Home

Manuel de l`opérateur

1. 109519 82975 A DANGER w Fa T107029 A DANGER INSTRUCTIONS 133451 133092 5 bs 20 kg A DANGER Tip over hazard Failure to replace batteries with proper weight batteries will result in death or serious injury Batteries are used as F counterweight and are Engage safety See service critical to machine Crushing Hazard chock before manual ta battery Death or serious injury can performing 62 Ibs 28 kg result from contact with maintenance moving platform or repair Total batteries required equals 4 133092 A 72159 B Genie Deuxi me dition Quatri me impression QS 12W QS 15W QS 20W Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur ZE S curit g n rale 133514 82487 133147 133513 114338 82481 133015 133146 Genie Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 7 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression S curit g n rale
2. 133506 97899 133144 1257923 7 Le Veh ti 82487 _ 82666 2 aN O lg KEY 133498 133505 Genie Pi ce r f 133578FR 133510 ou 133511 ou 133512 133505 QS 12W QS 15W QS 20W 35 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Instructions d utilisation Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Toujours tester les fonctions avant utilisation Inspecter le lieu de travail N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Genie 36 QS 12W QS 15W QS 20W Principes fondamentaux Cette section fournit des instructions concernant chaque aspect de l utilisation de la machine II appartient l op rateur de respecter toutes les r gles de s curit et instructions d crites dans les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s Utiliser la machine d a
3. 17 manutention et plateau position repli e ajustable Remarque l inclinaison admissible est subordonn e l tat Nacelle avec plateau de travail 56 x 28 8 po 142 2 x du sol et une traction appropri e 74 ee argeur B60 b Vitesses de translation ler 9 Position repli e maximum 2 5 mph 4 0 km h T a on SEK 40pi 10 9s 12 2m 10 9s apacit maximum g plateau de travail ou plateau Nacelle relev e maximum P ep a3 ee de travail ajustable PRESS CSS Vitesse du vent maximum 28 mph 12 5 m s Informations relatives aux charges au sol Rayon de braquage int rieur 0 po Ocm Charge de roue maximum 870 lb 395 kg Rayon de braquage ext rieur 53 po 134 6 cm Pression de contact des 133 85 psi 9 41 kg cm pneus 922 84 kPa Garde au sol 2 5 po 6 4 cm eee ye or Poids 24771b 1 124 kg ression au sol pourvue 9 ps k a Le poids des machines varie selon les configurations Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine Source d alimentation 4 batteries 6V 225AH Sortie CA dans la nacelle Standard Pression hydraulique maximum 3 000 psi 207 bar fonctions Dimensions des pneus 10x3x1po 25 4 x 7 6 x 2 5 cm Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 55 Remarque les informations de charge au sol sont approximatives et n incluent pas les diff rentes options de configuration Elles ne doivent tre utilis es qu avec les facteurs de s c
4. QS 12 amp QS 15 QS 12 amp QS 15 97834 82487 97871 ou ou a QS 12 amp QS 15 97872 114338 Aa 82966 oC a 82487 114334 oI D 133498 Genie 8 QS 12W QS 15W QS 20W Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur E S curit individuelle Protection personnelle contre les chutes Les quipements personnels de protection contre les chutes Personal fall protection equipment PFPE ne sont pas obligatoires pour utiliser cette machine Si un PFPE est obligatoire selon les normes de s curit de l employeur ou du site de travail observer les points suivants Tout PFPE doit respecter les r glementations officielles en vigueur et tre contr l et utilis en respectant les instructions du fabricant Genie Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 9 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression S curit de la zone de travail Risques d lectrocution Risques de renversement Cette machi
5. crous cr nel s sont bien serr s et que les goupilles fendues sont correctement install es Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Risques d crasement Ne pas approcher les mains ou les membres du m t Ne pas travailler sous la nacelle ou le m t sans avoir relev le capot des batteries au pr alable Faire preuve de bon sens et d anticipation lorsque la machine est command e depuis le contr leur au sol Maintenir une distance de s curit entre l op rateur la machine et les objets immobiles S assurer que les charges sur les supports a v lo et les porte colis sont correctement positionn es et quilibr es Faire attention lors du transfert des charges vers et depuis les porte colis et les supports a v lo A Risques sur une pente Ne pas conduire la machine sur une pente dont l inclinaison est sup rieure aux inclinaisons longitudinale et lat rale admissibles pour la machine Linclinaison admissible s applique aux machines en position repli e Inclinaison long admissible max position 30 17 repli e Inclinaison lat admissible max position 30 17 repli e Remarque l inclinaison admissible est subordonn e l tat du sol et a une traction appropri e Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 13 S curit de la zone de travail Risques de chute Le syst me de rampe de s
6. commandes au sol et de la nacelle en position d arr t Il est d conseill de remorquer les l vateurs QS 12W QS 15W et QS 20W Si la machine doit tre remorqu e ne pas d passer 2 mph 3 2 km h Genie Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 47 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Instructions de transport et de levage Arrimage des charges durant le Utiliser les points d arrimage du ch ssis pour fixer la hine f t rt transport machine a la surface de transpo Utiliser des chaines ou des sangles ayant une Toujours utiliser le verrouillage de l extension de la capacit de charge suffisamment importante nacelle pour transporter la machine Employer 4 cha nes ou sangles au minimum Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl avant le transport Ajuster l ensemble pour viter d endommager les cha nes Inspecter la totalit de la machine afin de d celer d ventuels l ments desserr s ou mal fix s Genie 48 QS 12W QS 15W QS 20W Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quat
7. l vation ne doit pas tre active Genie Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 25 Manuel de l op rateur R Inspections 27 Appuyer sans le rel cher sur le bouton de validation d l vation rapide 28 Appuyer sur le bouton de mont e de la nacelle 37 R sultat la nacelle doit s lever Les protections anti nids de poule doivent se d ployer 29 Rel cher le bouton de validation d l vation rapide ou le bouton de mont e de la nacelle 38 R sultat la nacelle doit s arr ter de monter 30 Appuyer sans le rel cher sur le bouton de validation d l vation rapide 31 Appuyer sur le bouton de descente de la nacelle R sultat la nacelle doit s abaisser L alarme de descente doit retentir lorsque la nacelle descend 32 Relacher le bouton de validation d l vation rapide ou le bouton de descente de la nacelle R sultat la nacelle doit s arr ter de descendre 39 33 Appuyer sans le relacher sur le bouton de validation d l vation lente 34 Appuyer sur le bouton de mont e de la nacelle 40 R sultat la nacelle doit s lever Les protections anti nids de poule doivent se d ployer 35 Relacher le bouton de validation d l vation lente ou le bouton de mont e de la nacelle 41 R sultat la nacelle doit s arr ter de monter 42 43 Genie 26 QS 12W QS 15W QS 20W 36 Deuxi me dition Quatri me impression Appuyer sans le rel
8. ces neuves sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Pi ce r f 133578FR Entretien Niveau d huile hydraulique Il est essentiel de maintenir un niveau d huile hydraulique correct pour le bon fonctionnement de la machine Un niveau d huile hydraulique inappropri peut endommager les composants hydrauliques Les contr les quotidiens permettent l inspecteur de rep rer toute variation du niveau d huile pouvant indiquer la pr sence de probl mes dans le syst me hydraulique Remarque ex cuter cette proc dure avec la nacelle en position repli e 1 V rifier visuellement le niveau d huile du r servoir d huile hydraulique R sultat le niveau d huile doit se trouver au niveau du rep re du r servoir 2 Ajouter de l huile si n cessaire Ne pas trop remplir Caract ristiques de l huile hydraulique Type d huile quivalent Chevron Rando HD hydraulique Genie QS 12W QS 15W QS 20W 51 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Entretien Batteries Il est indispensable d assurer l entretien des batteries pour garantir les bonnes performances et la s curit de fonctionnement de la machine Des niveaux de liquide inadapt s ou des c bles et connexions endommag s peuvent engendrer des d g ts mat riels et des conditions d utilisation dangereuses Remarque il n est pas n cessaire d effectuer cette proc dure sur des machines qui
9. r glementations locales et a la politique de leur soci t M Les clients de Genie qui doivent conteneuriser un l vateur ou un autre produit Genie doivent trouver un exp diteur transitaire qualifi et exp riment dans la pr paration le chargement et la fixation des structures et de l quipement de levage pour le transport international M Seuls des op rateurs qualifi s d l vateur nacelle doivent faire monter la machine sur le camion ou l en faire descendre M Le v hicule de transport doit tre gar sur une surface plane M Le v hicule de transport doit tre cal pour viter qu il ne roule lors du chargement de la machine M S assurer que la capacit de charge les surfaces de chargement et les cha nes ou sangles du v hicule sont capables de supporter le poids de la machine Les l vateurs Genie sont tr s lourds pour leur taille Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine Se reporter la section Inspections pour conna tre l emplacement de l tiquette de num ro de s rie Genie 46 QS 12W QS 15W QS 20W M La machine doit tre plac e sur une surface plane ou tre cal e avant que les freins ne soient desserr s M Ne pas conduire la machine sur une pente dont linclinaison est sup rieure aux inclinaisons en mont e en descente et lat rale admissibles Se reporter au chapitre Conduite sur une pente dans la section Instructions d
10. Manuel de l op rateur Ne pas utiliser MI Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Prendre connaissance du contr le avant mise en route et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 21 Inspections Contr le avant mise en route principes fondamentaux Le contr le avant mise en route et l entretien de routine rel vent de la responsabilit de l op rateur Le contr le avant mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque journ e de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur Se reporter la liste de la page suivante et contr ler chacun des l ments Si la m
11. affect safety and stability Do not place ladders or scaffolds in platform or against any part of this machine Do not drive machine on a slope that exceeds the maximum slope or slide slope rating of the machine Be sure all tires are in good condition Do not use machine on a moving or mobile surface or vehicle castle nuts are properly tightened and cotter pins are properly installed Do not depend on tilt alarm as a level indicator Tilt alarm sounds only when the machine is on a slope If tilt alarm sounds lower the platform Move machine to a firm level surface Use extreme caution to lower platform Do not alter or disable limit switches Crushing Hazards Use common sense and planning when operating machine with controller from ground Maintain safe distances between operator machine and fixed objects Fall Hazards The guard rail system provides fall protection If occupants of the platform are required to wear personal fall protection equipment PFPE due to job site or employer rules PFPE equipment and its use shall be in accordance with the PFPE manufacturer s instructions and applicable governmental requirements Do not sit stand or climb on the platform guard rails Maintain a firm footing on the platform floor at all times Do not climb down from the platform when raised Lower platform mid rail bar or close platform gate before operating Keep platform floor clear of debris Collision Hazar
12. de translation le cas ch ant 78 Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le 79 Enfoncer l interrupteur au pouce situ en haut de la manette de contr le dans la direction indiqu e par les fl ches bleue et jaune sur le panneau de commandes R sultat les roues directrices ne doivent tourner ni gauche ni droite 80 Abaisser la nacelle 81 Retirer la cale de bois de 5 x 10 cm ou l objet similaire Genie 30 QS 12W QS 15W QS 20W Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 inspecter le lieu de travail Prendre connaissance du contr le du lieu de travail et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 31 Inspections Contr le du lieu de travail principes fondamentaux Le contr le du lieu de travail permet l op rateur de d terminer si l endroit se pr te une uti
13. endommag s incorrectement install s et s ils pr sentent des pi ces desserr es ou manquantes composants c blage et c bles lectriques L unit d alimentation r servoir flexibles raccords v rins et blocs distributeurs hydrauliques bloc de batteries et connexions moteurs de translation pneus et roues conducteur de terre interrupteurs de fin de course alarmes et avertisseur alarmes et gyrophares le cas ch ant LE OOOO crous boulons et autres fixations Genie 22 QS 12W QS 15W QS 20W rampe interm diaire d entr e cha ne ou portillon d acc s de la nacelle point d ancrage c bles et poulies de s quence protections anti nids de poule plateaux de travail et supports v lo le cas ch ant composants de desserrage des freins capot des batteries colonnes de m t et contrepoids DUULD OUOULU U levier de commande de la nacelle Effectuer une inspection int grale de la machine et v rifier absence de 0 craquelures dans les soudures ou les composants de construction LJ bosses ou dommages sur la machine L rouille corrosion ou oxydation excessive Q S assurer que tous les composants de construction et autres composants essentiels sont pr sents et que toutes les goupilles et fixations associ es sont en place et correctement serr es Remarque si la nacelle doit tre relev e pour inspecter la machine s a
14. interrupteur cl sur les commandes au sol pour activer les commandes au sol Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Commandes G y rena Panneau de commandes de la nacelle 1 Bouton de validation d l vation lente 4 Bouton d avertisseur Appuyer sans le rel cher sur ce I Enfoncer le bouton d avertisseur bouton pour activer la fonction pour actionner l avertisseur d l vation lente de la nacelle Relacher le bouton d avertisseur pour arr ter l avertisseur 2 Bouton rouge d arr t d urgence 5 S lecteur de vitesse de translation Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence en Appuyer sur ce bouton pour activer position d arr t pour arr ter toutes les fonctions la fonction de translation lente Le de la machine Tirer le bouton rouge d arr t t moin s allume lorsque la fonction d urgence en position de marche pour utiliser la de translation lente est s lectionn e machine 3 Bouton de validation d l vation rapide Appuyer sans le rel cher sur ce I bouton pour activer la fonction ca d l vation rapide de la nacelle Genie Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 19 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Commandes 10 Manette de contr le proportion
15. le compartiment des batteries Laisser le compartiment ouvert pendant tout le cycle de charge Poser le capot contre le ch ssis Abaisser la nacelle jusqu ce que le mat effleure le capot des batteries Risques d crasement Ne pas toucher le capot des batteries pendant la descente de la nacelle Positionner l interrupteur cl en position d arr t S assurer que les raccords de c ble des batteries sont bien serr s et qu ils ne sont pas touch s par la corrosion Genie 44 QS 12W QS 15W QS 20W Batteries sans entretien 1 Brancher le chargeur de batterie sur un circuit CA avec mise la terre 2 Le chargeur doit indiquer quand les batteries sont compl tement charg es Batteries standard 1 Retirer les bouchons de ventilation et v rifier le niveau d acide des batteries Si n cessaire ajouter suffisamment d eau distill e pour couvrir les plaques Ne pas trop remplir avant le cycle de charge 2 Remettre les bouchons de ventilation des batteries en place 3 Brancher le chargeur de batterie sur un circuit CA avec mise la terre 4 Le chargeur doit indiquer quand les batteries sont compl tement charg es 5 V rifier le niveau d acide de la batterie une fois le cycle de charge termin Remplir au ras du tuyau de remplissage avec de l eau distill e Ne pas trop remplir Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur E Instr
16. renversement Ne pas utiliser de batteries dont le poids est inf rieur celui de l quipement d origine Les batteries font office de contrepoids et sont essentielles a la stabilit de la machine Chaque batterie doit peser 62 Ib 28 kg Risques lors du levage Utiliser suffisamment de personnel et des techniques de levage appropri es pour soulever les batteries Genie 16 QS 12W QS 15W QS 20W Verrouillage apr s chaque utilisation 1 Choisir un endroit s r pour garer la machine surface ferme et plane sans obstacles ni circulation 2 Abaisser la nacelle Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl pour viter toute utilisation illicite de la machine Charger les batteries Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur LL 1 Protection anti nids de poule 13 2 Roues non directrices 3 Entr es de fourche 14 4 Arrimage de transport 15 5 Vanne de descente d urgence 16 6 Affichage de chargeur de batterie 17 7 Capots 18 8 Commandes au sol 9 Indicateur du niveau d huile hydraulique 19 10 Connexion d alimentation vers la nacelle le 20 chargeur de batterie pour inverseur en option 21 11 Mat 22 12 Support v lo le cas ch ant 23 Genie L gende Bouton de la pompe de desserrage des freins sous les capots Commandes de la nacelle Plateau de travai
17. rie pour conna tre le poids de la machine Source d alimentation 4 batteries 6V 225AH Sortie CA dans la nacelle Standard Pression hydraulique maximum 3 000 psi 207 bar fonctions Dimensions des pneus 10x3x1 po 25 4 x 7 6 x 2 5 cm Genie 54 QS 12W QS 15W QS 20W Remarque les informations de charge au sol sont approximatives et n incluent pas les diff rentes options de configuration Elles ne doivent tre utilis es qu avec les facteurs de s curit ad quats L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiques techniques de nos produits peuvent donc faire l objet de modifications sans avis pr alable Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Caract ristiques techniques Mod le QS 20W Bruits a riens Hauteur maximum de travail 25 pi 9 po 7 9 m Niveau sonore au niveau des commandes au lt 70 dBA Hauteur maximum de la 19 pi 9 po 61m Sol nacelle Niveau sonore au niveau des commandes de la lt 70 dBA Hauteur maximum position 78 po 1 98m nacelle repli e La valeur de vibration ne d passe pas 2 5 m s Largeur 31 5 po 80cm inclinaison longitudinale admissible 30 17 Longueur position repli e 53 po 1 35m maximum position repli e Longueur avec nacelle de 69 5 po 1 77 m inclinaison lat rale admissible maximum 30
18. 2975FR Avertissement Risque de collision 1 Genie 32 QS 12W QS 15W QS 20W Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Inspections 28236 72832 133585 137656 ou 1256915 133450 ou 44736 Cn 229240 40434 19519 ing 82864 S 97829 pi dS AJ 28235 ou 97830 ou 28174 1257923 i N 28175 133013 Ss 82366 l 82975 38122 31788 1107029 TE aum 133506 28373 T T107894 nn N mo 133505 QE Q 133510 N ou 133511 TA 1257
19. 4 pi 8 po 4 5m sol Hauteur maximum position 62 po 157m Niveau sonore au niveau des commandes de la lt 70 dBA a nacelle repli e Largeur 29 5 po 74 9 em La valeur de vibration ne d passe pas 2 5 m s Longueur position repli e 53 po 1 35m Inclinaison longitudinale admissible 30 17 Longueur avec nacelle de 69 5 po 1 77m maximum position repli e manutention et plateau ajustable Inclinaison lat rale admissible maximum 30 17 Nacelle avec plateau de travail 56 x 28 8 po 142 2 x position repli e longueur x largeur 74 9 cm Remarque l inclinaison admissible est subordonn e l tat Capacit maximum 500 lb 227 kg du sol et une traction appropri e nacelle de manutention Vitesses de translation Capacit maximum 150 Ib 68 kg Position repli e 2 5 mph 4 0 km h ees de ag ou plateau de maximum 40pi 10 9s 12 2m 10 9s traval ajusta le Nacelle relev e 0 5 mph 0 8 km h Capacit maximum 150 Ib 68 kg maximum 40 pi 55s 12 2m 55s porte colis Inf ti lati h Vitesse du vent maximum 28 mph 12 5 m s dde bars be eee re Charge de roue maximum 720 Ib 327 kg Rayon de braquage int rieur 0 po 0 cm R deb t ri 52 1324 Pression de contact des 110 77 psi 7 79 kg cm ayon de braquage ext rieur po 1 cm pneus 763 7 kPa Garde au sol 2 5 po 6 4 cm Pression au sol pourvue 247 68 psf 1 209 kg m Poids 2 250 lb 1 021 kg 11 87 kPa Le poids des machines varie selon les configurations Se reporter l tiquette de num ro de s
20. 923 ou 133512 133505 72159 137636 ou 1256702 T107894 133092 133144 133999 137605 72086 D 38149 a 5 SSSR A 28235 SES Al gu28174 RER Het 133014 Etiquette ie os sca de num ro IE de s rie 7 7 72970 133586 Len 137635 r 52865 ET 227765 31508 1 i 28373 44980 T E T107894 ou 43658 x PPS Ori LI COO N O I ere 7 ER 133510 133505 52475 133277 ou 133511 133144 52475 133451 T107894 ou 133512 Genie Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 33 Manuel de l op rateur Inspections Deuxi me dition Quatri me impression E Contr le des autocollants Pi ce r f Descriptif de l autocollant at comportant des symboles 97872 tiquette Capacit max 45 Ib 20 kg 1 7 supports v lo D terminer si les autocollants de la machine 97898 Etiquette Capacit max porte colis 1 comportent des mots ou des symboles Utiliser le 68 kg QS 12W QS 15W contr le appropri pour v rifier que tous les TR T autocollants sont en place et lisibles 97899 P igueNe Utiliser une cale de s curit 1 114334 Etiquette Risque d lectrocution 1 Pi ce r f Descriptif de autocollant Qt prise 28174 tiquette Alimentation de la nacelle 2 114338 Etiquette Risque de renversement l 230V alarme de d vers 28235 tiquet
21. BA commandes de la nacelle La valeur de vibration ne d passe pas 2 5 m s inclinaison longitudinale admissible 30 17 maximum position repli e inclinaison lat rale admissible 30 17 maximum position repli e Remarque l inclinaison admissible est subordonn e l tat du sol et une traction appropri e Vitesses de translation Position repli e 2 5 mph 4 0 km h maximum 40 pi 10 9s 12 2m 10 9s Nacelle relev e 0 5 mph 0 8 km h maximum 40 pi 55s 12 2m 55s Informations relatives aux charges au sol Charge de roue 680 Ib 308 kg maximum Pression de contact 104 62 psi 7 36 kg cm des pneus 721 3 kPa Pression au sol 191 52 psf 936 kg m pourvue 9 18 kPa Remarque les informations de charge au sol sont approximatives et n incluent pas les diff rentes options de configuration Elles ne doivent tre utilis es qu avec les facteurs de s curit ad quats L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiques techniques de nos produits peuvent donc faire l objet de modifications sans avis pr alable Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Caract ristiques techniques Mod le QS 15W Bruits a riens Hauteur maximum de travail 20 pi 7 po 6 3 m Niveau sonore au niveau des commandes au lt 70 dBA Hauteur maximum de la nacelle 1
22. Genie A TEREX BRAND Manuel de l operateur Plage de num ros de s rie QS 12 W partir de QS11 1000 ANSI CSA North America Q S 15W America QS 20W avec consignes d entretien Second Edition Fifth Printing Part No 133578FR Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Important Lire comprendre et respecter les pr sentes r gles de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser la machine Seul du personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine Le pr sent manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la machine et y tre conserv en permanence Pour toute question nous contacter Comment nous contacter Site Internet www genielift com Adresse lectronique awp techpub terex com Table des mati res Introduction 2 cece eee eeeneeeeeeeeeeeenneeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeenes 1 D finition des symboles et illustrations de mise n Ardennes iniaa 3 S curit g n rale 5 S curit individuelle 9 S curit de la zone de travail 10 L gendes aaa anan a a aala 17 Commandes 18 INSPOCHONS seen nei 21 Instructions d utilisation 36 Instructions de transport et de levage 46 ENIT TIQN 2523558 rennes rte tante nues 51 Caract ristiques techniques 53 Genie QS 12W QS 15W QS 20W Copyright 2009 Terex Corporation Deuxi me dit
23. Inclinaison lat rale maximum admissible position repli e 30 17 Remarque l inclinaison admissible est subordonn e l tat du sol et une traction appropri e Appuyer sur le bouton de vitesse de translation pour s lectionner le mode de vitesse de translation rapide Genie 40 QS 12W QS 15W QS 20W Pour d terminer le pourcentage de la pente Mesurer la pente l aide d un inclinom tre num rique OU utiliser la proc dure suivante Outillage requis e niveau bulle e morceau de bois droit d au moins 3 pi 1 m de long e m tre ruban Poser le morceau de bois sur la pente En bas de la descente poser le niveau sur le dessus du morceau de bois et relever l extr mit du morceau de bois jusqu a ce qu il soit a niveau Tout en maintenant le morceau de bois a niveau mesurer la distance verticale entre le dessous du morceau de bois et le sol Diviser la distance indiqu e par le m tre ruban contre pente par la longueur du morceau de bois course et multiplier par 100 Exemple lt course Morceau de bois 144 po 3 6 m Course 144 po 3 6 m Contre pente 12 po 0 3 m 12 po 144 po 0 083 x 100 pente de 8 3 0 3 m 3 6 m 0 083 x 100 pente de 8 3 Si l inclinaison de la pente est sup rieure aux inclinaisons longitudinale et lat rale maximum admissibles la machine doit tre treuill e ou transport e pour monter ou descendr
24. achine pr sente des dommages visibles ou l apport manifeste de modifications non autoris es apr s la sortie d usine elle doit tre signal e et mise hors service Seul un technicien qualifi est habilit a effectuer des r parations sur la machine conform ment aux sp cifications du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant mise en route avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications du fabricant et aux conditions mentionn es dans le manuel des responsabilit s Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Inspections Contr le avant mise en route A S assurer que les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans le coffret de la nacelle C1 S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles Se reporter la section Inspections Rechercher les ventuelles fuites d huile hydraulique et v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Se reporter la section Entretien Q Rechercher les ventuelles fuites de liquide des batteries et v rifier le niveau du liquide Ajouter de l eau distill e si n cessaire Se reporter la section Entretien V rifier si les zones ou composants suivants ont t
25. as utiliser MI Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque Prendre connaissance des r gles de s curit et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Toujours tester les fonctions avant utilisation Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue M Sans avoir lu et compris et sans respecter les instructions du fabricant et les r gles de s curit manuels de s curit et de l op rateur et autocollants de la machine M Sans avoir lu et compris et sans respecter les consignes de s curit de l employeur et les r glementations du chantier M Sans avoir lu et compris et sans respecter les r glementations officielles en vigueur M Sans avoir t correctement form utiliser la machine en toute s curit Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Introduction Classification des situations dangereuses Les autocollants de cette machine utilisent des symboles des codes couleur et des termes de mise en garde pour identifier les situations suivantes Symbole de mise en garde avertit l utilisateur de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messag
26. avail Batteries Risques de br lures ay Les batteries contiennent de l acide Toujours porter des v tements et des lunettes de protection pour travailler sur les batteries 4 viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude Ne pas exposer les batteries ou le chargeur a de l eau ou la pluie pendant le chargement Risques d explosion viter toute flamme ou tincelle et ne pas fumer pr s des batteries Les batteries d gagent un gaz explosif Laisser le plateau des batteries ouvert pendant tout le cycle de charge Ne pas toucher les bornes de batteries ni les pince c bles avec des outils susceptibles de cr er des tincelles Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression S curit de la zone de travail Risques d endommagement des composants Ne pas utiliser de chargeur de plus de 24V pour charger les batteries Risques d lectrocution de br lures Brancher le chargeur de batterie uniquement sur une sortie lectrique CA 3 fils avec prise de terre Inspecter quotidiennement l tat des cordons c bles et fils Remplacer les l ments endommag s avant d utiliser la machine w Eviter toute d charge lectrique provoqu e par le contact avec les bornes des batteries Retirer bagues montres et autres bijoux Risque de
27. ccupant occupant outils et nominale sur la nacelle plateau nacelle Genie 4 QS 12W QS 15W QS 20W Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur ADANGER Tip over Hazard If tilt alarm sounds unit is on a severe slope Death or serious injury could occur for TT DANGER S curit g n rale 133014 Failure to read understand and obey the operator s manual and the following safety rules will result in death or serious injury Improper Use Hazard The operator is responsible for safe machine operation Thi cludes 1 Avoid hazardous situations Always perform a pre operation inspection Always perform function tests prior to use Inspect the work place Only use the machine as it was intended Do not operate unless You read understand and obey manufacturer s instructions and safety rules safety and operator s manuals and decals employer s safety rules applicable governmental regulations You are properly trained to safely operate this machine Electrocution Hazards This machine is not electrically insulated and will not provide protection from contact with or proximity t
28. ce Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Mod le QS 12W Hauteur maximum de travail 17 pi 4 po 5 3 m Hauteur maximum de la 11 pi 4 po 3 5 m nacelle Hauteur maximum position 62 po 1 57 m repli e Largeur 29 5 po 74 9 cm Longueur position repli e 53 po 1 35 m Longueur avec nacelle de 69 5 po 1 77 m manutention et plateau ajustable Nacelle avec plateau de travail 56 x 28 8 po 142 2 x longueur x largeur 74 9 cm Capacit maximum 500 Ib 227 kg nacelle de manutention Capacit maximum 150 Ib 68 kg plateau de travail ou plateau de travail ajustable Capacit maximum 150 Ib 68 kg porte colis Vitesse du vent maximum 28 mph 12 5 m s Rayon de braquage int rieur 0 po 0 cm Rayon de braquage ext rieur 52 po 132 1 cm Garde au sol 2 5 po 6 4 cm Poids 1 637 Ib 743 kg Le poids des machines varie selon les configurations Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine Source d alimentation 4 batteries 6V 225AH Sortie CA dans la nacelle Standard Pression hydraulique 3 000 psi 207 bar maximum fonctions Dimensions des pneus 10x3 x 1 po 25 4 x 7 6 x 2 5 cm Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 53 Caract ristiques techniques Bruits a riens Niveau sonore au niveau des lt 70 dBA commandes au sol Niveau sonore au niveau des lt 70 d
29. cher sur le bouton de validation d l vation lente Appuyer sur le bouton de descente de la nacelle R sultat la nacelle doit s abaisser la vitesse de descente rapide L alarme de descente doit retentir lorsque la nacelle descend Rel cher le bouton de validation d l vation lente ou le bouton de descente de la nacelle R sultat la nacelle doit s arr ter de descendre Utiliser cette proc dure de test des fonctions si ces boutons apparaissent sur l autocollant des commandes de la nacelle Interrupteur de validation des fonctions et fonctions de mont e descente Ne pas maintenir enfonc l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le D placer lentement la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue puis dans la direction indiqu e par la fl che jaune R sultat aucune fonction ne doit tre active Appuyer sur le bouton de fonction d l vation Attendre sept secondes que le d lai de la fonction d l vation soit d pass D placer lentement la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue puis dans la direction indiqu e par la fl che jaune R sultat la fonction d l vation ne doit pas tre active Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur 44 45 46 47 Appuyer sur le bouton de fonction d l vation Appuyer sans le r
30. cter les normes de s curit du site de travail et de l employeur ainsi que les r glementations officielles en vigueur relatives l usage d quipement personnel de protection Contr ler si la zone de travail pr sente des obstacles en hauteur ou d autres dangers potentiels Prendre garde aux risques d crasement en saisissant la rampe de s curit de la nacelle Ne pas abaisser la nacelle tant que des personnes et des objets se trouvent dans la zone situ e en dessous Genie 14 QS 12W QS 15W QS 20W Adapter la vitesse de d placement en fonction de l tat du sol de la circulation de l inclinaison de l emplacement du personnel et de tout autre facteur susceptible de provoquer une collision K Ne pas utiliser la machine dans le champ d action d une grue ou d un engin mobile suspendu en hauteur moins que les commandes de la grue n aient t verrouill es ou que des pr cautions n aient t prises pour viter toute collision ventuelle Jeux violents et conduite acrobatique sont interdits lors de l utilisation d une machine Risque de blessures corporelles Ne pas utiliser la machine en cas de fuite d huile du circuit hydraulique ou pneumatique Une fuite peut traverser ou br ler la peau Tout contact inappropri avec des l ments situ s sous un capot peut causer des blessures graves Seul du personnel d entretien form doit acc der ces compart
31. ctionnelles de couleur appos es sur les commandes de la nacelle et sur la nacelle pour d terminer le sens de d placement de la machine La vitesse de d placement de la machine est limit e si la nacelle est relev e L tat des batteries influe sur les performances de la machine La vitesse de translation de la machine et la vitesse des fonctions diminuent quand l indicateur du niveau des batteries clignote Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Instructions d utilisation S lection de la vitesse de translation Les commandes de translation peuvent tre activ es selon deux modes de vitesse diff rents en position repli e Lorsque le t moin du bouton de vitesse de translation est allum le mode de vitesse de translation lent est actif Lorsque le t moin du bouton de vitesse de translation est teint le mode de vitesse de translation rapide est actif Appuyer sur le bouton de vitesse de translation pour s lectionner la vitesse de translation souhait e Remarque lorsque la nacelle est relev e le t moin du bouton de vitesse de translation est toujours allum indiquant une vitesse de translation avec la nacelle relev e Conduite sur une pente Prendre connaissance des inclinaisons longitudinale et lat rale admissibles pour la machine et d terminer le pourcentage de la pente maximum admissible position repli e inclinaison longitudinale A 30 17
32. curit offre une protection contre les chutes Si les occupants d une nacelle doivent porter des quipements personnels de protection contre les chutes Personal fall protection equipment PFPE selon les normes de s curit du site de travail ou de l employeur les quipements PFPE et leur utilisation doivent respecter les instructions PFPE du fabricant et les r glementations officielles en vigueur Utiliser le point d attache de la longe de s curit approuv fourni Maintenir le plancher de la nacelle exempt de d bris Fermer le portillon d acc s avant d utiliser la machine Ne pas s asseoir se tenir debout ni monter sur les rampes de s curit de la nacelle Garder constamment les deux pieds fermement pos s sur le plancher de la nacelle Tee Ne pas quitter la nacelle relev e en descendant le long de la fl che Ne pas entrer dans la nacelle ou la quitter tant qu elle n est pas en position repli e rt Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression S curit de la zone de travail Risques de collision Tenir compte de la distance e de visibilit r duite et des T angles morts lors de la conduite ou de l utilisation de la machine DOA Tenir compte de la position de la nacelle tendue en conduisant la machine La machine doit tre plac e sur une surface plane ou tre cal e avant que les freins ne soient desserr s Les op rateurs doivent respe
33. dans la direction indiqu e par la fl che jaune sur le panneau de commandes jusqu ce que la machine commence se d placer puis replacer la manette en position centrale R sultat la machine doit se d placer dans le sens indiqu par la fl che jaune sur le panneau de commandes puis s arr ter brutalement lorsque la manette est ramen e vers la position centrale Remarque les freins doivent avoir la capacit de retenir la machine sur toutes les pentes qu elle est capable de franchir 28 Capteur de d vers Remarque effectuer ce test au sol l aide du contr leur de la nacelle Ne pas se tenir dans la nacelle 59 60 61 62 63 64 65 Genie QS 12W QS 15W QS 20W Abaisser compl tement la nacelle Placer une cale de bois de 5 x 10 cm ou un objet similaire devant les deux roues d un m me c t et faire monter la machine dessus Relever la nacelle jusqu environ 7 pi 2 1 m du sol R sultat la nacelle doit s arr ter et l alarme de d vers retentir 180 bips par minute L cran DEL des commandes de la nacelle doit afficher LL et l cran cristaux liquides des commandes au sol doit afficher LL Machine Tilted Machine inclin e Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le Appuyer sur le bouton de fonction de translation le cas ch ant D placer la manette de contr le dans la direct
34. de course Ne pas modifier ni d sactiver de composant de la machine qui affecterait d une mani re ou d une autre sa s curit ou sa stabilit Ne pas remplacer d l ment essentiel la stabilit de la machine par un l ment dont le poids ou les caract ristiques techniques sont diff rents Ne pas utiliser de batteries dont le poids est inf rieur celui de l quipement d origine Les batteries font office de contrepoids et sont essentielles la stabilit de la machine Chaque batterie doit peser 62 Ib 28 kg Ne pas modifier ou alt rer la nacelle d un l vateur sans l accord pr alable crit du fabricant Le montage de porte outils ou autres fixations sur la nacelle les garde pieds ou les rampes de s curit peut augmenter le poids dans la nacelle ainsi que la surface d exposition de la charge ou de la nacelle 12 QS 12W QS 15W QS 20W Genie Ne pas placer ni attacher de charges fixes ou suspendues sur une partie de cette machine Ne pas placer d chelle ni d chafaudage dans la nacelle ni contre une partie de la machine Ne pas transporter d outils et de mat riel tant qu ils ne sont pas correctement r partis et qu ils ne peuvent pas tre manipul s en toute s curit par les personnes se trouvant dans la nacelle Ne pas utiliser la machine sur une surface ou un v hicule mobile ou en mouvement V rifier que tous les pneus sont en bon tat que les
35. de la nacelle 97835 Etiquette Capacit maximum 1 137656 tiquette Sens de translation 1 159 kg QS 20 direction Commandes de la nacelle 97871 Etiquette Capacit maximum 1 1256702 D calque Panneau de commandes 1 support v lo 20 kg QS 12 QS 15 de la nacelle 1257923 Etiquette Smartlink 2 Genie 34 QS 12W QS 15W QS 20W Pi ce r f 133578FR Ur 72188 82666 133505 __ KP 133510 ou 133511 ou 133512 137636 ou 1256702 137605 Ie 1257923 _ ae 72086 BS Etiquette f SIN de num ro de s rie ou 28174 137635 1 114334 Ts L 44980 o ou 43658 A K _ 52475 IE a pde Jeya a 82836 133144 ou 97872 52475 Deuxi me dition Quatri me impression 97871 Manuel de l op rateur Inspections 137656 40434 133513 ou 133514 28235 ou 28174
36. ds Be aware of limited sight distance and blind spots when driving or operating Check work area for overhead obstructions or other possible hazards Be aware of crushing hazard when grasping platform guard rail Do not lower platform unless area below is clear of personnel and obstructions Be aware of extended platform position when moving machine No stunt driving or horseplay while operating a machine Damaged Machine Hazards Do not use a damaged or malfunctioning machine Be sure all maintenance has been performed as specified in the appropriate operators and service manuals Be sure all decals are in place and legible Be sure operators safety and responsibilities manuals are complete legible and in the storage container located on the platform 2 Move the machine to level surface Electrocution Fire Hazard Death or serious injury will result from use of improper or damaged cord and outlet Connect charger to a grounded AC 3 wire electrical outlet only Before each use inspect for damaged cord cables and wires Replace damaged items before operating Genie Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W Manuel de l op rateur S curit g n rale 72832
37. e de fumer Risque de collision l op rateur d entretien f e i EP Q Risque de collision Risque de Risque de Utiliser un morceau Risque d lectrocution renversement renversement de carton ou de w Risque d lectrocution Risque d explosion 4 Risque d incendie papier pour d celer les fuites Risque de br lures UD Risque de p n tration sous la peau Sch ma de transport Point d arrimage td Se tenir l cart des pi ces mobiles E Placer la machine sur une surface plane Batteries servant de contrepoids Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression D finition des symboles et illustrations de mise en garde Maintenir la distance requise KES Seul du personnel d entretien form doit acc der ces compartiments gt Oa Caler les roues Desserrer les freins Sortie CA au sol 3 fils uniquement LE Remplacer les fils et cordons IH Charge de roue X1 S Point d ancrage Force lat rale Vitesse du vent endommag s e o i fa 7 a Tension Pression nominale de Descente d urgence Capacit maximum Capacit maximum avec d alimentation conduite d air sur la avec o
38. e la pente Se reporter la section Instructions de transport et de levage Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Codes indicateurs de fonctionnement Si la DEL des commandes de la nacelle ou l cran de diagnostic cristaux liquides des commandes au sol affiche un code indicateur de fonctionnement tel que LL anomalie doit tre r par e ou supprim e pour pouvoir continuer utiliser la machine Enfoncer puis tirer le bouton rouge d arr t d urgence pour r initialiser le syst me cran DEL LL MACHINE TILTED cran cristaux liquides Codes indicateurs de fonctionnement Code Probl me LL Machine inclin e OL Surcharge de la nacelle CH Fonctionnement en mode ch ssis PHS Protection anti nids de poule bloqu e nd Pas de translation en option Pour plus d informations consulter le manuel d entretien Genie correspondant Un code et sa description s affichent galement sur l cran cristaux liquides des commandes au sol Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 41 Instructions d utilisation Indicateur de niveau des batteries Utiliser l cran de diagnostic DEL pour d terminer le niveau des batteries Remarque lorsqu un code LO clignotant appara t sur l cran DEL des commandes de la nacelle la machine doit tre mise hors service et charg e Sinon toutes les fonc
39. e maximum d occupants 1 oscillation ou du fl chissement des lignes lectriques et prendre garde aux vents violents Rester loign de la machine si elle touche des lignes sous tension Le personnel au sol ou bord de la nacelle ne doit ni toucher ni utiliser la machine tant que les lignes lectriques sont sous tension Ne pas utiliser la machine en cas d orage ou d clairs Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures Genie 10 QS 12W QS 15W QS 20W Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Ne pas relever la nacelle tant que la machine n est pas sur une surface ferme et plane L Ne pas se fier l alarme de Q d vers pour indiquer le niveau L alarme de d vers retentit sur les commandes de la nacelle et au sol lorsque la machine se trouve sur une pente forte inclinaison Ne pas conduire plus de 0 5 mph 0 8 km h avec la nacelle relev e Ne pas relever le m t lorsque la vitesse du vent peut d passer 28 mph 12 5 m s Si la vitesse du vent est sup rieure 28 mph 12 5 m s lorsque la nacelle est relev e abaisser la nacelle et arr ter imm diatement la machine Ne pas utiliser la machine Ax par vents forts ou en rafales Ne pas augmenter la surface d exposition de la charge ou de la nacelle S curit de la zone de travail Ne pas conduire la machine avec la nacelle relev e su
40. ections anti nids de poule ne se sont pas d ploy es et que la machine est inclin e Un avertisseur de type klaxon est galement disponible en option 9 Ne pas enfoncer le bouton de validation d l vation 10 Appuyer sur le bouton de mont e ou de descente de la nacelle R sultat la fonction d l vation ne doit pas tre active 11 Ne pas enfoncer le bouton de mont e ou de descente de la nacelle 12 Enfoncer le bouton de validation d l vation R sultat la fonction d l vation ne doit pas tre active 13 Appuyer sans les rel cher sur le bouton de validation d l vation et le bouton de mont e de la nacelle R sultat la nacelle doit s lever 14 Appuyer sans les rel cher sur le bouton de validation d l vation et le bouton de descente de la nacelle R sultat la nacelle doit s abaisser L alarme de descente doit retentir lorsque la nacelle s abaisse Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Descente d urgence 15 Activer la fonction de mont e en appuyant sur le bouton de validation d l vation et le bouton de mont e de la nacelle et relever la nacelle d environ 2 pi 60 cm 16 Tirer le bouton de descente d urgence situ la base de la machine sous le m t R sultat la nacelle doit s abaisser L alarme de descente ne se d clenche pas 17 Positionner l interrupteur cl sur l
41. el cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le D placer lentement la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue R sultat la nacelle doit s lever Rel cher la manette de contr le R sultat la nacelle doit s arr ter de monter Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le D placer lentement la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che jaune R sultat la nacelle doit s abaisser L alarme de descente doit retentir lorsque la nacelle descend Bouton de fonction de translation Utiliser cette proc dure de test des fonctions si ces boutons apparaissent sur l autocollant des commandes de la nacelle 48 49 50 Appuyer sur le bouton de fonction de translation le cas ch ant Attendre sept secondes que le d lai de la fonction de translation soit d pass D placer lentement la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue puis dans la direction indiqu e par la fl che jaune R sultat aucune fonction ne doit tre active Pi ce r f 133578FR Inspections Direction Remarque lors des tests des fonctions de direction et de translation se tenir dans la nacelle en se tournant dans le sens du d placement de la machine 51 52 53 54 Genie QS 12W QS 15W QS 20W 27 Appuyer sur le bouton de fonct
42. es commandes de la nacelle Commandes de la nacelle Arr t d urgence 18 Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence de la nacelle en position d arr t R sultat aucune fonction ne doit tre active Avertisseur 19 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche 20 Appuyer sur le bouton d avertisseur R sultat l avertisseur doit retentir Inspections Utilisation du mod le de boutons des commandes de la nacelle pour d terminer lequel des deux tests de fonctions suivants effectuer Utiliser cette proc dure de test des fonctions si ces boutons apparaissent sur l autocollant des commandes de la nacelle oa oju Interrupteur de validation des fonctions et fonctions de mont e descente 21 Ne pas maintenir enfonc l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le 22 D placer lentement la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue puis dans la direction indiqu e par la fl che jaune R sultat aucune fonction ne doit tre active 23 Ne pas enfoncer les boutons de validation d l vation rapide ou lente 24 Appuyer sur le bouton de mont e ou de descente de la nacelle R sultat la fonction d l vation ne doit pas tre active 25 Ne pas enfoncer le bouton de mont e ou de descente de la nacelle 26 Appuyer sur le bouton de validation d l vation rapide ou lente R sultat la fonction d
43. es de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes Indique la pr sence d une situation pouvant entra ner des dommages mat riels Genie 2 QS 12W QS 15W QS 20W Usage pr vu Cette machine est con ue exclusivement pour amener du personnel avec outils et mat riel sur un lieu de travail en hauteur Maintenance des autocollants de s curit Remplacer tout autocollant de s curit manquant ou endommag Penser la s curit de l op rateur tout moment Nettoyer les autocollants de s curit avec du savon doux et de l eau Ne pas utiliser de produits nettoyants base de solvant ils risqueraient d endommager le mat riau des autocollants de s curit Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur D finition des symboles et illustrations de mise en garde Lire le manuel de Lire le manuel PL Risque d crasement a D fens
44. est teint le mode de vitesse de translation rapide est actif Appuyer sur le bouton de vitesse de translation pour s lectionner la vitesse de translation souhait e Remarque lorsque la nacelle est relev e le t moin du bouton de vitesse de translation est toujours allum indiquant une vitesse de translation avec la nacelle relev e Identification du contr leur Utiliser ces instructions si ces boutons apparaissent sur lautocollant des commandes de la nacelle Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Positionnement de la nacelle 1 Appuyer sur le bouton de fonction d l vation Sur l cran cristaux liquides un cercle appara t sous le symbole de fonction d l vation Si la manette de contr le n est pas d plac e dans les sept secondes suivant l actionnement du bouton de fonction d l vation le cercle sous le symbole de fonction d l vation dispara t et la fonction d l vation ne s active pas Appuyer de nouveau sur le bouton de fonction d l vation 2 Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le 3 D placer la manette de contr le suivant les rep res du panneau de commandes Direction de la machine 1 Appuyer sur le bouton de fonction de translation Sur l cran cristaux liquides un cercle appara t sous le symbole de fonction de translat
45. ger Risque de renversement 1 nacelle alarme de d vers 133586FR Instructions Commande au sol 1 44980 ma Alimentation du chargeur 1 133596FR Etiquette Codes de dysfonctionnement 1 137605 tiquette Arr t d urgence commandes 1 52475 Etiquette Arrimage de transport 3 de la nacelle 52865 Avertissement Rapport d inspection 1 137635 tiquette Panneau de commandes au 1 annuelle sol 72086 Etiquette Point de levage 1 137636 D calque Panneau de commandes de 1 72159FR Danger Risque de renversement 1 la nacelle batteries 137656 tiquette Sens de translation direction 1 72171FR_ Instructions Force lat rale max 1 Commandes de la nacelle 100 Ib 445 N ANSI amp CSA 227765 D coratif Genie 1 72188 Etiquette Fl ches directionnelles 2 229240FR Instructions Plateau de travail ajustable 1 72832FR Danger Ne pas modifier les 1 1256702 D calque Panneau de commandes de 1 interrupteurs de fin de course la nacelle 72970FR Instructions Utilisation du chargeur de 1 1256915 Instructions Commande depuis la 1 batterie nacelle 82366FR tiquette Chevron Rando 1 1257923 Etiquette Smartlink 2 82863FR Danger Capacit des porte colis 1 T107029FRDanger Instructions Consignes de 1 150 Ib 68 kg QS 12W QS 15W s curit et desserrage des freins 82864FR Danger Capacit max 45 Ib 20 kg 1 T107894 tiquette Caract ristiques techniques 4 supports a v lo des pneus 8
46. iments L acc s par un op rateur est conseill uniquement dans le cadre du contr le avant mise en route Tous les compartiments doivent rester ferm s et verrouill s pendant le fonctionnement de la machine Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Risques d explosion et d incendie Ne pas utiliser la machine ni charger les batteries dans des endroits dangereux ni dans des endroits susceptibles de renfermer des vapeurs ou des particules inflammables voire explosives Risques li s l utilisation d une machine endommag e Ne pas utiliser une machine endommag e ou d fectueuse Effectuer un contr le approfondi de la machine avant sa mise en route et tester toutes les fonctions avant chaque journ e de travail Signaler et mettre imm diatement hors service toute machine endommag e ou d fectueuse S assurer que l entretien a t compl tement effectu comme indiqu dans ce manuel et le manuel d entretien Genie correspondant S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles S assurer que les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans la machine Risques d endommagement des composants Ne pas utiliser de chargeur de plus de 24V pour charger les batteries Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 15 S curit de la zone de tr
47. ion Si la manette de contr le n est pas d plac e dans les sept secondes suivant l actionnement du bouton de fonction de translation le cercle sous le symbole de fonction de translation dispara t et la fonction de translation ne s active pas Appuyer de nouveau sur le bouton de fonction de translation 2 Tourner les roues directrices a l aide de l interrupteur au pouce situ en haut de la manette de contr le a4 e gt Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 39 Instructions d utilisation D placement de la machine 1 Appuyer sur le bouton de fonction de translation Sur l cran cristaux liquides un cercle appara t sous le symbole de fonction de translation Si la manette de contr le n est pas d plac e dans les sept secondes suivant l actionnement du bouton de fonction de translation le cercle sous le symbole de fonction de translation dispara t et la fonction de translation ne s active pas Appuyer de nouveau sur le bouton de fonction de translation 2 Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le 3 Acc l rer sortir lentement la manette de contr le de la position centrale Ralentir d placer lentement la manette de contr le vers la position centrale Arr ter replacer la manette de contr le en position centrale ou rel cher l interrupteur de validation des fonctions Utiliser les fl ches dire
48. ion quatri me impression juin 2014 Genie est une marque d pos e de Terex South Dakota Inc aux Etats Unis et dans de nombreux autres pays GRC est une marque d pos e de Terex South Dakota Inc Ces machines sont conformes aux normes ANSI SIA A92 6 CAN B 354 2 Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Propri taires utilisateurs et op rateurs Merci d avoir choisi notre machine pour votre application Notre priorit principale est la s curit des utilisateurs qui est mieux assur e par des efforts conjoints Chaque utilisateur et op rateur de l quipement contribue selon nous norm ment la s curit s il s efforce de 1 Respecter les normes de s curit du site de travail et de l employeur ainsi que les r glementations officielles en vigueur 2 Lire comprendre et respecter les instructions sp cifi es dans ce manuel et dans tout autre manuel fourni avec cette machine 3 Faire preuve de prudence dans toutes activit s professionnelles et de bon sens 4 Ne laisser que des op rateurs form s certifi s utiliser la machine sous la direction de superviseurs avis s et qualifi s Pi ce r f 133578FR Introduction Danger N gliger de respecter les instructions et les r gles de s curit du pr sent manuel entra nera des risques de blessures graves voire mortelles Genie QS 12W QS 15W QS 20W 1 Ne p
49. ion indiqu e par la fl che bleue puis dans la direction indiqu e par la fl che jaune R sultat la fonction de translation ne doit tre activ e dans aucune des directions Abaisser la nacelle et retirer les deux cales en bois Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Vitesse de translation avec la nacelle relev e 66 Relever la nacelle jusqu environ 4 pi 1 2 m du sol 68 Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le D placer lentement la manette de contr le en position de translation maximum 67 Appuyer sur le bouton de fonction de translation le cas ch ant R sultat la vitesse de translation maximum pouvant tre atteinte avec la nacelle relev e ne doit pas d passer 0 72 pi 22 cm par seconde Si la vitesse de translation est sup rieure 0 72 pi 22 cm par seconde lorsque la nacelle est relev e signaler imm diatement la machine et la mettre hors service Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 29 Inspections Test des protections anti nids de poule Remarque les protections anti nids de poule doivent se d ployer automatiquement lorsque la nacelle est relev e Elles activent les interrupteurs de fin de course qui permettent la machine de continuer de fonctionner Si les protections anti nids de poule ne se d ploient pas une alarme rete
50. ion de translation le cas ch ant Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le Enfoncer l interrupteur au pouce situ en haut de la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue sur le panneau de commandes R sultat les roues directrices doivent tourner dans la direction indiqu e par la fl che bleue Enfoncer l interrupteur au pouce situ en haut de la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che jaune sur le panneau de commandes R sultat les roues directrices doivent tourner dans la direction indiqu e par la fl che jaune Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Inspections Translation et freinage 55 56 57 58 Appuyer sur le bouton de fonction de translation le cas ch ant Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le D placer lentement la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue sur le panneau de commandes jusqu ce que la machine commence se d placer puis replacer la manette de contr le en position centrale R sultat la machine doit se d placer dans le sens indiqu par la fl che bleue sur le panneau de commandes puis s arr ter brutalement lorsque la manette est ramen e vers la position centrale D placer lentement la manette de contr le
51. isir la poign e inf rieure du plateau de travail ajustable d une main 2 De l autre main tirer sur la goupille de retenue pour la d senclencher 3 Tirer doucement la poign e inf rieure vers le haut et tourner le plateau vers l ext rieur jusqu ce que la goupille de retenue ne soit plus align e sur son trou Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur 4 L cher la goupille de retenue et saisir la poign e sup rieure 1 5 Avec la poign e sup rieure lever le plateau la hauteur souhait e tout en le tournant vers l ext rieur sur environ 45 avec la main tenant la poign e inf rieure 6 Une fois la hauteur souhait e atteinte tourner le plateau compl tement en position horizontale avec la poign e inf rieure Engager la barre support dans les dents de la rampe Enclencher la goupille de retenue en position verrouill e Remarque la goupille de retenue doit tre bien engag e pour pouvoir utiliser correctement le plateau de travail ue goupille de retenue support du plateau de travail poign e inf rieure poign e sup rieure a0 O Pi ce r f 133578FR Instructions d utilisation Pour replier le plateau de travail Saisir la poign e inf rieure du plateau de travail ajustable d une main De l autre main tirer sur la goupille de retenue pour
52. itionnement de la nacelle 1 Sur le panneau de commandes appuyer sur le bouton de validation d l vation et le maintenir enfonc 2 Appuyer sur le bouton de mont e ou de descente de la nacelle Les fonctions de translation et de direction ne sont pas disponibles depuis les commandes au sol Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 37 Instructions d utilisation Commande depuis la nacelle 1 S assurer que le bloc de batteries est connect avant d utiliser la machine 2 Positionner l interrupteur cl sur les commandes de la nacelle 3 Tirer les deux boutons rouges d arr t d urgence des commandes au sol et de la nacelle en position de marche Identification du contr leur Ces machines ont t fabriqu es avec deux types de styles de commandes de la nacelle Utiliser le mod le de boutons des commandes de la nacelle pour d terminer les instructions qui s appliquent la machine Utiliser ces instructions si ces boutons apparaissent sur l autocollant des commandes de la nacelle Positionnement de la nacelle 1 Appuyer sans le rel cher sur le bouton de validation d l vation rapide ou lente 2 Appuyer sur le bouton de mont e ou de descente de la nacelle Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Instructions d utilisation Direction de la machine 1 Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctio
53. l ou plateau de travail ajustable Portillon double acc s Point d ancrage Porte colis QS 12 et QS 15 Roues directrices Sortie du disjoncteur diff rentiel Capots du compartiment des batteries Fixation du capot des batteries Coffret des manuels Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 17 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Commandes 137562 Panneau de commandes au sol ou BR Ww Disjoncteur 7A de circuits lectriques 7 Bouton rouge d arr t d urgence Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence en position d arr t pour arr ter toutes les fonctions 8 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position 9 de marche pour utiliser la machine 10 Touche de d filement vers le bas du menu 11 Touche d entr e du menu Bouton de mont e de la nacelle Bouton de descente de la nacelle Genie 18 QS 12W QS 15W QS 20W Bouton de validation d l vation Appuyer sur ce bouton sans le rel cher pour activer la fonction d l vation Touche de sortie du menu Touche de d filement vers le haut du menu cran de diagnostic cristaux liquides Interrupteur cl 3 positions nacelle arr t sol Positionner l interrupteur cl sur les commandes de la nacelle pour activer les commandes de la nacelle Positionner l interrupteur cl en position d arr t pour teindre la machine Positionner l
54. la d senclencher Pousser doucement la poign e inf rieure et tourner le plateau vers l int rieur jusqu ce que la goupille de retenue ne soit plus align e sur son trou Lacher la goupille de retenue et saisir la poign e sup rieure Tout en tenant la poign e sup rieure utiliser la poign e inf rieure pour tourner le plateau en position verticale et enclencher la goupille de retenue en position verrouill e Abaisser le plateau de travail en position repli e Apr s chaque utilisation 1 Genie QS 12W QS 15W QS 20W Choisir un endroit s r pour garer la machine surface ferme et plane sans obstacles ni circulation Abaisser la nacelle Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl pour viter toute utilisation illicite de la machine Charger les batteries 43 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Instructions d utilisation Instructions pour les batteries et le chargeur Observer et respecter les consignes suivantes M Ne pas utiliser de chargeur ou de batterie d appoint externe Charger les batteries dans un endroit bien ventil chargement comme indiqu sur le chargeur M M Utiliser une tension CA appropri e pour le M Utiliser uniquement des batteries et un chargeur agr s par Genie Chargement des batteries 1 S assurer que les batteries sont connect es avant de les charger 2 Ouvrir
55. lisation de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail Il appartient l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine Contr le du lieu de travail Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous bosses obstacles sur le sol ou d bris surfaces pentues surfaces instables ou glissantes obstacles en hauteur et conducteurs haute tension endroits dangereux sol insuffisamment ferme pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine force du vent et conditions m t orologiques pr sence de personnel non autoris UOO O0 UUUUU autres situations risque potentielles Manuel de l op rateur Inspections Deuxi me dition Quatri me impression EE Contr le des autocollants Pi ce r f Descriptif de l autocollant Qt comportant des mots 97829FR Instructions Capacit max eis 500 Ib 227 kg QS 12W QS 15W D terminer si les autocollants de la machine 97830FR Instructions Capacit max 1 comportent des mo
56. ne n est pas Le poids des occupants de l quipement et du mat riel ne z isol e au niveau lectrique et doit en aucun cas d passer la capacit maximum de la a n offre aucune protection en nacelle Le poids dans les plateaux et dans chaque cas de contact ou de support a v lo fait partie du poids total de la nacelle proximit avec des objets Capacit maximum QS 12W y sous tension Capacit de la nacelle 500 Ib 227 kg ome Plateau de travail ou plateau de 150 Ib 68 kg travail ajustable Maintenir une distance de Porte colis 150 lb 68 kg a s curit par rapport aux Support v lo option chaque 45lb 20kg 5 lignes et aux appareils f P Z 3 Nombre maximum d occupants 1 lectriques conform ment aux r glementations Capacit maximum QS 15W fl officielles en vigueur et au Capacit de la nacelle 500 Ib 227 kg OT tableau suivant Plateau de travail ou plateau de 150 Ib 68 kg travail ajustable SS Porte colis 150 Ib 68 kg Tension des lignes Distance requise Support v lo option chaque 45 Ib 20 kg 0 50KV 10 pi 3 05 m Nombre maximum d occupants 1 50 a 200KV 15 pi 4 60 m p Capacit maximum QS 20W 200 350KV 20 pi 6 10 m a CC wo Capacit de la nacelle 350 lb 159kg 350 500KV 25 pi 7 62 m Plateau de travail ou plateau de 150lb 68 kg 500 750KV 85 pi 10 67 m travail ajustable 750 1 OOOKV 45 pi 13 7 2M Support v lo option chaque 45lb 20 kg Tenir compte du mouvement de la nacelle et de Nombr
57. nelle et interrupteur de validation des fonctions pour fonction de translation Fonction de translation pour activer la fonction de translation appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue sur le panneau de commandes pour faire avancer la machine dans le sens indiqu par la fl che bleue D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che jaune sur le panneau de commandes pour faire avancer la machine dans le sens indiqu par la fl che jaune Interrupteur au pouce pour fonction de direction Appuyer sur le c t gauche de H l interrupteur au pouce pour faire Vv tourner la machine dans la direction indiqu e par les fleches bleues sur le panneau de commandes de la nacelle Appuyer sur le c t droit de 4 l interrupteur au pouce pour faire v tourner la machine dans la direction indiqu e par les fl ches jaunes sur le panneau de commandes de la nacelle cran de diagnostic DEL t moin de charge des batteries Bouton de mont e de la nacelle Appuyer sur le bouton de mont e de la nacelle pour relever la nacelle Bouton de descente de la nacelle Appuyer sur le bouton de descente de la nacelle pour abaisser la nacelle 20 11 12 13 14 Genie QS 12W QS 15W QS 20W Bouton de fonction d l vation Appuyer sur ce bout
58. ns de translation direction de la manette de contr le 2 Tourner les roues directrices l aide de l interrupteur au pouce situ en haut de la manette de contr le CA ev gt D placement de la machine 1 Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de translation direction de la manette de contr le 2 Acc l rer sortir lentement la manette de contr le de la position centrale Ralentir d placer lentement la manette de contr le vers la position centrale Arr ter replacer la manette de contr le en position centrale ou rel cher l interrupteur de validation des fonctions Utiliser les fl ches directionnelles de couleur appos es sur les commandes de la nacelle et sur la nacelle pour d terminer le sens de d placement de la machine La vitesse de d placement de la machine est limit e si la nacelle est relev e L tat des batteries influe sur les performances de la machine La vitesse de translation de la machine et la vitesse des fonctions diminuent quand l indicateur du niveau des batteries clignote Genie 38 QS 12W QS 15W QS 20W S lection de la vitesse de translation Les commandes de translation peuvent tre activ es selon deux modes de vitesse diff rents en position repli e Lorsque le t moin du bouton de vitesse de translation est allum le mode de vitesse de translation lent est actif Lorsque le t moin du bouton de vitesse de translation
59. ntit et les fonctions de translation direction de la machine ne fonctionnent plus 69 Relever la nacelle R sultat lorsque la nacelle est environ 4 pi 1 2 m du sol les protections anti nids de poule doivent se d ployer 70 Appuyer sur les protections anti nids de poule d un c t puis de l autre c t R sultat les protections anti nids de poule ne doivent pas bouger 71 Abaisser la nacelle R sultat les protections anti nids de poule doivent se replier 72 Placer une cale de bois de 5 x 10 cm ou un objet similaire sous une protection anti nids de poule 73 Relever la nacelle R sultat une alarme doit se d clencher avant que la nacelle n atteigne une hauteur de 7 pi 2 1 m L cran DEL des commandes de la nacelle doit afficher PHS et l cran cristaux liquides des commandes au sol doit afficher PHS Pothole Guard Stuck Protection anti nids de poule coinc e Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Inspections 74 Appuyer sur le bouton de fonction de translation le cas ch ant 75 Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le 76 D placer lentement la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue puis dans la direction indiqu e par la fl che jaune R sultat la machine ne doit ni avancer ni reculer 77 Appuyer sur le bouton de fonction
60. o electrical current Maintain safe distances from electrical power lines and apparatus in accordance with applicable governmental regulations and the following chart 2 3 4 5 Maintain required clearance Line voltage Required clearance Tto 50KV 10n 305m BOKV to 200KV ist 460m 200KV 10 350KV Pon 610m 35OKV 10 500KV 25h 762m 5OOKV 10 750KV asn 1067m 750KV to 1090kV 45h 1972m Explosion Hazards Do not operate machine or charge battery in hazardous locations or locations where potentially flammable or explosive gases or particles may be present 133014 8 1 Lower the platform Tip over Hazards Do not exceed rated load capacity Maximum occupancy 1 person Do not raise platform when wind speeds may exceed 28 mph 12 5 m s Do not operate machine in strong or gusty winds Do not increase surface area of platform or load increasing area exposed to wind will decrease machine stability Do not drive machine on or near uneven terrain unstable surfaces or other hazardous conditions with the platform raised Use extreme care and slow speeds while driving the machine in stowed position across uneven terrain debris unstable or slippery surfaces and near holes and drop offs Do not place or attach overhanging loads to any part of this machine Do not push off or pull toward any object outside of the platform Do not alter or disable machine components that in any way
61. on pour activer la fonction d l vation Manette de contr le proportionnelle et interrupteur de validation des fonctions pour fonctions de translation direction et l vation Fonction d l vation pour activer la fonction d l vation appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue pour relever la nacelle D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che jaune pour abaisser la nacelle L alarme de descente doit retentir lorsque la nacelle descend Fonction de translation pour activer la fonction de translation appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de validation des fonctions de la manette de contr le D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che bleue sur le panneau de commandes pour faire avancer la machine dans le sens indiqu par la fl che bleue D placer la manette de contr le dans la direction indiqu e par la fl che jaune sur le panneau de commandes pour faire avancer la machine dans le sens indiqu par la fl che jaune cran de diagnostic DEL t moin de charge des batteries et t moin de mode d l vation translation Bouton de fonction de translation Appuyer sur ce bouton pour activer la fonction de translation Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression
62. p es de batteries scell es ou sans entretien Risques d lectrocution Le contact avec des circuits sous tension peut entra ner des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Risques de blessures corporelles Les batteries contiennent de l acide Eviter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude Remarque ex cuter ce test une fois que les batteries sont compl tement charg es 1 Porter des v tements et des lunettes de protection 2 S assurer que les raccords de cable des batteries sont bien serr s et qu ils ne pr sentent aucune trace de corrosion 3 S assurer que les supports de retenue des batteries sont en place et s curis s Remarque l ajout de protections de bornes et de produit d tanch it anticorrosion permet de pr venir plus facilement la corrosion des bornes et c bles des batteries Genie 52 QS 12W QS 15W QS 20W Entretien p riodique L entretien p riodique trimestriel annuel et bisannuel doit tre effectu par une personne qualifi e et ayant t form e pour r aliser l entretien de cette machine conform ment aux proc dures d crites dans le manuel d entretien correspondant Les machines n ayant pas fonctionn depuis plus de trois mois doivent tre soumises l inspection trimestrielle avant d tre remises en servi
63. r un terrain accident un rev tement instable ou autres situations risque g Faire preuve d une extr me prudence et rouler lentement en conduisant la machine en position repli e sur un terrain irr gulier des d bris des surfaces meubles ou glissantes ou pr s de trous et de d vers Ne pas se servir de la machine comme d une grue Ne pas pousser la machine ni aucun autre objet l aide de la nacelle Ne pas toucher de structures attenantes avec la nacelle Ne pas attacher la nacelle des structures attenantes Ne pas placer de charges en dehors du p rim tre de la nacelle Les supports v lo et les porte colis sont consid r s comme faisant partie de la nacelle Ne pas utiliser les commandes de la nacelle pour la d gager si elle est coinc e accroch e ou g n e KW Plus la surface expos e au dans ses mouvements de quelque autre mani re par A vent est grande moins la une structure attenante Evacuer tout le personnel de Q machine est stable la nacelle avant de tenter de la d gager l aide des commandes au sol Genie Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 11 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression S curit de la zone de travail Ne pas pousser ni tirer ry d objet l ext rieur de la gt nacelle Force lat rale maximum 100 Ib 445N autoris e ANSI amp CSA Ne pas modifier ni d sactiver les interrupteurs de fin
64. ri me impression Manuel de l op rateur Instructions de transport et de levage Observer et respecter les consignes suivantes MI Seuls des monteurs qualifi s doivent arrimer et lever la machine M S assurer que la capacit de la grue les surfaces de chargement et les cha nes ou sangles sont capables de supporter le poids de la machine Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine Genie Chargement de la machine l aide d une grue Utiliser l illeton de levage mont sur la colonne arri re du m t S assurer que le mat est compl tement abaiss Inspecter la totalit de la machine et retirer les ventuels l ments desserr s ou mal fix s Toujours placer le crochet de levage dans l illeton de levage de telle sorte qu il soit dirig vers l ext rieur non vers la machine Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 49 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Instructions de transport et de levage Levage de la machine l aide d un chariot l vateur S assurer que l extension les commandes et les supports des composants de la nacelle sont s cunacelle seuleris s Retirer tous les l ments non fix s de la machine Abaisser compl tement la nacelle La nacelle doit rester abaiss e pendant toutes les op rations de chargement et de transport Utiliser les entr es de fo
65. ssurer que le capot des batteries est en place Voir la section Instructions d utilisation Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation Prendre connaissance des tests des fonctions et s assurer de les comprendre avant de passer a la section suivante 4 Inspecter le lieu de travail 5 Nvutiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Pi ce r f 133578FR Genie QS 12W QS 15W QS 20W 23 Inspections Tests des fonctions principes fondamentaux Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas afin de tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux sp cifications du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effect
66. te Alimentation de la nacelle 2 133015FR Danger Risque d lectrocution 115V 133144 Etiquette Sch ma de transport 2 40434 tiquette Point d ancrage 1 133146FR Danger Risque de renversement 1 43658 tiquette Alimentation du chargeur 1 partenes 230V 133147 Etiquette Risque de renversement 1 44980 tiquette Alimentation du chargeur 1 initerrupteur de fin de course 115V 133498 Etiquette Risque de renversement 2 52475 tiquette Arrimage de transport 3 Suppan v lo 72086 tiquette Point de levage 1 193505 Stquotig Charge de ee 72188 Etiquette Fl ches directionnelles 2 122509 acarar Genie Quick Stock L 82473 Etiquette Acc s aux compartiments 1 189310 Decoratit Genie QS 12W 2 82481 tiquette S curit batteries chargeur 1 18331 RES zZ Genie Siew 2 82487 tiquette Lire le manuel 5 183512 Pecora Genie QS 20W 2 82495 tiquette Consignes de s curit et 1 193919 de travail 1 instructions de desserrage des freins 9 82614 Avertissement Risque de collision 1 183914 a plateauide travail 1 82666 Etiquette Entr e de fourche 2 137605 tiquette Arr t d urgence 1 82836 Etiquette Descente d urgence 1 commandes de la nacelle 82966 Instructions Force lat rale maximum 1 137635 tiquette Panneau de commandes 1 445 N ANSI au sol 97834 tiquette Capacit maximum 1 137636 D calque Panneau de commandes 1 227 kg QS 12 QS 15
67. tions de la machine seront d sactiv es r Pleine charge Demi charge Charge faible LO clignotant Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Instructions d utilisation Commande au sol avec les commandes de la nacelle Maintenir une distance de s curit entre l op rateur la machine et les objets fixes Tenir compte du sens de d placement de la machine lors de l utilisation des commandes de la nacelle Levage ou abaissement du plateau de travail Pour relever le plateau de travail 1 Saisir un garde corps avec pr caution d une main 2 Saisir l ouverture situ e au centre du plateau de travail de l autre main 3 Relever le plateau de travail jusqu ce qu il soit au niveau de son support 4 Abaisser le plateau de travail jusqu ce que la goupille de retenue s enclenche Remarque la goupille de retenue doit tre bien engag e pour pouvoir utiliser correctement le plateau de travail Genie 42 QS 12W QS 15W QS 20W Pour abaisser le plateau de travail 1 Tirer sur la goupille de retenue tout en soulevant verticalement le plateau pour le d gager de son support 2 Abaisser le plateau de travail en position repli e plateau de travail ouverture goupille de retenue support du plateau de travail Q Oo Utilisation du plateau de travail ajustable Pour r gler le plateau de travail 1 Sa
68. ts ou des symboles Utiliser le 350 Ib 159 kg QS 20W contr le appropri pour v rifier que tous les _ se 109519FR Danger Capacit max 150 Ib 68 kg 2 autocollants sont en place et lisibles plateau de travail Pi ce r f Descriptif de autocollant Qt 114325FR fred Sch ma de connexion des 1 oe peas Alimentation de la nacelle 2 133013FR Danger Risque d lectrocution 1 28175ER Avertissement Acc s aux 1 133014FR Danger R gles de s curit g n rales 1 compartiments 133092FR Danger Risque d crasement utiliser 1 28235 Etiquette Alimentation de la nacelle 2 cale de s curit 115V 133144 Etiquette Sch ma de transport 2 28236FR Avertissement Fonctionnement 1 133277FR tiquette Descente d urgence 1 incorrect 133450FR Instructions Plateau de travail ajustable 1 28373FR_ Etiquette Entr e de fourche 2 133451FR Danger Capacit max 45 Ib 20 kg 2 31508FR Danger Risque d lectrocution 1 supports a v lo 31788FR Danger Risque d explosion de br lures 1 133505 tiquette Charge de roue 4 38122FR tiquette Stockage manuel 1 133506 D coratif Genie Quick Stock 1 38149FR Etiquette Brevets 1 133510 D coratif Genie QS 12W 2 40434 Etiquette Point d ancrage 1 133511 D coratif Genie QS 15W 2 43658 tiquette Alimentation du chargeur 1 133512 D coratif Genie QS 20W 2 230V 133585FR Instructions Instructions d utilisation 1 44736FR Dan
69. uctions d utilisation Instructions de remplissage et de chargement d une batterie s che 1 Retirer les bouchons de ventilation de la batterie et enlever d finitivement le joint en plastique des ouvertures de ventilation de la batterie 2 Remplir chaque cellule avec de l acide de batterie lectrolyte jusqu ce que le niveau soit suffisant pour couvrir les plaques Ne pas remplir au niveau maximum tant que le cycle de chargement de la batterie n est pas termin Un trop plein risque de faire d border l acide de la batterie pendant le chargement Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude 3 Remettre les bouchons de ventilation de la batterie Charger la batterie V rifier le niveau d acide de la batterie une fois le cycle de charge termin Remplir au ras du tuyau de remplissage avec de l eau distill e Ne pas trop remplir Genie Pi ce r f 133578FR QS 12W QS 15W QS 20W 45 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Instructions de transport et de levage Observer et respecter les consignes suivantes MI Genie fournit ces informations sur l arrimage a titre de recommandation uniquement Les conducteurs sont seuls responsables de s assurer que les machines sont correctement arrim es et que la remorque appropri e a t s lectionn e conform ment aux r glementations de l US Department of Transportation aux autres
70. uer un contr le avant mise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en service Manuel de l op rateur Deuxi me dition Quatri me impression Inspections Commandes au sol 1 S lectionner une zone de test sur une surface ferme et plane libre de tout obstacle S assurer que les batteries sont connect es 8 Tirer les boutons rouges d arr t d urgence des commandes au sol et de la nacelle en position de marche 4 Positionner l interrupteur cl sur les commandes au sol 5 Observer l cran de diagnostic DEL des commandes de la nacelle R sultat la DEL doit tre similaire l illustration ci dessous LH 6 Observer l cran de diagnostic cristaux liquides des commandes au sol R sultat l cran cristaux liquides doit afficher le mod le et le compteur horaire READY GR20 00000 0 Hours Genie 24 QS 12W QS 15W QS 20W Arr t d urgence 7 Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence des commandes au sol en position d arr t R sultat aucune fonction ne doit tre active 8 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position de marche Fonctions de mont e descente Les avertisseurs sonores de cette machine et l avertisseur standard proviennent tous de la m me alarme centrale L avertisseur met un son continu L alarme de descente met 60 bips par minute L alarme met 180 bips par minute quand les prot
71. urche situ es des deux c t s du ch ssis sous les capots Placer les fourches des chariots l vateurs en position sur les entr es de fourche D placer la machine en marche avant jusqu au bout des fourches Relever la machine de 6 po 15 cm puis incliner les fourches l g rement vers l arri re pour que la machine reste stable S assurer que la machine reste niveau lorsque les fourches sont abaiss es Lever la machine de c t risque d endommager les composants Genie 50 QS 12W QS 15W QS 20W Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Observer et respecter les consignes suivantes MI Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur M Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications du fabricant et aux conditions mentionn es dans le manuel des responsabilit s MI Utiliser exclusivement les pi ces de rechange approuv es par Genie L gende des symboles d entretien Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour indiquer l objet des instructions Lorsqu un ou plusieurs de ces symboles apparaissent au d but d une proc dure d entretien la signification est la suivante Indique que des outils seront requis pour effectuer la proc dure Indique que des pi
72. urit ad quats L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiques techniques de nos produits peuvent donc faire l objet de modifications sans avis pr alable www genielift com
73. utilisation MI SiTinclinaison de la plate forme du v hicule de transport est sup rieure l inclinaison en mont e ou en descente maximum admissible la machine doit tre charg e et d charg e l aide d un treuil comme d crit sous Desserrage des freins Se reporter la section Caract ristiques techniques pour conna tre les inclinaisons admissibles Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Instructions de transport et de levage Desserrage des freins Une fois la machine charg e 1 Caler les roues pour viter 1 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence des tout d placement de la commandes au sol et de la nacelle en position de machine BAe marche et positionner l interrupteur cl sur les commandes de la nacelle 2 S assurer que la conduite de treuil est ae 2 Appuyer sur le bouton de fonction de correctement arrim e aux points d attache du translation le cas ch ant ch ssis et que la voie est d gag e wo 3 Enfoncer le bouton noir de Appuyer sans le rel cher sur l interrupteur de desserrage des freins pour lt validation des fonctions de translation direction ouvrir la valve de freinage de la manette de contr le loigner la manette de contr le de la position centrale et la rel cher 4 Actionner le bouton rouge de la pompe de imm diatement pour resserrer les freins a a eine 4 Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence des
74. utres fins que celle d amener du personnel avec outils et mat riel sur un lieu de travail en hauteur est risqu et dangereux Seul du personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine S il est pr vu que plusieurs op rateurs utilisent la machine diff rents moments d une m me journ e de travail ces op rateurs doivent tous tre qualifi s et respecter l ensemble des r gles de s curit et instructions indiqu es dans les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s En d autres termes chaque nouvel op rateur doit effectuer un contr le avant mise en route tester les fonctions et contr ler le lieu de travail avant d utiliser la machine Pi ce r f 133578FR Deuxi me dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Arr t d urgence Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence des commandes au sol et de la nacelle en position d arr t pour d sactiver toutes les fonctions R parer toute fonction qui s active lorsque l un des boutons rouges d arr t d urgence est enfonc Descente d urgence Tirer le bouton de descente FN d urgence pour abaisser la nacelle Commande au sol 1 S assurer que le bloc de batteries est connect avant d utiliser la machine 2 Positionner l interrupteur cl sur les commandes au sol 3 Tirer les deux boutons rouges d arr t d urgence des commandes au sol et de la nacelle en position de marche Pos

Manuel de l`opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`opérateur