OKM - User Manual
Contents
1. Bobina de detecci n Hustraci n 5 1 Vista de conjunto En la ilustraci n 5 2 se reconoce la abrazadera el clip con cual se engrapa la unidad de control al mango del varillaje telesc pico Cuando Ud engrapa la unidad al varillaje aseg rese que el clip se enclava completamente ruido clic Abrazadera de sujeci n Pulsador de calibraci n Altavoz Ilustraci n 5 2 Parte inferior de la unidad con abrazadera de sujeci n El altavoz interno il 5 2 se maneja por el regulador ON OFF y volumen Durante el uso preste atenci n que no pueden entrar arena agua polvo y otras contaminaciones en la unidad de control p e por el altavoz 5 1 Los reguladores de control El Black Hawk est equipado con siete reguladores de control Al lado derecho se encuentran el regulador para ON OFF y volumen as como los reguladores para luminosidad y luz LED Al lado OKM GmbH www okmmetaldetectors com izquierdo est n los reguladores para Delay Interference interferencias Threshold ajuste del l mite y Sensitivity sensibilidad Al anverso se encuentra el pulsador de calibraci n En ilustraci n 5 3 ver la iluminaci n LED para la b squeda de noche y las conexiones para el Power Pack y a e 4 pa a la bobina de detecci n Tlluminaci n LED para la b squeda de noche Conexi n para Conexi n para el Power Pack la bobina de detecci n Ilustraci n 5 3 Dorso de la unidad con conexiones2. cil el Black Hawk proporciona r pidamente resultados reproducibles Con nuestro equipo de especialistas garantizamos que nuestros productos est n sujetos a un control permanente Adem s nuestros t cnicos est n continuamente comprometidos de aplicar nuevos conocimientos cient ficos para mejorar la calidad Naturalmente no podemos garantizar que con la adquisici n de nuestro producto sus investigaciones tengan xito Como sabr el reconocimiento de objetos y estructuras escondidas es dependiente de muchos factores Factores determinativos son la constante el ctrica del suelo el grado de la mineralizaci n del subsuelo y la dimensi n del objeto en relaci n con su profundidad Especialmente en suelos h medos arenosos o arcillosos con alta conductividad el ctrica los valores de medici n pueden ser falsos Con nuestro producto que Ud ha comprado un equipo que como todos nuestros detectores ha demostrado su eficacia Por favor consulte nuestra p gina web si est interesado en saber c mo y d nde nuestros productos ya fueron usados Pretendemos la registraci n de nuestros desarrollos como patente y marca Con eso le podemos ofrecer mayor calidad con nuestros productos Por favor tome cierto tiempo lea nuestro manual del usuario y in ciese en el manejo y el funcionamiento del Black Hawk OKM GmbH www okmmetaldetectors com 1 2 Aviso importante Antes de poner en servicio el Black Hawk y sus accesorios lea atentamente est
3. okmmetaldetectors com 4 1 Montaje de la unidad de control En la ilustraci n 4 5 ver la unidad de control fijado al varillaje telesc pico Ilustraci n 4 2 Posicionamiento de la unidad Ilustraci n 4 3 Unidad de control fijado al mango de control antes de la fijaci n al mango 4 2 Sujeci n de la bobina de detecci n La sujeci n de la bobina de detecci n al varillaje telesc pico es muy simple Remueva el tornillo de pl stico y aseg rese que las huachas de goma est n en la varilla Las huachas son importantes para fijar la bobina Conecte el varillaje con la bobina de detecci n y fije de nuevo el tornillo como en las ilustraciones 4 4 y 4 5 Ilustraci n 4 4 Fin del varillaje telesc pico con tornillo de pl stico Ilustraci n 4 5 Bobina de detecci n fijada al varrilaje telesc pico OKM GmbH www okmmetaldetectors com 4 3 Montaje del 150 x 150 cm cuadrante de detecci n Para montar el cuadrante de detecci n de 150x150 cms primeramente desempaquete todos los componentes y p ngalos delante de Ud en el suelo con la salida de los cables y los clips hacia arriba Primero enchufe los ngulos del cuadrante de detecci n antes de montar completamente el cuadrante Ensamble las piezas acodadas il 4 6 en los tubos de pl stica hasta que formen un ngulo recto il 4 7 Aseg rese que no da en los cables Ilustraci n 4 6 Pieza codo antes del montaje Ilustraci n 4 7 Pieza codo enchufada Cuando mo
4. para la bobina de detecci n y Power Pack Para una identificaci n m s f cil hemos distinguido las conexiones para el Power Pack y la bobina de detecci n con colores diversos Regulador para la luminosidad de la pantalla Monitor Display Pulsador de calibraci n ON OFF y volumen Hustraci n 5 4 Elementos de control al lado derecho 5 1 1 On Off Volumen La ilustraci n 5 4 retrata el regulador de ON OFF y volumen Con este regulador se enciende el aparato y ajusta el volumen del altavoz integrado La unidad de control necesita aprox 8 a 10 segundos para entrar en funcionamiento Cuando el aparato est encendido y Ud intenta usar los aud fonos OKM GmbH www okmmetaldetectors com aseg rese que el volumen a la unidad de control est reducido Es posible regular separadamente el volumen a los aud fonos 5 1 2 Luminosidad de la pantalla Iluminaci n LED La ilustraci n 5 4 retrata el regulador para el ajuste de la luminosidad de la pantalla Girando eso se puede aclarar o atenuar el monitor Para el uso de d a recomendamos aclarar el monitor De noche es posible atenuar la pantalla Cuando la luminosidad de la pantalla est muy reducida la iluminaci n LED se enciende autom ticamente Reducido al m nimo absoluto todas las iluminaciones se apagan completamente 5 1 3 Monitor Display Despu s de encender el detector al monitor aparece inicialmente la representaci n gr fica est ndar il 5 5
5. puede aumentar el equipo b sico Por favor atienda que los accesorios no son implicados en el volumen de entrega est ndar b sico 16 cm bobina de detecci n 150 x 150 cm cuadrante de detecci n OKM Power Pack con cargador y adaptador universal Cargador para coche para OKM Power Pack Por favor contacte OKM o un distribuidor autorizado para mayor informaci n demandas y asistencia t cnica OKM GmbH www okmmetaldetectors com CAP TULO 8 Problemas y soluciones En este cap tulo comentamos algunas preguntas frecuentes OKM GmbH www okmmetaldetectors com El problema m s frecuente es que la bater a est d bil respectivamente que la debe cargar Por favor aseg rese que la bater a est siempre completamente cargada Preguntas Respuestas Por qu tengo que ajustar siempre de Modificaciones de Delay frecuentemente ocurren nuevo Delay cuando el aparato recibe una se al potente o cuando la calibraci n se ha puesto mal por descuido Un rea con alta mineralizaci n puede causar la posposici n de la calibraci n de Delay Durante el proceso del balance de tierra el detector ha mantenido demasiado bajo o alto sobre el suelo Por qu es tan dif cil calibrar el aparato Durante la calibraci n de Delay y Threshold la bobina se ha encontrado directamente en el suelo Ud est demasiado cercano a un motor o un aparato electr nico Aseg rese que el rea para el proceso del bala
6. Esta vista marca la curva de se ales as como las gr ficas para los reguladores de control En la representaci n gr fica est nda Ud puede controlar todos los par metros Sensitivity Threshold Interference Delay Cuando Ud mueve uno de a reguladores la representaci n gr fica cambia autom ticamente en la gr fica del par metro regulado Ilustraci n 5 5 Representaci n gr fica est ndar 5 2 Reguladores de control En la ilustraci n 5 6 ver los interruptores giratorios al lado izquierdo de la unidad de control Esos son los reguladores m s importantes para la calibraci n del balance de tierra Sensitivity Interference Pubador de Threshold Delay calibraci n Ilustraci n 5 6 Elementos de control al lado izquierdo de la unidad de control OKM GmbH www okmmetaldetectors com Con estos reguladores de control Ud puede conformar las bobinas de detecci n a la naturaleza local del suelo Para simplificar el manejo del aparato hemos automatizado el proceso por grandes partes para calibrar el balance de tierra 5 2 1 Delay Delay El interruptor giratorio en il 5 6 controla la velocidad y la fijaci n del tiempo con los cuales el aparato recibe los impulsos J unto con el interruptor giratorio para Interference se puede ajusta exactamente la fijaci n del tiempo Usando correctamente esta funci n se siente un ruido tictac optim 3 a 5 tic seg 56 Ilustraci n 5 7 Representaci n
7. MIES iio din amianto e ed As 27 52 4 SAS DIAL ene da TA nadal 27 52 5 Pulsador de calibraci n consi radicada 28 Manejo y aplicacion 29 6 1 Profundidad de detecci n ococcocccccononcnncnnconcnnoncnncnnonnon nan rnn rn narran narrar raro RR RR REA a RR DAR ds 30 6 2 Balance de Het adas 30 6 3 Calibraci n de la discriminaci n de Metales ococccnonconconcononconconrononnnnronronnrnarnnnnonarnnonons 3d 04 Aplica CI N ai naeun EAE E E A EAT idaa aca 31 6 5 Detecci n del Objetivo final oocooocccccincconininnncnnnncconocononononinenannnenancnrnnnrnnnnrrnrerininananin 32 TU AECOSOBO OPCIONAL sucia A A ie 33 OKM GmbH www okmmetaldetectors com 8 Problemas y soluciones OKM GmbH www okmmetaldetectors com ndice de ilustraciones Ilustraci n 4 1 Varillaje telesc pico para la fijaci n de las bobinas de detecci n y la unidad de control18 Ilustraci n 4 2 Posicionamiento de la unidad de control antes de la fijaci n al Mango iiiss cis sic cidas 19 Ilustraci n 4 3 Unidad de control fijado al Mango 0coooocccccncconcncncncnnnnnnnnoconinononanananinannnrnnnncnnnnnanins 19 Ilustraci n 4 4 Fin del varillaje telesc pico con tornillo de pl StiCO ooonnnncccocncccncccoconcnananconnnons 19 Ilustraci n 4 5 Bobina de detecci n fijada al varillaje telesc pico ooocococccicccincncncnnnconnconononanincnos 19 Ilustraci n 4 6 Pieza codo antes del Montaje sssssssssssssesrsersrisrrttttttttt ttrt tnt
8. a la salll do nt ai a e aii a ss 9 1 2 3 Comdiciones al ambiente dios dta dame in REEE EE EEEE EEI REEE EEE dea TREE EERE 9 1 2 4 Alimentaci n con tensi n el ctrica oococcoconconccnconcnncnnnncnncnncnnonnnncnncnnonnarranronsrnanennoos 9 1 25 Seguridad Je datos innata ciao 10 1 3 Limpieza Y CONSOIVACION suso AO asa 10 TA Riesgos ena excavaci n rr rt AR A 10 ES Usoy EUA ccoo is 11 1 6 Uso y mantenimiento del Aparato iii i en E aaa ba Adai 1 2 EspecificaciI mes t CMINCAS iros AR ARA AR 13 2 1 Unidad d COMO iii E A Ada EENE ETE EEEE ETERNE 14 2 2 Bobina de detecci n io ri a a dado 14 2e POWER RO A Ed EAN dA a ANTENA ua a A OTAN ATADA 14 3 Volumen de Enega Sa 15 AMORE a on A AA 17 4 1 Montaje dela unidad de Control iii ads 19 4 2 Sujeci n de la bobina de detecci n cocinar aida cada mera daa dai 19 4 3 Montaje del cuadrante de detecci n de 150X150 CMS occcccccccnconononcnnononcnnonanancncononannnnannnss 20 5 FIemMmeEntos de mando sirrin na E na EAEAN NEE AE ENERE Ra A KEE TERU DA Dadas AREA dea ade 23 5 1 b sreg ladoresde Control mid ATA TET RT DERE TEMA DON TREN 24 5 1 1 OO PO Volumen laa 29 5 1 2 Luminosidad de la pantalla Iluminaci n LED 0oooccccncccocococonoconanonnncnanananancnrnnncnnanos 26 54 23 Monitor DISPO ir A ie 26 5 2 Reguladores de Control santa ATILANO dea MATA a ip AA 26 A I A AAT a TA AE EA A ARA ATA CETA ARE ACTAS AU dA DAMA dea TTT 27 5 2 2 Interferencias isa 27 5 2 3Thresnold Ajuste del
9. ado con una protecci n contra dobladuras Controle este dispositivo de protecci n regularmente y aseg rese de su integridad OKM GmbH www okmmetaldetectors com Emparre el cable al varillaje telesc pico y prot jalo durante el uso del aparato Cables colgados apretados o da ados pueden causar un cortocircuito que implica el cambio innecesario de la bobina de detecci n Mueva la bobina de detecci n con tranquilidad sobre todo cuando se usa el aparato en terreno rocoso o entre fundamentos y ruinas Evite golpes contra objetos y superficies duras y masivas Procure mover la bobina justo sobre el suelo sobre todo en terreno hostil La bobina de detecci n est a prueba de agua y puede ser sumergida en agua dulce tanto como en agua salada Despu s del uso en agua salada lave la bobina y la parte inferior del soporte con agua dulce para evitar la corrosi n de las partes met licas La bobina de detecci n est a prueba de agua no las piezas electr nicas Tenga cuidado que agua y humedad no pueden entrar en el aparato de control y que las conexiones de los cables jam s deben sumergirse en el agua Cuando busca cerca de agua o cuando llueve proteja el aparato de control con una cubierta protectora intemperizada o con una bolsa de pl stico Aseg rese que el aparato puede respirar para evitar la formaci n de agua condensada Limpie el Black Hawk despu s de usarlo con un trapo limpio y seco o h medo para rem
10. as ooocococccncncccncccnnonenaninenancnnnnnnonancninoninaninss 27 Ilustraci n 5 9 Representaci n gr fica Threshold Ajuste del L Mite oononnnnccncncccncncocncocononononininanono 27 Ilustraci n 5 10 Representaci n gr fica Sensibilidade ae ae e ee ERE RE ER ER ER ERE REA nnn aa RD 27 Ilustraci n 5 11 Revverso de la unidad de control ooncococccncncccncococonenacanonannncnancnancnnnnincnss 28 Ilustraci n 6 1 Esquema de QirOS ssssssssssssrisrssrttrtttttt ERE ERE EREA REED RAR ERRA REED DD R RR RRA RRA REA RA RARA DADO 31 Ilustraci n 6 2 Ejemplo de detecci n del Objetivo final ooococnnocnccncncncnnnconnnccnnonona nono nancnonnnrnnnnnannnnos 32 OKM GmbH www okmmetaldetectors com CAP TULO 1 Introducci n 1 1 Introducci n Estimado cliente Ante todo le agradecemos por la adquisici n de un producto OKM alem n El detector de inducci n de pulsos Black Hawk funciona seg n el principio de un oscilador con tiempo de propagaci n variante Genera un corriente arremolinada eddy current con la cual se genera un campo magn tico en la bobina de detecci n El campo magn tico produce nuevamente un corriente alterna que es capaz de detectar metales conductibles Por medio de la inducci n de impulsos se puede comprobar la existencia de metales El Black Hawk localiza objetos enterrados dentro de diversas estructuras y cavidades no accesibles sin tener que desenterrar el rea Gracias a su manejo comprensible y f
11. bina de detecci n a O ES O An H H NH n 16 cm Bobina de detecci n opcional 150 x 150 cm Cuadrante de detecci n opcional 12 V Cargador para coche opcional opcional Tabla 1 Volumen de entrega Si Ud nota a la recepci n del Black Hawk que falta un accesorio por favor contacte inmediatamente su distribuidor OKM GmbH www okmmetaldetectors com CAP TULO 4 Montaje En este cap tulo se entera como montar el aparato y prepararlo para la medici n La unidad de control se monta a la sujeci n del mango Las bobinas de detecci n se atan con las fijaciones adecuadas a la parte inferior del varillaje telesc pico Soporte para la unidad de control Reposabrazo Sujeci n para la bobina de detecci n Asidero Mango Hustraci n 4 1 Varillaje telesc pico para la fijaci n de las bobinas de detecci n y la unidad de control Es necesario adaptar el varillaje telesc pico al tama o del usuario para evitar el cansancio de los m sculos y para poder trabajar confortablemente Ilustraci n 4 2 Varillaje telesc pico clip en posici n abierta Ilustraci n 4 3 Clip en posici n cerrada Para ajustar la longitud del varillaje telesc pico y la posici n del mango se abre los clips como se ven en la ilustraci n 4 2 Ahora se puede alargar o acortar el varillaje Cuando Ud ha regulado la longitud cierre los clips il 4 3 Aseg rese de la posici n correcta del mango para un manejo confortable OKM GmbH www
12. ddy current La corriente arremonilada utiliza un campo electromagn tico para evocar una reacci n en los metales En consecuencia el metal produce una conductividad el ctrica o una anomal a que cambia el circuito de corriente Cuando ser reconocida la modificaci n el detector indica esta anomal a La superficie del material localizado debe ser receptiva para la corriente electr nica Varios barnizados y revestimientos pueden causar valores de mediciones peores o m s d biles Un circuito de corriente que varia autom ticamente genera un campo magn tico alterno en la bobina de detecci n Cuanto m s grande la bobina de detecci n m s grande es el campo magn tico Con un campo m s grande se pueden localizar solamente objetos m s grandes Una bobina m s peque a genera un campo m s peque o As se pueden detectar objetos menores 6 1 Profundidad de detecci n Cuanto m s grande un objeto y de m s tiempo enterrado m s alta est en teor a la profundidad de detecci n Por medio de la inducci n de pulsos el detector emite un impulso de alta tensi n en el subsuelo y crea un campo electr nico Objetos conductivos alteran el campo magn tico En este momento responde el detector La funci n Delay define el intervalo del impulso Junto con el tama o de la bobina de detecci n resulta la profundidad mayor Varios suelos y capas de tierras influyen en la profundidad de medici n de detectores El uso de un detector de metales de i
13. di metro de la bobina de detecci n Para realizar giros correctos y homog neos se har n de pr ctica Rel jese y toque el varillaje telesc pico laxo con la mano Fatigarse antes de la hora significa que se contrae durante la detecci n que el varillaje telesc pico o el reposacodo no est n ajustados correctamente o que Ud no se mueve bastante Mantenga el mango con poca presi n en la mano Ajuste el varillaje y el reposacodo a su altura y no ate demasiado el cintur n del reposacodo Mueva su brazo su hombro y tambi n su espalda para mover ligeramente la bobina 6 5 Detecci n del objetivo final Cuando el detector se ala la existencia de un objeto al jese un paso del punto indicado y despu s pase la bobina otra vez sobre la posici n donde se encuentra el objeto Mire donde empieza la se al y donde fallece En el punto donde arrecia la se al empieza la anomal a y donde acaba la anomal a Ilustraci n 6 2 Ejemplo de detecci n del objetivo final En ilustraci n 6 2 ver las diferentes posiciones que son necesarios para la detecci n de una anomal a Empezando en posici n 1 pase el detector sobre la anomal a despu s vaya a la posici n 2 y mida otra vez Lo mismo repita de posici n 3 Despu s de la medici n de diversas posiciones Ud obtiene una idea precisa de la dimensi n de la anomal a OKM GmbH www okmmetaldetectors com CAP TULO 7 Accesorio opcional Aqu presentamos accesorio opcional con cual Ud
14. e manual AQU explicamos el uso previsto del detector y avisamos de peligros eventuales 1 2 1 Informaci n general El Black Hawk es un aparato electr nico Hay que tratarlo de manera cautelosa y cuidadosa como a cualquier otra m quina El desprecio de los avisos de seguridad o uso incorrecto pueden causar da os o la destrucci n del aparato con sus componentes conectados El detector se estropea cuando sea abierto incorrectamente 1 2 2 Riesgos para la salud El uso adecuado del aparato no causa riesgos para la salud Seg n experiencias cient ficas las se ales de alta frecuencia no causan da os a la salud del usuario 1 2 3 Condiciones al ambiente Despu s de haber portado la m quina del fr o al calor espere antes de usar el detector El agua condensada posiblemente puede causar da os al aparato Evite el uso del detector de metales alrededor de 50 m a campos magn ticos potentes como cuando se encuentran cerca de m quinas o altavoces Objetos met licos en el suelo como chapas o latas basura met lica tornillos clavos o similares pueden falsear la medici n Tambi n se debe remover llaves celulares joyer a y otros objetos met licos o magn ticos de su cuerpo 1 2 4 Alimentaci n con tensi n el ctrica La alimentaci n con tensi n el ctrica no debe sobrepasar el margen de valores determinado y no quedar considerablemente por debajo Para la alimentaci n utilice solamente los cargadores bater as y acumuladores adjunt
15. e metales ferrosos y no ferrosos Pulsador de calibraci n Hustraci n 5 11 Anverso de la unidad de control Para personas que buscan exclusivamente metales no ferrosos la discriminaci n de metales es muy importante Tambi n si el aparato no ha sido calibrado localiza lo mismo metales no ferrosos La nica diferencia es que no se ve la se al FE en la pantalla cuando detecta metales ferrosos Despu s de la calibraci n el Black Hawk efect a autom ticamente la discriminaci n de metales Atienda Ud que una naturaleza del suelo particular puede complicar la discriminaci n OKM GmbH www okmmetaldetectors com CAP TULO Manejo y aplicaci n En este cap tulo se entera m s de los diversos campos de aplicaci n del Black Hawk Explicamos cada funci n en los siguientes subcap tulos OKM GmbH www okmmetaldetectors com El detector de metales Black Hawk funciona a base de dos tecnolog as Adem s de la inducci n de pulsos el aparato implica un magnet metro integrado con cual Ud puede discriminar entre metales ferrosos y no ferrosos Cuando el detector distingue un metal ferroso en la pantalla aparece la se al FE El Black Hawk reconoce autom ticamente cu l bobina de detecci n est conectada La unidad de control sintoniza autom ticamente los par metros m s importantes dependiendo de si la bobina peque a o grande est conectada La detecci n se efect a por medio de un corriente arremolinada electr nica e
16. etu Por un lado puede causar da os irreparables a un objeto precioso por otro lado es posible que el objeto hallado reaccione sorprendentemente Mire al color de la tierra en el rea de la superficie Tierra roja y rojiza puede denotar herrumbre Adem s es absolutamente necesario que preste atenci n a la forma del objeto Objetos redondos y redondeados pueden ser un toque de alarma Sobre todo cuando se notan botones armellas y pernos Lo mismo vale para munici n proyectiles y granadas En ning n caso toque estas cosas Las armas a veces son construidas de manera endemoniada con diversas espoletas peligrosas A causa de la erosi n los objetos son enmohecidos Un movimiento m nimo puede resultar que el objeto se rompe y reaccione Tambi n cosas aparentemente inocuas como cartuchos no son inofensivas OKM GmbH www okmmetaldetectors com Explosivos con el tiempo probablemente se han vuelto cristalinos Cuando tal objeto se mueve los cristales pueden estregarse y causar una explosi n En caso de que encuentre tal vestigio marque el lugar y emp ese en informar inmediatamente a la polic a Existe un riesgo mortal para paseantes excursionistas agricultores y ni os 1 5 Uso y cuidado El Black Hawk sin duda es un aparato robusto pero no resiste a impactos de fuerza Para proteger su Black Hawk siga esos consejos e No abuse del Black Hawk para abrir paso por la maleza o para limpiar el camino de obst culos piedras etc No s
17. fo FS Future Series Black Hawk Manual del usuario Los datos e informaci n en este manual del usuario pueden ser cambiados sin previo aviso A menos que se indique lo contrario los ejemplos relacionados con los productos y nombres de dominio direcciones de correo electr nico etc son ficticios Similitudes con empresas organizaciones productos nombres de dominio direcciones de correo electr nico logotipos personas lugares o eventos reales son mera coincidencia Para el cumplimiento de las regulaciones de derechos de autor el usuario siempre es el nico responsable Sin perjuicio de la propiedad de derechos de autor de la OKM GmbH sin el permiso expreso por escrito de la OKM GmbH al usuario es prohibido la reproducci n y o almacenamiento o una lectura en un sistema de recuperaci n Esto es irrelevante de qu manera ya sea electr nico fotocopia mec nica de grabaci n esto se hace Al proporcionar este manual el cliente no adquiere ning n derecho de patentes marcas derechos de autor u otra propiedad de la OKM GmbH Excluidos son los derechos permiso por escrito Copyright 2002 2012 OKM GmbH Todos los derechos reservados ndice TIRO UE tddi edad 7 TL INTO UCA cani DAR ADA ed ETA DIA and ae DEBATE ice 8 1 2 AVISO IMPORTE id Dead PATA AA A ATA A aos 9 1 21 Informaci n General soi ea 9 1 22 Riesgos par
18. gr fica Delay 5 2 2 Interference Interferencias o MA Interference El interruptor giratorio il 5 6 sirve para el ajuste aproximado junto con el interruptor giratorio de Delay Despu s de encender el aparato se ajusta el par metro Interference apenas no se siente m s la se al ac stica A continuaci n se usa Delay para el ajuste de precisi n Ilustraci n 5 8 Representaci n gr fica Interference 5 2 3 Threshold Ajuste del L mite Threshold El interruptor giratorio Threshold il 5 6 sirve como filtro para la dimensi n del objeto Ajustado a 0 el detector reacciona a cualquier objeto independiente de su dimensi n Mientras m s alto el valor ajustado m s grandes tienen que ser los objetos para estar distinguidos 56 Ilustraci n 5 9 Representaci n gr fica Threshold 5 2 4 Sensitivity Sensibilidad El interruptor giratorio Sensitivity il 5 6 regula la Sensitivit sensibilidad de la bobina de detecci n El ajuste de la funci n y Sensitivity es dependiente del tama o de la bobina de detecci n Cuando usa una bobina m s grande Ud puede aumentar Sensitivity para localizar objetos que son situados m s profundos Ilustraci n 5 10 Representaci n gr fica Sensitivity OKM GmbH www okmmetaldetectors com 5 2 5 Pulsador de calibraci n Esta funci n arranca el proceso autom tico del balance de tierra con la ayuda del magnet metro integrado Por eso el detector es capaz de discriminar entr
19. nce de tierra est exento de objetos met licos Por qu da se ales aunque no hay ning n e Ud mantiene la bobina de detecci n objeto objeto demasiado bajo sobre el suelo Por eso recibe una retroalimentaci n Una vez se ala un objeto en un lugar otra e Repita el proceso del balance de tierra Mire que el vez no Por qu subsuelo est exento de almacenamientos met licos El tama o del objeto est demasiado peque o o se encuentra en el l mite de lo que a n es detectable Oigo la se al para la existencia de un e La bobina ha tocado el suelo o se encuentra apenas objeto pero no lo puedo reencontrar Por sobre ello Por eso se ala una anomal a qu retroalimentaci n No puedo ver nada en la pantalla e Ajuste la luminosidad de la pantalla En llena luz solar mantenga la mano sobre la pantalla para sombrearla No oigo ninguna se al Mire que el volumen est ajustado correctamente y que ha sido conectado una bobina de detecci n Sin bobina el aparato no emite se ales Controle la bobina para asegurarse que no hay da os a los cables Repita el proceso del balance de tierra Probablemente un regulador giratorio se ha puesto mal por descuido OKM GmbH www okmmetaldetectors com
20. nducci n de pulsos permite buscar en tierras con un contenido magn tico m s alto suelos con alta mineralizaci n La discriminaci n de metales se vuelve m s dificultoso cuanto m s alto est el grado de la mineralizaci n De mediciones al aire se pueden distinguir objetos met licos a una distancia m xima dos veces grande como la bobina 6 2 Balance de tierra El proceso del balance de tierra est obligado para el uso del Black Hawk Gran parte del balance de tierra se efect a autom ticamente el resto se puede regular a s mismo con pocas maniobras Enchufe Ud una bater a completamente cargada Power Pack a la unidad de control Lleve el detector 5 a 10 cm sobre el suelo Arranque el aparato Despu s de 8 a 10 segundos la pantalla se enciende Ajuste el volumen deseado o gire el regulador a 0 cuando intenta a utilizar los aud fonos Ajuste los valores para Delay e Interference a 50 NADIA OKM GmbH www okmmetaldetectors com 6 Ajuste los valores para Threshold y Sensitivity a O 7 Gire lentamente el interruptor giratorio hasta el momento que no se siente m s la se al ac stica Ajuste el interruptor exactamente al punto donde termina la se al 8 Gire lentamente el interruptor Delay en la otra direcci n hasta que se sienta un ruido tic 9 La proporci n ptima intervalo del tic es de 3 a 5 tics por segundo 6 3 Calibraci n de la discriminaci n de metales Despu s del proceso del balance de tie
21. nta las piezas codo del 150 x 150 cm cuadrante tense siempre el cable El cable es alargado para poder montar el cuadrante sin problemas Ilustraci n 4 8 Cable formado a lazo antes del ensamble de los tubos rectos Ilustraci n 4 9 Cuadrante montado Despu s de haber enchufado las piezas codo forme el cable sobrante como un lazo o una espiral e introd zcalo en los tubos rectos il 4 8 Ahora enchufe los componentes restantes que forman un cuadrante cerrado il 4 9 OKM GmbH www okmmetaldetectors com Para portar el cuadrante de detecci n 150x150 cms es necesario fijar los tirantes con los clips al cuadrante Ilustraci n 4 10 Fijaci n de los tirantes El cuadrante de detecci n puede ser portado por dos personas si cada persona prende uno de los tirantes o de una persona si se pone los tirantes en forma de cruz sobre los hombros Ilustraci n 4 11 El cuadrante de detecci n 150x150 cms puede ser portado por una o dos personas OKM GmbH www okmmetaldetectors com CAP TULO 5 Elementos de mando En este cap tulo Le explicamos los elementos de mando del Black Hawk Todas las conexiones y casquillos ser n pormenorizados OKM GmbH www okmmetaldetectors com Primeramente Le explicamos los varios bornes y conexiones Conocer las funciones de los elementos de mando facilita preparar el aparato para el uso LA a Varillaje telesc pico Unidad de control con pantalla y elementos de mando
22. os En ning n caso debe enchufar la tensi n de alimentaci n de 230 voltios OKM GmbH www okmmetaldetectors com 1 2 5 Seguridad de datos En la medici n pueden surgir errores Si la tensi n el ctrica de los aparatos est inadecuada se usa enlaces demasiado largos otros aparatos electr nicos irradian fallas hay perturbaciones atmosf ricas tormentas 1 3 Limpieza y conservaci n La lista siguiente indica que Ud debe evitar agua infiltrando residuos de polvo y manchas choques duros campos magn ticos potentes permanente calor alto Para limpiar su detector por favor utilice un trapo seco y limpio Para evitar da os transporte el aparato y su accesorio siempre en las maletas embalajes conformes Antes de utilizar el Black Hawk aseg rese que las bater as y acumuladores est n completamente cargados F jese en recargar las bater as antes de su vaciado completo Eso maximiza la vida de las bater as Cuando no usa el aparato recargue las bater as cada 3 meses para garantizar su potencia Para recargar las bater as utilice exclusivamente los cargadores permitidos que son parte del volumen de entrega 1 4 Riesgos en la excavaci n Desgraciadamente las dos ltimas guerras han convertido nuestro pa s en un dep sito de chatarra de guerra Un mont n de estos vestigios todav a se encuentran en el subsuelo Cuando se ala un objeto met lico por favor no cabe y pique agitadamente y con mp
23. over suciedad y residuos Durante el transporte en coche cuando hace mucho calor deponga el detector en el habit culo Protecci n adicional ofrece una bolsa de transporte Evite en todo caso que el aparato puede rodar sin protecci n en el ba l o a la superficie de cargo del coche Proteja el detector de inmundicia humedad y temperaturas extremas durante el almacenamiento Para el env o por favor utilice el embalaje original u otro empaque estable Trate su detector como cada instrumento de medici n sensible Aunque el aparato est concebido que soportar la cacer a de tesoros normal sin problemas por favor maneje el Black Hawk con cuidado OKM GmbH www okmmetaldetectors com CAP TULO 2 Especificaciones t cnicas Las siguientes especificaciones son valores medios En su funcionamiento valores m nimos son posibles Se reserva el derecho de modificaciones t cnicas en beneficio del desarrollo 2 1 Unidad de control Dimensiones AX A X P iiiiiisnia ciada de anailaao DAL DULA narrar aran naar narran RA EER DRA DA DIR BRA DA DADO 80 x 160 x 210 mm PESO ir ri dr dr aprox 1 kg Tensi n de servIiciO pascal n E TA A AA TA A Aa dai 12 VDC 5 6 W m ximo Modo de protecci n ima iaa EE aA AATRE R EEEN EETAS EU EE EEE EAN NEEESE 1P40 Tiempo de funcionamiento con Power Pack cargado 25 C iiiieis asar a ei ian aa a aa ben anada aprox 6 horas Pantalla ii intro ian dara da AA DS 110 mm Diagonal 400 MCD 480 x 272 Pi
24. rnt rtta tratan rnar Ennn nnne 20 Ilustraci n 4 7 Pieza codo enchufada srisis aia ai aia aa aa REA ttrt tnnt rnrn EA AEAN EES nr nn nn nr nar rananrnanrranananannen 20 Ilustraci n 4 8 Cable formado a lazo antes de la instalaci n de los tubos rectos coocccccccncncccnnccons 21 Ilustraci n 4 9 Cuadrante montado s ssssssssrsssrasrssrttrttettntrn rt trt attat ADELA nr rnnrrrnnrnnnrnenaninananirinness 21 Ilustraci n 4 10 Fijaci n de los tirantes oooocococccnocccoconccocononaninannncnnnnnnnnnninonenananrnancnrnrnrnnnnrninnnininin 21 Ilustraci n 4 11 El cuadrante de detecci n de 150x150 cms puede ser portado de una o dos personas 22 Ilustraci n 5 13 Vista de CONJUNTO 100 ra Dia c 24 Ilustraci n 5 2 Parte inferior de la unidad con abrazadera de sujeci n cooccccccncncncccoconccinonacininaninns 24 Ilustraci n 5 3 Dorso de la unidad con conexiones para la bobina de detecci n y Power Pack 25 Ilustraci n 5 4 Elementos de control al lado derecho ooocccoiccccnccnccnncnancncnnncncnnononanonanininaninss 25 Ilustraci n 5 5 Representaci n gr fica est ndar ococcncccncncncncncncoconeninonacinenannnenancnnnnncnnnnaninenes 26 Ilustraci n 5 6 Elementos de control al lado izquierdo de la unidad de control o ococoiccccncccicinens 26 Ilustraci n 5 7 Representaci n gr fica Delay coococoincccncnncconcnacinonancnanancnonnnnnnonenaninenancnannnns 27 Ilustraci n 5 8 Representaci n gr fica Interferenci
25. rra se efect a la calibraci n de la discriminaci n de metales ferrosos y no ferrosos Eso es muy simple Encuentre un lugar donde no hay objetos met licos Presione el pulsador de calibraci n Durante la calibraci n aparece la palabra Calibration en la pantalla Oscile el detector poco sobre el suelo hasta que la pantalla retorne a la representaci n gr fica est ndar 5 Para controlar pase el aparato sobre un objeto met lico ferroso Tiene que aparecer la indicaci n FE en la pantalla BD LUNS e 6 4 Aplicaci n Para la medici n se mueve el aparato lentamente de un lado a otro con poca distancia al suelo Es muy importante que la altitud de la bobina de detecci n durante el procedimiento no cambie Mantener el DN lt UG Ilustraci n 6 1 Esquema de los giros aparato demasiado cerca al suelo puede causar una realimentaci n de la superficie del suelo Cuando ocurre eso levante la bobina de detecci n un poco Ilustraci n 6 1 explicita cuanto tiempo dura un giro de un lado a otros 3 segundos OKM GmbH www okmmetaldetectors com Efectue constantemente giros suaves con la bobina Mire que no alza la bobina al final de cada giro Mantenga siempre la misma escasa distancia al suelo Cada giro de una direcci n a otra deber a durar tres segundos Ande lentamente D peque os pasos medio grande como sus pasos normales Aseg rese que la distancia entre los l neas de los giros no est m s grande que el
26. umerja el aparato en el agua y no utilizarlo durante lluvia o en terreno mojado No d jelo al aire libre de noche si no se crea roc o a la superficie Evite un almacenaje en lugares donde hay mucho calor No deje el aparato en el maletero o a la superficie de cargo de su coche porque es posible que ah pueden surgir temperaturas altas e No utilice lubricantes l quidos limpiadores y otros productos qu micos para los partes electr nicos los conectores y los elementos de mando e No pretenda realizar reparaciones o modificaciones a la electr nica del detector En este caso anula la garant a e Limpie el Black Hawk despu s de usarlo con un trapo limpio y seco o h medo para remover suciedad y residuos e Utilice su detector de acuerdo con el uso previsto e Utilice solamente el Power Pack adjunto para evitar da os al Black Hawk La garant a no incluye da os que resultan de un accidente de abuso o de cuidado insuficiente 1 6 Uso y mantenimiento del aparato Usuarios a menudo se sienten decepcionados cuando su nuevo detector con el tiempo reacciona peor y pierde aparentemente su potencia Usted mismo puede evitar que eso ocurra con su Black Hawk Siga Ud las siguientes instrucciones Utilice el detector exactamente como se ha descrito en este manual del usuario Utilice solamente el Power Pack u otros suministros el ctricos permitidos de OKM El cable de la bobina est alambrado con esta El punto de uni n est consolid
27. xel TFT Color Procesado iii AA AA dec ado OMAP 3530 600MHz Power VR DI oso A o ENE E E E ac stico visual Temperatura de funcionamiento iiiis aas aa a ada a aa aa EA EA EREA DEA nn nn ERRA DA RERA DA A RR RA AR RR A DA A ENEES ENE ds 5 C 40 C Temperatura de almacenamiento ssssssssssrtssrstrtrsrrtrttstrar ttnet tt nern RD A DA A DR DA DD RA ARA E EEEn Ena 20 C 60 C Humedad aUmost rica iii A ea aa 5 o 75 Impermeable sustrato A A Eo pei RE no 2 2 Bobina de detecci n Tecnolog a SOMSOF cummins daa SCMI 15 D Bobina de detecci n ococcccccccccononcnnonononcnnncnnnnnncnnnnnnannnnns Mono Coil 110 Hz 15 Inducci n de pulsos 2 3 Power Pack Bater a de liti0 pO MEerO oococococccncccoconocinonanancnancnanancnonnnnnnonenincnanininannnss Tensi n de salida 12 7 VDC Corriente de Salida vendian ii E max 3 A Capacidad aa 4400 mAh PESO r n 605 y Cargadol nidia uindn foime E E Tensi n de salida 19 VDC Tensi n de entrada 100 240 VAC 50 60 Hz OKM GmbH www okmmetaldetectors com CAP TULO 3 Volumen de entrega En el siguiente resumen Ud encuentra todo el accesorio est ndar y opcional para el Black Hawk El volumen de entrega puede variar porque accesorios no deben formar parte del equipo Basic Kit Complete Kit Unidad de control Tirante Aud fonos funk Varillaje telesc pico OKM Power Pack incl cargador Adaptador Manual del usuario Embalaje de transporte 36 cm Bo
Download Pdf Manuals
Related Search