renovaire - Jacobsen
Contents
1. 6 TRANSPORT UTILISATION 7 ENTRETIEN 8 REMISAGE 9 SP CIFICATIONS 10 11 3 RENOVAIRE S CURIT AVERTISSEMENT Des modifications non autoris es pourraient entra ner des risques de s curit extr mes pour les utilisateurs ainsi que les spectateurs et risqueraient galement d endommager la machine Schiller Grounds Care Inc vous met en garde et d cline toute responsabilit en cas de modifications d ajouts d accessoires ou de transformations du produit qui ne sont pas con us d velopp s test s et approuv s par le service technique de Schiller Grounds Care Inc Tout produit Schiller Grounds Care Inc qui sera transform ou modifi d une mani re qui n est pas sp cifiquement autoris e apr s la fabrication d origine y compris l ajout d2. Attelage chape avec boule de 19 mm de diam tre Essieux A ration diam tre de 32 mm Transport diam tre de 19 mm boulonn au cadre Roues A ration 12 roues en fonte avec douilles Transport pneus 4 80 X 4 00 8 6 plis avec roulements de rouleau Poids net Environ 455 kg Dimensions Largeur 2 44 m Hauteur de transport 762 mm Longueur 2 74 m Vitesse d a ration Jusqu 16 km h Vitesse de transport Jusqu 16 km h Largeur d a ration 1 83 m Profondeur d a ration Jusqu 127 mm Motif d a ration Environ 152 mm X 152 mm Levage hydraulique levage et abaissement des roues d a ration V rin hydraulique al sage de 63 5 mm avec course de 200 mm 3000 p s i 20 684 kPa 20 684 kpa Lubrication
3. Graisseurs sous pression 11 Le fabricant soussign Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 Repr sentant agr au sein de l UE Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate Wombwell Barnsley South Yorkshire S73 OBS Royaume Uni d clare que la machine d crite ci dessous Marque et type Ryan Renovaire Cat gorie A rateur S rie 744 317A Largeur de coupe 1 83 M est conforme aux dispositions de la directive europ enne des amendements et des r glementations de transposition dans le droit national suivants Directives normes harmonis es Directive relative aux machines 2006 42 EC Usage pr vu Cette machine est destin e a rer de grandes surfaces de gazon Elle est con ue pour tre tract e derri re un petit tracteur agricole Pour favoriser la p n tration il est possible d ajouter jusqu 45 kg par plaque de poids Tout d passement de la limite de poids peut endommager le cadre Elle n est pas destin e tre utilis e sur des surfaces rocailleuses La machine peut tre tract e dans la position de transport d un site l autre une vitesse de tractage ne d passant pas 16 km h Tout d passement de la limite de
4. A rez uniquement de jour ou sous un bon clairage artificiel Pr paration de la machine Ne modifiez et ne d sactivez pas les dispositifs de s curit Gardez les carters dispositifs de protection et dispositifs de s curit par verrouillage en place et en bon tat de fonctionnement Ils sont destin s vous prot ger Maintenez bien serr s tous les l ments de fixation tels que les crous les boulons et les broches V rifiez visuellement l tat ou l usure ventuelle des louchets et des boulons de louchet Remplacez les louchets et les boulons us s ou endommag s V rifiez le bon tat de fonctionnement de la machine et des accessoires le cas ch ant N abaissez pas la machine tant qu elle n est pas pr te pour l a ration PR PARATION DE LA MACHINE POUR UNE UTILISATION S RE Pr paration et formation de l op rateur Veuillez lire le Manuel de s curit et de fonctionnement Si l op rateur ou le m canicien ne sait pas lire le propri taire de la machine doit lui expliquer le contenu de ce manuel Si un l ment quelconque de ce manuel n est pas clair veuillez contacter votre revendeur pour plus d explications Familiarisez vous avec la bonne utilisation de cette machine les commandes et les vignettes de s curit Apprenez arr ter le moteur et les accessoires rapidement en cas d urgence N utilisez pas ou n autorisez pas l utilisation de cette machine en cas
5. accessoires secondaires ou de pi ces qui ne sont pas sp cifiquement approuv s par Schiller Grounds Care Inc entra nera l annulation de la garantie Schiller Grounds Care Inc Toute blessure corporelle et ou tous dommages mat riels provoqu s par des modifications non autoris es des ajouts d accessoires ou des produits non approuv s par Schiller Grounds Care Inc Inc entra nera la responsabilit du des individu s ou de la soci t ayant effectu ces modifications Schiller Grounds Care Inc essaiera par tous les moyens d obtenir des dommages et int r ts de toute personne responsable de telles modifications non autoris es apr s la fabrication et ou de l ajout d accessoires pouvant provoquer des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Ce symbole signifie ATTENTION SOYEZ VIGILANT Votre s curit et celle des autres sont en jeu D finitions des avertissements Les avertissements ci dessous permettent d indiquer diff rents niveaux de gravit du danger Ces avertissements apparaissent dans le pr sent manuel et sur les vignettes de s curit fix es sur les machines Schiller Grounds Care Inc Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire et suivre les informations donn es avec les avertissements et ou le symbole repr sent ci dessus DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e POURRA entra ner des blessures
6. la machine sans avoir auparavant limin les tensions r siduelles qui risquent de provoquer le d placement soudain des pi ces Pr voyez les l ments de soutien n cessaires par ex chandelles pour machine ou pi ces soulev es si vous travaillez dessous LOUCHETS Les louchets de l a rateur sont aff t s et peuvent couper Soyez extr me ment prudent lorsque vous les manipulez Retirez les l ments g nants avec pr caution Enveloppez les louchets ou portez des gants Remplacez simplement les louchets Veillez ne jamais les redresser ou les souder loignez toute autre personne des louchets S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 6 RENOVAIRE VIGNETTES Lire et comprendre le Manuel de l op rateur Le remplacer en cas de perte ou s il est ab m Tout contact avec des conduites souterraines peut provoquer des fuites des explosions ou une lectrocution V rifier l emplacement des conduites souterraines telles que les lignes lectriques ou les conduites d eau et de gaz au niveau de la zone de travail Ne pas utiliser la machine l emplacement de conduites souterraines Les louchets peuvent percer ou accrocher Tenir les mains et pieds loign s des louchets 7 RENOVAIRE TRANSPORT UTILISATION TRANSPORT Cette machine n est pas destin ni con ue pour tre tract e des vitesses sup rieures 16 km h Tracter l a rateur une vitesse
7. poids peut endommager le cadre D claration de conformit CE 4164673 REV B Chuck Clark Directeur des op rations Date 2 f vrier 2010 Jim White Directeur g n ral Date 2 f vrier 2010 BOB CAT BUNTON RYAN STEINER SCHILLER GROUNDS CARE INC ONE BOB CAT LANE P O BOX 469 JOHNSON CREEK WI 53038 920 699 2000 www schillergc com
8. OPERATOR S MANUAL MANUEL DE L OP RATEUR MAN 4164028 FR Rev B 01 2010 Traduction de la notice originale MODEL MOD LE 744 317A RENOVAIRE 1 8M TOWED DRUM TYPE AERATOR A RATEUR TAMBOUR TRACT 1 8 M 2 RENOVAIRE 01 2010 MESSAGE IMPORTANT Nous vous remercions d avoir achet ce produit Schiller Grounds Care Inc Vous venez d acqu rir un produit de r putation internationale l un des mieux con us et fabriqu s dans le monde Cette machine est livr e avec un manuel de l op rateur et des manuels de pi ces contenant des informations sur la s curit le fonctionnement les pi ces et l entretien La dur e de vie utile et le bon fonctionnement de cette machine d pendent de la fa on dont vous allez lire et comprendre ce manuel Occupez vous soigneusement de votre machine lubrifiez la et r glez la en respectant les instructions ainsi elle fonctionnera de fa on fiable pendant des ann es Votre utilisation en toute s curit de ce produit Schiller Grounds Care Inc est l un de nos principaux objectifs De nombreux dispositifs de s curit sont int gr s mais nous comptons galement sur votre bon sens et votre prudence pour faire fonctionner la machine sans risque d accident Afin de mieux vous prot ger lisez le manuel dans son int gralit Apprenez le fonctionnement correct de toutes les commandes Observez toutes les consignes de s curit Suivez bien toutes les instructions et les ave
9. d incertitude concernant la s curit La formation des op rateurs et m caniciens est imp rative Le propri taire est responsable de la formation des utilisateurs Veillez porter des v tements appropri s notamment un pantalon long et des lunettes ou un masque de s curit avec protections lat rales lors de l utilisation de la machine Portez des chaussures adapt es N utilisez pas l quipement si vous tes pieds nus ou en sandales ouvertes Les cheveux longs les v tements l ches ou les bijoux risquent de se coincer dans les pi ces mobiles Ne laissez jamais des enfants ou des personnes incomp tentes ou sans formation ad quate utiliser cette machine Des r glementations locales peuvent pr voir un ge minimal pour l op rateur Conservez les vignettes d avertissement et le pr sent manuel de l op rateur lisibles et intacts Vous pouvez obtenir des vignettes et des manuels de rechange aupr s de l usine N utilisez pas la machine sous l emprise de m dicaments de l alcool ou dans tout autre tat de d ficience Le propri taire ou l utilisateur est responsable des accidents ou blessures subis et doit tout faire pour les pr venir S CURIT 5 RENOVAIRE UTILISATION DE LA MACHINE EN TOUTE S CURIT En g n ral Soyez tr s prudent lorsque vous chargez ou d chargez la machine d une remorque ou d un camion Ralentissez et soyez prudent lorsque vous prenez des vi
10. emiser l a rateur sur des planches pour prot ger les louchets ou les lames de la rouille et des dommages Entreposez le dans un endroit sec 3 Lubrifiez l a rateur avant de longues p riodes de reposage afin de pr venir l accumulation d humidit dans les cavit s de lubrification 4 Apr s toute p riode de remisage v rifiez que les boulons sont bien serr s et que les pi ces sont en bon tat Resserrez et remplacez les si n cessaire 5 V rifiez l absence de fuite au niveau du v rin hydraulique et remplacez le kit d tanch it si n cessaire Si le bouchon du v rin pr sente un ANNEAU DE RETENUE commandez l article 25 Si le bouchon du v rin pr sente un FIL FREINER commandez l article 30 6 Si la machine est quip e d une pompe main hydraulique v rifiez l absence de fuites au niveau de la pompe et le niveau de fluide V rifiez le serrage des raccords des flexibles hydrauliques et v rifiez que les flexibles ne sont pas us s ou endommag s Reportez vous la liste de pi ces page 14 pour commander des kits d tanch it de rechange pour la pompe Le flexible hydraulique peut tre obtenu en commandant l article 10 7 Un remisage et un entretien adapt s de votre a rateur prolongeront sa dur e de vie et ses performances 10 RENOVAIRE SP CIFICATIONS Sp cifications Ch ssis Schedule 50 mm 80 tuyaux Attelage
11. eur est en marche 1 Positionnez le tracteur et la machine l o vous allez commencer a rer 2 Abaissez les roues d a ration et proc dez l a ration REMARQUE Ne passez jamais sur des surfaces dures trottoirs all es pas japonais etc lorsque les louchets sont abaiss s Pour viter d endommager le gazon l a rateur doit tre relev compl tement du sol lors des virages pris avec le tracteur Ne faites pas marche arri re lorsque les louchets sont dans le sol au risque d endommager les louchets et les colliers de serrage Lors de l a ration un sol souple et une p n tration totale ne sont pas souhaitables la profondeur peut tre r gl e en levant le syst me d arceau avec le syst me hydraulique Des roues d a ration non lubrifi es peuvent entra ner des dommages au niveau des essieux des douilles et des roues elles m mes ATTENTION ATTENTION AVERTISSEMENT 8 RENOVAIRE ENTRETIEN ENTRETIEN N utilisez PAS le circuit hydraulique du tracteur pour supporter l a rateur lors des op rations d entretien Les conduites hydrauliques peuvent rompre et entra ner la chute soudaine de l a rateur Lorsqu un remplacement de pi ces est n cessaire utilisez des pi ces Shiller Grounds Care Inc d origine ou des pi ces ayant des caract ristiques quivalentes en termes de type de solidit et de mat riau Si vous ne le faites pas vous risquez un dysfonctionnement du produit et des blessures pos
12. excessive peut endommager le cadre et ou les roues Ce type de dommage n est pas couvert par la garantie 1 Levez les roues d a ration suffisamment haut pour accrocher les boulons il 11 Figure 1 aux crochets de s curit sur le c t du syst me d arceau 2 Abaissez les roues d a ration jusqu ce que les boulons il supportent le syst me d arceau UTILISATION Avant d utiliser la machine v rifiez la zone de travail et retirez tous les objets pouvant pr senter un risque pour la s curit et ou endommager l a rateur pierres canettes etc Conduites souterraines Risque d lectrocution d explosion et d interruption des services Avant de commencer toute op ration d a ration v rifez l emplacement et la profondeur des conduites souterraines avec les collectivit s locales Tout contact avec des conduites enterr es peut provoquer une interruption de service Tout contact avec des conduites lectriques enterr es provoquer une lectrocution Tout contact avec une conduite de gaz enterr e peut provoquer une explosion Assurez vous que les conduites sont suffisamment profondes avant de travailler au dessus Ne laissez pas le tracteur sans surveillance sans avoir au pr alable abaiss l a rateur et coup le moteur Pour pr venir tout risque de blessure n utilisez pas l a rateur sans v rifier que les plaques de poids sont en place Ne faites pas de r glages ou toute sorte d entretien lorsque le tract
13. graves voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e RISQUE de provoquer un incident mineur ou mod r Cet avertissement sert galement signaler des manipulations incertaines ou des dommages mat riels possibles ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e RISQUE de provoquer des dommages mat riels AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION 4 RENOVAIRE Pr paration du site et conditions tudiez le terrain pour d terminer quels sont les accessoires et quipements n cessaires pour effectuer le travail de fa on s re et appropri e Utilisez uniquement des accessoires et quipements agr s par le fabricant Enlevez les objets de la surface a rer tels que les pierres jouets fils lectriques et autres d bris qui pourraient tre entra n s ou projet s par la machine Veillez ce que les personnes et les animaux restent suffisamment loign s de la zone de travail en particulier les jeunes enfants Ne pensez jamais qu ils vont rester l o vous les avez vus pour la derni re fois Si une personne ou un animal entre dans la zone veuillez arr ter la machine
14. rages et traversez des routes et des trottoirs Utilisation en pente AVANT TOUTE UTILISATION EN PENTE VALUEZ LES RISQUES IMPLIQU S N utilisez pas la machine sur des pentes en cas de difficult ou de doute L ultime responsabilit quant une utilisation s re de la machine sur des pentes incombe l op rateur N utilisez pas la machine sur des pentes trop raides Veillez ce que tout mouvement effectu en pente soit lent et progressif N effectuez pas de changements brusques de vitesse ou de direction N utilisez pas la machine proximit des ruptures de pente des foss s ou des remblais La machine pourrait brusquement se retourner si une roue roulait sur le bord ou si le bord s croulait N effectuez pas de virages lorsque vous tes en pente sauf si n cessaire et prenez vos virages lentement et vers le bas de la pente si possible MAINTENANCE ET REMISAGE EN TOUTE S CURIT En g n ral Proc dez aux op rations de maintenance conform ment au calendrier et aux instructions du fabricant pour un maximum de s curit et de meilleurs r sultats Stationnez la machine sur une surface plane Ne laissez jamais un personnel non qualifi proc der l entretien de la machine Remplacez les pi ces si elles sont us es endommag es ou d fectueuses Pour de meilleurs r sultats utilisez toujours les pi ces de rechange recommand es par le fabricant Ne d montez pas
15. rtissements Ne retirez ou ne d sactivez pas les dispositifs de s curit Assurez vous que les personnes qui manipulent cette machine sont prudentes et aussi bien inform es que vous Consultez un revendeur Schiller Grounds Care Inc pour tous travaux d entretien ou toutes pi ces de rechange dont vous aurez besoin Le service apr s vente Schiller Grounds Care Inc veille ce que vous continuiez recevoir les meilleurs r sultats possibles avec les produits Schiller Grounds Care Inc Vous pouvez faire confiance aux pi ces de rechange Schiller Grounds Care Inc car elles sont fabriqu es avec la m me haute pr cision et la m me qualit que les pi ces d origine Schiller Grounds Care Inc con oit et fabrique ses quipements pour qu ils servent pendant des ann es de fa on s re et productive Pour prolonger sa dur e de vie utilisez cette machine uniquement comme indiqu dans le manuel maintenez la en bon tat et suivez les instructions et les avertissements de s curit Ainsi vous serez toujours satisfait Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 0469 TABLE DES MATI RES PAGE S CURIT 3 5 VIGNETTES
16. sibles pour l utilisateur et ou les spectateurs Nettoyez soigneusement tous les louchets l int rieur et l ext rieur lorsque l a ration est termin e Appliquez une l g re couche d huile dessus afin d viter qu elles ne rouillent et pour garantir un carottage parfait la prochaine utilisation Lubrification L a rateur Renovaire pr sente 18 graisseurs Il en existe un pour chaque roue louchet 12 et un pour chaque axe de pivot 1 Graissez tous les quatre 4 heures d utilisation avec de la graisse base de lithium 2 Nettoyez les graisseurs avant de proc der au graissage 3 Remplissez les roulements de roue de transport une fois par an en utilisant un lubrifiant pour roulement de roue de bonne qualit Roues de transport 1 V rifiez les chaque jour 2 Remplissez les avec de la graisse une fois par an 3 Pression d air MINIMUM 45 p s i MAXIMUM 65 p s i Pour am liorer la p n tration dans des conditions de sols durs il est possible d ajouter jusqu 45 kg chaque plaque de poids NE PAS D PASSER 45 kg AVERTISSEMENT 9 RENOVAIRE REMISAGE Consignes de remisage 1 Nettoyez soigneusement tous les louchets l int rieur et l ext rieur lorsque l a ration est termin e Pulv risez une l g re couche d huile sur les louchets ou les lames afin d viter qu elles ne rouillent et pour garantir un carottage parfait la prochaine utilisation 2 Veillez r
Download Pdf Manuals
Related Search