Home

Laser de canalisation DG711 et DG511

1. Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 23 4 D marrage Consignes d utilisation des options Table 4 2 Consignes d taill es d utilisation relatives aux options Table 4 2 Options Option Consignes d utilisation Pr f rences utilisateur Langue Aucune consigne requise Contr le A l ch ance fix e 3 6 12 18 ou 24 mois un message maintenance s affiche l cran pour informer l utilisateur qu une inspection de l appareil est recommand e Etat syst me Pressez et rel chez rapidement le bouton MARCHE ARRET pour afficher l tat du syst me Nom Le nom saisi s affiche pendant 3 s lors de l allumage initial de l appareil S curit Vous devez entrer le mot de passe 4 chiffres lors de la mise sous tension sinon le laser va s teindre 24 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 D marrage 4 Table 4 2 Options continu Option Consignes d utilisation Pr f rences Alignement R gl Cont Le regard doit tre en place et la terre doit tre excav e Align pour le 1er et le 2 me raccord Un jalon doit tre plac la fin de l excavation pour indiquer la direction de la canalisation g n ralement fait lors du trac initial du projet Placez l appareil l int rieur du regard en face de l ouverture sans mettre en place le premier raccord de canalisation Pour r gler l alignement pressez e
2. 4 Ajustez la cible de canalisation jusqu ce que sa nivelle bulle indique que la cible est de niveau 5 Alignez le laser sur la mire de la cible l aide des boutons Ligne du laser ou de la t l commande sans fil 6 Pose de canalisation Placez la cible sur la partie sup rieure de chaque nouveau tron on de canalisation et ajustez la canalisation jusqu ce que le laser croise la mire de la cible quand le laser est de niveau Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 53 5 Applications et r glages Excavations ouvertes 1 Mettez un tach om tre en station sur le premier point de la canalisation concern e en arri re du regard partir duquel le tuyau commence 2 Alignez le tach om tre sur le regard suivant mettez le tach om tre de niveau et verrouillez le sur l alignement 3 Plongez le tach om tre l int rieur de l excavation ouverte o le regard sera plac 4 Fixez la plaque support et le p le universel fixe 1239 sur du mat riau souterrain stabilis l int rieur de l excavation ouverte et plane 5 Pente Entrez la pente dans le Laser 6 Fixez le laser au p le universel fixe 1239 7 Pointez le tach om tre sur le laser 8 Ajustez le laser et la plaque support jusqu ce que la cible de pivot de ligne ou le signe du bouton de pente positive soit align sur le r ticule vertical du tach om tre 9 El vation
3. D terminez l l vation correcte du fil d eau de la canalisation concern e 10 D finissez si vous souhaitez r gler le faisceau laser sur l axe central de la canalisation ou une distance constante au dessus de la ligne d coulement 11 Ajustez le laser jusqu ce que vous vous trouviez l l vation choisie au dessus du fil d eau 12 Installez une cible de canalisation r glable mod le 936 ou 956 de mani re ce que la mire de la cible se trouve la m me distance au dessus du fil d eau que votre faisceau laser 13 Plongez le tach om tre l int rieur de l excavation ouverte et implantez un jalon de niveau 6 8 m du regard suivant 54 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 14 Ligne Servez vous du tach om tre pour viser le jalon suivant alignez le laser sur le r ticule vertical du tach om tre en utilisant les boutons Ligne du laser ou de la t l commande R ticule tach om tre Point laser Oui 15 Pose canalisation Placez la cible dans chaque nouveau tron on et ajustez la canalisation jusqu ce que le laser croise la mire de la cible pendant que la cible est de niveau Applications et r glages 5 Hors de fouille Le laser peut tre mis en station sur un tr pied ou une plaque support au dessus de l excavation m me la canalisation Une cible de canalisation est mont
4. chelle est repr sent e avec des fl ches tourn es vers le bas en face des chiffres de graduation Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 37 5 Applications et r glages M thode 1 Utilisation de l Echelle Sup rieure de P le ESP Mire r gl e sur l extr mit sup rieure du p le fixe Note Commencez par d cider de l l vation du faisceau laser au dessus du radier 1 Enregistrez les donn es de d blai par rapport au fil d eau indiqu es par le piquet de nivellement 2 Installez un niveau automatique et mesurez son l vation DHI au dessus du piquet de nivellement 3 Placez une mire sur l extr mit sup rieure du p le fixe et enregistrez la mesure l aide du niveau automatique 4 Soustrayez l l vation d sir e du faisceau laser au dessus du fil d eau du tuyau 5 Calculez le param tre ESP Lecture valeur sur piquet de nivellement Lecture valeur l extr mit sup rieure Distance du faisceau laser au dessus du fil d eau du p le fixe D blai par rapport au fil d eau 38 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Le laser se trouve d sormais la hauteur de travail correcte R f rence de nivellement Applications et r glages 5 Table 5 2 Exemple 1 Mire l extr mit sup rieure de l chelle sup rieure de p le Etape Description
5. 6e 8 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 13 Bouton r duit la pente Pour remettre la pente z ro et changer la pente en mode rapide appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc en m me temps que le bouton 14 Bo tier d alimentation externe permet au Laser de canalisation d tre aliment par une source externe 6 16 V CC en option 15 Manchon filet 5 8 11 permet de fixer le Laser de canalisation sur divers accessoires de montage 16 Rep re de pivot de pente identifie le point de pivotement pour le syst me d inclinaison du Laser de canalisation 17 Bloc piles bloc scell contenant des piles Ni MH non rempla ables ou bloc pouvant contenir quatre piles D alcalines rempla ables pour alimenter le Laser de canalisation selon le mod le 18 Poign e permet le transport ais du Laser de canalisation galement dot e d un crochet pour corde de s ret Fonctions et caract ristiques 2 19 Coque blind e coque arm e en acier tremp sp cial de type militaire assurant robustesse et fiabilit incomparables 20 Pare chocs de protection prot ge la partie avant de l appareil et notamment la fen tre de sortie L Utilisez ce bouton en combinaison avec d autres pour d autres options Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 9 2 Fonctions et caract ristiques T l comman
6. indique la tension la pente le niveau des piles le d faut de nivellement la position lin aire et l tat du Laser de canalisation 6 Bouton R tro clairage Verrouillage active le r tro clairage de l cran et la LED de pivot de ligne Si vous appuyez simultan ment sur ce bouton et sur l un des boutons de contr le d alignement ou de pente il verrouille d verrouille le panneau de commande pour viter toute modification intempestive du syst me d alignement et de pente 7 Bouton Marche met le Laser de canalisation sous hors tension Appuyez et maintenez le bouton enfonc pendant environ 2 s pour teindre l appareil 8 Bouton Align gauche d place le faisceau laser sur la gauche Pour proc der au centrage il faut simultan ment appuyer sur ce bouton et sur le droit 9 Bouton Align droite d place le faisceau laser sur la droite Pour proc der au centrage il faut simultan ment appuyer sur ce bouton et sur le gauche 10 Diode de pente n gative s allume en rouge pour indiquer que vous avez entr une pente n gative dans le Laser de canalisation 11 Diode de pente positive s allume en vert pour indiquer que vous avez entr une pente positive dans le Laser de canalisation 12 Bouton augmente la pente Pour remettre la pente z ro et changer la pente en mode rapide appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc en m me temps que le bouton
7. l vation du faisceau 1230 1237 Plaque de radier pour service intensif Les mod les 1230 syst me anglais et 1237 syst me m trique de plaques de radier sont des plaques support monobloc en aluminium moul permettant le centrage automatique du laser l int rieur de tuyaux de diam tres 250 mm 300 mm ou 400 mm Les plaques de radier sont associ es au p le fixe universel 1239 pour les mises en station en fond du regard l ext rieur de regard ou l int rieur de tuyaux de diam tre sup rieur 400 mm 36 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Applications et r glages 5 P le de nivellement universel 1239 P le universel fixe Le p le de nivellement universel 1239 mont sur plaque de radier usage 1239 supporte un laser une intensif 1230 1237 l vation pr d finie au dessus du radier Utilisez le p le 1239 avec la Attache 1 plaque de radier universelle r glable 1228 les plaques de radier 1230 1237 usage intensif ou le raccord de barres en T 1244 Fonctions 1 Attache de p le coulisse le long du p le vertical et se fixe l aide de la poign e 2 Echelle Sup rieure de P le ESP d termine la distance entre l extr mit sup rieure du p le et le centre du faisceau laser 3 Echelle de Plaque Support MPS d termine la distance entre le centre du faisceau laser et la partie inf rieure de la plaque support L
8. 11 Sp cifications Laser Demande d intervention et de pi ces Notre objectif consiste assurer un service apr s vente efficace et rapide gr ce notre r seau de d assistance apr s vente comp tent Pour trouver votre repr sentant local ou un service apr s vente agr par Trimble pour des questions de service apr s vente acheter des accessoires ou des pi ces d tach es veuillez contacter l une de nos agences ci dessous Avant de renvoyer votre syst me pour r paration assurez vous de 1 Joignez une note l emballage vous identifiant comme le propri taire 2 Expliquez le probl me technique 3 Ajoutez une adresse de retour et vos coordonn es t l phoniques 4 Si l quipement est sous garantie veuillez v rifier la date d achat 5 Exp diez l quipement de dans son emballage d origine pour plus de s curit 6 Renvoyez l quipement en fret pr pay et assur votre agence locale ou un service apr s vente Trimble agr 7 Demandez un devis pour les travaux non couverts pas la garantie ou autres avant le d but de la r paration Si vous ne demandez pas de devis les travaux de r paration commencent imm diatement Tous les services agr s disposent de personnel form et utilisent des pi ces de rechange agr es pour assurer un retour correct et rapide Pour les exp ditions longue distance nous vous recommandons UPS 2nd Day Air ou le fret a rien A l
9. 13 C ble de secours P21 16 Fonctions en option 18 D marrage Consignes d utilisation des options 24 Applications et r glages Pente yaupe be arr ob de Al p nis E din 32 El Vation s ae 5 3 Lace nu SR AL ep du 32 Ligne pi 4 es amp BRAS NS de at den T a 33 Mise en station tape par tape 33 R glage de la pente 33 R glage de l l vation pour les petits fils d eau int gr s ou les radiers pr fabriqu s 34 El vation de reagrds fond plat 36 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 1230 1237 Plaque de radier pour service intensif 36 P le de nivellement universel 1239 37 R glage de la ligne 43 Mise en station au premier point fil plomb 43 R glage de ligne au plomb laser 1211 45 Alignement sur le second point distant 45 R glage de la Ligne avec la fonction R gl Cont Ligne 46 Activation de l option de roulis transversal 46 R gl Cont Ligne Plus 47 R gl Cont Ligne Moins 48 Canalisation de grand diam tre 49 A l int rieur d un regard 50 Excavations ouvertes 54 Hors de fouille 55 6 Accessoires additionnels pour le DG511 711 Fil plomb laser 1211 57 Plaques support
10. 3 Pr paratifs avant exploitation D lai de charge Table 3 2 montre le d lai de charge approximatif pour 4 10 piles d une capacit de 7500 mAh Table 3 2 D lai de charge de piles Capacit des piles D lai de charge approximatif 4 7500 mAh 10 heures avec chargeur intelligent 4 7500 mAh 14 heures avec chargeur allume cigares 12V mod le P22 Comment recharger les piles Note Un bloc piles Ni MH scell est fourni avec la plupart des mod les standard P23 P23B 1 Tournez le bouton du bloc piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre Sortez le bloc piles du Laser de canalisation 2 Branchez la prise du chargeur de piles sur le bo tier de charge du bloc piles 3 Branchez le chargeur de piles sur une prise secteur appropri e Note Le chargeur charge les piles en 10 heures maxi Note Pour prolonger la dur e de vie des piles il faut ex cuter la fonction de d charge tous les trois mois de charge Avertissement Ne pas charger les piles une temp rature sup rieure 45 C C ble de secours P21 Pour le cas o les piles internes viendraient se d charger et que vous ne disposiez pas de piles de rechange vous pouvez galement alimenter le Laser de canalisation l aide d un c ble de secours en option Vous pouvez le faire en utilisant une batterie automobile ou moto CC avec le c ble de secours sur certains mod les Les piles i
11. active le r tro clairage de l cran du Laser de canalisation Si ce bouton est activ en m me temps que l un des boutons Align ou Pente il verrouille d verrouille le panneau de commande de mani re viter toute modification accidentelle des valeurs d alignement et de pente 6e 9 5 Bouton r duit la pente 6 Bouton Align gauche vous permet de d placer le faisceau laser vers la gauche Fonctions et caract ristiques 2 7 Bouton augmente la pente 8 Diode d tat clignote quatre fois par s chaque fois vous appuyez sur un bouton de commande ou une fois par s pour signaler que le niveau des batteries internes est faible 9 Bouton Align droite vous permet de d placer le faisceau laser vers la droite Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 11 2 Fonctions et caract ristiques 10 Fen tre d mission ouverture permettant aux signaux infrarouges de sortir et d assurer la communication entre la t l commande et le Laser de canalisation 11 R gl Fin Pente Si vous pressez simultan ment sur les boutons S lect Pente et Pente la pente change raison d un incr ment Cette fonction permet les petites variations de pente n cessaires pour s adapter la pente existante 12 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Pr paratifs avant exploitation Mise sous tension du laser Bat
12. exception des frais de transport aller les r parations sous garantie ne seront pas factur es pour les travaux caus s par des probl mes dus du mat riel d fectueux ou un vice de fa on Pour trouver votre repr sentant local ou un service apr s vente agr par Trimble pour des questions de service apr s vente acheter des accessoires ou des pi ces d tach es veuillez contacter l une de nos agences ci dessous 88 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Am rique du Nord Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 ETATS UNITS 800 538 7800 N vert T l 1 937 245 5600 Fax 1 937 233 9004 Europe Trimble GmbH Am Prime Parc 11 65479 Raunheim ALLEMAGNE T l 49 6142 2100 0 Fax 49 6142 2100 550 Am rique latine Trimble Navigation Limited 6505 Blue Lagoon Drive Suite 120 Miami FL 33126 ETATS UNITS T l 1 305 263 9033 Fax 1 305 263 8975 Sp cifications Laser 11 Afrique amp Moyen Orient Trimble Export Middle East P O Box 17760 Jebel Ali Free Zone Dubai EAU T l 971 4 881 3005 Fax 971 4 881 3007 Asie Pacifique Trimble Navigation Australia PTY Limited Level 1 120 Wickham Street Fortitude Valley QLD 4006 AUSTRALIE T l 61 7 3216 0044 Fax 61 7 3216 0088 Chine Trimble Beijing Room 2602 05 Tengda Plaza No 168 Xiwai Street Haidian District Beijing R PUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 100044 T l 86 10 8857 7575
13. incr ments de 1 jusqu ce que 0 soit atteint Une fois 0 atteint la processus se r p te Pente raide Pressez et maintenez le bouton 1 enfonc pendant 5 secondes jusqu ce que PENTE ABRUPTE apparaisse Servez vous des boutons 3 ou 4 pour pointer manuellement le faisceau vers le haut ou vers le bas et les boutons 2 ou 5 boutons d axe pour d placer le faisceau vers la gauche ou la droite selon la position souhait e R gjl Fin Pente La t l commande RC502 permet de modifier le r glage de pente actuel d une unit lorsqu il s agit de s adapter une pente existante 28 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 D marrage 4 Table 4 2 Options continu Option Consignes d utilisation Gestion de l nergie Alerte Bat Le laser clignote 2 fois par s pour signaler que le niveau faibles des piles est faible Economie Sur la t l commande RC502 pressez simultan ment sur d nergie les boutons 1 et 6 Le faisceau laser va s teindre alors Veille que toutes les autres fonctions internes restent activ es ce qui contribue doubler la dur e de vie des piles Pour r tablir le faisceau laser et commencer imm diatement le travail pressez encore une fois les boutons 1 et 6 simultan ment r tro clairage et axe droit Coupure auto L appareil s teint automatiquement s il reste d r gl pendant plus de 15 minutes Manue
14. nivellement CI y Valeur sur mire 6 48 D blai par rapport au fil d eau _4 51 R glage 10 99 Faisceau laser Canalisation 56 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Accessoires additionnels pour le DG511 711 Fil plomb laser 1211 Remplace la partie filet e 5 8 11 sur les fixations de regard ou les tr pieds et met un point laser d aplomb automatique pouvant rapidement tre positionn au dessus du point d aplomb Ce qui permet de r duire consid rablement la dur e de mise en station initiale Le 1211 dispose d une plage d aplomb automatique de 10 degr s d un faisceau lumineux de 635 nm d un cordon de s curit d amortisseurs anti chocs et fonctionne avec deux piles AAA fournies Le 1211 est livr avec son mode d emploi et un sac de transport muni de passants CHAPITRE Note Avant chaque utilisation il faut renverser le 1211 puis le remettre dans le bon sens Pour les directives de r glage et d utilisation voir le manuel de l utilisateur 1211 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 57 6 Accessoires additionnels pour le DG511 711 Plaques support 1238 1249 Permettent de centrer automatiquement le laser l int rieur d un tuyau de 200 mm de diam tre plaque support 1238 ou 225 mm de diam tre plaque support 1249 Barres en T 1244 et 1244 1 La barre en
15. tach om tre permettant de r gler l alignement avec pr cision Le tach om tre est mis d aplomb au dessus du laser sur une fixation qui s adapte au regard Le laser est projet en direction du centre de la canalisation 1 R glez le support du laser l int rieur du regard et fixez le sur son support 2 Ajustez le laser selon l l vation choisie au dessus du fil d eau et sur l axe vertical du trou de sortie pour la canalisation concern e 3 Pointez le laser en direction du regard suivant 4 Tenez une r gle sur l axe vertical et ajustez l l vation du laser la hauteur souhait e au dessus du fil d eau Canalisation diam 30 5 cm Faisceau laser 50 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Ligne M thode tach om tre 1 Placez une fixation de regard et un tach om tre sur le regard 2 Attachez l embase de la fixation de regard sur le c t du regard pour assurer une assise stable pour le tach om tre 3 Fixez fermement le bras vertical l int rieur du regard 4 Assemblez le bras horizontal l attache horizontale et l attache de maintien verticale au bras vertical et positionnez le tout sur le haut du laser 5 Fixez votre tach om tre l adaptateur filet 5 8 x 1 1du bras horizontal 6 Alignement du tach om tre Vous pouvez positionner votre tach om tre au dessus de la cible de pivot de ligne du la
16. Fax 86 10 8857 7161 www trimble com cn Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 89 11 Sp cifications Laser 90 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 gt Trimble Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A T l 1 937 233 8921 MECERIRERSN wwvi trimble com CELLES EO 2002 2007 Trimble Navigation Limited Tous droits r serv s N de pi ce 1281 0102 Rev C 09 07
17. Ligne garantit l orientation correcte de la longueur de tuyau entre les regards selon les plans Une fois la pente l l vation et la ligne r gl s le laser sera projet selon la pente l l vation et la ligne propre la longueur de tuyau Apr s quelques temps de pratique on prend environ 5 minutes pour mettre le laser en station et commencer poser la canalisation Faisceau laser Applications et r glages 5 Mise en station tape par tape R glage de la pente 1 Pressez le bouton de pente positif ou n gatif pour r gler le Laser sur la pente correcte telle que d finie par les plans 2 Parfois les plans sp cifient la mont e chute de la tuyauterie en mesures anglaises ou m triques Pour vous assurer que le format d affichage de pente correct est bien entr dans votre DG511 711 veuillez vous r f rer l option Mode Affichage Pente dans la Table 4 1 la page 20 Fond du tuyau Distance toujours constante Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 33 5 Applications et r glages R glage de l l vation pour les petits fils d eau int gr s ou les radiers pr fabriqu s 1 Le laser se centre automatiquement l int rieur des tuyaux de diam tre 150 mm et des radiers pr fabriqu s sans accessoires suppl mentaires 2 Le laser se centre automatiquement l int rieur des tuyaux de 200 mm de diam tre l aide de la pl
18. MARCHE ARRET et le bouton Pente 5 Une fois la position d alignement r gl e pressez et rel chez le bouton MARCHE ARRET pour renvoyer le faisceau laser vers sa position de pente initiale Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 47 5 Applications et r glages R gl ContligneMoins 1 Servez vous de la fonction R gl Cont Ligne Moins quand le laser est install sur tr pied pour des applications de r glage sur le haut de la canalisation 2 Appuyez simultan ment sur le bouton MARCHE ARRET et le bouton Pente pour activer R duire Pente Pose de canalisation Mise en station 1 Premi re mise en station Utilisez les boutons Ligne pour aligner le laser sur le regard suivant 2 Red marrages S lectionnez une cible capable de d terminer l axe central ou la distance au dessus du fil d eau l int rieur de votre canalisation Installez la cible dans la derni re canalisation contr l e la pente l l vation et la ligne correctes 3 Alignez le laser sur la cible l aide des boutons Ligne du laser ou de la t l commande sans fil 4 Posez la canalisation installez la cible dans chaque nouveau tron on de canalisation et ajustez le tron on jusqu ce que le laser croise la mire de la cible Nivelle bulle Canalisation non d plac e r gl e en pente l vation et ligne 48 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalis
19. Point laser Oui r 12 Pose de canalisation Installez la cible de canalisation dans chaque nouveau tron on de canalisation et ajustez la canalisation jusqu ce qu elle croise la mire de la cible Note Cette m thode suppose que le regard ait t r gl sur l l vation correcte Si vous avez le moindre doute quant la pr cision du regard contr lez l l vation du regard et du fil d eau de la canalisation et transf rez un cart pour contr ler l alignement de la canalisation l entr e ou la sortie du regard 52 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Sur le haut de la canalisation Axe vertical 1 Ligne R glez le laser jusqu ce qu il se trouve au dessus de l axe vertical de la canalisation et qu il pointe en direction du regard suivant Note Il pourra s av rer n cessaire de caler le Laser avec du gravier de la terre ou des mat riaux de fondation 2 Installez une cible de canalisation r glable mod le 936 ou 956 de mani re ce que la mire de la cible se trouve la m me distance au dessus de la canalisation que votre faisceau laser 3 Placez la cible de canalisation au dessus du dernier tron on de canalisation contr l pour obtenir la pente l l vation et la ligne correctes Applications et r glages 5 Tuyau non d plac r gl sur la pente l l vation et la ligne correctes
20. T 1244 est un support de montage destin l utilisation d un laser l int rieur de canalisations de diam tre important de regards ou de tranch es excav es ouvertes n cessitant une grande stabilit et une possibilit de r glage en hauteur Utilisez la barre 1244 avec un p le universel fixe 1239 pour radiers pr fabriqu s afin d assurer le libre coulement des canalisations Utilisez galement la barre 1244 l int rieur de canalisations de diam tre important pour r gler le faisceau laser parall lement l axe central de la canalisation Diam tre de tuyau Barre en T recommand e 1 07 2 03 m 1244 0 83 1 58 m 1244 1 58 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Accessoires additionnels pour le DG511 711 6 Note Les deux mod les peuvent tre raccourcis pour utilisation l int rieur de canalisations de regards de diam tre inf rieur La poign e de verrouillage rapide a une plage de r glage de 13 cm Caract ristiques 1 Plaque support supporte le aser ou le p le universel fixe 1230 2 Goupille de s ret maintient la rallonge en place 3 Rallonge permet un r glage approximatif de 25 mm sur la longueur globale de la barre en T 4 Poign e de verrouillage rapide bloque la barre en T et la maintient en place permet une lib ration rapide Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et D
21. accident Les probl mes les plus courants rencontr s sont couverts par les th mes suivants CHAPITRE 10 Stockage A Avertissement Ne pas stocker le laser dans une mallette humide Si la mallette se mouille ouvrez la et laissez la s cher avant d y mettre le laser A Avertissement Sortez les piles du laser si vous le stockez pour une dur e sup rieure 30 jours Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 83 10 Maintenance et entretien Recyclage des l aide d une gomme crayon ou il d une solution base de carbonate piles de soude Certains pays tats et certaines r gions appliquent des r glementations relatives T limination des piles rechargeables Veillez recycler correctement les piles usag es Nettoyage du syst me N utilisez qu un produit de nettoyage pour vitres de bonne qualit et un chiffon doux pour nettoyer tous les composants optiques externes Un chiffon sec pourrait rayer ou endommager les composants optiques du laser de la t l commande infrarouge ou les crans Evacuez tous les d bris par soufflage avant de nettoyer les surfaces pour viter de rayer les surfaces optiques Une fois par mois essuyez la surface ext rieure du laser avec un chiffon propre et humide pour liminer la poussi re ou la terre et l int rieur du logement des piles Nettoyez tous les contacts de batterie corrod s 84 Manuel de l utili
22. avant du Laser 3 Passez un fil de fil plomb travers la fente du 1214 4 Debout dans un regard ou au dessus d un d blai ouvert enroulez le fil plomb environ 30 cm sur votre main Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 67 6 Accessoires additionnels pour le DG511 711 7 Maintenez les fils parall les et align s sur le regard suivant et ajustez le point laser du Laser en l alignant sur les deux fils 68 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 R fraction 1 La r fraction est la courbure de la lumi re l interface de deux substances caus e par une diff rence de la vitesse de la lumi re Le fait de pointer un faisceau laser travers une canalisation contenant du gaz et pr sentant des variations de temp rature peut tre compar la projection d un faisceau de lampe torche dans une piscine et au fait de voir la lumi re se courber 2 La r fraction du laser est pr c d e par ce qui semble tre un flamboiement du point laser sur les c t s Lorsque ce ph nom ne se produit il est grand temps de m langer l air l int rieur du tuyau l aide d un ventilateur externe Cela arrive les jours ensoleill s quand un tuyau chaud est plac dans un foss frais Le fond du CHAPITRE tuyau refroidit en premier et l air plus chaud pr sent dans la moiti sup rieure du tuyau provoque une courbure du faisceau laser vers
23. de nivellement 44 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 R glage de ligne au plomb laser 1211 Le plomb laser peut tre utilis la place du fil plomb en le fixant sous le tr pied ou sur la fixation de regard 1 Positionnez le plomb laser au dessus de la cible de pivot r fl chissante du laser l int rieur de la fixation de regard ou sous le tr pied en l adaptant au manchon filet 5 8 x11 2 Retournez brusquement l appareil l envers pour activer le compensateur et mettez l appareil sous tension 3 Si la cible de pivot de ligne est invisible alignez le plomb laser sur le signe du bouton de pente positive du clavier ou sur un point quelconque au centre du laser 4 Dans le cas d une mise en station hors de fouille placez le laser sur tr pied et alignez le plomb laser sur le premier piquet de nivellement Applications et r glages 5 Alignement sur le second point distant 1 Appuyez simultan ment sur les boutons Ligne droite et gauche pour centrer le parcours lin aire 10 du laser 2 Pressez l un des boutons Ligne pour aligner le faisceau laser sur le second point de contr le Si vous utilisez une t l commande sans fil pointez la t l commande en direction du laser et appuyez sur le bouton Ligne appropri Note Plus votre pression sur le bouton Ligne est longue plus la vitesse d alignement augments Pour r duire la v
24. de pente Une z ro pression continue sur les deux boutons de pente commute l appareil en mode Pente rapide Y S curit Emp che toute modification du syst me pente de pente R gl Cont D place le laser verticalement jusqu sa Ligne limite maximale ce qui s av re d un grand secours pour le r glage de l alignement Langue D finit la langue locale de l utilisateur Pour plus d informations voir page 19 Alarme Fait clignoter le faisceau laser deux fois Ligne par s si l appareil est perturb apr s une p riode de mise au point de 5 minutes Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 21 4 D marrage Table 4 1 Options DG511 711 continu DG711 DG511 Principales Description options Y Centre Align Centre automatiquement le syst me d alignement en cas de d placement vers un point de r f rence Limite Align Permet un mouvement complet du laser vers la limite d alignement droite ou gauche Y S curit Verrouille les commandes du syst me Align d alignement une fois que le r glage d alignement requis est atteint v Alerte Bat Fait clignoter le faisceau laser deux fois faible par s ce qui signale que le niveau des piles est faible Pente raide D sactive le syst me d auto nivellement tout en maintenant le faisceau laser allum pour des applications n cessitant de pointer manuellement
25. l quipement l utilisateur est recommand d essayer de corriger l interf rence l aide de l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise de courant sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consulter le fournisseur ou un technicien radio TV autoris Tout changement et modification qui n est pas express ment ratifi par le fabricant ou la personne inscrite peut annuler votre autorisation d utiliser cet quipement selon les r glements de la Commission f d rale des communications Avis de r glementation canadienne Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de Classe AA prescrites dans le r glement sur le brouillage radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada Avis de r glementation CEE Application des 89 336 CEE directives du Conseil Nom du fabricant Trimble Engineering and Construction Adresse du fabricant 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 Etats Unis Adresse du Trimble GmbH repr sentant Am Prime Parc 11 europ en D 65479 Raunheim Allemagne Num ro s de mod leDG711 et DG511 Conforme au x Directive CE 89 336 CEE directive
26. l 937 233 8921 ext 824 ou 800 538 7800 Fax 937 233 9661 Etiquettes Les tiquettes obligatoires pour ce produit sont Homologation et identification DA mover X Coque de protection non verrouill e DANGER LASER LIGHT WHEN OPEN AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Logo de danger LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 3R LASER PROI WAVELENGTH 635nm Batterie DO NOT OPEN NON REPLACEABLE BATTERIES CHARGING TEMPERATURE RANGE 0 C TO 25 C Ouverture LASER LIGHT 1S EMITTED FROM THIS APERTURE AVOID EXPOSURE Avertissements et notes Des avertissements et des notes dans le texte repr sentent un niveau d alarme ou d inqui tude Il faut suivre les renseignements accompagnant ces messages A Avertissement Un Avertissement signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible d entra ner des blessures l g res ou des dommages mat riels Note Une Note signale des informations importantes sans relation avec la s curit Sommaire Introduction R clamation pour dommage d au transport 6 Informations utilisateur 6 Fonctions et caract ristiques Lasta aak ARE SM AE RTE 7 T l commandes 10 Mod le RC501 t l commande 3 boutons 10 Mod le RC502 t l commande 7 boutons 11 Pr paratifs avant exploitation Mise sous tension du laser 13 Batteries Ni MH
27. l g rement au dessus de la ligne d coulement d un radier pr fabriqu Mod le 1232 a Instructions d installation 1 Installez le 1232 sur le p le universel fixe 1239 2 Installez ces composants sur un assemblage de barre en T 1244 3 Placez la barre en T 1244 et le p le r glable l int rieur du regard le bloc horizontal coulissant tant situ au dessus du radier 4 Ajustez la hauteur de l attache du p le de mani re ce que le laser soit plac l l vation d sir e au dessus de la ligne d coulement 5 Placez une mire au dessus de la coque du laser pour r gler l l vation 66 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Accessoires additionnels pour le DG511 711 6 Adaptateur 1214 Line 5 Bougez votre bras jusqu ce String que les deux fils de fil plomb soit L adaptateur 1214 Line String est parall les un coulisseau usin en aluminium 6 Tournez votre main jusqu ce fond adh sif qui est plac sur la que les deux fils de fil plomb cible de pivot de ligne du laser et soient align s l un sur l autre et utilis e avec un fil plomb pour align s sur le piquet de nivellement mettre le laser de niveau du regard suivant Instructions d utilisation 1 Enlevez la pellicule en papier du tampon adh sif du 1214 2 Pressez le 1214 sur la cible de pivot de ligne du laser en vous assurant que la fente fait face l
28. laser est trop haut et vous devez r ajuster la calibration du laser en remettant le faisceau de niveau Note Si A2 AI est inf rieur B2 B le faisceau laser est trop bas et vous devez r ajuster la calibration du laser en remettant le faisceau de niveau Note Si l erreur est sup rieure 6 4 mm 30 m renvoyez le Laser de canalisation un centre de service apr s vente Trimble agr Ajustage de calibration L objectif consiste ajuster la calibration du Laser de canalisation pour r duire de moiti le niveau du faisceau par rapport l erreur totale Ce sera le vrai point de calibration de l appareil Calibration 9 1 Validez l option de Calibration en pressant simultan ment les boutons Marche Arr t et R tro clairage Verrouillage boutons 1 4 6 2 Pressez le bouton R tro clairage Verrouillage pour acc der la s lection Note Pour modifier les constantes de calibration affich es quand vous vous trouvez en mode Cal Niveau servez vous du bouton Ligne Gauche ou Droit Note L l vation du faisceau change de 1 6 mm 30 m tous les dix chiffres Note La plage de variation maximale est de 120 chiffres ou 19 mm 30 m 3 Une fois le Laser de canalisation calibr appuyez sur le bouton R tro clairage Verrouillage pour enregistrer la calibration Note Le faisceau laser va se d placer jusqu au nouveau point de calibration UNE FOIS q
29. le faisceau laser sur des pentes plus abruptes que tol r es par le syst me d auto nivellement V4 Nom Affiche le nom du propri taire tel que saisi par votre agent local Economie Coupe le faisceau laser lorsqu il n est pas d nergie utilis pour pr server la dur e de vie des Veille batteries mais garde toutes les autres fonctions op rationnelles 22 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 D marrage 4 Table 4 1 Options DG511 711 continu DG711 DG511 Principales Description options v Alarme Fait clignoter le faisceau laser une fois par Nivelle s et l cran indique que l appareil se auto trouve au del de sa plage d auto nivellementlongitudinal S curit Lorsqu il est activ le Laser vous demande un mot de passe quatre caract res avant d tre op rationnel Tout mot de passe incorrect coupe l appareil v Etat Lorsqu il est activ l cran ACL indique les fonctions qui ont t activ es et affiche l tat de ces fonctions activ es Y Coupure L appareil s teint automatiquement s il est auto d r gl depuis plus de 15 minutes Y Option de Modifie les param tres de calibrage par calibration d faut r gl s en usine R gl Fin La t l commande RC502 peut tre Pente utilis e pour changer le r glage de pente courant d un incr ment lorsqu il faut se r gler sur une pente existante
30. parties sup rieures et inf rieures 7 Remettez le bloc piles en place et tournez le bouton du bloc piles dans le sens des aiguilles d une montre 14 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Pr paratifs avant exploitation 3 Chargeur intelligent Le chargeur utiliser EXCLUSIVEMENT avec le bloc piles Ni MH lance la proc dure de charge d s qu un bloc piles est ins r et que le chargeur est branch au secteur Les diodes du chargeur indiquent les op rations nonc es au Table 3 1 Table 3 1 Etat des LED Etat de la LED Description LED rouge Piles en cours de chargement allum e LED verte allum e Les piles sont compl tement charg es et le chargeur est pass en charge d entretien LED rouge D tection des contacts de batterie phase d essai clignotante Bloc piles invers Bloc piles endommag ouvert ou l ments incompatibles Les piles se d chargent apr s avoir appuy sur le bouton D charge LED rouge Bouton de Bouton D charge Si vous LED verte SERA appuyez sur le bouton pendant environ 2 s le chargeur d charge automatiquement la pile et passe automatiquement en mode Charge Le processus de d charge de la pile pr alable la charge doit tre ex cut tous les trois mois pour emp cher toute perte de capacit de la pile due une d charge partielle fr quente Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 15
31. pour lasers de canalisation DG711 et DG511 19 4 D marrage Table 4 1 contient une liste des options du DG511 711 Table 4 1 Options DG511 711 DG711 DG511 Principales Description options v Contr le Active le rappel utilisateur d intervalle de Maintenance calibration Affichage de Variable Affiche trois 3 d cimales la pente significatives pour les pentes inf rieures 10 2 d cimales pour les pentes sup rieures 10 Exemple 1 234 12 34 Fixe Affiche la pente deux 2 d cimales 1 23 ou 12 34 Pour mille Affiche la pente en millim tres par m tre 12 34 o Contre Affiche la pente sous forme de pente contre pente distance distance 1 234 de contre pente sur une distance de 100 pieds 20 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 D marrage 4 Table 4 1 Options DG511 711 continu DG711 DG511 Principales Description options Entr e de Pas Entrez la pente pas pas en pente pas et appuyant une fois sur le Continu bouton de pente ou en Continu vitesse plus rapide S lect Permet de s lectionner un chiffre chiffre de pente sp cifique et de le modifier jusqu ce que la pente requise soit atteinte Mode Permet une remise z ro pente instantan e de la pente en rapide actionnant simultan ment les Pente deux boutons
32. pression sur le bouton sera longue plus l augmentation ou la r duction de la pente sera rapide Pas pas et Continu Entr e Pente S lect Chiffre 1 Pressez PENTE bouton 3 ou PENTE bouton 4 sur la t l commande RC502 7 pour activer un changement de pente Tous les chiffres de pente vont appara tre et le symbole de polarit de pente ou va clignoter Servez vous des boutons PENTE ou PENTE pour modifier la polarit ou le chiffre clignotant Servez vous des boutons axe GAUCHE ou DROIT boutons 2 ou 4 pour s lectionner le chiffre changer Une fois tous les chiffres modifi s selon vos besoins pressez le bouton 1 r tro clairage pour stocker la nouvelle valeur et repasser en mode normal Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 27 4 D marrage Table 4 2 Options continu Option Consignes d utilisation Pente nulle 1 Mode Pente rapide 2 Oo Pressez et maintenez enfonc s les deux boutons de pente pour mettre l inclinaison z ro Une pression continue sur les boutons de pente modifie la pente par incr ments de 1 jusqu ce que les 10 soient atteints Une fois les 10 atteints la pente change par incr ments de 5 jusqu ce que les 40 soient atteints Une fois les 40 atteints la pente repasse 15 Une fois les 15 atteints la pente repasse 10 Une fois les 10 atteints la pente augmente par
33. rapport au fil d eau Valeur de mire sur piquet de nivellement D O Keti Distance du faisceau laser au dessus du fil d eau Table 5 3 Exemple 2 Mire sur le sommet du Laser Etape Description M tres Pieds pouce Etape 1 Choisissez l l vation de faisceau laser que 0 152m 0O 5pd vous allez utiliser au dessus du fil d eau Etape 2 Enregistrez les donn es de d blai par 0 805 m 2 64 pd rapport au fil d eau lues sur le piquet de nivellement Etape 3 Mesurez l l vation HI de l instrument 1 128m 3 70 pd optique au dessus du piquet de nivellement Etape 4 Ajoutez la mesure d l vation de 1 635 m 5 38 pd l instrument au d blai par rapport au fil d eau lue sur le piquet de nivellement Etape 5 Soustrayez l l vation souhait e du faisceau 0 152m 0 50 pd laser au dessus du fil d eau du tuyau 42 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Table 5 3 Applications et r glages 5 Exemple 2 Mire sur le sommet du Laser Cont Etape Description Etape 6 Soustrayez le d calage de faisceau 0 23 pd 70 mm Pieds pouce 0 070 m 0 23 pd M tres Etape 7 Valeur calcul e 0 805 m 2 64 pd 1 128m 3 70 pd 0 152m 0 50 pd 0 070 m 0 23 pd 1 711m 5 61 pd Etape 8 Placez la mire sur le haut du Laser et 1 711m 5 61 pd ajustez l l vation jusqu ce que la mire affiche la valeur correcte Etap
34. ro de s rie de chaque composant dans l espace ci dessous r serv cet effet Veuillez vous r f rer ces num ros si vous devez contacter votre concessionnaire Trimble propos de l un de ces produits Num ro de s rie N de mod le 6 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Fonctions et CHAPITRE caract ristiques Laser 1 Fen tre de sortie du faisceau fen tre transparente permettant au faisceau laser de sortir du Laser de canalisation 2 Fen tres de r ception de t l commande en avant et en arri re r ceptionne les signaux mis par les mod les RC501 et RC502 de t l commande pour ex cuter diverses fonctions au clavier 3 Rep re et diaode de pivot vous permet galement d aligner un d alignement identifie le point de th odolite sur la partie sup rieure du pivotement pour le syst me Laser de canalisation d alignement du Laser de 4 Rep res d alignement canalisation La LED reste allum e correspondent au syst me pendant 15 minutes apr s mise sous d alignement du Laser de tension du Laser de canalisation ou canalisation Doivent tre associ s apr s avoir appuy sur un bouton du la fonction Line Center pour aligner panneau de commande La diode le laser sur un point de contr le distant Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 7 2 Fonctions et caract ristiques 5 Ecrans cristaux liquides LCD
35. 1 933m 6 34 Valeur r gl e sur l extr mit sup rieure du p le fixe A AKS 1 933m 6 34 0 152m 5 1 635m 5 38 0 146m 0 46 M thode 2 Mire sur le sommet du Laser Note Avec cette m thode on utilise le d calage de 70 mm 0 23 pd entre le sommet du Laser et le centre du faisceau laser 1 Choisissez l l vation de faisceau laser que vous allez utiliser au dessus du fil d eau 2 Enregistrez les donn es de d blai par rapport au fil d eau indiqu es sur le piquet de nivellement Valeur sur la coque sup rieure du laser J 3 Mettez un niveau automatique en station et mesurez sa hauteur au dessus du piquet de nivellement Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 41 5 Applications et r glages 4 Ajoutez la mesure d l vation de l instrument par rapport au d blai par rapport au fil d eau lue sur le piquet de nivellement 5 Soustrayez la hauteur de travail souhait e du faisceau laser au dessus du fil d eau 6 Soustrayez le d calage du faisceau 70 mm 0 23 pd 7 Calculez la nouvelle valeur de la mire 8 Placez la mire au sommet du laser et ajustez l l vation du laser jusqu ce que la valeur correcte s affiche dans la mire 9 Le faisceau laser se trouve d sormais la hauteur de travail correcte Valeur de mire sur le haut du Hin laser D blai par f
36. 1238 1249 58 Barres en T 1244 et 1244 1 58 Caract ristiques 59 Instructions dinstallation 61 Cibles de canalisation 62 Applications l int rieur de la tuyauterie 62 Applications l ext rieur de la canalisation 63 Cible de canalisation r glable mod le 936 64 Cible universelle optique sp ciale mod le 956 65 Niveau de ligne mod le 1212 65 Adaptateur 1232 pour radier pr fabriqu 66 Adaptateur 1214 Line String 67 ii Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 10 11 R fraction Ventilateur mod le 929 71 Instructions d utilisation 71 DG511 711 D pannage Calibration Contr le de calibration 77 Ajustage de calibration 79 Contr le de pente 80 Exemple 5 2 40h td ut ni auto ds 81 Maintenance et entretien STOCKABE oa e on A a ds Lin al ut ee 83 Recyclage des piles 84 Nettoyage du syst me 84 Sp cifications Laser Demande d intervention et de pi ces 88 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 iv Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Introduction Merci d avoir choisi un produit de la famille Trimble des l
37. E TRIMBLE AIT T AVIS OU NON DE L VENTUALIT DE TELLES PERTES ET QUELS QUE SOIENT LES RAPPORTS COMMERCIAUX D VELOPP S ENTRE VOUS ET TRIMBLE A CAUSE DU FAIT QUE CERTAINS TATS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS LA LIMITATION CI DESSUS PEUT NE PAS APPLIQUER DANS VOTRE CAS N ANMOINS SI VOUS AVEZ ACHET CE PRODUIT OU CE LOGICIEL DANS L UNION EUROP ENNE IL SE PEUT QUE LA GARANTIE CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VEUILLEZ CONTACTER VOTRE FOURNISSEUR POUR DES INFORMATIONS DE GARANTIE APPLICABLES Avis D claration de conformit FCC D claration de Classe A Avis aux utilisateurs Cet quipement a t test et se conforme aux limites d un p riph rique num rique de Classe A conform ment la Section 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement cr e utilise et peut mettre des ondes radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut produire des interf rences nuisibles la communication radioet t l vision Cependant il n y a aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation sp cifique Dans le cas o cet quipement produit des interf rences nuisibles la r ception de radio ou de t l vision ce qu on peut d terminer en activant et d sactivant
38. G511 5 Bouton de blocage horizontal permet la plaque support de coulisser librement le long de la rallonge et positionne le laser dans l alignement Inversez le bloc d ar te de lecture en Teflon lors de l utilisation avec une barre en T en desserrant les trois vis qui fixent l l ment l attache du p le Inversez l crou de capture oreilles de l unit sur l attache de p le selon que le p le est mont au dessus ou en dessous de la barre en T 59 6 Accessoires additionnels pour le DG511 711 Ar te de lecture _ en T flon gt Blocage He ot Verrouillage p le 60 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Accessoires additionnels pour le DG511 711 Instructions dinstallation 1 Fixez le p le vertical la barre enT 2 Selon l installation ajustez la longueur de la barre en T l aide de la goupille de s ret Note La partie en T de la barre doit tre verticale 3 Utilisez la poign e de verrouillage rapide pour bloquer la barre en T l int rieur du regard ou du tuyau de diam tre important dans une position permettant au p le vertical de supporter le laser la hauteur pr d finie 4 Desserrer le bouton de blocage horizontal pour permettre l ajustage du laser et de la plaque support sur la ligne de canalisation Axe central vertical Poign e de blocage rapide Manuel de l utilisateur pour lasers de canal
39. Laser de canalisation DG711 et DG511 Manuel de l utilisateur www trimble com Trimble Laser de canalisation DG711 et DG511 Manuel de l utilisateur Version 1 6 N de pi ce 1281 0102 vision C Trimble Direction g n rale Trimble Construction Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 Etats Unis 800 538 7800 Appel gratuit Etats Unis T l 1 937 245 5600 Fax 1 937 233 9004 www trimble com Copyright et Marques 2002 2007 Trimble Navigation Limited Tous droits r serv s Le logo du Globe et du Triangle et Trimble sont des marques d pos es de Trimble Navigation Limited Toutes les autres marques d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Notes de version Edition de Septembre 2007 R vision C du Manuel de l utilisateur du Laser de canalisation DG711 et DG511 r f 1281 0102 S applique la version 1 6 du logiciel Laser de canalisation DG711 et DGS11 Les garanties limit es suivantes vous fournissent des droits juridiques sp cifiques Il se peut que vous en ayez d autres qui varient selon l tat juridiction Garantie limit e de mat riel Trimble Navigation Limited garantit que ce produit de mat riel le Produit sera sans d fauts de mat riaux et de travail et se conformera dans l ensemble aux sp cifications publi es applicables de Trimble pendant une p riode d un 1 ans Laser de canalisation DG511 ou deux 2 ans L
40. M tres Pieds pouces Etape 1 Choisissez l l vation du faisceau 0 152 m 0 5 pd laser utilis e au dessus du fil d eau Etape 2 Enregistrez les donn es de D blai 0 805 m 2 64 pd par rapport au fil d eau indiqu es par le piquet de nivellement Etape 3 Mesurez l l vation HI de 1 128 m 3 70 pd l instrument optique au dessus du piquet de nivellement Etape 4 Soustrayez la distance mesur e 1 635 m 5 38 pd entre l instrument optique et l extr mit du p le universel fixe 1239 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 39 5 Applications et r glages Table 5 2 Exemple 1 Mire l extr mit sup rieure de l chelle sup rieure de p le Etape Description M tres Pieds pouces Etape 5 Soustrayez l l vation d sir e du 0 152m 0 50 pd faisceau laser au dessus du fil d eau du tuyau Etape 6 ESP calcul e 0 805 m 2 64 pd 1 128 m 3 70 pd 1 635 m 5 38 pd 0 152 m 0 50 pd 0 146 m 0 46 pd Etape 7 Ajustez l attache de p le jusqu ce que l ar te de lecture s aligne sur la donn e ESP 0 146 m ou 0 46 pd Etape 8 Le faisceau laser est d sormais r gl sur la hauteur de travail souhait e 152 4 mm 6 pouces 0 5 pd au dessus du fil d eau du tuyau concern 40 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 14 6cm 0 46 22 77 CI 0 805m Applications et r glages 5 el 0 LT Hin
41. PRODUITS ET LE LOGICIEL SAUF STIPULE DANS CETTE GARANTIE TRIMBLE FOURNIT LES PRODUITS ET LE LOGICIEL TELS QUELS SANS GARANTIE EXPRESSE OU LIMIT E ET A L EXCLUSION EXPRESSE DES GARANTIES SUGG R ES DE VALEUR COMMERCIALE ET DE CAPACIT POUR UN BUT PARTICULIER LES GARANTIES EXPRESSES INDIQU ES SONT AU LIEU DE TOUTE OBLIGATION OU RESPONSABILITE DE LA PART DE TRIMBLE SURVENANT OU RELATIVEMENT A TOUT PRODUIT OU LOGICIEL CERTAINS TATS N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DUR E D UNE GARANTIE OU L EXCLUSION DE GARANTIE IMPLICITE DONC LA LIMITATION CI DESSUS PEUT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS TRIMBLE NAVIGATION LIMITED N EST PAS RESPONSABLE POUR LE FONCTIONNEMENT OU L ABSENCE DE FONCTIONNEMENT DES SATELLITES GPS OU LA DISPONIBILIT DES SIGNAUX DE SATELLITES GPS Limitation de responsabilit L ENTI RE RESPONSABILIT DE TRIMBLE SELON TOUTE PROVISION DANS CETTE GARANTIE SERA LIMIT E A LA SOMME PAY E PAR VOUS POUR LE PRODUIT OU LA LICENCE LOGICIELLE A LA LIMITE MAXIMUM PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE TRIMBLE NE SERA PAS RESPONSABLE TOUS DOMMAGES SP CIAUX INDIRECTS O CONS QUIIFS DE TOUT TYPE ET SOUS TOUTE CIRCONSTANCE OU TH ORIE L GALE AYANT RAPPORT AUX PRODUITS OU AU LOGICIEL A LA DOCUMENTATION ET AUX MAT RIELS ACCOMPAGNANTS Y COMPRIS SANS LIMITATION LES DOMMAGES A CAUSE DE PERTE DE B N FICE COMMERCIAL D RANGEMENT COMMERCIAL PERTE DES INFORMATIONS COMMERCIALES OU PERTE P CUNIAIRE QU
42. an affiche deux fl ches se faisant face axe de roulis au lieu de plusieurs fl ches pointant vers la gauche ou la droite 4 Appuyez et rel chez rapidement le bouton MARCHE ARRET pour r activer le mode Pente 5 Si vous utilisez le Laser avec une plaque 1228 sur une surface plane le Laser doit tre fix perpendiculairement 90 la plaque support universelle 1228 6 Vous pouvez utiliser les vis calantes de la plaque 1230 1237 pour vous aider centrer l indicateur de roulis et l cran affichera deux fl ches se faisant face 46 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Applications et r glages 5 R gl Cont Ligne Plus 1 Appuyez simultan ment sur le bouton MARCHE ARRET et le bouton Pente pour activer la fonction R gl Cont Ligne Diode S lect Pente Note Pour les utilisateurs de la t l commande RCS502 7 boutons il faut appuyer sur la touche S lect Pente et la LED rouge S lect Pente doit clignoter avant que la t l commande ne puisse activer la fonction R gl Cont 2 Pour arr ter la fonction R gl Cont quand elle s approche du point d alignement appuyez sur l un ou l autre des boutons Pente 3 Pour continuer augmenter la pente pressez simultan ment sur le bouton MARCHE ARRET et le Touche S lect Pente bouton Pente 4 Si vous allez trop loin et que vous souhaitez r duire la pente pressez simultan ment sur le bouton
43. ans l eau La poign e support la console de rembobinage du cordon se trouve l oppos de l admission d air Cette poign e peut s accrocher une marche de Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 71 7 R fraction regard pour maintenir l appareil hors de l eau l int rieur du tuyau 4 D marrez le ventilateur dans le premier tron on de la tuyauterie Servez vous du tableau fix sur le ventilateur pour d terminer la vitesse du ventilateur en fonction de la longueur et de la taille du tuyau installer Bien que cela soit peu probable sachez qu un exc s d air peut galement causer une r fraction 72 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 DG511 711 D pannage CHAPITRE Table 8 1 vous assiste dans le d pannage de votre appareil Il tablit une liste des probl mes des sympt mes possibles et de leurs solutions Si le probl me d passe le cadre de ce qui est d crit dans ce tableau veuillez contacter votre service apr s vente pour plus d informations Table 8 1 D pannage Probl me Sympt me Inspection Solution Le laser ne Absence de Batterie morte ou faible Remplacer par des s allume faisceau batteries neuves pas laser Le laser ne Faisceau Temps allou lauto Laisser fonctionner le s auto clignotant nivellement du laser laser pendant 5 nivelle pas minutes avant l auto Plage hors niveau I
44. aque support 1238 Table 5 1 3 Veuillez vous r f rer au tableau suivant pour d terminer comment r gler le laser de mani re ce que le faisceau laser se centre en fonction des tailles de tuyau suivantes R glages plaques support Diam tre de tuyau Accessoires de montage requis 1228 1230 1237 1238 R glage 150 mm N ant 1 200 mm Pieds vers le haut 2 225 mm Pieds vers le haut 3 250 mm Pieds vers le haut 4 300 mm Pieds vers le bas V4 5 400 mm Pieds vers le bas V4 6 34 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Applications et r glages 5 Illustration Mise 1228 1230 1237 1238 1239 en station Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 35 5 Applications et r glages El vation de reagrds fond plat 1 Lorsqu il s agit de r gler le laser sur une surface plane sans que le laser soit centr l int rieur du tuyau il faut utiliser la plaque support mod le 1230 1237 pour service intensif et le p le fixe universel 1239 2 Avec ce syst me l l vation du faisceau laser peut tre r gl e soit en mesurant vers le bas en partant d un jalon d calage de nivellement l ext rieur de la tranch e ou vers le haut en partant du fond du regard en direction du faisceau 3 Le tr pied universel fixe 1239 est la fois gradu en dixi mes centi mes de pouces et en cm mm pour r gler l
45. aser de canalisation DG711 compter de la date de livraison La garantie pr sent e dans cet alin a ne s appliquera pas aux produits logiciel Licence de logiciel Garantie limit e Ce produit logiciel de Trimble qu il soit fourni comme un produit logiciel autonome int gr dans les circuits mat riels sous forme de firmware int gr en m moire flash ou stock en m moires magn tiques au autres le Logiciel est sous licence et pas vendu Son utilisation est gouvern e par les provisions du Contrat de licence d utilisateur final CLUF applicables s il y en a comprises avec le Logiciel A d faut de CLUF s par compris avec le Logiciel tablissant des conditions exclusions et limitations de garantie diff rentes les conditions suivantes sont applicables Trimble garantit que ce Logiciel de Trimble se conforme dans l ensemble aux sp cifications publi es applicables de Trimble pour le Logiciel pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date de livraison Recours de la garantie La seule responsabilit de Trimble et votre recours exclusif selon la garantie d taill e ci dessus sera au choix de Trimble de r parer ou de remplacer tout produit ou logiciel que ne se conforme pas une telle garantie Produit non conforme ou de rembourser le prix d achat vers pour un tel produit non conforme apr s le retour de tout produit non conforme Trimble selon l
46. asers de pr cision pour canalisations Vous venez de faire un judicieux investissement dans des produits fabriqu s exp riment s et approuv s par Trimble le num ro 1 mondial dans le domaine des syst mes de nivellement d alignement et de contr le de pente assist s par laser Le Laser de canalisation est un instrument facile d emploi permettant aux entrepreneurs souterrains de contr ler l alignement la hauteur et la pente pour l installation de tuyaux d gout pluvial de sanitaires ou de canalisations coulement par gravit Ce syst me peut galement tre utilis pour le forage en tunnel le forage l alignement de tuyaux CHAPITRE ou toute autre application n cessitant un contr le d alignement de hauteur et de pente Le Laser de canalisation met un faisceau laser rouge d une grande visibilit dans une direction selon une inclinaison pr d termin e pour l alignement des canalisations coulement par gravit Le faisceau laser est intercept par une cible Pour aligner la canalisation vous devez positionner le faisceau du Laser de canalisation de mani re le centrer sur la cible Dans ce manuel vous trouverez des informations relatives au r glage l emploi la maintenance et au d pannage du syst me laser Consultez le manuel d s maintenant pour vous Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 5 1 Introduction familiariser ave
47. asers de canalisation DG711 et DG511 DG511 711 D pannage 8 Table 8 1 D pannage continu Probl me Sympt me Inspection Solution Pente ne La pente ne Indicateur de D verrouiller la pente r pond pas change pas verrouillage de pente aux ordres cran d tat de pente Le faisceau N est pas Pente l vation ou Utiliser un instrument laser est adapt aux ligne incorrects sur pr cis pour contr ler haut ou bas tuyaux tuyau existant le tuyau existant existants R glage instable Assurer plus de stabilit Contr ler la r fraction Utiliser un ventilateur ou une autre m thode pour stabiliser la temp rature de l air l int rieur du tuyau Calibrage Calibrer le laser Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 75 8 DG511 711 D pannage Note La vitesse de clignotement est d environ d un clair par s Code Signification Action d erreur 001 La temp rature Ne pas exploiter le Laser de minimale de canalisation une temp rature fonctionnement pour inf rieure 20 C le laser a t Contacter le service apr s vente d pass e agr 002 La temp rature Ne pas exploiter le Laser de maximale de canalisation au dessus de 60 C fonctionnement pour Contacter le service apr s vente le laser a t agr d pass e 004 Le courant du laser a Renvoyer le Laser de ca
48. ation DG711 et DG511 Canalisation de grand diam tre Le laser peut tre r gl directement sur la ligne d coulement l aide des diverses plaques support ou au moyen d une barre en T 1244 pour augmenter la stabilit et assurer une ligne d coulement non obstru e 1 Entrez la pente l l vation et la ligne dans le Laser pour les applications sp cifiques aux canalisations de grand diam tre 2 Installez une cible de canalisation de mani re ce que la mire de la cible se trouve la m me distance au dessus du fil d eau que votre laser 3 Placez la cible de canalisation l int rieur du dernier tron on de canalisation r gl de mani re obtenir une pente une l vation et une ligne correctes 4 Ajustez la cible de canalisation jusqu ce que sa nivelle bulle automatique soit de niveau 5 Alignez le laser sur la mire de la cible l aide des boutons Ligne du laser ou de la t l commande sans fil Applications et r glages 5 6 Pose de la canalisation R glez la cible l int rieur de chaque nouveau tron on de la canalisation et ajustez la canalisation jusqu ce que le laser croise la mire de la cible pendant que la cible est de niveau Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 49 5 Applications et r glages A l int rieur d un regard Le laser peut tre mis en station l int rieur d un regard l aide d un
49. au remblai moins que les conditions de travail sur le chantier ne le permettent pas 7 Pour r duire au maximum les effets de la r fraction nous vous conseillons d utiliser un ventilateur si la longueur de la canalisation d passe les 15 m Exploitez le ventilateur une vitesse qui r duise les effets de la r fraction Plus la longueur du tuyau augmente plus la vitesse du ventilateur doit tre grande 8 Quand vous utilisez un ventilateur assurez vous que l air aspir est frais C t refoulement la buse doit tre orient e pour faire rebondir l air contre le tuyau en cr ant une spirale ou un effet tire bouchon Buse 9 Si possible montez la buse sur le c t du tuyau ou l int rieur du radier Evitez de fixer la buse sur la partie sup rieure du tuyau moins que cela ne soit pas possible autrement car cela va pousser le gaz plus chaud travers le tuyau Si un vent puissant souffle dans le tuyau contre le ventilateur cela peut s av rer inutile 10 A l int rieur de tuyaux de diam tre important 45 cm et plus il est pr f rable d orienter la buse du ventilateur vers le haut en dessous de la surface laminaire du gaz Si cela s av re insuffisant trois alternatives sont possibles Utilisez deux ventilateurs 70 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 lectriques un ventilateur gaz Homelite mod le III B ou quivalent ou un bref jet d a
50. c les fonctions de base et n h sitez pas vous y r f rer ult rieurement Pour obtenir les meilleures performances de votre syst me laser observez les recommandations de maintenance et d entretien indiqu es dans ce manuel Veillez conserver ce manuel port e de main N h sitez pas nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions veuillez appeler le service Trimble Engineering amp Construction Division pour conna tre votre agence Trimble locale et agr e Trimble 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A T l 937 233 8921 800 538 7800 Fax 937 233 9004 www trimble com R clamation pour dommage d au transport Le syst me Laser de canalisation comprend g n ralement un Laser de canalisation une t l commande une cible laser un cordon d alimentation externe en option le manuel de l op rateur un kit de s curit laser une mallette de transport des piles rechargeables et un chargeur de batteries Les composants varient en fonction du syst me que vous achetez Vous devriez inspecter votre Pipe Laser d s qu il vous est livr Il a t emball pour une livraison s re S il devait pr senter la moindre d t rioration vous devez imm diatement d poser une r clamation aupr s du transporteur ou si vous tes assur s par ment aupr s de votre compagnie d assurance Informations utilisateur N oubliez pas de noter le num
51. des Mod le RC501 t l commande 3 boutons 1 Marche Arr t allume teint le Laser de canalisation Pressez et maintenez le bouton enfonc pendant environ 2 s pour teindre l appareil 2 Bouton Align gauche vous permet de d placer le faisceau laser sur la gauche 3 Bouton Align droite vous permet de d placer le faisceau laser vers la droite Note Align central Appuyez sur Bouton Align gauche et Bouton Aligne droit simultan ment pour centrer l alignement 4 Diode d tat clignote quatre fois par s chaque fois que vous pressez un bouton ou une fois ppar seconde pour signaler que le niveau des batteries internes est faible 5 Fen tre d mission ouverture permettant aux signaux infrarouges de sortir pour assurer la communication entre la t l commande et le Laser de canalisation 10 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Mod le RC502 t l commande 7 boutons 1 Marche Arr t allume teint le Laser de canalisation Pressez et maintenez le bouton enfonc pendant environ 2 s pour teindre l appareil 2 Diode S lect Pente clignote quand la fonction S lect Pente est activ e 3 Bouton S lect Pente active d sactive le bouton Le fait de d sactiver la fonction S lect Pente emp che la valeur de pente du Laser de canalisation d tre modifi e accidentellement 4 Bouton R tro clairage Verrouillage
52. e 9 Le faisceau laser est d sormais r gl sur la hauteur de travail souhait e 6 pouces 0 5 pd 152 4 mm au dessus du fil d eau du tuyau concern R glage de la ligne Le principe de r glage de la ligne est toujours le m me Le laser est positionn sur le point de d but de la canalisation puis dirig vers le deuxi me point de contr le sur la ligne Plus votre deuxi me point se trouve loign du laser plus l alignement sera pr cis Mise en station au premier point fil plomb Que vous utilisiez le laser dans le fil d eau ou fix sur diverses plaques support l objectif consiste toujours r gler la cible de pivot de ligne du laser sur de l axe vertical du tuyau Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 43 5 Applications et r glages Pour cela utilisez l une des m thodes suivantes 1 Placez la cible de pivot de ligne sous un fil plomb pr alablement transf r depuis un piquet de nivellement d cal 2 Si vous utilisez un tach om tre ou un th odolite alignez la cible de pivot de ligne sur le r ticule vertical de la lunette du th odolite 3 Si la cible de pivot de lignee reste invisible servez vous du signe du bouton de pente positive pour aligner la cible sur le r ticule vertical du th odolite 4 Dans le cas d une mise en station hors de fouille placez le laser sur un tr pied et r glez l aplomb sur le premier piquet
53. e sur un piquet et ajust e pour donner la distance correcte jusqu au fil d eau de la canalisation Pour un contr le pr cis de la ligne vous pouvez fixer une nivelle automatique sur le piquet pour vous assurer que la cible est bien maintenue la verticale C est un excellent r glage pour les d blais de faible profondeur pour les tranch es contenant de l eau 1 Attachez le laser un tr pied l aide du manchon filet 5 8 x 11 2 Alignez le tr pied et le laser en arri re du premier regard et assurez vous que le syst me est nivel 3 Suspendez un fil plomb au tr pied ou servez vous du fil plomb laser au dessus du premier point 4 Transf rez l l vation l int rieur du regard en vous aidant d un niveau bulle d un tach om tre ou r glez la pente 0 00 sur votre laser Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 55 5 Applications et r glages 5 Posez un jalon sur l axe central de la canalisation de mani re ce que la partie sup rieure du jalon se trouve la hauteur du radier 6 Servez vous de la t l commande pour positionner le faisceau sur la mire au fur et mesure que vous enregistrez les coordonn es 7 Ajoutez la valeur lue sur la mire la valeur du d blai par rapport au fil d eau 8 Installez une cible sur mire cette distance Par exemple M thode instrument pour regard Fe Valeur de pente Jalon de sur mire
54. ent la cible en position 5 Nivelle bulle double donne un niveau de r f rence pour la 936 qu elle soit utilis e l endroit ou l envers La cible doit tre de niveau quand l l vation du faisceau se trouve au dessus du fil d eau autre qu au niveau de l axe central du tuyau 6 El ment de blocage fixe la cible sur un support 2 x 4 quand la 936 est utilis e dans des tuyaux de diam tre important 64 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Accessoires additionnels pour le DG511 711 6 Cible universelle optique sp ciale mod le 956 La cible de canalisation r glable 956 centre le faisceau laser l int rieur de tuyaux de diam tres compris entre 150 et 500 mm quand l l ment de cible proprement dit est align sur P chelle gradu e du cadre de la cible Mod le 956 Niveau de ligne mod le 1212 Le niveau de ligne 1212 est un instrument optique robuste fonctionnant en tant que niveau automatique de pr cision et unit de transfert lin aire pour la pose de canalisations coulement par gravit Mod le 1212 p Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 65 6 Accessoires additionnels pour le DG511 711 Adaptateur 1232 pour radier pr fabriqu L adaptateur 1232 pour radier pr fabriqu est utilis avec une barre en T 1244 et un p le universel fixe 1239 quand le laser est positionn
55. es 40 heures Ni MH 64 heures Bloc piles Scell Ni MH tanche amovible r utilisable Alcaline D lai de charge batterie 10 h avec le chargeur intelligent 14 h l aide du chargeur allume cigarette Tension d alimentation 6 16 V cc 86 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Sp cifications Laser 11 Table 11 1 Sp cifications continu Temp rature d exploitation 20 60 C Temp rature de stockage 30 60 C Etanch it Submersion continue 3 m Table 11 2 Sp cifications de la t l commande Mod le RC501 Mod le RC502 3 boutons 7 boutons Sp cifications t l commande sans fil Port e l int rieur du tuyau 225m 225m Port e devant sur le dessus 150 m 150m Port e arri re 10m 10m Dur e de vie pile 2 ans 24 mois 3 ans 36 mois fonctionnement normal Fonctions Ajustage Ligne Ajustage Ligne Marche Arr t Laser R gl Cont Align Pente Fin Marche Arr t Laser Dur e de vie pile 36 mois pour la 3 boutons fonctionnement normal 24 mois pour la 7 boutons Etanch it 3m R sistance aux impacts Chute de 1 5 m sur du b ton Indicateur de signal et de Diode rouge clignotante 4 Hz niveau des piles Temp rature d exploitation 20 C 50 C Temp rature de stockage 80 C 65 C Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 87
56. es proc dures d autorisation de retour de mat riel standard de Trimble Exclusions de la garantie Cette garantie ne sera appliqu e que dans le cas et dans la mesure o i les Produits et le Logiciel sont install s configur s interfac s stock s et utilis s de fa on correcte et selon les sp cifications et le manuel de l utilisateur applicables de Trimble et ii les Produits et le Logiciel ne sont pas modifi s ou employ s improprement La garantie pr c dente ne s appliquera pas et Trimble ne sera pas responsable pour les d fauts ou probl mes de fonctionnement r sultant de i la combinaison ou l utilisation du Produit ou du Logiciel avec des mat riels logiciels informations syst mes ou p riph riques qui ne sont pas fabriqu s fournis ou sp cifi s par Trimble ii l utilisation du Produit ou du Logiciel sous toute sp cification autre que ou en plus des sp cifications standard de Trimble pour ses produits iii la modification ou l utilisation non autoris e du Produit ou du Logiciel iv les dommages cause de la foudre ou d autres d charges lectriques ou l immersion dans l eau douce ou sal e ou la pulv risation ou v l usure normale des pi ces de consommation par exemple les batteries Trimble ne garantit pas les r sultats obtenus par suite de l utilisation du Produit LA GARANTIE CI DESSUS DECLARE LA RESPONSABILITE ENTIERE DE TRIMBLE ET VOS RECOURS EXCLUSIFS POUR LES
57. gnant jusqu ce que la mire de la cible laser soit centr e sur le faisceau Pente La fonction Pente d termine l inclinaison de la canalisation et s affiche g n ralement en pourcentage Une mont e de 1 m sur une distance de 100 m quivaut 1 00 Apr s avoir r gl la pente dans l appareil le laser incline automatiquement le faisceau pour co ncider avec l inclinaison de la tuyauterie et maintient son inclinaison s il est perturb Note Certains plans sp cifient l inclinaison de la tuyauterie en mesures anglaises ou m triques Avant d utiliser votre mod le DGS11 711 transf rez les coordonn es d inclinaison th oriques sur le Laser conform ment au mode d affichage de l inclinaison Consultez votre vendeur ou agent de maintenance pour la configuration du mode d affichage de l inclinaison El vation En fonction de l application et des conditions sur le chantier vous pouvez r gler le laser selon une l vation correspondant l axe central de la canalisation une certaine distance du fond de la 32 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 canalisation ou la r gler sur la partie sup rieure du tuyau Lors du r glage du laser vous devez disposer d un relev de r f rence de jalons de nivellement par regard pour r gler le laser selon P l vation correcte et le tuyau sera install la hauteur correcte Ligne La fonction
58. iglas rouge ou blanc 25 x 25 cm Il vous faut galement quelques boulons en U et un tuyau en plastique rigide ou pais de 20 mm de diam tre dont la longueur doit correspondre votre r glage Faisceau laser Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 63 6 Accessoires additionnels pour le DG511 711 Cible de canalisation r glable mod le 936 La cible 936 de canalisation r glable centre le faisceau laser l int rieur de tuyaux 400 800 mm de diam tre quand la cible est align e sur l chelle gradu e situ e sur le cadre de la cible 1 Support 2 x 4 utilis pour soutenir la cible dans un tuyau de diam tre important quand le faisceau laser se situe 400 mm au dessus du fil d eau du tuyau Coupez un support 2 x 4 la longueur d sir e et placez le l int rieur du tuyau de mani re ce que la cible 936 croise le faisceau laser sur la mire 2 Support Diam tre Interne utilis quand le faisceau laser est proche du bord sup rieur du tuyau La cible est suspendue l envers l int rieur du tuyau et elle est ajust e jusqu ce que le faisceau croise la mire de la cible Ce qui d gage la canalisation de toute obstruction de la ligne d coulement 3 Fl che de r f rence calibre les chelles gradu es des cibles pour le diam tre de la tuyauterie dans laquelle le laser est centr 4 Attaches de cible bloqu
59. ir g n r par un compresseur d air pour nettoyer la tuyauterie 11 Si vous n arrivez toujours pas ma triser le faisceau faites excaver cinq godets pleins par votre pelle r trocaveuse puis un ou deux godets vides comme si elle vacuait de l eau Le ventilateur pousse de lourdes vapeurs l int rieur du tuyau qui ne peuvent pas sortir de la tranch e sans l aide de quelqu un Posez le godet vide sur la partie inf rieure de la surface ou sur le c t sous le vent du d bla 12 Une autre solution consiste placer un ventilateur Homelite II B ou quivalent c t d blai de la tranch e pour aspirer ces vapeurs hors du d blai au fur et mesure que le ventilateur lectrique les expulse du tuyau Cette m thode ne ralentit pas la production et permet d effectuer le travail avec plus d efficacit 13 En r sum si les m thodes nonc es ci dessus n arrivent pas r soudre le probl me servez vous du laser en le mettant en station au dessus de la canalisation R fraction 7 Ventilateur mod le 929 Instructions d utilisation re lt 1 Utilisez une batterie 12 V s par e pour alimenter le ventilateur 2 Pointez la buse vers l int rieur du tuyau pour cr er un effet tire bouchon C est la m thode la plus efficace de g n rer une stabilisation de la temp rature 3 Assurez vous que l entr e d air n est pas bouch e et ne placez pas le 929 d
60. isation DG711 et DG511 6 61 6 Accessoires additionnels pour le DG511 711 Cibles de canalisation L utilisation de la cible correcte d pend de l l vation du faisceau laser au dessus du fil d eau de la canalisation et de vos pr f rences personnelles Diam tre de tuyau Cible de canalisation recommand e 150 300 mm Cible 956 avec cible de petite taille 350 500 mm Cible 956 avec cible de grande taille 400 800 mm Cible 936 sup rieur 800 mm Cible 936 Applications l int rieur de la tuyauterie Pour les tuyaux d un diam tre de 500 mm ou inf rieur le faisceau laser est normalement projet sur l axe central du tuyau Quand la cible est param tr e en fonction du diam tre du tuyau la cible peut tre utilis e dans n importe quelle direction l int rieur du tuyau pour maintenir la mire de la cible au centre du tuyau Quand le laser est r gl au dessus de la ligne d coulement sans tre dans l axe central du tuyau la cible doit tre nivel e l int rieur du tuyau Si la cible n est pas de niveau la canalisation risque de ne pas tre align e ou inclin e 62 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Accessoires additionnels pour le DG511 711 6 Applications l ext rieur de la canalisation Pour les mises en station hors de fouille vous allez devoir confectionner une cible partir d une plaque de plex
61. itesse d alignement rel chez le bouton Ligne et appuyez une nouvelle fois dessus 4 Regard E suivant Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 45 5 Applications et r glages R glage de la Ligne avec la fonction R gl Cont Ligne La fonction R gl Cont Ligne disponible sur le mod le DG711 peut tre utilis e pour aligner le faisceau sur un piquet de nivellement en amont en d pla ant le laser vers sa limite de nivellement maximale puis en le ramenant au param tre de pente initial La fonction R gl Cont Ligne s av re tr s pratique pour r gler l alignement en l absence de fixation de regard ou de th odolite Note Avant d utiliser la fonction R gl Cont Ligne le laser doit tre positionn avec pr cision quant au roulis transversal pour s assurer que le faisceau laser va trouver son aplomb Veuillez consulter votre vendeur ou agent de maintenance pour activer la fonction R gl Cont Ligne Activation de l option de roulis transversal 1 Appuyez et rel chez rapidement le bouton MARCHE ARRET pour acc der au mode Etat Laser 2 Quand l indicateur de niveau des piles est affich appuyez et rel chez l un ou l autre des boutons Pente pour afficher la position du roulis transversal 3 Si vous utilisez le laser avec un radier pr fabriqu d placez l appareil jusqu ce que l indicateur de roulis transversal soit centr et que l cr
62. l air plus froid 3 Les vapeurs de solvant manant par exemple de la colle utilis e pour les raccord peuvent galement provoquer une r fraction ou quand il fait tr s froid quand un tuyau froid est pos l int rieur d une tranch e chaude 4 La r fraction est un probl me touchant les tuyaux de petit diam tre Lors de la pose de tuyaux de petit diam tre il est recommand de placer la partie du tuyau r chauff e par le soleil l int rieur de la tranch e de mani re ce qu elle refroidisse plus rapidement en contact avec la terre Cette technique permet de Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 69 7 R fraction favoriser une stabilisation de la temp rature l int rieur du tuyau 5 G n ralement la r fraction du faisceau laser survient au niveau des quatre ou cinq derniers raccords du tuyau Ceci est d au fait que les derniers quelques raccords du tuyau chauff par le soleil n ont pas eu la possibilit de refroidir l ombre et contre la terre de la tranch e 6 Si possible essayez de toujours remblayer le tuyau au fur et mesure que vous avancez La terre est un stabilisateur de temp rature id al car elle entoure le tuyau La terre tend stabiliser la temp rature du tuyau et de l air l int rieur La combinaison d un ventilateur et du remblayage permet d acc l rer la stabilisation de la temp rature Proc der imm diatement
63. l de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 29 4 D marrage 30 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Applications et _cnarirre r glages Ce chapitre d crit trois param tres fondamentaux d utilisation du mod le DG511 711 pour installer des canalisations coulement par gravit il s agit de la Pente de la Hauteur et de l Alignement A de Pour installer les canalisations coulement par gravit la canalisation est ajust e selon un pourcentage de Pente d fini par des plans d ing nierie La canalisation coulement par gravit est con ue pour tre ajust e selon la Hauteur th orique Finalement la canalisation sera install e entre deux points d sign s ce qui d finit l Alignement LR er Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 31 5 Applications et r glages Le processus de mise en station du mod le DGS11 711 reste la m me Le laser sera inclin pour co ncider aux plans La hauteur de la canalisation ou le d blai par rapport au radier sont issus des plans le laser sera donc utilis pour contr ler cette l vation et pour finir r glez le laser sur LIGNE pour coller l orientation de la longueur de tuyau Une fois tous ces points r gl s la pose de la canalisation s effectue en ins rant une cible laser l int rieur des nouveaux tron ons de canalisation et en les ali
64. n kit de s curit laser est fourni avec chaque laser Ce kit contient des cartes de qualification utilisateur ainsi qu un panneau signal tique devant tre install c t du laser quand il est en service Comme pour tout appareil laser Avertissement L utilisa visible les r gles de s curit suivantes doivent imp rativement tre observ es e Ne jamais regarder directement dans un faisceau laser ou pointer le faisceau laser dans les yeux de quelqu un Installez le laser une hauteur emp chant le faisceau laser de plonger directement dans les yeux des gens e Ne pas enlever les plaques d avertissement du laser e Assurez vous que ce produit n est utilis que par des personnes qui ont t form es pour son utilisation e Si une maintenance s av re n cessaire ce qui suppose la d pose du capot de protection ext rieur la d pose ne peut tre effectu e que par du personnel form en usine Homologation La Commission lectrotechnique internationale CED et l Office F d ral Am ricain charg de la s curit des quipements radiologique CDRH a class ce laser comme produit laser de Classe 3R 3A Ce laser est conforme aux normes CEI NE 60825 1 2001 CDRH 21 CFR 1040 10 et 1040 11 Questions Adressez vos questions relatives la s curit laser Trimble 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A Attention Quality Assurance Group Laser Safety Officer T
65. nalisation d pass le maximum un centre de service apr s vente pr d fini agr pour r paration 016 Le moteur de pente V rifier le calibrage ou contacter le s est enray centre de service apr s vente agr 032 Les rep res de pente Renvoyer le Laser de canalisation ne sont pas arriv s un centre de service apr s vente se r initialiser agr pour r paration 064 Erreur fatale laser Renvoyer le Laser de canalisation un centre de service apr s vente agr pour r paration 128 Batterie interne alt r e Renvoyer le Laser de canalisation un centre de service apr s vente agr pour r paration 76 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Calibration CHAPITRE Contr le de calibration Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 77 9 Calibration Le contr le de calibration de votre Laser de canalisation est tr s facile effectuer Tout ce dont vous avez besoin c est d une r gle gradu e et de votre Laser de canalisation 1 S lectionnez une route nivel e un parking ou un terrain dont la contre pente n exc de pas 10 cm 30 m 2 Choisissez deux points A et B distants d environ 30 m Ce n est pas la peine de mesurer la distance mais les points doivent tre faciles trouver donc il faut bien les rep rer 3 Placez le Laser de canalisation juste derri re le point le plus bas et mettez le approximativeme
66. nstallation instable nivellement D placer le laser l int rieur de sa plage de nivellement 3 Assurer une msie en station plus stable Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 73 8 DG511 711 D pannage Table 8 1 D pannage continu Probl me Sympt me Inspection Solution Le laser ne Ligne ne se Indicateur de D verrouiller Ligne ou r pond pas d place pas verrouillage de ligne utilisez les boutons la vers la cran d tat Ligne du laser telecom droite oula Hors de port e La Respecter les limites mande gauche Me gt t l commande doit se de port e de la trouver 150 m maxi t l commande lorsque vous vous tes face au Laser de canalisation et 15 m depuis l arri re Signal bloqu Si trop Eliminer les obstacles d obstacles parasitent et nettoyer les le signal de la fen tres t l commande ou si la fen tre de r ception du Laser de canalisation ou la fen tre d mission de la t l commande sont sales la fonction Ligne ne pourra pas op rer L indicateur d mission Renvoyer la ne clignote pas ou t l commande un semble faible centre de service apr s vente agr La Ligne ne Le d placement de la R initialiser le laser se d place Ligne se trouve enfin l int rieur de la plage que dans de course de d placement une seule lin aire direction 74 Manuel de l utilisateur pour l
67. nt niveau 4 Allumez le Laser de canalisation et laissez le chauffer pendant environ 10 minutes 5 Mettez le compteur de pente 0 000 6 Pointez le laser de sorte qu il passe par les points A et B Laissez le Laser de canalisation s auto niveler 7 Mesurez l l vation avec pr cision au centre du faisceau en A et consignez l l vation A1 dans un tableau identique celui qui est illustr ci dessous Point A Point B Deuxi me lecture A2 B2 Premi re lecture A1 B1 Diff rence A2 A1 B2 B1 Erreur par 30m A2 A1 B2 B1 2 8 Mesurez avec pr cision P l vation au centre du faisceau en B et consignez l l vation B1 9 D placez le Laser de canalisation derri re le point B et pointez le faisceau laser de sorte qu il passe par les points A et B Laissez le Laser de canalisation s auto niveler 10 Mesurez l l vation avec pr cision au centre du faisceau en B et consignez la valeur d l vation B2 11 Mesurez avec pr cision l l vation au centre du faisceau en A et consignez la valeur d l vation A2 78 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 12 Soustrayez les valeurs d l vation A1 et B1 des valeurs d l vation A2 et B2 Note Votre laser est calibr si la diff rence entre A2 et AI quivaut la diff rence entre B2 et B1 Note Si A2 AI est sup rieure B2 B le faisceau
68. nternes ne vont pas se recharger tant que vous utilisez le c ble de secours 16 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Pendant que vous utilisez le c ble de secours et la batterie 12 V CC pour alimenter le Laser de canalisation vous pouvez sortir les piles internes et le Laser de canalisation va continuer fonctionner Mais le bloc piles doit rester en place pour recouvrir les contacts Branchement d branchement du c ble de secours A d viter d endommager le Laser de canalisation et pour emp cher tout risque de g n ration tincelle sur la batterie veuillez vous assurer que le Laser de canalisation est bien teint avant de brancher d brancher le c ble de secours du Laser de canalisation 1 Tournez le capuchon du bo tier externe d alimentation suffisamment dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir du bo tier externe d alimentation En enlevant le capuchon vous mettez la prise femelle jour Avertissement Afin Pr paratifs avant exploitation 3 Avertissement Ne pas brancher le Laser de canalisation un g n rateur lectrique pouvant entra ner une surtension Ne pas d marrer le v hicule si le Laser de canalisation est encore raccord la batterie externe A Avertissement Vous risquez un choc lectrique si vous branchez d branchez la prise ou le c ble de secours au du Laser de canalisation avec les main
69. s utilisant EN55022 et EN50082 1 Type ITE r sidentiel d quipement environ commercial et industrie nement l g re Normes du produit Le produit r pond la limite B et aux m thodes de EN55022 Le produit r pond aux niveaux et aux m thodes de CEI801 2 8 kV air 4 kV contact CEI 801 3 3 V m 26 1000 MHz 80 1 kHz CEI 801 4 c ble CA 2 kV Notification aux clients europ enns Pour les informations concernant le recyclage du produit Veuillez visiter www trimble com environment summary html Recyclage en Europe Pour le recyclage de DEEE Trimble appelez 31 497 53 2430 et demandez le le responsable DEEE ou exp diez une demande pour les instructions de recylcage Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL Informations relatives la S curit Pour obtenir des instructions d taill es de mise en oeuvre et de fonctionnement veuillez suivre les instructions donn es dans ce manuel pour ce laser S curit laser Le flux nerg tique maximal de ce laser est inf rieur 5 mW N utilisez que les cibles fournies avec ce produit Les commandes sont signal es sur les sch mas relatifs aux effets du rayonnement A tion de commandes ou de proc dures autres que celles sp cifi es dans ce manuel peut entra ner un dosage d exposition laser sup rieur Afin de vous aider vous conformer aux directives en vigueur dans votre pays u
70. s mouill es Assurez vous que vos mains sont bien s ches lorsque vous effectuez cette op ration 2 Branchez les pinces crocodile sur une batterie auto ou moto 12 V CC en respectant la polarit correcte rouge positif noir n gatif 3 Raccordez la prise la prise femelle du laser Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 17 3 Pr paratifs avant exploitation 4 Pour d brancher le c ble de secours du Laser de canalisation commencez par d brancher la fiche du Laser de canalisation et ensuite enlevez les pinces crocodile de la batterie Fonctions en option Les mod les DG511 711 sont dot s de plusieurs fonctions en option que votre vendeur ou votre agent de maintenance peuvent configurer selon vos besoins individuels Pour de plus amples informations veuillez contacter votre agent Trimble 18 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 D marrage CHAPITRE Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour allumer le Laser Appuyez et maintenez le bouton enfonc pendant environ 2 s pour teindre l appareil Si votre laser affiche une langue autre que celle que vous voulez veuillez consulter votre vendeur ou service apr s vente pour proc der une reconfiguration Les langues suivantes sont disponibles e Anglais e N erlandais e Francais e Allemand e Italien e Japonais e Portugais e Espagnol e Su dois e Finnois Manuel de l utilisateur
71. sateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Sp cifications _cnarirre Laser 1 1 La Table 11 1 et la Table 11 2 contiennent les sp cifications techniques des Lasers de canalisation DG711 et DGS11 Table 11 1 Sp cifications Sp cifications techniques DG511 DG711 Plage de pente 15 40 Plage d auto nivellement Longitudinale sur toute la plage des pentes nivellement grossier inutile 3 degr s Axe transversal Plage d alignement 20 Centre de ligne Oui Pente z ro Oui R gl Cont Ligne Oui Alarme Ligne Oui Compensation de 30 arc s sur toute la plage d exploitation temp rature du DG711 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 85 11 Sp cifications Laser Table 11 1 Sp cifications continu Pr cision auto nivellement niveau 10 arc s 1 6 mm 30 m Rappel d intervalle de Oui maintenance P riode de garantie 1 an 2 ans Classification Laser Source laser diode laser visible Longueur d onde du laser 635 Puissance laser 4 5 5 mW maximum possible autoris Classification Laser USA et 3A Canada Classification Laser 3R international Sp cifications g n rales Poids 3 6 kg Longueur 37 5 cm Diam tre 14 cm Mat riau de la coque Aluminium anodis dur Moulage nickel coul sous pression Type de pile et dur e de vie Alcalin
72. ser selon l une des m thodes suivantes Applications et r glages 5 a Fil plomb laser Servez vous du plomb laser et si votre tach om tre est quip d un fil plomb optique ajustez le bras horizontal afin de positionner le fil plomb optique du tach om tre au dessus de la cible de pivot de ligne du laser b Fil plomb Si votre tach om tre n est pas dot d un fil plomb optique suspendez un fil plomb au tach om tre et alignez le au dessus de la cible de pivot de ligne du laser 7 Apr s positionnement grossier du tach om tre au dessus de la cible de pivot de ligne du laser servez vous de l embase du tach om tre pour ajuster le tach om tre avec pr cision au dessus de la cible de pivot du laser Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 51 5 Applications et r glages 8 Une fois que le tach om tre est r gl au dessus de la cible de pivot du laser pointez le tach om tre sur l axe central du regard suivant et verrouillez l alignement de la lunette 9 Plongez la lunette l int rieur de la tranch e et implantez un jalon dans l alignement 6 8 m du premier regard 10 Utilisez les boutons Ligne pour que le jalon croise le faisceau laser 11 Visez le jalon avec le tach om tre et rajustez le faisceau jusqu ce qu il soit align sur le r ticule vertical du tach om tre R ticule tach om tre
73. t rel chez simultan ment les boutons MARCHE ARRET et PENTE boutons 3 et 6 du laser Ajustez le roulis de l appareil jusqu ce que l indicateur longitudinal soit centr Presser et rel cher le bouton MARCHE ARRET pour passer en fonctionnement normal Pour effectuer l alignement l aide de la t l commande appuyez d abord sur le bouton Selec Pente puis appuyez simultan ment sur les boutons MARCHE ARRET et Lorsque le faisceau laser approche le jalon de nivellement longitudinal servez vous de la t l commande pour r gler le faisceau vers le haut ou vers le bas boutons 3 et 4 ou vers la gauche ou la droite boutons 2 et 5 jusqu ce qu il soit centr au niveau du jalon de nivellement Pressez le bouton MARCHE ARRET de la t l commande bouton 6 quitter le mode de r glage contr le de pente et proc dez normalement la pente d sir e Le r glage est termin Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 25 4 D marrage Table 4 2 Options continu Option Consignes d utilisation Alarme Align Le laser clignote deux fois par s et s arr te une s si le laser subit un coup ou une vibration excessive apr s le la mise en station ce qui indique qu il faut peut tre r ajuster l alignement Pour repasser en mode normal pressez n importe quel bouton du laser ou de la t l commande Balayage Pour d placer la position d alignement vers l ex
74. teries Ni MH Insertion changement des piles 1 Tournez le bouton du bloc piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre Sortez le bloc piles du Laser de canalisation 2 Ins rez le bloc piles et tournez le bouton bloc piles dans le sens des aiguilles d une montre CHAPITRE Bloc de piles alcalines en option 1 Tournez le bouton du bloc piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre Sortez le bloc piles du Laser de canalisation 2 Tirez sur la partie sup rieure des attaches lat rales puis appuyez sur ces derni res pour les d clipser 3 Tirez sur le couvercle sup rieur pour le s parer du logement inf rieur N oubliez pas de desserrer les l ments de blocage du logement inf rieur 4 Ins rez sortez les piles Note Quand vous ins rez les piles veuillez respecter le diagramme positif et n gatif imprim l int rieur du logement Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 13 3 Pr paratifs avant exploitation Note Le Laser de canalisation est prot g contre l inversion de polarit Si vous n ins rez pas les piles dans le bon sens le Laser de canalisation ne sera pas endommag mais il ne fonctionnera pas Attendez une minute apr s avoir install les piles correctement 5 Replacez le couvercle sur le logement inf rieur 6 Positionnez les attaches lat rales de mani re ce qu elles maintiennent fermement les
75. teur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Exemple Table 9 1 Tableau de contr le de pente Calibration 9 distance fois 100 R glage du Laser m tres pieds dixi mes m tres Valeur de nivellement en A 4 801 m 15 74 pd Valeur de nivellement en B 3 749 m 12 289 pd Contre pente ou diff rence 1 052 m 3 451 pd A B Distance entre A et B 44 196 m 145 pd Contre pente divis e par 0 0238 0 0238 distance Contre pente divis e par 2 38 2 38 Contre pente selon plans d ing nieur 2 38 44 196 m 1 052 m 2 38 145 pd 3 451 pd Le tuyau est correctement pos quand la valeur de nivellement A moins la valeur de nivellement B quivaut la contre pente stipul e sur les plans d ing nieur Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 81 9 Calibration 82 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Maintenance et entretien Vous allez pouvoir b n ficier des ann es durant de votre syst me de nivellement si vous suivez la lettre les recommandations de maintenance et d entretien sp cifi es dans ce manuel Transportez le laser dans sa mallette de transport r sistante P humidit test e sur le terrain pour d placer le laser en toute s curit d un chantier un autre Le conception du produit a beau tre exceptionnelle vous n tes pas l abri d un
76. tr me Align gauche ou l extr me droite mise en station dans un regard fortement infl chi vers la droite ou la gauche pressez simultan ment sur les boutons MARCHE ARRET et DROIT bouton 5 ou GAUCHE bouton 2 R f rence Pour fixer un deuxi me poin de ligne et l enregistrer Align d placez la ligne la position requise et les boutons d align 2 et 5 au m me temps que le bouton diminuer 4 et maintenez enfonc s pour 1 seconde Pressez les boutons 2 et 5 pour 1 seconde pour d placer la ligne d plac e la position enregistr e Pr f rences Pente Aff Pente Affiche la pente sous forme de pourcentage 2 d cimales Fixe 1 23 ou 12 34 Aff Pente Affiche la pente sous forme de millim tres de mont e ou pour mille de chute par m tre 12 34 0 Affichage Affiche la pente en tant que calcul rectiligne de la mont e Pente par distance 0 01234 ou mont e de 1 234 sur une distance de 100 m Affichage Affiche la pente sous forme de pourcentage 3 d cimales Pente en dessous de 10 et 2 d cimales 10 et au dessus variable 1 234 ou 12 34 26 Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 Table 4 2 D marrage 4 Options continu Option Consignes d utilisation Note Un seul mode d affichage de pente peut tre s lectionn Entr e Pente Pressez le bouton PENTE bouton 3 ou PENTE bouton 4 pour augmenter et r duire la pente en cons quence Plus la
77. ue vous avez quitt l option de calibration et que l cran de pente normal se r affiche Le laser NE VA PAS se d placer pendant la calibration V rifiez que la calibration est correct APRES avoir quitt le menu de calibration Manuel de l utilisateur pour lasers de canalisation DG711 et DG511 79 9 Calibration Contr le de pente Apr s avoir pos les 8 15 premiers m tres de tuyau il est recommand de proc der un contr le de pente pour vous assurer que le r glage est correct et que le syst me fonctionne correctement La figure montre une m thode de contr le de la pente 1 A l aide d un tach om tre ou d une nivelle automatique et d un jalon de nivellement effectuez une mesure au d but du tuyau A 2 A l aide des m mes instruments proc dez une mesure la fin du tuyau B 3 La diff rence entre les deux mesures quivaut la pente sur le trajet 4 En termes de pourcentage d inclinaison la contre pente divis e par la longueur du trajet fois 100 quivaut au pourcentage de pente Note Il faut attendre de l utilisateur de cet quipement qu il suive toutes les directives d utilisation et qu il proc de aux contr les p riodiques de la pente hauteur et direction correctes de la canalisation en cours de pose Trimble ou ses concessionnaires n endossent aucune responsabilit en cas de pose d fectueuse des canalisations 80 Manuel de l utilisa

Laser de canalisation DG711 et DG511

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents