Home

Safety and Operation Manual Manuel de l`opérateur et de sécurité

1. 6 CONTROLS English 61 STARTERKEY SWITCH The starter key A should be turned clockwise to the pre heat No 2 position to heat the glowplugs when the green warning lamp goes out on warning lamp display module turn the starter key clockwise to the start No 3 position to start the engine After starting the key should be released and allowed to return automatically to the on No 1 position for normalrunning 6 2 THROTTLECONTROLLEVER The lever B should be moved away from the operator to increase the engine speed and towards the operator to decrease the engine speed NOTE Engine should be used at full speed 63 STEERINGWHEELRAKE ADJUSTMENT The steering wheel is adjustable for rake The clamping release knob A is situated on the side of the control console on the left hand side To adjust turn the clamping knob anticlockwise to release and pivotthe steering wheel backwards and forwards to obtain desired setting then lock in position by turning clamping knob clockwise 64 TRACTIONFOOTPEDAL To move the machine forward press the front of the foot pedal A To reverse depress the rear of the foot pedal When the pedal is released it will return to its neutral position 65 SPEED LIMITER The speed limiter B is operated by sliding the black knob to the right or left When slid to the right the machine is limited to cutting speed when slid to the left transport speed is available In transp
2. Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Pot ncia real instalada 152cm 182cm Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning tayttaa seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid lt Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi e Directiva
3. 4 1 SPECIFICATIONS DU MOTEUR Mod le R gime maxi R gime ralenti Volume du carter d huile Carburant Kubota 28 kW 3000 tr min moteur diesel 4 cylindres en ligne 4 courses refroidi par eau 1498 cc avec d marrage lectrique 12 V V1500 BBS EC 1 3000 50 tr min vide 1500 100 0 tr min 6 litres Diesel No 2 D ASTM D975 4 2 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE Structure du ch ssis Entra nement de l unit de coupe Transmission Vitesses Coupe Transport Marche arri re Direction Pression au sol Freins Service stationnement Ch ssis en acier form rails de caisse poutre Les moteurs hydrauliques cylindr e constante coupl s aux unit s de coupe offrent une courroie d entra nement directe 4roues motrices permanentes Pompe cylindr e variable coupl e 280 cc aux moteurs des roues avant et 237 cc aux moteurs des roues arri re 0 12 km h MARCHE AVANT 0 22 km h MARCHE AVANT 0 12 km h Servodirection hydrostatique et angle de volant de direction r glable 1 kg cm Freinage hydrostatique positif Freins disques humides immerg s dans l huile R servoir carburant Volume 45 4 litres R servoirhydraulique Volume Batterie Identification Du 18 8 litres Exide 065 43 DIMENSIONS Largeur de coupe 1 52m 1 60 1 80 Largeur hors tout transport Plateau de d versement arri re 1 5
4. du tableau Coupez le moteur entre chaque essai Essai 1 Il repr sente un d marrage normal L op rateur est assis le blocage de neutre est rel ch les pieds de l op rateur ne sont pas sur les p dales et le dispositif de tonte est hors de service Le moteur doit d marrer Essai 2 Le moteur ne doit pas d marrer quand le dispositif de tonte est en marche Essai 3 Le moteur ne doit pas d marrer quand le frein de stationnement n est pas serr Essai 4 D marrez normalement le moteur placez le r gulateur de vitesse en position de coupe l interrupteur de tonte sur le trait embrayez les lames de coupe en appuyant sur l interrupteur au pied et soulevez vous du si ge Frein de e Interrupteur de Moteur Stationnement d marre Se soulever du si ge Les unit s de coupe doivent s arr ter de tourner dans les sept 7 secondes 7 FONCTIONNEMENT RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 7 4 FONCTIONNEMENT N ATTENTION VAN Le port de lunettes de s curit chaussures ou bottes en cuir d un casque et de prot ge oreilles est obligatoire I ne faut jamais faire d marrer le moteur quand le contr le de pr sence de l op rateur est enclench I ne faut pas se servir de la machine quand ses accessoires sont desserr s endommag s ou manquent Dans la mesure du possible tondez quand l herbe est s che Commencez par un essai en tondant une petite surface afin de vo
5. raisse Shell Darina R2 ou quivalente RENDEMENT DE COUPE SURFACE od le 152cm 4 ha h 12 km h od le 160cm 52 ha h 12 km h od le 182cm 73 ha h 12 km h n pourcentage de 10 est r serv aux hevauchements normaux et contours apr s chaque oupe FR 8 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 4 8 CERTIFICATS DECONFORMITE EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE e EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung e Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering e EU Uppfyllandecertifikat e IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE e Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at falgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m
6. 237cc rear wheel motors Transmission Speeds Cutting Transport Reverse 0 12km h FORWARD 0 22km h FORWARD 0 12km h Steering Hydrostatic power steering with adjustable tilt steering wheel Groundpressure 1 kg cm Brakes Service Positive hydrostatic braking Parking Fail safe Oil immersed wet disc brakes Fuel Tank Capacity 45 4 litres Hydraulic Tank Capacity 18 8 litres Battery Exide 065 RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 43 DIMENSIONS Width of cut 1 52 meter 1 60 meter 1 80 meter Overall width transport 1 52 metre Rear Discharge Deck 1 56meters 1 60 meter Side Discharge Deck Chute down 1 92meters Chute up 1 75meters 1 82 meter Side Discharge Deck Chute down 2 16meters Chute up 1 88meters 1 82 meter rear Discharge Deck 1 86meters Overall height 1 35 metres Overall length of machine with 1 52 meter Deck 1 60 meter Deck 1 82 meter Deck 3 14meters 3 19meters 3 26meters Overall weight of machine with 1 52 meter Deck 1 60 meter Deck 1 82 meter Deck 1240kg 1266kg 1311kg TYRE PRESSURES Rear Wheel Front Wheel Tyre Size Tyre Type Maxxis tread pattern C 165S 4pr 20 psi HR3806 24 x 13 00 12 Tyre Pressure 1 37 bar Titan Turf Trac 6pr 14 20 psi Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure 1 00 1 37 bar Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr eoe pel 1 37 1 50 bar 20x10 00 8
7. SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 1 SAFETY DECALS A903491 A903489 A903492 A903488 A903496 A903493 A903490 A911410 A911416 A911434 2000643 009239810 Read Operator s Manual Keep a Safe Distance from the Machine Stay Clear of Hot Surfaces Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running Caution Rotating Blades Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running Danger of Explosion if the Battery Terminals are Short Circuited Maximum permitable working slope Caution Diesel Fuel Blade bolt installation Fit conical washer as shown See manual See Above Where relevant and Hydraulic oil See manual Fire Hazard Remove debris from under seat plate and in engine compartment Service Maintenance Stop engine remove key and spark plug before performing service or maintenance 5 2 INSTRUCTIONDECALS Description Ozzrm rgmnmooum Diesel Fuel Hydraulic Oil Jacking Point Speed Limiter Position Fwd Rev Traction Pedal Cutter Engage Hydraulic Oil Filter Parking Brake Diff Lock Foot Switch Pressure Hydraulic Oil Maximum Sound Power Level Engine Rev s Air Filter End Cap Upright Decal Various Safety and Lift Lower Deck Control HL 5 AAA i GB 11 999 15 008
8. Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr 20 22 psi ba GB 6 4 SPECIFICATIONS English 44 VIBRATIONLEVEL The machine was tested for whole body and hand arm vibration levels The operator was seated in the normal operating position with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary Standard ISO 5349 1986 Mechanical vibration Guidelines for the measurement and the assessment of human exposure to hand transmitted vibration RANSOMES HR3806 Max LH or BH SeriesDZ with 1 52m 60 Accelerations m s rear Discharge Deck Hand Acceleration e Yan z Dominant Value 0 319 Max LH or RH Accelerations m s RANSOMES HR3806 SeriesDZ with 1 60m 63 Side Discharge Deck Hand Arm Acceleration Dominant Value 0 429 RANSOMES HR3806 Max LH or RH SeriesDZ with 1 82m 72 Accelerations m s Side Discharge Deck Hand Arm Acceleration A vaa zaa Dominant Value 0 580 RANSOMES HR3806 or RAH SeriesDZ with 1 82m 72 Accelerations m s Rear Discharge Deck Hand Acceleration zm vae z Dominant Value 0 455 RANSOMES HR3806 Max LH or RH SeriesDZ with 1 52m 60 Accelerations m s Envirodeck Hand Arm Acceleration Am vasa z Dominant Value 0 589 RANSOMES HR3806 Max LH or iH SeriesDZ with 1 82m 72 Accelerations m s Envirodeck Hand Arm
9. L ROTATING BEACON Optional equipment Press the bottom half of the switch to activate the flashing beacon GB 15 6 CONTROLS RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 6 11 HOURMETER Located on the left hand side of the steering tower above the parking brake A Records engine running hours 6 12 HORN The horn is an audible alarm for the following situations Horn A sounds continuously this indicates a high engine coolant temperature condition If this occurs turn off the engine immediately and resolvethe problem Horn A sounds intermittently this indicates a low engine oil pressure condition If this occurs turn offthe engine immediately and resolve the problem 6 13 BONNETRELEASEKEY Release bonnet by inserting key A into base of the latch bracket and lever the rubber strap out of the base GB 16 7 OPERATION RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 7 1 DAILY INSPECTION VAN CAUTION VAN The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear lose hardware and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply radiator coolant level crankcas
10. Top up D with Shell Tellus 46 hydraulic oil or equivalent if necessary The oil level should be checked cold with the machine parked on level ground IMPORTANT Absolute cleanliness must be observed when filling the hydraulic tank Oil must be filtered through a 25 micron filter before entering the hydraulic tank Cooling System Check coolant level in expansion tank the coolant level should be between the marks indicated on the expansion bottle Top up if necessary using a 5096 antifreeze solution Air Filter If working in dusty conditions the air filter element should be examined and cleaned replaced every 8 working hours E Cleaning the air filter Remove loose dirt from element with compressed air working from the clean to dirty side Note Compressed air must not exceed 6bar with the nozzle 50mm away from element The element should be replaced after 6 cleanings GB 26 RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 MAINTENANCE English Cooling System Check Bug Screen F Radiator amp Oil cooler are all free from dust debris and there is an uninterrupted air flow to the engine The screen should be fitted with the mesh facing the front of the machine Any debris should be removed with a soft hand brush Machine Maintenance Fire Hazard Remove all debris from under the seat plate and from within the engine compartment Area G PRE CLEANER Check Pre Cleaner is free fr
11. cl de contact dans le sens des aiguilles d une montre sur le pr chauffage D s qu il s teint vous pouvez d marrerle moteur B JAUGE DE TEMPERATURE DU MOTEUR Elle indique la temp rature du moteur alors qu il tourne C TEMOINLUMINEUX D HUILE HYDRAULIQUE est rouge quand la temp rature de l huile hydraulique atteintle niveau pr r gl D s qu il s allume arr tez la machine d sembrayez les unit s de coupe serrez le frein de stationnement et arr tez le moteur s allume aussi quand le filtre de charge est colmat D TEMOINLUMINEUX DE CHARGE est rouge quand le contact est mis et s teint d s que le moteur tourne S il s allume alors que le moteur marche la courroie de ventilateur peut avoir gliss tre cass e ou le circuit lectrique risque d tre d fectueux Il faut alors rep rer et corriger le probl me ARRETEZIMMEDIATEMENT E TEMOIN AVERTISSEUR DE PRESSION D HUILE MOTEUR Il est rouge quand le contact est mis et s teint d s que le moteur tourne S il s allume alors que le moteur marche ARRETEZIMMEDIATEMENT car la pression de l huile moteur est trop basse V rifiez le niveau d huile du carter et r tablissez le s il y a lieu V rifiez l interrupteur de distribution de pression d huile Vous pouvez endommager s rieusement le moteur si vous continuez de le laisser tourner F JAUGEDE CARBURANT Elle indique le niveau de carburant et se trouve gauche de la jauge de temp rature d
12. de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn e EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EC ROPS Directive Directive de ROPS ROPS Richtlijn ROPS Richtlinie Direttiva ROPS ROPS direktivet ROPS direktiv e ROPS direktiivi Directiva ROPS 86 298 EC Noise the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stojemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 104 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu taso Nivel Garantizado de Potencia So
13. e sur cette machine peut d charger le fabricant de sa responsabilit vis vis des dommages ou des accidents qui en r sultent 2 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT 2A E B de a s a Num ro de s rie Date de fabrication o Mem D PUR t E Poids de la machine Puissance moteur C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND FR 2 3 CONSIGNES DE SECURITE RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French Ce symbole repr sente les consignes de s curit principales suivre Lorsque vous voyez ce symbole soyez conscient des risques de blessures lisez attentivement sa consigne et pr venez les autres op rateurs 3 1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT Ce manuel doit tre lu et assimil Les personnes ne connaissant parfaitement les commandes et les consignes de s curit ne sont pas autoris es conduire la machine N autorisez jamais l utilisation de cette machine par des enfants ou personnes n ayant pas bien pris connaissance de ces consignes se peut que des r glementations locales limitent l ge de l op rateur VIGNETTES DESECURITE est essentiel que les vignettes de s curit soient lisibles Si tel n est pas le cas ou si certaines vignettes manquent celles ci doivent tre remplac es Si une pi ce de la machine est remplac e sa vignette de s curit doit tre remplac e et plac e sur la pi ce derechange Vous pouvez vous procurer ce genre de vignettes aupr s du S
14. g rement de celle du tableau en raison de la pression des pneus ou de leur tat REGLAGE DELAHAUTEUR DE COUPE UNITE DE COUPE CENTRALE Relevez l unit Retirez la goupille rapide Q du sommet de l axe d articulation de la roulette Retirez la roulette de son support M S lectionnez la Position 1 ou Position 2 pour la bride de fixation de la roulette Vous changez la position en d vissant les quatre 4 boulons de fixation R puis en les revissant d s que vous obtenez la hauteur requise Placez les entretoises selon leur nombre et leurs dimensions sous le support de la roulette Des entretoises A de 6 5 mm et B 12 5 mm sont fournies Placez les entretoises restantes au dessus du support de la roulette Reposez la goupille rapide Placez la goupille P dans l orifice de la bride afin d obtenir la hauteur de coupe d sir e TABLEAU DEHAUTEUR DECOUPE DU PLATEAU CENTRAL D B 5 A CD B B ce A CD B 2 Q 4 3 0 CD BO A CD B D gt 2212186 2212187 4 1 Ov Ov o ro ro ro ro ro ro ro ro ro e 009239270 Ad OD s FR 23 9 MAINTENANCE RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 9 1 TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE e Remplacer l huile moteur et le f
15. l herbe du pr filtre 7 2 ATTACHES ARRIERE POUR REMORQUAGE Deux attaches en forme d anneau situ es sur le parechoc arri re permettent de fixer solidement la machine une remorque pour la transporter FR 17 7 FONCTIONNEMENT RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 7 3 1 FR 18 SYSTEME DEPRESENCE DE L OPERATEUR ET D INTERVERROUILLAGE DE SECURITE Le syst me de pr sence de l op rateur et d interverrouillage de s curit emp chent le d marrage du moteur sans que le blocage de neutre ne soit rel ch et que le dispositif de tonte ne soit arr t Ils arr tent aussi le moteur quand l op rateur quitte son si ge au cours de la tonte ou si le blocage de neutre est enfonc VAN AVERTISSEMENT VAN Ne jamais utiliser la machine quand le capteur de pr sence de l op rateur ou le syst me de verrouillage de s curit fonctionnent mal ou sont d branch s Il ne faut jamais d brancher ou d river les interrupteurs R alisez les essais suivants pour vous assurer que les syst mes de pr sence de l op rateur et d interverrouillage de s curit fonctionnent correctement Arr tez l essai et faites inspecter le syst me en pr sence de l une des d faillances suivantes Le moteur d marre essai 1 Le moteur ne d marre pas au cours des essais 2 ou 3 Le moteur continue de tourner au cours de l essai 4 Reportez vous au tableau suivant pour les essais et suivez les coches
16. l interrupteur de tonte doit tre arr t la commande des gaz doit se trouver mi chemin de sa plage et le frein de stationnement doit tre serr Placez la cl de contact sur le No 2 et maintenez la ainsi jusqu ce que le t moin des bougies de pr chauffage s teigne 5 10 s Tournez dans le sens des aiguilles d une montre la cl de contact que vous placez sur d marrage et utilisez le starter jusqu ce que le moteurtourne quelques secondes suffisent Quand le moteur d marre relachez imm diatement la cl qui revient automatiquement sur ROULER Sile moteur ne d marre pas r chauffez les bougies de pr chauffage et essayez de nouveau REMARQUES Chauffage du moteur Quand le moteur est chaud en raison de la temp rature ambiante oud un r cent fonctionnement vous pouvez ignorer l tape No 2 de d marrage froid les bougies de pr chauffage ne doivent pas tre utilis es Sile moteur ne d marre pas apr s deux tentatives de d marrage avecle pr chauffage s il y a lieu patientez 20 secondes et essayez de nouveau Le starter ne doit pas fonctionner en permanence plus de 30 secondes car il risque de tomber en panne CONDUITE Desserrage de frein Le frein de stationnement doit tre desserr avant de faire marche avantou arri re Marche avant Appuyez doucement sur la partie sup rieure de la p dale Marche AV AR pour obtenir la vitesse optimale Marche arriere Appuyez douceme
17. near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries OPERATION OF THE MACHINE Read the Safety Instructions BEFORE OPERATING FOR THE FIRST TIME Check and adjust tyre pressure if necessary see specifications Add diesel fuel to tank if necessary Check engine oil and top up if necessary Check radiator coolant and top up if necessary 50 antifreeze solution Make sure you understand the information contained inthe proceeding General Instructions and Instruments amp Controls sections 7 5 STARTING THE ENGINE The following procedureis for starting cold engines 1 Ensure the FWD RVS pedal is in the neutral position the speed limiter is in the transport position the mow switch off the throttle setting is in a mid position and the parking brake is applied Turn the ignition switch to position No 2 and hold until the glow plug light goes off 5 10sec Turn ignition key fully clockwise to the start position and operate the starter motor until the engine starts should only take a few seconds When the engine starts release the key immediately and it will return to the RUN position If the engine does not start preheat the glow plugs and try again GB 20 7 6 Warm engine When the engine is warm because of surrounding temperature or recent operation step No 2 ofthe cold engine
18. purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter Switch i Dieseltank It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust maifold above the starter motor Machine Number Engine Number i GB 28 1 TABLE DES M
19. qui ne sont pas livr s ou agr s par Ransomes L utilisation d huiles ou de graisses non recommand es annule la garantie Nous ne garantissons pas les dommages pouvant r sulter de l exp dition ou de l usure normale des pi ces La garantie n est valable que pour l acqu reur d origine et ne peut tre transf r e d autres acqu reurs ventuels La p riode de garantie date partir du jour de livraison l acqu reur client moins qu indiqu diff remment par le fabricant Le propri taire doit faire r viser la machine par un concessionnaire agr la fin de la premi re ann e afin de pouvoir b n ficier de la seconde ann e de garantie VENTES amp SERVICE APRES VENTE Un r seau de revendeurs et de personnel apr s vente a t mis en place et votre fournisseur se fera un plaisir de vous donner leurs coordonn es Lorsqu il faut effectuer un service d entretien ou remplacer des pi ces de rechange dans ou hors la p riode de garantie contactez votre revendeur ou concessionnaire agr Citez toujours le num ro d enregistrement de la machine En cas d endommagement lors de la livraison signale le de suite votre fournisseur NUMEROS DES CLES Il est recommand de noter ci dessous les num ros des cl s Cl de contact R servoir carburant est recommand de noter les num ros de la machine et du moteur Le num ro de s rie de
20. 2 m 1 56m Plateau de d versement lat ral 1 60 m Goulot en bas 1 92m Goulot en haut 1 75m Plateau de d versement lat ral 1 82 m Goulot en bas 2 16m Goulot en haut 1 88m Plateau de d versement arri re 1 82 m 1 86 m Hauteur hors tout 1 35 Longueur hors tout de la machine compris Plateau de 1 52 m 3 14m Plateau de 1 60 m 3 19m Plateau de 1 82 m 3 26m Poids hors tout de la machine y compris Plateau de 1 52 m 1 240 kgs Plateau de 1 60 m 1 266 kgs Plateau de 1 82 m 1311 kgs Arri re Produit Pression Pression 0 psi 1 37 bar Titan Turf Trac 6pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar Maxxis tread pattern C 165S 4pr HR3806 24 x 13 00 12 20 x 10 00 8 Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165S 4pr Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165S 4pr 20 22 psi 1 37 1 50 bar 20 22 psi 1 37 1 50 bar FR 6 4 SPECIFICATIONS French 4 4 NIVEAU DES VIBRATIONS La machine a t test e pour des niveaux de vibration sur tout le corps et les mains les bras L op rateur tait assis en position d utilisation normale les deux mains sur le volant Le moteur tournait et le dispositif de coupe tait en rotation avec la machine immobile Norme ISO 5349 Vibrations m caniques 1986 Guides pour mesurer et valuer l exposition du corps et des mains aux vibrations RANSOMES HR3806 S rie DZ Plateau de d versement arri re 1 52 m Niveau d acc l ration des mains br
21. ATIERES RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French TABLE DES MATIERES PAGE 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT ENEE 2 2 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT _ nnus aan 2 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT 3 3 2 VIGNETTESDESEGCURITE 5 22 aces ra EEN 3 3 3 DEMARRAGE DU MOTEUR 5 54554450945555 anaa na da ana an NANA nnns nnns 3 3 4 CONDUITE DE LA MACHINE 3 3 5 TRANSPORT RE i 3 6 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE 4 3 7 Ium DTE A scale Globes er Ee eege 4 3 8 BLOCAGE DES PLATEAUX DE COUPE we 4 3 9 REGLAGES GRAISSAGE ET MAINTENANCE 4 4 SPECIFICATIONS 4 1 SPECIFICATIONS DU MOTEUR 4 2 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE 4 3 DIMENSIONS eene 4 4 NIVEAU DES VIBRATIONS 4 5 PENTES 4 6 LUBRIFIANTS RECOMMANDES 4 7 RENDEMENT DE COUPE SURFACE 4 8 CERTIFICATS DE CONFORMITE ag ana 5 VIGNETTES 5 1 VIGNETTES DE SEC
22. Acceleration zm vae zaa Dominant Value 0 437 RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Standard ISO 2631 1 1985 Evaluation of human exposure to whole body vibration Part 1 General requirements RANSOMES HR3806 Floor Location SeriesDZ with 1 52m 60 Rear Discharge Deck Whole Body Acceleration level Seat Location Accelerations m s Accelerations m s RANSOMES HR3806 Floor Location SeriesDZ with 1 60m 63 Side Discharge Deck Whole Body Acceleration level y Seat Location Accelerations m s EC MCN IRI Mean 0 0168 0 0238 0 0801 0 0447 0 0181 0 0564 RANSOMES HR3806 Floor Location SeriesDZ with 1 82m 72 Side Discharge Deck Whole Body Acceleration level y Accelerations m s Seat Location Accelerations m s e E NUN Wem Tage 0 0248 0 0427 0 0247 00266 RANSOMES HR3806 Floor Location SeriesDZ with 1 82m 72 Rear Discharge Deck Whole Body mean Tase 0 0285 0 0641 0 0523 0 0298 0480 RANSOMES HR3806 Floor Location SeriesDZ with 1 52m 60 Envirodeck Whole Body Acceleration level x y 2 x 2 Mean 0 0185 0 0296 0 0883 0 0230 0 0461 RANSOMES HR3806 Floor Location SeriesDZ with 1 82m 72 Envirodeck Whole Body Acceleration level Accelerations m s Seat Location Accelerations m s Accelerations m s Seat Location Accelerations m s Accelerations m s Seat Location Accel
23. FA N SOM S 24686G FR rev 0 JACOBSZ A Textron Company Safety and Operation Manual Manuel de l op rateur et de s curit RANSOMES HR3806 Series DZ Engine type Kubota V1505 E Product codes LHAD003 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des 75 ar 75 dangers encourus lls doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la YEARS OF MOWING machine EXCELLENCE RJ 100 112003 8 DD 2003 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 1 CONTENTS RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English CONTENTS PAGE 2 INTRODUCTION 2 1 le VE 2 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION csseccseeeeeseeeeeeeeeeneeeeeeeseneeneeeeseneeseesesaeeeseasesaaeeseesenaeeess 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS ineinenennennennennennerennemennenennenennenennnne 3 3 2 E RE LE LE 3 3 STARTING THE ENGINE 3 4 DRIVING THE MACHINE 3 5 TRANSPORTING com ne ennenen 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION araaeranenn anan ananana n
24. RANSOMES HR3806 S rie DZ Plateau de d versement arri re 1 82 m Niveau d acc l ration du corps entier RANSOMES HR3806 S rie DZ Envirodeck 1 52 Niveau d acc l ration du corps entier Plancher Acc l ration m s Siege Acc l ration m s Plancher Acc l ration m s Si ge Acc l ration m s y z Plancher Acc l ration m s x y z Si ge Acc l ration m s y z Plancher Acc l ration m s x y z Siege Acc l ration m s y z Plancher Acc l ration m s x y z Si ge Acc l ration m s Valeur moyenne RANSOMES HR3806 S rie DZ Envirodeck 1 82 Niveau d acc l ration du corps entier 0 0185 0 0296 0 0883 Plancher Acc l ration m s 0 0355 0 0230 0 0461 Si ge Acc l ration m s 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 45 PENTES N UTILISEZ PAS LA MACHINE SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 La pente de 15 a t calcul e en utilisant des mesures de stabilit statique conformes aux prescriptions de la norme EN 836 4 6 LUBRIFIANTS RECOMMANDES Huile moteur MIL L 2104C ou cat gorie A PL Grades CD 10W 30 TEMPERATURE VISCOSITE DE L HUILE SAE10W 30 ABOVE 25 77 F SAE30 or SAE10W 40 SAE10W 30 0 to 25 C 32F to77F SAE20 SAE10W 40 SAE10W 30 BELOW 0 32 or SA 10W 40 uile hydraulique Shell Tellus 46
25. RANTIE VENTES amp SERVICE 28 FR 1 2 INTRODUCTION RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 2 1 IMPORTANT IMPORTANT Il s agit d une machine de pr cision et le service qu elle rend d pend de la mani re dont elle est exploit e et entretenue Ce MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR doit tre consid r comme faisant partie de la machine est conseill aux fournisseurs de machines neuves et de machines d occasion de conserver une preuve documentaire comme quoi ce manuel a t fourni avec la machine Cette machine est exclusivement destin e aux op rations de tonte habituelle Tout autre usage est consid r comme contraire l utilisation pr vue Le respect et la stricte observation des conditions d exploitation d entretien et de r paration d finies par le fabricant constituent des l ments essentiels l usage pr vu Avant de tenter d utiliser cette machine TOUS les op rateurs DOIVENT prendre connaissance de ce manuel et se familiariser enti rement avec les instructions de s curit les commandes le graissage et la maintenance Observez tout le temps les r glementations sur la pr vention des accidents toutes les autres r glementations g n ralement admises sur la s curit et la sant professionnelle ainsi que toutes les r glementations du code de la route Toute modification arbitraire effectu
26. RAULIC LIFT LEVERS 14 6 9 CUTTING UNIT SWITCHES 14 6 10 INSTRUMENT PANEL 6 11 HOURMETER 6 12 HORN p X 7 OPERATION 7 2 TRAILER TIE DOWNS FOR REAR 17 7 1 DAILY INSPECTION nenene 17 7 3 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM 18 7 4 OPERATING PROCEDURE sv aiisesisescinivesevessesexansteanecciseacstsadsssauisendvecccuscderseaatsedasscuccsverss 19 7 5 STARTING THE ENGINE eere 20 7 6 pu c agan 7 7 MOWING 7 8 TO STOP THE ENGINE 7 9 PUSHING THE MACHINE WITH THEENGINE STOPPED nine 21 8 ADJUSTMENTS 8 1 SEAT CiuIE UE 22 82 HEIGHT OF CUT u 23 9 MAINTENANCE 9 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART essere 24 9 2 DAILY CHECKS EVERY 8 WORKING HOURS 26 10 GUARANTEE SALES amp SERVICE ae naga ekan agan ak angan banen 28 GB 1 2 INTRODUCTION RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is op
27. Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used GB 3 3 SAFETY INSTRUCTIONS English LEAVING THE DRIVING POSITION Parkthe machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Removethe starter key SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DONOTUSEONSLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope set the weight transfer if fitted to its maximum setting GB 4 BLOCKED CUTTING DECKS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE Stop the engine and make sure all mo
28. URITE 5 5 iara toii rh rendu iki riae da Een Na Eka ako Kd Ea aga Eege 5 2 VIGNETTES D INSTRUCTION 6 COMMANDES 6 1 DEMARREUR e 6 2 LEVIER DE COMMANDE DES GAZ 6 3 REGLAGE DE L ANGLE DU VOLANT DE DIRECTION iii 12 6 4 PEDALE D ACCELERATEUR 6 5 LIMITEUR DE VITESSE 6 6 FREIN DESTATIONNEMENT 6 7 COMMANDE DE BLOCAGE DU DIFFERENTIEL eren 13 6 8 LEVIERS DELEVAGE HYDRAULIQUES 14 6 9 INTERRUPTEURS DES UNITES DE COUPE esses eene eene etna 14 6 10 PUPITREDESINSTRUMENTS e usen a a sain anna 15 6 11 HORAMETRE X 16 6 12 KLAXON EE 16 6 13 GILEDEGAPOT sasirnane 16 7 FONCTIONNEMENT 7 1 CONTROLE QUOTIDIEN EE 17 7 2 ATTACHES ARRIERE POUR REMORQUAGE nen nga nenananan 17 7 3 SYSTEME DE PRESENCE DE L OPERATEUR ETD INTERVERROUILLAGE DE SECURITE essent 18 7 4 FONCTIONNEMENT 7 5 DEMARRAGE DU MOTEUR 7 6 CONDUITE 525654555565 sanesa danang rion 7 7 Lal UL 7 8 ARRET DU MOTEUR 7 9 POUSSEE DE LA MACHINE AVEC LE MOTEUR ARRETE 8 REGLAGES 8 1 SIEGE E 8 2 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE 9 MAINTENANCE 9 1 TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE 24 9 2 CONTROLES QUOTIDIENS 54545455454368 aon ona qaaa eni on 26 10 GA
29. VEC LE MOTEUR ARRETE Desserrez le frein de stationnement pour pousser la machine Faites tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre le bouton A se trouvant sous la plaque du si ge jusqu ce que son rep re sup rieur soit tout fait ressorti Placez la roue directrice de facon aligner les roues arri re Sous le coin avant gauche de la plateforme de l op rateur placez le levier de la soupape de frein d urgence B vers l arri re de la machine Tournez le volant gauche jusqu ce que vous ressentiez une r sistance Vous pouvez alors pousser la machine Si vous n arrivez pas la pousser tournez davantage le volant gauche Il ne faut jamais forcer excessivement le volant pour le tourner Si les roues arri re se mettent tourner le volant est soumis trop de force Quand vous avez termin de pousser la machine reposez la soupape B et revissez la vis A selon leurs positions pr alables FR 21 8 REGLAGES RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 81 SIEGE GS85 90 Le si ge se r gle en fonction du poids et de la longueur des jambes de l op rateur afin d assurer son confort quand il utilise la machine 1 REGLAGE EN FONCTION DU POIDS DE L OPERATEUR R glage Le bouton de r glage A se trouve l avant du si ge au centre sous le coussin du si ge Si vous faites tourner dans le sens des aiguilles d une montre le bouton vous augmentez
30. al 78 TOSTOP THE ENGINE 1 Disengage power to the cutting units with the cutting unit switch 2 Remove footfrom the FWD REV pedal 3 Set the parking brake 3 Move the throttle control lever to the SLOW position 4 Turn the ignition key to OFF 7 9 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED To push disengage the parking brake Turn Knob A located under the seat plate counter clockwise until marker on the top is fully out Set the steering wheel so that the rear wheels are pointing straight ahead Under the LH front corner of the operator platform turn the emergency brake valve lever B towards the back of the machine Turn the steering wheel to the left until resistance can be detected The machine is now ready to be pushed If unable to move the machine apply further pressure to the steering wheel Excessive force should never be used on the steering wheel If the rear wheels start to turn too much force is being applied After pushing return valve B and knob A to their previous positions GB 21 8 ADJUSTMENTS English 8 1 SEAT GS85 90 The seat can be adjusted for operator s weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine 1 ADJUSTMENT FOR OPERATOR WEIGHT To Adjust The position of the adjusting knob A is on the front of the seat in the centre below the seat cushion By rotating the knob clockwise the weight capacity is increased and by rotating the knob a
31. ana nnn nawan ana nnanana nana nennwanananen 4 3 7 3 8 3 9 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION 272252 na ia gega anaa gaga anak NENG E EE gka Kg aaa aa ria ions 6 4 2 MACHINE SPECIFICATION eene nne nenen nnne nennen ne naa nea ngae nnanenae 6 4 3 DIMENSIONS 4 4 VIBRATION LEVEL 4 5 pa ak Kn TEGEN NEG 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS 8 4 7 CUTTING PERFORMANCE AREA 8 4 8 CONFORMITY CERTIFICATES esses eese den anan uga sag kea geg ana nagane nan anna 9 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS X 1 5 2 INSTRUCTION DEGCALS c4 ies on 11 6 CONTROLS 6 1 STARTER KEY SWITCH 12 6 2 THROTTLE CONTROL LEVER 42 31 etra ranae nonc na ka dac ded EIS 12 6 3 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT nnn nn e 12 6 4 TRACTION FOOT PEDAL _ 12 6 5 SPEED LIMITER 6 6 PARKING BRAKE 6 7 DIFF LOCK CONTROL 6 8 HYD
32. as Valeur dominante RANSOMES HR3806 S rie DZ Plateau de d versement lat ral 1 60 m Niveau d acc l ration des Yan zm 0 429 Acc l ration m s maxi G ou D xe re ne 0 319 Acc l ration m s maxi G ou D Valeur dominante RANSOMES HR3806 S rie DZ Plateau de d versement lat ral 1 82 m Niveau d acc l ration des Am Yaa zaa Valeur dominante 0 580 RANSOMES HR3806 S rie DZ Plateau de d versement Niveau d acc l ration des mains bras 0 455 0 275 Valeur dominante 0 455 RANSOMES HR3806 S rie DZ Envirodeck 1 52 m Niveau d acc l ration des Am Yaa zaa Valeur dominante 0 589 RANSOMES HR3806 S rie DZ Envirodeck 1 82 m Niveau d acc l ration des mains bras Valeur dominante Acc l ration m s maxi G ou D Acc l ration m s maxi G ou D Acc l ration m s maxi G ou D Acc l ration m s maxi G ou D RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR Norme ISO 2631 1 Evaluation des vibrations au niveau du corps entier 1985 Section 1 Prescriptions g n rales RANSOMES HR3806 S rie DZ Plateau de d versement arriere 1 52 m Niveau d acc l ration du corps entier RANSOMES HR3806 S rie DZ Plateau de d versement lat ral 1 60 m Niveau d acc l ration du corps entier RANSOMES HR3806 S rie DZ Plateau de d versement lat ral 1 82 m Niveau d acc l ration du corps entier
33. atum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 09 2004 18 Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato lt Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado Numero do Certificado 4132834 Rev 1 GB FR ND CIT DIO CES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish X Spanish Portuguese FR 10 5 VIGNETTES French RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR 5 1 A903491 A903489 A903492 A903488 A903496 A903493 A903490 A911410 A911416 A911434 2000643 2720293 5 2 VIGNETTESDE SECURITE Lire le Manuel de l Op rateur Attention la machine Ne pas toucher aux surfaces chaudes Interdiction d ouvrir ou d enlever les protections pendant que le moteur tourne Attention aux lames rotatives Attention aux fuites de fluides sous pression Voir le Manuel Technique pour les r visions Interdiction d enlever les protections pendant que le moteur tourne Risque d explosion quand les bornes de la
34. batterie sont court circuit es Pente de travail maximale autoris e Attention Diesel Installation des boulons de lames Installer la rondelle conique telle qu illustr e Voir le manuel Voir ci dessus Quand applicable et Huile hydraulique Voir le manuel Risque d incendie Eliminer les d chets sous la plaque du si ge et dans le compartiment moteur R vision Maintenance Il faut a rr ter le moteur retirer la cl et la bougie de pr chauffage avant d effectuer toute r vision ou intervention de maintenance VIGNETTES D INSTRUCTION Description zZErTm rommoog Diesel Huile hydraulique Position du cric Position de limiteur de vitesse P dale d acc l rateur Tonte Filtre huile hydraulique Frein de stationnement Interrupteur de blocage du diff rentiel Pression Huile hydraulique Niveau de puissance sonore maximum Tr min du moteur Autocollant vertical de chapeau d extr mit du filtre air Commandes diverses de levage descente des plateaux et de s curit HA ja FEAT FR 11 6 COMMANDES RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 6 1 DEMARREUR I faut tourner la cl de d marrage A dans le sens des aiguilles d une montre et la mettre sur Pr chauffer No 2 pour chauffer les bougies de pr chauffage D s que le t moin lumine
35. ccessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant tout entretien r glage ou toute r paration de la machine FR 19 7 FONCTIONNEMENT RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French VAN AVERTISSEMENT VAN NE PAS UTILISER SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 Ralentissez et soyez vigilant sur les pentes paragraphe 3 7 Faites attention lorsque vous travaillez pr s de ravins ou d clivit s Ne vous servez jamais des mains pour nettoyer les unit s de coupe Utilisez une brosse pour retirer l herbe des lames Les lames sont tranchantes et risquent de blesser gravement FONCTIONNEMENT DE LA MA AVAN 7 5 CHINE T D UTILISER LA MACHINE V rifiez et ajustez la pression des pneus s il y alieu reportez vous aux sp cifications Ajoutez de la gazoline dans le r servoir s il y a lieu V rifiez l huile moteur et r tablissez la s il y a lieu V rifiez le liquide de refroidissement du radiateur et r tablissez le s il y a lieu solution se composant de 50 d antigel Assurez vous de comprendre les informations se trouvant dans les chapitres traitant des consignes g n rales instruments et commandes Lire les consignes de s curit DEMARRAGE DU MOTEUR D marrage a froid 1 FR 20 Veillez a ce que la p dale AV AR se trouve au point mort le limiteur de vitesse doit se trouver en position de transport
36. e oil level and air cleaner indicator All fluids must be at the full mark with the engine cold Remove all grass debris from the machine Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation Test the operator presence and safety interlock system Remove all grass debris from the Pre Cleaner 7 2 TRAILER TIE DOWNS FOR REAR Two tie down loops are provided on the rear bumper to enable the machine to be securely attached to a trailerfortransportation GB 17 7 OPERATION RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English OPERATORPRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM The operator presence amp safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the mowing device is off and the operator is in the seat The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the park brake not applied orthe emergency brake valve lever is operated VAN WARNING VAN Never operate the equipment with the operator presence amp safety interlock system disengaged or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to ensure the operator presence amp safety interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does start in test 1 The engine does not start dur
37. e required height lower Move the lever fully forwards and release the unit will lower to ground level DO NOT hold lever in forward position NOTE The unitwill only lift and lower when the engine is running IMPORTANT If when cutting the lift control lever is accidentally pulled back the cutting unit will not float over ground undulations until the lever is pushed fully forward and allowed to return to neutral again 6 9 CUTTING UNIT SWITCHES To commence cutting ensure speed limiter is in mow position and the units have been lowered Push bottom of the rocker switch G and depress foot switch A Push top of rocker switch to stop cutter unit rotation Cutting unit stop rotating automatically when raised GB 14 RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 CONTROLS English 6 10 INSTRUMENT PANEL A ENGINE PREHEATINDICATOR LAMP Colour green on when the ignition switch is turned clockwise to the pre heat position Once the lamp goes out the engine can be started B ENGINE TEMPERATURE GAUGE Indicates current temperature of engine whilst running C HYDRAULIC OIL WARNING LAMP Colour red on when the hydraulic oil temperature reaches a preset level If the lamp comes on bring the machine to a stop disengage the cutting units apply the parking brake and stop the engine The lamp will also turn on when the charge filter is blocked D CHARGING WARNING LAMP Colour red on when ignition
38. erated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION __ 1 Machine Name Serial Number Year of Manufacture Mem D PUR t E Machine Weight Engine Power C LTD IPSWICH ENGLAND GB 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS English This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury caref
39. erating speed raise the cutting units to their maximum position by operating lift levers whilst seated in the driving position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key transport latches can now be released RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL IMPORTANT Transport speed is for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks VAN WARNING A California Proposition 65 Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm VAN WARNING A DO NOT USE ONSLOPES GREATER THAN 15 GB 5 4 SPECIFICATIONS English 4 1 ENGINE SPECIFICATION TYPE Kubota 28KW 3000 RPM 4 cylinder in line vertical Diesel engine 4 stroke water cooled 1498cc with 12V electric start Model V1505 BBS EC 1 Maximum Speed 3000 50 RPM No load Idle Speed 1500 100 0 RPM Oil Sump Capacity 6 litres Fuel No 2 D Diesel fuel ASTM 0975 4 2 MACHINESPECIFICATION Frame construction Heavy duty formed steel chassis with box section frame rails Cuttingunitdrive Fixed displacement hydraulic motors coupled to cutting means through drive belt Full time 4 wheel drive Direct coupled variable displacement pump to direct coupled 280cc front
40. erations m s Accelerations m s GB 7 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 4 5 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS Engine oil Should be to MIL L 2104C or to A P I ClassificationCD grades 10W 30 TEMPERATURE OIL VISCOSITY SAE10W 30 ABOVE 25 77 F SAE30 or SAE10W 40 SAE10W 30 0 to 25 C 32F to77F SAE20 SAE10W 40 SAE10W 30 BELOW 0 32 SAET0W S Piu 40 Hydraulic Oil Shell Tellus 46 Grease Shell Darina R2 or equivalent 4 7 CUTTING PERFORMANCE AREA 152cm Model 1 44 hectares hr at 12 km hr 160cm Model 1 52 hectares hr at 12 km hr 182cm Model 1 73 hectares hr at 12 km hr 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut GB 8 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 4 8 CONFORMITY CERTIFICATES EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE e EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung e Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering e EU Uppfyllandecertifikat e IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE e Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij onderge
41. ervice de Pi ces Rechange de Ransomes DEMARRAGE DU MOTEUR Avant de mettre le moteur en route v rifiez que les freins sont serr s qu il est au point mort que les protections sont en place et en bon tat et que personne ne se trouve proximit de la machine Ne faites pas tourner le moteur dans un local ferm et mal ventil CONDUITE DELAMACHINE Avant d utiliser la machine v rifiez que toutes les pi ces sont en bon tat en faisant particuli rement attention aux freins aux pneus la direction et aux lames de coupe Remplacez les silencieux d fectueux et ne tondez que lorsqu il fait jour ou sous une lumi re artificielle ad quate Respectez toujours les r gles du Code de la Route aussi bien sur les routes qu en dehors Soyez toujours vigilant Arr tez la rotation des lames avant de traverser des surfaces non herbues Rappelez vous que certaines personnes sont sourdes on aveugles et que les enfants et animaux sont impredicables Faites tr s attention aux passants Ne roulez jamais trop vite pour qu un arr t d urgence reste toujours possible Avant de tondre enlevez du terrain les objets pouvant setransformer en projectile et vous blesser ou blesser des passants Faites particuli rement attention en marche arri re NE TRANSPORTEZ JAMAIS de passagers N oubliez jamais que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents dont peuvent tre victimes d autres personnes ou leurs biens ainsi
42. he arri re quand vous utilisez la vitesse de transport IMPORTANT Avant de proc der la tonte le limiteur de vitesse doit se trouver en position de coupe Si les unit s de coupe tournent le fait de placer le limiteur de vitesse entre la tonte et le transport entra ne l embrayage et le d sembrayage de la rotation des cylindres FR 12 6 COMMANDES RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 6 6 FREINDE STATIONNEMENT Le frein de stationnement est serr quand le levier est proche de l op rateur Il comprend un microrupteur qui d tecte la position du frein Le frein doit tre serr pour d marrer la machine l arr ter et quitter le si ge de conduite ATTENTION Il ne faut pas serrer le frein de stationnement quand la machine roule 6 7 COMMANDE DE BLOCAGE DU DIFFERENTIEL Le blocage du diff rentiel A s exploite en appuyant sur l interrupteur au pied D s le rel chement de l interrupteur au pied le blocage du diff rentiel cesse de fonctionner Il ne faut utiliser le blocage du diff rentiel qu en cas d urgence et ne jamais l utiliser sur des surfaces dures au mode de transport ou lorsque vous utilisez la direction FR 13 6 COMMANDES RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 6 8 LEVIERSDELEVAGEHYDRAULIQUES Lelevier de commande A permet de relever et d abaisser l unit de coupe Il se trouve droite du si ge de l
43. iltre huile 50 premi res heures E 5 5 V rifier la tension de la courroie de ventilateur V rifier le niveau d huile moteur V rifier le circuit d interverrouillage de s curit V rifier le niveau du refroidisseur V rifier le niveau de fluide hydraulique V rifier la pression des pneus V rifier l absence de d chets du compartiment moteur Journellement 10 heures Toutes les 50 S assurer de l absence de composants desserr s heures S assurer de l absence de fuites d huile hydrauliques Hebdomadairement V rifier l tat de la batterie Toutes les 100 _ Entretenir l l ment du filtre air Toutes les 250 heures Mensuellement e Remplacer l huile moteur et le filtre huile e V rifier la tension de la courroie de ventilateur Toutes les 500 Remplacer l l ment du filtre air heures e Remplacer les filtres carburant Trimestriellement V rifier le pincement des roues arri re Toutes les 1 000 heures e Remplacer l huile moteur et le filtre huile e Remplacer l l ment du filtre air e Remplacer les filtres carburant e Remplacer l huile hydraulique et les filtres Vidanger et entretenir le r servoir carburant e Vidanger et rincer le circuit de refroidissement Fin de saison ll faut lubrifier toutes les semaines les points de graissage avec de la graisse Shell Darina R2 ou graisse quivalente voir le tableau Effectuer des r visions
44. ine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals 3 SAFETY INSTRUCTIONS English DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices VAN WARNING A Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought VAN WARNING A Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause burns VAN WARNING A Before releasing transport latches it is important that all cutting units are fully raised 1 Park the machine on level ground 2 With the engine running at op
45. ing surfaces other than grass RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operatingthe equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations
46. ing tests 2 3 The engine continues to run during test 4 Refer to the chart below for each test and follow the check tick marks across the chart Shut engine off between each test Testi Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operators feet are off the pedals and the mower engagement device is off The engine should start The engine must not start if the mower engage device is on The engine must not start if the park brake is not applied Startthe engine in the normal manner push speed governor into Cut position engage mower switch on dash engage cutting blades by depressing foot switch and lift your weight off the seat Parking Brake Applied Lift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 Seconds GB 18 7 OPERATION RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 7 4 OPERATING PROCEDURE A CAUTION VAN To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers Study the area to determine the best and safest operating procedure Co
47. ion risque de p n trer la peau et de provoquer de graves blessures En cas de contact appeler imm diatement un docteur A AVERTISSEMENT A A AVERTISSEMENT VAN Les unit s de coupe doivent tre totalement relev es avant de desserrer les verrous de transport 1 Garer la machine sur une surface nivel e 2 Alors que le moteur tourne au r gime de service lever les unit s de coupe au maximum avec le levier de levage tout enrestantassis en position de conduite D sembrayer les entrainements arr ter le moteur et veiller ce que les pieces mobiles soient toutes arr t es Serrer les freins et retirer la cl de contact Desserrer les verrous de transport IMPORTANT Les vitesses de conduite ne s appliquent qu aux routes principales N utilisez jamais ces vitesses pour rouler sur des terrains herbeux irr guliers ou sur des routes non macadamis es A AVERTISSEMENT A Avertissement Proposition 65 La Californie tient vous informer que les fum es moteur de cette machine ou de certains de ses composanis renferment des produits chimiques susceptibles de provoquer des cancers d formit s natales et s quelles A AVERTISSEMENT Les batteries produisent des gas explosifs renferment de l acide corrosif et g n rent un courant lectrique assez lev risquant de causer des br lures FR 5 4 French SPECIFICATIONS RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR
48. ire pressure or condition HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT Raise the deck Remove the quick pin Q from the top of the caster wheel pivot spindle Remove the caster wheel from caster support M Select either Position 1 or Position 2 for wheel mounting bracket To change remove 4 mounting bolts R move to the alternate location and bolt in place Place the selected size and number of spacers below the caster support Both A size 6 5 mm and B size 12 5 mm spacers are provided Place the remaining spacers above the caster support Replace the quick pin Place pin P into the proper hole of bracket for the selected height of cut CENTER DECK HEIGHT OF CUT CHART D B 5 D D zz FE BO A gt B 3 0 CD B D A CD B D A CD B 2 3 D B 3 2212186 2212187 ro i 00 00 4 4 OY O9 OT UT 4 CO 009239270 GB 23 9 MAINTENANCE RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 9 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Change Engine Oil amp Oil Filter Check Fan Belt Tension Check Engine Oil Level Check Safety Interlock System Check Coolant Level Check Hydraulic Fluid Level Check Pressure Check Engine Bay for Debris Daily 10 hours Chec
49. is switched on and will go out when the engine is started If the light comes on while the engine is running the fan belt may be slipping or broken or a fault in the electrical system is indicated and should be investigated STOP IMMEDIATELY E ENGINE OIL PRESSURE WARNING LAMP Colour red on when the ignition is switched on and will go out once the engine has started If the light comes on while the engine is running STOP IMMEDIATELY as this indicates that the engine oil pressure is too low Check the level of oil in the sump and top up as necessary Check the oil pressure sender switch Continued operation may cause extensive damage to the engine F FUELGAUGE Located to the left of the engine temperature gauge Monitors fuellevel G PTO SWITCH To commence cutting ensure the decks have been lowered Push bottom of the rocker switch A and depress foot switch Push top of rocker switch to stop cutter unit rotation Cutting units stop rotating automatically when raised H HEADLIGHTSWITCH Optional equipment Push switch half way for running lights Push down fully for headlights I HAZARD LIGHTS SWITCH Optional equipment Push down for flashing hazard lights RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL J TURN SIGNAL LIGHTS SWITCH Optional equipment rotate switch handle counterclockwise for L H turn and clockwise for a R H turn K HORN Optional equipment press switch to operate the horn
50. it nell ambiente Stojemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 104 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora e N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA FR 9 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t lt Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utvarderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri lt Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI Part 1 Annexe VI Part 1 e Bij
51. k for Loose components Check for Hydraulic Leaks Check Battery Condition Check Fan Belt Tension Clean Air Filter Element Every 100 hours Every 250 hours Change Engine Oil amp Oil Filter Monthly Every 500 hours Quarterly Every 1000 hours Change Air Filter Element Replace Fuel Filters Annually Change Engine Oil amp Oil Filter Change Air Filter Element Replace Fuel Filters Season le Change Hydraulic Oil amp Filters Drain 8 Clean Fuel Tank Drain amp Flush Cooling System Lubricate all Grease fittings with Shell Darina R2 or equivilent Grease Weekly See Chart Service more often in dirty conditions GB 24 9 MAINTENANCE RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English Lubricate every 50 working hours at arrows FLUID REQUIREMENTS HYDRAULIC OIL with filter 37 0 Litres Shell Tellus 46 RADIATOR COOLANT 5 5 Litres 50 ANT FREEZE GB 25 9 MAINTENANCE English 9 2 DAILY CHECKS Every 8 working hours Oil Level Check level of oil in sump Remove dipstick B wipe and replace and check that oil is up to the maximum mark Top up if necessary A It is important that this test is carried out with the engine cold and the vehicle parked on level ground Hydraulic Oil Level Check hydraulic oil level in tank The level of oil should be maintained in the green mark halfway between the red marks on the sight glass C
52. la capacit de poids et dans le sens contraire des aiguilles d une montre vous la r duisez 2 REGLAGES AVANT ET ARRIERE R glage Le levier de r glage se trouve droite sous le coussin du si ge B Si vous rapprochez le levier du si ge vous pouvez faire glisser ce dernier en avant ou en arri re D s que vous obtenez la position d sir e rel chez le levier qui s enclenche dans l un des crans pr vus 3 REGLAGEDU DOSSIER trois positions pr r gl es R glage Le levier de r glage se trouve gauche du dossier du si ge C Placez le vers le haut pour le faire avancer et vers le bas pour le reculer REMARQUE Le si ge comprend un microrupteur servant d tecter la pr sence de l op rateur Quand la machine est munie d une protection au retournement ou d une ceinture de s curit deux points cette derni re doit toujours tre serr e FR 22 8 REGLAGES RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 8 2 REGLAGE DE LAHAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe est d termin e par la position des lames par rapport aux roulettes La hauteur peut tre r gl e selon quatre 4 r glages sans ordre pr cis Les r glages de hauteur de chaque unit de coupe doivent correspondre au tableau applicable l unit et figurant dans le pr sent chapitre REMARQUES Les trois unit s de coupe doivent toutes avoir la m me hauteur de coupe La hauteur actuelle peut varier l
53. la machine se trouve sur la plaque signal tique et celui du moteur sous le pot d chappement au dessus du starter moteur N dela Machine N du Moteur FR 28 World Class Quality Performance and Support English Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable lt QUALITY y high quality product support Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien French Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre a sa client le un r seau international de concessionnaires et de MANAGEMENT techniciens form s pour l Apr s vente v ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Reg No 059 C CUSTOMER H JACOBSEN BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com
54. lage VI Part 1 e Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite VI Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r lt Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 87 8 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overho
55. lder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione lt t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfert vibration Hand verf rda vibrationer K siv litteinen tarina Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das maos 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva tarina Vibraci n de todo el cuerpo Vibrac o em todo o corpo 1502631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und D
56. nora e N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA GB 9 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t lt Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utv rderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri lt Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI 1 Annexe VI Part 1 e Bijlage VI Part 1 e Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite VI Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body 1088 Institut britannique notifie No 1088 r lt Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahre
57. nsider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments orprecautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone nearthe machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic Stop and inspectthe equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation VAN WARNING VAN Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries GB 19 7 OPERATION English VAN WARNING A RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating
58. nt sur la partie inf rieure de la p dale Marche AV AR pour obtenir la vitesse optimale Arr t Replacez doucement la p dale Marche AV AR au point mort REMARQUES Utilisez le pied complet pour faire fonctionner la marche avant et arri re N utilisez pas brusquement la p dale utilisez la toujours lentement et doucement Ne passez jamais brutalement de la marche avant la marche arri re ou vice versa Le pied doit toujours reposer fermement sur la p dale dans la n gative la machine risque de rebondir 7 FONCTIONNEMENT RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French TONTE Abaissez les unit s de coupe en utilisant leur commande de levage Veillez ce que le limiteur de vitesse se trouve en position de tonte Embrayez le m canisme de coupe en poussant sur la moiti inf rieure de l interrupteur de l unit de coupe et en vous servantde l interrupteur au sol Desserrez le frein de stationnement et avancez REMARQUE La commande des gaz doit toujours tre au plein r gime pour tondre m me si l herbe est dense Quand le moteur peine ralentissez en rel chant l g rement la p dale de Marche AV AR ARRET DU MOTEUR D sembrayez les unit s de coupe l aide deleurinterrupteur Retirez le pied de la p dale de Marche AV AR Serrez le frein de stationnement Placez le levier de commande des gaz sur RALENTI Placez la cl de contact sur ARRET POUSSEE DE LA MACHINE A
59. nticlockwise the weight capacity is decreased 2 FOREAND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever is on the right hand side of the seat below the seat cushion B By moving the lever towards the seat the seat can be slid backwards and forwards When in the desired position release the lever to locate in one of the pre set positions 3 BACK REST ADJUSTMENT The back rest has three preset positions To Adjust The position of the release lever is on the left hand side of the seat back rest C Move the lever upwards to move the upper part of the back rest forward Move the lever downwards to move the upper part of the back rest rearwards NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn at all times GB 22 RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 ADJUSTMENTS RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 8 2 HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The cutting height is determined by the position of the blades in relation to the caster wheels Changes to this height are made at 4 points and can be made in any order Make adjustment selections for each deck from the height of cut chart for that deck included in this section NOTES Cutting height must be set the same for all three decks The actual height may vary slightly from the chart value because of t
60. obl me Le klaxon A retentit p riodiquement pour signaler une basse pression d huile moteur Dans ce cas arr tez imm diatement le moteur et corrigez le probl me 6 13 CLED OUVERTURE DE CAPOT Ouvrez le capot moteur l aide de la cl A que vous ins rez en bas du loquet et soulevez la bande en caoutchouc de la base l aide du levier FR 16 7 FONCTIONNEMENT RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 7 1 CONTROLE QUOTIDIEN VAN ATTENTION VAN Il faut couper le moteur et laisser refroidir les fluides avant d effectuer toute v rification quotidienne Abaissez les accessoires au sol serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl de contact Examinez l ensemble de la machine veillez l absence d usure de composants desserr s manquants ou endommag s V rifiez l absence de fuites d huile ou de carburant en vue d assurer des raccordements tanches de m me que de garder les flexibles et tuyaux en bon tat V rifiez le niveau de carburant du liquide de refroidissement du radiateur d huile du carter moteur et l purateur d air Quand le moteur est froid les points de rep re des fluides doivent se trouver sur Maxi Retirez l herbe de la machine Veillez au r glage uniforme de la hauteur des unit s de coupe V rifiez la pression des pneus Testez le syst me de pr sence de l op rateur et d interverrouillage de s curit Retirez toute
61. om debris This is by removing the Wing Nut amp Washer from the top of the Pre Cleaner The Cover A amp Bowl B can then be removed from the body the Bowl B can then be cleaned out RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 27 10 GUARANTEE SALES amp SERVICE RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the
62. op rateur et fonctionne comme suit REMARQUE Quand l unit de coupe est relev e sans tre exploit e puis abaiss e pour retravailler la lame ne tourne pas tant que l interrupteur au pied de tonte n est pas enfonc Levage Placez le levier en arri re et maintenez le ainsi jusqu ce que l unit atteigne la hauteur requise Descente Placez compl tementle levier en arri re puis rel chez le l unit s abaisse alors au sol II NE FAUT PAS maintenir le levier en avant REMARQUE L unit ne se l ve et ne s abaisse que lorsque le moteur tourne IMPORTANT Si au cours de la tonte le levier est accidentellementtir en arri re l unit de coupe ne flotte pas sur les accidents de terrain tant que le levier n est pas pouss totalement en avant et qu il ne retrouve pas son point mort 6 9 INTERRUPTEURS DES UNITES DE COUPE Le limiteur de vitesse doit se trouver sur la tonte et les unit s de coupe doivent tre abaiss es avant de commencer la coupe Poussez la partie inf rieure du basculeur G et appuyez sur la p dale A Poussez la partie sup rieure du basculeur pour arr ter la rotation des unit s de coupe Elles s arr tent de tourner automatiquement d s qu elles f x m SS FR 14 6 lt COMMANDES RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 6 10 PUPITREDESINSTRUMENTS A TEMOINLUMINEUXDE PRECHAUFFAGE DUMOTEUR est vert quand vous tournez la
63. ort mode reverse is not available IMPORTANT To enable mow engage the speed limiter must be in the cutting speed position If cutting units are rotating moving the speed limiter between the mow and transport positions will engage and disengage cylinder rotation GB 12 RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 CONTROLS RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 66 PARKINGBRAKE The parking brake B is engaged when the lever is moved toward the operator The brake is fitted with a micro switch that senses brake position The brake must be applied to start the machine and when stopping and leaving the seat CAUTION The parking brake must not be applied whilst the vehicle is moving 6 7 DIFFLOCKCONTROL The Diff lock A is operated by depressing the foot switch When the foot switch is released the Diff Lock ceases to operate The Diff Lock should only be used in severe situations and should never be used on hard sufaces in transport mode or whilst steering GB 13 6 CONTROLS English 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVERS The cutting unit can be raised and lowered by control lever A situated on the right hand side of the operators seat and can be operated as follows NOTE Ifthe unitis raised outof work then lowered into work again the blade will not rotate until the mow foot switch is depressed To lift Move the lever backwards and hold in position until the unit is at th
64. partiment moteur G PREFILTRE V rifiez la propret du pr filtre en d vissant son crou papillon et en retirant sa rondelle de son sommet Vous pouvez alors d poser le couvercle A et le bol B du corps du pr filtre et nettoyer le bol B FR 27 10 GARANTIE VENTES amp SERVICE APRES VENTE RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French GARANTIE Nous GARANTISSONS que toutes nos machines neuves sauf sp cifications contraires sur la facture b n ficient d une garantie de DEUX ANS ou pour les machines dot es d un compteur horaire les deux mille heures qui suivent la date d achat Les produits concernant l a ration sont garantis DEUX ANS ou cinq cent heures quand les mode les sont munis d un compteur horaire en fonction de ce qui vient en premier Nous nous engageons effectuer les r parations selon nos termes et remplacer les pi ces d fectueuses sans facturation des frais de main d oeuvre ou des pi ces du moment que la demande de remboursement passe par un concessionnaire Ransomes agr et que les pi ces d fectueuses sont sur demande renvoy es au concessionnaire ou Ransomes La pr sente garantie est suppl mentaire et n exclut pas celles des droits des consommateurs Elle ne garantit pas toutefois les pi ces ayant t mal utilis es entretenues ou dont l usure est normale Elle exclut l installation des pi ces de rechange remplacements ou composants suppl mentaires
65. personne ne touche les cylindres de coupe car la rotation d un cylindre peut entra ner la rotation des autres Pour r duire le risque d incendie ne laissez ni herbe ni feuilles ni exc s de graisse s accumuler sur le moteur le silencieux ou la batterie Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Quand il faut travailler sous des composants ou machine lev s veillez utiliser un support stable Ne d montez pas la machine sans avoir auparavant fait chuter les tensions r siduelles qui risquent d activer les pi ces Ne modifiez pas la vitesse du moteur au del de la vitesse maximale sp cifi e dans les donn es techniques du moteur Ne modifiez pas les r glages du r gulateur du moteur et n emballez pas le moteur En faisant tourner le moteur une vitesse excessive vous augmentez les risques de blessures Pour faire le plein de carburant ARRETEZLE MOTEUR NE FUMEZ PAS Remplissez toujours le r servoir de carburant avant de d marrer le moteur Ne faites jamais de remplissage d appoint alors que le moteur tourne Utilisez un entonnoir guand vous remplissez avecun bidon Le remplissage du r servoir de carburant ne doit pas d passer le point de rep re du goulot de remplissage Remettez soigneusement en place tous les bouchons du r servoir et des r cipients de carburant Conservez le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Le remplissage de carburan
66. plus rapproch es en cas de conditions d exploitation malpropres FR 24 9 MAINTENANCE RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French Lubrifier selon les fl ches toutes les 50 heures d horam tre FLUIDES RECOMMANDES HUILE MOTEUR aid ee e SS HUILE HYDRAULIQUE 37 0 litres Shell Tellus 46 avec filtration REFROIDISSEUR DE RADIATEUR 5 5 litres 50 ANTIGEL FR 25 9 MAINTENANCE RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 92 CONTROLES QUOTIDIENS Toutes les 8 heures d horam tre Niveau d huile V rifiez le niveau d huile du carter Retirez la jauge que vous essuyez puis reposez afin d obtenir le niveau d huile qui doit se trouver sur le point de rep re Maxi Dans la n gative r tablissez le niveau d huile avec de l huile 10W30 s il y a lieu A Cette v rification doit se faire quand le moteur est froid et que la machine est gar e sur une surface plate Niveau d huile hydraulique V rifiez le niveau d huile hydraulique du r servoir qui doit se situer dans la partie verte mi chemin entre les lignes rouges de la jauge transparente C R tablissez le D s il y a lieu avec de l huile hydraulique Shell Tellus 46 ou une huile quivalente Cette v rification doit se faire quand le moteur est froid et que la machine est gar e sur une surface plate IMPORTANT Il faut respecter la propret pour remplir le r ser
67. que des risques auxquels ces personnes ou leurs biens peuvent tre expos s Lorsque la machine doit tre gar e entrepos e ou laiss e sans surveillance abaissez les dispositifs de coupe sauf si les blocages de transport sont utilis s Lorsque vous tondez portez toujours des chaussures appropri es et un pantalon long N utilisez pas le mat riel alors que vous vous trouvez pieds nus ou en sandales ouvertes V rifiez souventle collecteur d herbe pour vous assurer qu il n est ni us ni endommag Quand vous heurtez un objet qui n aurait pas d se trouver sur la pelouse examinez la tondeuse pour vous assurer qu elle n est pas endommag e et r parez tous les d g ts ventuels avant de red marrer et d utiliser le mat riel Sila machine se met vibrer excessivement essayez d en trouver imm diatement la cause TRANSPORT V rifiez que les unit s de coupe soient bien verrouill es Ne roulez jamais quand les cylindres de coupe en rotation Conduisez en tenant toujours compte de l tat des surfaces et d clivit s Une d c l ration ou freinage brusques risquent de soulever les roues arri re Notez que la stabilit de l arri re de la machine diminue au fur et mesure de la consommation en carburant FR 3 3 CONSIGNES DE SECURITE RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 3 7 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE Garez la machine sur un sol plat Arr
68. quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e Fabrikat og type Fabrikat 8 typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes HR3806 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Ride on Rotary Mower Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt lt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Pot ncia real instalada 152cm 182cm Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vo
69. rs Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniva vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari Nivel de ru do nos ouvidos do operador 87 8 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder felgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione tayttaa seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguran a de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano H ndoverfgrt vibration Hand
70. rschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning tayttaa seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid lt Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi e Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn e EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EC ROPS Directive Directive de ROPS ROPS Richtlijn ROPS Richtlinie Direttiva ROPS ROPS direktivet ROPS direktiv e ROPS direktiivi Directiva ROPS 86 298 EC Noise the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumoros
71. starting procedure may be skipped no need to preheat glow plugs If the engine fails to start after two tries with preheat if necessary wait 20 seconds and try again The starter motor should never be run continuously for longer than 30 seconds or it may fail DRIVING Release brake Make sure the parking brake is released before attempting to go forwardorreverse Forward Gently depress the top plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed Reverse Gently depress the bottom plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed To stop Gently return the FWD RVS foot pedal to the neutral position Use complete foot to operate both forward andreverse Do not move pedal suddenly always operate slowly and smoothly Never move pedal violently from forwardto reverse or vice versa Always keep foot firmly on the foot pedal a too relaxed foot control may result in a jerky motion 7 OPERATION RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL English 77 MOWING Lower the decks with the cutting unit lift control Ensure speed limiter is in mow position Engage the cutting mechanism by pushing on the lower half of cutting unit switch and operating the floor mounted switch Release the parking brake and begin drivingforward Always set the throttle to full for mowing even when the grass is heavy When the engine is labouring reduce forward speed by easing up on the FWD RVS foot ped
72. t doit toujours se faire l ext rieur Ne fumez pas pendant cette op ration Si de l essence se renverse n essayez pas de d marrer le moteur loignez la machine de la zone o l essence s est renvers e et vitez de cr er des sources inflammables tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque Lorsqu il reste de l essence dans le r servoir n entreposez jamais le mat riel dans un b timent o les vapeurs risquent d entrer en contact avec une flamme ou une tincelle nue S il s av re n cessaire de vidangerler servoir de carburant faites le dehors Ultilisez un entonnoir pour verserle carburant d un jerrican sans en r pandre sur les parties chaudes 3 CONSIGNES DE SECURITE RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French Lors de l entretien de la batterie NE FUMEZ PAS et loignez vous des flammes nues Ne placez jamais d objets m talliques sur les terminaux DANGER Indique un danger imm diat avec RISQUE de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves ATTENTION Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de l g res blessures ou d endommagement la machine ou des biens sert galement signaler des op rations dangereuses N AVERTISSEMENT A Le fluide hydraulique s chappant sous press
73. tekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at falgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e Fabrikat og type Fabrikat 8 typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes HR3806 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Ride on Rotary Mower Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Type Typ Tipo Tyyppi Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt lt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite
74. tez le moteur et v rifiez que les organes mobiles soient bien arr t s Serrez les freins et d brayez Retirez la cl de contact PENTES ATTENTION AUX PENTES Les d clivit s locales affectent les pentes Evitez les surfaces qui risquent de faire glisser la machine Roulez lentement sur les pentes et dans les virages serr s Une d c l ration ou un freinage brusques risquent de soulever les roues arri re Souvenez vous qu une pente sans risque n existe pas NE PAS UTILISER SUR DES PENTES SUPERIEURES A 15 IMPORTANT Pour travailler sur les pentes utilisez le stabilisateur quand son r glage est au maximum FR 4 BLOCAGE DESPLATEAUX DE COUPE Arr tez le moteur et assurez vous que toutes les pi ces mobiles soient arr t es Serrez les freins et d brayez Faites tr s attention lorsque vous d bloquez les cylindres Eloignez vous des lames Veillez ce que l nergie r siduelle ne provoque pas la rotation soudaine des lames d s qu elles sont d bloqu es Eloignez toute personne des unit s de coupe car la rotation d un cylindre peut entra ner la rotation des autres REGLAGES GRAISSAGE ET MAINTENANCE Arr tez le moteur et assurez vous que les pi ces mobiles soient arr t es Serrez les freins et d brayez Serrez les freins et d sembrayez l ensemble des entra nements Lisez les consignes de s curit N utilisez que les pi ce des rechange du fabricant d origine Veillez ce que
75. u moteur G INTERRUPTEURDE PRISE DE FORCE Les unit s de coupe doivent tre abaiss es avant de commencer la coupe Poussez la partie inf rieure du basculeur A et appuyez sur la p dale Poussez la partie sup rieure du basculeur pour arr ter la rotation des unit s de coupe Elles s arr tent de tourner automatiquement d s qu elles sont relev es H INTERRUPTEURDE PHARES Option Placez l interrupteur mi chemin pour utiliser les feux de route et tout en bas pour utiliser les phares l INTERRUPTEUR DES FEUX DEDANGER Option Placez le en bas pour utiliser les feux de danger clignotants J INTERRUPTEURDES CLIGNOTANTS Option Placez la tige de l interrupteur gauche pour tourner gauche et droite pour tourner droite K KLAXON Option Appuyez dessus pour le faire retentir L GYROPHARE Option Appuyez sur la moiti inf rieure de l interrupteur pour utiliser le gyrophare FR 15 6 COMMANDES RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French 6 11 HORAMETRE Il se trouve gauche de la colonne de direction au dessus du frein de stationnement A et enregistre le nombre d heures de fonctionnement du moteur 6 12 KLAXON ll est audible et est utilis dans les cas suivants Le klaxon A retentit en permanence pour signaler une haute temp rature du liquide de refroidissement du moteur Dans ce cas arr tez imm diatement le moteur et corrigez le pr
76. ully read the message that follows and inform other operators OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read andfully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allowchildren or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building without adequate ventilation DRIVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or nearroadways Stop the blades rotating before cross
77. us familiariser aux fonctionnement et leviers de commande de la machine Etudiez la surface tondre pour d terminer les conditions d utilisation les meilleures et les plus s res Consid rez la hauteur du gazon le type de terrain et l tat de la surface Chaque tat n cessite certains ajustements ou pr cautions Ne d chargez jamais les d chets de tonte en direction de personnes environnantes et ne laissez jamais personne proximit de la machine quand elle est en marche Le propri taire l op rateur est responsable des accidents inflig s aux passants et des dommages mat riels que ceux ci peuvent subir ATTENTION Retirer les d bris avant tondre Rouler prudemment sur une surface non famili re Adapter toujours les vitesses pour garder le contr le de la machine Faites attention lorsque vous tondez pr s des graviers routes aires de stationnement chemins de campagne etc Les pierres projet es par les accessoires risquent de blesser les passants et ou endommager la machine D brayez les moteurs d entra nement et levez les accessoires si vous devez traverser des routes ou chemins Surveillez la circulation Arr tez et examinez imm diatement la machine si vous heurtez un objet ou si la machine se met vibrer excessivement En cas d endommagement faites r parer la machine avant de vous remettre tondre VAN AVERTISSEMENT VAN Risque de blessures d brayer les entra nements abaisser les a
78. ux vert s teint placez la cl que vous faites tourner dans le sens des aiguilles d une montre sur D marrer No 3 pour mettre le moteur en marche Rel chez la cl d s que le moteur tourne et laissez la retourner automatiquement sur Marche No 1 6 2 LEVIERDE COMMANDE DES GAZ Il faut loigner le levier B de l op rateur pour augmenter le r gime moteur et le rapprocher de l op rateur pour le diminuer REMARQUE Le moteur doit tre utilis plein r gime 6 3 REGLAGE DEL ANGLE DU VOLANT DE DIRECTION L angle du volant de direction est r glable Le bouton de r glage A se trouve sur le c t gauche de la console de commande Faites le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le desserrer faites pivoter en avant et en arri re le volant jusqu ce que vous obteniez la position id ale puis resserrez le bouton en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre 6 4 PEDALED ACCELERATEUR Appuyez sur l avant de la p dale A pour faire avancer la machine et sur l arri re de la p dale pour faire marche arri re La p dale retourne au point mort d s qu elle est rel ch e 6 5 LIMITEUR DE VITESSE Faites tourner le bouton noir du limiteur de vitesse B droite ou gauche pour limiter la vitesse Quand vous le faites glisser droite la machine est limit e la vitesse de coupe gauche vous obtenez la vitesse de transport Il n est pas possible de faire marc
79. verf rda vibrationer K siv litteinen tarina Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das maos 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam e Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva tarina Vibraci n de todo el cuerpo Vibrac o em todo o corpo 1502631 1 1985 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 09 2004 Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat lt Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato lt Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero Numero de certificado N mero do Certificado 4132834 Rev 1 GB CFR ND CIT DIO FD CES English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 10 5 DECALS English RANSOMES HR3806 Series DZ
80. ving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one unit can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided RANSOMES HR3806 Series DZ SAFETY AND OPERATORS MANUAL Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed forthis purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the mach
81. voir hydraulique L huile doit tre filtr e par un filtre de 25 microns avant de s acheminer dans le r servoir Circuit de refroidissement V rifiez le niveau du liquide de refroidissement du vase d expansion qui doit se situer entre les points de rep re indiqu s sur le vase R tablissez le s il y a lieu avec une solution se composant de 50 d antigel Filtre air I faut examiner nettoyer remplacer toutes les 8 heures d horam tre E le filtre air quand les conditions d exploitation sont poussi reuses Entretien du filtre air Utilisez un jet d air comprim pour liminer les salet s de l l ment partir du c t le plus propre pour terminer par le plus sale Remarque La pression de l air comprim ne doit pas d passer 6 bars son injecteur doit se trouver 50 mm de l l ment Remplacez l l ment apr s 6 entretiens FR 26 9 MAINTENANCE RANSOMES HR3806 S rie DZ MANUEL DE SECURITE ET DE L OPERATEUR French Circuit de refroidissement V rifiez l absence de poussi res d chets du filtre insectes F du radiateur et du refroidisseur d huile l air doit pouvoir circuler librement autour du moteur Les mailles du filtre doivent se trouver l avant de la machine Utilisez une brosse douce pour liminer les d chets ventuels Maintenance de la machine Risque d incendies faut liminer toutes les salet s du dessous de la plaque du si ge et l int rieur du com

Safety and Operation Manual Manuel de l`opérateur et de sécurité

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Operation Manual Manuel de l`op&eacute;rateur et de s&eacute;curit&eacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Operation Manual Manuel de l`opérateur et de sécurité