ISTRO16.4865 Rev00 RO500:Layout 1
Contents
1. EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 2004 108 EEC ex directive 89 336 EC DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN COUNCIL of 15 December 2004 regarding the approximation of member state legislation related to electromagnetic compatibility and repealing directive 89 336 EEC According to the following harmonised standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 The product also complies within the constraints of applicable parts with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2008 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo 20 May 2009 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S p a e in particolare alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale Il testo qui presente stato riadattato per motivi editoriali Copia della dichiarazione originale pu essere richiesta a Nice S p a TV Numero 287 RO500 Revisione 0 Il sottoscritto Luigi Paro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Nome produttore NICE s p a Indirizzo Via Pezza Alta 13 2 1 Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo Motoriduttore elettromeccanico 230Va c con centrale incorporata Modelli RO500 Acce2. b Dip switches de s lection des fonctions c Touche Radio d Trimmer de r glage Temps de Travail TL e Trimmer de r glage Temps de Pause TP f Bornier Entr es Sorties de commande g Connecteur entr e des fins de course h Bornier sortie clignotant clairage automatique i Connecteur Condensateur Connecteur sortie alimentation moteur m Bornier d alimentation n Led signalisation radio o Fusible de basse tension 315 mA F Trimmer de r glage la force q Led OK Transformateur s Fusible de ligne 5 A F ATTENTION Pour viter les situations de danger durant les op rations de connexion la logique de commande ne doit pas tre aliment e Une connexion incorrecte peut provoquer des pannes ou des situa tions de danger respecter par cons quent scrupuleusement les connexions indiqu es Il existe des normes pr cises respecter de mani re stricte aussi bien en ce qui concerne la s curit des installations lectriques que les portails automatiques Effectuer les connexions n cessaires en se r f rant au sch ma de la fig 12 et au paragraphe Description des connexions lectriques Pour une s curit lectrique correcte et un bon fonctionnement de l automatisme il faut effectuer la lise la terre sur la borne indiqu e dans la fig 12 Description des connexions lectriques Nous d crivons ci apr s les connexions de la logique
3. Suspendre imm diatement l utilisa tion si une maintenance est n cessaire e V rifier p riodiquement le fonctionnement correct des photocellules et fai re effectuer au moins tous les 6 mois les contr les de maintenance pr vus Les photocellules ne sont pas un dispositif de s curit mais uniquement un dispositif auxiliaire la s curit Elles sont construites avec une techno logie tr s haute fiabilit mais peuvent subir dans des situations extr mes des probl mes de fonctionnement ou tomber en panne Atten tion Dans certains cas la panne pourrait ne pas tre imm diatement vidente Il est absolument interdit de transiter quand le portail est en mouve ment D s que remarque une anomalie quelconque dans le fonctionne ment de l automatisme par s curit il faut couper l alimentation lectrique de l installation Ne jamais tenter de r parer soi m me l automatisme mais demander l intervention de l installateur de confiance Dans l intervalle l installation pourra fonctionner avec l Ouverture et la Fermeture manuelles en d brayant les op rateurs comme d crit dans ce guide e En cas de coupure de l nergie lectrique au retour du courant la pre mi re man uvre command e sera effectu e par l automatisme vitesse r duite ind pendamment du type de vitesse programm e Ne pas modifier l installation ni les param tres de programmation et de r glage de l automatisme
4. et de la Led fig 12 sur le r cepteur fig 12 La Led indique l tat des op rations en cours en mettant un nombre donn de clignotements et avec une dur e sp cifique Le Tableau C d crit les significations des clignotements e Il est conseill de lire d abord les proc dures et d effectuer ensuite les op rations en accomplissant les tapes de chaque proc dure l une apr s l autre ATTENTION Avant de m moriser un metteur lire attentivement le texte ci apr s Le r cepteur peut m moriser uniquement les metteurs appartenant l une des 3 familles de codage suivantes famille form e des codages O Code FIOR et TTS famille form e du codage Flo famille form e du codage Smilo Note Dans le r cepteur chaque codage permet d utiliser uniquement les fonctions typiques du codage en question Attention la famille de codage laquelle appartient le premier metteur m moris dans le r cepteur d finit aussi la famille laquelle devront appartenir les metteurs que l on d sire m moriser par la suite Pour modifier la famille de codage pr sente dans le r cepteur il faut effec tuer la proc dure d Effacement total de la m moire du r cepteur Pour v rifier si des metteurs sont d j m moris s dans le r cepteur et pour conna tre leur famille de codage proc der de la fa on suivante 01 Couper l alimentation
5. 1 puis la rel cher 02 Sur ANCIEN metteur presser lentement fois de suite la touche note 2 puis la rel cher 03 Sur le NOUVEL metteur presser 1 fois la m me touche que celle press e au point 01 puis la rel cher Proc dure alternative 01 Sur le NOUVEL metteur maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes la touche note 1 puis la rel cher 02 Sur l ANCIEN metteur maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes la touche note 2 puis la rel cher 03 Sur le NOUVEL metteur maintenir enfonc e pendant au moins secondes la m me touche que celle press e au point 01 puis la rel cher 04 Sur l ANCIEN metteur maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes la m me touche que celle press e au point 02 jusqu ce que la Led verte L1 du r cepteur mette 3 clignotements qui signalent que la m morisation a eu lieu Note 1 Presser une touche quelconque si ANCIEN metteur est m moris en Mode ou presser la touche que souhaite m moriser si l ANCIEN metteur est m moris Mode Il Note 2 Presser une touche quelconque si cet metteur est m moris en Mode ou presser la touche avec la commande que l on souhaite transf rer si cet metteur est m moris en Mode Il 6 3 Effacement total de la m moire du r cepteur Pour effacer de la m moire du r cepteur tous les metteurs m moris s ou en alternat
6. 2 8 cm de la but e m canique b faire coulisser la patte de fin de course sur la cr maill re dans le sens de l ouverture jusqu l intervention du fin de course Faire avan cer ensuite la patte d au moins 2 cm puis la bloquer sur la cr maill re avec les goujons fournis effectuer la m me op ration pour fixer le fin de course de fermeture 12 Pour finir bloquer l op rateur avec la cl pr vue cet usage se r f rer au chapitre Bloquer ou d brayer manuellement l op rateur pr sent dans le Guide de l utilisateur A CONNEXIONS LECTRIQUES ce point apr s avoir install l op rateur et les dispositifs de commande s lecteur cl ou code et de s curit arr t d urgence photocellules bords sensibles clignotant on peut proc der aux connexions lectriques en se r f rant aux paragraphes qui suivent et l exemple de la fig 11 11a La logique de commande pr sente une s rie de fonctions s lectionnables l aide de dip switches mini s lecteurs et des r glages effectuables l aide de trimmers fig 12 Les leds des entr es fig 12 signalent l tat de fonctionnement des com posants de l automatisation tandis que la led OK fig 12 signale le fonctionnement correct de la logique proprement dite D autre part la logique de commande incorpore un r cepteur radio multicode Composants de la logique de commande fig 12 a Bornier pour antenne
7. automatisme et doit donc tre mis au rebut avec ce dernier Comme pour l installation la fin de la dur e de vie de ce produit les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux certains peu vent tre recycl s d autres doivent tre mis au rebut Informez vous sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut pr vus par les r glements en vigueur dans votre pays pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des subs tances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils taient jet s dans la nature Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Par cons quent utiliser la m thode de la collecte s lective pour la mise au rebut des composants conform ment aux prescriptions des normes en vigueur dans le pays d utilisation ou resti tuer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau pro duit quivalent Attention les r glements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination illicite de ce produit INTERVENTIONS DE MAINTENANCE P RIODIQUE En g n ral le pr sent produit n a pas besoin d tre soumis une mainte nance particuli re toutefois un contr le r gulier dans le temps per
8. cl boutons de commande metteurs etc effectuer des essais d ouverture et de fermeture du portail en v rifiant que le comportement du portail correspond ce qui est pr vu Il convient d effectuer diff rentes manoeuvres pour contr ler la fluidit du mouvement et d tecter les ventuels d fauts de montage et de r glage ainsi que la pr sence de points de frottement 6 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pr sents dans l installation photocellules bords sensibles etc et contr ler que le comportement de l automatisation correspond ce qui est pr vu chaque fois qu un dispositif de s curit intervient la led OK sur la logique de commande doit effectuer 2 clignotements plus rapides qui confirment qu elle reconna t l v nement 7 Effectuer la mesure de la force d impact suivant les prescriptions de la norme EN 12445 Si le contr le de la force moteur est utilis par la logique de commande comme soutien du syst me pour la r duction de la force d impact essayer de r gler les fonctions qui offrent les meilleurs param tres 8 Fixer de fa on permanente dans une zone proche de l automatisation une tiquette qui d crit comment d brayer manuellement l op rateur 7 2 Mise en service de l automatisme La mise en service ne peut avoir lieu que si toutes les phases d essai ont t effectu es avec r sultat positif La mise en servi
9. de commande pour les dispositifs de commande et de s curit Bornes Fonction Description 1 2 3 Alimentation Ligne d alimentation de secteur 4 5 Clignotant Sortie pour connexion du clignotant la tension de secteur Max 40 W 8 9 24 Vca Alimentation services 24 Vca 25 Max 150 mA 9 Commun Commun pour toutes les entr es 10 Halte Entr e avec fonction de Halte arr t et br ve inversion 11 Photo Entr e pour dispositifs de s curit 12 Pas pas Entr e pour mouvement cyclique PP Ouverture Stop Fermeture Stop ak 1 Antenne Entr e pour antenne r cepteur radio 2 Antenne masse Entr e pour antenne r cepteur radio Recommandations Les entr es des contacts de type NF Normalement Ferm si elles ne sont pas utilis es doivent tre shunt es et si elles sont plus d une elles doivent tre mises en S RIE entre elles Les entr es des contacts de type NO Normalement Ouvert si elles ne sont pas utilis es doivent tre laiss es libres et si elles sont plus d une elles doivent tre mises en PARALL LE entre elles Les contacts doivent absolument tre de type m canique et libres de tout potentiel les connexions tages type PNP NPN Open Col lector etc ne sont pas admises Pour effectuer la connexion du c ble d alimentation la logique de com mande proc der comme illustr dans la fi
10. de l automatisme ATTENTION Les c bles utilis s doivent tre adapt s au lieu d ins tallation pr vu par exemple pour une pose l int rieur de b ti ments il est conseill d utiliser des c bles type HO3VV F et pour la pose l ext rieur des c bles type HO7RN F 3 5 Installer les composants de l automatisme RECOMMANDATIONS e Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux personnes qui effectuent le travail et celles qui utiliseront le produit e Avant de commencer l assemblage de l automatisme faire les contr les pr liminaires d crits dans les paragraphes 3 2 Ad qua tion du lieu d installation et du portail automatiser et 3 3 Limites d utilisation du produit e Pr voir une ou plusieurs gaines pour le passage des c bles lec triques Fixation de la plaque de fondation IMPORTANT Si le poids du portail d passe les 200 kg ou s il est utilis dans des conditions inad quates il faut obligatoirement fixer la plaque de fondation en la noyant compl tement dans le b ton Pour fixer la plaque de fondation au sol on peut op rer de deux mani res a s il a d j une base en b ton il suffit de positionner la plaque sur la base dans la position correcte et de la fixer en utilisant des vis b ton fig 4 b s il n y a pas de base en b ton il faut fixer la plaque dans le b ton avec les 2 agrafes pr sentes sur la plaque fig 5 Pour
11. de l utilisateur qui pourra tre d tach par l installateur est destin uniquement au personnel technique qualifi pour l installation Aucune autre information contenue dans le pr sent guide ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final Une utilisation du produit diff rente de ce qui est pr vu dans ce guide est interdite des utilisations impropres peuvent tre source de dangers ou de dommages aux personnes et aux choses e Avant de commencer l installation il faut effectuer l analyse des risques comprenant la liste des conditions de s curit requises par l annexe de la Directive Machines en indiquant les solutions adopt es Nous rappelons que l analyse des risques est l un des documents qui constituent le dossier technique de l automatisation e V rifier la n cessit d autres dispositifs pour compl ter l automatisation suivant les conditions sp cifiques de l application et les risques pr sents il faut consid rer par exemple les risques d impact crasement cisaille ment coincement etc et d autres dangers en g n ral Ne pas effectuer de modifications sur aucune partie si elles ne sont pas pr vues dans ces instructions des op rations de ce type peuvent seule ment entra ner des probl mes de fonctionnement NICE d cline toute res ponsabilit pour les dommages d rivant de produits modifi s e Pendant l installation et l utilisation vite
12. le temps qui s coule avant le d but de la manoeuvre de Fermeture e Force Attention Le r glage de ce param tre peut influencer con sid rablement le degr de s curit de l automatisme il faut donc faire par ticuli rement attention durant cette op ration 4 Fran ais Pour r gler ce param tre il faut proc der par tentatives il faut mesurer la force appliqu e par le vantail du portail durant l ex cution d une man uvre et la comparer avec les valeurs pr vues par les normes locales en vigueur Modalit s de fonctionnement Pas pas PP cette modalit utilis e en mode manuel commande action maintenue active alternativement la man uvre d Ouverture et de Fermeture et quand la commande cesse la man uvre en cours s arr te La man uvre s arr te aussi en Ouverture comme en Fermeture quand les fins de course interviennent de plus en Fermeture le mouvement s arr te galement si les dispositifs de s curit Photo n ont pas auto ris la man uvre Par contre si la fonction HALTE intervient aussi bien en Ouverture qu en Fermeture la man uvre s arr te imm diatement et une br ve inversion s active Quand la man uvre s arr te il faut terminer l envoi de la commande avant d en envoyer une nouvelle En effet en utilisant la modalit Pas pas dans l un des modes auto matiques Semi automatique Automatique ou Ferme tou jours l envoi d
13. portail ATTENTION Si est oblig installer l op rateur la gauche du portail se r f rer aux instructions figurant dans le chapitre 4 paragraphe 4 1 point 07 Composants utiles pour r aliser une installation compl te fig 2 1 op rateur lectrom canique 2 paire de photocellules 3 s lecteur cl ou clavier num rique 4 clignotant avec antenne incorpor e 5 pattes de fin de course 6 cr maill re 7 colonne pour photocellules 2 Fran ais Avant de commencer l installation du produit contr ler d avoir disposi tion tous les outils et les mat riaux n cessaires pour effectuer le travail De plus v rifier que ces derniers sont en bonnes conditions et conformes ce qui est pr vu dans les normes locales sur la s curit Effectuer les travaux pour le creusement des saign es pour les gaines des c bles lectriques ou en alternative la pose de conduits l ext rieur puis la fixation dans le b ton des tubes susdits et tous les autres travaux n ces saires pour pr parer le site aux op rations successives d installation En particulier pour effectuer le trou de la semelle d ancrage de l op rateur au sol proc der de la fa on suivante 01 Effectuer le trou de fondation dans la position dans laquelle l op ra teur sera fix fig 3 Note Les dimensions du trou doivent tre iden tiques ou sup rieures aux dimensions de la plaque de fondation 02
14. riment qui devra se char ger d tablir les essais n cessaires pour v rifier les solutions adopt es en fonction du risque pr sent et s assurer du respect de tout que ce qui est pr vu par les lois les normes et les r glementations en particulier de toutes les prescriptions de la norme EN 12445 qui tablit les m thodes d essai pour le contr le des automatismes de portails 7 1 Essai de l automatisme Chaque l ment de l automatisation comme par exemple les bords sensi bles les photocellules l arr t d urgence etc demande une phase sp ci fique d essai pour ces dispositifs il faut effectuer les proc dures figurant dans les notices techniques correspondantes Pour l essai proc der de la fa on suivante 1 V rifier que tout ce qui est pr vu dans le chapitre AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS GENERALES POUR LA SECURITE en mati re de s curit est rigoureusement respect 2 D brayer l op rateur avec la cl pr vue cet usage se r f rer au chapi tre Bloquer o d brayer manuellement l op rateur pr sent dans le Guide de l utilisateur 3 V rifier qu il est possible de man uvrer manuellement le portail en ouverture comme en fermeture 4 Bloquer l op rateur avec la cl pr vue cet usage se r f rer au chapi tre Bloquer o d brayer manuellement l op rateur 5 En utilisant les dispositifs de commande ou d arr t pr sents dans l auto matisation s lecteur
15. sentes dans ce paragraphe ainsi qu avec les donn es techniques du chapitre Caract ristiques techniques du produit e V rifier que les dimensions et le poids du vantail se situent dans les limites d application suivantes longueur maximum 7 m poids maximum 500 kg e V rifier les dimensions d encombrement total de l op rateur en se r f rant la fig 1 Note Ces mesures servent galement de r f rence pour calculer l espace occup par la tranch e pour le passage des conduits des c bles lectriques e V rifier qu il y a suffisamment de place pour fixer l op rateur dans la zone choisie e V rifier sur le vantail du portail qu aux endroits pr vus pour la fixation de la cr maill re la surface est adapt e et solide Attention Si le r sultat de ces v rifications n est pas conforme aux prescriptions ce mod le ne peut pas tre utilis pour automati ser le portail en question 3 4 Travaux pr alables La fig 2 montre un exemple d installation d automatisation r alis e avec les composants Nice Ces composants sont positionn s selon un sch ma typique et courant En se r f rant la fig 2 tablir la position approximative dans laquelle chaque composant pr vu sera install Avertissement Les dispositifs de commande de type fixe doivent tre positionn s en vue du portail mais loin de ses parties mobiles L op rateur est configur en usine pour tre install la droite du
16. 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 2004 108 EEG ex richtlijn 89 336 EEG RICHTLIJN 2004 108 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 met betrekking tot de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compatibili teit waarmee de richtlijn 89 336 EEG wordt afgeschaft Volgens de volgende geharmoniseerde normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 En daarnaast beperkt tot de van toepassing zijnde onderdelen voldoet aan de volgende normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A1 1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo 20 Mei 2009 Luigi Paro Gedelegeerd Bastuurder 1 me AA x PA 9 So sg ge Bere Viale So Sa 4 Max 40W SO i Time X 2 E IB
17. 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo 20 Mai 2009 Luigi Paro Geschfiftsf hyer DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Zawarto niniejszej deklaracji odpowiada oswiadczeniom znajduj cym si w dokumencie urz dowym z o onym w siedzibie firmy Nice S p a a w szcze g lno ci w ostatniej korekcie dost pnej przed wydrukowaniem tej instrukcji Tekst w niej zawarty zosta dostosowany w celach wydawniczych Kopia oryginalnej deklaracji mo e by zamawiana w firmie Nice S p a TV Numer 287 RO500 Wersja 0 Ni ej podpisany Luigi Paro w charakterze Cz onka Zarz du Sp ki o wiadcza na w asn odpowiedzialno e produkt Nazwa producenta NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 2 1 Rustign 31046 Ode rzo TV Wiochy Typ Motoreduktor elektromechaniczny 230Vpp z wbudowana centrala Modele RO500 Akcesoria Piloty z serii FLO FLOR Smilo Opera Jest zgodny z zaleceniami niniejszej dyrektywy europejskiej 98 37 WE zmodyfikowana 89 392 EWG DYREKTYWA 98 37 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 22 grudnia 1998 roku w sprawie zblizenia legislacyjnego kraj w cztonkowskich dotyczaca maszyn Jak przewidziano w dyrektywie 98 37 WE ostrzega sie ze nie jest dozwolone wprowadzanie urzadzenia wyzej wymienionego do eksplo atacji dop ki producent urzadzenia w kt rym zostanie ono wbudowa ne nie wykona identyfikacji i dek
18. AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS G N RALES POUR LA S CURIT OP RER EN CONDITIONS DE S CURIT e ATTENTION Instructions importantes conserver ces ins tructions pour les ventuelles interventions futures de mainte nance ou de mise au rebut du dispositif ATTENTION Toutes les op rations d installation de con nexion de programmation et de maintenance du dispositif doi vent tre effectu es exclusivement par un technicien qualifi Compte tenu des dangers qui peuvent se v rifier durant l installation et l utilisation pour le maximum de s curit il faut que l installation soit faite dans le plein respect des lois normes et r glements Dans ce chapitre nous donnons des recommandations d ordre g n ral d autres recom mandations importantes se trouvent dans les chapitres 3 Installation et 7 Essai et mise en service D apr s la l gislation europ enne la plus r cente l automatisation d une porte ou d un portail poss de les caract ristiques pr vues par la Directive 98 37 CE Directive Machines et en particulier par les normes EN 13241 1 norme harmonis e EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui permettent de d clarer la conformit la directive machines D autres informations et les conseils pour l analyse des risques et la r ali sation du dossier technique sont disponibles sur le site www nicefor you com Ce guide l exclusion de l encart Guide
19. FLO FLOR Smilo Opera Comply with the requirements of the EC directive 98 37 89 392 amended DIRECTIVE 98 37 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 22 June 1998 regarding the approximation of member state legislation related to machinery As envisaged in the directive 98 37 EC start up of the product specified above is not admitted unless the machine in which the product is incor porated has been identified and declared as conforming to directive 98 37 EC The product also conforms to the essential requirements stated in article 3 of the following EC directive for the intended use of products e 1999 5 EC DIRECTIVE 1999 5 EC OF THE EUROPEAN PARLIA MENT AND COUNCIL of 9 March 1999 regarding radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity According to the following harmonised standards health protection standards EN 50371 2002 Electric safety EN 60950 1 2006 Electromagnetic compatibility EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 3V1 4 1 2002 Radio spectrum EN 300220 2V2 1 2 2007 The product also complies with the requirements of the following EC directives 2006 95 EEC ex directive 73 23 EC DIRECTIVE 2006 95 EC OF THE EUROPEAN COUNCIL of 12 December 2006 regarding the ap proximation of member state legislation related to electrical material des tined for use within specific voltage limits according to following harmonised standard
20. KONFORMIT TSERKL RUNG Anmerkung Der Inhalt dieser Erkl rung entspricht der Erkl rung des offiziellen Dokuments das im Firmensitz von Nice S p a hinterlegt ist und insbesondere der vor dem Druck dieses Handbuchs zuletzt berarbeiteten Version Der hier vorlie gende Text wurde aus Herausgebergr nden angepasst Eine Kopie der Originalerkl rung kann bei Nice S p a TV Italien angefordert werden Nr 287 RO500 Revision 0 Der Unterzeichnende Luigi Paro Gesch ftsf hrer erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Produkt Herstellername NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 2 1 Rustign 31046 Oderzo TV Italien Typ Elektromechanischer Antrieb 230Vac mit integrierter Steuerung Modell RO500 Zubeh r Funksteuerungen Serie FLO FLOR Smilo Opera den folgenden europ ischen Richtlinien entspricht 98 37 EG ge nderte 89 392 EWG RICHTLINIE 98 37 EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATS vom 22 Juni 1998 bez glich der Ann herung an die Gesetzgebung der Mitgliederstaaten bez glich Maschinen Wie von der Richtlinie 98 37 EG vorgesehen wird darauf hingewiesen dass die Inbetriebnahme des oben genannten Produkts nicht zugelas sen ist bis die Maschine in der das Produkt integriert ist nicht identifi ziert wurde und der Richtlinie 98 37 EG entspricht Au erdem entspricht es den grunds tzlichen Anforderungen des Arti kels 3 der folgenden europ ischen Richtlinie die die Anwendung der Produkte vorsc
21. Pr parer les conduits pour le passage des c bles lectriques ATTENTION En g n ral positionner les extr mit s des tubes pour le passage des c bles lectriques pr s des points o on a pr vu de fixer les diff rents dispositifs Note Les tubes servent prot ger les c bles lectriques et viter les d t riorations accidentelles par exemple en cas de chocs Pour la pr paration des c bles lectriques n cessaires l installation se r f rer la fig 11 11a et au Tableau 1 Caract ristiques techniques des c bles lectriques Tableau 1 Caract ristiques techniques des c bles lectriques Connexion Type de c ble Longueur maximum admise A C ble ALIMENTATION c ble 3 x 1 5 mm 30 m note 1 B C ble CLIGNOTANT c ble 2 x 0 5 mm 30 m avec antenne c ble blind 20m type RG58 longueur conseill e moins de 5 m C C ble cable 2 x 0 5 mm TX 30 PHOTOCELLULES cable 4 x 0 25 mm 30 D C ble SELECTEUR c ble 4 x 0 25 mm 30 CL ou CLAVIER CODE Note g n rale les c bles n cessaires pour la r alisation de l installation non inclus dans l emballage peuvent varier en fonction de la quantit et du type de composants pr vus sur l installation Note 1 si la longueur n cessaire est sup rieure il est possible d utiliser un c ble de diam tre 3 x 2 5 mm dans ce cas il faut pr voir une mise la terre de s curit proximit
22. a logique et r p ter la v rification d crite au point 07 La led OK gt pr sente sur la logique de commande fig 12 sert signa ler l tat de fonctionnement de cette derni re 1 clignotement r gulier toutes les seconde indique que le microproces seur interne est actif et pr t recevoir les commandes 1 double clignotement rapide indique quand le microprocesseur d tecte une variation de l tat de fonctionnement d une entr e tant d une entr e de commande que du Dip Switch des fonctions on a ce signal m me si la variation d tect e ne provoque pas d effets imm diats 1 clignotement tr s rapide pendant 3 secondes indique que la logique de commande a t aliment e et qu elle est en train d effectuer un test pour v rifier l tat de fonctionnement 1 clignotement un rythme irr gulier indique que le test de v rification ne s est pas conclut positivement et qu il y a donc une anomalie 5 R GLAGE DES PARAM TRES Il est possible de r gler les param tres de fonctionnement de la logique de commande en utilisant les trimmers fig 12 pr sents sur cette der ni re e Temps de Travail TL mode de fonctionnement Semi automa tique ce param tre r gle la dur e maximum de la man uvre d Ouverture ou de Fermeture Pour r gler ce param tre proc der de la fa on suivante a s lectionner le mode de fonctionnement Semi automatique et posi ti
23. adio EN 300220 2V2 1 2 2007 Le produit est aussi conforme ce qui est pr vu par les directives com munautaires suivantes e 2006 95 CEE ex directive 73 23 CE DIRECTIVE 2006 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres rela tives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Selon la norme harmonis e suivante EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e 2004 108 CEE ex directive 89 336 CEE DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres rela tives a la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 ll r sulte galement conforme pour ce qui est des parties applicables aux normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A1 1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo le 20 Mai 2009 Luigi Paro Administrateur D l gu DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nota el contenido de esta declaraci n corresponde a aquello declarado en el documento oficial depositado en la sede de Nice S p a y en particular a la Ultima revisi n disponible antes de la impresi n de este manual En es
24. ce partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e 1 R aliser et conserver pendant au moins 10 ans le dossier technique de l automatisme qui devra comprendre les documents suivants dessin d ensemble de l automatisation sch ma des connexions lectriques effectu es analyse des risques pr sents et solutions adopt es d clara tion de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s la d clara tion de conformit remplie par l installateur exemplaire du guide de l uti lisateur et du plan de maintenance de l automatisme 2 Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les donn es suivantes type d automatisme nom et adresse du constructeur res ponsable de la mise en service num ro de s rie ann e de construction et marque CE Remplir et remettre au propri taire de l automatisme la d claration de conformit il faut remplir pour cela le document D claration CE de conformit 4 Remplir et remettre au propri taire de l automatisme le Guide de Puti lisateur 5 R aliser et remettre au propri taire de l automatisme le Plan de main tenance qui r unit les prescriptions pour la maintenance de tous les dispositifs de l automatisme 6 Avant de mettre l automatisme en service informer de mani re ad quate le propri taire sur les risques r siduels MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie int grante de l
25. cr maill re 06 Faire coulisser manuellement le vantail pour fixer les autres trongons de la cr maill re prendre le pignon comme point de rep re et utiliser un niveau pour positionner chaque trongon de cr maill re l horizon tale et parfaitement align l extr mit qui est pos e sur le pignon Note Pour fixer provisoirement les tron ons de cr maill re au van tail on peut utiliser des serre joints comme illustr dans la fig 9 Conseil Si le r glage permis par la cr maill re n est pas suffisant il est possible de r gler l op rateur en hauteur en agissant sur les 2 vis six pans creux 07 La cr maill re ne doit pas d passer par rapport au vantail du portail donc si n cessaire couper la partie qui d passe 08 Effectuer manuellement quelques man uvres d ouverture et de fer meture du portail pour v rifier si la cr maill re glisse r guli rement sur le pignon sur toute sa longueur V rifier galement la distance entre le pignon et la cr maill re qui doit tre d environ 1 2 mm 09 Apr s ces contr les serrer avec force les 2 vis six pans creux 10 Positionner approximativement les deux pattes de fin de course sur la cr maill re fig 10 et en agissant manuellement sur le portail pro c der la fixation d finitive 11 Fixer les pattes de fin de course en proc dant de la fa on suivante a porter manuellement le vantail en position d ouverture en s arr tant au moins
26. cymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Ponadto jest zgodne w spos b ograniczony dla zastosowanych ele ment w z nast puj cymi normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo dnia 20 maja 2009 roku Luigi Paro Cztonek Zarzadu EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Opmerking de inhoud van deze verklaring stemt overeen met hetgeen verklaard is in het offici le document dat is neergelegd bij de vestiging van Nice S p a en in het bijzonder aan de laatste revisie hiervan die voor het afdrukken van deze hand leiding beschikbaar was De hier beschreven tekst werd om uitgeversredenen her aangepast Een kopie van de originele verklaring kan worden aangevraagd bij Nice S p A TV Nummer 287 RO500 Herziening 0 Ondergetekende Luigi Paro in diens hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder verklaart onder diens verantwoordelijkheid dat het product Naam fabrikant NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 2 1 Rustign 31046 Oderzo TV Itali Type Elektromechanische reductiemotor 230Va c met ingebouwde besturingseenheid Modellen RO500 Accessoires Radiografische bedieningen serie FLO FLOR Smilo Opera Blijkt conform de voorschriften van de Europese richtlijn 98 37 EG gewijzigde 89 392 EEG RICHTLIJN 98 37 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD d d 22 juni 1998 te zijn b
27. d Ouverture il y a une pause et la fin de celle ci une man uvre de Fer meture est ex cut e automatiquement La fonction Ferme Toujours intervient apr s une panne de courant lectrique si au retour de l alimentation la logique de commande d tecte le vantail du portail en position d Ouverture elle lance automatiquement une manoeuvre de Fermeture pr c d e de 5 secondes de pr clignote ment Switch 3 En mode de fonctionnement Collectif quand une commande Pas pas est envoy e et qu une man uvre d Ouverture commence celle ci ne peut tre interrompue par aucun autre envoi de commande Pas pas ou Ouverture par radio jusqu la fin de ladite manoeuvre Par contree dans manoeuvre de Fermeture l envoi d une nouvelle com mande Pas pas provoque l arr t et l inversion de la manoeuvre en question Switch 4 Quand une commande est envoy e on a d abord l activation du clignotant puis 5 secondes plus tard 2 secondes si le mode de fonctionnement Manuel est programm la manoeuvre commence Switch 5 Cette fonction si elle est programm e en mode de fonctionnement Auto matique permet de maintenir le vantail du portail ouvert uniquement le temps n cessaire au transit de v hicules ou de personnes en effet la fin de l intervention des dispositifs de s curit Photo la man uvre s arr te et 5 secondes plus tard on a automatiquement l
28. e d but d une man uvre de Fermeture Par contre si la fonction est programm e en mode Semi automatique quand les dispositifs de s curit Photo interviennent durant la man u vre de Fermeture la Fermeture automatique s active avec la dur e du Temps de Pause programme Switch 6 G n ralement la fonction de s curit Photo n est active que pour la man uvre de Fermeture si le Dip Switch 6 est mis sur ON l interven tion du dispositif de s curit provoque une interruption de la man uvre aussi en Ouverture Par contre si le mode de fonctionnement Semi Auto matique ou Automatique est programm la reprise de la man uvre d Ouverture commencera juste apr s le d gagement des dispositifs de s curit Switch 7 En programmant cette fonction le d but de la man uvre s effectuera de fa on progressive de cette mani re il est possible d viter des secousses non d sir es Switch 8 Le ralentissement consiste en une r duction de la vitesse 30 de la vitesse nominale cela r duit la force d impact du vantail la fin d une man uvre Quand cette fonction est activ e il faut agir sur le trimmer Temps de Tra vail TL dans la mesure o le d but de la phase du ralentissement est li au Temps de Travail programm Il faut donc r gler le TL de mani re que la phase de ralentissement commence environ 50 70 cm avant l intervention des fins de course La foncti
29. ento delle legislazioni degli Stati membri rela tive al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Secondo la seguente norma armonizzata EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 2004 108 CEE ex direttiva 89 336 CEE DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Inoltre risulta conforme limitatamente per le parti applicabili alle se guenti norme EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo 20 maggio 2009 Luigi Paro Amministratore Delegato D CLARATION CE DE CONFORMIT Note Le contenu de cette d claration de conformit correspond ce qui est d clar dans le document officiel d pos au si ge de Nice S p a et en particulier sa derni re r vision disponible avant l impression de ce guide Le texte ici pr sent a t r adapt pour des raisons d dition Une copie de la d claration originale peut tre demand e Nice S p a TV I Num ro 287 RO500 R vision O soussign Luigi Paro en qualit d Administrateur D l gu d clare so
30. etreffende harmonisering in de wetgeving van de Lidstaten met betrek king tot machines Zoals voorzien in de richtlijn 98 37 EG waarschuwt men dat het niet toe gestaan is bovenstaand product in bedrijf te stellen wanneer de machi ne waarin dit product is ingebouwd niet ge dentificeerd is en conform de richtlijn 98 37 EG verklaard is Is bovendien conform de fundamentele vereisten opgelegd door artikel 3 van de volgende communautaire richtlijn voor het gebruik waarvoor de producten bestemd zijn e 1999 5 EG RICHTLIJN 1999 5 EG HET EUROPESE PARLE MENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999 met betrekking tot radioap paratuur en eindtelecommunicatieapparatuur en de wederzijdse erken ning van hun conformiteit Volgens de volgende geharmoniseerde normen bescherming van de gezondheid 50371 2002 elektrische veiligheid EN 60950 1 2006 elektromagnetische compatibiliteit EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 3V1 4 1 2002 radiospectrum EN 300220 2V2 1 2 2007 Bovendien voldoet het product aan hetgeen voorzien wordt door de vol gende communautaire richtlijnen e 2006 95 EEG ex richtlijn 73 23 EG RICHTLIJN 2006 95 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 12 december 2006 met betrekking tot de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot elektrisch materiaal dat bestemd is om binnen bepaalde spanningslimieten gebruikt te worden Volgens de volgende geharmoniseerde norm EN 60335 1
31. fixer la plaque proc der de la fa on suivante 01 effectuer la coul e en ciment dans le trou en le remplissant jusqu au bord et en faisant sortir les tubes pour les c bles lectriques 02 quand le b ton est encore liquide y placer la plaque de fondation en la faisant juste d passer de son paisseur par rapport la surface du b ton Installation de l op rateur 01 Enlever le carter de l op rateur en d vissant avec un tournevis les 4 vis situ es sur les c t s fig 6 Note Il est conseill de laisser rateur sans couvercle jusqu la fin des phases d installation et de programmation 02 Poser l op rateur sur la plaque de fondation et le fixer avec les vis six pans creux fournies fig 7 03 D brayer l op rateur avec la cl pr vue cet usage se r f rer au cha pitre Bloquer ou d brayer manuellement l op rateur pr sent dans le Guide de l utilisateur 04 Porter manuellement le vantail du portail dans la position d ouverture maximum et positionner le premier tron on de cr maill re sur le pignon de l op rateur fig 8 Important la longueur totale de la cr maill re doit tre identique la longueur du vantail du portail la distance entre le pignon et la cr maill re doit tre d environ 1 2 mm pour viter que le portail p se trop sur l op rateur 05 ce point fixer la cr maill re sur le vantail se r f rer aux instructions de la
32. g 13 Le c ble d alimentation doit tre ferm par un presse toupe comme illustr au point 13 3 Note Certains mod les de logique de commande pourraient tre d pourvus de couvercle transparent 4 1 Premi re mise en service et v rification des connexions ATTENTION Toutes les op rations successives d crites dans le guide sont effectu es sur des circuits lectriques sous tension et les man u vres peuvent donc tre dangereuses Proc der par cons quent en pre nant toutes les pr cautions 01 Alimenter la logique de commande et v rifier la pr sence entre les bornes 8 9 d une tension d environ 24 Vca 02 V rifier que la Led OK apr s avoir mis quelque clignotement rapide met des clignotements un rythme r gulier 03 ce point v rifier que les leds relatives aux entr es avec contacts type NF sont allum es toutes les s curit s actives et que les leds rela tives aux entr es NO sont teintes aucune commande pr sente Si ce n est pas le cas il faut contr ler les diff rentes connexions et le bon fonctionnement des diff rents dispositifs L entr e Halte inter vient en d sactivant tant le fin de course d ouverture FCA que le fin de course de fermeture FCC Fran ais 3 04 V rifier la connexion des fins de course bouger le levier du fin de course et v rifier que le fin de course intervient en teignant la led cor respondante sur la logique de comma
33. hreiben 1999 5 EG RICHTLINIE 1999 5 EG DES EUROPAPARLAMENTS vom 9 M rz 1999 bez glich Funkger ten und Fernkommunikationsger ten und der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit t gem den folgenden zugeh rigen Normen Gesundheitsschutz EN 50371 2002 Elektrische Sicherheit EN 60950 1 2006 Elektromagnetische Kompatibilit t EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 3V1 4 1 2002 Funkreichweite EN 300220 2V2 1 2 2007 Au erdem stimmt das Produkt mit den Vorschriften der folgenden euro p ischen Richtlinien berein 2006 95 EWG ex Richtlinie 73 23 EG RICHTLINIE 2006 95 EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATS vom 12 Dezember 2006 bez glich der Ann herung an die Gesetzgebung der Mitgliedsstaaten bez glich elektrischem Material um innerhalb bestimmter Spannungsli mits angewendet zu werden gem der folgenden zugeh rigen Norm EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e 2004 108 EWG ex Richtlinie 89 336 EWG RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATS vom 15 Dezem ber 2004 bez glich der Ann herung der Gesetzgebung der Mitglieds staaten bez glich der elektromagnetischen Kompatibilit t die die Richt linie 89 336 EWG aufhebt Gem den folgenden zugeh rigen Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Au erdem stimmt es ausschlie lich in Bezug auf die anwendbaren Bereiche mit den folgenden Normen berein EN 60335 1 2002 A1 2004 A11
34. ive toutes les donn es pr sentes agir comme suit 01 Presser et maintenir enfonc e longuement la touche du r cepteur 6 Frangais jusqu ce que la led verte s allume et observer ses variations d tat au bout d environ 4 secondes la led verte s allume ensuite au bout environ 4 secondes la led verte s teint pour finir au bout d environ 4 secondes la led verte commence cli gnoter 02 ce point pour effacer tous les metteurs rel cher la touche exacte ment durant le 3 clignotement de la led verte ou bien pour effacer toute la m moire du r cepteur y compris les configurations et la famille de codage des metteurs rel cher la touche exactement durant le 5 clignotement de la led verte T ESSAI ET MISE EN SERVICE ATTENTION Les op rations d crites dans ce chapitre doivent tre ex cut es exclusivement par du personnel qualifi et expert en res pectant les instructions du guide les lois et les normes de s curit en vigueur sur le territoire Il s agit de la phase la plus importante dans la r alisation de l automatisa tion afin de garantir la s curit maximum de l installation La proc dure d essai d crite peut tre utilis e aussi pour v rifier p riodiquement les dis positifs qui composent l automatisation Les phases de l essai et de la mise en service de l automatisme doivent tre effectu es par du personnel qualifi et exp
35. la s curit il est donc important d valuer attentivement quelle est la fonction la plus s re Les Dip Switches permettent de s lectionner les diff rents modes de fonctionnement et de programmer les fonctions d sir es d crites dans le Tableau A Tableau A Switch 1 2 Off Off Mouvement Manuel c est dire commande maintenue On Off Mouvement Semi automatique OFF Mouvement Automatique c est dire fermeture automatique On On Mouvement Automatique Ferme toujours Switch 3 On Fonctionnement Collectif non disponible en mode manuel Pr clignotement Referme 5 secondes apr s Photo si programm en Automatique ou Ferme apr s Photo si programm en Semi Automatique S curit Photo aussi en Ouverture D marrage progressif Switch 4 On Switch 5 On Switch 6 On Switch 7 On Switch 8 On Ralentissement Switch 9 On Frein Switch 10 On Pas utilis Switch 1 2 En mode de fonctionnement Manuel la man uvre n est ex cut e que tant que la commande est active touche press e sur l metteur en mode action maintenue En mode de fonctionnement Semi Automatique un envoi de com mande fait ex cuter la man uvre compl te jusqu l expiration du Temps de Travail ou jusqu ce que le fin de course soit atteint En mode de fonctionnement Automatique apr s une man uvre
36. laracji zgodnie z dyrektywa 98 37 WE Ponadto jest zgodne z podstawowymi wymogami artykutu 3 nizej zacy towanej dyrektywy europejskiej podczas uzytku do kt rego te urzadze nia sa przeznaczone e 1999 5 WE DYREKTYWA 1999 5 WE PARLAMENTU EUROPEJ SKIEGO RADY 2 dnia 9 marca 1999 roku sprawie urzadzen radio wych i koncowych urzadzen telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodnosci Zgodnie z nastepujacymi normami zharmonizowanymi zabezpieczenie zdrowia EN 50371 2002 bezpieczenstwo elektryczne EN 60950 1 2006 kompatybilnos elektromagnetyczna EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 3V1 4 1 2002 widmo radiowe EN 300220 2V2 1 2 2007 Ponadto urzadzenie jest zgodne z zatozeniami nastepujacych dyrektyw unijnych 2006 95 EWG ex dyrektywa 73 23 WE DYREKTYWA 2006 95 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 12 grudnia 2006 roku dotyczaca zblizenia legislacyjnego kraj w cztonkowskich w odniesieniu do materiat w elektrycznych przeznaczonych do pracy w niekt rych ograniczeniach napieciowych Zgodnie z nastepujaca norma zharmonizowana EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 e 2004 108 EWG ex dyrektywa 89 336 EWG DYREKTYWA 2004 108 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 15 grudnia 2004 roku dotyczaca zblizenia legislacyjnego kraj w cztonkowskich dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej i kt ra uchyla dyrekty w 89 336 EWG Zgodnie z nast puj
37. lectrique du r cepteur 02 R tablir l alimentation lectrique du r cepteur et compter le nombre de clignotements de couleur verte qu met la led du r cepteur 03 Comparer enfin le nombre de clignotements que vient de compter avec le tableau suivant 1 clignotement codage Flo 2 clignotements codage O Code FloR TTS 3 clignotements codage Smilo 5 clignotements aucun metteur activ Attention Avant de commencer la proc dure de m morisation d un metteur lire attentivement tous les modes de m morisation d crits ci apr s pour valuer lequel d entre eux est le plus appropri 6 1 Modes de m morisation d un metteur Mode I et Mode Il En g n ral l association entre ces commandes et les touches d un met teur peut tre faite de deux mani res diff rentes Mode ce mode permet de m moriser dans le r cepteur en une seule fois toutes les touches de l metteur ou un seul groupe de touches uni quement dans les metteurs qui poss dent plusieurs codes d identit comme par exemple le mod le ON9 Avec cette modalit les touches de l metteur sont associ es automatiquement aux commandes pr tablies dans la logique de commande e Mode 1 ce mode permet de m moriser dans le r cepteur une seule touche de l metteur Il est possible de choisir quelle commande program mer parmi celles disponibles dans la logique de commande maximum 4 Proc du
38. les termes de la Directive 98 37 CE seulement en association avec les autres composants et dans les modes d crits dans ce guide Comme le pr voit la directive 98 37 CE nous rappelons que la mise en service de ce produit n est pas autoris e tant que le constructeur de la machine dans laquelle ce produit est incorpor ne l a pas identifi et d clar conforme la directive 98 37 CE Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la Directive Basse Tension 2006 95 CEE e Ce produit est conforme aux exigences pr vues par la directive Basse tension s il est utilis dans le but et les configurations pr vues dans ce guide et en liaison avec les articles pr sents dans le catalogue des pro duits de Nice S p A Les exigences pourraient ne pas tre garanties si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que l installateur n a pas v rifi la conformit aux crit res pr vus par la directive Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE e Ce produit a t soumis aux essais relatifs la compatibilit lectroma gn tique dans les situations d utilisation les plus critiques dans les confi gurations pr vues dans ce guide et a
39. ltations futures RECOMMANDATIONS ET PR CAUTIONS POUR L UTILISATION Il est absolument interdit de toucher des parties de l automatisme quand le portail est en mouvement e Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme consacrez quelques minutes la lecture de ce guide qui vous a t remis par l installateur de automatisme D autre part faites vous expliquer par ce dernier l origine des risques r siduels Conservez ce guide pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le tout nouveau propri taire de l automatisme Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos com mandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dange reux Ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des per sonnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action e Enfants cet automatisme garantit un haut niveau de s curit en emp chant gr ce ses syst mes de d tection le mouvement en pr sence de personnes ou de choses De plus il garantit une activation toujours pr visible et s re Dans tous les cas il est prudent de ne pas laisser les enfants jouer proximit de l automatisme Pour viter des activations involontaires de l automatisme ne pas laisser les met teurs leur port e l metteur n est pas un jouet e Contr lez fr quemment l automatisme la recherche d ventuels signes d usure dommages ou d s quilibres
40. m me si pense en tre capables la res ponsabilit en incombe qui a install l automatisme e L essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l ins tallation e la fin de la vie de l automatisme s assurer que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur 8 Fran ais BLOQUER OU D BRAYER MANUELLEMENT L OP RATEUR L op rateur est muni d un syst me m canique qui permet d ouvrir et de fermer manuellement le portail Ces op rations manuelles doivent tre effectu es en cas de manque de courant lectrique ou d anomalies de fonctionnement Dans ce dernier cas l utilisation du m canisme de d brayage peut tre utile galement pour v rifier si la panne d pend du m canisme proprement dit par exem ple il pourrait tre mal serr Pour le d brayage manuel de l op rateur utiliser la de d brayage four nie en proc dant de la fagon suivante O1 Faire coulisser le cache serrure vers l arri re 02 Introduire la cl dans l axe de d brayage 03 Tourner la cl de 90 dans le sens horaire et tirer vers soi la poign e 04 Il est maintenant possible de d placer manuellement le vantail dans la
41. m morisation jusqu ce que la led du r cepteur mette le premier des 3 clignotements m morisation effectu e Note Apr s les trois clignotements on dispose encore de 10 secondes pour m moriser la m me commande sur d autres touches du m me metteur ou d un nouvel metteur Tableau des commandes sortie 1 PAS PAS sortie 2 HALTE sortie 3 OUVERTURE sortie 4 FERMETURE 6 2 M morisation d un nouvel metteur en utilisant la proc dure proximit du r cepteur est n cessaire de disposer d un metteur d j m moris Il est possible de m moriser un NOUVEL metteur dans la m moire du r cepteur sans agir directement sur la touche de ce r cepteur mais en op rant simplement dans son rayon de r ception Pour activer la proc dure il faut disposer d un ANCIEN metteur d j m moris en Mode ou en Mode Il et fonctionnant La proc dure permettra au NOUVEL metteur de recevoir les m mes r glages que ANCIEN Recommandations e La proc dure doit tre effectu e en op rant dans le rayon de r ception du r cepteur 10 20 m du r cepteur e R p ter toute la proc dure pour chaque metteur que l on souhaite m moriser Il est possible d utiliser l une des proc dures suivantes suivant les pr f rences Proc dure standard 01 Sur le NOUVEL metteur maintenir enfonc e pendant au moins 5 secondes la touche note
42. met de garantir le fonctionnement r gulier de l installation et l efficacit des dispo sitifs de s curit install s L automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonc tionner le plus longtemps possible et en toute s curit Il faut planifier la maintenance de l automatisme intervalle p riodique Il faut effectuer une maintenance programm e au maximum tous les 6 mois Pour effectuer les contr les de maintenance proc der de la facon sui vante ATTENTION Avant toute v rification il faut d connecter toutes les sources d alimentation lectrique e V rifier l tat de d t rioration de tous les composants de l automatisme avec une attention particuli re pour les ph nom nes d rosion ou d oxy dation des parties structurelles remplacer ventuellement les parties qui ne donnent pas de garanties suffisantes e V rifier l tat d usure des parties en mouvement pignon cr maill re et toutes les parties qui composent le vantail du portail remplacer les pi ces us es e la fin des v rifications de maintenance reconnecter les sources d ali mentation lectrique et effectuer tous les essais et les contr les pr vus dans le chapitre 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT Alimentation de secteur 230 Vca 50 Hz Moteur asynchrone monophas Type de fin de course lectrom canique Puissance max absorb e 400 W Abs
43. nde 05 D brayer l op rateur porter le vantail mi course puis bloquer l op ra teur De cette mani re le vantail du portail est libre d effectuer l ouver ture ou la fermeture 06 V rifier que le mouvement du vantail s effectue dans la bonne direction par rapport celle qui est signal e par la logique Important Cette v rification est obligatoire Si le sens de man uvre du vantail ne correspond pas celui qui est signal par la logique l automa tisme pourrait fonctionner r guli rement en apparence le cycle Ouverture est semblable au cycle Fermeture mais en r a lit les dispositifs de s curit pourraient tre ignor s durant l ex cution de la man uvre de fermeture Dans ce cas les dispositifs de s curit n interviendraient que durant la man uvre d ouver ture en provoquant ainsi une refermeture contre l obstacle avec des effets d sastreux 07 V rifier que le sens de rotation du moteur est correct envoyer une br ve impulsion sur l entr e PP la logique de commande comme pre mi re manoeuvre effectue toujours l ouverture il suffit donc de v rifier que le moteur bouge lui aussi dans le sens de l ouverture Si ce n est pas le cas proc der de la fa on suivante a couper l alimentation lectrique de la logique de commande b tourner de 180 le connecteur d alimentation du moteur fig 12 et celui des fins de course g fig 12 c alimenter de nouveau l
44. on de ralentissement en plus de diminuer la vitesse de l automa tisme r duit de 70 le couple du moteur ATTENTION Dans les auto matismes qui n cessitent un couple du moteur lev cette fonction de ralentissement pourrait provoquer l arr t imm diat du moteur Switch 9 En programmant cette fonction la fin d une man uvre on a une proc dure de freinage du moteur initialement mod r e puis plus intense de mani re arr ter rapidement le vantail sans provoquer de secousses Switch 10 Pas utilis 6 PROGRAMMATION DU R CEPTEUR RADIO e Installation d une antenne ext rieure Si antenne fournie se trouve dans une position d favorable et que le signal radio est faible pour am liorer la r ception il est conseill de rem placer celle ci en installant une antenne ext rieure mod ABF ou ABFKIT La nouvelle antenne doit tre positionn e le plus haut possible et au des sus d ventuelles structures m talliques ou de b ton arm pr sentes dans la zone e Connexion la logique de commande Pour connecter le r cepteur la logique utiliser un c ble coaxial avec imp dance de 50 ohms par exemple le c ble RG58 faible perte Atten tion Pour r duire la dispersion du signal utiliser un c ble le plus court possible il ne doit pas d passer 10 m Recommandations pour la programmation e Les op rations de programmation pr sentes dans ce chapitre deman dent l emploi de la touche
45. onformidad Segun las siguientes normas armonizadas protecci n de la salud EN 50371 2002 seguridad el ctrica EN 60950 1 2006 compatibilidad electromagn tica EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 3V1 4 1 2002 espectro radioel ctrico EN 300220 2V2 1 2 2007 Asimismo el producto es conforme a las prescripciones de las siguien tes directivas comunitarias 2006 95 CEE ex Directiva 73 23 CE DIRECTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 12 de diciembre de 2006 acerca de la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de dichos limites de tensi n Segun las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 1996 A12 1996 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A2 2000 A16 2001 2004 108 CEE ex Directiva 89 336 CEE DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 acerca de la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica y que abroga la Directiva 89 336 CEE Segun las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Tambi n es conforme s lo para las piezas aplicables a las siguientes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo 20 de Mayo 2009 Luigi Paro Administrador delegado EG
46. onner le Dip Switch 1 sur ON b positionner le Trimmer TL mi course effectuer un cycle complet d Ouverture et de Fermeture et v ri fier que la dur e maximum programm e de la man uvre d Ouverture ou de Fermeture est suffisante et qu il reste une margine de 2 ou 3 secondes si n cessaire r gler de nouveau le Trimmer TL la valeur maximum Si ce temps de dur e n est pas encore suffisant il faut couper le cavalier TLM plac pr s du Trimmer TL fig 12 de mani re obtenir un Temps de Travail Major TLM Si souhaite utiliser la fonction de ralentissement il faut r gler le Trim mer de mani re que la phase de ralentissement commence 50 70 cm avant l intervention des fins de course Une ventuelle modification de ce param tre sera visible durant l ex cution de la premi re man uvre d Ouverture command e apr s avoir effectu la modification Temps de Pause en mode de fonctionnement Automatique ce param tre r gle le temps qui doit s couler entre la fin de la man uvre d Ouverture et le d but de la man uvre de Fermeture Pour r gler ce param tre proc der de la fa on suivante a s lectionner le mode de fonctionnement Automatique en positionnant le Dip Switch 2 sur ON b r gler le Trimmer TP suivant les d sirs pour v rifier si le temps programm est correct effectuer une man uvre d Ouverture com pl te et contr ler
47. orption de la ligne 1 7 A Condensateur incorpor 12 nF Indice de protection IP 44 Couple maximum correspondant une force de 15 Nm 500 N Couple nominal 8 Nm 270 N correspondant une force de Vitesse nominale 0 18 m s Protection thermique 140 C Poids maximum du vantail 500 kg Longueur maximum du vantail 7m Nb max cycles heure 9 vantail 7 m tres Nb max cycles cons cutifs 5 Dimensions 290 x 195 x h 250 Poids 8 kg Courant max services 24 V 150 MA la tension peut varier de 25 Sortie clignotant Pour clignotants la tension de secteur puissance max 40 W Temp rature de service de 20 50 C Temps de travail R glable de 2 5 gt 40 s ou de lt 40 gt 80 s avec TLM Temps de pause R glable de 5 gt 80 5 E D codage O Code FloR TTS ou Flo ou Smilo E Fr quence r ception 433 92 MHz Sensibilit sup rieure 0 5 HV Temp de fonctionnement de 20 55 C Imp dance d entr e 52 ohms Fran ais 7 GUIDE DE L UTILISATEUR remettre l utilisateur de l automatisme IMPORTANT Cette notice d instructions contient des informations importantes concernant la s curit il faut lire toutes les instructions avant d utiliser le produit Conserver soigneusement ce guide pour d ventuelles consu
48. otocellules e V rifier que chaque dispositif installer se trouve dans une position pro t g e des chocs accidentels e V rifier que la plage de temp rature de fonctionnement indiqu e sur la plaquette du produit est compatible avec les caract ristiques climatiques du lieu o il sera install e Si le vantail du portail incorpore un portillon ou si ce portillon est situ sur la zone de mouvement du vantail v rifier que celle ci n emp che pas la course normale course du vantail si n cessaire installer un syst me d in terverrouillage compatible e Connecter la logique de commande une ligne d alimentation lectrique avec mise la terre e Pr voir sur la ligne d alimentation de l automatisme un dispositif de d connexion de la ligne lectrique d alimentation ce disjoncteur devra garantir une distance d ouverture des contacts permettant la d connexion compl te dans les conditions de la cat gorie de surtension III Si le dispo sitif de d connexion de l alimentation ne se trouve pas proximit de l au tomatisme il faut disposer d un syst me de blocage contre la connexion accidentelle ou non autoris e 3 3 Limites d utilisation du produit Pour s assurer que le produit est adapt aux particularit s du portail et au contexte sp cifique automatiser il est n cessaire d effectuer les v rifica tions indiqu es ci dessous et de contr ler leur conformit avec les don n es pr
49. position d sir e 05 Pour r tablir le bon fonctionnement de automatisme refermer la poi gn e et tourner la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur l axe d brayage puis d placer manuellement le vantail jusqu ce qu on entende le bruit m canique indiquant l enclenchement du vantail au m canisme d entra nement 06 Retirer cl de de d brayage et la conserver Technical documentation Images Documentazione Tecnica Immagini Documentation Technique Images Documentaci n T cnica echnische Dokumentation Bilder Dokumentacja Techniczna Zdj cia Technische documentatie Afbeeldingen CE DECLARATION OF CONFORMITY Note The contents of this declaration correspond to those of the official docu ment deposited at the registered offices of Nice S p a and in particular to the last revision available before printing of this manual The text herein has been drawn up for editorial purposes A copy of the original declaration can be requested from Nice S p a TV Number 287 RO500 Revision 0 The undersigned Luigi Paro in the role of Managing Director declares under his sole responsibility that the product Manufacturer s Name NICE s p a Address Via Pezza Alta 13 2 1 Rustigne 31046 Oderzo TV Italy Type 230 V ac electromechanical gearmotor with built in control unit Models RO500 Accessories Radio control series
50. r que des parties solides ou liquides puissent p n trer l int rieur de la logique de commande ou d au tres composants ouverts s adresser ventuellement au service d assis tance NICE l utilisation du produit dans de telles circonstances peut cr er des situations de danger e L automatisme ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre 6 Essai et mise en service e Les mat riaux d emballage doivent tre limin s en parfaite conformit avec la r glementation locale Dans le cas de panne qui ne peut pas tre r solue avec les informations donn es dans ce manuel contacter le service apr s vente NICE Si des interrupteurs automatiques ou des fusibles interviennent avant de les r armer il faut identifier la cause de leur d clenchement et l liminer Avant d acc der aux bornes sous le carter d connecter tous les circuits d alimentation si le dispositif de d connexion n est pas visible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTENANCE EN COURS Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la Directive Machines 98 37 CE 89 392 e Ce produit est mis sur le march comme composant de machine et est donc construit pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres appareillages afin de r aliser une machine selon
51. re de m morisation en Mode I Cette proc dure m morise simultan ment toutes les touches de l metteur ou un seul groupe de touches 01 Presser et maintenir enfonc e la touche sur le r cepteur jusqu ce que la Led verte s allume sur le r cepteur Rel cher ensuite la touche 02 dans les 10 secondes qui suivent sur l metteur m moriser presser et maintenir enfonc e une touche quelconque jusqu ce que la led sur Fran ais 5 le r cepteur mette le premier des 3 clignotements de couleur verte qui signalent que la m morisation a eu lieu Note la fin des clignotements on dispose encore de 10 secondes pour m moriser d autres metteurs Proc dure de m morisation en Mode II N B Cette proc dure m morise une seule touche de l metteur Il faut donc r p ter la proc dure de programmation pour chaque touche de l metteur que l on souhaite m moriser 01 Consulter le Tableau des commandes pour choisir les com mandes disponibles choisir la commande que d sire attribuer la touche de l metteur m moriser puis noter le num ro qui corres pond la commande 02 Sur le r cepteur presser la touche un nombre de fois identique au num ro de la commande not pr c demment la led du r cepteur met le m me nombre de clignotements r p t s 03 sur l metteur dans les 10 secondes qui suivent Maintenir la pression sur la touche choisie pour la
52. respondant au Couple nominal Note Pour r gler la valeur de la force il est conseill d utiliser une marge de 50 cela parce que les conditions climatiques adverses pourraient faire augmenter les frottements e Ouvrir et fermer manuellement le vantail du portail afin de s assurer que le mouvement se produit avec un frottement gal et constant sur chaque point de la course il ne doit pas y avoir de moments d effort excessif Fran ais 1 e V rifier que le vantail du portail reste en quilibre c est dire qu il ne bouge pas s il est port manuellement dans une position quelconque et laiss l arr t e V rifier que le vantail du portail ne risque pas de sortir de son rail e V rifier que la zone de fixation de l op rateur n est pas sujette inonda tion ventuellement installer l op rateur dans une position sur lev e par rapport au sol e V rifier que l espace est suffisant autour de l op rateur pour effectuer la man uvre manuelle de d brayage e V rifier que les points d crasement entre le vantail du portail et les par ties fixes de ce dernier sont prot g es durant les man uvres d Ouverture et de Fermeture e V rifier que les surfaces choisies pour installer les divers dispositifs sont solides et peuvent garantir une fixation stable En particulier v rifier que les surfaces choisies pour la fixation des photocellules sont plates et permet tent un alignement correct des ph
53. ssoci avec les articles pr sents dans le catalogue de produits de Nice S p A La compatibilit lectromagn tique pourrait ne pas tre garantie si le produit est utilis dans des configu rations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que l installateur n a pas v rifi la confor mit aux crit res requis par la directive DESCRIPTION DU PRODUIT ET TYPE D UTILISATION RO500 est destin l automatisation d un portail coulissant usage r si dentiel Toute autre utilisation que celle d crite et dans des conditions ambiantes diff rentes de celles indiqu es dans ce guide doit tre consid r e comme impropre et interdite L op rateur est compos d un moteur en courant alternatif 230 V d un pignon et d une logique de commande La logique de commande alimente tous les dispositifs pr sents dans l ins tallation en en g rant le fonctionnement Elle est form e d une carte et d un r cepteur radio multicode incorpor qui re oit les commandes envoy es par un metteur Elle dispose de diff rentes fonctions qui per mettent de personnaliser l utilisation de l automatisme L automatisme est pr vu pour l utilisation de diff rents accessoires qui en augmentent la fonctionnalit et garantissent la s curit Le produit fonctionne sur secteur et en cas de coupure de courant il est pos sible de d brayer manuellement l op rateur e
54. ssori Radiocomandi serie FLO FLOR Smilo Opera Risulta conforme a quanto previsto dalla direttiva comunitaria e 98 37 CE 89 392 CEE modificata DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLA MENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernen te il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle mac chine Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata identificata e dichiarata con forme alla direttiva 98 37 CE Inoltre risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall articolo 3 dalla seguente direttiva comunitaria per l uso al quale i prodotti sono destinati e 1999 5 CE DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco ricono scimento della loro conformit Secondo le seguenti norme armonizzate protezione della salute EN 50371 2002 sicurezza elettrica EN 60950 1 2006 compatibilit elettromagnetica EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 3V1 4 1 2002 spettro radio EN 300220 2V2 1 2 2007 Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti diret tive comunitarie 2006 95 CEE ex direttiva 73 23 CE DIRETTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinam
55. t de d placer la main le portail 3 INSTALLATION 3 1 Contr les avant l installation Avant d effectuer l installation il faut v rifier l int grit des composants du produit l ad quation du mod le choisi et son adaptation au lieu pr vu pour son installation IMPORTANT L op rateur ne peut pas automatiser un portail ma nuel n ayant pas une structure m canique efficace et s re De plus il ne peut pas r soudre les d fauts caus s par une installation incor recte ou par une maintenance insuffisante du portail 3 2 V rifier que l environnement est adapt et que le portail automatiser est compatible e V rifier que la structure m canique du portail est adapt e pour tre qui p e d un automatisme et conforme aux normes locales en vigueur ven tuellement se r f rer aux donn es figurant sur la plaque signal tique du portail e V rifier que le poids et les dimensions du vantail rentrent dans les limites d utilisation indiqu es au paragraphe 3 3 Limites d utilisation e V rifier en consultant les valeurs indiqu es dans le chapitre 9 Caract ristiques techniques du produit que la force n cessaire pour faire bouger le vantail du portail est inf rieure la moiti de la valeur de la force correspondant au Couple maximum la force n cessaire pour maintenir en mouvement le vantail du portail est inf rieure la moiti de la valeur de la force cor
56. te manual el texto ha sido readaptado por motivos de impresi n Una copia de la declaraci n original puede ser solicitada a Nice S p a TV Numero 287 RO500 Revisi n 0 El suscrito Luigi Paro en su car cter de Administrador Delegado decla ra bajo su responsabilidad que el producto Nombre del fabricante NICE s p a Direcci n Via Pezza Alta 13 2 1 Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo Motorreductor electromec nico 230Va c con central incorporada Modelos RO500 Accesorios Radiomandos serie FLO FLOR Smilo Opera Responde a las prescripciones de la directiva comunitaria 98 37 89 393 CEE modificada DIRECTIVA 98 37 CE DEL PAR LAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 22 de junio de 1998 acer ca de la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las m quinas Tal como previsto por la directiva 98 37 CE se advierte que est prohibi do poner en servicio el producto antedicho hasta que la maquina en la que est incorporado no sea identificada y declarada conforme a la directiva 98 37 CE Adem s es conforme a los requisitos esenciales previstos por el articu lo 3 de la siguiente directiva comunitaria para el uso al cual los produc tos han sido destinados 1999 5 CE DIRECTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999 relativa a los equipos radioe l ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y el reciproco reco nocimiento de su c
57. une commande fait activer alternativement la man uvre d Ouverture et de Fermeture et un deuxi me envoi de commande active le Stop Par contre si la fonction HALTE intervient aussi bien en Ouverture qu en Fermeture la man uvre s arr te imm diatement et une br ve inversion s active Si on utilise le mode de fonctionnement automatique apr s une manceu vre d Ouverture il y a une pause et la fin de celle ci une man uvre de Fermeture est ex cut e Si durant la pause les dispositifs de s curit Photo interviennent le temporisateur sera remis z ro avec un nouveau Temps de Pause si par contre Halte intervient durant la pause la fonction de fermeture auto matique s annule et un Stop s active Durant la manoeuvre d Ouverture l intervention de Photo n a aucun effet tandis que durant la Fermeture elle provoque une inversion de la man uvre puis une pause et ensuite la Fermeture Fonctions programmables La logique de commande dispose d une s rie de micro interrupteurs per mettant d activer diff rentes fonctions qui rendent l automatisme plus adapt aux exigences de l utilisateur et plus s r pour les diff rentes condi tions d utilisation Pour activer ou d sactiver les fonctions on utilise le Dip switch 1 ou 2 elles s activent en le mettant sur ON et se d sactivent en le mettant sur OFF Quelques unes des fonctions disponibles sont li es
58. us mon enti re responsabilit que le produit Nom du producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 2 1 Rustign Oderzo TV Italie Type Op rateur lectrom canique 230Vca avec logique de commande incorpor e Mod les RO500 Accessoires Radiocommandes s rie FLO FLOR Smilo Opera Est conforme aux prescriptions des directives communautaires e 98 37 CE 89 392 CEE modifi e DIRECTIVE 98 37 CE DU PARLE MENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant le rap prochement des l gislations des Etats Membres relatives aux machines Comme le pr voit la directive 98 37 CE nous avertissons que la mise en service du produit susmentionn n est pas autoris e tant que la machine dans laquelle le produit est incorpor n a pas t identifi e et d clar e conforme la directive 98 37 CE Il est conforme galement aux crit res essentiels requis par l article 3 de la directive communautaire suivante pour l usage auquel les produits sont destin s e 1999 5 CE DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Selon les normes harmonis es suivantes protection de la sant EN 50371 2002 s curit lectrique EN 60950 1 2006 compatibilit lectromagn tique EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 3V1 4 1 2002 spectre r
Download Pdf Manuals
Related Search