Home

TransType 2.1 Manual del Usuario

1. Detalles T cnicos Aqui a adiremos algunos detalles t cnicos para los usuarios profesionales de TransType Con la informaci n contenida aqui puedes personalizar algunas de las caracter sticas de TransType y as entender mejor c mo funciona Fuentes Type 1 TransType abre cada fuente Type 1 que est siendo convertida y la interpreta parcialmente para extraer los nombres de todos los caracteres presentes en la fuente y la informaci n sobre el ancho de stos F jate en que la informaci n sobre los l mites de los espacios de los caracteres no se extrae por lo que cuando se convierte una fuente de Macintosh a PC y se genera un archivo AFM se usa el l mite del espacio de la fuente en vez de los l mites de los espacios de los caracteres La informaci n sobre la asignaci n de nombres PostScript desde los caracteres de la fuente a los ndices Unicode se almacena en el archivo de texto Standard nam ubicado en la subcarpeta files mapping de la carpeta TransType Este archivo tiene una estructura muy sencilla cada l nea contiene un nombre PostScript y su ndice Unicode correspondiente Puedes editar este archivo o ampliarlo bajo tu propia responsabilidad Adem s del archivo Standard nam TransType usa un algoritmo que descodifica los nombres construidos de acuerdo con la regla uniXXXX de Adobe Fuentes TrueType Cuando TransType abre una fuente TrueType de PC busca una tabla Cmap 3 1 Si encuentra esta tabla entonces la
2. lo tienes que copiar el archivo sit al disco duro de tu PC y desempaquetarlo Para desempaquetar archivos sit debes tener instalada la utilidad Stuffit Expander disponible gratuitamente en www stuffit com expander winindex html Para desempaquetar correctamente las fuentes de Macintosh ve a la secci n Options de Stuffit Expander haz clic en la pesta a Expand y ajusta las opciones de acuerdo a la siguiente imagen StuffIt Expander Options This includes Stufflt Zip Ar Arc gzip and Private File archives Expand encoded files This includes uuencoded BinHex and Mime files Continue to expand when expansion result is a single file This further expands the result of an expanded archive or encoded file when it is in a format supported by Aladdin Expander J Delete intermediate files that have been further expanded Delete original file after successful expansion Aseg rate de que la opci n Expand encoded files no est seleccionada A continuaci n acude a la pesta a Cross Platform y marca las opciones como te mostramos Stuffit Expander Options GIES Expand Destination Cross Platform Associations Watch Convert text files to Windows format When a file is known to contain text Never C Always Different systems use different characters to specify end of line This option converts all files inside Stufflt archives that are marked as containing text to the format used by Windows Save
3. nico espacio De lo contrario se la considera proporcional Use integer extra widths Don t adjust characters spacing Si se activa esta opci n el sistema usar la tabla de anchura extra del estilo de la familia Family Style Property Table Si se activa esta opci n el sistema usar la tabla de anchura extra del estilo de la familia Family Style Property Table incluso si la opci n Don t use family fractional widths est desactivada Esta opci n representa el 11 bit de las etiquetas de familia el cual suele estar ajustado a cero M trica de la familia de fuentes Calculate values automatically Si este bot n est activado TransType calcular autom ticamente la medida vertical de la familia de destino En este caso no puedes editar manualmente las medidas globales de la familia Si este bot n est activado tienes acceso a los siguientes campos para cambiarlos Edita las medidas verticales de la familia s lo si est s seguro y entiendes bien el objetivo MaxWidth La altura maxima sobre la linea base alcanzada por los caracteres de las fuentes de esta familia La profundidad maxima bajo la linea base alcanzada por los caracteres de las fuentes de esta familia La profundidad es generalmente un n mero negativo El interlineado m ximo que admite la familia El valor del interlineado est ajustado generalmente a cero Anchura m ximo del car cter para esta familia 27 Etiquetas de a
4. ANTQUABI T Book Antiqua Bold Italic American Typewriter Medium BT la a la la la la le la la la e la Le fae Mac TrueType font stored as SFNT resource of Suitcase D Temp Dest 1 Allegro bin The style is normal The style is Plain Font s family is Allegro BT and its full name is Allegro BT TransType will use Unicode table to detect encoding Font s family is Allegro BT and its full name is Allegro BT Registered to FontLab Ventana Principal de TransType Lista de Fuentes de Origen La lista de Origen contiene los archivos de fuentes PC y Macintosh en los formatos TrueType o Type 1 que vas a convertir Puedes convertir todos los tipos distintos de fuentes en un solo paso y ademas TransType convertira automaticamente las fuentes de Macintosh a PC y viceversa Por defecto TrueType sera convertida a TrueType y Type 1 a Type 1 Para cambiar los ajustes por defecto usa la pesta a Conversion de la secci n Preferences como se describe m s adelante en el apartado Formato de Destino por Defecto Source filesresources Family font name A 4 A Adobe Sans Adobe Sans Al lt sfnt gt Adobe Sans 470 wt 820 wd i a Adobe Serif Adobe Serif A lt sfnt gt Adobe Serif 300 wt 600 wd a Allegro bin Allegro BT Allegro BT GRG P GraphiteMM fe MIP Myriad MM It fe MRG___ P MyriadMM te allegron ttf Allegro BT amrtyp
5. Archivos de Datos PostScript En Macintosh las fuentes Type 1 se definen con dos archivos para cada fuente hay un archivo de malet n que contiene los datos de la familia entera de la fuente y un archivo separado de datos PostScript As que si tienes una familia de fuentes Type 1 que contenga 3 estilos tendr s 4 archivos un malet n y un archivo PostScript por cada estilo El Mac OS asocia autom ticamente los archivos de datos y los maletines usando reglas especiales que se basan en el nombre del archivo Sin embargo durante la conversi n de archivos de Macintosh a formato MacBinary o BinHex stos archivos pueden ser renombrados por lo que es posible que la asociaci n autom tica sea inviable Las fuentes para las cuales TransType no pueda encontrar los archivos de datos se resaltan en rojo en la lista de Fuentes de Origen Para asociar manualmente archivos de datos de una fuente con los maletines debes pulsar el bot n Attach Ver s a continuaci n un di logo en el que debes seleccionar uno o m s archivos Macintosh que contengan los datos de la fuente TransType abrir los archivos seleccionados e intentar asociar los archivos de datos de la fuente con los maletines que est n abiertos en ese momento en la lista de Fuentes de Origen Extraccion de Fuentes de la Lista de Origen Si por error a adiste fuentes a la lista de Origen o ibas a convertirlas pero has cambiado de decisi n puedes quitar f cilmente algunas fuentes de la l
6. Destino por Defecto 43 Opciones TrueType Para comprobar y ajustar los par metros de creaci n de fuentes TrueType haz clic en el bot n Preferences en la Ventana Principal y dir gete a la Pesta a TrueType del di logo Preferences Preferences General Type 1 TrueType Conversion TrueType fonts generation IV Make 8 3 filenames for Windows TrueType Remove all extra glyphs IV Treat single byte destination Win s TTF as Symbol J Reencode embedded bitmaps if possible IV Automatically add predefined glyphs I Prefer to use TransType 1 x conversion engine Embedding settings Everything is allowed installable mode y Wendor code i2 TrueType hinting options Level of automatic hinting Default y Font smoothing Default hi E Cancel Pesta a TrueType del Di logo de las Preferencias Hay tres grupos de controles en el di logo que se usan para personalizar el proceso de creaci n de una fuente TrueType Creaci n de fuentes TrueType Make 8 3 filenames for Windows TrueType Si se activa esta opci n TransType crear los nombres de archivos de las fuentes TrueType de Windows siguiendo el formato DOS para mayor compatibilidad Por defecto esta opci n est activada Treat single byte destination Win s TTF as Symbol Automatically add predefined glyphs Si se activa esta opci n TransType crear una fuente TrueType no Unicode de Windows como si fuera una fuente Simb
7. Principal y el programa se cerrar OK ahora ya sabes c mo hacer una sencilla conversi n PC gt Mac Es hora de echar un vistazo a las caracter sticas de TransType con detenimiento Adici n de Fuentes a la Lista de Origen Para a adir una o m s fuentes a la lista de fuentes de origen puedes usar dos m todos el bot n Add A adir o arrastrar y soltar Para a adir fuentes con el bot n Add 1 Pulsa el bot n Add en la zona inferior de la Ventana Principal de TransType o selecciona la opci n Ver s el di logo est ndar en Windows para Abrir Archivo 122KB TrueType Font fie 20 11 1996 23 00 125KB TrueType Font file 20 11 1996 23 00 125KB TrueType Font file 20 11 1996 23 00 128KB TrueType Font fie 20 11 1996 23 00 ld ariblk ttf 115KB TrueType Font fie 07 12 1999 7 00 lo berling ttf 136KB TrueType Font file 13 06 2000 9 53 IO berlinab ttf 131 K6 TrueType Font file 13 06 2000 9 53 hd File name Arian tf Arialnb tf Arialnbittf Arialni tf Files of type an files y Cancel V3 Didlogo de Apertura de Fuentes 2 Selecciona las fuentes que quieres a adir para procesar y pulsa el bot n Open TransType abrir cada fuente seleccionada la comprobar y extraer la informaci n necesaria para el posterior procesamiento Recuerda que las fuentes de Mac deben ir normalmente en formato MacBinary o BinHex ver los detalles abajo Para a adir fuentes mediante el m todo de arrastrar y solt
8. a Mac OS X pero usaremos los requerimientos antiguos para permitirte construir fuentes que funcionen en todos los sistemas Macintosh Por ello tenemos que usar este espacio con cuidado Cada idioma usado en Macintosh tiene una tabla de asignaci n de juegos de caracteres que determina la forma en que los caracteres se asignan a los c digos del espacio 0 255 Cuando sabemos cu les caracteres est n en la fuente de origen con la ayuda de los ndices Unicode y seleccionamos un juego de caracteres de Macintosh podemos construir f cilmente una fuente TrueType de Macintosh Describiremos abajo todas las operaciones que puedas necesitar realizar para construir una fuente TrueType de Macintosh codificada correctamente Definici n de la Codificaci n de Origen Cuando a ades una fuente TrueType de PC a la lista de Origen puedes echar un vistazo al campo de leyenda que hay debajo Si dice TransType will use Unicode table to detect encoding significa que la fuente tiene una tabla de asignaci n Unicode v lida y que la conversi n es muy sencilla La tabla Unicode es la que se usa por defecto en este caso pero tienes la posibilidad de cambiar la codificaci n de origen Haz clic en el bot n del men desplegable a la derecha del nombre de la fuente y aparecer el siguiente men desplegable Use Default v Use Unicode MS Windows Georgian de facto MS Windows 1254 Turkish MS Windows 1255 Hebrew MS Windows 1256 Arabic MS Windo
9. casos esto afecta tambi n al nombre de la fuente en el men En cualquier caso los nombres de los archivos se ajustan a la caracter stica 8 3 cuando se creen para la plataforma Windows Te recomendamos que mantengas activada esta opci n Build Standard Si se activa esta opci n TransType intentar sustituir la informaci n de codificaci n de la Encoding if possible fuente con una referencia al vector StandardEncoding de Adobe Esta sustituci n es posible s lo si la fuente de destino se ajusta a la tabla de codificaci n est ndar de Adobe Por defecto esta opci n est desactivada Always decompose Si se activa esta opci n TransType descompondr todos los caracteres compuestos composites importados de la fuente de origen y los guardar descompuestos en la fuente de destino Por defecto esta opci n est desactivada Remove all extra Si se activa esta opci n TransType quitar aquellos glifos a los que el juego de caracteres glyphs de destino no haga referencia La nueva fuente Type 1 ser m s compacta Por defecto esta opci n est desactivada Prefer to use TransType Si se activa esta opci n TransType intentar usar nuestro antiguo motor de conversi n en 1 x conversion engine vez del nuevo motor de FontLab incluido en TransType 2 0 Pero al activar otras opciones de Type 1 como Remove all extra glyphs o Always decompose composites se obligar a TransType a que use el nuevo motor M s a n el uso del motor
10. de TransType 1 x es posible s lo para la conversi n desde el formato Type 1 Por defecto esta opci n est desactivada us ndose el nuevo motor reate metrics Si se activa esta opci n TransType guardar las medidas en un archivo PFM al convertir a Windows only formato Windows Por defecto esta opci n est activada Create AFM amp INF Si se activa esta opci n TransType crear archivos AFM e INF al crear una fuente Type 1 metrics Windows only para Windows Por defecto esta opci n est activada Create AFM metrics for Si se activa esta opci n TransType crear un archivo de medidas AFM separado para las Macintosh Type 1 fuentes Type 1 de Macintosh Por defecto esta opci n est desactivada guard ndose las medidas en el archivo PostScript principal reate merged styles Si se activa esta opci n TransType generar un malet n de fuentes compatible con Type for Macintosh Reunion de Adobe el cual permite que los estilos de las fuentes aparezcan en un men jer rquico dentro del men de fuentes CT A Book Antiqua p Regular Bookman Old Style Italic Century Gothic Bold Century Schoolbook Bold Italic Por defecto esta opci n esta desactivada Use Family name as Si se activa esta opci n TransType escribir el nombre de la Familia de la Fuente en los Menu nameinPFMand campos del nombre en el Men en los archivos PFM e INF Esta opci n est desactivada INF por defecto La opci n Ge
11. de fuente a TrueType esta opci n estar marcada autom ticamente Despu s de que el cuadro de verificaci n Create Single Master est marcado TransType lee la fuente m ltiple principal y presenta el siguiente di logo con la previsualizaci n Generate Instance gt x Choose design position to generate the instance The quick bro weight 4 a gt aos Width 4 ES gt 699 Instance names Family Name Myriad Font Name Myriad 406_wt_600_wd Full Name Myriad 406 wt 600 wd Menu Name Myriad E Cancel Di logo de la Creaci n del Modelo El proceso de crear una sola fuente principal es muy sencillo tan solo tienes que seleccionar uno de los modelos de la fuente m ltiple principal arrastrar las barras de Weight Width y Optical Size Grosor Anchura y Tama o Visual y ver la previsualizaci n del resultado A continuaci n puedes editar el Nombre de Familia Family Name de la fuente principal nica y las opciones del Nombre de la Fuente Font Name que se generan autom ticamente as como los arreglos del Nombre Completo Full Name 406_wt_600_wd y 406 wt 600 wd en nuestro ejemplo en los campos de texto de abajo Pulsa el bot n OK cuando hayas acabado de definir el modelo de la fuente m ltiple principal Como puedes ver es posible generar tantas modelos de fuentes como quieras a partir de una fuente m ltiple principal Nota Si seleccionas el formato Type o TrueType en el
12. fuente es marcada como una fuente Unicode normal Si no TransType intenta abrir la tabla 3 0 si esta tabla est presente significa que la fuente de origen es una fuente simb lica La ltima tabla que se comprueba es la tabla 1 0 usada generalmente para codificar fuentes en Macintosh Esta tabla se usa tambi n como una tabla de asignaci n de s mbolos Si la fuente contiene m s glifos que los que se cubren con la tabla Cmap 1 0 TransType intenta abrir la tabla post extraer los nombres de los glifos y encontrar ndices Unicode usando el mismo m todo que se usa cuando se asignan nombres PostScript de caracteres Type 1 a Unicode F jate en que la misma secuencia de b squeda es la que se usa al convertir una fuente de Macintosh a PC El campo MacStyle del principio de la tabla se usa para detectar el estilo de una fuente TrueType de Windows Los valores ascendentes y descendentes se extraen del principio de la tabla La tabla de OS 2 no se usa para estos prop sitos Personalizaci n de los Juegos de Caracteres Los archivos que contienen definiciones de los juegos de caracteres que aparecen en los men s desplegables est n en la carpeta TransType files codepage y tienen una sencilla estructura de archivo de texto Puedes editar los archivos existentes y crear tus propios juegos siguiendo la estructura de cualquier archivo que hayas tomado como base F jate en que s lo un n mero limitado de juegos aparecen en las listas p
13. fuentes bitmap creando as fuentes bitmap de alta calidad para los tama os que indiques dentro de Preferences Bitmaps V Generate bitmaps Macintosh only Genarate bitmap sizes e g 12 14 18 fi 3 14 16 2 Si ATM no est o si desactivas la opci n Generate bitmaps TransType crear una fuente bitmap por defecto de un tama o de 13 puntos Recomendamos encarecidamente el uso de ATM para la generaci n de fuentes bitmap es el nico modo de crear de manera autom tica fuentes Type 1 para Macintosh de calidad profesional y que funcionen perfectamente en todos sitios 4 Nota Las fuentes bitmap de PC y los juegos de fuentes no pueden convertirse en fuentes bitmap de Macintosh con TransType Conversion de Macintosh a PC Convertir fuentes de Macintosh a PC normalmente es mas facil que a la inversa por las siguientes razones 1 No hay maletines en los PCs 2 Las fuentes TrueType PC estan basados en Unicode por lo que generalmente el proceso de recodificaci n es mas sencillo 3 Las fuentes bitmap no son necesariamente para fuentes Type 1 en PCs PERO Las familias de fuentes de PC s lo pueden tener cuatro miembros uno de Roman Negrita Cursiva y Negrita Cursiva Por ello si intentas convertir una familia de fuentes de Mac que tenga m s de cuatro miembros o en la que las etiquetas de negrita y cursiva no est n ajustadas correctamente te encontrar s con problemas La nica manera de solucionar est
14. lica Todos los caracteres de esta fuente estar n asignados al rango F000 FOFF Por defecto esta opci n est activada Si se activa esta opci n TransType a adir autom ticamente algunos glifos predefinidos a una fuente TrueType Estos son los caracteres desaparecido y espacio para las fuentes TrueType de Windows y desaparecido por defecto anulado espacio CR y en ocasiones espacio duro para las TrueType de Macintosh Por defecto esta opci n est activada Prefer to use TransType 1 x conversion engine Reencode embedded bitmaps if possible Embedding settings Vendor code Si se activa esta opci n TransType intentar usar nuestro antiguo motor de conversi n en vez del nuevo motor de FontLab incluido en TransType 2 0 F jate en que al activar otras opciones de TrueType como Remove all extra glyphs se obligar a TransType a que use el nuevo motor M s a n el uso del motor de TransType 1 x es posible s lo para la conversi n desde el formato TrueType Por defecto esta opci n est desactivada us ndose el nuevo motor Si se activa esta opci n TransType quitar aquellos glifos de la fuente de origen a los que el juego de caracteres de destino no haga referencia La nueva fuente TrueType ser m s compacta Esta opci n est desactivada por defecto manteniendo todos los caracteres Si se activa esta opci n TransType intentar guardar y recodificar l
15. proceso descrito en la secci n TrueType Archivos de Medidas TransType usa la siguiente secuencia para crear medidas conocidas para las fuentes AFM INF PFM PFB Si las medidas de un car cter en particular no est n presente en el archivo PFM entonces se extraen del archivo de fuente PFB Tras la conversi n la informaci n m trica se almacena en el recurso FOND requerido por el Mac OS Aqu tienes una descripci n m s detallada del algoritmo que TransType aplica para encontrar el archivo de medidas 1 Busca el archivo nombre AFM nombre es el nombre del archivo PFB nombre pfb ubicado en la misma carpeta Si localiza el archivo extrae de l las medidas 2 Si el archivo AFM no est presente busca el archivo nombre PFM en la misma carpeta y si el archivo no se encuentra all en la subcarpeta PFM de la carpeta actual 3 Si se encuentra el archivo PFM lee los datos de medidas e interletraje el espacio entre caracteres A continuaci n TransType abre el archivo PFB y lo interpreta parcialmente para extraer las medidas de los caracteres que no est n cubiertos por el PFM 31 Fuentes Multiples Principales TransType puede convertir fuentes m ltiples principales a casi cualquier formato o plataforma Cuando hayas a adido una fuente m ltiple principal Type 1 de PC a la lista de Fuentes de Origen para convertirla TransType se prepara autom ticamente para convertirla en una fuente m ltiple principal Type 1 de Macint
16. submen de destino Format y no especificas manualmente los par metros del modelo en el di logo Generate Instance entonces TransType crear la fuente usando el vector de ancho por defecto almacenado en la fuente m ltiple principal 33 Maletines Los maletines que contienen que hacen referencia a hablando mas t cnicamente fuentes Type no difieren en gran medida de los maletines que contienen fuentes TrueType recursos sfnt por lo que acude por favor a la secci n anterior de TrueType para m s informaci n sobre la manipulaci n y las propiedades de los maletines de fuentes La nica opci n adicional que puede ser til a la hora de convertir fuentes Type 1 de PC es obligar a TransType a que cree maletines activando y usando los campos MSMenuName de los archivos inf Esta opci n llamada Try to combine Macintosh suitcase with MSMenuName se encuentra en la Pesta a General del di logo Preferences Try to combine Macintosh suitcase with MSMenuName Do not combine Macintosh font family into single suitcase F atl orce all styles to Plain Fuentes Bitmap Cualquier fuente Type 1 en Macintosh debe tener al menos una fuente bitmap que la acompa e TransType crear autom ticamente una fuente bitmap al convertir una fuente Type 1 de PC a formato Macintosh puede hacerlo siguiendo uno de estos dos m todos 1 Sitienes instalado Adobe Type Manager ATM puedes elegir que TransType lo use para generar las
17. una fuente Cir lica deber as escoger el juego de caracteres MS Windows 1251 Cyrillic en el men desplegable y TransType asignar los ndices Unicode correctos a todos los caracteres Si sabes que la fuente de origen es verdaderamente una fuente simb lica o pict rica selecciona cualquier tem de este men es indiferente 21 4 Nota Cuando hace falta la definici n del juego de caracteres de origen pero no hay ninguno seleccionado el valor por defecto est ajustado a Unspecified y en el men desplegable aparece Default TransType resaltar el nombre de la fuente en rojo y desactivar el bot n Convert hasta que especifiques la codificaci n de origen de la fuente Definici n de la Codificaci n de Destino Cuando defines la codificaci n de origen de una fuente TrueType puedes definir tambi n la codificaci n de destino Pulsa el bot n del men desplegable a la derecha del nombre del malet n en la lista de Destino para abrir el siguiente men desplegable Codepage 4 v Use default Script gt Leave as is Format gt MacOS Greek NAAA MacOS Cyrillic _ MacOS Croatian MacOS CentralEurope MacOS Romanian MacOS Turkish MacOS Icelandic MacOS Roman Men Desplegable con el Juego de Caracteres de Destino El men contiene los siguientes items Codepage Se usa para asignar un juego de caracteres de destino a la fuente m E OSC XP a A o a Dr REE EP de la fuente de destino Asigna
18. 4 29 29 30 31 32 34 34 35 35 36 36 36 37 37 37 38 40 40 CONVERSION TRUET YPE lt gt TYPE 1 Opciones Type 1 Opciones TrueType CONVERSION DE FUENTES FONTLAB VFB OTROS TIPOS DE CONVERSION FORMATO DE DESTINO POR DEFECTO DETALLES TECNICOS Fuentes Type 1 Fuentes TrueType Personalizaci n de los Juegos de Caracteres BIBLIOGRAF A SOPORTE NOTA SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL INFORMACI N SOBRE LAS MARCAS REGISTRADAS AP NDICE A PRINCIPIOS DE LA ORGANIZACI N DE FUENTES DIGITALES Definiciones 41 41 44 47 47 48 49 49 49 50 51 52 53 54 55 56 Introduccion TransType es una utilidad de conversi n de fuentes TrueType y PostScript Type 1 Puede convertir fuentes de PC a Macintosh fuentes de Macintosh a PC fuentes Type 1 a TrueType y fuentes TrueType a Type 1 Mas a n puede hacer conversiones entre plataformas y formatos al mismo tiempo Hay varias caracter sticas importantes que distinguen a TransType de otros programas de conversi n de fuentes La TransType convierte correctamente las fuentes con codificaciones de alfabetos Romanos y no Romanos y te permite seleccionar tanto la codificaci n de origen como la de destino mientras conviertes fuentes en cualquier sentido PC gt Mac Mac gt PC TrueType gt Type 1 o Type 1 gt TrueType La caracter stica de previsualizaci n de fuentes te ayuda a seleccionar las codificaciones correctas TransType controla autom ticamente la
19. Conversi n TrueType lt gt Type 1 para m s informaci n sobre las diferentes opciones de creaci n TrueType Fuentes Type 1 La conversi n de fuentes Type 1 desde Macintosh a PC es muy similar a la conversi n desde PC a Macintosh La nica diferencia reside en el manejo de las medidas La informaci n m trica el ancho y el interletraje de un car cter se extrae del malet n de fuentes y se convierte en archivos AFM INF y PFM Por supuesto la informaci n de recodificaci n se usa cuando los archivos de medidas son generados para que tengas un archivo de fuentes Type 1 de PC v lido F jate en que las fuentes bitmap del malet n de Macintosh no se copian o convierten en fuentes de formato PC como ocurre con las fuentes TrueType Ver tambi n la secci n Conversi n TrueType lt gt Type 1 para m s informaci n sobre las diferentes opciones de creaci n Type 1 Conversion TrueType lt gt Type 1 Por defecto TransType convierte entre plataformas pero no entre formatos TrueType a TrueType y Type la Type 1 Tienes la posibilidad de cambiar el tipo de la fuente de destino en el men desplegable Format o en el di logo Properties propiedades de la Fuente Antes de que cambies el tipo de la fuente de destino e incluso antes de a adir fuentes a la Ventana Principal es una buena idea comprobar algunas de las opciones m s importantes para la creaci n de fuentes en el formato de destino 4 Nota Si cambias cualquie
20. Macintosh files in MacBinary format When a file contains a resource fork Never Always Macintosh files may contain one or two forks a data fork and or a resource fork To preserve this information a MacBinary encoded file can be created rather than just expanding the data fork portion Modification of file extensions based upon the file s Type and Creator Addifnoextension Never Always add or replace Ahora Stuffit Expander desempaquetara las fuente de Macintosh directamente en el formato MacBinary con el que TransType puede trabajar 39 Fuentes TrueType Cuando a ades un malet n de fuentes Macintosh que contenga fuentes TrueType recursos sfnt a la lista de Origen debes hacer que TransType sepa qu juego de caracteres usa El nico caso en el que esto no es necesario es cuando la fuente TrueType de Macintosh tiene una tabla Unicode Para seleccionar un juego para la fuente TrueType sigue las reglas que describimos al hablar sobre la conversi n de fuentes TrueType de PC a formato Macintosh Cuando TransType sepa con qu juego de caracteres fue codificada una fuente TrueType podr asignar ndices Unicode a los caracteres de la fuente y generar una fuente correcta de acuerdo a las asignaciones de Unicode necesario en Windows 4 F jate en que las fuentes bitmap que est n incluidas si hay alguna en el mismo malet n de Macintosh no se copian o convierten a formato PC Ver tambi n la secci n
21. OND Info acude a Inside Macintosh Text Font Manager http developer apple com techpubs mac Text Text 181 html Nota Si no eres un profesional del dise o de fuentes ten cuidado al cambiar las opciones dentro de FOND Info Fuentes Type 1 La conversi n de fuentes Type 1 PC a formato Macintosh es similar al proceso de conversi n de TrueType con las siguientes diferencias 1 Los caracteres en las fuentes Type 1 se identifican por sus nombres no sus indices Unicode 2 La informaci n de las medidas y el interletraje de los caracteres Type 1 de un PC est n en archivos separados PFM o AFM 3 No hay fuentes m ltiples principales TrueType Cambio del Formato de Fuente Por defecto las fuentes Type 1 de PC se convierten a Type 1 de Macintosh pero puedes cambiar el formato de destino Pulsa el bot n del men desplegable situado a la derecha del nombre del malet n en la lista de Destino para abrir el siguiente men desplegable Codepage gt Script gt Type 1 Mac OS Properties TrueType Win Type 1 Win MM Type 1 Mac 05 MM Type 1 Win Men Desplegable con el Formato de Destino Selecciona la plataforma y el tipo para la fuente de destino Y Consejo Puedes cambiar la plataforma y el formato de destino por defecto en la Pesta a Type de la secci n Preferences Ver el apartado Formato de Destino por Defecto para m s detalles 29 Recodificaci n Las fuentes Type 1 tambi
22. TransType 2 1 para Windows Manual del Usuario Contenidos CONTENIDOS INTRODUCCION INTERFAZ DEL USUARIO LISTA DE FUENTES DE ORIGEN LISTA DE FUENTES DE DESTINO MENUS DESPLEGABLES BOTONES DE FUNCION PROCESO DE CONVERSION CONVERSION DE UNA FUENTE DE EJEMPLO ADICION DE FUENTES A LA LISTA DE ORIGEN Adici n de Fuentes de Macintosh ASOCIACI N DE ARCHIVOS DE DATOS POSTSCRIPT EXTRACCI N DE FUENTES DE LA LISTA DE ORIGEN PREVISUALIZACI N DE LAS FUENTES AJUSTE DE LAS OPCIONES DE CONVERSI N CONVERSION DE PC A MACINTOSH Fuentes TrueType Cambio del Formato de Fuente Recodificaci n Codificaci n Simb lica Asignaci n Unicode Definici n de la Codificaci n de Origen Definici n de la Codificaci n de Destino Personalizaci n de Maletines Fuentes Type 1 Cambio del Formato de Fuente Recodificaci n Archivos de Medidas Fuentes M ltiples Principales Maletines Fuentes Bitmap CONVERSI N DE MACINTOSH A PC Preparaci n de la Fuente de Macintosh Un archivo con formato MacBinary o BinHex E mail con fuente s adjunta s Disquete Zip o MO con formato para PC La utilidad MacDrive y un disco o CD con formato para Mac A trav s de una red con una estaci n de trabajo WinNT 2000 XP A trav s de alguna utilidad especial para redes y con alg n Sistema Operativo para Redes Un nico archivo con formato Stuffit para Macintosh Fuentes TrueType Fuentes Type 1 VO o o wm 10 10 13 14 14 15 15 17 18 18 19 19 20 20 21 22 2
23. a la conversi n F jate en que puedes a adir fuentes a la lista de origen simplemente arrastrando y solt ndolas sobre la Ventana Principal desde el Explorador Usa este bot n si vas a convertir fuentes de Macintosh a formato de PC para que TransType sepa qu archivos contienen datos PostScript sobre la fuente para usar con el malet n de fuentes seleccionado Acude a la secci n de abajo Asociaci n de Archivos de Datos PostScript para m s informaci n sobre esta funci n Clear Pulsa este bot n para borrar de la lista de destino la s fuente s seleccionada s en ese momento Por supuesto los items correspondientes tambi n ser n borrados de la otra lista Convert Pulsa este bot n para iniciar el proceso de conversi n de fuente F jate en que puede estar desactivado en algunas circunstancias esto significa que no diste suficiente informaci n para el proceso de conversi n o que una de las fuentes a convertir est da ada o mal creada Quit Usa este bot n para dejar de trabajar con TransType y cerrar el programa Proceso de Conversion Para convertir fuentes tienes que e A adir las fuentes que quieres convertir a la lista de origen Recuerda que las fuentes de Mac deben ir generalmente en formato MacBinary o binhex e Si vas a convertir fuentes de Macintosh a PC tienes que asociar archivos de datos con los maletines de origen Normalmente sin embargo TransType hace esto autom ticamente e Comprobar y defi
24. acintosh tienen que estar acompa adas por al menos un archivo de fuente bitmap recurso NENT 6 La codificaci n incluso para las fuentes latinas es diferente en Macintosh y PC 7 La mayor a de las fuentes de PC est n codificadas con Unicode pero algunos casos se usan codificaciones simuladas Para simplificar las cosas describimos en esta secci n s lo las conversiones de TrueType a TrueType y de Type 1 a Type 1 Las diferencias de conversi n entre los formatos TrueType y Type 1 se describen m s adelante en la secci n Conversi n TrueType lt gt Type 1 Cuando TransType convierte fuentes a formato Macintosh las guarda en archivos MacBinary o BinHex Puedes elegir qu formato usar en la Pesta a General del di logo Preferences Macintosh platform output format MacBinary C BinHex Fuentes TrueType Cuando a ades fuentes TrueType a la lista de fuentes de origen TransType hace lo siguiente 1 Abre el archivo de fuente TrueType y extrae la informaci n sobre todos los glifos disponibles los datos de asignaci n Unicode los nombres de las fuentes y su estilo regular negrita cursiva o negrita cursiva 2 Intenta detectar qu codificaciones admite esta fuente 3 Si varias fuentes TrueType de las a adidas pertenecen a la misma familia el nombre de la familia es el mismo y la informaci n de estilo es distinta construye un malet n para la fuente de destino 4 Prepara la conversi n de TrueType PC a TrueT
25. aliosas propiedades intelectuales y estan protegidas por el trademark marca registrada el copyright derechos de autor y las leyes de patentes Los detalles y el alcance de estas protecciones var an en funci n de los pa ses pero b sicamente son Trademark El nombre de una fuente y s lo el nombre puede ser una marca registrada S lo los propietarios de la marca o los titulares pueden usar el nombre para describir una fuente Copyright Los programas de ordenador tienen derechos de autor copyright En EE UU esto ocurre en cuanto el programa es desarrollado Se pueden proteger m s derechos registrando el derecho de autor Patente Algunas fuentes si son suficientemente distintivas e inusuales pueden recibir una patente de dise o S lo el due o de la patente o los titulares pueden usar el dise o de esta fuente Si compras una fuente y a continuaci n la modificas para tu uso personal entonces estar s dentro de los l mites del uso legal y del acuerdo de licencia de la fuente Sin embargo si modificas una fuente comprada y la vendes o distribuyes puedes estar violando los derechos de autor la patente o las leyes de licencia Por favor lee tu acuerdo de licencia de la fuente con detenimiento o ponte en contacto con el poseedor de la licencia para determinar tus derechos y obligaciones Informacion sobre las Marcas Registradas Todas las marcas registradas usadas en este manual son propiedad de sus compa as respectiva
26. ansType Disquete Zip o MO con formato para PC Otra manera relativamente f cil de recibir fuentes en un PC es copiarlas a un disquete Zip o MO con formato para PC Un disco con formato para PC es un disquete que contienen la estructura de un disco de PC Al copiar archivos en ese disco el Mac OS los almacena usando un protocolo especial llamado PC Exchange Cuando hayas copiado los archivos a ese disco TransType puede leerlos directamente desde el mismo F jate en que los archivos pueden tener un tama o cero Esto es s lo porque su resource fork se almacena en otro lugar por ejemplo en un directorio adicional TransType localizar autom ticamente todos los datos necesarios La utilidad MacDrive y un disco o CD con formato para Mac MacDrive es una utilidad que se desarroll para permitir que los PCs pudieran leer discos que ten an formato para Macintosh y por extensi n el sistema de archivos de Mac OS Visita http www macdrive com para m s detalles TransType usa autom ticamente esta caracter stica de MacDrive si ste est instalado pudiendo as leer archivos desde cualquier tipo de almacenamiento admitido por MacDrive sta es la nica manera de que TransType pueda leer las fuentes directamente desde discos de Macintosh F jate en que Windows puede decir que el tama o de las fuentes de Macintosh es cero Sin embargo TransType ser capaz de leerlos F jate en que MacDrive admite s lo CDs de Macintos
27. ansType o abre TransType desde el men Programas y arrastra la fuente a la lista de Origen TransType se abrir y ver s su Ventana Principal con la fuente Times New Roman en la lista de Origen ri TransType e TransType 2 Source file resource A Family font name qu Destination file resource _ Family font name fre times ttf Times New Roman E 4 Times New Roman Times New Roman 4 Acude a la lista de Fuentes de Destino Pulsa el bot n del men desplegable a la derecha del nombre de la fuente y observa lo que contiene Codepage gt Script gt v TrueType Mac OS Type 1 Mac OS Properties TrueType Win Type 1 Win MM Type 1 Mac OS MM Type 1 Win Submen del Formato de Destino Como puedes ver hay una opci n para cambiar el formato de la fuente de destino Vamos por ejemplo a seleccionar la opci n Type 1 Mac OS en el submen Format En este caso la fuente Times New Roman ser convertida de TrueType Windows a formato PostScript Type 1 de Macintosh 5 Ahora debes seleccionar la codificaci n de las fuentes que vas a generar Pulsa el bot n del men desplegable una segunda vez y selecciona el juego MacOS Roman en el submen Codepage Codepage 4 Use default Script gt Leave as is Format gt MacOS Greek oo MacOS Cyrillic MacOS Croatian MacOS CentralEurope MacOS Romanian MacOS Turkish MacOS Icelandic MacOS Roman Properties Submen del Juego de Caracteres
28. ar 1 Abre la carpeta con las fuentes 2 Selecciona las fuentes que quieres a adir y arr stralas a la Ventana Principal de TransType o al icono de TransType 13 Adici n de Fuentes de Macintosh Los Macintosh y los PCs tienen diferentes sistemas de archivos por lo que para acceder a los archivos de un Macintosh en un PC tienes que realizar ciertos pasos adicionales o en ocasiones usar programas de terceras partes Este proceso se describe con todo detalle en el cap tulo Conversi n de Macintosh a PC en la p gina 35 y te recomendamos encarecidamente que lo leas antes de intentar convertir fuentes de Macintosh con TransType Cuando hayas a adido las fuentes a la lista de Origen aparecer n seg n su estructura As los maletines de fuentes de Macintosh aparecen como items de dos niveles y los archivos de fuentes de PC aparecen como archivos separados En la lista de Destino ver s las fuentes con la forma que tendr n tras la conversi n las fuentes de PC que se conviertan a formato Macintosh aparecer n unidas en una carpeta Las fuentes de Mac que se conviertan a PC mantendr n su estructura de malet n para facilitar la navegaci n F jate en que los nombres que se creen para las fuentes de PC se generan autom ticamente siguiendo el formato 8 3 esto es necesario para mantener la compatibilidad con las versiones anteriores de Windows y DOS Esta opci n puede personalizarse para las fuentes TrueType Asociaci n de
29. bir un idioma en particular El alfabeto asi lo conocen los americanos y los ingleses es la escritura del idioma ingl s la escritura latina es la escritura de la mayor a de los idiomas europeos sudamericanos y algunos de los asi ticos La escritura cir lica se usa en todos los idiomas eslavos Ruso Ucraniano Serbio B lgaro y muchos otros F jate en que una escritura incluye por lo general m s caracteres de los necesarios para un nico idioma La escritura latina por ejemplo incluye m s de 200 caracteres Car cter Un signo usado en escritura La letra A por ejemplo Cada car cter tiene un nombre que se usa para identificarlo CMap mapa de caracteres Una tabla que relaciona una codificaci n con un juego de c digos internos del ordenador Por ejemplo el ordenador puede usar los n meros comprendidos entre 1100 y 1356 para representar los caracteres de una fuente Cuando necesita el car cter n mero 1234 busca en la tabla CMap para encontrar el c digo correspondiente el cual a su vez le indica el glifo adecuado Codepage Juego de Caracteres Una porci n de 256 caracteres de la tabla de codificaci n Unicode porque eso es todo lo que podemos manejar con un byte de datos El juego de caracteres ruso por ejemplo contiene los caracteres de la escritura rusa shtetesi t ehettek AlBlB r jaje p3 nK inmi o njee T Y efx uj ujue jeie 3 ola al e r a e x a n a n mu jo n e e r y efx fu s w
30. ci n del Juego de Caracteres En el submen Codepage puedes ver tres opciones comunes y una lista con nombres de los juegos de Macintosh Default Usar el juego de caracteres de destino marcado como por defecto en el di logo Preferences Unicode No se puede usar en el caso aqu descrito Leave as is No recodificar la fuente de Origen se ignora cualquier selecci n que se haga en el men desplegable de la lista de origen Una lista de juegos de caracteres posibles con los que la fuente puede recodificarse sigue estas tres opciones El n mero de juegos disponibles depende del n mero de caracteres en la fuente Cuando TransType obtiene finalmente la informaci n sobre los ndices Unicode a los que se asignan los caracteres de la fuente desde la fuente o despu s de que hayas asignado un juego de caracteres a la fuente de origen sabe los juegos de destino que esta fuente admite y muestra s lo stos en el men de codificaciones de destino v Consejo Para obligar a TransType a que incluya en este men todos los juegos de caracteres posibles mant n pulsada la tecla Ctrl Y Consejo Es posible cambiar de una sola vez la codificaci n de origen para varios items seleccionados en la lista de Destino Asignaci n de un C digo de Escritura Cuando hayas seleccionado los juegos de caracteres de origen y de destino asigna un c digo de escritura a la fuente usando el submen Script F jate en que para la mayor a de las
31. codificaciones de Macintosh cuando elijas el juego de destino TransType seleccionar autom ticamente el c digo de la escritura correcta v Consejo Si tienes varias selecciones en la lista de Destino se aplicar tu elecci n a todas las fuentes seleccionadas Usa la Pesta a General del di logo de Preferences para seleccionar el c digo de la escritura que se usar por defecto Default destination Script Roman z Para resumir el proceso de la recodificaci n de una fuente 1 TransType determina los ndices Unicode de todos los caracteres en la fuente de origen Hace esto de manera autom tica si la fuente de origen tiene una tabla Unicode v lida o con tu ayuda cuando seleccionas la codificaci n de origen en el men desplegable 2 Dependiendo de la selecci n que hiciste en el men desplegable de la lista de destino TransType asigna hasta 256 ndices Unicode a los c digos comprendidos entre 0 255 requerido por el Mac OS 3 Se asigna un c digo de escritura a la fuente de acuerdo con el que hayas seleccionado 23 Personalizacion de Maletines Al convertir varias fuentes que conforman una familia de fuentes en un PC TransType las combinara autom ticamente en un malet n de fuentes para Macintosh Si por alguna raz n no quieres que TransType haga esto tienes las siguientes opciones 1 Obligar a TransType a que ponga todas las fuentes en maletines separados Para ello marca Do not combine Macintosh font fami
32. creaci n de maletines de fuentes cuando conviertas familias de fuentes de PC a Macintosh Puedes mover fuentes de un malet n a otro pero en la mayor a de los casos no es necesario TransType lo hace por ti TransType puede generar autom ticamente fuentes bitmap al convertir fuentes Type 1 de PC a fuentes Type 1 de Macintosh Adobe Type Manager debe estar instalado en tu ordenador para usar esta caracter stica TransType puede convertir ahora fuentes m ltiples principales Type 1 en una nica fuente principal en fuentes m ltiples principales Type 1 o en fuentes TrueType para cualquier plataforma PC o Macintosh Puedes previsualizar en un momento y sin problemas las fuentes que no est n instaladas en tu Sistema TransType puede convertir desde el formato VEB el formato interno de FontLab s a TrueType o Type 1 TransType puede leer o escribir archivos de Macintosh files en los formatos MacBinary o BinHex formatos est ndar para esta plataforma Los ordenadores Windows no pueden leer archivos originarios de Mac pero con TransType puedes importar o importar estos archivos especialmente formateados para Macintosh desde tu ordenador con Windows y as usarlos inmediatamente TransType tambi n puede abrir directamente los archivos de Mac si stos se guardan en un disquete con formato de PC o en un disco Zip o si se copian a un PC desde un Macintosh a trav s de una conexi n de red Si est s usando MacDrive puedes acceder a lo
33. da car cter Es as como el ordenador identifica el car cter F jate tambi n en que no hay caracteres 0 31 Este rango de c digo est indefinido significa que su comportamiento es impredecible Cuando apareci Unicode adopt la codificaci n ASCII y simplemente lo a adi Recurso FOND Terminolog a Macintosh aplicada a la parte de una fuente de Macintosh que contiene la informaci n m trica y describe los contenidos de un malet n Glifo Una representaci n gr fica de un car cter Una A puede aparecer de muchas maneras distintas AA lt 4 ARAAA Todos son la letra A pero cada uno es un glifo diferente Archivo INF Informaci n Un archivo de texto que contiene informaci n sobre una fuente Type 1 de PC 57 Fuente m ltiple principal Un tipo de fuente especial que es una extensi n del formato de fuente Type 1 Una fuente m ltiple principal contiene varios estilos de fuentes llamados fuentes principales en un nico archivo de fuente Un programa que use fuentes m ltiples principales no s lo puede seleccionar una de las fuentes principales sino tambi n un dise o intermedio creado por la interpolaci n lineal de las fuentes principales Recurso NFNT Terminolog a Macintosh aplicada a la parte de una fuente Type 1 o TrueType de Macintosh que contiene la fuente bitmap Archivo PFB Fuente Postscript Binaria Un archivo binario que contiene la informaci n sobre la silueta del glifo de una fuen
34. de Destino 6 Como la fuente de origen Times New Roman es una fuente Unicode no necesitas definir su codificaci n en la lista de Fuentes de Origen Haz clic en el bot n en la zona inferior de la Ventana Principal de TransType para iniciar el proceso de conversi n 11 7 Sino has definido la carpeta de destino por defecto en el di logo Preferences las Preferencias TransType te pedir que elijas la carpeta para las fuentes que generes Select directory Please select conversion destination directory test2 E TransType Mac Fonts BinHex MacBinary PC Exchange Mac MM Fonts PC Fonts PC MM Fonts El Temp Test PA TraneTyneMemn x cni Di logo de Selecci n de Destino Te recomendamos que crees una nueva carpeta para las fuentes de destino Esto te ayudar cuando conviertas al mismo tiempo m s de una fuente que consista en m s de un archivo En cualquier caso selecciona la carpeta de destino y presiona el bot n OK TransType crear dos archivos en formato MacBinary uno con el PostScript de Macintosh y otro con el malet n de Macintosh Ambos archivos ser n necesarios para instalar la fuente en un Macintosh 8 Cuando el proceso de conversi n haya finalizado las listas de Fuentes de Origen y Destino permanecen para que as puedas convertir las mismas fuentes a otro formato con otros ajustes Para dejar de trabajar con TransType pulsa el bot n que est m s a la derecha de la Ventana
35. e el nombre en el men es el nombre del recurso FOND en Macintosh 2 Ver el nombre de la familia de fuentes pero no editarlo 25 3 Ver los nombres y estilos de las fuentes de esta familia Cambiar el estilo de la fuente coloca el rat n sobre la fuente y haz clic con el bot n derecho En el men desplegable que aparece selecciona el estilo que quieres activar o desactivar v Consejo Puedes cambiar f cilmente el estilo de la fuente con tan solo hacer clic en los signos de suma 4 Cambiar la plataforma de destino Mac OS o Windows en el men desplegable correspondiente F jate en que puedes convertir la fuente sin cambiar su plataforma o su formato por ejemplo TrueType PC a TrueType PC 5 Cambiar el tipo de fuente de destino TrueType o Type 1 en el men desplegable correspondiente 6 Ajustar la opci n de crear una nica fuente principal a partir de una fuente m ltiple principal se describir m s adelante al hablar sobre las fuentes Type 1 7 Y finalmente escoger editar la informaci n del recurso FOND del malet n de Macintosh Para ello haz clic en el bot n FOND Info Obviamente este bot n est disponible s lo al convertir a la plataforma Macintosh Cuando pulsas el bot n FOND Info aparece el di logo FOND Info que te permite cambiar algunos par metros FOND name Font Family Properties Fond ID 5288 Roman Y Fixed width font I Ignore Fract Enable I Do not u
36. e en la lista de Origen 4 Nota No puedes ajustar codificaciones distintas para fuentes distintas que est n dentro del mismo malet n de Macintosh o de PC Cuando ajustas la codificaci n para un malet n familia la ajustas para todas las fuentes en dicho malet n familia Ajuste de las Opciones de Conversion Cuando hayas a adido fuentes a la lista de Origen y los nombres resultantes hayan aparecido en la lista de Destino TransType estar listo para comenzar la conversi n usando los ajustes por defecto Pero en ocasiones necesitar s cambiar las opciones de conversi n en particular el formato de la fuente de destino los m todos que usa TransType para recodificar las fuentes y si est s convirtiendo fuentes de PC a Macintosh los estilos de las fuentes generadas y su colocaci n en los maletines La conversi n de fuentes entre dos formatos PostScript Type 1 y TrueType es la caracter stica que hace de TransType un producto sobresaliente Esta conversi n no es trivial e implica el ajuste de muchas opciones A veces no es posible convertir una fuente de un formato a otro sin perder calidad en la fuente Es por ello que describiremos la conversi n de fuentes por separado La recodificaci n de las fuentes es tambi n una caracter stica important sima de TransType Esto es necesario porque Windows y Macintosh usan diferentes codificaciones para asignar los c digos del rango 0 255 alos caracteres localizados dentro de la fuen
37. en ttf American Typewriter Medium BT andiso ttf Andalus ANTQUAB T Book Antiqua Bold ANTQUABI T Book Antiqua Bold Italic v Ed 2 3 3 bra bra 3 2 2 3 2 2 2 Mac TrueType font stored as SFNT resource of Suitcase D Temp Dest 1 Alegro bin The style is Plain TransType will use Unicode table to detect encoding Font s family is Allegro BT and its full name is Allegro BT Lista de Fuentes de Origen Como puedes observar la presentaci n de las distintas clases de fuentes en esta lista depende de la plataforma y el tipo de fuente Los iconos que se usan son los siguientes Aj Maletin de fuentes Macintosh Haz clic en el icono 0 el signo de suma a su izquierda para ver los contenidos de maletin Haz clic con la tecla Ctrl pulsada para abrir todos los maletines Haz clic de nuevo con la tecla Ctrl apretada para cerrarlos todos Fuente Type de Macintosh recurso post a la cual el maletin de fuentes hace referencia La lista de Origen tiene dos columnas principales el nombre del archivo de la fuente y el nombre de la fuente 4 Nota Si ves el texto lt sfnt gt en vez del nombre de archivo significa que ste es un recurso sfnt ubicado dentro de un malet n de fuentes de Macintosh y no tiene su propio nombre de archivo A la derecha del nombre de la fuente ver s iconos como ste los cuales te dan la informaci n sobre el estilo de la f
38. ericanos y los europeos occidentales es el orden alfab tico Los diccionarios recopilaciones de sin nimos listas de miembros bases de datos etc usan todos ellos codificaci n para organizar sus contenidos Las codificaciones de fuentes son algo m s complicadas porque deben incluir no s lo las letras del alfabeto que han de representarse tanto en sus formas may sculas como en las min sculas sino tambi n la puntuaci n los s mbolos y las necesidades tipogr ficas como los espacios de los distintos tama os En los primeros tiempos de los ordenadores se acord una fuente est ndar de 256 caracteres porque se era el n mero que pod a ser manejado por un byte de datos Obviamente en cuanto se a adieron unos pocos alfabetos m s se hizo claro que 256 caracteres no eran suficientes Se crearon muchos cat logos distintos y parec a que cada pa s tendr a el suyo propio algunos varios As naci Unicode Unicode es una codificaci n de fuentes de dos bytes con espacio para en torno a 64 000 caracteres Todas las escrituras conocidas del mundo est n o est n siendo incluidas en Unicode Incluso aunque 64 000 caracteres empiezan a ser insuficientes parece ser que bastar n para el futuro inmediato Definiciones Archivo AFM Medidas de una Fuente ASCII Un archivo de texto que contiene la informaci n m trica de una fuente Type 1 de PC Script Alfabeto Escritura La colecci n de caracteres usados para escri
39. fault y Advanced El m todo Default es el m s usado y siempre produce buenos resultados El m todo Advanced es en ocasiones mejor que el otro m todo ya que puede producir adiciones delta delta hints Selecciona este m todo de creaci n de adiciones TrueType en el men desplegable Level of automatic hinting Si el tem No hinting est seleccionado no habr adiciones en la fuente TrueType de destino 4 Nota Se ignorar n las opciones de adici n TrueType al realizar la conversi n desde TrueType a TrueType Font smoothing suavizado de fuente es una t cnica especial para mejorar la apariencia de fuentes TrueType en pantalla El suavizado de fuente se usa en las ltimas versiones del sistema operativo Windows Con esta t cnica los bordes de los caracteres se renderizan usando sombras de grises El suavizado de fuente puede combinarse con un m todo de ajuste a una parrilla que optimiza la apariencia del car cter al ajustar su silueta El men desplegable Font smoothing te permite controlar el uso de estos m todos 1 Escoge la opci n Default para aplicar m todos de suavizado y de ajuste a parrilla de acuerdo con la siguiente tabla Tama o en p xeles de la fuente M todos en pantalla 0 8 Suavizado Smoothing 17 Ambos smoothing y gridfitting Estos son por lo general los ajustes ptimos para el suavizado de fuentes 2 Escoge en el men el tem Off para no generar la tabla de suavizado en las fue
40. h con formato HFS A trav s de una red con una estaci n de trabajo WinNT 2000 XP Windows NT Windows 2000 Windows XP tiene la capacidad de almacenar archivos de Macintosh en su particion NTFS Desgraciadamente estos servicios no estan disponibles en Windows 95 98 ME Por ello si estas usando Windows NT XP o 2000 TransType puede leer directamente archivos Macintosh ubicados en cualquier unidad NTFS local o de la red Este podr a ser el mejor m todo si necesitas convertir fuentes a menudo F jate en que al igual que en el caso anterior puede parecer que los archivos tienen un tama o cero pero eso no significa que est n realmente vac os A trav s de alguna utilidad especial para redes y con alg n Sistema Operativo para Redes TransType admite un n mero variado de distintos protocolos de red que pueden ver archivos de Macintosh a trav s de la red Los protocolos admitidos son e AppleDouble e Netatalk e AUFS CAP e Helios EtherShare e PC Exchange e SGI e DAVE e AppleSingle e Servicios NTFS para Macintosh Nota El intercambio entre algunos de estos protocolos puede no funcionar dependiendo de la versi n configuraci n y otras condiciones La mejor manera de comprobar la disponibilidad de dicho protocolo es intentar a adir algunas fuentes de Macintosh a TransType a trav s de tu red 37 Un unico archivo con formato Stuffit para Macintosh Si las fuentes de Macintosh fueron empaquetadas con Stuffit Deluxe tan s
41. hule fer a fofa Caracteres compuestos Los caracteres que no tienen silueta sino que enlazan con otros caracteres de la fuente Un buen ejemplo de cme los caracteres compuestos son aqu llos que est n acentuados como A a o i Codificaci n La ordenaci n lineal tambi n llamada vector de codificaci n de una escritura El orden alfab tico ABCDEFGHI J es la codificaci n del alfabeto ingl s En los primeros d as y en muchos ordenadores antiguos ASCII C digo Americano de S mbolos para el Intercambio de Informaci n American Symbolic Code for Information Interchange era la codificaci n est ndar para los ordenadores La codificaci n ASCII tiene esta apariencia lt espacio gt 32 0 48 64 P 80 96 p 112 33 1 49 A 65 Q 8l a 97 q 113 e 3412 50 B 66 R 82 b 98 ir 114 35 3 51 C 67 S 83 c 99 s 115 36 4 52 D 68 T 84 d 100 t 116 37 5 53 E 69 U 85 e 101 u 117 amp 38 6 54 F 70 V 86 f 102 v 118 j 39 7 55 G 71 W 87 ig 103 w 119 40 8 56 H 72 X 88 h 104 x 120 41 9 57 I 73 Y 89 I 105 y 121 7 42 58 J T41Z 90 j 106 z 122 43 59 K 75 91 k 107 123 44 lt 60 L 76 92 1 108 124 45 61 IM 771 93 m 109 125 46 gt 62 N 78 94 n 110 126 47 63 O 79 _ 95 o 111 0 127 F jate en que ahora un n mero su c digo es asignado a ca
42. ia entre MacBinary y BinHex es que BinHex fue dise ado para transferir los archivos en el cuerpo de un mensaje de texto por lo que s lo contiene caracteres alfab ticos El objetivo de los archivos MacBinary es manejar los archivos de Macintosh como si fueran archivos normales A pesar de su similitud los archivos MacBinary son considerablemente m s peque os debido a su estructura binaria 4 Nota Debes convertir los archivos de fuente en un Macintosh antes de copiarlos a un PC Puedes descargar gratuitamente conversores para crear archivos MacBinary y BinHex en un Macintosh desde ftp ftp stairways com other macbinary 3 sit hqx http hyperarchive Ics mit edu HyperArchive Archive cmp binhex 50 hqx o puedes usar utilidades comerciales como Stuffit Deluxe Tras la conversi n tienes un archivo que contiene todos los datos necesarios y que se puede copiar o enviar a trav s de una red en un disquete u otro tipo de almacenamiento Tan s lo arrastra y suelta estos archivos en formato MacBinary o BinHex sobre TransType o a delos haciendo clic en el bot n Add E mail con fuente s adjunta s TransType puede aceptar fuentes que recibas en tu PC desde un Macintosh a trav s de un e mail Las fuentes se adjuntan en un Macintosh de manera normal Cuando el mensaje es recibido tienes que guardarlo en el disco como mensaje de e mail con la extensi n eml y a continuaci n a adir este archivo a la lista de Origen de Tr
43. idioma o escritura en particular Por ejemplo el rango hebreo el rango cir lico el rango latino extendido El rango Unicode no est limitado a 256 caracteres Generalmente es una parte contigua de Unicode
44. ista Selecciona una o m s fuentes en la lista mediante las teclas May sculas y Ctrl Y a continuaci n pulsa el bot n Clear situado en la zona inferior de la Ventana Principal Puedes quitar items de la lista de Destino igualmente Por supuesto el item correspondiente tambi n ser borrado de la lista de Origen Para quitar todas las fuentes de ambas listas pulsa el bot n Clear All Previsualizaci n de las Fuentes Cuando hayas a adido las fuentes a la lista de origen puedes previsualizar las fuentes de origen y ver c mo ser n convertidas con una codificaci n diferente Hay un signo de suma a la izquierda de cada icono de malet n Haz clic en este signo para ver los contenidos del malet n Si mantienes pulsada la tecla Ctrl mientras haces clic ver s los contenidos de todos los maletines de la lista Para echar un vistazo al juego de caracteres de una fuente en particular haz doble clic en el icono de una fuente no en el icono de un malet n en la lista de Origen o de Destino La fuente se abrir en la ventana de Previsualizaci n Font Preview E x Source Destination Ventana de la Previsualizaci n de la Fuente 15 Esta ventana consiste en dos partes principales la tabla del caracter de la fuente y las opciones de los juegos de caracteres Si abriste esta ventana desde la lista de Destino en la Ventana Principal ver s la previsualizaci n de la tabla del car cter de la fuente de destino Cambia entre la pre
45. lic MS Windows ParaGraph Greek Polytonic MS Windows 1251 Cyrillic MS Windows 1250 Eastern European Men Desplegable de la Codificaci n de Origen Como puedes ver hay una lista de juegos de caracteres ya tratamos lo que esto significa en la secci n TrueType anterior y dos opciones Use Default y Use Names Si seleccionas el item Use Default TransType acudira al juego marcado como por defecto en la Pestana General del di logo Preferences Codepage Default Windows Codepage ms Windows 1252 Latin 1 y Y Only Windows codepages Default Macintosh Codepage MacOS Roman y IV Only Macintosh codepages Si seleccionas Usar Nombres la opci n por defecto del men desplegable de la codificaci n de origen TransType intentar convertir los nombres de los caracteres a ndices Unicode para despu s aplicar algoritmos de recodificaci n basados en Unicode Te recomendamos que siempre uses el m todo nombres Unicode a menos que sepas que la fuente de origen tiene una codificaci n simb lica o simulada en cuyo caso seleccionar s manualmente un juego de la lista de juegos de caracteres Recuerda que puedes usar la caracter stica de previsualizaci n de fuente para ver a la codificaci n Como en TrueType tras definir el juego de origen deber as seleccionar un juego de destino para definir completamente el proceso de recodificaci n Todos los caracteres ahora tienen alg n ndice Unicode asignado por lo que puedes seguir el mismo
46. ly into single suitcase en la Pesta a General del di logo Preferences J Try to combine Macintosh suitcase with MSMenuName I Do not combine Macintosh font family into single suitcase Force all styles to Plain Esto no es com n y no te recomendamos que marques esta opci n Pero si lo haces se recomienda la opci n Force all styles to Plain para simplificar el uso de las fuentes Cuando esta opci n est activa todas las fuentes que se coloquen en maletines separados tendr n el estilo regular incluso si las fuentes originales no lo son 2 Excluir la fuente del malet n actual y moverla a uno nuevo Para hacer esto selecciona en la lista de destino la fuente en concreto no el malet n que quieres mover y haz clic con el bot n derecho del rat n Selecciona una de las opciones en este men desplegable Move item to a new suitcase para mover la fuente desde el malet n actual a un nuevo malet n que contenga s lo dicha fuente Move item to para abrir el di logo Select Destination y escoger un malet n de destino Select Destination Move fonts to ERE MIRATE New font name Bookman Old Style Cancel Di logo para Seleccionar Destino En el di logo Select Destination selecciona del men desplegable Move font s to el malet n al cual quieres mover la fuente o escoge New Suitcase para extraer la fuente a un nuevo malet n vac o Cambia el nombre de la fuente en el campo de edici n de abajo si e
47. men s correspondientes que se encuentran en la pesta a Conversion dentro del di logo Preferences Se describe m s adelante en la secci n Formato de Destino por Defecto 3 Cuando a ades una fuente m ltiple principal VEB a la lista de Origen en la Ventana Principal TransType se prepara por defecto para convertirla en una fuente m ltiple principal Type 1 de Windows Para m s detalles ver la secci n sobre la conversi n de fuentes m ltiples principales Para cambiar la plataforma o el formato de destino por defecto utiliza los men s correspondientes que se encuentran en la pesta a Conversion dentro del di logo Preferences Se describe m s adelante en la secci n Formato de Destino por Defecto 4 Aligual que con otras conversiones puedes usar distintas opciones de creaci n de fuentes TrueType y Type 1 descritas en la secci n Conversi n TrueType lt gt Type 1 Por favor f jate en que la opci n Prefer to use TransType 1 x conversion engine no funciona con los archivos VFB Otros Tipos de Conversi n Por defecto TransType convierte entre plataformas en un solo formato TrueType de PC a TrueType de Mac etc Tienes la posibilidad de cambiar la plataforma y el formato de destino en el men desplegable Format cuando hace referencia al formato de destino o en el di logo Properties y convertir por ejemplo TrueType de PC a TrueType de Mac o Type 1 de Mac a Type 1 de Mac Por qu podr as querer hacer e
48. n tienen que ser recodificadas al convertir de PC a Macintosh Para simplificar este proceso y hacerlo similar al usado con las fuentes TrueType TransType asigna autom ticamente ndices Unicode a todos los caracteres de la fuente Type 1 mediante una tabla especial que contiene miles de parejas nombre Unicode De esta manera TransType puede manejar correctamente fuentes Type 1 que tengan m s de 256 caracteres F jate en que este m todo nombre gt Unicode funciona correctamente s lo cuando los caracteres de una fuente Type 1 tienen nombres PostScript correctos En casos en los que los nombres se asignan err neamente por ejemplo caracteres de un idioma no latino que usen nombres de caracteres latinos se usa otro m todo similar al que describimos al hablar de la conversi n de fuentes TrueType codificadas como s mbolos Cuando a ades una fuente Type 1 de PC a la lista de fuentes de origen ver s el bot n del men desplegable a la derecha del nombre de la fuente Haz clic en l y ver s este men Use Default v Use Names MS Windows Georgian de facto MS Windows 1254 Turkish MS Windows 1255 Hebrew MS Windows 1256 Arabic MS Windows 1257 Baltic MS Windows DOS 1258 Vietnamese MS Windows DOS 874 Thai MS Windows 1252 Latin 1 MS Windows Armenian de facto MS Windows 1253 Greek MS Windows ParaGraph Cyrillic Asian MS Windows ParaGraph French Cyrillic MS Windows ParaGraph Finnish Cyrillic MS Windows ParaGraph German Cyril
49. nerate bitmaps es til al crear fuentes Type 1 para Macintosh Si esta marcada y ATM est instalado tu sistema puedes ver un listado de los tama os de las fuentes bitmap que se van a crear Si est desactivada o si ATM no est instalado TransType generar s lo una fuente bitmap con un tama o de 13 puntos porque las fuentes Type 1 de Macintosh siempre han de llevar un malet n con al menos una fuente de pantalla El grupo Type 1 hinting options contiene un men desplegable Level of automatic hinting La auto adici n automatic hinting no es necesaria al realizar la conversi n desde el formato Type 1 Toda la informaci n anterior sobre la adici n se guarda en este caso Pero cuando se realiza una conversi n desde TrueType hay dos maneras de tratar con las adiciones hints 1 Para no generar informaci n de adiciones en una fuente Type 1 nueva Selecciona No Hinting en el men desplegable Level of automatic hinting En este caso la fuente perder calidad 2 Para usar algoritmos especiales de auto adici n que convierten las instrucciones de TrueType en adiciones Type 1 Selecciona el tem Default Level en el men desplegable Level of automatic hinting sta es por defecto la opci n activa Para cambiar la plataforma o el formato de destino por defecto utiliza los men s correspondientes que se encuentran en la pesta a Conversion dentro del di logo Preferences Se describe m s adelante en la secci n Formato de
50. nir los ajustes de codificaci n y de los juegos de caracteres de todas las fuentes de la lista de origen si es necesario Los valores seleccionados en el di logo de las Preferencias ser n los usados por defecto e Si es necesario cambiar el formato de la fuente de destino si est s convirtiendo fuentes TrueType a Type 1 o viceversa e Si es necesario organizar los maletines de destino si est s convirtiendo fuentes de PC a Macintosh y ajustar las propiedades de las fuentes e Si el bot n Convert Convertir est desactivado arregla los posibles problemas siguiendo las recomendaciones situadas en el panel de la leyenda bajo la lista de Fuentes de Destino e Pulsar el bot n Convert Conversi n de una Fuente de Ejemplo En esta secci n te mostraremos c mo convertir una de las fuentes del sistema Windows a formato de fuente de Macintosh No te ofreceremos aqu una descripci n detallada de todas las operaciones se ofrece m s adelante en el cap tulo pero te mostraremos como ejemplo los puntos principales 1 Abre la carpeta Fonts ubicada dentro de la carpeta Windows con la ayuda del Explorador C windows fonts 2 Copia la fuente Times New Roman desde la carpeta Fonts al escritorio el sistema Windows restringe el acceso a las fuentes de la carpeta Fonts para que no est n disponibles para TransType u otros editores de Fuentes 3 Arrastra directamente la fuente desde el Escritorio hacia el icono de la aplicaci n de Tr
51. ntes TrueType de destino 3 Escoge en el men el tem Siempre para aplicar tanto el m todo de suavizado como el de ajuste a parrilla a todos los tama os de las fuentes en pantalla Tama o en p xeles de la fuente M todos en pantalla 0 Ambos smoothing y gridfitting 4 Nota Los datos de la tabla de suavizado de fuentes tienen s lo sentido para la plataforma Windows ya que son ignorados por el Mac OS Para cambiar la plataforma o el formato de destino por defecto utiliza los men s correspondientes que se encuentran en la pesta a Conversion dentro del di logo Preferences Se describe m s adelante en la secci n Formato de Destino por Defecto Conversion de Fuentes FontLab VFB TransType puede convertir fuentes en formato VFB formato interno usado por otros productos de FontLab Pueden ser convertidos a cualquier formato o plataforma Hay sin embargo algunos datos a tener en cuenta 1 Convertir una fuente VFB en TransType es lo mismo que exportarla desde una aplicaci n de FontLab s lo que con la capacidad adicional de poder escoger la codificaci n 2 Cuando a ades una nica fuente principal VFB a la lista de origen en la Ventana Principal TransType se prepara por defecto para convertirla en una fuente TrueType de Windows Puedes cambiar el formato de destino usando el submen Format al igual que con otras fuentes Para cambiar la plataforma o el formato de destino por defecto utiliza los
52. o es reducir las familias de fuentes a cuatro componentes acudir a cada fuente de destino y ajustar las etiquetas correctamente Ver pp 23 25 Al convertir fuentes Type 1 de Macintosh a PC tienes que generar archivos de medidas que usar Windows para recopilar informaci n acerca de la anchura y el interletaje de los caracteres Y los archivos de fuentes de Macintosh deben ser convertidos a un formato v lido para PC MaBinary o BinHex antes de que TransType para Windows pueda trabajar con ellos Preparaci n de la Fuente de Macintosh Los archivos de Macintosh tienen una estructura bastante distinta de la de los archivos de PC En la mayor a de los sistemas operativos los archivos son contenedores de datos desordenados Pero el Mac OS usa un sistema diferente Normalmente un archivo de Mac OS se compone de dos forks data y resource El data fork puede considerarse an logo de un archivo normal mientras que el resource fork contiene RECURSOS Cada uno de estos recursos tiene un tipo y se supone que almacena alguna clase de datos Debido a su compleja estructura los archivos de Macintosh no pueden ser copiados o accedidos desde un PC Por ello es necesario alg n formato intermedio o protocolo de red que re na todos los datos en un nico archivo o que de alguna otra manera represente un archivo Macintosh en un PC o en otra plataforma Desafortunadamente no existe tal protocolo o formato est ndar Muchos protocolos de red est n limitados
53. or defecto La lista entera aparece si mantienes apretada la tecla Ctrl mientras abres el men desplegable Bibliografia Especificaciones TrueType OpenType y TrueType Open de Microsoft http www microsoft com typography tt tt htm Especificaci n TrueType de Apple http fonts apple com TTRefMan index html Especificaci n del archivo de fuente Type 1 de Adobe http www adobe com supportservice devrelations PDFS TN T1_SPEC PDF Nomenclatura de Adobe para programas que usan los Glifos de la fuente Type 1 http www adobe com supportservice devrelations PDFS TN 5089_GlyphNaming pdf Consorcio Unicode http www unicode org Inside Macintosh Text Font Manager http developer apple com techpubs mac Text Text 181 html Inside Macintosh Text Script Manager informaci n relacionada con sistemas de escritura e idiomas http developer apple com techpubs mac Text Text 354 html Soporte Para mas informacion sobre TransType dirigete a la pagina principal de TransType http www fontlab com html transtype html Usa la siguiente direcci n para obtener informaci n de soporte actualizaciones de TransType y descargas http www fontlab com html support html Para cualquier pregunta sobre TransType o sobre cualquiera de nuestros productos escribe a info fontlab com Nota sobre la Propiedad Intelectual Las fuentes digitales son complejos programas de ordenador creados gracias a un duro trabajo de individuales y compa as Son v
54. os bitmaps incluidos en una fuente TrueType If possible cuando sea posible significa que TransType puede recodificar los bitmaps incluidos s lo con el antiguo motor de conversi n de TransType 1 x Por defecto esta opci n est desactivada quitando las fuentes bitmaps incluidas Este men desplegable te permite controlar c mo podr incluirse en un documento la fuente TrueType de destino La inclusi n es una caracter stica del sistema operativo Windows y de algunas aplicaciones que permiten a los programas incluir las fuentes en los documentos para garantizar que ser n reproducidas correctamente en todos los sitios Este ajuste especial ser grabado en la fuente al realizar la conversi n desde Type 1 a TrueType Un c digo de hasta cuatro letras que se asigna a la mayor a de creadores de fuentes TrueType para identificar las fuentes seg n el vendedor Un c digo en may sculas debe estar registrado con Microsoft o Apple SI quieres identificarte sin registrarte puedes poner un c digo de cuatro letras en min sculas El c digo se grabar en la fuente al realizar la conversi n desde Type 1 a TrueType 45 El grupo TrueType hinting options contiene dos ments desplegables Level of automatic hinting y Font smoothing Al realizar la conversi n de una fuente Type 1 a formato TrueType las adiciones hints de Type 1 deben convertirse en instrucciones TrueType Esta conversi n puede hacerse seg n dos m todos De
55. osh Puedes ver esto en la lista de Fuentes de Destino de la Ventana Principal Para cambiar el formato pulsa el bot n del men desplegable a la derecha del nombre de malet n en la Lista de Destino y usa el submen Format Codepage gt Script gt Type 1 Mac OS Properties TrueType Win Type 1 Win Y MM Type 1 Mac OS MM Type 1 Win Menu Desplegable del Formato de Destino Al igual que con otras fuentes de la lista puedes seleccionar la opci n Properties para tener mayor control sobre formato resultante Consejo Puedes hacer s lo doble clic en el icono o el nombre de malet n para que salga el di logo de Propiedades Aparece el di logo de Propiedades Propertics ES Menu font name Myriad MM Font family name Myriad MM Fontsinsuitcase CB Of SI CIE MyriadMM MyriadMM tt Destination Platform Mac os y FOND Info Destination Font Format Type One y Create Single Master Create Cancel Di logo de las Propiedades de la Fuente Aqui puedes cambiar el nombre del ment de la fuente y las propiedades FOND de la misma manera que para las fuentes TrueType como se vio antes Est disponible adem s una opci n adicional al convertir una fuente m ltiple principal Create Single Master Puedes activar esta opci n si quieres crear una nica fuente Type 1 principal pero DEBES activar esta opci n para convertirla en una fuente TrueType Eso es por lo que si cambias el tipo
56. pe Si conviertes fuentes de Macintosh a PC entonces ver s maletines de fuentes virtuales que contendr n archivos de fuentes unidos en una familia de fuentes para facilitar su mantenimiento en TransType Haz Clic o Ctrl Clic en el icono o en el s mbolo de suma situado a la izquierda a para abrir una familia y ver sus contenidos Los iconos de esta lista tienen el mismo significado que los de la lista de Fuentes de Origen Los iconos de esta lista tienen el mismo significado que los de la lista de Fuentes de Origen Usa las teclas May sculas y Ctrl para seleccionar m s de un tem en la lista La lista de Destino tiene tambi n un panel de leyenda situado debajo que contiene una breve descripci n del tem seleccionado Men s Desplegables Los items en las listas de Origen y Destino pueden contener botones desplegables Y ubicados a la derecha de los nombres de las fuentes y los maletines Puedes pulsar estos botones para abrir men s desplegables donde poder ajustar el formato de destino personalizar las opciones de la conversi n de fuentes para ver el di logo de las propiedades de una familia o para manipular fuentes individuales y sus estilos Botones de Funcion Los botones de Funci n estan situados en el rea inferior derecha de la Ventana Principal Aqu tienes una breve descripci n de cada bot n de izquierda a derecha Add Usa este bot n para a adir fuentes a la lista de Fuentes de Origen y prepararlas par
57. ra de las opciones en el di logo Preferences tienes que volver a a adir las fuentes a la lista de Fuentes de Origen para poder convertirlas de acuerdo a las nuevas reglas Opciones Type 1 Para comprobar y ajustar los par metros de creaci n de fuentes Type 1 haz clic en el bot n Preferences en la Ventana Principal y dir gete a la Pesta a Type 1 del di logo Preferences 21xi General Type 1 TrueType Conversion Type 1 fonts generation MV Use FontName instead of FullNames IV Create PFM metrics Windows only I Build StandardEncoding if possible IV Create AFM amp INF metrics Windows only Always decompose composites I Create AFM metrics for Macintosh Type 1 Remove all extra glyphs T Create merged styles for Macintosh Prefer to use TransType 1 x conversion engine IV Use Family name as Menu name in PFM and INF Bitmaps I Generate bitmaps Macintosh only Requires ATM to be installed Genarate bitmap sizes e g 12 14 18 20 Type 1 hinting options Level of automatic hinting Default level x Pestana Type 1 del Didlogo de las Preferencias 41 Hay tres grupos de controles en esta pestafia Creaci n de fuentes Type 1 Use FontName instead Si se activa esta opci n TransType nombrar los archivos de las fuentes Type 1 bas ndose of FullName en el NombreDeFuente FontNAme Si est desactivada TransType nombrar los archivos bas ndose en el NombreCompleto FullName En algunos
58. rchivo para cada fuente de la lista Haz clic en Same as original para asegurarte de que se guardan las fuentes en el mismo sitio donde estan las fuentes originales Para indicar una carpeta en particular haz clic en la opcion Custom y selecciona tu carpeta de destino elegida en el disco donde te gustaria guardar las fuentes convertidas Por ltimo si activas la opci n Save families in separate folders para cada familia que conviertas se crear una carpeta separada dentro a su vez de la carpeta que hayas escogido como carpeta de destino 17 Conversion de PC a Macintosh Los siguientes puntos clave son importantes a la hora de convertir fuentes PC a formato Macintosh 1 Las familias de fuentes de PC pueden incluir solo cuatro estilos de fuente Roman Negrita Cursiva y Negrita Cursiva y una nica fuente para cada estilo Si quieres crear familias m s grandes de fuentes para Macintosh tendr s que hacerlo en un Macintosh usando un editor de fuentes 2 S lo los archivos de fuentes de Macintosh tienen una estructura basada en recursos 3 Las fuentes que pertenezcan a una familia de fuentes han de estar reunidas seg n la estructura de los maletines de fuentes de Macintosh 4 Las fuentes Type 1 en Macintosh residen separadas de los maletines de fuentes y est n enlazadas a los recursos de las fuentes de Macintosh mediante m todos de referencia de nombres similares al sistema usado en la plataforma PC 5 Las fuentes Type 1 de M
59. s 0 255 4 Codificaci n Unicode Simulada Los ndices Unicode del idioma latino se usan para asignar caracteres de alg n otro idioma a los c digos 0 255 S lo las codificaciones ly 2 Unicode y Simb lica normales ofrecen informaci n total sobre la asignaci n de c digos a caracteres Todos los otros casos necesitan que hagas algunos ajustes adicionales Debes indicar a TransType qu codificaci n es la simulada por los ndices Simb lico o Unicode latino Cuando TransType recibe esta informaci n puede asignar los ndices Unicode respectivos a los caracteres y tratar esta fuente como si fuera el caso 1 de nuestra lista Con este m todo podemos limitar el n mero de configuraciones de codificaciones de origen a dos Unicode y Simb lica 19 Codificaci n Simb lica La codificaci n simb lica se usa normalmente para asignar caracteres simb licos o pict ricos a los c digos de los espacios 0 255 No hace falta recodificar cuando conviertes dichas fuentes a formato Macintosh por lo que TransType tan solo copiar los caracteres y usar s los mismos c digos que usabas en el PC para acceder a los caracteres Asignacion Unicode En el caso de la asignaci n Unicode en la fuente de origen todo lo que necesitamos hacer es convertir esta codificaci n de acuerdo con los requerimientos de Macintosh El problema es que en Macintosh podemos usar s lo los c digos del rango 0 255 para acceder a los caracteres Esta regla no es aplicable
60. s disquete CDs y Zips de Macintosh directamente desde TransType En este documento damos por hecho que posees un conocimiento b sico acerca de las fuentes de ordenador los formatos de fuentes y las codificaciones Acude a los documentos de la secci n de Bibliograf a para informaci n m s detallada y al Ap ndice A para ver los principios b sicos Nota De aqu en adelante al hablar de los formatos de fuentes usamos las palabras PC y Windows como sin nimos Interfaz del Usuario La Ventana Principal de TransType consiste en 3 partes la lista de Origen la lista de Destino y los botones de Funci n l TransType e TransType 2 Family font name Destination fle tesource Family fontname__ d 4 Adobe Sans Adobe Sans ADS47082 Adobe Sans 470 wt 820 wd a Al lt sfnt gt Adobe Sans 470 wt 820 wd wi Adobe Serif Adobe Serif A Adobe Serif Adobe Serif fx ADS30060 Adobe Serif 300 wt 600 wd Al lt sfnt gt Adobe Serif 300 wt 600 wd w Allegro BT Allegro BT A llearo bin Allegro BT BR IPALLEGRBT T Allegro BT Al A 4 Graphite MM Graphite MM te _GRG_ P GraphiteMM E GraphMM GraphiteMM fa MIL P Myriad MM It a Myriad MM Myriad MM ie MRG___ P Myriad sE Myriameatt MyriadMM It se allegron ttf Allegro BT f MyriaMM MyriadMM e amrtypen ttf American Typewriter Medium BT a Allegro Allegro re andlso ttf Andalus Al lt sfnt gt Allegro BT ve ANTQUAB T Book Antiqua Bold AmerType Md BT
61. s necesario F jate en que si algunas de las fuentes del malet n tienen estilos conflictivos por ejemplo si tienes dos fuentes cursivas entonces el bot n OK est desactivado Corrige el problema o pulsa Cancel para cerrar el di logo 3 Cambia en el maletin el estilo de la fuente en particular seleccionando el item apropiado en el ment desplegable que aparece cuando haces clic con el bot n derecho del rat n Bold Italic Underlined Outlined Shadow Condensed Emphasized Menu Desplegable de Estilo Propiedades de los Maletines de Fuentes Tienes la posibilidad de editar f cilmente la informaci n del malet n de destino Selecci nalo en la lista de destino Pulsa el bot n desplegable de la derecha y escoge del men la opci n Properties o simplemente haz doble clic en el icono o el nombre del malet n Aparece el di logo Propiedades para cambiar las propiedades Menu font name Times New Roman Font family name Times New Roman Times New Roman Times New Roman Bold Times New Roman Bold Italic Times New Roman Italic Destination Platform Mac os y FOND Info Destination Font Format True Type y M Create Single Master Create Didlogo de las Propiedades de la Fuente En este dialogo puedes 1 Cambiar el nombre de la fuente en men el nombre que aparecer en el men cuando se instale le fuente Usa el campo de edici n Menu name para cambiar el nombre F jate en qu
62. s y est n por la presente reconocidas En particular TransType FontLab AsiaFont Studio ScanFont VectorPaint y TypeTool son marcas registradas de Fontlab Ltd Apple el logo de Apple Macintosh Mac Mac OS y TrueType son marcas registradas de Apple Computer Inc Windows Windows95 Windows98 Windows 2000 y OpenType son marcas registradas de Microsoft Corporation Adobe PostScript Type Manager y Type Reunion son marcas registradas de Adobe Systems Inc IBM es una marca registrada de IBM Corporation Copyright 2001 Fontlab Ltd Ni esta documentaci n ni el software adjunto pueden ser copiados fotocopiados reproducidos traducidos o incluidos en cualquier medio electr nico o legible en un ordenador parcial o totalmente sin el consentimiento expreso y por escrito de FontLab Ltd Copyright 2003 de la traducci n espa ola Alberto Canto Garc a Ap ndice A Principios de la Organizaci n de Fuentes Digitales Las fuentes digitales consisten en glifos dibujos de caracteres letras de alfabetos sistemas de escritura organizadas codificadas de una manera en particular Debido a que hay muchos idiomas y guiones diferentes cada alfabeto tiene su propia organizaci n codepage o juego de caracteres que le permite al ordenador saber d nde buscar un car cter en particular coger el glifo y o bien imprimir o bien mostrarlo para el usuario del ordenador La codificaci n m s com n para los usuarios norteam
63. se family fraction Do not adjust characters spacing Use integer extra widths Font Family Metrics Calculate values automatically Ascent 3650 Descent 886 Use custom values Leading 174 Max Width 18192 Style Mapping Flags Font name needs coordinating Font family creates the outline by changing Paint type Font family does not allow simulation of the outline style Font family does not allow simulation of bold style Font family simulates the bold style by increasing point size Fant farili daas nat allen siraulation of the itslie stula K K K is Cancel Di logo Info FOND Normalmente no tendr s que cambiar estos par metros Pero si eres un profesional en el dise o de fuentes este di logo es para ti Adem s del nombre FOND que es el mismo que el que aparece en el men puedes editar par metros de los siguientes grupos Propiedades de la familia de fuentes FOND ID Identificador del recurso FOND o n mero del ID de familia que recae en el rango del sistema de escritura en particular Al cambiar la escritura en el men desplegable a la derecha se cambiar autom ticamente el ID FOND y viceversa Cuando cambias el juego de caracteres de destino la escritura y por consiguiente el ID FOND cambian tambi n Don t use family fractional widths Si se activa esta opci n la fuente ser tratada por el sistema Macintosh como si tuviera caracteres de anchura fija con un
64. signaci n de estilo Clase de Fuente Font name needs coordinating Font family creates the outline style by changing PaintType Font family doesn t allow simulation of the outline style Font family doesn t allow simulation of the bold style Font family simulates the bold style by increasing point size Font family doesn t allow simulation of the italic style Font family doesn t allow simulation of the condensed style Font family doesn t allow simulation of the extended style Font family should have no additional intercharacter spacing Esta opci n se activa s lo si el nombre de la fuente necesita coordinaci n Cuando esta opci n est activada el estilo Subrayado se crea al cambiar PaintType una variable PostScript a 2 Esta opci n se activa si la familia de la fuente no permite simular el estilo Subrayado oscureciendo el glifo y aclarando el centro Esta opci n se activa si la familia de la fuente no permite simular el estilo Negrita oscureciendo los glifos Esta opci n se activa si la familia de la fuente simula el estilo Negrita aumentando el tama o del punto Esta opci n se activa si la familia de la fuente no permite la simulaci n autom tica del estilo Expandido Esta opci n se activa si la familia de la fuente deber a no tener un espaciado adicional a parte del espacio del car cter Para obtener informaci n adicional sobre los par metros representados en el di logo F
65. sto 1 Para cambiar la codificaci n de una fuente 2 Para descomponer en una fuente los compuestos 3 Para compactar las fuentes quitando glifos extras etc 4 Nota No todas las opciones de las pesta as Type 1 y TrueType del di logo Preferences funcionan cuando se realiza la conversi n dentro de un formato Por ejemplo las opciones de adici n hinting options nunca funcionan en esos casos 47 Formato de Destino por Defecto Despu s de que instales TransType los ajustes por defectos estan preparados para convertir al mismo formato de la plataforma opuesta PC a Mac 0 Mac a PC Pero en ocasiones por ejemplo si siempre conviertes fuentes a un formato especifico puede que quieras cambiar estos ajustes por defecto Para hacerlo usa la pesta a Conversion del di logo de las Preferencias Preferences f z 21xi General Type 1 TrueType Conversion Default Destination Formats FontLab VFB gt Pc TrueType y FontLab MM VFB gt MM PC Type 1 y PC TrueType gt Pc Type 1 y Mac TrueType gt Mac Type 1 y PC Type 1 gt PC TrueType y Mac Type 1 gt Mac TrueType y MM PC Type 1 gt PCType1 7 MM Mac Type 1 gt MacType1 7 E Cancel La pesta a Conversion contiene varios grupos de men s desplegables uno para cada tipo de fuente de origen Utiliza estos men s desplegables para indicar a TransType qu formato de fuente de destino y qu plataforma se usar n por defecto
66. te Generalmente los 128 primeros caracteres son codificados de la misma manera pero los otros caracteres ubicados en los c digos del rango 128 255 no lo est n M s a n la codificaci n de las fuentes depende en gran medida del idioma para el que la fuente fue dise ada y no hay idioma alguno en el que la codificaci n de Macintosh sea la misma que la que usa Windows El m todo que usan los dos sistemas para identificar los estilos de fuentes es tambi n muy diferente En Macintosh las fuentes que comprenden una familia se agrupan en un malet n de fuentes En Windows todas las fuentes son archivos separados y el sistema los enlaza en una misma familia de fuentes mediante etiquetas de identificaci n de estilo insertas en cada fuente Te daremos una descripci n detallada de cada operaci n que puedes usar para personalizar el proceso de conversi n de fuentes Las descripciones est n agrupadas en secciones para cada combinaci n de plataforma formato Pero aqu en esta secci n describiremos el ajuste m s com n y m s sencillo para el proceso de conversi n ste es el ajuste del destino para las fuentes resultantes Usa la Pesta a General del di logo Preferences para escoger el lugar donde las nuevas fuentes ser n almacenadas Dutput folder Ask Same as original Custom a Ja temp dest I Save families in separate folders Haz clic en el bot n radial Ask para que TransType abra el di logo est ndar de Guardar A
67. te Type 1 de PC Archivo PFM Medidas de una Fuente Postscript Un archivo binario que contiene la informaci n m trica de una fuente Type 1 de PC Recurso POST Terminolog a Macintosh aplicada a la parte de una fuente de Macintosh que contiene una fuente Type 1 de Adobe Recurso sfnt Terminolog a Macintosh aplicada a la parte de una fuente de Macintosh que contiene una fuente TrueType Malet n Terminolog a Macintosh aplicada a un archivo que contiene informaci n sobre una fuente o familia de fuentes Tabla Un juego de datos que definen los comportamientos o las relaciones de una fuente Las fuentes digitales no contienen s lo los dibujos de sus caracteres sino tambi n informaci n sobre c mo esos caracteres deber an comportarse La informaci n sobre el espaciado a cada lado de un car cter m trica o medidas lo cerca que ciertos caracteres deber an estar el uno del otro kerning o interletraje Cmaps y otras muchas cosas pueden almacenarse en las tablas de una fuente TrueType Un formato de fuente que usa f rmulas matem ticas de curvas b spline cuadr ticas para describir las siluetas de los glifos Desarrollado y extendido por Microsoft y Apple Computer Type 1 Adobe Type 1 PostScript Type 1 Un formato de fuente que usa f rmulas matem ticas de curvas b spline c bicas para describir las siluetas de los glifos Desarrollado y extendido por Adobe Systems Rango Unicode La porci n de Unicode que trata un
68. uente S lo pueden reconocerse los 4 estilos principales Regular Negrita Cursiva Negrita Cursiva El panel de Leyenda est ubicado bajo la lista de origen Incluye una breve descripci n del tem seleccionado en ese momento en la lista de Origen Se puede hacer una selecci n m ltiple en la lista de Origen para manejar as varias Fuentes a la vez Usa las teclas May sculas y Ctrl para seleccionar m s de un tem en la lista Lista de Fuentes de Destino La lista de Fuentes de Destino esta situada en la parte derecha de la Ventana Principal de TransType Destination file resource Family font name EA r ADS47082 Adobe Sans 470 wt 820 wd p Adobe Serif Adobe Serif e ADS30060 Adobe Serif 300 wt 600 wd E pe Allegro BT Allegro BT ee MT A BT 2 4 Graphite MM Graphite MM i GraphiMm GraphiteMM 2 4 Myriad MM Myriad MM ie MyriaMMIt MyriadMM It fn Myriam MyriadMM O Aj Allegro Allegro Al lt sfnt gt Allegro BT AmerType Md BT American Typewriter Medium BT This PC TrueType font will be saved as TTF file ALLEGRBT TTF The style is normal Font s family is Allegro BT and its full name is Allegro BT Lista de Fuentes de Destino La lista de Destino contiene los nombres de las fuentes tal como aparecer n tras la conversi n Si vas a convertir fuentes de PC a Macintosh stas contendr n los maletines de fuentes de Macintosh que ser n creados autom ticamente por TransTy
69. visualizaci n de origen y la de destino haciendo clic en las pesta as correspondientes en la parte superior de la tabla La tabla de car cter contiene la previsualizaci n de los glifos y su posici n en la codificaci n seleccionada en ese momento Cada car cter tiene una nota con su ndice Unicode Para ver el c digo y el nombre de un car cter en particular pulsa y mant n pulsado el bot n del rat n mientras el cursor est sobre la celda del car cter 0037 0038 0039 0 71819 sT of Index 37 Unicode 0037 Name seven gt 0057 0058 0059 0 Para cambiar la codificaci n en la previsualizaci n usa el men desplegable Codepage de la zona inferior de la ventana F jate en que al cambiar el juego en la tabla de previsualizaci n del car cter de origen o de destino puedes definir tambi n la codificaci n del origen o del destino a usar en la conversi n ver la secci n siguiente para m s detalles Para acceder a todos los juegos de caracteres posibles en el men desplegable Codepage desactiva el cuadro que est a la derecha del men El men desplegable Codepage no contiene solamente los juegos de Macintosh o Windows sino todos los juegos de caracteres de la subcarpeta files codepage de la carpeta TransType ubicada en el disco Con la ayuda de la caracter stica de TransType de previsualizaci n de una fuente puedes definir f cilmente las codificaciones de conversi n apropiadas para cada fuent
70. ws 1257 Baltic MS Windows DOS 1258 Vietnamese MS Windows DOS 874 Thai MS Windows 1252 Latin 1 MS Windows Armenian de facto MS Windows 1253 Greek MS Windows ParaGraph Cyrillic Asian MS Windows ParaGraph French Cyrillic MS Windows ParaGraph Finnish Cyrillic MS Windows ParaGraph German Cyrillic MS Windows ParaGraph Greek Polytonic MS Windows 1251 Cyrillic MS Windows 1250 Eastern European Men Desplegable de la Codificaci n de Origen Y Consejo Mant n pulsada la tecla Ctrl en el teclado antes de apretar el bot n del men desplegable para tener acceso a todos los juegos posibles Y Consejo Es posible cambiar de una sola vez la codificaci n de origen para varios items seleccionados en la lista de Origen Cuando la fuente no tiene una tabla Unicode o est codificada como una fuente simb lica la leyenda no dir que la fuente es Unicode y tendr s que usar el men desplegable de la codificaci n El tem Use Unicode estar desactivado en este caso y tendr s que indicar qu codificaci n tiene la fuente de origen El primer tem es Use Default esto significa que TransType usar el juego de caracteres marcado en ese momento como por defecto en el di logo Preferences Los otros items de la lista desplegable son los nombres de los juegos Selecciona uno de estos juegos si sabes que se se usa en la fuente de origen Por ejemplo si la fuente de origen es en teor a una fuente simb lica pero sabes que es de hecho
71. y s lo pueden acceder al resource fork de los archivos de Macintosh lo que no es suficiente para leer una fuente de Macintosh TransType intenta de distintas maneras acceder a los archivos de Macintosh a trav s de una red pero a veces esto es simplemente imposible En este caso o si no accedes a los archivos a trav s de una red tendr s que hacer una conversi n manual Hay varias maneras de llevar las fuentes de Macintosh al PC sin perder ning n dato e Con un nico archivo con formato MacBinary o BinHex e Con un archivo adjunto de Email e Con un disquete Zip o MO con formato de PC e Con la utilidad MacDrive y un disco o CD con formato para Mac HFS s lo e A trav s de una red desde una estaci n de trabajo WinNT 2000 XP e A trav s de alguna utilidad especial para redes y con alg n Sistema Operativo para Redes e Con un archivo Stuffit de Macintosh 35 Un archivo con formato MacBinary o BinHex La manera mas sencilla de llevar un archivo de Macintosh a un PC es convirti ndolo en un archivo MacBinary o BinHex Estos formatos fueron desarrollados para transferir archivos de Macintosh a trav s de una red heterog nea Cuando un archivo de Macintosh se convierte a este formato todos sus data forks y resource forks son almacenados en un tnico archivo junto a otra informacion relacionada con el Mac OS Cuando vuelve a ser convertido todos sus datos y recursos se almacenan igual que cuando fueron creados en el Macintosh La diferenc
72. ype Macintosh Cambio del Formato de Fuente La conversi n por defecto es de TrueType de PC a TrueType de Macintosh pero puedes cambiar el formato de la fuente de destino Pulsa el bot n del men desplegable situado a la derecha del nombre del malet n en la lista de Destino para abrir el siguiente men desplegable Codepage gt Script A Type 1 Mac OS Properties TrueType Win Type 1 Win MM Type 1 Mac OS MM Type 1 Win Menu Desplegable del Formato de Destino Selecciona la plataforma y el tipo de la fuente de destino v Consejo Si tienes varias selecciones en la lista de Destino se aplicar tu elecci n a todas las fuentes seleccionadas Y Consejo Puedes cambiar la plataforma y el formato de destino por defecto en la Pesta a Conversion del di logo Preferences Ver la secci n Formato de Destino por Defecto para m s detalles Recodificaci n Las fuentes TrueType de origen pueden tener las siguientes codificaciones 1 Codificaci n Unicode Normal En este caso todos los caracteres son asignados a sus ndices Unicode respectivos Esto facilita en gran medida determinar a qu idiomas pertenecen y c mo pueden usarse 2 Codificaci n Simb lica Normal Los c digos del rango 0 255 son asignados a caracteres simb licos o pict ricos 3 Codificaci n Simb lica Simulada La codificaci n simb lica se usa para asignar los caracteres normales del alfabeto de un idioma a los c digo

TransType 2.1 Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents