVA A COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA CEM CEFAR EASY est dise ado para usar en entornos dom sticos o comerciales t picos y est homologado seg n la norma EN 60601 1 2 en materia de CEM S lo utiliza energ a de radiofrecuencia RF para su funcionamiento interno Por consi guiente sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que el esti mulador cause ninguna interferencia en equipos electr nicos cercanos radios ordenadores tel fonos etc El aparato est dise ado para resistir perturbaciones previsibles originadas por des cargas electrost ticas ESD campos magn ticos en suministro de red y trans misores de radiofrecuencia como tel fonos m viles N MERO DE CANALES CORRIENTE CONSTANTE FORMAS DE ESTIMULACI N AMPLITUD FORMA DE ONDA FRECUENCIA M XIMA DURACI N M XIMA DE IMPULSO FUENTE DE ALIMENTACI N CONSUMO DE CORRIENTE PARA UN CANAL 180 uS 80 Hz 30 mA CONDICIONES DE ALMACENAJE EMPLEO Y TRANSPORTE DIMENSIONES EXTERNAS PESO R M S MAX CANAL 1 Hasta una resistencia de 1 000 Q Estimulaci n continua duraci n de impulso modulado frecuencia modulada 0 60 mA en pasos de 1 mA Impulso rectang
70. o utilizzati e vivamente raccomandati da medici profes sionisti atleti e personal trainer di tutto il mondo La TENS Elettrostimolazione nervosa transcutanea efficace non ha effetti colla terali ed economica Recenti studi clinici hanno notevolmente ampliato il campo di applicazione di TENS ed EMS Elettrostimolazione muscolare La Cefar opera at tivamente per sviluppare ulteriormente il metodo per offrire agli utenti un alternativa al trattamento naturale Per maggiori informazioni su TENS EMS e sui nostri prodotti visitate il nostro sito web www cefar se CEFAR EASY E ANCORA PIU FACILE DA USARE A richiesta disponibile una cintura lombare per CEFAR EASY La cintura CEFAR EASY consente di alleviare rapidamente i dolori lombari La cintura sviluppata per riscaldare la zona lombare e fornire un sostegno che consente di assumere una posizione sempre corretta PER INFORMAZIONI SULL ACQUISTO E SUGLI ALTRI ACCESSORI VISITATE IL SITO WEB WWW CEFAR SE 51 52 CHE COSA E LA TENS TENS Elettrostimolazione nervosa transcutanea La TENS e un metodo efficace per l attenuazione del dolore La TENS sfrutta i meccanismi di analgesia utilizzati dal sistema nervoso per eliminare il dolore di tipo acuto e cronico QUANDO VIENE UTILIZZATA LA TENS Ottimi risultati vengono ottenuti per dolori acuti e cronici di molti tipi ma soprattut to nei casi in cui il dolore deriva da articolazioni scheletro musc
71. oder Mikrowellenger ten da diese m glicherweise die Ausgangsleistung des Stimulators beeinflussen Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzug ng lich auf Der Stimulator darf nur mit Hautelektroden zur Nerven und Muskelstimulation verwen det werden Die Elektroden d rfen nur auf gesunder Haut positioniert werden Vermeiden Sie Hautreizungen durch Herstellung eines guten Haut Elektroden Kontakts In seltenen F llen kann es zu berempfindlichkeitsreaktionen kommen Beim Auftreten von Hautreizungen sollten Sie die Behandlung mit CEFAR EASY vor bergehend aussetzen Suchen Sie bei anhaltender Hautreizung einen Arzt auf Schalten Sie immer zuerst die Stimulation aus bevor Sie die Elektroden von der Haut entfer nen L st sich eine Elektrode schalten Sie die Stimulation aus bevor Sie sie aufheben Eine elektrische Stimulation der Finger ist unange nehm aber nicht gef hrlich Lassen Sie bei Verwendung von Elektroden einer Gr e unter 5 cm besondere Vorsicht walten Die Stromdichte berschreitet in einigen F llen 2 mA rms cm und die Verbrennungsgefahr steigt Stimulationen im Herzbereich sollten beson ders vorsichtig ausgef hrt werden CEFAR Medical AB bernimmt keine Verantwortung f r inkorrekt ausgef hrte Elek trodenpositionierungen Nach der Verwendung von CEFAR EASY k nnen Muskelschmerzen auftreten die normalerwei se innerhalb einer Woche abklingen Benutzen S
72. ograma ter terminado Al m disso estimulam a circula o Os programas de Massagem au mentam a circula o e reduzem as tens es musculares Os programas de Al vio de dor nem sempre tratam a causa das dores Se a dor per sistir consulte um m dico QUANDO SE DEVE USAR TENS Os programas do CEFAR EASY podem ser usados sempre que seja necess rio aliviar dores ou relaxar m sculos Todos os programas podem ser usados sempre que ne cess rio A dura o m nima de cada sess o dever ser de 30 minutos podendo es tender se a v rias horas ANTES DE COME AR A USAR CEFAR EASY LEIA AS MEDIDAS DE PRECAU O NO CAP TULO 12 1 COLOQUE AS PILHAS Coloque as pilhas como a figura mostra 2 LIGUE OS ELECTRODOS A Ligue os el ctrodos B Fixe os el ctrodos C Ligue o cabo ao ao cabo ao seu corpo CEFAR EASY 3 LIGUE O ESTIMULADOR Prima o bot o Lig Deslig Com este bot o pode se terminar a estimula o em qualquer momento mesmo quando o bloqueio de bot es est activado Desligue sempre a estimula o antes e centros eos dane ODIEN de desprender os el ctrodos da pele Pr 4 SELECCIONE UM PROGRAMA Para mais informa o sobre os programas consulte o cap tulo 5 5 AUMENTE A AMPLITUDE INTENSIDADE DA ESTIMULA O Prima o bot o at obter um n vel de estimu la o confort vel Proceda sempre com cuidado ao aumentar a amplitude Para fazer uma pausa no programa reduza a amplitude a
73. oimakkuutta stimuloinnin voimakkuutta Huom Lis virranvoimakkuutta aina varovasti Lis ksi n pp in kytkee n pp inlukituksen pois p lt OHJELMA Niska hartiaseudun hieronta OHJELMA Niska hartiaseudun kivunlievitys OHJELMA Alasel n hieronta OHJELMA Alasel n kivunlievitys AUTOMAATTINEN N PP INLUKITUS fl on p ll N pp inlukitus kytkeytyy 10 sekunnin kuluttua virranvoimakkuuden asettamisesta Kytke lukitus pois p lt painamalla gt PARISTOT ON VAIHDETTAVA Kun t m symboli syttyy n yt lle paristot ovat l hes tyhj t ja ne tulisi vaihtaa Y RA Katkenneen virtapiirin symboli Ks kappale 9 valein nm Pienenn virranvoimakkuus O ik N ytt ohjelmasta j ljell olevan mA han jos haluat keskeytt ajan ohjelman tilap isesti LUE TURVATOIMENPITEET KAPPALE 12 ENNEN CEFAR EASYN KAYTTOA KIVUNLIEVITYS lt CM ALASELK 7 p OA Ohjelman kesto 30 minuuttia J oe ra ed A suositeltu kehon asento Suositeltu voimakkuus Kutiava tunne ilman kipua Ei saa aiheuttaa lihasten supistelua Ohjelmaa voidaan kayttaa niin usein kuin tarvitaan KIVUNLIEVITYS A NISKA HARTIA Elektrodien paikat ja Ohjelman kesto 30 minuuttia N sucsiteltu kekomssents Suositeltu voimakkuus u Kutiava tunne ilman kipua Ei saa aiheuttaa lihasten supistelua Ohjelmaa voidaan kayttaa niin usein kuin tarvitaan J Fr Elektrodien p
74. oli pelle viscere o sistema nervoso In certi casi la TENS puo essere sufficiente mentre in altri casi pu rappresentare un valido complemento ad altre forme di trattamento COME FUNZIONA Nei programmi di Attenuazione del dolore vengono emessi degli impulsi che passa no attraverso i nervi per bloccare la sensazione di dolore In genere l attenuazio ne del dolore pi efficace durante la stimolazione ma l effetto pu perdurare an che dopo il termine della seduta Inoltre questi programmi aumentano la circolazio ne programmi di Massaggio aumentano la circolazione e diminuiscono la tensio ne nei muscoli programmi di Attenuazione del dolore non sono sempre indicati per il trattamento della causa del dolore Se il dolore persiste consultare un medico QUANDO DEVO UTILIZZARE LA TENS programmi di CEFAR EASY possono essere utilizzati ogni qualvolta si intenda al leviare il dolore o rilassare i muscoli Tutti i programmi possono essere utilizzati a piacere Ogni sessione deve durare almeno 30 minuti fino a un massimo di qual che ora LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRECAUZIONI PER LUSO SEZIONE 12 PRIMA DI UTILIZZARE CEFAR EASY 1 INSERIRE LE BATTERIE Inserire le batterie come illustrato in figura 2 FISSARE GLI ELETTRODI A Collegare gli elettrodi B Fissare gli elettrodi al C Collegare il cavo a al cavo proprio corpo CEFAR EASY 3 ACCENDERE LO STIMOLATORE Premere il pulsante On Off Il pulsante pu
75. omo se necesite Duraci n del programa 30 minutos Intensidad recomendada De vibraciones musculares a contracciones ligeras El programa puede usarse tan a menudo como se necesite Duraci n del programa 30 minutos Intensidad recomendada De vibraciones musculares a contracciones ligeras El programa puede usarse tan a menudo como se necesite Pan A EN LA REGI N LUMBAR i A i o A KA DE NUCA HOMBRO i f LA N O N Colocaci n de electrodos y posici n del cuerpo recomendada l fr Eta Y E Pa had Colocaci n de electrodos y posici n del cuerpo recomendada Colocaci n de electrodos y posici n del cuerpo recomendada Colocaci n de electrodos y posici n del cuerpo recomendada 35 36 El s mbolo de pila I en la pantalla indica que las pilas se agotar n pronto Se pue de continuar con el tratamiento mientras la sensaci n producida por la estimulaci n sea la usual Hay que cambiar las pilas cuando la estimulaci n empieza a disminuir o cuando el estimulador deja de funcionar Desactive el estimulador Quite la tapa del compartimento de pilas y saque las pilas Coloque las pilas nuevas con la polaridad correcta s mbolos y Vea la ilustraci n Entregue las pilas usadas a una central de reciclado Las pilas recargables se deben cargar cuando se enciende la l mpara indicadora o cuando el estimulador deja de funcionar ATENCION No intente nunca
76. onsult a doctor midwife or physiotherapist prior to use Do not stimulate on the front or sides of the neck since a drop in blood pressure can occur Do not use the CEFAR EASY if you are con nected to or in the vicinity of high frequen cy surgical or industrial equipment This may cause burn injuries on the skin under the electrodes as well as problems with the stimulator Observe caution when using the CEFAR EASY in the immediate vicinity of cellular phones that are switched on Do not use the CEFAR EASY in the direct vicinity of short wave or microwave equip ment since this may affect the output pow er of the stimulator Keep out of reach from children The stimulator should only be used with skin electrodes intended for nerve and muscle stimulation The electrodes should only be placed on healthy skin Avoid skin irritation by ensur ing good contact between electrodes and skin Hypersensitivity can occur in rare cas es If skin irritation should occur treatment with the CEFAR EASY should be temporar ily discontinued If condition persists seek medical advice Switch off stimulation before removing the electrodes from the skin If an electrode comes off shut off the stimulation before picking it up Getting electrical stimulation through the fingers is unpleasant but not harmful Exercise caution when using electrodes smaller than 5 cm as the current density in some c
77. os Modifique ligeramente la posici n de los electrodos LA ESTIMULACI N PRODUCE UNA SENSACI N DESAGRADABLE La piel se irrita Los electrodos empiezan a perder su adherencia y no se adhieren adecuadamen te a la piel Humedezca la superficie adhesiva con unas gotas de agua antes de colocar los electrodos en la piel Los electrodos est n gastados y deben cambiarse Modifique ligeramente la posici n de los electrodos 37 38 LA ESTIMULACI N SE PERCIBE COMO D BIL O INEXISTENTE Compruebe si es necesario cambiar las pilas Los electrodos son demasiado viejos y deben cambiarse SE MUESTRA EL S MBOLO DE CIRCUITO ABIERTO EN LA PANTALLA Y El s mbolo de circuito abierto indica que la resistencia es demasiado alta o que el cable est roto is Una resistencia demasiado alta puede deberse a mala conexi n entre los electrodos y la piel o a que es necesario cambiar los electrodos Se puede comprobar si hay un cable roto presionando las clavijas del mismo entre s al mismo tiempo que se incrementa la amplitud para el canal correspondiente hasta 11 mA Si la amplitud cae a 0 0 mA y empieza a 3 parpadear hay que cambiar el cable ATENCI N Al buscar roturas de cable no incremente nunca la amplitud a m s de 20 mA ya que de hacerlo se puede averiar el estimulador EL ESTIMULADOR NO FUNCIONA Si aparece la ventana a la izquierda cuando se activa el estimulador es se al de que el aparato est averiado y hay que cambiarl
78. osizione del corpo raccomandata Intensita raccomandata Vibrazioni muscolari e contrazioni leggere Il programma pu essere utilizzato a piacere MASSAGGIO CN COLLO SPALLA Durata del programma _ EA Posizionamento degli elettrodi 30 minuti N f e posizione del corpo raccomandata Intensit raccomandata Vibrazioni muscolari e contrazioni leggere Il programma pu essere utilizzato a piacere 55 56 Quando sul display appare il simbolo 0 le batterie sono quasi scariche Finch la stimolazione rimane stabile possibile continuare il trattamento Le batterie devono essere sostituite quando l intensit di stimolazione inizia a diminuire oppure lo sti molatore smette di funzionare Spegnere lo stimolatore Rimuovere lo sportellino del vano batte rie ed estrarre le batterie Accertarsi che le nuove batterie siano posizionate correttamente rispettando le polarita simboli e Vedere figura Consegnare le batterie usate a un centro di riciclaggio Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate quando si accende l indicatore op pure lo stimolatore smette di funzionare A NOTA Non tentare mai di ricaricare le batterie non ricaricabili altrimenti possono esplodere Se CEFAR EASY non viene utilizzato per un periodo prolungato circa 3 mesi le bat terie non ricaricabili devono essere rimosse dallo stimolatore Attenendosi alle seguenti istruzioni la manutenzione e la pulizia di CEFAR EAS
79. problemas con el estimulador Proceda con cuidado al utilizar CEFAR EASY en las inmediaciones de tel fonos m viles conectados No usar el CEFAR EASY en las inmedia ciones de equipos de onda corta o de mi croondas ya que ello puede afectar a la potencia de salida del estimulador Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os El estimulador s lo se debe usar con elec trodos para piel destinados a la estimu laci n nerviosa y muscular Los electrodos s lo se deben colocar en piel sana Para evitar la irritaci n cut nea procurar que haya buen contacto entre los electrodos y la piel En casos excepcion ales puede haber hipersensibilidad Si se produce irritaci n de la piel se debe inter rumpir temporalmente el tratamiento con el CEFAR EASY Si persiste la afecci n con sultar a un m dico Desactivar siempre la estimulaci n antes de quitar los electrodos de la piel Si se desconecta un electrodo desactivar la estim ulaci n antes de recogerlo La estimulaci n el ctrica a trav s de los dedos es desagrada ble pero no da ina Proceder con cuidado al usar electrodos de menos de 5 cm puesto que la densidad de la corriente en algunos casos sobrepasa 2 mA rms cm e incrementa el riesgo de quemaduras Proceder con cuidado al estimular en la regi n del coraz n CEFAR Medical AB no asume ninguna respon sabilidad por colocaciones de electrodos dis tintas a las recomendadas Despu s de la est
80. r o tratamento Quando a estimula o come ar a enfraquecer ou o estimulador parar de funcionar tem se que mudar as pilhas Desligue o estimulador Tire a tampa das pilhas e retire as pi Ihas Certifique se de que as pilhas novas s o colocadas com a polaridade correcta note as marcas e Veja a ilustra o Deposite as pilhas usadas numa central de reciclagem As pilhas recarreg veis devem ser postas a carregar quando o indicador se acender ou o estimulador deixar de funcionar ATEN O N o tente nunca recarregar pilhas n o recarreg veis Perigo de explos o Se o CEFAR EASY n o for utilizado durante algum tempo aproximadamente 3 meses as pilhas n o recarreg veis devem ser retiradas do estimulador Seguindo as instru es seguintes f cil cuidar e limpar o equipamento CEFAR EASY N o exponha nunca o estimulador a gua Se necess rio limpe o com um pano h mido A melhor forma de conservar o cabo deix lo ligado ao estimulador entre as sess es de tratamento N o d pux es no cabo nem na liga o O estimulador n o requer quaisquer outros cuidados nem calibra o Cefar tamb m tem sua disposi o acess rios para o CEFAR EASY Para informa o sobre compra contacte o seu distribuidor Cefar ou visite www cefar se e CINTO CEFAR EASY H um cinto lombar como acess rio para CEFAR EASY Com o cinto CEFAR EASY mais f cil aliviar dores na regi o lombar O cinto fo
81. sagrad vel mas n o peri gosa Tenha cuidado ao usar el ctrodos com menos do que 5 cm pois a densidade de corrente em alguns casos excede 2 mA rms cm aumentando o perigo de queimaduras Proceda com cuidado ao estimular na regi o do cora o CEFAR Medical AB n o assume qualquer re sponsabilidade por coloca es de el ctro dos diferentes das recomendadas Ap s a estimula o com o CEFAR EASY po dem surgir dores causadas por fadiga mus cular mas estas desaparecem geralmente no espa o de uma semana Com o CEFAR EASY s devem ser usados acess rios Cefar Utilize o CEFAR EASY apenas como descrito nas instru es de utiliza o Inspeccione o equipamento antes de o usar N o abra nunca a tampa do compartimento das pilhas durante a estimula o Este estimulador cumpre as disposi es de MDD 93 42 CEE incluindo os requisitos de CEM No entanto isto n o garantia de que o equipamento n o possa ser afectado por interfer ncias electromagn ticas Tenha cuidado ao usar o estimulador en quanto conduz pois altera es acidentais na estimula o podem fazer com que perca a aten o condu o e criar situa es de perigo La CEFAR Medical AB fornisce prodotti TENS professionali per l attenuazione del do lore da oltre 30 anni L azienda fu fondata nel 1975 in Svezia e attualmente pre sente in gran parte del mondo Gli stimolatori Cefar vengon
82. sbara batterier 80 mA Temperatur 10 C 40 C Luftfuktighet 30 75 Lufttryck 700 hPa 1060 hPa 52 x 125x 30 mm ungefar 130 g inklusive batterier 10 mA Garanti Stimulatorn har tv ars garanti mot fabrikationsfel under f ruts ttning att stimulatorn anv nds p normalt s tt Las bruksanvisning fore anvandning Patientdel typ B EN 60 601 1 Uppfyller kraven i MDD 93 42 EEC 0413 Anm lt organ Intertek ETL Semko 0413 Slang den utslitna stimulatorn i enlighet med lokala och nationella bestammelser 79 80 Varning Personer med elektroniska implan tat som t ex pacemaker och intrakardiell defibrillator ska inte anv nda CEFAR EASY Gravida kvinnor ska inte anv nda CEFAR EASY under de tre f rsta graviditetsm nad erna och ska r dfr ga l kare barnmorska eller sjukgymnast innan anv ndning Stimulera aldrig p framsidan eller sidan av halsen eftersom detta kan leda till blodtrycksfall Anv nd inte CEFAR EASY om du r ansluten till eller i n rheten av h gfrekvent opera tionsutrustning eller h gfrekvent industri ell utrustning eftersom detta kan leda till br nnskador p huden under elektroderna och att stimulatorn skadas lakttag f rsiktighet vid anv ndning av CEFAR EASY i omedelbar n rhet av p slag na mobiltelefoner Anv nd inte CEFAR EASY i omedelbar n r het av kortv gs eller mikrov gsutrustning eftersom stimulatorns utsignal kan p ver kas
83. sesse et doivent consulter un m decin une sage femme ou un kin sith ra peute avant toute utilisation Ne stimulez jamais a proximit du sinus ca rotidien sur le cou pr s des art res caroti des Vous risqueriez de provoquer une chute de la tension art rielle N utilisez jamais le CEFAR EASY si vous tes branch ou a proximit d un quipement chi rurgical ou industriel a haute fr quence Ceci peut causer des br lures cutan es sous les lectrodes et une panne du stimulateur Observez une grande prudence lors d utilisa tion du CEFAR EASY proximit imm diate de t l phones portables allum s N utilisez jamais le CEFAR EASY a proximit d appareils a ondes courtes ou a micro on des car sa puissance peut en tre affect e Conservez toujours le stimulateur hors de port e des enfants Utilisez uniquement des lectrodes desti n es la stimulation nerveuse et musculai re Placez uniquement les lectrodes sur une peau saine Assurez vous d un bon contact entre les lectrodes et la peau de mani re viter tout risque d irritation Une hypersen sibilit peut se produire dans de rares cas Dans le cas d une irritation cutan e il est pr f rable d interrompre temporairement le traitement avec le CEFAR EASY Si l irritation persiste consultez votre m decin Avant de retirer les lectrodes de la peau mettez le stimulateur en position Off Si une le
84. sgetauscht werden Ver ndern Sie die Position der Elektroden leicht 17 18 DIE STIMULATION IST SCHWACH ODER UBERHAUPT NICHT SPURBAR Uberpriifen Sie ob die Batterien oder Akkus ausgetauscht werden mussen Q Die Elektroden sind zu alt und m ssen ausgetauscht werden be 1 DAS SYMBOL F R EINEN UNTERBROCHENEN STROMKREIS WIRD AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGT Das Symbol fur einen unterbrochenen Stromkreis zeigt an dass der Widerstand zu hoch ist oder ein Kabelbruch vorliegt Ein zu hoher Widerstand kann an einer schlechten Haftung der Elektroden auf der Haut liegen Moglicherweise m ssen die Elektroden ausgetauscht werden Ob ein Kabelbruch vorliegt lasst sich Uberprufen indem die Kabelstifte gegenei nander gelegt werden und die Stromst rke fur den entsprechenden Kanal auf 11 mA erhoht wird Fallt die Stromstarke auf 0 0 mA ab und die Anzeige beginnt zu blinken muss das Kabel ausgewechselt werden Hinweis Erh hen Sie die Stromst rke beim berpr fen auf Kabelbruch nicht ber 20 mA Ansonsten kann der Stimulator besch digt werden DER STIMULATOR FUNKTIONIERT NICHT Wenn beim Einschalten des Stimulators die Displayanzeige wie links gezeigt aussieht ist der Stimulator defekt und muss ausgetauscht E werden Hinweis Benutzen Sie den Stimulator nicht wenden Sie sich an Ihren Cefar H ndler Der Elektrostimulator CEFAR EASY ist zur Schmerzlinderung und Massage bestimmt Er leistet 60 mA konstanten Strom ber eine Belastung
85. squerait d endommager le stimulateur LE STIMULATEUR NE FONCTIONNE PAS Si cran sur la gauche appara t lorsque vous allumez le stimula teur cela signifie que ce dernier est d t rior et devra tre remplac E N B Dans ce cas nutilisez pas le stimulateur et prenez contact avec votre revendeur Cefar CEFAR EASY est un stimulateur lectrique destin au soulagement de la douleur et la relaxation Le courant fourni est constant aux sorties et peut faire p n trer 60 mA a une r sistance de 1 000 Q INFORMATION RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE CEM Le stimulateur CEFAR EASY est pr vu pour tre utilis dans un environnement com mercial ou hospitalier conventionnel et est certifi conform ment la norme de s cu rit CEM harmonis e EN 60601 1 2 Lappareil utilise l nergie des radiofr quences RF uniquement pour son fonctionne ment interne Par cons quent ses missions de radiofr quences sont tr s faibles et le stimulateur n est susceptible de provoquer aucune interf rence avec l quipement lectronique proximit radio ordinateur t l phone etc Il est concu pour r sister aux perturbations pr visibles dues aux d charges lectro statiques DES aux champs magn tiques provenant de l alimentation secteur et aux metteurs de radiofr quences tels que les t l phones portables NOMBRE DE CANAUX COURANT CONSTANT TYPE DE STIMULATION AMPLITUDE FORME D IMPULSION FR QUENCE MA
86. stimulation laufend neue Anwendungs bereiche hinzu Wir entwickeln die Methode kontinuierlich weiter um dem Benutzer eine naturliche alternative Behandlungsmethode anbieten zu konnen Ausf hrlichere Informationen Uber TENS EMS und unsere Produkte finden Sie auf unserer Webseite www cefar se MACHEN SIE CEFAR EASY NOCH EINFACHER Als Zubeh r zum CEFAR EASY gibt es einen Lendeng rtel mit dem sich Schmerzen im Lendenbereich einfacher und schneller lindern lassen Durch die perfekte Passform dient der G rtel als warmende St tze und sorgt immer fur eine korrekte Platzierung der Elektroden KAUFINFORMATIONEN UND INFORMATIONEN UBER WEITERES ZUBEHOR FINDEN SIE UNTER WWW CEFAR SE 11 12 WAS IST TENS TENS steht fur Transkutane Elektro Nervenstimulation eine wirksame Methode zur Schmerzlinderung TENS nutzt die k rpereigenen Schmerzlinderungsmechanismen des Nervensystems um sowohl akute als auch chronische Schmerzen zu lindern WANN WIRD TENS BENUTZT Bei akuten und dauerhaften Schmerzzust nden verschiedener Art werden gute Er gebnisse erzielt besonders wenn die Schmerzen ihren Ursprung in Gelenken Ske lett Muskeln Haut inneren Organen oder im Nervensystem haben In einigen F llen kann TENS allein als Behandlung schon ausreichend sein in anderen F llen kann die Methode als wertvolle Erg nzung anderer Behandlungsformen dienen WIE FUNKTIONIERT TENS Bei den Schmerzlinderungsprogrammen werden Impulse durch
87. t bloeddrukval kan leiden Gebruik de CEFAR EASY niet als u bent aangesloten op of u zich in de nabijheid bevindt van operatie of industri le appa ratuur met een hoge frequentie Dat kan tot brandwonden op de huid onder de elektro den leiden evenals problemen met de stim ulator Neem voorzichtigheid in acht bij het gebruik van de CEFAR EASY in de directe nabijheid van geactiveerde mobiele telefoons Gebruik de CEFAR EASY niet in de directe omgeving van kortegolf of microgolfappa ratuur omdat deze de stroom van de stimu lator kunnen beinvioeden Buiten bereik van kinderen houden De stimulator mag alleen worden gebruikt in combinatie met huidelektroden die zijn bedoeld voor zenuw en spierstimulatie De elektroden mogen alleen op een ge zonde huid worden geplaatst Voorkom hu idirritatie door een goed contact tussen elektroden en huid te garanderen Er zijn enkele gevallen bekend van overgevoelig heid Bij het optreden van huidirritatie moet de behandeling met de CEFAR EASY tijdelijk worden opgeschort Als de irritatie blijft aan houden dient u contact op te nemen met een arts Schakel de stimulatie altijd uit voordat de ele ktroden van de huid worden verwijderd Als een elektrode loslaat moet eerst de stimulatie worden onderbroken voordat u de elektrode op pakt Elektrische stimulatie via de vingers voelt niet prettig maar is geheel ongevaarlijk Let op bij elektroden klein
88. tahdistimia ja tai syd mensis isi defibrillaattoreita Raskauden aikana on syyt kysy tervey denhoitoalan ammattilaisen neuvoa en nen CEFAR EASYN k ytt eik stimulaat toria tulisi k ytt lainkaan 3 ensimm isen raskauskuukauden aikana l stimuloi kaulan alueella sill se saattaa alentaa verenpainetta l k yt CEFAR EASYA jos olet liitet tyn korkeataajuksiseen leikkaus tai te ollisuuslaitteeseen tai olet sellaisen l he isyydess T m voi aiheuttaa palovammo ja elektrodien alla olevalle iholle sek h ir idita stimulaattoriin Ole varovainen k ytt ess si CEFAR EASY p ll olevien matkapuhelinten l he isyydess l k yt CEFAR EASY lyhyt tai mikroaal tolaitteiden l heisyydess sill t m voi vaikuttaa stimulaattorin ulostulovirtaan Stimulaattoria ei saa j tt lasten ulottu ville Stimulaattoria saa k ytt ainoastaan hermo ja lihasstimulaatioon tarkoitetuilla ihoelektrodeilla Elektrodit saa asettaa ainoastaan terveelle iholle Ehk ise iho rsytyst varmistamalla ett elektrodien kosketus ihoon on hyv Harvoissa tapauksissa saattaa esiinty yli herkkyytt Jos iho rsyyntyy hoito CEFAR EASYLL tulee lopettaa toistaiseksi Jos tilanne jatkuu kysy neuvoa l k rilt si Kytke stimulaatio aina pois p lt ennen elektrodien poistamista iholta Jos elektrodi irtoaa itsest n sammuta virta ennen ele
89. tare sempre l intensit con cautela Il pulsante 3 disattiva anche il blocco della tastiera PROGRAMMA Massaggio di collo spalla PROGRAMMA Attenuazione dei dolori a collo spalla PROGRAMMA Massaggio lombare PROGRAMMA Attenuazione dei dolori lombari BLOCCO AUTOMATICO TASTIERA attivato Il blocco della tastiera si attiva 10 secondi dopo che stata regolata l intensit Per disattivarlo premere 5 SOSTITUIRE LE BATTERIE Quando sul display appare questo simbolo le batterie sono quasi scariche Simbolo di cortocircuito Vedere sezione 9 Indica il tempo rimanente alla fine del programma LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRECAUZIONI PER LUSO SEZIONE 12 PRIMA DI UTILIZZARE CEFAR EASY ATTENUAZIONE DEL DOLORE ZZ CN LOMBARE a Durata del programma 30 minuti a o A Posizionamento degli elettrodi Nad e posizione del corpo raccomandata Intensit raccomandata Sensazione di formicolio senza dolore Non deve provocare contrazioni muscolari Il programma pu essere utilizzato a piacere ATTENUAZIONE DEL DOLORE on COLLO SPALLA Durata del programma 30 minuti a Posizionamento degli elettrodi NT N i e posizione del corpo raccomandata Intensita raccomandata 4 Sensazione di formicolio senza dolore Non deve provocare contrazioni muscolari II programma pu essere utilizzato a piacere m Durata del programma i Posizionamento degli elettrodi 30 minuti WI O A e p
90. ular bif sico sim trico 80 Hz 300 us 2 pilas no recargables de 1 5 V AA o 2 pilas recargables de 1 2 V AA 80 mA Temperatura 10 C 40 C Humedad del aire 30 75 Presi n de aire 700 hPa 1060 hPa 52 x125x30 mm aproximadamente 130 g incluidas pilas 10 mA Garant a El estimulador tiene una garantia de dos a os por fallos de fabricaci n La garant a est condicionada a condiciones de empleo normales Lea las instrucciones de manejo antes de emplear el aparato Equipo tipo B EN 60 601 1 Cumple con las disposiciones de la Directiva MDD 93 42 EEC 0413 Organismo notificado Intertek ETL Semko 0413 Deseche el estimulador estropeado seg n dispone la normativa local y nacional 39 40 jAdvertencia Las personas que utilizan equipos electr nicos implantados como marcapasos y desfibriladores intracardia cos no deben ser tratadas con el estimu lador CEFAR EASY Las mujeres embaraza das no deben ser tratadas con el estimu lador CEFAR EASY durante el primer trimes tre y deben consultar siempre a un m dico una comadrona o un fisioterapeuta antes de someterse a tratamiento No estimular en la parte delantera o los lados del cuello ya que se podr a producir una ca da de la presi n sangu nea No usar el estimulador CEFAR EASY si se est conectado o cerca de equipos quir r gicos o industriales de alta frecuencia Esto puede causar quemaduras en la piel debajo de los electrodos as como
91. ules Relaxation i Pour d sactiver appuyez sur 51 Programme s lectionn i R gion lombaire Relaxation CHANGEMENT DE BATTERIE st Programme s lectionn Lorsque ce symbole appara t 7 R gion lombaire l cran cela signifie que 10 Soulagement de la douleur les batteries vont tr s bient t AMPLITUDE L amplitude du cou ERT rant est affich e sous forme de chiffres et de barre d amplitude La Y barre d amplitude passe la case ET UU suivante apres 5 mA Diminuez amplitude O mA pour marquer IT Indique le temps restant avant une pause dans le programme la fin du programme Symbole de circuit ouvert Voir la section 9 24 VEUILLEZ LIRE LES PR CAUTIONS PRENDRE SECTION 12 AVANT D UTILISER LE CEFAR EASY SOULAGEMENT DE LA DOULEUR a gt N REGION LOMBAIRE Dur e du programme 30 minutes Positionnement des lectrodes kN i Jo Pi et positions du corps propos s Intensit recommand e Sensation de fourmillement sans douleur Ne doit pas provoquer de contraction musculaire Le programme peut tre utilis autant de fois que n cessaire SOULAGEMENT DE LA DOULEUR un NUQUE EPAULES Dur e du programme 30 minutes raf a Positionnement des lectrodes hd N i et positions du corps propos s Intensit recommand e 12 Sensation de fourmillement sans douleur Ne doit pas provoquer de contraction musculaire Le programme peut tre utilis autant
92. ulo 9 Indica quanto tempo falta para terminar o programa ANTES DE COME AR A USAR CEFAR EASY LEIA AS MEDIDAS DE PRECAU O NO CAP TULO 12 AL VIO DE DOR Y CN REGI O LOMBAR pp Durac o do programa i j Coloca o de el ctrodos 30 minutos w O A e posi o do corpo recomendada Intensidade recomendada Sensa o de formigueiro sem dor N o deve causar contrac o muscular O programa pode ser usado sempre que necess rio AL VIO DE DOR KN NUCA OMBRO Dura o do programa Coloca o de el ctrodos 30 minutos A e posic o do corpo recomendada Intensidade recomendada Sensac o de formigueiro sem dor N o deve causar contracc o muscular 0 programa pode ser usado sempre que necess rio Durac o do programa Pad ro Colocac o de el ctrodos 30 minutos W e posi o do corpo recomendada Intensidade recomendada De vibra es musculares a ligeiras contrac es O programa pode ser usado sempre que necess rio MASSAGEM as Dura o do programa Coloca o de el ctrodos 30 minutos k W e posi o do corpo recomendada Intensidade recomendada De vibra es musculares a ligeiras contrac es O programa pode ser usado sempre que necess rio 45 46 Quando o s mbolo de pilha 0 aparece no display significa que as pilhas estar o esgotadas dentro de pouco tempo Enquanto a sensa o produzida pela estimula o parecer normal pode se continua
93. ystemets egna sm rth mmande mekanismer som blockerar sm rtan Sm rtlindringen r of tast som mest effektiv under sj lva stimuleringen men effekten kan h lla i sig efter det att programmet avslutats TENS kar ven cirkulationen Massageprogrammen kar cirkulationen och minskar sp nningen i muskeln TENS programmen behandlar inte alltid orsaken till sm rtan S k l karhj lp om sm rtan kvarst r N R SKA JAG ANV NDA TENS Programmen i CEFAR EASY kan anv ndas n rhelst sm rtlindring eller massage ns kas Alla programmen kan anv ndas hur ofta som helst och varje behandling b r vara minst 30 minuter upp till flera timmar LAS FORSIKTIGHETSATGARDERNA KAPITEL 12 INNAN DU ANVANDER DIG AV CEFAR EASY 1 SATT BATTERIERNA Satt i batterierna enligt bilden 2 KOPPLA ELEKTRODERNA A Koppla elektroderna B Fast elektroderna C Koppla kabeln till till kabeln pa kroppen din CEFAR EASY 3 SLA PA STIMULATORN Tryck pa P AV knappen amp Den kan alltid anv n das for att avbryta p g ende stimulering ven nar knappl set ar aktiverat Stang alltid av stimulatorn innan du tar bort elektroderna fran huden C P 4 V LJ PROGRAM Ga till kapitel 5 for information om de olika programmen 5 OKA AMPLITUDEN INTENSITETEN PA STIMULERINGEN Tryck p knappen f r att ka amplituden till en niva som du tycker k nns behaglig Oka alltid amplituden forsiktigt Om du vill pausa programmet sa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RDX-E700 - Migros  BPW Air suspensions ECO Air COMPACT  Dー 50  Transmitter WTE  user manual    Samsung HT-WQ20 Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file