Home

CAPTAIN-i Installation XX es J (Aug

1. 2 Partici n 2 Marcando un asignar la zona a la partici n 2 NOTA Si las particiones 1 y 2 est n marcadas la zona ser activada solamente cuando ambas particiones est n armadas 4 5 4 Asignar Nombres a las Zonas BYPASS SERVICE ES el visor mostrar Respuesta Zona SA el visor mostrar Nombre de Zonas 5 Se pueden escribir hasta 8 caracteres por zona Este nombre aparecer en la pantalla del teclado LCD cuando se consulte el registro de memoria en los casos en que una alarma sea causada por esa zona Consulte el Ap ndice C Ingresando Nombres en la p gina 63 4 6 Par metros de Comunicaci n 4 6 1 Comunicaci n con la Estaci n de Monitoreo El CAPTAIN 1 permite reportar eventos a la Estaci n Central de Monitoreo ECM por Tel fono GSM y o Radio de largo alcance Se puede programar un c digo nico para cada evento seg n la Estaci n de Monitoreo y o los requisitos del cliente tales como un c digo de respuesta del Tamper del gabinete para definir la zona n mero 5 como la zona conectada al bot n de Emergencia En este ltimo caso se puede programar el c digo de reporte a la Estaci n de Monitoreo un tel fono y o radio para reportar un evento de emergencia en vez de una alarma com n programando el c digo adecuado NOTA Cada uno de los reportes mencionados anteriormente depende de la opci n correspondiente en el men del t cnico por ejemplo es posible incluir o
2. occoccoconcnccnconnonnnnononinanos 5 1 3 Comunicador de alarma asii iii 5 1 4 ElTeclatdo de LOD nana clan 6 1 5 Conexiones y Accesorios del CAPTA N 5 oooccoccccccconononononananananananos 6 Cap 2 PARTICIONES sonia ia 11 Cap 3 Instalaci n de Accesorios a las Zonas oomeocononconconcnnnnnnnrnnonanannnona 12 3 1 Entradas adenlas ZoNa Soma 12 3 2 Operaci n Inicial y Programaci n occcccccnccnnoncnannnonannanannronanronarnanaanz 19 Cap 4 OPERACI N amp PROGRAMACI N del SISTEMA oooccccoonccncnnannnnnanss 21 4 1 Carga Descarga con el software COMAX cocococcoconononcoconanononencananononenons 21 4 2 Programaci n Local con el PRG 22 00coccoccocconconoonoanoanoanonnnanonananonnanons 21 4 3 LCL 11A Adaptador para programaci n lOCal ccccoccnccnncccnnnnnnano nos 22 4 4 Programaci n con el Teclado de LCD coccoccconconiocicnncancnroncnononanencons 23 4 5 Programaci n de los par metros de las ZONAS cccccocccccnncncnnacononananano 25 4 6 Par metros de COMUNICACI N occcccccnccnncnnnncnnonanan nro nannnoronanannronaraananos 28 4 7 Transmisor Celular GSM 200 0 0 0000coococcocororoocorororor ro rrrr ron rr 32 4 8 Programaci n de las Caracter sticas del SisteMa coonoccnnncccnncnnnanonos 36 4 9 Opciones Generales de Programaci n ccocconcoconncnncanonnonncanonncanononnonaos 47 Cap 5 Fallas y Localizacion de ProblemaS ocococococcncocononononcnnnnnnananenananas 49 5 1 Vision Generalidad 49 5 2 Fallas qu
3. EOL V Corriente para el Detector Alimentaci n de corriente para los detectores que necesitan operaci n de voltaje tales como Detectores Pasivos Infrarrojos PIR detectores ultras nicos etc El fusible t rmico autom tico F2 protege todas las salidas V SMOKE HUMO Salida de Corriente para el Detector de Humo y los Dispositivos Auxiliares Alimentaci n de corriente conmutada a menos para los detectores de humo que requieren hacer un reset para rearmarse Si una determinada respuesta de zona est programada como detector de humo Consulte la Secci n 4 5 3 en la p gina 27 su activaci n har que se desconecte la alimentaci n de corriente durante un determinado periodo de tiempo en conformidad con lo previamente programado Consulte la Secci n 4 8 en la p gina 36 Si no hubiese necesidad de hacer el reset autom tico como por ejemplo cuando varios detectores est n instalados en una misma zona y usted desea saber cual de ellos provoc la alarma entonces el reset se puede hacer 8 CAPTAIN Gu a de Instalaci n RESET manualmente manteniendo oprimida la tecla RESET uN Se puede programar para que esta salida funcione inversamente o sea para que normalmente est desconectada y se conmute a cuando es activada PGM Salida Auxiliar Esta es una salida programable para fines generales Se puede programar para que siga el estado del sistema o sea si el estado est ON activo l
4. PIIA w W EF 4qy FOR BETTER PROTECTION CAPTAIN 1 Sistema de Alarma Contra Intrusi n Gu a de Instalaci n Versi n del Sistema 6 2 CAPTAIN Gu a de Instalaci n PIMA Electronic Systems Ltd no garantiza que su Producto no sea comprometido y o enga ado o que el Producto vaya a prevenir cualquier muerte y o da os corporales y o da os a la propiedad resultado de vandalismo robos incendio u otras causas o que el Producto en todos los casos va a suministrar una advertencia o protecci n adecuada El usuario entiende que un equipo instalado y mantenido apropiadamente s lo puede reducir el riesgo contra eventos como vandalismo robo e incendio sin ninguna advertencia pero no es totalmente seguro o no est garantizado que estos eventos no vayan a ocurrir o que no vaya a ocurrir alguna muerte da o personal y o da os a la propiedad como resultado de estos eventos PIMA Electronic Systems Ltd no asume ninguna responsabilidad por cualquier muerte y o da os corporales y o da os a la propiedad u otras p rdidas sean directas indirectas accidentales consecuentes de otra forma basadas en un reclamo de que el Producto tuvo una falla en el funcionamiento Advertencia El usuario debe seguir las instrucciones de instalaci n y operaci n y entre otras cosas debe revisar el Producto y todo el sistema por lo menos una vez a la semana Por varias razones incluyendo pero no limitado a cambios en las condici
5. consulte la p gina 46 Para obtener mayor informacion sobre como instalar el transmisor GSM 200 consulte el Manual de Instalaci n del GSM 200 Para programar el CAPTAIN 1 para utilizar el transmisor celular GSM 200 realice lo siguiente HOME 1 SERVICE LA y aparecera la siguiente pantalla Entre al Men del T cnico S 1 Y aparecer la siguiente pantalla CAPTAIN Gu a de Instalaci n 33 metro GSM 200 Instalado Unidad GSM instalada y bajo monitoreo por el sistema Reportes de El Armado Desarmado ser reportado tras una falla Armado Desarmado del comunicador PSTN a trav s de GSM El Armado Desarmado ser reportado tras cuatro fallas sucesivas del comunicador PSTN Cuenta de Radio El n mero de cuenta reportado a la ECM se toma de Reportada a trav s la Configuraci n de la Cuenta de Radio si esta ha sido del Transmisor GSM programada El n mero de cuenta reportado es id ntico al de la PSTN Reportes de Test Reportes autom ticos a trav s del GSM tambi n Autom tico a trav s del GSM Reporte Paralelo a Todos los eventos son reportados tanto por PSTN trav s de PSTN y como por GSM GSM NOTAS Cuando el sistema de alarma identifica una falla en la l nea PSTN los eventos son inmediatamente transmitidos por el transmisor GSM 200 incluyendo Armado Desarmado independientemente del par metro E e Mientras env a los eventos a trav s del GSM el sistema sigue intentando en
6. ki El pitido del teclado es activado cuando la alarma es activada C La restauraci n es reportada solamente para la sirena y as mismo s lo despu s que pare de sonar sin indicar qu zonas est n abiertas o cerradas c La restauraci n de la zona despu s de la alarma es reportada Reporta cuales zonas han sido cerradas y cuales todav a est n abiertas despu s que la sirena pare de sonar NOTA No use este par metro con el formato PAF NEW PAF PIMA T Marcaci n con Tonos El sistema marcar utilizando tonos El sistema marcar utilizando pulsos CAPTAIN Gu a de Instalaci n 39 4 8 4 Configuraci n del Sistema 3 Config 3 veces el visor mostrar Config 3 metro Cambio Instant neo de L nea Deshabilitar Descarga Download Esta funci n permite al CAPTAIN 1 compartir la l nea telef nica con otros dispositivos tales como un tel fono un contestador autom tico Cuando se llama al panel de control el panel de control toma la l nea despu s de una cantidad programable de veces que suena el tel fono Consulte la Secci n 4 7 4 Definiendo de las Carater sticas de la L nea Telef nica en la p gina 45 Si est programado el cambio de linea instant nea CambLinea un aparece en la letra S el panel de control oir la l nea despu s que el dispositivo externo levante la l nea y esperar un minuto para identificar el c digo del software COM
7. 2 poner un debajo de la opci n G Retardo PGM en la pantalla Config 3 la pantalla actual Llave en la Al colocar un define que la Zona 6 est Zona 6 conectada a una llave Tipo de Llave Colocar un la define como Llave moment nea El estado normal es Normalmentente Abierta N O Cuando se aplica tierra GND a la entrada por un periodo de tiempo corto y se vuelve a circuito abierto el sistema cambia de estado de armado a desarmado vise versa Esta aplicaci n es adecuada para llaves moment neas controles remotos inal mbricos Colocar un la define como Llave de dos estados El sistema est armado si se detecta abierto Si se detecta cerrado el sistema est desarmado PGM Cuando una Unidad de Voz es conectada al PGM La Retardada salida conmutar el solamente despu s que el sistema concluya el marcado al suscriptor de tal manera que el mensaje grabado no se oiga mientras se marca pues esto podr a provocar problemas de comunicaci n 4 8 5 Configuraci n del Sistema 4 Config X4 veces el visor mostrar Config 4 CAPTAIN Gu a de Instalaci n 41 metro Al colocar un el sistema verifica la l nea telef nica a cada minuto mientras el sistema est armado L Verificaci n de la L nea Telef nica en Armado Verificaci n de la L nea Telef nica en Desarmad D Doble Reporte A Doble Reporte Comple
8. a est baja y aparece despu s que se haya hecho la prueba de la bater a despu s de una falla de AC prolongada Deje recargar la bater a espere aproximadamente 24 horas Si la falla permanece reemplace la bater a 5 4 3 DC baja Indicaci n de una fuente de alimentaci n DC muy baja para el PCB Esta falla resulta de una falla de AC prolongada Los par metros del sistema no se pueden programar mientras que el sistema muestra este mensaje Se espera que la operaci n con esta falla dure aproximadamente una hora seg n el consumo de los detectores de corriente Conecte la fuente de alimentaci n AC Reemplace la bater a si fuese necesario 5 4 4 Corriente AC Falla de la corriente AC o Conecte la corriente AC e Fusible de AC quemado F4 5 4 5 Error Indica que hay un corto circuito en una l nea que alguna linea est abierta y puede aparecer solamente si la zona est protegida por Resistencia de Fin de L nea EOL La luz roja indicadora de falla titilando estar acompa ada por una indicaci n S F arriba del n mero de la zona en la pantalla de LCD S Short corto Aparecer solamente si la zona est programada como N C Normalmente Cerrada F L nea abierta cortada Aparecer solamente si la zona est programada como N O Normalmente Abierta 5 4 6 TECLADO NO CONECTADO Esta es una indicaci n de que no hay transferencia de datos entre el panel de control y el teclado Revise
9. ado para tener inmunidad contra interferencia de RF y EMC electro magn tica para minimizar las falsas alarmas Este manual incluye instrucciones de instalaci n una descripci n de las opciones de programaci n y otras informaciones para hacer la instalaci n y el mantenimiento en forma r pida y simple INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Su sistema de alarma CAPTAIN 1 ha sido registrado en acuerdo con la norma de seguridad EN 60950 y sus reglas Esta norma nos exige incluir las siguientes advertencias 1 En este sistema de alarma exiten riesgos de incendio y choques el ctricos Para reducir el riesgo de incendio choques de corriente no exponga este sistema de alarma a la lluvia ni a la humedad Atenci n Los cables de tel fono pueden ser un buen conductor de corriente de los rel mpagos No abra la puerta de la unidad de control del sistema de alarma Existen dentro ella voltajes de corriente altos muy peligrosos Realice el mantenimiento del sistema solamente con el personal calificado Este sistema de alarma puede ser utilizado con corriente 110 230V CA 50 60 Hz protegido por un breaker anti choque de corriente Para evitar choques de corriente y peligros de incendio NO lo utilice con ninguna otra fuente de electricidad No derrame l quido de ninguna clase dentro de la unidad Si alg n l quido se derramase sobre la unidad por accidente inmediatamente consulte el personal de mantenimiento calificado Instale este producto
10. pe y Baca M A Para cambiar la marca de a y vise versa use la tecla Para confirmar presiones metro Tel fono El sistema realizar todas las funciones asociadas al tel fono tales como Marcar a la Estaci n de Monitoreo marcar a los n meros privados responder a una llamada hacer un test de la linea durante la operaci n etc Si el CAPTAIN 1 no estuviese conectado a una l nea telef nica programe un para evitar que aparezca un mensaje de FALLA de Tel fono Prueba TEST Remota por Tel fono Si se detecta que el tel fono timbra dos m ximo tres veces mientras que el sistema est ARMADO el sistema marcar a la Estaci n de Monitoreo por tel fono y reportar un evento de TEST Prueba TEST Si se detecta que el tel fono suena dos o como m ximo Remota por tres veces mientras que el sistema est ARMADO el Radio sistema transmitir un evento de TEST por radio Prueba El sistema enviar un evento de TEST a la Estaci n de TEST Monitoreo por tel fono en un intervalo de tiempo Autom tica por previamente definido Dicho intervalo de tiempo se puede Tel fono ala definir en la pantalla Tiempo Auto Test consulte la Estaci n de secci n 4 6 9 Intervalo Entre Test del Sistema en la Monitoreo p gina 39 T Prueba TEST El sistema enviar un evento de TEST a la Estaci n de Autom tica por Monitoreo por radio El intervalo d
11. s J que se restablece la fuente de alimentaci n total AC y Bater a Keyboard not Un problema con la conexi n entre el teclado y el panel connected Indicaciones de Falla de Alimentaci n El ctrica Bater a lb Bateria baja DC Baja ld Alimentaci n DC para el PCB muy baja Fusible DC Falla de los detectores de la linea de alimentaci n L nea AC HL Falla en las principales lineas de alimentaci n AC Indicaciones de Falla en las Zonas Falla en una o m s zonas protegidas por EOL Ejemplo hay Problema OS corto circuito en el detector o esta cortado Indicaciones de falla de Comunicaci n 8 GSM Problema de comunicaci n entre el panel de control y la Comunic Estaci n de Monitoreo Telefono PH El sistema no reconoce el tono de marcado Unidad GSM NM El GSM no est bien conectado funcionando correctamente Teclado de LCD DESCRIPCI N RXN 400 410 Se al GSM ll Mala recepci n o interferencia en el canal GSM SIM GSM No se ha detectado la tarjeta SIM se ha detectado una falla en la tarjeta SIM Com GSM GSM Com GSM Falla en la comunicaci n entre la GSM y la ECM Falla en la comunicaci n entre la GSM y la ECM en la comunicaci n entre la GSM y la ECM NOTA Para obtener m s informaciones sobre c mo instalar la GSM 200 consulte el Manual de Instalaci n de la GSM 200 5 3 Cuando no se Conoce el C digo Maestro Para asegurar al usuario una m xima protecci n y seguridad no se puede programar el
12. 400 milisegundos 50 milisegundos x 8 programe la Zona 1 para sensibilidad 4 y la Zona 2 para sensibilidad 8 4 5 2 Caracteristicas de la Zona nan Carcterist Zona y cr 2 LENTR NEXT IEND gt ENTR MEMO EF el visor mostrar Caracterist Zona e ingrese el n mero de la zona deseada Las caracter sticas de cada zona se pueden programar en forma independiente La siguiente es una descripci n de las caracteristicas de una zona B Anulaci n Bypass El sistema ignorar esta zona O N O Normalmente Abierta Se usa para detectores que normalmente est n abiertos o sea el contacto seco est abierto cuando el detector no est activado F 24 Horas Cuando la zona se abre causa una alarma independientemente del estado en que se encuentre el sistema Armado En Casa 1 Desarmado H Activo en el Modo En Casa Armado Parcial Zona asignada al grupo de zonas activas en En Casa Armado parcial perimetral I Entrada con Retardo Entry Delayed Abriendo esta zona comenzar a contar el Tiempo de Salida de ENTRADA D Seguidor de Entrada Esta zona no causar alarma si alguna zona con retardo es abierta No causar alarma durante la Entrada con Retardo E Resistencia de Fin de L nea EOL Los detectores conectados a esta zona tienen protecci n con resistencias EOL Consulta Configuraci n del Sistema Config 5 en la pagina 42 para el tipo de p
13. 8 C digo de Reporte de Armado con zonas anuladas Sirena C digo de Reporte cuando para de sonar la sirena El c digo de reporte FF es el que el panel de control trae de f brica para el formato PIMA PAF NEW PAP y para el formato Contact ID Cuando no son alterados los c digos de reporte y se usa otro formato ser enviado el c digo de reporte FF NOTA El c digo de reporte DC Voltaje muy bajo indica tambien que la bater a est casi vac a Este c digo debe quedar definido en la Estaci n de Monitoreo como un evento de emergencia que exige atenci n inmediata 4 7 3 Configurando los N meros de Tel fono de la Estaci n de Monitoreo PHONE Oprima visor mostrar Tel fono 1 ingrese el n mero de tel fono y oprima El visor mostrar Tel fono 2 ingrese el n mero de tel fono y oprima is el visor mostrar Tel fono 3 ingrese el n mero de tel fono y oprima gt el visor mostrar Tel fono 4 ingrese el n mero de tel fono y oprima El CAPTAIN 1 es capaz de llamar a la Estaci n Central de Monitoreo y reportar distintos tipos de eventos Se pueden programar hasta 4 n meros diferentes con hasta 16 digitos por n mero El sistema empieza a llamar al primer n mero si no logra comunicarse el sistema probar 8 intentos marcar a los otros n meros hasta que la conexi n sea exitosa hasta que los 8 intentos de marcado hayan sido realizados Si no se produce una conexi n ex
14. ES el visor mostrar TiemposDeRetard Tiempos de Retardo y el visor mostrar Tiempo Salida Tiempo de Retardo de Salida ingrese el tiempo de retardo requerido en segundos hasta 250 segundos 4 8 11 Asignaci n de Usuarios a las Particiones En esta pantalla usted podr asignar los c digos de usuario a las particiones 1 y 2 Un usuario asignado a ambas particiones podr armar desarmar todo el sistema CHIME SERVICE J Particiones del Usuario ES Aparecer Men del T cnico ES la siguiente pantalla CAPTAIN Gu a de Instalaci n 47 ES Marque un sobre los n meros de los usuarios asignados a la partici n 41 gt para asignar usuarios a la Partici n 2 de la misma manera Al terminar presione S Para salir en cualquier momento presione IMPORTANTE Al ingresar el C digo Maestro 1 cuando una de las particiones ya est armada se armar tambi n la otra partici n Al ingresar el C digo Maestro 1 cuando ambas particiones est n armadas desarmar todo el sistema 4 9 Opciones Generales de Programaci n 4 9 1 Cambiando el C digo del T cnico PROG ES el visor mostrar C digo T cnico S e ingrese el C digo del T cnico nuevo 4 6 digitos El c digo del t cnico brinda acceso al menu de instalaci n a partir del men del cliente IMPORTANTE Cuando el panel de control est re conectado a la fuen
15. Si la configuraci n del sistema incluye una unidad de voz definida como tal el marcador no sonar un tono de alarma En vez de esto se escuchar el mensaje de voz grabado en la unidad de voz VU 20N El marcador interrumpe el ciclo de llamadas en las siguientes circunstancias t La versi n 6 0 y superiores del CAPTAIN i soporta un marcador privado a trav s de un transmisor GSM 200 versi n 2 y superiores 6 CAPTAIN Gu a de Instalaci n El sistema ha sido desarmado Se han concluido todas las llamadas a los suscriptores dos llamadas a cada suscriptor 1 4 El Teclado de LCD Pantalla de LCD 2 l neas 16 caracteres en cada una Estado del E E UN 2 sistema Teclas de navegaci n i Funciones El CAPTAIN 1 es totalmente controlado a trav s del teclado de LCD 1 5 Conexiones y Accesorios del CAPTAIN CAPTAIN TRANSMITTER Conexi n r pida para teclado t cnico 5 CELEI O EET oA o E ra A uo S 2 y o A EN Ci ne EPH 1 5 1 Fusibles Fl Fuente de Poder de la Sirena 1 85A F2 Fuente de poder del teclado y los detectors 750mA Este fusible protege todas las salidas V F3 Bater a F4 Transformador El circuito tiene cuatro fusibles F1 F2 F3 y F4 CAPTAIN Gu a de Instalaci n 7 Fusibles F1 y F2 para Limitaci n de Corriente El circuito contiene dos fusible
16. a Chime alerta del teclado G p6Mm Unsigno debajo de la letra activar la salida PGM para tiempo de respuesta en minutos 3 para falla de bater a metro S Sirena Un signo debajo de la letra activar la sirena Comunicaci n Un signo debajo de la letra har que el sistema marque por Tel fono GSM y o envie una transmisi n por radio a la Estaci n de Monitoreo y al cuenta CAPTAIN Gu a de Instalaci n 45 metro privada del cliente si se program DI Timbre Alerta Un signo debajo de la letra activar el pitido Chime alerta del teclado G Un signo debajo de la letra activar la salida PGM para falla de la linea telef nica metro S Sirena Un signo debajo de la letra activar la sirena Comunicaci n Un signo debajo de la letra har que el sistema marque por Tel fono GSM y o envie una transmisi n por radio a la Estaci n de Monitoreo y al cuenta privada del cliente si se program e e a Chime alerta del teclado G PGM_ _ Unsigno debajo de la letra activar la salida PGM 3 para el tiempo de respuesta en minutos para falla de una zona Par Descripci n Configuraci n metro S Sirena Un signo debajo de la letra activar la sirena Comunicaci n Un signo debajo de la letra har que el sistema marque por Tel fono GSM y
17. a de Instalaci n 53 5 4 7 2 No hay Conexi n Telef nica a N meros de Tel fono Privados Verifique lo siguiente e Sila l nea telef nica est conectada en las entradas IN del terminal de bloques e En Config 1 la P de tel fono est programada con un e Por lo menos un n mero de tel fono est programado para n meros privados e Corrija los n meros de tel fonos que hayan sido alterados e Corrija el m todo de marcado o sea pulsos tonos e Un prefijo generalmente 9 est programado si el sistema funciona a trav s de un tablero de distribuci n telef nica PBX 5 4 7 3 El Sistema no est Contestando las Llamadas Telef nicas Verifique lo siguiente Si la l nea telef nica est conectada en las entradas IN del terminal de bloques En Config 1 la P de tel fono est programada con un El sistema est programado para atender despu s que el tel fono suena una cantidad razonable de veces No m s de 10 5 4 7 4 El Armado Autom tico no est Funcionando Verifique lo siguiente No hay indicaci n de falla en el Reloj el reloj est ajustado con la hora correcta La funci n de armado autom tico est activada Consulte el Manual del Usuario 5 4 7 5 La Activaci n de una Zona no Causa una Alarma Verifique lo siguiente La Zona no est anulada bypassed en forma temporaria ni permanente La zona est programada para la respuesta esperada sirena rel etc La corrie
18. lo siguiente La conexi n apropiada entre el bloque de terminales de salida OUT en el panel de control y la entrada en el teclado a trav s del cable amarillo El Jumper en la parte de atr s del teclado est puesto sobre el extremo izquierdo y en medio de dos pines Hay indicaci n de corriente DC baja si el PCB estuviese conectado sin AC Si este fuese el caso reemplace la bater a Revise un mal funcionamiento del teclado y reempl celo si es necesario Reemplace el PCB del panel de control si el problema persiste 52 CAPTAIN i Gu a de Instalaci n Si hubiese varios teclados conectados al panel de control y todos muestran la misma indicaci n entonces el PCB del panel de control no est marchando bien hay un corto circuito en uno de los cables 5 4 7 Tel fono Indica que no hay tono de marcado para que la l nea telef nica se conecte al panel de control Esta falla aparece si no hubiese tono de marcado la ltima vez que el sistema verific la l nea Si esta configuraci n inicial llegara a aparecer cuando el sistema est en el modo desarmado seguir apareciendo a n cuando se componga la l nea salvo que haya una verificaci n de l nea telef nica en el estado OFF apagado Para quitar esta indicaci n en este caso arme y despu s desarme el sistema No hay Comunicaci n por Tel fono con la Estaci n de Monitoreo incluso en el Modo de Test la pantalla muestra comunic Esta indicaci
19. n meros que pueden ser iguales o distintos identifican al cliente cuando ste se comunica con la Estaci n de Monitoreo Se puede programar otro n mero de cuenta de cliente para el doble reporte o sea para reportar a dos Estaciones de Monitoreo En caso de usar particiones el segundo n mero de cuenta programada se utilizar para la segunda partici n consulte la tabla abajo 2 N mero de Cuenta habilitadas habilitado es usado para x No usado IMPORTANTE El sistema entiende que no se ha programado ning n n mero de cuenta cuando ste es 0 por lo tanto no habr comunicaci n con la Estaci n de Monitoreo El formato PIMA acepta como n mero de cuenta hasta el 8000 para otros formatos este depender del formato espec fico HOME 1 Ingrese al Men del T cnico S ES y aparecer lo siguiente en el visor del teclado No de cuenta No de cuenta de Tel PSTN de Radio ES Programe el N mero de Cuenta del Abonado SERVICE para Tel fono PSTN gt el N mero de Cuenta del Abonado para Radio ES para salir ES para programar N meros de Cuenta para la segunda ECM partici n 2 y aparecer el siguiente mensaje en el visor del teclado No de cuenta No de cuenta de Tel PSTN ARE G ES Programe el N mero de Cuenta para Tel fono SERVICE ENTR PSTN ES cm N mero de Cuenta para Radio E 4 6 6 Ajuste del Formato de la Estaci n Central de Monitoreo ECM El CAP
20. p gina 36 Llama al sistema dejando sonar el tel fono dos Veces Cuelga la l nea y espera 10 segundos Llama nuevamente al sistema El sistema atender la linea inmediatamente Programaci n Doble Reporte DESCRIPCI N Reporte Simple Reportar solamente una vez Doble Reporte Reporta todos los eventos a la estaci n 1 y reporta solamente eventos irregulares a la estaci n 2 Doble Reporte Reporta todos los eventos a la estaci n 1 y reporta todos los eventos a la estaci n 2 4 8 6 Configuraci n del Sistema 5 Config 5 X veces y el visor mostrar Config 5 metro EE E Si se define un el panel de control reportar las Anulaci n zonas anuladas durante el armado del sistema Na Teclado RX Un define que el teclado RX 130 RX 6 est 130 RX 6 conectado consulte la Tabla 1 en la p gina 52 Solicitud de Si se ajusta un mientras que el sistema se est Anulaci n armando si una o m s zonas programadas con Retardo Seguidora de Entrada estuviese abierta el sistema no se armar Si se ajusta un activar n lt lt M wm solo las zonas abierta instant neas se NOTA Para que se arme el panel de control las zonas tienen que estar cerradas Doble 2 Para las zonas definidas como protegidas por Resistencia Resistencia de Fin de L nea Consulte la programaci n de las de Fin de caracter sticas de las zonas configure el sistema para L n
21. para 6 zonas F cil montaje e instalaci n Indicaci n del estado del sistema Compatible solo con el panel CAPTAIN 1 ver 5 6 y superiores RXN 200 Teclado externo anti vandalismo Sellado y resistente al agua Protegido por un Tamper Cumple la normativa IP 65 Teclado macizo con tecnolog a piezo Tres LEDs verde rojo amarillo CAPTAIN Gu a de Instalaci n 57 Cap 7 AP NDICES 7 1 Ap ndice A Tabla de Par metros Configuraci n de Fabrica 7 1 1 Zonas Definici n de la Zona N mero de la Zona 1 2 3 4 fs fle Anulaci n ee e doyo N O Normalmente Abierto d b b b bo anors S b b e eo o Encasa Permer da de lu fe p Entrada con Retardo Seguidor de Entrada seguido de Entrada T essa enema E E e Sirena IA Sirena Comunicaci n Salida PGM Detector de Fuego Detector de Fuego oO o o o oOoOoOo Sensibilidad de las Zonas s s ls a Js ls e E E e pp 7 1 2 C digos y Retardos Para programar estos par metros excepto el C digo del T cnico ingrese el c digo maestro y oprima C DIGO El C digo del T cnico se programa por a trav s del Men del T cnico C digo Maestro 5555 C digo del Usuario 1 al 8 C digo del T cnico 1234 C digo Corto Retardo de Entrada 20 segundos Retardo de Salida 60 segundos 7 1 3 Salidas de Sirena Duraci n de la Duraci n de la salida de Tonos de la Sirena Sirena Alarma HUMO Alarma 240 segundo
22. sistema sin ingresar el c digo maestro Cuando no se conoce el c digo maestro sin embargo si se le ha olvidado por ejemplo se deben realizar las siguientes operaciones Desconecte la fuente de alimentaci n AC principal del sistema Abra el gabinete de la unidad de control Desconecte la bater a Espere varios segundos conecte la bater a Espere hasta que aparezca el reloj en el visor Ingrese el c digo maestro inicial de f brica 5555 Programe un c digo maestro nuevo no se puede ver el c digo anterior Cierre la tapa del gabinete de la unidad de control Conecte la fuente principal de alimentaci n AC E E I 9 NOTA Tras haber conectado la bater a el sistema permite el acceso con el c digo de f brica solamente durante 30 segundos Si usted no logra ingresar en ese per odo repita las operaciones desde el principio Usted debe seguir el procedimiento descrito arriba tambi n si se le ha olvidado el c digo del t cnico salvo que el c digo del t cnico haya sido programado para empezar con el d gito 0 5 4 Localizacion de Problemas 5 4 1 Reloj Esta falla surge despu s de la entrada inicial de corriente como cuando se opera por primera vez cuando se vuelve a operar tras una falla de corriente AC de la bater a Ingrese la hora y la fecha nuevas Consulte la Secci n Operaci n y Programaci n Iniciales en la p gina 19 CAPTAIN Gu a de Instalaci n 51 5 4 2 Bater a Indica que la bater
23. una entrada de llave Consulte la Secci n 4 8 4 en la P gina 39 Para una mejor protecci n se puede conectar una resistencia EOL de 10KQ al final de la l nea La llave switch puede ser de tipo moment nea o fija Consulte la Secci n 4 8 4 en la P gina 39 Sin Diagrama el ctrico resistencia Conexi n Conexi n EOL N O N C F HAS 2 CTE 2h N EA i rm 113 SE y MES Sl GND ps E o N R2 NOTAS Cuando utilice una Resistencia de Fin de Linea EOL se debe programar la entrada de forma adecuada consulte la secci n Caracter sticas de la Zona en la p gina 26 Las propiedades para la Llave de la Zona 6 pueden configurarse como Normalmente Abierta N O Normalmente Cerrada N C 3 1 5 Sirenas 3 1 5 1 Tipo Parlante Speaker La sirena est conectada al SRN y a los terminales comunes Conecte el jumper JP1 entre los pines 2 y 3 Conecte el jumper JP2 entre los pines 2 y 3 Programe los tonos 1 8 de la sirena consulte Configuraci n de los Par metros de salida de la Sirena y de Humo en la p gina 36 Horn V SMOKE PGM SRN OUTPUTS 3 1 5 2 Sirena de Baja Corriente Al usar una sirena de manejo autom tico con driver propio Ej sirena tipo Piezo que consume hasta 200 mA conecte la conexi n a tierra GND de la sirena al terminal SRN y la fuente de alimentaci n de la sirena al terminal V Conecte el jumper JP1 entre los
24. 00 es una excepci n y cuando se usa el estado de los LEDS este prodr a ser visto ccmo el RX 180 de lo contrario este puede ser usado con todos los tipos de teclado Solamente conecte teclados a los conectores de alimentaci n de corriente de teclados AUD_ Conexiones para Micr fono y Unidad de Voz Consulte las secciones Unidad de Micr fono MIC 200 en la p gina 18 y Configuraci n del Sistema 3 Config 3 en la p gina 39 y Respuestas de la Zona en la p gina 27 sobre las instrucciones de programaci n y las secciones 3 2 6 y 3 2 7 en las p ginas 18 y Error Bookmark not defined para la instalaci n Conexiones para micr fono y Unidad de voz Consulte las Secciones 3 1 8 y Error Reference source not found donde se encuentran las instrucciones de instalaci n y programaci n CAPTAIN Gu a de Instalaci n 9 LINE Conexiones para L nea Telef nica Un Terminal para la l nea telef nica que permiten marcar a n meros privados y o las Estaciones Centrales de Monitoreo Para obtener mejores resultados conecte las entradas lo m s cerca posible de la fuente de la l nea y para obtener una mejor protecci n contra sabotajes SET Conexi n al aparato de Tel fono Conexi n para tel fono fax un contestador autom tico 1 5 3 Jumpers JP1 Se configura si la salida est conmutada a GND cuando es activada JP2 Se configure si la fuente de poder es regulada y no regulada JP3
25. 24h 3 1 2 2 Una Resistencia EOL con un PIR Normalmente Abierto N O o E O _ gt A 5 a d SO Z oO Q O O x 2o50 Ho JE E 5555586 Zone E 10KQ O a R1 or R3 EN a A R1 or R3 Tamper N O detector TAMPER RELAY ed aak Jos switch Detector Detector Diagrama el ctrico para Conexi n de las resistencias El rel PIR y el TAMPER est n conectar dos resistencias EOL al rel zona y en conectados separadamente EOL a un PIR N O serie al TAMPER cada uno con una resistencia EOL el TAMPER est conectado a la Zona 24h 3 1 3 Conexi n con Dos Resistencias de Fin de Linea EOL 3 1 3 1 Dos resistencias EOL con un PIR Normalmente Cerrado N C o Aon O I D ES NA Q 2 D PIR NC 5 y E O Re L R1 R3 o 10KQ 3 ESELS E 5 ek ke E a Zona Comun Detector Diagrama el ctrico para Conexi n de una resistencia conectar dos resistencias EOL a EOL al rel zona y en serie un PIR N C al TAMPER CAPTAIN Gu a de Instalaci n 15 3 1 3 2 Dos resistencias EOL con un PIR Normalmente Abierto N O PIR NO TAMPER y O N Diagrama el ctrico para Conexi n de las resistencias conectar dos resistencias EOL a EOL al rel zona y en serie un PIR N O al TAMPER 3 1 4 Armado con la Llave Control Remoto Inal mbrico Conecte la llave la salida de rel del receptor del control remoto a la Zona 6 y a GND La Zona 6 debe estar programada en el sistema como
26. AX Una vez que se haya identificado el c digo correcto el panel desconectar el dispositivo externo y contestar la llamada NOTA Al utilizar esta opci n no conecte UN NOTA Al utilizar esta opci n no conecte UN fax ni UN Modem de Datos a la ni UN Modem de Datos a la misma linea del panel de control Deshabilitar Descarga Download Al definir un se bloquea el proceso de Carga Descarga Up Download si no se ingresa el c digo primario De esta manera la descarga download remota v a MODEM no se podr hacer sin que el cliente est presente Al ingresar el c digo maestro y marcar callo dos veces usted podr desbloquear el proceso Carga Descarga Up Download por 4 minutos V Unidad de Voz Un programa el sistema para activar una Unidad de Voz que est conectada al CAPTAIN 1 En este caso el CAPTAIN 1 no sonar el tono de alarma sintetizado cuando marque a un tel fono metro V Unidad Voz Un programa el sistema para activar una Unidad de Voz que est conectada al CAPTAIN 1 En este caso el CAPTAIN 1 no sonar el tono de alarma sintetizado cuando marque a un tel fono NOTA La Unidad de voz se activa por zona Para programar el por zona Para programar el sistema completo si una Unidad de Voz est conectada se debe hacer dos cosas 1 Se debe poner un debajo de la opci n G en la pantalla de Respuesta de la Zona Consulte la Secci n 4 5 3 en la pagina 27 y
27. EMA A LA RED DE PRINCIPAL DE CORRIENTE NOTAS El rea transversal del cable principal de corriente AC debe de tener por lo menos 0 75 mm2 El agujero por intermedio del que pasa el cable principal debe tener una arandela pl stica o un revestimiento aislador Los cables principales de corriente deben estar unidos con un enlace La inflamabilidad del cable debe ser UL 94 V 2 o mejor Se debe conectar el sistema a un disyuntor breaker autom tico que corte la corriente cuando sea necesario Conecte los tres cables a los terminales de conexi n del bastidor del transformador Aseg rese de conectarlos en el orden correcto Revise si hay continuidad entre el punto de conexi n a tierra de la unidad de control y el punto de conexi n a tierra del enchufe el ctrico a un ohmi metro La resistencia debe ser inferior a 1 ohm 3 1 12 Bateria El CAPTAIN 1 est dise ado para operar con una bater a 12V recargable La corriente de carga es de 13 8V El sistema realiza un test de carga de la bater a cada vez que Se arma el sistema Cada hora Cuando se introduce corriente al sistema Si el test de carga de la bater a falla el sistema responde seg n la programaci n en caso de falla sonando la sirena marcando a la Estaci n de Monitoreo etc 3 2 Operaci n Inicial y Programaci n Aseg rese de que todas las conexiones est n correctas Despu s conecte los cables principales de corriente al sistema Al cabo de algu
28. ONDE BOUN ven ad NN M ranklin K 2300 aagana Silent A Knight Fast D w 0 Aa a 0u ou A A A w w 1 209 Double Round 2300 a 7 al 3 83 81 iia Double Round qn 2 1 a 00 O NIN CO 00 Checksum 2 1 2 U9 IES Universal High Speed U9 A UJ U gt Ala Radionics UJ O Olo wlw Y Checksum A W A N D A O0 0 Aa a U U Control de Nombre Tasa ope acka Emos Evento a B Double Round Radionics 40 2300 Checksum 7 2 2 Formatos para DTMF Double Round DTMF 1400 Checksum Double Round 2300 Checksum H 1400 t PA 2300 k al TM Dpto de INE Soporte de PIMA CAPTAIN Gu a de Instalaci n 63 7 3 Ap ndice C Ingresando Nombres Para ingresar nombres zonas c digos secundarios nombre de la compa a de mantenimiento por intermedio de la unidad de teclado de LCD cada tecla representa 3 letras y un n mero Cuando usted desea ingresar una determinada letra oprima la tecla hasta que aparezca la tecla deseada Despu s oprima NEXT para pasar a la letra siguiente Abajo podr ver las letras asignadas a cada tecla DEF 3 BYPASS MNO O6 Pr ximo car Espacio SERVICE NEXT 64 CAPTAIN Gu a de Instalaci n P N 4410099 XX es J Aug 2008
29. Se configure de acuerdo a los valores de las resistencias de fin de l nea EOL 1 5 3 1 Tabla de Jumpers JP 1 amp 2 Sirena Tipo JUMper Pines Conexi n Corneta Es conmutado a GND Horn No tiene efecto esta anulado Es conmutado a positivo Sirena tipo o Estabiliza hasta to 13 8V Ptotegido con un CG MN No regulada hasta 20V io id Jumper Pines Valores Resistencias EOL JP3 m 10k 10k 5 1k 6 8k JP1 Este Jumper es usado para controlar la polaridad de la fuente de corriente conectada a una Sirena tipo DC JP2 Este Jumper es usado para configurar la fuente que alimenta la Sirena bater a corriente no regulada Corriente de la Sirena i negativo com n o no conectada positivo com n o no conectada a de alimentaci n no regulada Consulte la secci n 3 1 5 sobre Sirenas en la p gina 16 para ver una descripci n detallada de la instalaci n de la Sirena Conectores e Pi Transmisor Un conector r pido para conectar un transmisor de radio TRV TRU 100 Celular GSM 200 e P2 Un conector r pido para conectar un Teclado T cnico 3 CAPTAIN Gu a de Instalaci n 11 Cap 2 PARTICIONES La Versi n 5 y superiores del CAPTAIN 1 se puede dividir en 2 particiones como describimos a continuaci n Cada zona puede ser asignada tanto a la partici n 1 a la partici n 2 a ambas Cada usuario puede ser asignado a la partici n 1 a la partici n 2 a ambas Ca
30. TAIN 1 permite comunicaci n con distintas Estaciones de Monitoreo La definici n del formato determina el m todo de comunicaci n entre el sistema y la Estaci n Central de Monitoreo Consulte la descripci n detallada de los posibles formatos en el Ap ndice B Formatos de programaci n en la p gina 101 y seleccione el formato que sea m s adecuado para la Estaci n de Monitoreo HOME 1 ES ES X3 veces y aparecer la siguiente pantalla SERVICE ES N mero de Formatos consulte la tabla en la p gina 60 gt Formato de Radio E NOTA El par metro T en esta pantalla es para el formato de radio el cual es suministrado por la Estaci n de Monitoreo CAPTAIN Gu a de Instalaci n 31 4 6 7 Tiempo de Confirmaci n de Recibo Ack Time para PSTN amp Cantidad de Transmisi nes de Radio por Evento En esta secci n usted puede programar el n mero de transmisiones por evento para el canal de radio de largo alcance la configuraci n inicial es 5 El tiempo de confirmaci n de recibo Ack Time en segundos es el tiempo que el sistema esperar por una respuesta de la Estaci n de Monitoreo Tiempo de espera minimo 20 segundos Tiempo m ximo de espera 60 segundos NOTAS El tiempo de confirmaci n de recibo es el tiempo en segundos que el comunicador PSTN espera por la se al de confirmaci n handshake por parte de la ECM tras haber marcado HOME 1 TEN SERVICE Programe el N mero de Trans
31. X 6 RX N 406 al sistema El RX N 200 es una excepci n y cuando se usa el estado de los LED se debe leer como un RX 180 de otra manera puede ser usado como todos los tipos de teclado 3 1 6 1 Programando el sistema a trav s del conector RJ 11 en los teclados RX N 406 RXN 400 y RXN 410 Afloje los tornillos si los hay que sostienen la tapa del teclado y retire la tapa insertando un destornillador en las dos ranuras vea la figura abajo Conecte el conector RJ 11 4x4 al cable t cnico TC 3 LCL 11A PRG 22 etc a la entrada RJ 11 del PCB de teclado vea la figura de la derecha Vuelva a colocar la tapa de adelante del teclado 3 1 7 Tel fono Conecte el par de cables que viene de la l nea telef nica a los terminales de conexi n de LINEA LINE Conecte los aparatos de tel fono m quinas de fax etc a los terminales SET AUDIO TELEPHONE IN OUT LINE SET Entrada de l nea 3 1 8 Unidad de Micr fono MIC 200 Panel de control Zz 22 Z z5 zZ V SMOKEPGM1 SRN1 2 3IN 40UT OUT IN LINE SET T KEYPAD AUD TELEPHONE MIC 200 Programaci n 1 En la pantalla de Respuesta Zona consulte la p gina 33 programe un debajo de PGM para cada zona que activar el MIC 200 2 En la pantalla config 3 consulte secci n 4 8 4 en la p gina 39 programe un debajo de la letra G Retardo de PGM NOTA No programe el PGM con retardo ni la sal
32. a salida quedar conmutada para GND y si el estado del sistema est OFF no activo quedar desconectada o seguir una salida de la sirena si la sirena est prendida ON la salida ser GND y si la sirena est apagada OFF la salida estar desconectada Para intrucciones de programaci n consulte Configuraci n del Sistema 3 Config 3 en la p gina 39 y Configuraci n del Sistema 5 Config 5 en la p gina 42 y Respuestas de la Zona en la p gina 33 para mayor informaci n Se puede conectar un micr fono MIC 200 una Unidad de Voz VU 20N a esta salida SRN Salida de Sirena Esta salida est conectada a la sirena Se pueden conectar dos sirenas en paralelo con o sin controlador Consulte la Secci n Sirenas 3 1 5 en P gina 16 El fusible t rmico autom tico F1 protege esta salida KEYBOARD TECLADO Conexi n para los TECLADOS Hay cuatro terminales y V para la alimentaci n de corriente del teclado OUT SALIDA de datos del panel de control al teclado y IN ENTRADA de datos del teclado al panel de control El fusible t rmico autom tico F2 protege la alimentaci n de corriente Se pueden conectar hasta seis teclados en paralelo Los teclados soportados por PIMA son RX 6 RXN 406 RXN 200 RXN 400 y RXN 410 IMPORTANTE Solo un tipo de teclado de LED Ej RX 130 RX N 180 RX 6 RX N 406 puede ser conectado al sistema El teclado Anti vandalismo RX N 2
33. cuerda la tecla de una determinada operaci n simplemente oprima una de ellas use fexr next Bacr hasta llegar al visor del men deseado Siempre oprima aiie para confirmar los datos ingresados La tecla Eno se usa para salir de un determinado estado_sin almacenar los datos ingresados Las pr ximas p ginas contienen instrucciones detalladas de cada funci n Los c digos iniciales de f brica del CAPTAIN 1 son los siguientes C digo Maestro 5555 C digo del T cnico 1234 Algunas de las pantallas aparecen como opciones de barra en las que usted debe definir si determinadas funciones ser n habilitadas en el sistema con un no habilitadas colocando con un debajo de la letra editada Ejemplo SERVICE Use las teclas Back fexr Nex para pasar de una funci n a otra en la misma pantalla Use la tecla para habilitar marque para deshabilitar marque una opci n La tecla tiene una funci n de conmutaci n Para guardar esa pantalla oprima la tecla T Cuando el cursor titila una descripci n de la funci n aparece en el rinc n superior derecho de la pantalla como Anular en el ejemplo de arriba Al programar las caracter sticas de la zona aparece el n mero de la zona en el rinc n inferior derecho de la pantalla por ejemplo Carac Zona 4 Para saltar directamente de una zona a la otra oprima las teclas 1 6 para obtener el n mero de la zona gt pa
34. da partici n puede ser programada con N meros de Cuenta de Cliente distintas Todos los teclados conectados al sistema comparten el mismo visor del teclado Para la siguiente informaci n sobre los t picos listados abajo por favor consulte la p gina apropiada Para programar los N meros de Cuenta de Cliente para las particiones consulte la p gina 29 Para Asignar los Usuarios a las particiones consulte la p gina 46 Visualizaci n de particiones usando teclados de LCD LED consulte el Manual del Usuario Cap 3 INSTALACI N DE ACCESORIOS A LAS ZONAS Conecte los distintos accesorios al sistema siguiendo el diagrama y las instrucciones a continuaci n IMPORTANTE Desconecte todas las fuentes de alimentaci n antes de hacer la instalaci n 12VDC BATT hasta 7 2 AH _ JP3 JP1 Conexi n al o Teclado t cnico S S 14 17VAC AC 0000 OIOIOXO OXGIOIS DODIADIDOA DODODA p page Z2 Z Braun ere 222g e PrE Ei LINE exo ZONES INPUT TELEPHONE UMO g p NAO losa Detector N O Il Terminales Ala l nea Para Fax S Detector del teclado telef nica contestador 10KQ de humo Para el autom tico 1 4w MIC 200 VU 20 3 1 Entradas de las Zonas ADVERTENCIA Desconecte todas las fuentes de corriente el ctrica antes de hacer la instalaci n Cada entrada de zona puede estar conectada con sin resi
35. e Aparecen en los Teclados occccccccccncnnnnnnnnnna nana nanananananans 49 5 3 Cuando no se Conoce el C digo Maestro occoccnccnnonconcnncnncononncanonanors 50 5 4 Localizacion de ProbleMaS ooocccccccccccconononcnnanonnnnnnannna nana nanananananans 50 Cap 6 ACCESO NOS ii 54 6 1 Programador R pido PRG 22 occoccoconccononcnoncnnnanonnnanoanonnnanonnoronararans 54 6 2 LCL 11A Interfase para Carga Local ocococccconociononociononencnnanenoncnnos 54 6 3 Unidad de Micr fono MIC 200 00cccccconcoccnncnnonnononconnonnoronconanannanannanos 54 6 4 Unidad de Voz VU 20N s ssssssssssssssssnnsnunnunnunnunnnnnunnnnnnnunnunnunnnnnnnnnnns 54 6 5 Transmisor de Radio de Largo Alcance coccccccnnoncnnncanananonononcanannnnnos 54 6 6 Transmisor Celular GSM 200 0 0000coococcocorororcoro coran rr rr rr rr 55 6 7 TEA pica E 55 Cap 7 APDendiCOS asia odia 57 7 1 Ap ndice A Tabla de Par metros Configuraci n de F brica 57 7 2 Ap ndice B Tabla de Programaci n de FormatoS ococcoccoccocconcnnonnss 60 7 3 Ap ndice C Ingresando Nombres sssssssssssrsrnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 63 4 CAPTAIN i Gu a de Instalaci n Cap 1 INTRODUCCI N El CAPTAIN 17 incluye muchas caracter sticas sofisticadas que le permiten adaptarse a las necesidades personales de cada cliente e igualmente seguir siendo f cil de operar y programar tanto por parte del usuario como de los t cnicos El CAPTAIN 1 ha sido dise
36. e tiempo se puede Radio a la definir en la pantalla Tiempo Auto Test Estaci n de Monitoreo Anulaci n Si esta funci n est habilitada con un una zona que Autom tica de cause una alarma 3 veces ser anulada automaticamente Zona hasta que se desarme el sistema Observe que se anular solamente la zona que caus la alarma 38 CAPTAIN Gu a de Instalaci n 4 8 3 Configuraci n del Sistema 2 Config 2 CLOCK cit ENTR 3 el visor mostrar Config 2 meiro Anulaci n de Detecci n del Tono de Marcado Activaci n con Retardo Vista de la Zona Pitido del teclado se Activa con Alarma Alerta Restauraci n por Zona Permite al sistema anular la detecci n de tono de marcado antes de marcar Esta funci n es para lugares que no tienen un tono de marcado est ndar Cuando esta opci n se activa con un el sistema no verificar la l nea telef nica mientras el panel est Armado Desarmado H El sistema se armar despu s que la Estaci n de Monitoreo reciba un informe de armado Un aviso de Mensaje Recibido aparecer en la pantalla del teclado de LCD Cuando el sistema est Armado el estado de la zona aparecer en la l nea inferior de la pantalla LCD como pasa en el modo desarmado En el teclado de LED s las zonas abiertas aparecen en los modos de estado ARMADO y DESARMADO Ea El pitido del teclado no es activado cuando la alarma es activada
37. ea EOL trabajar con 2 resistencias para protecci n de Corto y Corte Consulte la figura en la p gina 15 L Micr fono Se utiliza para operar un micr fono con la Estaci n de Monitoreo Las zonas que est n programadas para operar PGM Consulte la seccion 4 5 3 Respuestas de la Zona en la p gina 33 y PGM con Retardo Consulte la secci n 4 8 4 Configuraci n del Sistema 3 Config 3 en la p gina 48 activar n el micr fono despu s de haber reportado a la Estaci n de Monitoreo y ocupar la l nea durante 3 minutos NOTA Relevante solo para el formato Contact ID CAPTAIN Gu a de Instalaci n 43 metro Retardo de Cuando una Unidad de Voz est conectada a la salida de Humo HUMO La salida deber conmutar el solo despu s de que el sistema completa de marcar al suscriptor de esta manera el mensaje grabado no podr ser oido al mismo tiempo que est ocurriendo la marcaci n lo cual podr a causar problemas de comunicaci n Teclado Selecci n del tipo de teclado consulte la tabla siguiente RXN 406 Teclado de LED Utilizado Par metro K 4 RX 130 RX N 406 ME Tabla 1 Configuraci n del Tipo de Teclado 4 8 7 Configuraci n del Sistema 6 Config 6 CLOCK Men del T cnico gt E XO veces y aparecer la siguiente pantalla metro P nico Al colocar define que el C digo de Usuario 8 enviar un evento Duress Amago Coacci n a la Estaci n de Monitoreo De
38. el etc CAPTAIN Gu a de Instalaci n 25 MEA Config 2 Reiniciar zona marcaci n por tonos etc Config 3 Cambio autom tico de l nea unidad de voz llave switch zona 6 etc DEA Config 4 Test de l nea en el modo ON OFF doble reporte etc Config 5 Reporte de anulaci n tipo de teclado pedido de anulaci n etc Oo e Config 6 P nico y armado no habilitado durante falla del sistema y ar META O MED 4 5 Programaci n de los par metros de las zonas 4 5 1 Sensibilidad de la Zona Selecc Opci n ET A pine ES CPTN MX es 6 01 E BPE p pue PE E ELLA Ingrese la sensibilidad de zona deseada s ON OFF ES el visor mostrar sens lt X 50 mS gt ES ENT e ingrese la sensibilidad de la zona deseada y despu s ES Con el CAPTAIN 1 usted puede ajustar el nivel de sensibilidad de cada zona por separado Este nivel se define como la duraci n del tiempo de apertura del detector magn tico despu s del cual la zona causa una alarma Para un periodo inferior a esta duraci n el sistema ignorar la apertura La duraci n minima de tiempo que se puede definir es 0 05 segundos 50 milisegundos y la duraci n m xima es 12 75 segundos La sensibilidad de la zona se ajusta en incrementos de 0 05 segundos 50 milisegundos Por ejemplo si usted desea que la Zona 1 responda a cualquier apertura de m s de 200 milisegundos 50 milisegundos x 4 y la Zona 2 responda a cualquier apertura superior a
39. en un lugar protegido donde nadie se pueda tropezar con alguna de las l neas o cables de corriente Proteja los cables contra da os y corrosi n Desconecte todas las fuentes de electricidad antes de realizar la instalaci n Conecte las l neas de alimentaci n del transformador AC al bloque terminal sobre el bastidor de metal como est indicado Conecte los cables de corriente de AC a los terminales de alimentaci n como est indicado GND N L Nota Para tener una comprensi n b sica del sistema y de c mo programarlo y operarlo a nivel de usuario por favor consulte el Manual del Usuario CAPTAIN 1 1 1 Nota sobre la Nueva Version 6 0 Nueva tablilla PCB con un jumper adicional JP3 que debe ser configurado de acuerdo a los valores de la Resistencia de Fin de Linea EOL Se adicion la opci n de transmisi n de eventos a trav s del m dulo celular GSM 200 CAPTAIN Gu a de Instalaci n 5 1 2 Caracter sticas Principales del CAPTAIN 6 zonas programables Dos particiones con opci n de n mero de abonado separado Comunicador Telef nico Hasta tres n meros de tel fonos privados y cuatro n meros de Estaciones de Monitoreo e Varios modos de armado y desarmado teclado llave control remoto autom tico teclado virtual y a trav s de COMAX e Seis tipos de teclados teclado de 6 LED RX N 406 y RX 6 teclado de LED RX 180 con visor de 7 segmentos teclados de LCD RXN 400 pantalla peque a RXN 410 de panta
40. excluir el reporte a la Estaci n de Monitoreo para cada tipo de evento Por ejemplo se puede cancelar el reporte de armado desarmado usando el comunicador de tel fono y dejando el reporte por radio intacto Si se reporta un evento de falla a la Estaci n de Monitoreo la restauraci n del servicio tambi n ser reportada como un evento Por ejemplo en el caso que ocurra una falla de bater a baja despu s que se haya recargado la bater a ser reportado un mensaje de Bater a restaurada a la Estaci n de Monitoreo Se puede programar cada sistema partici n con un n mero de ID de cuenta del 1 al 9999 al igual que los tipos de formato para reporte por tel fono y por radio de largo alcance 4 6 2 Comunicaci n por Tel fono con la Estaci n Central de Monitoreo ECM Se pueden programar hasta cuatro n meros de tel fono para enviar los eventos la Estaci n Central de Monitoreo y el orden de intentos de conexi n con la Estaci n Central de Monitoreo ser igual al que est programado De no lograr comunicarse el sistema intentar el n mero siguiente sucesivamente hasta lograr establecer una conexi n En cuanto haya logrado una conexi n el sistema transmitir a la Estaci n Central de Monitoreo todos los eventos que est n acumulados hasta el momento 4 6 3 Comunicaci n por GSM Celular con la Estaci n Central de Monitoreo ECM El GSM se comunica con la ECM de la misma manera que el tel fono con las siguientes di
41. ferentes opciones Cuando es programado el transmisor GSM usar el N mero de Cuenta de Abonado del canal de radio Cuando es programado el transmisor GSM agregar el n mero del c digo de rea de GSM igual al que se program en la pantalla de programaci n del GSM CAPTAIN Gu a de Instalaci n 29 4 6 4 Comunicaci n por Radio con la Estaci n Central de Monitoreo ECM El CAPTAIN 1 permite comunicaci n por radio de largo alcance Radio Frecuencia con la Estaci n de Monitoreo La configuraci n de la comunicaci n se define en la instalaci n Las opciones de reporte y sus controles son similares a las de comunicaci n con la Estaci n de Monitoreo por tel fono consulte la secci n anterior Se puede configurar un n mero de cuenta separado para Radio a la Estaci n de Monitoreo 4 6 5 N mero de Cuenta Formato Tiempo de Espera ACK Cantidad de Transmisiones Hora para Test Autom tico y Tiempo entre Tests Las siguientes pantallas programan los par metros para los formatos de reporte de la ECM Cuentas Transmisiones y Tiempos de Test 4 6 5 1 N mero de Cuenta para las Particiones y Doble Reporte En esta pantalla usted programa los n meros de cuenta del cliente para las Particiones y el Doble Reporte El CAPTAIN 1 permite que cada suscriptor de la Estaci n de Monitoreo reciba un n mero de cuenta personal para la comunicaci n por tel fono y un n mero para la comunicaci n por radio Estos
42. ida de HUMO con retardo a la misma vez Si se programan las dos funciones juntas el sistema ignorar la salida de HUMO SMOKE con retardo 3 1 9 Programando el VU 20N 1 Ingrese a Config Sistema en el men 8 y en Captain el men config 3 marque un debajo de la letra V Unidad de Voz y un debajo de la letra G egro para GND Retardo PGM 2 En el men de Respuesta Zona 3 elija la zona OEA Azul para Wn Verde para PGM Audio IN deseada y marque un debajo de la letra G i a PGM de esta forma la zona acortar la salida PGM En E Amarillo libre VU 20N a la cual el VU 20N est conectado en alarma 3 1 10 Transmisor celular GSM 200 Los cables del GSM 200 Naranja a AUD OUT Amarillo a AUD IN AUD OUT Orange AUD IN Yellow GSM 200 OUT IN LINE SET AUD TELEPHONE CAPTAIN Gu a de Instalaci n 19 3 1 10 1 Conectando el m dulo VU 20N con el transmisor celular GSM 200 Cuando conecte el VU 20N y GSM 200 en el mismo sistema una resistencia de 5 1 KQ debe de ser conectada a uno de los cables de audio azul del VU 20N El segundo cable azul no debe ser conectado de ninguna manera 3 1 11 Corriente de las Lineas Principales ADVERTENCIA Aseg rese de que el lado de alimentaci n del cable de corriente no est conectado a la red principal de corriente SOLAMENTE UN ELECTRICISTA AUTORIZADO DEBE CONECTAR EL SIST
43. istema de alarma a trav s de un potente transmisor de radio de largo alcance TRV TRU 100 RF a una Estaci n Central de Monitoreo equipada con la receptora para monitoreo Sentinel de PIMA El radio de largo alcance transmite datos completos full data de los eventos en cualquiera de las bandas VHF UHF dependiendo del CAPTAIN Gu a de Instalaci n 55 modelo del transmisor 6 6 Transmisor Celular GSM 200 Se usa para enviar los eventos del sistema de alarma utilizando un m dulo celular GSM 200 de PIMA y a trav s de la red celular a una Estaci n Central de Monitoreo IMPORTANTE Aseg rese de conectarlo correctamente Desconecte la fuente principal de alimentaci n antes de la instalaci n 6 7 Teclados iii RXN 400 Teclado alfanum rico de pantalla ET peque a de LCD de 2 lineas x 16 ERES caracteres FEL Descripcion del estado de las 6 zonas 1115 Jf del panel con un solo vistazo a la pantalla de LCD RXN 410 Teclado alfanum rico de pantalla grande de LCD de 2 lineas x 16 caracteres Descripcion del estado de las 6 zonas del panel con un solo vistazo a la pantalla de LCD RXN 406 Pantalla con LED s para 6 zonas y 5 LED s que indican el estado del sistema LED Verde para indicaci n de armado y rojo para falla Compatible solo con el panel CAPTAIN 1 ver 4 0 y superiores 56 CAPTAIN Gu a de Instalaci n RX 6 Nuevo dise o elegante y econ mico Sistema de LED s
44. istosa una Falla de Comunicaci n ser registrada en la memoria y el led de falla del teclado titilar NOTA Si se marca por intermedio de un tablero de distribuci n telef nica PBX y hay un d gito que permite obtener una l nea externa por lo general el 9 se puede programar un retardo de 1 segundo entre el marcado de ese digito y el resto del n mero ingresando un Por ejemplo si el n mero que se va a marcar por medio de un tablero de distribuci n telef nica fuera el 03 5569313 se debe programarlo de la siguiente manera 9 035569313 Despu s de haber definido el Tel fono 4 el visor mostrar PRE NUMERO El instalador puede programar uno o m s d gitos que se deben marcar antes de todos los cuatro n meros de tel fono de la Estaci n de Monitoreo anteriores Al programar esta pantalla aumenta de 16 a 22 el n mero de digitos disponibles para los n meros de tel fono de la Estaci n de Monitoreo Esta opci n se debe usar cuando el sistema debe llamar a la Estaci n de Monitoreo a trav s de un proveedor de servicio local que exige el uso de digitos para el premarcado Defina el PRE NUMERO y oprima F edi 4 7 4 Definiendo las Caracteristicas de la Linea Telef nica Defina en esta pantalla el n mero de timbres repiques designado para programaci n remota con el software COMAX a trav s de la l nea telef nica Por lo general el n mero de timbres debe quedar como en la configuraci n inicial 10 ti
45. lelo via instalada ado v a GSM E Cuenta de Radio Autom tico PSTN y GSM G v a GSM R v a GSM T P 7 1 7 Estaci n Central de Monitoreo Numero de Cuenta Cliente PAM Auto Test Radio 0 N mero de la Segunda Cuenta de Formato baca Estaci n Cliente 0 00 T 0 Numero de Cuenta Cliente Tel 0 Tiempo de Confirmaci n de Recibo ACK Transmisiones por Transmisiones por Radio 5 5 7 1 8 C digos de Reporte Tel fono por Tel fono por Tel fono a EA Tarjeta _ Falla Baja ok Baja ok Falla ok E AO IC A IO IR UA VR AR Evento P nico Fin C digo Usuario 1 Armado Reset Detector 0H Duraci n Principal al 8 con General de e de la Armado Armado Zonas Corriente Sirena Desarmado Desarmad Anuladas O 7 1 9 C digos de Reporte Radio Reportes de FF Alarma por Radio Reportes de Reset EJL por Radio Evento Fuente Principal Bater a Voltaje de la L nea Telef nica de Alimentaci n Tarjeta _ falla OK Baja ok Baja ok falla ok _ ooo a a d Evento Fin de C digo Usuario 1 al Armado con Reset Detector de Sirena Principal General Corriente Armado Desarmado E ore rro 7 2 Ap ndice B Tabla de Programaci n de Formatos 7 2 1 Formatos de Ee 1400 Checksum Ademco Slow Double Round 2300 Checksum CAPTAIN Gu a de Instalaci n 61 Control de Nombre Tasa pps ACK Mz2 Comores IDEvento A B e DS e O ad an as P
46. lla grande y el teclado anti vandalismo RXN 200 Hasta seis teclados distintos pueden ser conectados en paralelo Dos modos operativos COMPLETO EN CASA Armado parcial Los eventos del sistema son registrados en la memoria Varios c digos de usuario C digo Primario hasta ocho C digos de Usuario y un C digo Corto El C digo de Usuario 8 puede funcionar como c digo de coaxi n DURESS Anulaci n temporal de zonas opcional Modo Alerta por zona opera el pitido del teclado cuando la zona es abierta Bj para monitorear una puerta trasera cuando el sistema est desarmado Triple comunicador digital integrado Tel fono Transmisor de Radio de Largo Alcance y Transmisor Celular GSM 200 Inhibir el armado del sistema en caso de falla Teclas de acceso directo para los c digos PANICO DURESS y de INCENDIO o 1 3 Comunicador de alarma El CAPTAIN 1 incluye un comunicador de alarma con capacidad para marcar a tres n meros de tel fono predefinidos programados por el cliente a trav s de una conexi n PSTN un transmisor GSM 200 Nota Al usar el GSM para llamar a esos n meros de tel fono particulares con soporte de Identificador de Llamada se recomienda asignar un nombre Ej Alarma en XXX a ese n mero El comunicador llama a esos n meros en varias circunstancias programadas Activaci n de una de las zonas fallas etc El comunicador llama dos veces a cada suscriptor y hace sonar el tono de alarma
47. mbres NEXT E ES ES NExT el visor mostrar L nea Telef nica ES an ingrese el n mero de timbres repiques y 5 4 8 Programaci n de las Caracter sticas del Sistema 4 8 1 Configuraci n de los par metros de Salida de la Sirena y de Humo Configure en esta pantalla lo siguiente La duraci n en segundos en que sonar la alarma El periodo de tiempo por el que la salida de HUMO conmutar el donde 0 60 segundos El tipo de tono sonido que la sirena har Se puede seleccionar entre 10 tipos 0 9 NOTA El tipo de tono sonido 9 se debe elegir solamente cuando se est usando una sirena de manejo autom tico self driven en tal caso ta bi n ser necesario mover el Jumper JP1 para el lado izquierdo consulte la p gina 16 n LA mM a 1 4 ENTR o s Z E Z el visor mostrar Sirena amp Humo E ingrese la duraci n en segundos de la alarma gt el visor mostrar Tiempo de Humo seg ingrese el y ENT J el visor mostrar Tonos de Alarma ingrese el tiempo en segundos n mero ES 4 8 2 Configuraci n del Sistema 1 Config 1 el visor mostrar Config Sistema S enre el visor mostrar config CAPTAIN Gu a de Instalaci n 37 NOTAS Despl cese por la barra de funciones con las teclas Al marcar con un abajo el par metro ste queda habilitado Al marcar con un este queda deshabilitado
48. misiones de Radio como 5 Es NOTAS Radio Trans es el n mero de transmisiones por evento en el canal de radio que ser n transmitidas a la ECM En Trans Radio programar un 0 significa 5 transmisiones El intervalo entre transmisiones es de 10 segundos y no se puede cambiar 4 6 8 Test Autom tico El sistema har un test autom tico con la Estaci n de Monitoreo una vez por d a a la hora programada HOME 1 KS veces y aparecer la siguiente pantalla Ks Ingrese la hora formato 24 horas HH MM para el test autom tico ES 4 6 9 Intervalo entre Test del Sistema El sistema har un test autom tico autoprueba con la Estaci n de Monitoreo a intervalos predefinidos Este par metro define el n mero de horas entre cada test pruebas como por ejemplo a cada 2 horas NOTA En caso que usted defina una hora para el test y un intervalo de tiempo entre tests el sistema correr un test a la presente hora Y entre los intervalos que usted haya definido HOME 1 ss gt ENTR 6 veces y aparecer la siguiente pantalla Ks Ingrese el intervalo de tiempo en horas y minutos s 4 Transmisor Celular GSM 200 IMPORTANTE Si se instala el transmisor GSM 200 como comunicador primario sin conexi n de l nea telef nica PSTN aseg rese de que el sistema est programado para NO conectarse a una l nea telef nica coloque un debajo de la letra P en la Pantalla de Config 1
49. n aparece si el comunicador telef nico del CAPTAIN 1 no puede transferir los reportes a la Estaci n de Monitoreo Posibles motivos para ello pueden ser falla en la l nea telef nica la l nea no est conectada Verifique lo siguiente La l nea telef nica est conectada adecuadamente en las entradas IN en el bloque de terminales En Config 1 la P de tel fono est programada con un Por lo menos un n mero de tel fono est programado para marcar a la Estaci n de Monitoreo La N mero de Cuenta de Cliente por tel fono para la Estaci n de Monitoreo sea diferente de 0 El n mero telef nico de la estaci n corresponde a la Estaci n de Monitoreo El formato es compatible con el que se ha usado en la Estaci n de Monitoreo Corrija el m todo de marcado o sea pulsos tonos Corrija los n meros de tel fonos que hayan sido alterados Un prefijo generalmente 9 est programado si el sistema funciona a trav s de un tablero de distribuci n telef nica PBX 5 4 7 1 No hay Transmisi n por Radio a la Estaci n de Monitoreo Verifique lo siguiente Conexi n apropiada del PCB del CAPTAIN 1al transmisor El n mero de cuenta del cliente por radio es diferente de 0 El n mero de formato de la estaci n por radio corresponde al de la Estaci n de Monitoreo asignada por PIMA La bater a est completamente cargada El formato es compatible con el usado en la Estaci n de Monitoreo CAPTAIN Gu
50. nci n Carga Descarga con COMAX permite programar todos los par metros verificar la memoria el armado el desarmado etc Una descripci n completa y explicaciones est n en el Manual del Usuario del COMAX NOTA NO se puede utilizar la versi n DOS del COMAX para programar la versi n 3 0 y superiores del CAPTAIN 1 4 2 Programaci n Local con el PRG 22 Este tipo de programaci n s lo se puede hacer a trav s del men del instalador y con un teclado LCD Conecte el programador r pido PRG 22 al conector designado seg n el dibujo a continuaci n En los modelos de teclado RXN 400 410 LCD el conector RJ 11 es interno y queda del lado superior izquierdo del PCB consulte la secci n 3 2 4 1 Programando el sistema a trav s del conector RJ 11 en los teclados RXN 400 410 en la p gina 21 para informaci n detallada de la conexi n ADVERTENCIA NO conecte el PRG 22 directamente a un teclado de LED s Esta conexi n podr da ar el programador NOTAS En las versiones 3 4 a la 3 6 del CAPTAIN 1 despu s de cargar los par metros con el PRG 22 la corriente del panel se DEBE de reiniciar Para conectar el Cable T cnico TC 3 con un teclado LCD al teclado de LED RX N 406 para conectar el PRG 22 a un teclado de LCD RXN 400 410 se debe retirar la tapa del teclado primero puesto que el conector RJ 11 ES INTERNO Consulte la secci n 3 2 4 1 Prog
51. nos segundos verifique la siguiente mensaje en la pantalla de LCD en el teclado tipo RX N 400 RX N 410 Despues de varios segundos de la conexi n de la corriente la hora y el estado del sistema aparecen en la pantalla Adicionalmente el LED rojo de Falla comenzar a parpadear otras fallas si las hubiera tambi n ser n mostradas Conecte la bater a a los terminales de conexi n r pidos negro y rojo el cable rojo al y el canle negro al IMPORTANTE Aseg rese de haber hecho esta conexi n correctamente NOTA Si la bater a est conectada antes de haber conectado los cables principales de corriente entonces aparecer un mensaje de Falla AC en la pantalla del teclado hasta que la corriente principal est conectada Varios segundos despu s de haber conectado la corriente la hora 00 00 y el estado de las zonas aparecen en la pantalla Adem s el LED de Falla rojo estar titilando y la palabra RELOJ aparecer en el rea de indicaci n de falla Podr n estar indicadas otras fallas En este momento puede ingresar el c digo maestro el c digo maestro de f brica es 5555 y ajustar la hora y la fecha de la siguiente manera CLOCK ES C digo Maestro Es 8 ES hora actual HH MM en formato 24 horas Es 3 ES fecha actual formato AA MM DD K x Utilice las teclas NEXT y BACK para desplazarse de un campo par metro a otro Sin embargo despu s de haber ajustado la hora no es necesario marca
52. nte principal no est baja AC y o bateria de respaldo Los detectores est n instalados correctamente y no est n funcionando adecuadamente Cap 6 ACCESSORIOS 6 1 Programador R pido PRG 22 Usado para la progamaci n r pida del panel de control a partir de 4 programas plantillas predefinidos Consulte la secci n 4 2 Programaci n R pida Local Utilizando el PRG 22 en la p gina 27 y la 4 9 3 Carga R pida con el Programador R pido PRG 22 en la p gina 56 6 2 LCL 11A Interfase para Carga Local La unidad LCL 11A es un adaptador de carga para programar el sistema localmente con el software COMAX de PIMA Este accesorio permite al t cnico programar los paneles por intermedio de una PC NOTA El LCL 11A se puede conectar SOLAMENTE a un teclado de LCD RX 150 RX 160 RXN 400 RXN 410 Teclado T cnico versi n 10 y superiores 6 3 Unidad de Micr fono MIC 200 Se usa para o r a trav s de la l nea telef nica i Consulte la secci n Unidad de Micr fono MIC 200 p gina 18 para ver una descripci n de c mo conectar z esta unidad al panel de control 6 4 Unidad de Voz VU 20N Se puede conectar el sistema a una unidad de voz En caso de robo la unidad llama a un n mero de tel fono privado y pasa el mensaje grabado en una unidad de voz en vez de un tono de sirena consulte la p gina Error Bookmark not defined 6 5 Transmisor de Radio de Largo Alcance Se usa para enviar los eventos del s
53. o con un teclado de LCD conecte el programador a la unidad instalada En caso de que el sistema haya sido instalado con un teclado de LED digital conecte el teclado a un teclado de LCD y conecte el teclado de LCD al programador CAPTAIN Gu a de Instalaci n 49 Cap 5 FALLAS Y LOCALIZACION DE PROBLEMAS 5 1 Visi n General El CAPTAIN 1 contiene muchos par metros de operaci n y opciones Algunas de las operaciones del sistema dependen de la manera como hayan sido programadas y si uno de los par metros no estuviese programado correctamente la operaci n que dependa de l no ser ejecutada Este capitulo describe las fallas que aparecen en la pantalla del teclado y sus significados adem s de distintos problemas que pueden ocurrir por una programaci n inadecuada y opciones para solucionar las fallas que puedan ocurrir por instalaci n y o programaci n incorrecta 5 2 Fallas que Aparecen en los Teclados En el evento de una falla del sistema la luz de Falla titila En el teclado de LCD aparece una descripci n de la falla al lado izquierdo en la primera l nea de la pantalla En el teclado de LED aparece una descripci n de la falla fallas que permanece en la pantalla alfanum rica Las siguientes son fallas que se muestran en la pantalla cuando estas ocurren 5 2 1 Indicaciones Generales de Falla Teclado de LCD DESCRIPCI N RXN 400 410 Reloj Aparece despu s que empieza la alimentaci n el ctrica despu
54. o envie una transmisi n por radio a la Estaci n de Monitoreo y al cuenta privada del cliente si se program m 7 O Timbre Alerta Un signo debajo de la letra activara el pitido Chime alerta del teclado Un signo debajo de la letra activar la salida PGM 1 I para reporte de Armado Desarmado del sistema metro Sirena Un signo debajo de la letra activar un sonido corto de la sirena durante el armado y dos pitidos cuando se desarme el sistema solamente cuando se arme el sistema mediante una llave L LLLI L unnu aE mum E nu o O n n nn nn n nn nnn m m 7 Reporte por Un signo debajo de la letra enviar una Transmisi n transmisi n por radio siempre que el panel se arme o desarme Reporte por Un signo debajo de la letra marcar a la estaci n Tel fono centrale por tel fono Tiempo de Respuesta Es el tiempo entre el momento en que el sistema identifa una falla hasta que sta es reportada Cada falla tiene un diferente tiempo de respuesta Tiempo de respuesta 0 singinifa reporte inmediato 4 8 9 Programaci n del Tiempo de Retardo de Entrada CHIME ES el visor mostrar TiemposDeRetard Tiempos de Retardo y el visor mostrar Tiempo Entrada Tiempo de Retardo de Entrada ingrese el tiempo de retardoo requerido en segundos hasta 250 segundos 4 8 10 Programaci n del Tiempo de Retardo de Salida CHIME
55. ones del medio ambiente interrupciones el ctricas o electr nicas y tempestades el Producto puede no funcionar como lo esperado El usuario es aconsejado para tomar todas las precauciones necesarias para su seguridad y la protecci n de su propiedad Este documento no puede ser copiado circulado alterado modificado traducido ni reducido de ninguna manera o puede sufrir ning n cambio salvo con el previo consentimiento de PIMA por escrito Se han hecho todos los esfuerzos para asegurar que el contenido de este manual est correcto PIMA se reserva el derecho de modificar este manual o cualquier parte del mismo peri dicamente sin la obligaci n de comunicar previamente sobre dicha modificaci n Por favor lea este manual completamente antes de intentar programar u operar su sistema Si usted no entiende alguna parte de este manual por favor entre en contacto con el proveedor o instalador de este sistema Copyright O 2008 de PIMA Electronic Systems Ltd Todos los derechos reservados Para entrar en contacto con Pima PIMA Electronic Systems Ltd 5 Hatzoref Street Holon 58856 ISRAEL Tel Sales 972 3 6506414 Support 972 3 6506420 Fax 972 3 5500442 Web www pima alarms com Email support sp Apima alarms com CAPTAIN Gu a de Instalaci n 3 ndice Cap 1i Introduccion 4 1 1 Nota sobre la Nueva Version 6 D ooconccccccccccccocnnnnnannnnnnnnanaranananananananons 4 1 2 Caracter sticas Principales del CAPTAIN 5
56. pines 1 y 2 Conecte el jumper JP2 entre los pines 2 y 3 Programe el tono 9 de la sirena consulte Configuraci n de los Par metros de salida de la Sirena y de Humo en la p gina 36 SELF DRIVEN SIREN 3 1 5 3 Sirena de Corriente Alta Al usar una sirena de Corriente Alta que consume m s de 200 mA conecte la fuente de alimentaci n de la sirena al terminal SRN y conexi n a tierra GND de la sirena al terminal com n Conecte el jumper JP1 entre los pines 2 y 3 Conecte el jumper JP2 entre los pines 1 y 2 Programe el tono 9 de la sirena como est descrito en Configuraci n de los Par metros de salida de la Sirena y de Humo en la p gina 36 CAPTAIN Gu a de Instalaci n 17 zQ c 7y SELF DRIVEN SIREN D D SIE O ES Ss Sik D D NOTE En este estado la sirena consume la corriente que le suministra la bater a del panel de control 3 1 6 Conexi n del Teclado Conecte los cuatro cables que vienen del teclado al Terminal de bloque del teclado V N y OUT IMPORTANTE La fuente de alimentaci n del teclado NO debe de estar compartida con ning n otro dispositivo NOTAS Es muy importante que los cables del teclado no pasen a trav s de los mismos cables de tel fono Esto podr a hacer que la se al del teclado interfiera con los cables de tel fono Solamente se puede conectar un tipo de teclado LED RX 180 R
57. r la tecla NEXT antes de ajustar los minutos CAPTAIN Gu a de Instalaci n 21 Cap 4 OPERACI N 8 PROGRAMACI N DEL SISTEMA El CAPTAIN 1 viene con par metros de f brica previamente programados Ap ndice A Tabla de Par metros Configuraci n de F brica en la p gina 57 Por lo general en una instalaci n est ndar no es necesario modificar esos par metros salvo aquellos que son espec ficos de cada usuario como los n meros de tel fono que ser n marcados si hubiese un evento de alarma Algunos de esos par metros iniciales de f brica son e Zona 1 con retardo delay e Zona 2 entrada con retardo delay e Retardo delay de Entrada de 20 segundos y retardo de Salida de 60 segundos Usted puede modificar la configuraci n de f brica de una de las siguientes cuatro maneras 1 Programaci n manual utilizando un teclado de LCD 2 Carga R pida con el programador PRG 22 que se conecta a un teclado RX N 400 410 y le permite programar uno de los cuatro grupos de par metros previamente definidos 3 Programaci n remota con el software COMAX para Upload Download a trav s de un PC y un modem 4 Carga local con la interfase LCL 11A trav s de un PC y el software COMAX 4 1 Carga Descarga con el software COMAX Se puede programar el CAPTAIN 1 en forma remota por intermedio de una l nea telef nica Esto se puede hacer utilizando una computadora compatible PC IBM un modem PIMA y el software COMAX La fu
58. ra avanzar los n meros de zona sin almacenarlos 4 4 1 Teclas de Funci n en el Men del T cnico Despu s de haber ingresado el C digo del T cnico correcto el sistema permite modificar y ejecutar las funciones que el usuario final no puede acceder En ese caso cada tecla corresponde a una funci n especifica Las siguientes teclas corresponden a las pantallas de funci n En algunos casos hay m s de una funci n asignada a una misma tecla y en ese caso oprima NEXT i para la funci n siguiente de la tecla EEDE Sensibilidad de la Zona Desde 50 Milisegundos hasta 12 75 Segundos 2 Caracter sticas de la Zona Anular N O 24 horas Modo Casa Retardo de Entrada Seguidor EOL 3 Respuestas de la Zona Sirena Comunicaci n PGM Salida Fuego Partici n 1 Partici n 2 fe Nombres de las Zonas 4 Numeros de Cuenta de Abonado Tel fono y Radio Reporte Sencillo o Doble Formato de Estaci n Tiempo ACK Cant De Trasmisiones de Radio Hora Auto Test Tiempo Auto Test C digos de Reporte Para Tel fono SERVICE N meros de Tel fono de la Estaci n de Monitoreo SERVICE C digos de Reporte Para Radio LA s 7 7 r Y Caracteristicas de conexi n de la linea telef nica n mero de repiques 7 Par metros de salida de la Sirena y HUMO tipo de tono y duraci n de la sirena 8 Configuraci n del Sistema 6 pantallas ENTR Config 1 Tel fono Test Tel Test Radio Auto Test T
59. ramando el sistema a trav s del conector RJ 11 en los teclados RX N 400 410 en la p gina 21 para informaci n detallada de la conexi n 4 3 LCL 11A Adaptador para programaci n local La unidad LCL 11A se utiliza para programar el CAPTAIN 1 usando una PC y el software Comax Up Download La unidad brinda al t cnico una herramienta f cil de utilizar para hacer la programaci n confiable y r pida Se recomienda programar el sistema antes de instalar el LCL 11A NOTA S lo se puede conectar la Unidad LCL 11A a un teclado LCD RXN 400 410 con un Cable de T cnico TC 3 Si el cliente tiene un teclado de LED con ctelo al teclado LCD del t cnico y ste ltimo a la PC PC con COMAX El LCL 11A con convertidor serial a USB CAPTAIN Gu a de Instalaci n 23 4 4 Programaci n con el Teclado de LCD El panel CAPTAIN 1 se opera y programa por intermedio de dos men s un menu de Usuario y un men de T cnico Se llega al men del Usuario ingresando el C digo Maestro Se llega al men del T cnico de dos maneras SERVICE Ingrese el C digo Maestro oprima y despu s ingrese el C digo del T cnico Os Acceso directo al ingresar el C digo del T cnico Unicamente en el CAPTAIN 1 Ver 5 y superiores En el Men del T cnico se pueden seleccionar varias opciones con las teclas num ricas Cada tecla lleva directamente a un men y en ciertos casos es necesario oprimir despu s la tecla mex Si usted no se a
60. rogramaci n con EOL NOTA Una zona definida como Entrada con Retardo o dependiente de retardo tambi n es una zona de Salida con Retardo CAPTAIN Gu a de Instalaci n 27 4 5 3 Respuestas de la Zona BYPASS ES el visor mostrar Respuesta Zona 1S e ingrese el n mero de la zona deseada Las respuestas del sistema est n programadas para cada zona individualmente De esa manera cada alarma puede desencadenar respuestas distintas seg n la zona que haya causado la alarma A continuaci n hay una descripci n de las respuestas si se programa un debajo de la letra S Sirena La sirena ser activada P Comunicador La apertura de una zona har que el sistema reporte a la Estaci n de Monitoreo a trav s de la l nea telefonica PSTN y o GSM de acuerdo a la programaci n y a traves del transmisor de radio de largo alcance El sistema tambien podr marcar a una cuenta privada si esta estuviera programada G PGM Salida conmutada PGM Ej activar la unidad de voz VU 20N F Fuego FIRE La conexi n a tierra para la salida de HUMO SMOKE se desconectar por un minuto para reiniciar reset los detectores a su posici n original Consulte la Secci n 4 8 1 Configuraci n de los Par metros de Salida de la Sirena y Humo en la p gina 36 para ajustar el tiempo en que el detector de Humo quedar desconectado 1 Partici n 1 Marcando un asignar la zona a la partici n 1
61. s 60 segundos O segundos 7 1 4 Configuraci n del Sistema Par metros Generales P T P T Anulaci n B o boc o o Anular Tono Retardo ON Visor de Timbre Reset por Tono de de Marcado Zona Z pitido con Zona R Marcado T Sirena B Deshabilita simult neo descarga D de L nea S Cambio de L nea despu s de 2 Timbres Reporte de Teclado RX Pedido de Escucha Retardo de Anulaci n 130 RX 6 Anulaci n Remota Humo S P nico P Falla deshabilita el Armado D TDB fuera de uso X Hora de Test Autom tico 00 00 Intervalo entre Tests 00 00 7 1 5 Marcador de Tel fono para el abonado suscriptor 7 1 6 Respuestas del Sistema para los Eventos Falla Sirena S Comunicaci n P PGM G Detectores de Humo P nico Falla Sirena S Comunicaci n P Timbre pitido PGM G Tiempo de teclado B Respuesta seg Falla ac _ _ o o 1 2 S Falla Sirena S Comunicaci n P Timbre pitido PGM G A B Bater a C Bater a Baja CAPTAIN Gu a de Instalaci n 59 Falla Sirena S Comunicaci n P Timbre pitido PGM G Tiempo de teclado B Respuesta seg L nea 240 Telef nica Falla Sirena S Comunicaci n P Timbre pitido PGM G A B Zona Evento Sirena S Reporte por Radio T Reporte por PGM G Tel fono P Sistema Unidad Reporte de Reportes de Reportes de Reporte GSM Armado Desarm N mero de Test Para
62. s t rmicos autom ticos a F1 para alimentar de corriente la sirena 1 85A b F2 para el teclado y los detectores de alimentaci n de corriente 750mA Fusibles F3 5A y F4 1 64 para Protecci n del Circuito Los fusibles F3 y F4 protegen la bater a y el transformador respectivamente contra las corrientes elevadas provocadas por fallas en la tarjeta 1 5 2 Descripci n Detallada de los Terminales de Conexi n AC Corriente de Entrada 14VAC del transformador Esta rea transversal de los cables principales de AC deben de tener por lo menos 0 75mmY Se recomienda utilizar un transformador de corriente y frecuencia de linea de 110 220 VAC de 60 50Hz con tolerancia de 5 Voltaje Nominal 14V Corriente Nominal AC 2 Amp Voltaje sin carga 15 4V Test de Aislamiento 500 VDC 100 Mega Ohms minimo entre el cable AC el conector DC y la cubierta Conexi n a la Bater a de Respaldo Dos cables conectan la bater a de respaldo al PCB El cable rojo se conecta el contacto positivo de la bater a y el cable negro se conecta el contacto negativo de la bater a ADVERTENCIA Aseg rese de que la conexi n de los contactos de la bater a est correcta Una conexi n incorrecta puede da ar el PCB Z1 Z6 Entradas de las Zonas Las entradas de las zonas se pueden conectar a todos los tipos de detectores de contacto seco Se puede programar cada zona como una zona protegida EOL con una o dos Resistencias de Fin de L nea
63. shabilitar Un colocar un define que en caso de una Falla de Armado con alimentaci n de corriente AC Bater a Baja Tel fono Fallas el sistema no se armar es futuro 4 8 8 Ajuste de las Respuestas del Sistema ante Fallas y Eventos J el visor mostrar Respuesta Sistema 5 J para la Respuesta de p nico El visor mostrar SERVICE SS e para desplazarse entre las respuestas NOTA La configuraci n para las respuestas al sistema es para el ARMADO ON y DESARMADO OFF metro S Sirena Un signo debajo de la letra activar la sirena Comunicaci n Un signo debajo de la letra har que el sistema marque por Tel fono GSM y o envie una transmisi n por radio a la Estaci n de Monitoreo y al orivada del cliente si se e PGM Salida Un signo debajo de la letra activar la salida programable PGM Fuego FIRE Un signo debajo de la letra conmutar la salida de humo consulte la secci n 4 8 1 Configuraci n de los pr metros de Salida de Sirena y Humo en la p gina 45 para configurar el tiempo que el Humo estar desconectado Par metro S Sirena Un signo debajo de la letra activar la sirena Comunicaci n Un signo debajo de la letra har que el sistema marque por Tel fono GSM y o envie una transmisi n por radio a la Estaci n de Monitoreo y al cuenta privada del cliente si se program
64. stencia de 10KQ de Fin de L nea EOL Observe la figura en la p gina 15 IMPORTANTE Cada zona puede ser separadamente definida como una zona com n una zona protegida con resistencia de fin de l nea EOL Pero el sistema completo es configurado para quedar protegido con 1 2 resistencias EOL CAPTAIN Gu a de Instalaci n 13 3 1 1 Conexi n sin Resistencia de Fin de Linea EOL Panel de control Rel u E TN EZ de Zona Com n TAMPER RELAY TAMPER RELAY Detector Detector Diagrama El ctrico Conexi n del TAMPER El rel del PIR y el TAMPER a un rel de Zona en son conectados serie separadamente El TAMPER es conectado a una Zona 24 Horas 3 1 2 Conexi n con Una Resistencia de Fin de Linea EOL Nota Observe los valores de las resistencias EOL en el siguiente esquema Ri 13KQ 6 8KQ R2 10KQ R3 5 1KQ Todas las reistencis son de 14W 3 1 2 1 PIR Normalmente Cerrado N C Ss E 528 59 D ZE LET 22 0 0 0 O GO E ro Nr AON 0QLO SE E O u Q y Panel de N 215 HO 5 Zona Control 2 S R1 R3 iam pa O DDD OJOJOO Switch Detector TAMPER RELAY TAMPER RELAY Tamper N C Detector Detector Diagrama el ctrico para Conexi n de una El rel del PIR y el TAMPER est n conectar dos resistencias resistencia EOL en conectados separadamente cada EOL a un PIR N C serie al rel zona y al uno con una resistencia EOL el TAMPER TAMPER est conectado a la Zona
65. te de alimentaci n el ctrica el c digo maestro inicial 5555 y el c digo del t cnico inicial 1234 quedan accesibles durante 30 segundos salvo que el c digo del t cnico empiece con el d gito 0 Esto es til cuando ambos c digos han sido perdidos y deben ser programados c digos nuevos En caso de que el c digo del t cnico empiece con 0 el c digo inicial de f brica 1234 no estar accesible despu s que se reconecte la corriente 4 9 2 Configuraci n Inicial de F brica RESET J el visor mostrar Est Ud Seguro en caso positivo presione El CAPTAIN 1 permite restaurar los par metros iniciales de f brica del sistema excepto los C digos Maestro y del T cnico Consulte el Ap ndice A Tabla de Par metros Configuraci n de F brica en la p gina 70 para ver los valores iniciales de f brica NOTA La configuraci n inicial borra todas las memorias y operaciones c digos nombres etc 4 9 3 Carga R pida con el Programador R pido PRG 22 RESET SERVICE el visor mostrar Carga R pida oprima 1 2 304 Conecte el PRG 22 a un teclado de LCD utilizando el conector especial El panel CAPTAIN 1 permite la programaci n r pida con el PRG 22 lo cual ahorra tiempo de programaci n de par metros como por ejemplo a la Estaci n de Monitoreo El PRG 22 permite almacenar hasta 4 plantillas diferentes del panel CAPTAIN 1 IMPORTANTE En caso de que el sistema haya sido instalad
66. to Vea la tabla siguiente Invertir Humo La salida de humo funcionar de manera invertida a Cambio Instant neo de L nea con 2 repiques o Al colocar un el sistema verifica la linea telef nica a cada minuto miestras el sistema est desarmado Como usted puede ver en la siguiente tabla el CAPTAIN 1 contiene una opci n para reportes separados hacia dos Estaci ne de Monitoreo diferentes La primera opci n es reportar todos los eventos a la estaci n primaria y a la secundaria Al programar el sistema para doble reporte los n meros de tel fono 3 y 4 se destinar n al segundo receptor de la Estaci n de Monitoreo NOTA Cuando se utiliza doble reporte reporte separado los n meros de tel fono de estaci n 1 y 2 reportar n a la estaci n central 1 los n meros de tel fono de la estaci n 2 y 3 reportar n a la estaci n central 2 consulte la p gina 36 la situaci n com n o sea cuando aparezca un debajo de la letra S la salida de humo estar desconectada en circunstancias comunes y durante un evento si as se programa la salida de humo quedar conmutada para GND Esto es til cuando esta salida es utilizada para operar una sirena tipo Piezo como una salida para rastrear el estado de la sirena Se puede programar la duraci n de tiempo en la que la salida de humo quedar activa consulte la Secci n 4 8 1 Configuraci n de los par metros de Salida de Sirena y Humo en la
67. tra a continuaci n A 10 B 11 C 12 D 13 E 14 F 15 Se ingresan estos valores usando las teclas de la siguiente manera 1 Aseg rese de que el cursor del visor est sobre el d gito que usted quiere alterar 2 Para obtener un d gito entre 0 9 oprima la tecla correspondiente directamente 3 Para obtener un digito entre A y F oprima Le hasta obtener la letra deseada Cada pantalla tiene varios par metros de la siguiente manera Z1 Z6 C digo de Reporte de Alarma de acuerdo a la zona RS1 RS6 C digo de Reporte de restauraci n de la zona FALLA ZONA C digo de Reporte de falla en la zona AC RESTR C digo de Reporte de AC para caida de corriente Restauraci n de AC BB RESTR C digo de Reporte para Bateria Baja Restauraci n de bater a DC RESTR C digo de Reporte para voltaje muy bajo en la tarjeta menos de 9V Restauraci n de DC TL RESTR C digo de Reporte para falla de la linea telef nica Restauraci n de la l nea telef nica C digo de Reporte para TEST autom tico manual remoto FUS RESTR C digo de Repeorte de Falla de la corriente del detector Restauraci n ArmG C digo de Reporte de Armado del sistema con un c digo de no DarmG usuario Ej C digo Corto C digo de Reporte de desarmado con un c digo de no usuario Armi Darmi C digo de Reporte de Armado Desarmado del sistema con un CAPTAIN Gu a de Instalaci n 35 Arm8 Darmg c digo de Usuario del 1 al
68. viarlos por la l nea PSTN IMPORTANTE Si un transmisor de radio no est conectado al sistema usted debe configurar T 0 en la pantalla Formato Estaci n la T representa un formato de comunicaci n asignado por PIMA De lo contrario los eventos ser n reportados v a radio tambi n 4 7 1 Programaci n del N mero del C digo de Area para GSM El Pre n mero GSM es el los digito s constante s que se agregan a los n meros de la ECM para comunicaci n GSM El pre numero generalmente se usa para agregar el c digo de rea al n mero PSTN HOME 1 SERVICE PAS ES ciiai y aparecer la siguiente pantalla ES Ingrese el prenumero asignado hasta 4 d gitos Es 4 7 2 Configuraci n de los C digos de Reporte Para ver los c digos de biela por tel fono 5 el visor mostrar C digos de Reporte lt P gt oprima Ent ingrese los c digos de reporte requeridos y S ENTR SERVICE es NExT Para ver los c digos de reporte por radio oprima 5 ES si el visor mostrar C digos de Reporte lt T gt ingrese los c digos de eroe requeridos y ES El CAPTAIN 1 le permite ajustar un c digo para reportar cada evento a la Estaci n de Monitoreo El c digo puede estar compuesto por uno o dos digitos de acuerdo con el formato del reporte Cada digito del c digo puede asumir valores entre O hasta 15 siendo que los valores entre 10 y 15 son representados por las letras A F como se mues

CAPTAIN-i Installation XX es J (Aug

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents