Home

FUMI-CEL® ET FUMI-STRIP® DEGESCH

Contents

1. 21 12 INSTRUCTIONS RELATIVES LELIMINATION 22 NEE UE 22 12 2 limination des plaquettes FUMI CEL et des guirlandes FUMI STRIP qui ont reag 22 12 3 D sactivation des produits FUMI CEL ou FUMI STRIP partiellement us s 23 PROC DURES SUIVRE EN CAS DE D VERSEMENT OU DE FUITE EE Ee 24 13 1 Pr cautions g n rales et Insiruclons see 24 13 2 Proc dures suivre pour la d sactivation bumide AA E ERS EAE EEE AE EE EERE E E EE EE 25 POUR TOUT RENSEIGNEMENT COMPLEMENTAIRE CONTACTER 26 INTRODUCTION Les fumigants FUMI CEL et FUMI STRIP de DEGESCH prot gent les denr es entrepos es des organismes nuisibles Si la fumigation est faite avec les produits Degesch selon la proc dure d crite sur l tiquette les denr es ne seront pas contamin es Les fumigants DEGESCH au phosphure m tallique r agissent l humidit atmosph rique et d gagent un gaz le phosphure d hydrog ne ou hydrog ne phosphor gazeux PH3 Puisque les plaquettes DEGESCH FUMI CEL et les guirlandes FUMI STRIP contiennent du phosphure de magn sium Mg3P2 comme ingr dient actif la r action chimique ci dessous d gage du phosphure d hydrog ne Mg3Po 6H50 gt 3Mg OH 2 2PHa Le phosphure d hydrog ne est gaz extr mement toxique pour les insectes les insectes nuisibles fouisseurs les humains et toute
2. nest anna tue i a nana tend 5 5 V TEMENTS DE PROTECTION 5 D PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES ciii ana aE EE a A Eaa 6 6 1 Quand utiliser un appareil de protection respiratoire 6 6 2 Intervalles autoris s pour la concentration de gaz et appareils de protection 6 6 3 Applications l ext rieur et appareils de protection respiratoire 6 7 EXPOSITION DE L OP RATEUR ET DES TRAVAILLEURS eee 6 7 1 Limites d exposition au phosphure d hydrog ne sisi 6 7 2 Application du Ten ET E 7 7 3 Fuite provenant d un site fumig iii ZA et retour du personnel 7 7 5 Manutention des denr es non 7 LO FIYGI NE Ee UE 7 8 INSTALLATION DES PANCARTES SUR LES LIEUX TRAIT S eee 8 9 MODE DEMP O a EE el 9 9 1 EEE eE EA E E EE E A E E EENT E E es 9 9 2 Efficacit du contr le des insectes et animaux nuisibles 11 9 3 Conditions d exposition 11 9 4 Denr es qui peuvent tre fumig es avec les produits FUMI CEL FUMI STRIP avec les marchandises suivantes 12 9 4 1 Denr es agricoles brutes aliments pour animaux et ingr dients entrant dans la composition de ces aliments pouvant tre fumig es avec FUMI CEL ou FUMI STRIP
3. 12 942 Aliments transform s sariei aE E Ea E EA ten tea ice 13 9 4 3 et produits non alimentaires 13 9 5 Doses recommand e Sarson eie rsi a aa ataia tete due ege area tata di a te dates 14 9 6 Proc dures d application 15 9 6 1 Fumigation des wagons conteneurs camions camionnettes et autres v hicules de transport 16 9 6 2 Fumigations sous b ches ou dans des petites structures ou espaces pouvant tre scell s 17 9 6 3 Fumigation des moulins des usines de transformation des aliments et des 18 9 6 4 Fumigation des navires sise 18 964 1 Ree UI 18 9 6 4 2 Proc dures de fumigation Dr vovagde 19 9 6 4 3 Proc dures dans les navires de charge transporteurs marchandises s ches en vrac et les navltes chternes 20 9 6 4 4 Fumigation en cours de route des conteneurs bord des 20 9 6 4 5 Pr cautions et proc dures pendant le voyage 21 9 6 4 6 Pr cautions et proc dures de dechargement 21 10 A RATION DES DENR ES EUMIGEES 21 10 1 Aliments pour les humains et les animaux ss 21 102 EA 21 11 INSTRUCTIONS RELATIVES L ENTREPOSAGE
4. libre pour minimiser les risques de vaporisation instantan e On peut galement ouvrir les sachets pr s d un ventilateur ou de tout autre moyen de ventilation appropri pour que contamin soit rapidement vacu Pour ouvrir tenir le sachet dans la direction oppos e au visage et au corps le plus loin possible et couper l extr mit M me si le risque vaporisation instantan e est tr s faible ne jamais ouvrir les sachets contenant les fumigants au phosphure de magn sium dans une atmosph re inflammable Ces pr cautions permettent de r duire l exposition du fumigateur l tat pur la phosphine phosphure d hydrog ne ou hydrog ne phosphor gazeux est pratiquement insoluble dans l eau les corps gras et les huiles De plus elle est stable si les temp ratures de fumigation sont normales Cependant la phosphine corrode le cuivre et les m taux pr cieux si la temp rature ou l humidit est lev e Dans ce cas il est recommand avant la fumigation de prot ger ou d enlever les fils le mat riel sensible et les objets en m tal pr cieux petits moteurs lectriques d tecteurs de fum e gicleurs en laiton piles chargeurs de piles l vateurs fourche dispositifs de contr le de la temp rature bo tes de vitesse mat riel de communication ordinateurs calculatrices autre mat riel lectrique Le phosphure d hydrog ne r agit aussi avec certains sels m talliques C est p
5. certaines r gles communes fondamentales Quelques unes ont d j t pr sent es dans les autres sections de ce manuel mais la liste compl te est r capitul e ci dessous 1 laborer un plan relatif l application l a ration et l limination du fumigant pour minimiser toute exposition l hydrog ne phosphor gazeux Voir les exigences en mati re de surveillance d hygi ne industrielle dans la section 7 de ce manuel 2 L application des produits FUMI CEL et FUMI STRIP doit donner une concentration de gaz efficace dans toute la zone d entreposage trait e Si ce n est pas possible allonger la dur e d exposition pour permettre une diffusion g n rale uniforme du gaz 3 tancher la structure d entreposage pour maintenir une concentration de gaz efficace au cours de tout le processus de fumigation et pour que les esp ces nuisibles soient limin es 4 La dur e d exposition doit tre suffisamment longue pour liminer les insectes et animaux nuisibles et pour permettre la r action compl te du fumigant 5 Avant l application enlever les plaquettes FUMI CEL et les guirlandes FUMI STRIP de leur emballage 6 Ne pas diviser les plaquettes FUMI CEL ni les guirlandes FUMI STRIP avant fumigation 7 Comme le phosphure de magn sium est beaucoup plus r actif que le phosphure d aluminium les fumigants base de phosphure de magn sium FUMI CEL et FUMI STRIP conviennent le mieux aux traitements eff
6. avoir bord plus de 6 ARA y compris les appareils d j compt s dans les mesures de s curit incendie et autres dispositions de s curit 6 Au cours de la fumigation le sp cialiste doit s assurer qu une personne qualifi e effectue tous les tests de d tection de gaz ou de vapeur n cessaires pour v rifier qu il n y ait aucune fuite vers les espaces adjacents aux zones trait es Dans le cas des fumigations en cours de route soit le navire doit rester quai pendant au moins 24 heures soit le sp cialiste doit embarquer bord du navire et y rester pendant un minimum de 24 heures apr s le d but de l op ration Si d tecte une fuite de fumigant le responsable de l op ration doit prendre les mesures correctives n cessaires pour arr ter la fuite ou informer le capitaine ou son repr sentant pour que celui ci prenne les mesures correctives n cessaires la fin de la p riode minimum de 24 heures de nouveaux tests de d tection de gaz sont effectu s et un certificat de d gazage est d livr 7 Passer en revue avec le capitaine ou son repr sentant toutes les pr cautions et les proc dures de voyage conna tre Des instructions claires relatives l limination des r sidus de produits fumigants doivent tre donn es par crit au capitaine au destinataire la cargaison et aux autorit s du port d arriv e Proc dures d application dans les navires de charge transporteurs de marchandises s ches
7. partir des denr es trait es ne sont pas inacceptables il est n c ssaire d exercer un contr le lorsqu on d charge ou que d place de quelque fa on que ce soit des denr es ayant t fumig es Fuite provenant d un site fumig Le phosphure d hydrog ne est tr s mobile et il peut p n trer des mat riaux qui semblent tre tanches aux gaz b ton ou b ton de m chefer C est pourquoi les zones adjacentes au site fumig doivent tre surveill es mesurer la concentration de gaz pour v rifier qu il n y a pas de fuite si des personnes s y trouvent ou y circulent Il faut sceller le site trait et les zones occup es pour que les normes d exposition soient bien respect es A ration et retour du personnel Si un retour dans une zone fumig e est n cessaire celle ci doit absolument tre a r e jusqu ce que le niveau de phosphure d hydrog ne soit inf rieur 0 3 ppm Contr ler r guli rement la concentration de PH lib r par le fumigant appliqu dans les denr es trait es pour s assurer de ne pas atteindre un niveau inacceptable Personne ne doit entrer dans une zone trait e sans respirateur homologu tant que le niveau de gaz reste sup rieur 0 3 ppm Si un retour dans la structure fumig e est n cessaire pendant la phase de test du niveau de phosphine et au d but de l a ration porter un appareil respiratoire autonome ARA homologu par le NIOSH ou la MSHA et fonctionnant en mode pression p
8. concentration de fumigant directement au dessus de la surface des denr es en utilisant le mat riel de d tection et de protection individuelle appropri Il est interdit de p n trer dans une zone fumig e sans quipement de protection individuelle sauf si la concentration de fumigant mesur e par le d tecteur appropri est inf rieure 0 3 ppm 10 A RATION DES DENR ES FUMIG ES 10 1 10 2 Aliments pour les humains et les animaux Certains pesticides sont toxiques et ils peuvent laisser des r sidus toxiques sur les denr es ou dans les espaces trait es Sant Canada a fix des limites maximales de r sidus LMR relatives aux pesticides qui restent sur dans les denr es agricoles trait es Pour garantir que les LMR ne d passent pas le seuil tol r les denr es doivent tre a r es pendant au moins 48 heures avant toute vente incombe l utilisateur de s assurer que le mode d emploi d taill sur l tiquette est suivi Les instructions donn es dans ce Manuel de l op rateur sont bas es sur les meilleurs renseignements disponibles et si elles sont suivies scrupuleusement les LMR ne devraient pas d passer les valeurs fix es par les autorit s gouvernementales Tabac Le tabac doit tre a r pendant au moins trois jours 72 heures s il est fumig dans des foudres au moins deux jours 48 heures s il est fumig dans d autres conteneurs Le tabac fumig dans des conteneurs avec doublures en p
9. d me pulmonaire 2 une augmentation du s rum glutamo oxalac tique transaminase SGOT dans le foie de la LDH et de la phosphatase alcaline une diminution de la prothrombine une h morragie et une jaunisse coloration jaune la peau 3 une h maturie r nale sang dans les urines et une anurie urination anormale ou insuffisante Cette pathologie est caract ristique de l hypoxie d ficience d oxyg ne dans les tissus L empoisonnement peut tre provoqu par une exposition trop r p t e des concentrations de phosphine sup rieures aux normes autoris es sur une p riode de plusieurs jours ou semaines Traiter les sympt mes Un empoisonnement l ger peut mettre 24 heures se d clarer Consulter un m decin Celui ci pr conisera les mesures suivantes selon son jugement 1 Repos complet pendant une ou deux journ es pendant lesquelles le patient doit rester au calme et au chaud 2 En cas de vomissement d hyperglyc mie administrer les rem des appropri s Recommandation traitement avec un quipement d inhalation d oxyg ne administration de stimulants cardiaques et circulatoires Empoisonnement grave il est recommand d admettre la victime aux soins intensifs 1 En cas d d me pulmonaire envisager la possibilit d une th rapie aux st ro des sous supervision m dicale troite Il peut tre n cessaire d effectuer des transfusions sanguines 2 En cas d d me pulmonaire mani
10. est bien port dans la structure trait e pendant l op ration de fumigation et s il est n cessaire d utiliser cet quipement au moment du retour dans ladite structure une fois l a ration termin e La surveillance est obligatoire mais lorsque l exposition a t d termin e de mani re appropri e elle n est plus n cessaire Cependant des v rifications ponctuelles al atoires devraient tre faites de temps autre surtout si les conditions changent de fa on significative ou si une odeur d ail inattendue est d tect e Mesurer la concentration de gaz autour des postes de travail du personnel La surveillance n est pas n cessaire pour les op rations effectu es en plein air On trouve sur le march un grand nombre de mod les de d tecteurs de PH utilisables en hygi ne du travail Parmi ces mod les mentionnons le tube d tecteur de phosphure d hydrog ne utiliser avec la pompe d chantillonnage de manuelle appropri e Ces dispositifs sont fiables simples utiliser bon march et pr cis 115 peuvent fonctionner rapidement sans que leur utilisateur nat besoin de formation compl te Certains tubes d tecteurs faible niveau peuvent mesurer des concentrations aussi peu lev es que 0 1 ppm et ils conviennent tout fait aux tests d hygi ne du travail Contacter le distributeur pour obtenir plus de renseignements sur l hydrog ne phosphor gazeux ou phosphure d hydrog ne phosphine INSTALL
11. galement tre utilis s pour la lutte contre les rongeurs Bien qu il soit en th orie possible de se d barrasser 100 de tous les insectes et animaux nuisibles pr cit s dans la r alit ce n est pas souvent faisable Parmi les facteurs qui diminuent l efficacit du traitement citons les fuites une diffusion irr guli re du gaz des conditions d exposition d favorables etc De plus certaines esp ces nuisibles sont plus r sistantes que d autres l hydrog ne phosphor gazeux Pour obtenir une efficacit maximale tancher le site fumig le mieux possible augmenter la dose de fumigant ou la dur e d exposition suivre le mode d emploi la lettre et rechercher les meilleures conditions de temp rature et d humidit possibles Conditions d exposition Consulter le tableau ci dessous pour d terminer la dur e minimale d exposition qui correspond la temp rature appropri e FUMI CEL et FUMI STRIP Temp rature Dur e minimale d exposition lt 5 C 40 F Ne pas fumiger 5 C 12 40 F 53 F 4 jours 96 h 13 C 15 54 F 59 F 3 jours 72 h 16 20 C 60 F 68 F 2 jours 48 h Si la temp rature devient inf rieure 5 0C au cours de la fumigation attendre la fin du processus et d sactiver les produits FUMI CEL et FUMI STRIP Suivre la proc dure indiqu e la section 13 proc dures suivre en cas de d versement ou de fuite 11
12. qui peut entra ner un incendie ou un empoisonnement Porter des gants en coton ou autre mat riau respirant pour manipuler les phosphures m talliques Remettre tous les sachets en pellicule d aluminium de FUMI CEL ou F MI STRIP non utilis s dans leur emballage d origine ou dans tout autre emballage appropri et convenablement tiquet selon le R glement sur le transport des marchandises dangereuses RTMD Informer le destinataire et l exp diteur en cas d emballages ab m s 24 13 2 Si un sachet perc ou endommag et il y a risque de fuite il est possible de le r parer provisoirement avec du ruban autocollant en aluminium Emporter ensuite le sachet r par dans un endroit appropri l entreposage des pesticides pour qu il y soit inspect Attention Au moment de son ouverture plus tard un sachet perc peut se vaporiser Le cas ch ant contacter DEGESCH America Inc ou Gardex Chemicals Lt e pour obtenir des instructions ou des recommandations plus pr cises S il est impossible de r parer un produit FUMI CEL ou FUMI STRIP endommag proc der alors une d sactivation humide sur place selon la proc dure indiqu e la section 13 2 Si la d sactivation humide sur place est impossible emporter dans un endroit autoris les produits endommag s en les gardant expos s l air libre et suivre la proc dure indiqu e la section 13 2 En dernier recours on peut aussi effectuer une d sactiv
13. s avant leur limination finale 12 3 3 2 Une autre m thode consiste d sactiver les produits partiellement us s en les entreposant l ext rieur labri de la pluie et de l eau souterraine dans des casiers en grillage verrouill s ou dans des conteneurs de nature similaire Les plaquettes et les guirlandes d sactiv es peuvent ensuite tre transport es vers un site autoris pour y tre jet es Attention Entreposer des plaquettes ou des guirlandes partiellement neutralis es dans un conteneur ferm peut provoquer un incendie De m me le contact de l eau avec des plaquettes ou des guirlandes partiellement neutralis es et entrepos es dans un conteneur ferm peut entra ner des risques d incendie 12 3 3 3 On peut aussi proc der une d sactivation par voie s che en mettant plat sur le sol les plaquettes et les guirlandes en plein air dans une zone s curis e isol e de tout b timent occup Dans ce cas c est l humidit atmosph rique qui d sactivera les produits partiellement neutralis s User toute la prudence n cessaire pour que les plaquettes FUMI CEL ou les guirlandes FUMI STRIP ne s envolent pas avec le vent Au besoin les recouvrir avec 20 ou 30 cm de sable ou de terre ou tout autre proc d convenable Dans ce cas il ne doit pas pleuvoir ou avoir plu et le sol ne doit pas tre humide Une fois la d sactivation termin e ramasser les plaquettes et les guirlandes et les jeter dans un
14. texte de loi ainsi que les Bulletins de la s curit des navires et les respecter scrupuleusement avant toute fumigation Au Canada la fumigation doit tre effectu e sous l autorit d un sp cialiste de la fumigation tel que stipul par la loi Personne ne peut fumiger ni prendre la d cision d autoriser une fumigation en cours de route bord d un navire battant pavillon canadien Pour les navires ne battant pas pavillon canadien la d cision appartient au capitaine du navire voir Bulletin de la s curit des navires 13 93 19 9 6 4 2 Proc dures de fumigation pr voyage 1 Avant toute fumigation un avis d intention de fumigation doit tre envoy au bureau de s curit des navires de Transports Canada le plus proche au moins 24 heures l avance De m me un avis doit tre envoy dans le cas des navires en transit provenant des eaux canadiennes ou faisant escale dans un port canadien Avant de fumiger en cours de route un navire sa cargaison le capitaine ou son repr sentant doit rencontrer le fumigateur Les deux personnes doivent d terminer si la fumigation ne compromettra pas la s curit du personnel qui resterait bord du navire pendant l op ration de fumigation Si ce n est pas le cas il est interdit de fumiger le navire avant que l ensemble de l quipage ne quitte le bateau L quipage ne peut r embarquer tant que le navire n a pas t a r et que la concentration de ne r
15. un ARA homologu par le NIOSH ou la MSHA fonctionnant en mode pression positive et quip d un masque complet Ne jamais mettre de phosphure m tallique produits ou poussi re dans un conteneur ferm benne baril couvert sac en plastique etc car il y a risque de concentrations de gaz inflammables et de d gagement instantan de phosphure d hydrog ne Ne jamais recouvrir le dispositif de d sactivation 25 14 POUR TOUT RENSEIGNEMENT COMPL MENTAIRE CONTACTER DEGESCH America Inc 153 Triangle Drive PO Box 116 Weyers Cave Virginie 24486 tats Unis T l phone 540 234 9281 800 330 2525 T l copieur 540 234 8225 Internet www degeschamerica com Courriel degesch degeschamerica com OU Gardex Chemicals Ltd 7 Meridian Road Etobicoke Ontario M9W 4Z6 Canada T l phone 416 675 1638 T l copieur 416 798 1647 OU NUM RO DE T L PHONE D URGENCE 24 HEURES En t l phonant au centre antipoison au docteur ou en cherchant obtenir une aide m dicale ayez sur vous l tiquette du contenant ou le manuel de l op rateur CONTACTER 1 800 308 4856 POUR TOUTE URGENCE MEDICALE HUMAINE OU ANIMALE Vous pourriez galement joindre Degesch America Inc 540 234 9281 1 800 330 2525 ou GARDEX CHEMICALS LTD 416 675 1638 Pour toute autre urgence chimique veuillez joindre CHEMTREC 800 424 9300 ou le Centre canadien d urgence transport CANUTEC 613 996 6666 26
16. ATION DES PANCARTES SUR LES LIEUX TRAIT S L op rateur doit poser des affiches panneaux d avertissement dimensions minimum 35 25 cm dans toutes les zones fumig es ainsi que sur tous les points d entr e dans ces zones Les pancartes doivent tre plac es sur un support solide l prueve des intemp ries et doivent porter les indications suivantes 1 Le mot DANGER crit en lettres mesurant au moins 7 cm de hauteur et le symbole de la T TE DE MORT en rouge 2 La mention zone denr es fumig es INTERDICTION D ENTRER 8 La mention 11 est interdit d enlever cette affiche avant que la zone ou les denr es fumig es n aient t compl tement a r es concentration de phosphure d hydrog ne inf rieure 0 3 ppm Le transport des marchandises partiellement a r es n est autoris que par voie ferroviaire ou navale Des affiches panneaux d avertissement doivent tre pos s au nouveau site d entreposage si la concentration de est sup rieure 0 3 ppm Si le personnel est oblig de manipuler des marchandises partiellement a r es ou s il doit p n trer dans une zone partiellement a r e il doit porter un dispositif de protection respiratoire ad quat Date et heure du d but de la fin de la fumigation Date et heure du d but de l a ration Nom du fumigant utilis Nom adresse et num ro de t l phone de l op rateur qui d tient le permis de fumigation Les pancartes doivent pr sent
17. DEGESCH MANUEL DE L OP RATEUR FOR FUMI CEL ET FUMI STRIP DEGESCH POUR LA SUPPRESSION DES INSECTES DANS LE GRAIN ENTREPOS LES ALIMENTS TRANSFORMES LES ALIMENTS POUR ANIMAUX ET LES MARCHANDISES NON ALIMENTAIRES Y COMPRIS LE TABAC RESTREINT DANGER poison GARDER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS GARANTIE 56 de phosphure de magn sium AVANT TOUTE UTILISATION DU PRODUIT LIRE CE MANUEL DE L OP RATEUR ET L TIQUETTE QUI L ACCOMPAGNE AU COMPLET NO D ENREGISTREMENT 26188 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Distribu par Agent au Canada Degesch America Inc Gardex Chemicals Ltd 153 Triangle Drive 7 Meridian Road PO Box 116 Etobicoke Ontario Weyers Cave Virginia U 24486 Canada M9W 4Z6 T l 540 234 9281 T l 416 675 1638 T l c 540 234 8225 T l c 416 798 1647 Internet http www degeschamerica com Courriel degesch degeschamerica com FORMULAIRE 28180 9 2008 CE PRODUIT EST LIVR AVEC UNE TIQUETTE UN MANUEL DE L OP RATEUR APPROUV S LIRE ET COMPRENDRE L INT GRALIT DE L TIQUETTE ET DU MANUEL TOUTES LES SECTIONS DE L TIQUETTE ET DU MANUEL SONT D IMPORTANCE GALE ELLES PERMETTENT UNE UTILISATION EFFICACE ET S CURITAIRE DU PRODUIT CONTACTER LE FABRICANT POUR TOUTE QUESTION OU CLARIFICATION N CESSAIRE SUR L TIQUETTE OU SUR LE MANUEL DE L OP RATEUR POUR DES PR CAUTIONS D TAILL ES RECOMMANDATIONS ET MODE D EMPLOI CONSULTER MANUEL DE L OP
18. La fumigation doit durer suffisamment longtemps pour que disparaissent les insectes et les animaux nuisibles qui avaient infest les denr es fumiger De plus la fumigation doit permettre toutes les plaquettes et les guirlandes de r agir l humidit de sorte qu il ne reste plus du tout ou quasiment plus de phosphure de magn sium Cela minimise les risques pour le personnel charg de l entreposage des marchandises trait es ainsi que les dangers li s au processus d limination des produits us s qui pourraient contenir encore un peu de phosphure de magn sium En basse temp rature les esp ces nuisibles sont plus difficiles liminer et la production d hydrog ne phosphor gazeux d gag e par les produits FUMI CEL et FUMI STRIP est moindre la dur e fumigation est variable Note Augmenter le temps d exposition est inutile si la structure fumig e a t mal tanch e si la diffusion du gaz est irr guli re ou si les esp ces nuisibles sont r sistantes au Une bonne tanch it permet l action efficace de l hydrog ne phosphor gazeux De plus il faut bien suivre le mode d emploi pour que soit diffus correctement le gaz d gag par la r action Certaines structures ne peuvent tre trait es qu une fois compl tement tanch es D autres qui ne peuvent pas tre tanch es ne doivent pas tre fumig es Si l on proc de une application de surface ou un enfouissement superficiel il fa
19. RATEUR UN M LANGE PHOSPHURE D HYDROG NE AIR D UNE CONCENTRATION SUP RIEURE LA LIMITE INF RIEURE D INFLAMMABILIT PEUT SENELAMMER SPONTAN MENT IL SE PEUT ALORS QUE LA R ACTION D GAGE UNE TR S GRANDE QUANTIT D NERGIE DANS CE GENRE DE SITUATION IL Y A GALEMENT UN RISQUE D EXPLOSION ET DE BLESSURE PHYSIQUE VEILLER CE QUE LA CONCENTRATION DE PHOSPHURE D HYDROG NE NE D PASSE JAMAIS LE NIVEAU O IL Y A RISQUE D EXPLOSION NE PAS LAISSER DANS UN ESPACE FERM DE LA POUSSI RE DE FUMIGANT BASE DE PHOSPHURE M TALLIQUE ENTI REMENT OU PARTIELLEMENT NEUTRALIS CAR LE LENT D GAGEMENT D HYDROG NE PHOSPHOR GAZEUX QUI EN R SULTERAIT PEUT ENTRA NER UNE EXPLOSION AVIS L UTILISATEUR Ce produit antiparasitaire doit tre employ strictement selon le mode d emploi qui figure sur la pr sente tiquette L emploi non conforme ce mode d emploi constitue une infraction la Loi sur les produits antiparasitaires L utilisateur assume les risques de blessures aux personnes ou de dommages aux biens que l utilisation du produit peut entra ner Nature de la restriction La vente au d tail de ce produit et son utilisation n est permise que pour un op rateur d tenant un permis provincial pour les emplois couverts par son permis ou un employ form conform ment au Manuel de l op rateur L employ doit travailler sous la supervision directe de l op rateur certifi et en sa pr sence constante Consulter les aut
20. T l c 540 234 8225 Courriel degesch degeschamerica com Internet www degeschamerica com Toute personne travaillant avec le phosphure de magn sium doit conna tre les dangers li s ces produits et avoir re u une formation sur le mat riel de protection respiratoire les dispositifs de d tection les proc dures d urgence et l utilisation de ces fumigants S il faut entrer dans l endroit traiter pour appliquer le fumigant il est obligatoire qu au moins deux personnes soit pr sentes pendant la fumigation des structures il peut s agir d un op rateur accr dit et d une personne qualifi e ou encore de deux personnes qualifi es supervis es par un op rateur accr dit S il faut entrer dans l endroit fumig au cours du traitement il est obligatoire qu au moins deux personnes portant un equipment de protection approprie soient pr sentes il peut s agir d un op rateur accr dit et d une personne qualifi e ou encore de deux personnes qualifi es supervis es par un op rateur accr dit Pendant l application du fumigant l op rateur accr dit doit demeurer en contact visuel ou port e de voix de tous les travailleurs proc dant la fumigation En cas de fumigation grande chelle avec permis il se peut que la pr sence de gardes de s curit soit n cessaire afin d interdire toute entr e de personne non autoris e dans la zone fumig e Consulter la r glementation provinciale en mati
21. ande prudence en scellant portes trappes bouches de ventilation fentes ou autres trous si la fumigation est effectu e alors que la structure est en mouvement Les plaquettes FUMI CEL peuvent tre appliqu es pour traiter des marchandises en vrac ou en sacs entrepos es dans des wagons si elles sont plac es dans des sacs cordonnet respirants en ne mettant qu une plaquette par sac Attention Ne pas mettre plus d une plaquette par sac Ne pas utiliser de sacs tanches aux gaz Les sacs respirants o sont les plaquettes peuvent tre suspendus sous le dispositif de fermeture des trappes partir de la cloison ou d un clou plant dans la paroi du wagon Ces sacs respirants peuvent tre mis en contact direct avec les denr es une fois qu ils sont solidement fix s afin de prendre avantage de la plus grande temp rature des marchandises lorsque le temps est plus frais En g n ral la temp rature des denr es est sup rieure celle de l air ambiant surtout dans les fumigations effectu es dans des wagons en mouvement pendant l hiver Les temp ratures plus lev es constituent un avantage significatif au moment de la d sactivation des plaquettes On peut se procurer des sacs en tissu respirant aupr s de DEGESCH America Inc ou de Gardex Chemicals Lt e Pour l affichage voir la section 8 de ce manuel Poser des affiches panneaux d avertissement sur les deux portes des wagons couverts Poser des affiches panneaux d avertiss
22. andes usag es conform ment la proc dure d crite sur l tiquette Mettre des affiches pr ventives dans les zones fumig es Avant toute fumigation pr venir les employ s de l entreprise concern s Ne pas utiliser de fumigant au phosphure d hydrog ne pour les fumigations sous vide Avant de permettre le retour des employ s qui ne portent pas un quipement de protection il faut a rer les zones fumig es pour que la concentration de redescende 0 3 ppm Les produits finis alimentaire et nourriture pour animaux fumig s au phosphure de magn sium doivent tre a r s pendant au moins 48 heures avant d tre vendus au consommateur Le transport de denr es partiellement a r es vers un nouveau site est autoris par voie ferroviaire ou maritime seulement Il faut mettre des affiches pr ventives dans le nouveau site d entreposage si la concentration en phosphine est sup rieure 0 3 ppm Il est interdit aux camions camionnettes remorques et v hicules similaires de p n trer sur les autoroutes et les routes publiques tant que l a ration n est pas compl te et que les affiches n ont pas t enlev es Pour manipuler les denr es une fois compl tement a r es le personnel doit porter l quipement de protection ad quat voir section 5 Laisser les sachets de FUMI CEL et de FUMI STRIP ferm s jusqu au moment de l application du produit Si la concentration ou l humidit est lev e la phosphine corrod
23. anipulation de Fumi Cel ou Fumi Strip il n est pas n cessaire de porter des gants ni d autres v tements protecteurs en mati re respirante sauf s il est probable qu il y aura contact avec les plaquettes ou les guirlandes de fumigant ou avec la poussi re r siduelle Apr s toute utilisation de Fumi Cel Fumi Strip bien se laver les mains 9 2 Efficacit du contr le des insectes et animaux nuisibles Les produits FUMI CEL et FUMI STRIP sont efficaces contre les insectes et animaux nuisibles suivants y compris aux stades pr adultes ufs larves nymphes chrysalides pupes Abeilles Drosophile Pyrale du grain Alucite Fausse teigne de la cire Pyrale du raisin Bruche du haricot Fausse teigne des grains Pyrale du tabac Cadelle Lasioderme du tabac Pyrale indienne de la farine Charan on des grains Mouche de Hesse Pyrale m diterran enne de la farine Charan on du ma s Myc tophage des c r ales Rongeurs Charan on du riz N matodes Souris Coquerelles Nitidule des fruits St gobie des pharmacies Crioc re des c r ales Petit cucujide T n brion meunier Cucujide dentel des grains Petit perceur du bois Tribolium brun de la farine Cucujide marchands Petit perceur des c r ales Tribolium de la farine Cucuiide plat Ptines Tribolium rouge de la farine Cucujide roux Pyrale des amandes Trogoderme des grains Dermestid Pyrale des fruits secs Ver rose de la capsule du cotonnier 9 3 Les produits FUMI CEL et FUMI STRIP peuvent
24. ar la province et doit tre famili re avec les propri t s du fumigant lib rant de la phosphine les limites relatives l exposition des travailleurs l quipement de protection individuelle exig les sympt mes ainsi que les traitements de premiers soins dans les cas d empoisonnement la phosphine et elle doit savoir comment effectuer des mesures de la concentration de gaz La date d ach vement de la formation doit tre inscrite et mise jour dans le registre de formation mati re de s curit de l employ Au moment de la r ception de la v hicule contenant des denr es fumig es le destinatire doit consigner dans un registre que le contr le a t effectu et que l a ation a t compl t e 16 9 6 2 Sauf en cas d accord pr voyant le renvoi l exp diteur du wagon avec les restes de fumigant le destinataire doit savoir comment d sactiver le fumigant restant et vacuer Les wagons non a r s qui sont renvoy s doivent avoir des affiches panneaux d avertissement sur la fumigation et tre soigneusement scell s Si le destinataire ne renvoie pas le wagon trait l exp diteur il doit 1 a rer le wagon jusqu que la concentration de PH tombe sous les 0 3 ppm 2 enlever les affiches panneaux d avertissement sur la fumigation 3 enlever les produits fumigants us s et s en d barrasser de fa on appropri e voir section 12 4 s assurer que les limites d exposition pour le personne
25. arge 22 12 2 4 Avant leur limination les produits us s peuvent tre ramass s dans des conteneurs bien a r s par exemple casiers en grillage en vente chez Gardex Chemicals Lt e ou dans des sacs respirants en tissu toile de jute coton ou tout autre mat riau appropri Ensuite on charge les plaquettes et les guirlandes directement dans des v hicules ouverts pour qu ils soient transport s vers la d charge Pendant le transport les produits fumigants us s peuvent rester dans les conteneurs a r s qui ont servi leur ramassage Ne pas empiler les sacs de tissu les uns sur les autres Attention cette m thode ne doit pas tre utilis e pour les Fumi Cels or Fumi Strips qui n ont pas ou que partiellement r agi 12 3 D sactivation des produits FUMI CEL ou F MI STRIP partiellement us s 12 3 1 12 3 2 Les produits FUMI CEL FUMI STRIP partiellement us s doivent tre compl tement d sactiv s neutralis s avant leur limination finale Ceci est particuli rement important lorsque les plaquettes ou les guirlandes n ont que partiellement r agi ou la suite d une fumigation qui a lib r de grandes quantit s de substances chimiques partiellement neutralis es Attention pendant la d sactivation par voie humide de fumigant partiellement us toujours porter l quipement de protection respiratoire appropri Ne pas fermer le conteneur utilis pour la d sactivation par voie humide Cett
26. at noir et chocolat au lait Dattes et figues Farine de soja produits de la minoterie e Farines de c r ales et m lange p tisserie Fromage et produits fromagers Fruits s ch s d shydrat s pommes dattes figues p ches pruneaux raisins blonds e Gruau de mais Herbes transform es pices assaisonnements et condiments e Lait en poudre blanchisseur caf non laitier poudre de lait cr m e L gumes s ch s d shydrat s f ves haricots carottes lentilles petits pois pommes de terre farine de pomme de terre pinards Levure y compris levure primaire Malt Noix transform es amandes amandes d abricot noix du Br sil noix de cajou avelines arachides pacanes pistaches et noix Oeufs d shydrat s et jaunes d uf solides Produits c r aliers biscuits craquelins macaronis p tes pretzels grignotines spaghettis Produits de salaison viandes s ch es ou tranform es poissons s ch s Riz brisures de riz enrichi poli riz sauvage Th transform Tabac et produits non alimentaires Les produits non alimentaires suivants peuvent tre fumig s avec FUMI CEL ou FUMI STRIP Le tabac les graines de psyllium et les enveloppes de graines de psyllium destin es un usage pharmaceutique ainsi que certaines autres denr es non alimentaires ne doivent pas entrer en contact avec la poussi re r siduelle des fumigants au phosphure m talli
27. ation ciel ouvert gr ce l humidit de lair dans un endroit isol de toute habitation User toute la prudence n cessaire pour que les plaquettes FUMI CEL ou les guirlandes FUMI STRIP ne s envolent pas avec le vent Au besoin les recouvrir avec 20 ou 30 cm de sable ou de terre ou tout autre proc d convenable Dans ce cas il ne doit pas pleuvoir et le sol ne doit pas tre humide Une fois la d sactivation termin e ramasser les plaquettes et les guirlandes et les jeter dans un endroit autoris Proc dures suivre pour la d sactivation humide S il est impossible de manipuler le produit contamin jusqu ce que la r action chimique soit enti rement termin e au contact de l humidit atmosph rique proc der une d sactivation humide comme suit 13 2 1 L eau d clenche la d sactivation humide des produits FUMI CEL ou FUMI STRIP et de tout autre fumigant au phosphure de magn sium sans que le recours une solution d tergente ne soit n cessaire Remplir d eau plusieurs barils ou conteneurs jusqu 2 5 1 2 po du bord Ne pas laisser un grand vide au dessus du niveau d eau Garder de l eau en r serve pour maintenir le niveau le cas ch ant Mettre des affiches panneaux d avertissement et emp cher toute personne non autoris e de toucher les barils 13 2 2 La r action du phosphure de magn sium et de l eau est tr s violente Cons quemment ne d sactiver qu une ou deux plaque
28. autre forme de vie animale Outre ses propri t s toxiques ce gaz corrode certains m taux et il peut s enflammer spontan ment au contact de si la concentration d passe la limite inf rieure d inflammabilit de 1 8 v v Ces risques sont d taill s plus loin dans le pr sent Manuel de l op rateur plaquettes DEGESCH FUMI CEL et guirlandes F MI STRIP Les produits FUMI CEL et FUMI STRIP ne lib rent que du phosphure d hydrog ne Il n y a aucune mission d ammoniaque ou de dioxyde de carbone car ces produits ne contiennent pas de carbamate d ammonium contrairement aux produits MAGTOXIN et PHOSTOXIN Les produits FUMI CEL et FUMI STRIP ont une matrice de poly thyl ne impr gn e de phosphure de magn sium et d ingr dients inertes Chaque plaquette mesure environ 17 x 28 cm avec une paisseur de 4 mm 6 par 11 pouces et d une paisseur de 5 32 pouces Les guirlandes FUMI STRIP sont constitu es 20 plaquettes FUMI CEL attach es bout bout Elles ont une longueur de 5 6 m 18 pi et 4 po et lib rent 660 g 20 x 33 9 de phosphure d hydrog ne Les guirlandes et les plaquettes sont emball es l unit dans des sachets en aluminium tanches aux gaz Ces sachets ne sont pas refermables herm tiquement apr s utilisation Ils sont eux m mes emball s dans un contenant amovible 120 plaquettes soit six guirlandes poids net de 14 04 kg d gageant un total de 3960 g de phosphure
29. d hydrog ne Au contact de lair les produits FUMI CEL et FUMI STRIP commencent r agir l humidit atmosph rique et lib rent de petites quantit s de phosphure d hydrog ne La r action d bute lentement s acc l re peu peu et ensuite diminue de nouveau mesure que le phosphure de magn sium dispara t La vitesse de r action est sensiblement la m me pour les guirlandes et les plaquettes La vitesse de d composition d pend de l humidit et de la temp rature Si celles ci sont lev es le processus de d composition peut prendre moins de deux jours Par contre si elles sont faibles cela peut aller jusqu quatre jours ou plus Les plaquettes FUMI CEL et les guirlandes FUMI STRIP sont beaucoup plus r actives que PHOSTOXIN qui contient l ingr dient actif phosphure d aluminium C est pourquoi ces produits au phosphure de magn sium se pr tent mieux aux fumigations effectu es par temps froid et sec l issue de la fumigation les plaquettes FUMI CELO et les guirlandes FUMI STRIP restent intactes et elles ne laissent pas de r sidus 1 faut seulement les r cup rer Si elles ont t dispos es correctement les plaquettes et les guirlandes ne contiennent quasiment plus de phosphure de magn sium lorsque leur action est termin e et on peut les jeter sans risque Toutefois m me si elles ne sont pas consid r es comme des d chets dangereux les plaquettes et les guirlandes usag es requi rent des proc du
30. dduction d air avec masque int gral Dans les deux cas l appareil doit tre homologu par le NIOSH ou la MSHA Au del de cette concentration de ou si celle ci est ind termin e il est obligatoire de porter un ARA appareil respiratoire autonome homologu par le NIOSH ou la MSHA ou bien un appareil quivalent fonctionnant en mode pression positive Se conformer aux lois provinciales en mati re de pesticides Applications l ext rieur et appareils de protection respiratoire Dans le cas d une fumigation de l ext rieur d un b timent fumiger ou en plein air l appareil de protection respiratoire n est pas obligatoire mais il doit tre disponible port e de la main m me s il est peu probable que la limite d exposition autoris e soit atteinte Se conformer aux lois provinciales en mati re de pesticides 7 EXPOSITION DE L OP RATEUR ET DES TRAVAILLEURS 7 1 Limites d exposition au phosphure d hydrog ne Pour les fumigateurs et le personnel pendant l application l exposition au ne doit jamais d passer 0 3 ppm sur une dur e de huit heures moyenne pond r e en fonction du temps ou TWA ou 1 0 ppm sur une p riode de 15 minutes limite d exposition de courte dur e LECD ou 6 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 STEL pond r e en fonction du temps L application est d finie comme suit laps de temps correspondant louverture du premier sachet l application de la dose
31. de fumigant appropri e et la fermeture du site fumig Cette norme d exposition concerne toute personne se trouvant dans le site trait ou dans une zone adjacente l int rieur Mesurer r guli rement la concentration de gaz autour des postes de travail du personnel l aide de tubes d tecteurs de phosphine ou d un autre dispositif appropri Ces mesures ne sont pas n cessaires si le personnel est quip d un respirateur adduction d air homologu par le NIOSH ou la MSHA et fonctionnant en mode pression positive Application du fumigant La vitesse de lib ration du PH par les produits FUMI CEL FUMI STRIP d pend de l humidit de la temp rature Si l exposition du fumigateur d passe une de 0 3 ppm sur une dur e huit heures ou une de 1 0 ppm il faut porter un appareil de protection respiratoire homologu Si l application du fumigant FUMI CEL ou FUMI STRIP est effectu e partir de la structure fumiger toutes les personnes pr sentes dans la structure doivent porter l quipement de protection respiratoire appropri Au besoin la mesure de la concentration de gaz peut tre effectu e avec des tubes d tecteurs faible niveau Voir la section 6 6 hygi ne du travail La concentration de phosphine peut tre plus lev e au c ur des denr es trait es que dans l air ambiant Afin de s assurer que les concentrations de phosphine g n r es la lib ration de gaz
32. e le cuivre et les m taux pr cieux Dans ces conditions nous recommandons la protection ou l enl vement temporaire du mat riel sensible des fils ou des m taux pr cieux Les plaquettes FUMI CEL et les guirlandes FUMI STRIP peuvent tre utilis es pour la fumigation des aliments emball s ou transform s ainsi que d autres denr es pour lesquelles le contact direct avec le fumigant au phosphure m tallique est soit ill gal soit ind sirable II ne faut en aucun cas que des aliments destin s la consommation humaine ou animale ou bien des produits alimentaires bruts susceptibles de servir directement de nourriture entrent en contact avec du phosphure d aluminium ou du phosphore de magn sium Ne pas r utiliser les conteneurs au phosphure de magn sium d autres fins que le recyclage ou le reconditionnement Le cas ch ant proc der un d pistage pr exposition de troubles pulmonaires chez le personnel Tout employ atteint de ce trouble devrait subir un examen m dical Vol de produit D clarer sans d lai tout vol de fumigants base de phosphure m tallique au service de police local Le titulaire d homologation doit tre inform de tout incident mettant en cause son produit PREMIERS SOINS Sympt mes de surexposition maux de t te tourdissement naus e difficult s respiratoires vomissements et diarrh e En cas de surexposition consulter un m decin IMM DIATEMENT Emmener la victime chez un m d
33. e op ration doit tre conduite en plein air et non dans la structure fumig e Poser des affiches de mise en garde et s curiser le site pour emp cher toute personne non autoris e de toucher les produits Fumi Cel ou Fumi Strip en phase de d sactivation D sactivation des produits partiellement us s par voie humide 12 3 2 1 L eau d clenche la d sactivation des produits FUMI CEL ou FUMI STRIP de tout autre fumigant au phosphure de magn sium sans que le recours une solution d tergente ne soit n cessaire Remplir d eau plusieurs barils ou conteneurs jusqu 2 5 cm 1 2 po du bord Ne pas laisser un grand vide au dessus du niveau d eau 12 3 2 2 La r action du phosphure de magn sium et de l eau est tr s rapide et tr s violente Cons quemment commencer par effectuer un test en immergeant dans l eau que de petites quantit s de produits partiellement us s avant de proc der la d sactivation humide de tous les produits valuer le niveau d activit des produits en testant une ou deux plaquettes autonomes ou coup es du reste de la guirlande FUMI STRIP 12 3 2 3 dans un endroit bien a r Immerger toute la plaquette ou toute la guirlande dans l eau Il se peut que les plaquettes ou les guirlandes flottent sur l eau C est pourquoi il faut les retenir pour qu elles coulent Attention si les plaquettes ou les guirlandes sont pos es directement sur l eau elles risquent de s en
34. ecin aux soins d urgence ou dans un centre antipoison Prendre galement ce Manuel de l op rateur Emporter le contenant l tiquette ou prendre note du du produit et de son num ro d enregistrement lorsqu on cherche obtenir une aide m dicale Inhalation de phosphure de magn sium gaz ou poussi re Amener la personne expos e l air frais La garder au chaud et que sa respiration n est pas g n e S il arr te de respirer appeler le 911 pratiquer la respiration artificielle par le bouche bouche ou toute autre technique de r animation Ne donner par la bouche une personne qui a perdu conscience Joindre imm diatement un centre antipoison ou un m decin pour plus de conseils sur le traitement Ingestion de phosphure de magn sium Faire vomir la victime en touchant le fond de la gorge avec le doigt Ne rien mettre dans la bouche d une personne qui a perdu conscience ou qui n est pas alerte Joindre imm diatement un centre antipoison ou un m decin Si le phosphure de magn sium poussi re granul s entre en contact avec la peau ou les v tements Dans un endroit bien a r brosser secouer les v tements et chaussures pour faire tomber le pesticide A rer les v tements dans une zone ventil e avant de les laver Ne pas laisser les v tements contamin s dans un endroit passant ou ferm voiture camionnette chambre d h tel etc Bien laver l eau et au savon la peau co
35. ectu s par temps sec ou froid Ne pas empiler ni plaquettes de FUMI CEL ni FUMI STRIP ne pas y ajouter de liquide Respecter les pr cautions et les mesures de s curit mentionn es travers le manuel 0 L hydrog ne phosphor gazeux corrode certains m taux surtout si la concentration est forte et si l humidit est lev e Il est recommand de prot ger les fils le mat riel sensible et les m taux pr cieux avant toute fumigation 11 Ne pas appliquer le fumigant dans un endroit ferm l o la concentration de pourrait s lever et atteindre la limite inflammable 12 POUR TOUTE FUMIGATION S IL EST N CESSAIRE DE POSER LE FUMIGANT EN TANT L INT RIEUR DE LA STRUCTURE FUMIGER TOUT LE PERSONNEL PR SENT DOIT OBLIGATOIREMENT PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION RESPIRATOIRE APPROPRI TOUTE PERSONNE QUI REVIENT DANS LA ZONE TRAIT E DOIT GALEMENT PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION RESPIRATOIRE APPROPRI SI L A RATION N EST PAS TERMIN E consulter les sections portant sur la protection respiratoire et sur l exposition O0 Les marchandises indiqu es dans les listes pr c dentes peuvent tre fumig es si elles sont en vrac en sacs ou emball es dans des housses tanches aux gaz dans des entrep ts dans des silos dans des coffres dans des magasins un niveau dans des navires des barges sans personnel humain ou dans d autres endroits que l on peut rendre tanches aux gaz et o el
36. edescend pas sous la barre de 0 3 ppm L autorisation de remonter bord du navire doit tre donn e par le capitaine et le fumigateur Le fumigateur doit donner au capitaine ou son repr sentant la liste des exigences relatives l utilisation 1 des dispositifs de protection respiratoire et 2 du mat riel de d tection de gaz ainsi que l assurance qu une personne ayant re ue la formation n cessaire pour utiliser ce type de mat riel soit pr sente avec le navire et sa cargaison pendant le processus de fumigation Le capitaine ou son repr sentant doit avoir t inform des proc dures d urgence d a ration de la cargaison et d inspection de celle ci ainsi que des premiers soins dispenser le cas ch ant et il est indispensable qu il ait compris tous ces renseignements Par mat riel de protection respiratoire personnel on entend SOIT un masque complet purificateur d air quip d une bo te filtrante en mentonni re homologu pour la phosphine SOIT un respirateur adduction d air avec masque int gral Dans les deux cas l appareil doit tre homologu par le NIOSH ou la MSHA Un appareil respiratoire autonome ARA doit tre port et fonctionner en mode pression positive quand la concentration de phosphine d passe 15 ppm ou si elle est ind termin e Sceller toutes les ouvertures ou fissures sur la cale ou l enceinte o est entrepos e la cargaison et verrouiller toutes les issues par lesquelles on peut
37. ement sur la fumigation en cours des deux c t s des wagons tr mies pr s de l chelle et des trappes par lesquelles les plaquettes FUMI CEL ont t appliqu es II faut aviser par crit le destinataire des wagons des wagons couverts des conteneurs d exp dition ou des v hicules que ceux ci seront fumig s en cours de route L avis doit parvenir au destinatire avant que celui ci ne re oive le v hicule ou le conteneur fumig Un exemplaire du manuel de l usager doit pr ceder ou accompagner tout conteneur ou v hicule Joindre une trousse de renseignements l obtenir en contactant DEGESCH America Inc si le v hicule de transport doit tre exp di alors que la fumigation est en cours Si des denr es fumig es sont exp di es l exp diteur doit en informer le destinataire Responsabilit s des destinataires Lorsque les wagons trait s arrivent destination leur r ception est sous la responsabilit du destinataire La manutention ad quate au site de destination des wagons conteneurs d exp dition ou tout autre v hicule trait s transport s par ferroutage ou voie ferr e est la responsabilit du destinatire Sur r ception du wagon du wagon couvert du conteneur d exp dition ou du v hicule une personne qualifi e doit proc der l a ration La personne qualifi e doit detenir une license provinciale ou territoriale ou encore avoir en sa possession d autres documents prouvant une formation authoris e reconnue p
38. en vrac et les navires citernes 1 Il est recommand d utiliser F MI STRIP pour le traitement des cales ou des citernes de navires On peut galement utiliser FUMI CEL si les plaquettes sont bien fix es et facilement r cup rables apr s le processus de fumigation 2 FUMI STRIP peut tre appliqu directement sur la surface des denr es pour viter qu elles ne bougent pendant la dur e du voyage Elles peuvent tre galement pos es dans de petites tranch es ou sur le c t dans la masse des denr es 3 Veiller bien r partir les guirlandes FUMI STRIP en respectant une distance dau moins plusieurs pieds Ne pas appliquer les plaquettes ni les guirlandes dans un endroit o un contact avec l eau est probable 4 Imm diatement apr s l application du fumigant fermer et verrouiller toutes les trappes les dessus de r servoir les valves de Butterworth les points de passage pour l quipage etc Fumigation en cours de route des conteneurs bord des navires La fumigation en cours de route des conteneurs bord des navires est r gie par le R glement sur la s curit des navires de Transport Canada Avant toute fumigation consulter ce texte de loi et le respecter scrupuleusement Aucune fumigation de conteneur ne doit tre commenc e pendant que l unit est bord Le capitaine du navire doit recevoir un avis et il est n cessaire de se conformer toutes les proc dures relatives envoi des docu
39. endroit autoris 13 PROC DURES SUIVRE EN CAS DE D VERSEMENT OU DE FUITE 13 1 Pr cautions g n rales et instructions Ce produit est tr s toxique pour les poissons les oiseaux et la faune en g n ral Ne pas jeter dans les cours d eau naturels les terres humides mar cages tourbi res marais tangs etc ni dans les r seaux collecteurs d eaux us es municipaux Ne pas contaminer l eau les aliments pour les humains ou les animaux lors de l limination Le phosphure de magn sium doit tre limin de fa on appropri e pour minimiser les cons quences n gatives sur l environnement En cas de d versement contacter le fabricant ou l agence de r glementation provinciale Tout d versement qui ne r sulte pas d une application ou d une manutention normale peut entra ner des missions de gaz lev es C est pourquoi le personnel doit tre quip d ARA homologu s par le NIOSH ou la MSHA et fonctionnant en mode pression positive ou tout autre appareil quivalent lorsque la concentration de phosphure d hydrog ne est inconnue Si la concentration est inf rieure 15 ppm voir sections 5 et 6 certains autres dispositifs de protection respiratoire homologu s par le NIOSH ou MSHA sont tol r s Ne jamais utiliser de l eau pour nettoyer un d versement de FUMI CEL ou FUMI STRIP Le contact de l eau avec les phosphures m talliques acc l re la production de phosphure d hydrog ne un gaz
40. entes il peut s agir d un op rateur accr dit et d une personne qualifi e ou encore de deux personnes qualifi es supervis es par un op rateur accr dit Respecter tous les r glements provinciaux en amti re de pesticides Pendant l application du fumigant l op rateur accr dit doit demeurer en contact visuel ou la port e de voix de tous les travailleurs proc dant la fumigation Il n est pas n cessaire de porter des gants ou tout autre v tement protecteur au moment de la manipulation des plaquettes FUMI CEL ou des guirlandes FUMI STRIP Par contre s il y a risque de contact avec des particules de phosphure m tallique il faut absolument utiliser des gants secs en coton ou autre mat riau appropri Se laver les mains soigneusement apr s toute manipulation de mat riel contenant du phosphure m tallique Ne jamais ouvrir un sachet dans un environnement inflammable Proc der lair libre dans un endroit bien a r et ventil L air contamin sera rapidement vacu L exposition au PH doit jamais d passer 0 3 ppm sur une dur e de huit heures moyenne pond r e fonction du temps MPT ou TWA ou 1 0 ppm sur une p riode de 15 minutes limite d exposition de courte dur e LECD ou STEL pond r e en fonction du temps Il est interdit d empiler des comprim s des pastilles ou des sacs de ce produit ou ajouter un liquide liminer les conteneurs vides ainsi que plaquettes et guirl
41. er un num ro de t l phone d urgence permettant de rejoindre une personne ressource en tout temps Nes Poser des affiches panneaux d avertissement sur tous les points d entr e des zones de fumigation et de d sactivation Si possible mettre les affiches l avance pour emp cher les personnes non autoris es de s approcher Wagons tr mies poser les affiches panneaux d avertissement sur les deux c t s du wagon c t de l chelle et des trappes en haut par lesquelles le fumigant est introduit Laisser les affiches panneaux d avertissement en place jusqu que les marchandises trait es aient t a r es suffisamment pour que la concentration de phosphure d hydrog ne devienne inf rieure 0 3 ppm Pour v rifier si l a ration est termin e il faut mesurer la concentration de dans chaque site ou v hicule fumig et constater que le dispositif de mesure indique effectivement une concentration inf rieure 0 3 ppm dans l air ambiant et si possible dans les marchandises m me Recommandation toute personne qui enl ve les affiches panneaux d avertissement doit avoir des connaissances sur les propri t s physiques chimiques et toxicologiques du phosphure d hydrog ne Elle doit aussi conna tre les limites d exposition savoir comment mesurer les concentrations de gaz et administrer les premiers soins en cas d empoisonnement au phosphure d hydrog ne MODE D EMPLOI 9 1 G n ralit s 9 1 1 L
42. feste proc der une phl botomie avec contr le la pression veineuse Glycosides cardiaques VI en cas d h moconcentration la phl botomie peut entra ner un choc d me pulmonaire progressif intubation imm diate avec limination continuelle du liquide pulmonaire et respiration en surpression d oxyg ne constante ainsi que toute m thode appropri e aux traitements des chocs Insuffisance r nale h modialyse extracorporelle n cessaire Aucun antidote connu pour cet empoisonnement Tentative de suicide par ingestion de phosphure solide par voie orale apr s ingestion faire vomir pour vider l estomac laver l estomac avec une solution de permanganate de potassium de p roxyde de magn sium dilu e jusqu ce le liquide ne sente plus le carbure Apr s appliquer du charbon de bois m dicinal PR CAUTIONS 4 1 Danger pour les humains les animaux domestiques et les oiseaux en GARDER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Si vous pr voyez utiliser le produit antiparasitaire sur une denr e pouvant tre export e aux tats Unis et si vous avez besoin de renseignements sur les concentrations de r sidus acceptables aux Etats Unis consultez le site Internet de CropLife Canada www croplife ca 4 4 2 DANGER le phosphure de magn sium des produits FUMI CEL et FUMI STRIP de DEGESCH peut tre mortel en cas d ingestion Veiller ce que la poussi re de fumigant n entre pas en con
43. flammer S il y encore un certain niveau d activit dans les produits en phase de d sactivation les mettre dans des paniers m talliques ou dans des conteneurs similaires puis les retenir et les plonger dans l eau pour lancer la d sactivation Immerger les plaquettes au moins 10 15 cm sous l eau pour emp cher le d gagement de vapeur de phosphure d hydrog ne Respecter les normes provinciales de la qualit d air ambiant et surveiller les concentrations de gaz V rifier que personne ne p n tre dans la zone de d sactivation et que les affiches de mise en garde ont bien t pos es pour emp cher toute personne d acc der cette zone interdite 12 3 2 4 La r action du phosphure de magn sium et de l eau est quasiment termin e au bout de 15 30 minutes Toutefois il faut laisser les plaquettes ou les guirlandes compl tement immerg es pendant au moins six heures pour assurer une hydrolyse totale 23 Attention Si on retire les plaquettes ou les guirlandes de l eau avant la fin de la d sactivation elles risquent de s enflammer Jeter les produits d sactiv s dans un endroit autoris vacuer l eau dans une d charge ou tout autre endroit autoris L o il est permis on peut jeter l eau sur le sol 12 3 3 D sactivation des produits partiellement us s par voie s che 12 3 3 1 L allongement de la p riode de fumigation est la m thode la plus simple pour d sactiver les produits partiellement us
44. iratoire Lorsque les limites d exposition sont d pass es moyens de contr le insuffisants syst me de ventilation trop faible le personnel doit porter un dispositif de protection respiratoire appropri et approuv par le NIOSH ou MSHA Par exemple si l application du fumigant est effectu e partir de la structure fumiger toutes les personnes pr sentes dans la structure doivent porter un quipement de protection respiratoire appropri Le m me quipement est n cessaire en cas de retour dans une structure partiellement a r e au d but de la phase d a ration ou apr s l a ration au moment des tests pr retour ainsi qu en cas de d versement ou de fuite Au besoin pour raisons de s curit il faut mesurer la concentration de gaz l aide de tubes d tecteurs faible niveau Voir section 6 L quipement de protection respiratoire doit tre bien ajust Tout corps ou objet faisant obstruction doit tre enlev barbe favoris longs etc Votre distributeur peut vous donner plus de renseignements sur les tubes d tecteurs de phophure d hyrog ne phospine PH3 Intervalles autoris s pour la concentration de gaz et appareils de protection respiratoire Lorsque la concentration de d passe 15 ppm et jusqu 1500 ppm il est obligatoire de porter SOIT un masque complet purificateur d air quip d une bo te filtrante en mentonni re homologu pour la phosphine SOIT un respirateur a
45. it pas tre inf rieure trois jours Pour tous les autres types d entreposage deux jours En aucun cas il ne peut y avoir contact entre le phosphure de magn sium ou d aluminium et un aliment pour humains ou animaux ou une denr e agricole brute si le dit aliment ou la dite denr e peut tre utilis directement comme nourriture La phosphine peut tre dangereuse pour les nids d oiseaux sur proximit des entrep ts Avant de fumiger inspecter l ext rieur du e b timent pour s assurer qu il ait pas de nids d oiseaux Ne PAS utiliser ce produit pour les fumigations sous vide La phosphine corrode certains m taux surtout si la concentration est forte et si l humidit est lev e Dans ces conditions nous recommandons la protection ou l enl vement temporaire du mat riel sensible des fils ou des m taux pr cieux TABLE DES MATI RES INTRODUCTION named sante de cine Ea 1 R SUM DES RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE S CURIT rennes 2 2 PREMIERS SOINS e a EE Ee 3 RENSEIGNEMENTS 3 PR OR ed 4 4 1 Danger pour les humains les animaux domestiques et les oiseaux en nicheurs GARDER HORS DE LA PORT E DES ENEANTS 4 4 2 Risques physiques et chimiques ss 5 4 3 DANGERS ENVIRONNEMENTAUX
46. l exposition de l op rateur l hydrog ne phosphor gazeux Tout contact avec un liquide est interdit au moment du traitement de denr es en vrac ou d une structure avec les produits FUMI CEL ou FUMI STRIP Au contact d un liquide le phosphure de magn sium r agit et la production d hydrog ne phosphor gazeux s acc l re ce qui accro t la toxicit de l environnement et les risques d incendie est interdit d emplier les plaquettes FUMI CEL ou de guirlandes FUMI STRIP La poussi re cr e par leur fragmentation est aussi interdite Ne pas ajouter de liquide au produit Un liquide peut acc l rer la r action et provoquer une l vation de la temp rature ou une augmentation de la concentration de gaz ce qui entra nerait une combustion Autant qu il en est possible prot ger les plaquettes et les guirlandes inutilis es d une exposition excessive l humidit atmosph rique au cours de l application L hydrog ne phosphor gazeux peut r agir avec certains m taux et leurs sels Ceux ci subissent alors une importante corrosion cuivre alliages de cuivre m taux pr cieux comme largent Le mat riel sensible et les objets qui contiennent l un de ces m taux ou alliages doivent tre enlev s ou prot g s avant toute fumigation utilisant FUMI CEL ou FUMI STRIP Dans aucun cas peut un aliment transform ni des denr es agricoles brutes destin es l alimentation sans aucun autre traiteme
47. l n ont pas t d pass es voir sections 5 et 6 sur les limites d exposition et les dispositifs de protection respiratoire transf rer les denr es hors du wagon Fumigations sous b ches ou dans des petites structures ou espaces pouvant tre scell s Avant la fumigation l un des moyens les plus simples et les moins co teux pour rendre les zones trait es relativement tanches aux gaz consiste recouvrir les denr es d une b che ou d une feuille de plastique Les b ches en poly thyl ne 4 mil ne sont travers es que tr s lentement par l hydrog ne phosphor gazeux et ces couches de plastique forment tr s facilement une enveloppe protectrice Le volume de ces enveloppes peut varier de quelques pis b che de fumigation plac e sur un petit tas de denr es en sacs un silo d entreposage en plastique capable de stocker 600 000 boisseaux de grain ou plus Quand il est possible de le faire fumiger avec les b ches l ext rieur mais loin de toute pr sence faunique ou florale On peut constituer un endroit propice la fumigation en recouvrant les marchandises en vrac ou en sacs de plastique poly 4 mil Les feuilles de plastique peuvent tre mises ensemble avec du ruban adh sif de fa on ce qu elles soient assez larges pour recouvrir toute la surface des marchandises et assurer une tanch it relative Si le sol o sont entrepos es les marchandises est en bois ou autre mat riel poreux il fau
48. lastique n cessite une p riode d a ration plus longue pour que la concentration de PH tombe sous la barre des 0 3 ppm 11 INSTRUCTIONS RELATIVES L ENTREPOSAGE 1 Entreposer les produits FUMI CEL et FUMI STRIP de DEGESCH dans un endroit sec et bien a r loin de toute source de chaleur verrouill sous cl Mettre un panneau de mise en garde indiquant qu il s agit d une zone d entreposage de pesticides Ne pas contaminer l eau les aliments pur les humains ou les animaux lors de l entreposage des pesticides aux m mes endroits que ces denr es Respecter toutes les lois provinciales en mati re de pesticides 2 Ne pas entreposer de pesticides dans des b timents occup s par des personnes ou des animaux domestiques Garder hors de la port e des enfants 21 Les produits FUMI CEL F MI STRIP de DEGESCH sont livr s dans des sachets pellicule d aluminium Ces sachets ne sont pas refermables herm tiquement Les plaquettes et les guirlandes doivent tre utilis es imm diatement ou limin es une fois les sachets ouverts 4 La dur e de vie des plaquettes et des guirlandes est quasiment infinie tant que les sachets restent herm tiquement ferm s 12 INSTRUCTIONS RELATIVES L LIMINATION 12 1 12 2 G n ralit s Les d chets de pesticides sont toxiques Il est interdit de les d verser ciel ouvert Ne pas jeter dans les cours d eau naturels les terres humides mar cages tou
49. le pour le traitement de grain entrepos dans des silos verticaux de grande taille une mauvaise diffusion du gaz entra ne souvent un traitement non uniforme par le fumigant et il faut alors traiter par application de surface Il est possible de choisir la dose exacte parmi les intervalles pr cit s mais on tiendra surtout compte du tableau suivant qui pr cise les intervalles en fonction du type de fumigation effectu e Doses recommand es pour diverses situations de fumigation Volume M3 FUMI CEL M3 FUMI STRIP 1 Moulins entrep ts etc 15 46 308 924 denr es en sacs 15 31 308 616 fruits secs et noix transform s 23 46 462 924 tabac entrepos 23 46 462 924 2 Denr es entrepos es en vrac vertic 15 31 308 616 citernes 13 31 263 616 entreposage plat vieille construction 6 5 18 5 130 370 coffres dans les fermes 6 5 13 135 263 silos et entreposage au sol avec b che 11 5 31 230 616 wagons conteneurs camions 14 31 285 616 barges 6 3 18 5 130 370 cales de bateau 14 31 280 616 14 9 6 Dans les structures dont la construction manque quelque de stabilit il faut augmenter les doses ainsi que dans la fumigation de denr es en vrac o la diffusion est ralentie ce qui entra ne une mauvaise distribution de l hydrog ne phosphor gazeux Proc dures d application Quelle que soit la situation d entreposage ou la structure traiter toute application doit se conformer
50. les sont entrepos es commercialement Elles peuvent tre galement fumig es dans des coffres scell s des wagons tr mies des conteneurs ou d autres v hicules de transport en ferroutage statiques ou en mouvement Il est interdit d emprunter des routes ou des autoroutes publiques avec des camions camionnettes remorques conteneurs etc si ceux ci n ont pas t compl tement a r s et si les affiches panneaux d avertissement n ont pas t enlev s Les instructions qui suivent constituent les principes g n raux d une fumigation ordinaire Tous les types de fumigation ne sont pas couverts par ces instructions qui ne doivent pas tre Vues comme restrictives D autres proc dures peuvent tre utilis es si elles sont s curitaires et efficaces et si elles respectent les propri t s des produits base de phosphure de magn sium 15 9 6 1 Fumigation des wagons conteneurs camions camionnettes et autres v hicules de transport La fumigation en cours de route est l gale dans les cas suivants wagons et conteneurs camions camionnettes et autres v hicules de transport en ferroutage en route des wagons et conteneurs est interdite Il est interdit d emprunter des routes ou des autoroutes publiques avec des camions remorques conteneurs camionnettes etc si ceux ci n ont pas t compl tement a r s et si les affiches panneaux d avertissement n ont pas t enlev s Exercer la plus gr
51. malaise sensation vague de trouble physiologique bourdonnement dans les oreilles fatigue naus e et pression dans la poitrine Ces sympt mes disparaissent si la personne quitte l endroit fumig pour aller Pair frais Un empoisonnement moyen se traduit par les sympt mes suivants faiblesse vomissements douleur juste au dessus de l estomac douleur dans la poitrine diarrh e et dyspn e difficult s respiratoires Un empoisonnement grave peut mettre plusieurs heures quelques jours pour se d clarer Il peut causer un d me pulmonaire accumulation de liquide dans les poumons et entra ner des tourdissements une cyanose coloration bleue ou violac e de la peau une perte de conscience et la mort Si la concentration d passe un certain seuil la phosphine affecte le foie les reins les poumons le syst me nerveux et l appareil circulatoire Une inhalation du gaz peut causer un d me pulmonaire accumulation de liquide dans les poumons et une hyp r mie accumulation de sang dans un organe ou un tissu une petite h morragie p rivasculaire au cerveau et un d me accumulation de liquide au cerveau Les fumigants au phosphure m tallique sont galement toxiques en cas d ingestion L ingestion peut entra ner les sympt mes aux poumons et au cerveau qui ont t d taill s plus haut mais les d g ts aux organes des cavit s corporelles sont plus communs Un empoisonnement li la phosphine peut causer 1
52. me au cours du traitement des denr es en sacs et des aliments transform s Cependant dans le cas de la fumigation des denr es en vrac dans des silos de grande taille il faut bien suivre la proc dure d application pour obtenir les meilleurs r sultats 17 9 6 3 9 6 4 Poser des affiches de mise en garde aux endroits les plus visibles de la zone fumiger On obtient d excellents r sultats dans le traitement des petites structures car il est souvent possible de contr ler la temp rature et d assurer l tanch it aux gaz Ne pas mettre une dose de produit trop forte Pour un volume de 6 5 46 m3 il suffit d une plaquette FUMI CEL Pour un volume de 130 925 m3 il suffit d une bande FUMI STRIP Fumigation des moulins des usines de transformation des aliments et des entrep ts L Consulter l tiquette pour calculer la dur e de la fumigation et le nombre de plaquettes FUMI CEL ou de guirlandes F MI STRIP appliquer en fonction du volume du b timent et de la temp rature de l air des marchandises ainsi que de l tanch ait apparente de la structure tancher soigneusement l espace fumiger et y poser des affiches panneaux d avertissement Appliquer FUMI CEL ou FUMI STRIP dans la zone traiter Poser les plaquettes contre les murs les colonnes les palettes ou tout autre support qui laisse les deux c t s des plaquettes l air libre Ouvrir les guirlandes FUMI STRIP comme un acc
53. ment la surface des denr es est scell e par une b che Les EE sont les suivantes une plaquette FUMI CELO 33 g de par tranche de 6 5 46 m et une bande FUMI STRIP 660 g de par tranche de 130 934 m3 Note Pour les dates noix et autres fruits secs la dose maximale est d une plaquette FUMI CEL par 23 m3 ou d une bande FUMI STRIP par 467 m3 Ces doses doivent tre respect es Important la r duction de la dur e d exposition ne peut tre compens e par une augmentation de la dose de PHa Les doses indiqu es ci dessus sont comprises dans des intervalles assez larges pour pouvoir tenir compte d une grande vari t de situations de fumigation assez courantes Si le temps est plus sec ou plus froid ou si la dur e d exposition est relativement courte on recommande en g n ral des doses plus lev es Cependant le facteur d terminant est la capacit de la structure retenir l hydrog ne phosphor gazeux au cours de la fumigation Pour illustrer ceci rappelons qu il suffit de doses assez faibles pour fumiger un entrep t moderne et bien tanch en comparaison avec des doses plus lev es pour des b timents mal construits et qui ne peuvent pas tre tanch s correctement Dans d autres situations de fumigation la diffusion ad quate des concentrations mortelles de gaz pour que toutes les parties de la structure soient bien trait es devient un facteur d terminant dans le choix de la dose Par exemp
54. ments l affichage le transport et l arrimage des conteneurs sous fumigation Les proc dures d application des fumigants sur les aliments transform s et les denr es brutes entrepos s dans des conteneurs ou autres v hicules de transport sont d taill es la section 9 6 1 20 9 6 4 5 Pr cautions et proc dures pendant le voyage 1 l aide du mat riel de d tection de gaz appropri effectuer r guli rement des tests de routine dans les endroits adjacents aux espaces qui contiennent une cargaison fumig e ainsi que dans tous les endroits g n ralement occup s par des membres de l quipage En cas de fuite vacuer l endroit contamin a rer et prendre les mesures correctives n cessaires pour arr ter la fuite avant de laisser toute personne revenir 2 Ne jamais p n trer dans une zone fumig e sauf en cas d urgence S il est n cessaire d entrer dans un espace sous fumigation porter absolument le mat riel de protection respiratoire appropri Ne jamais entrer seul dans une zone fumig e Toujours entrer accompagn d au moins une personne chacune portant le mat riel de protection respiratoire obligatoire et s assurer qu une autre personne est disponible celle ci doit galement porter le mat riel de protection respiratoire appropri en cas d urgence 9 6 4 6 Pr cautions et proc dures de d chargement 1 S il est n cessaire de p n trer dans un espace trait avant le d chargement mesurer la
55. nt entrer en contact avec les plaquettes FUMI CEL ou de guirlandes FUMI STRIP la poussi re cr e par leur fragmentation S IL EST N CESSAIRE DE POSER LES PRODUITS FUMI CEL ou FUMI STRIP EN TANT L INT RIEUR DE LA STRUCTURE FUMIGER TOUT LE PERSONNEL PR SENT DOIT OBLIGATOIREMENT PORTER UN DISPOSITIF DE PROTECTION RESPIRATOIRE APPROPRI Lorsque la concentration de d passe 15 ppm et jusqu 1500 ppm il est obligatoire de porter SOIT un masque complet purificateur d air quip d une bo te filtrante mentonni re homologu pour la phosphine SOIT un respirateur adduction d air avec masque int gral Dans les deux cas l appareil doit tre homologu par le NIOSH ou la MSHA Au del de cette concentration de PHa ou si celle ci est ind termin e il est obligatoire de porter un ARA appareil respiratoire autonome homologu par le NIOSH ou la MSHA ou bien un appareil quivalent fonctionnant en mode pression positive Dans le cas d une fumigation en plein air l appareil de protection respiratoire n est pas obligatoire mais il doit tre disponible port e la main m me s il est peu probable que la limite d exposition autoris e soit atteinte 10 9 1 13 Avant toute fumigation pr venir le personnel int ress Tous les ans envoyer aux autorit s locales pompiers quipes de secours police etc les renseignements pertinents relatifs aux situations d urgence 9 1 14 Pendant la m
56. ntamin e pendant 15 20 minutes Joindre imm diatement un centre antipoison ou un m decin pour plus de conseils sur le traitement Si la poussi re de FUMI CEL ou FUMI STRIP entre en contact avec les yeux Tenir ouverts les yeux et les rincer doucement l eau pendant 15 20 minutes Enlever les lentilees si pr sentes apr s les premi res 5 minutes puis continuer de rincer l oeil Joindre imm diatement un centre antipoison ou un m decin pour plus de conseils sur le traitement NUM RO DE T L PHONE D URGENCE 24 HEURES En t l phonant au centre antipoison au docteur ou en cherchant obtenir une aide m dicale ayez sur vous l tiquette du contenant ou le manuel de l op rateur CONTACTER 1 800 308 4856 POUR TOUTE URGENCE MEDICALE HUMAINE OU ANIMALE Vous pourriez galement joindre Degesch America Inc 540 234 9281 1 800 330 2525 ou GARDEX CHEMICALS LTD 416 675 1638 Pour toute autre urgence chimique veuillez joindre CHEMTREC 800 424 9300 ou le Centre canadien d urgence transport CANUTEC 613 996 6666 RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES Comme elles contiennent du phosphure de magn sium les plaquettes Fumi Cel et les guirlandes Fumi Strips r agissent l humidit de l air aux acides et de nombreux autres liquides Elles lib rent alors gaz le phosphure d hydrog ne phosphine Une l g re exposition des voies respiratoires inhalation peut entra ner les sympt mes suivants
57. ord on et les mettre debout de fa on ce que la surface de chaque plaquette soit expos e Les portes menant vers la zone fumig e doivent tre ferm es scell es verrouill es et il faut mettre des affiches panneaux d avertissement La fumigation dure en g n ral deux cinq jours selon la temp rature Lorsque la p riode de fumigation est termin e ouvrir les fen tres portes bouches de ventilation etc pour a rer la zone fumig e pendant au moins deux heures avant de laisser quiconque entrer Ne pas p n trer dans la structure sans porter un appareil de protection respiratoire appropri jusqu ce que la concentration de phosphine ne retombe 0 3 ppm ou moins Au besoin la mesure de la concentration de gaz peut tre effectu e avec des tubes d tecteurs faible niveau ou un appareil similaire pour garantir la s curit du personnel qui doit revenir dans la zone fumig e Voir section 8 Ramasser les plaquettes FUMI CEL et les guirlandes FUMI STRIP us es Les liminer avec ou sans d sactivation suppl mentaire en suivant les recommandations de la section 8 Enlever les affiches une fois la structure a r e quand la concentration de phosphine est retomb e 0 3 ppm ou moins Fumigation des navires 9 6 4 1 G n ralit s Important Le chargement et la fumigation des cales ou des bateaux entiers de transit sont r gis par le R glement sur la s curit des navires de Transport Canada Consulter ce
58. orit s locales de r glementation en mati re de pesticides pour savoir quels permis sont n cessaires Pour viter toute exposition accidentelle ce produit doit tre entrepos loin des habitations des habitats pour animaux et des aires de travail normales Usage restreint Traitement des espaces ainsi que des esp ces nuisibles qui infestent les grains suivants orge cacao caf ma s graines de coton dattes pois secs lentilles millet noix dans leur coquille avoine arachides ma s souffl riz seigle sorgho soya graines de tournesol triticale bl tous les aliments transform s et les aliments pour animaux Fumi Strip peut aussi tre utilis pour fumiger les denr es ensach es emball es ou trait es c r ales herbe sorgho ou petites graines de l gumes planter Pour obtenir de bons r sultats il est essentiel que la distribution travers les denr es soit uniforme Pour les pr cautions d taill es recommandations et mode d emploi consulter le Manuel de l op rateur Temps d exposition n cessaire moins de 5 C 40 F Ne pas fumiger 5 12 C 4 jours sont requis 13 15 C 3 jours sont requis 16 20 C 2 jours sont requis Pour les denr es agricoles brutes il est n cessaire de proc der une a ration post fumigation de 48 heures afin de s assurer que les r sidus de phosphine ne d passent pas la valeur limite r siduelle VLR fix e Pour le tabac l a ration des foudres ne do
59. ositive Manutention des denr es non a r es Au cours du transport de denr es partiellement a r es de leur entreposage et de leur manutention l exposition au PH doit jamais d passer 0 3 ppm sur une dur e de huit heures moyenne pond r e en fonction du temps MPT ou TWA ou 1 0 ppm sur une p riode de 15 minutes limite d exposition de courte dur e LECD ou STEL pond r e en fonction du temps La concentration de phosphine peut tre plus lev e au c ur des denr es trait es que dans l air ambiant Afin de s assurer que les concentrations de phosphine g n r es la lib ration de gaz partir des denr es trait es ne sont pas inacceptables il est n c ssaire d exercer un contr le lorsqu on d charge ou que l on d place de quelque fa on que ce soit des denr es ayant t fumig es Hygi ne du travail Mesurer r guli rement la concentration de gaz autour des postes de travail du personnel l aide de tubes d tecteurs de phosphine ou d un autre dispositif appropri Ces mesures ne sont pas n cessaires si le personnel est quip d un respirateur adduction d air homologu par le NIOSH ou la MSHA et fonctionnant en mode pression positive 7 Il est recommand que l exposition au phosphure d hydrog ne soit document e dans un tableau ou dans un cahier pour chaque site et pour chaque fumigation Cette surveillance a pour but de v rifier si l quipement de protection respiratoire
60. ourquoi il ne faut pas exposer les articles sensibles tels que les pellicules photos certains pigments inorganiques etc 4 3 DANGERS ENVIRONNEMENTAUX NE PAS contaminer les sources d approvisionnement en eau potable et en eau d irrigation ou les habitats aquatiques comme les lacs les rivi res les mar cages les tangs les fondri res de Prairies les criques les marais les ruisseaux les reservoirs et les milieux humides lors du nettoyage de l quipement ou de l limination des d chets 5 V TEMENTS DE PROTECTION Porter des gants faits en coton ou en tout autre mat riau respirant s il y a probabilit de contact avec de la poussi re de FUMI CEL ou FUMI STRIPS Porter une chemise manches longues ample un pantalon des chaussures et des chaussettes Apr s la fumigation enlever tous ces v tements et les a rer dans un endroit bien ventil Bien laver s par ment avant de les porter nouveau Si le phosphure de magn sium est emprisonn dans les v tements il faut les enlever bien se laver les mains ainsi que la peau expos e prendre une douche et mettre de nouveaux v tements Si la fumigation est effectu e partir de l int rieur du b timent toutes les personnes pr sentes dans la structure doivent porter l quipement de protection respiratoire appropri pour la phosphine voir ci dessous 6 PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES 6 1 6 2 6 3 Quand utiliser un appareil de protection resp
61. que Seuls les stocks de graines de psyllium et d enveloppes de graines de psyllium qui doivent tre exp di s aux fabricants de produits pharmaceutiques peuvent tre fumig s dans des v hicules de transport remorques de tracteurs wagons conteneurs etc avant exp dition Les graines et enveloppes de psyllium peuvent tre fumig es ailleurs mais uniquement sous les instructions directes d une compagnie pharmaceutique Produits non alimentaires qui peuvent tre fumig s avec FUMI CEL ou FUMI STRIP Bois copeaux bambous Cheveux humains crin caoutchout cheveux vulcanis s laine angora Cuir et produits du cuir peaux fourrures animales Graines herbe plantes herbac es ornementales et l gumes Graines et enveloppes de graines de psyllium usage pharmaceutique Paille et foin 213 Papier et produits de papier Plantes fleurs s ch es Plumes Pneus contr le des moustiques Produits bruts transform s coton laine et autres fibres naturelles toffes Tabac 9 5 Doses recommand es L hydrog ne phosphor gazeux est gaz mobile qui p n tre dans toutes les parties de la structure d entreposage C est pourquoi le dosage doit tre calcul en fonction du volume total de l endroit fumig et de la quantit de denr es que cet endroit contient Il faut le m me nombre de plaquettes pour traiter un silo 10 000 boisseaux qu il soit vide ou plein de grain sauf si videm
62. rbi res marais tangs etc ni dans les r seaux collecteurs d eaux us es municipaux En vacuant ne pas contaminer les eaux les aliments ou la p ture Ne pas contaminer l eau les aliments pour les humains ou les animaux lors de l limination Le phosphure de magn sium doit tre limin correctement pour minimiser les cons quences n gatives sur l environnement Le phosphure de magn sium qui n a pas ou que partiellement r agi est tr s dangereux S il est impossible d liminer le fumigant non us selon les instructions donn es sur l tiquette contacter de r glementation provinciale ou le fabricant Voir galement la section 13 de ce manuel proc dures suivre en cas de d versement ou de fuite 12 1 2 Les produits FUMI CEL et FUMI STRIP qui n ont pas ou que partiellement r agi sont tr s dangereux Une mauvaise limination de l exc dent de pesticide constitue une violation de la Loi sur les produits antiparasitaires S il est impossible d liminer les r sidus de fumigant selon les instructions donn es sur l tiquette contacter l agence de r glementation provinciale ou le fabricant Voir galement les instructions plus pr cises dans la section 13 de ce manuel proc dures suivre en cas de d versement ou de fuite 12 1 3 Certaines r glementations locales ou provinciales relatives l limination des d chets peuvent diff rer quelque peu des recommandations suivantes Toujo
63. re de pesticides 9 9 1 10 9 1 11 9 1 12 La fumigation en cours de route est l gale dans les cas suivants cales de bateaux barges conteneurs de navires wagons et conteneurs en ferroutage Il est interdit d a rer les wagons ou les conteneurs d exp dition en cours de route Il est interdit d emprunter des routes ou des autoroutes publiques avec des camions camionnettes remorques ou tout autre moyen de transport similaire si ceux ci n ont pas t compl tement a r s et si les affiches panneaux d avertissement n ont pas t enlev s Ne pas fumiger des marchandises avec les produits FUMI CEL ou FU MI STRIP quand la temp rature des marchandises est inf rieure 5 C 40 F Il faut d abord inspecter le site fumiger pour en v rifier l tanch it aux gaz Ensuite laborer un plan d application s curitaire et efficace du fumigant Ce plan doit d tailler entre autres les proc dures d urgence et les activit s de surveillance destin es viter la surexposition L hydrog ne phosphor gazeux peut effectuer vaporisation instantan e si la concentration d passe la limite inflammable de 1 8 v v C est pourquoi il faut toujours ouvrir les sachets de fumigants base de phosphure m tallique l air libre et jamais dans une atmosph re inflammable Non seulement cette pr caution emp che une vaporisation instantan e m me si celle ci est peu probable mais encore elle r duit
64. res sp ciales de d sactivation et d limination voir plus loin pour de plus amples informations sur la d sactivation et l limination Les plaquettes DEGESCH FUMI CEL et les guirlandes FUMI STRIP sont livr es dans des conteneurs tanches aux gaz et leur dur e de conservation est illimit e tant que l emballage demeure intact Une fois que les sachets sont ouverts pour la fumigation les plaquettes et les guirlandes doivent tre soit utilis es conform ment au mode d emploi indiqu sur l tiquette soit d sactiv es et limin es Plus loin dans manuel nous d taillons la proc dure d entreposage et de manutention Voici maintenant un r sum des consignes suivre en mati re de s curit _ 16 18 19 R SUM DES RECOMMANDATIONS EN MATI RE DE S CURIT Lire attentivement l tiquette et suivre m ticuleusement le mode d emploi d taill dans ce manuel Ne jamais fumiger seul dans un b timent S il faut entrer dans l endroit traiter pour appliquer le il est obligatoire qu au moins deux personnes soit pr sentes pendant la fumigation des structures il peut d un op rateur accr dit et d une personne qualifi e ou encore de deux personnes qualifi es supervis es par un op rateur accr dit S il faut entrer dans l endroit fumiger au cours du traitement il est obligatoire qu au moins deux personnes portant un equipement de protection approprie soient pres
65. si re cr e par leur fragmentation 9 4 1 Denr es agricoles brutes aliments pour animaux et ingr dients entrant dans la composition de ces aliments pouvant tre fumig es avec FUMI CEL FUMI STRIP Aliments pour animaux et ingr dients entrant dans leur composition Amandes Graine de coton Noix Seigle Arachides Graines de tournesol Noix de cajou Semence de gazon Avelines Graines pour jardins d agr ment Noix du br sil Semence potag re Avoine Grains de caf Orge Soja Bl tendre Ma s Pacanes Sorgho Dattes Ma s clat Pistaches Triticale F ves de cacao Millet Riz La cat gorie des denr es agricoles brutes inclut toutes les denr es alimentaires de la ferme r colt es telles quelles c est dire sans transformation BEI 9 4 2 9 4 3 Aliments transform s Les aliments transform s ci dessous peuvent tre fumig s avec les produits FUMI CEL ou FUMI STRIP Attention un aliment transform ou une denr e en sacs ne doit jamais entrer en contact avec la poussi re r siduelle des plaquettes ou des guirlandes Aliments transform s qui peuvent tre fumig s avec les produits FUMI CEL ou FUMI STRIP Avoine transform e y compris flocons d avoine Bonbons et sucre transform s e Caf transform C r ales transform es produits de la minoterie et c r ales emball es Chocolat et produits chocolat s chocolats assortis cacao liquide cacao poudre de cacao enrobage de chocol
66. t le recouvrir de plastique poly avant de commencer la fumigation La protection en plastique peut tre fix e au sol avec du sable des serpents d eau ou bien en pelletant de la terre ou du sable sur les bords de la b che en plastique ou par n importe quel autre proc d appropri La protection en poly devrait tre renforc e en mettant du ruban adh sif ou un autre mat riau autour des coins pointus ou sur les bords du stock de marchandises afin de r duire les risques de d chirement Utiliser des b ches en plastique d une paisseur minimale de 4 mil On recommande une paisseur sup rieure pour r duire les pertes de fumigants potentielles Les plaquettes FUMI CEL ou les guirlandes FUMI STRIP peuvent tre appliqu es sur les marchandises en vrac en d coupant des fentes dans le poly Eviter de poser de nombreuses plaquettes ou guirlandes au m me endroit Ne pas appliquer le produits dans un lieu o il y a risque de condensation Les fentes dans la b che doivent tre soigneusement scell ss par du ruban adh sif pour viter les fuites de gaz apr s l application de la dose Il est recommand d utiliser les plaquettes ou les guirlandes pour traiter les denr es en sacs et les aliments transform s car dans ces deux types de situation un contact direct des marchandises avec la poussi re de fumigant est soit interdit soit ind sirable En g n ral la diffusion de l hydrog ne phosphor gazeux se fait sans probl
67. t pour qu il n y ait pas de nids d oiseaux Risques physiques et chimiques Le phosphure de magn sium des produits FUMI CEL et FUMI STRIP lib re du phosphure d hydrog ne au contact d acides de l eau de nombreux autres liquides et de l humidit de lair Le phosphure de magn sium est beaucoup plus r actif que le phosphure d aluminium Il lib re du gaz bien plus rapidement surtout en pr sence d eau et temp ratures plus lev es Comme le peut s enflammer spontan ment au contact de l air si la concentration d passe la limite inf rieure d inflammabilit de 1 8 v v il est important de ne pas d passer ce seuil La combustion de fortes concentrations de peut tre tr s exothermique et entra ner explosion et blessures physiques graves veiller ce que la concentration de phosphure d hydrog ne ne d passe jamais le niveau o il y a risque d explosion Ne pas laisser dans un espace ferm de fumigant base de phosphure m tallique enti rement ou partiellement neutralis car le lent d gagement d hydrog ne phosphor gazeux qui en r sulterait peut entra ner une explosion Il est interdit d empiler ni plaquettes de FUMI CEL ni FUMI STRIP ou d y ajouter un liquide Cela peut causer une augmentation de temp rature acc l rer la production de gaz et confiner le gaz et provoquer une inflammation Il est pr f rable d ouvrir les produits base de phosphure de magn sium
68. tact avec les yeux la peau ou les v tements Ne pas manger boire ou fumer lorsque l on manipule les fumigants au phosphure de magn sium Si l un des sachets ferm s herm tiquement est ouvert ou si les produits entrent accidentellement en contact avec l humidit de l air l eau ou des acides alors les plaquettes FUMLCEL et les guirlandes FUMI STRIP lib rent du phosphure d hydrog ne phosphine PH3 un gaz extr mement toxique Les produits FUMI CEL et FUMI STRIP d gagent ni ammoniaque ni dioxyde de carbone car ils ne contiennent pas de carbamate d ammonium Si une odeur dal se fait sentir consulter la section 6 6 Hygi ne du travail de manuel pour lire les proc dures de surveillance ad quates Le phosphure d hydrog ne pur est inodore mais l odeur dal est due un contaminant Dans certaines circonstances il se peut que l odeur de phosphure d hydrog ne ne soit pas d tect e C est pourquoi l absence dodeur ne signifie pas forc ment qu il n y ait pas de niveau dangereux de phosphure d hydrog ne Se conformer aux proc dures de r entr e d taill es dans d autres sections de ce manuel pour viter toute surexposition Lorsque le b timent doit tre a r la suite d une fumigation entrep ts la phosphine peut tre dangereuse pour les petits oiseaux hirondelles dont le nid se trouve proximit du lieu de fumigation Par cons quent avant de fumiger il faut inspecter le b timen
69. ttes la fois Pour les guirlandes FUMI STRIP s parer les plaquettes et ne pas d sactiver toute une bande d un coup Si les plaquettes sont pos es directement sur l eau elles risquent de s enflammer Les mettre dans des paniers m talliques ou dans des conteneurs similaires Retenir et plonger dans l eau pour lancer la d sactivation Immerger les plaquettes au moins 10 15 cm sous l eau pour emp cher le d gagement de phosphure d hydrog ne 13 2 3 La r action du phosphure de magn sium et de l eau est quasiment termin e au bout de 15 30 minutes Toutefois il faut laisser les plaquettes compl tement immerg es pendant au moins six heures pour que l hydrolyse soit compl tement finie Mettre en place un ou plusieurs barils pour la premi re phase de l immersion soit la premi re demi heure jusqu ce qu il n y ait pratiquement plus de bulles Ensuite transf rer les plaquettes dans un second baril et les laisser jusqu ce que la d sactivation soit achev e Attention Si on enl ve les plaquettes de l eau avant la fin de la d sactivation elles risquent de s enflammer Jeter les produits FUMI CEL ou FUMI STRIP dans un endroit autoris vacuer l eau dans une d charge ou tout autre endroit autoris L o il est permis on peut jeter l eau sur le sol Ne pas liminer l eau de d sactivation dans les gouts sanitaires ou pluviaux 13 2 4 Attention Pendant la d sactivation humide porter
70. urs discuter des proc dures d limination avec les autorit s appropri es pour s assurer que les r glementations locales ou provinciales sont bien respect es Contacter l agence provinciale comp tente en mati re de pesticides 12 1 4 Jeter les conteneurs dans une d charge ou en suivant toute autre proc dure approuv e par les autorit s locales ou provinciales 12 1 5 Si les produits FUMI CEL ou FUMI STRIP ont t expos s correctement pendant la fumigation tout le phosphure de magn sium devrait avoir r agi Les r sidus sont alors non toxiques Cependant les plaquettes et les guirlandes qui contiennent encore du phosphure de magn sium n cessitent la plus grande prudence au moment de leur limination limination des plaquettes FUMI CEL et des guirlandes FUMI STRIP qui ont r agi 12 2 1 Si les produits FUMI CEL ou FUMI STRIP dont la r action n a t que partielle sont plac s dans un conteneur un sac en plastique ferm il a un risque d incendie Le phosphure de magn sium restant peut lib rer de petites quantit s d hydrog ne phosphor et si cette r action se passe dans un milieu ferm il y a un risque de vaporisation instantan e 12 2 2 En plein air on peut enterrer sur le site m me les plaquettes et les guirlandes 12 2 3 Par contre les plaquettes et les guirlandes qui n ont pas ou que partiellement r agi doivent tre obligatoirement d sactiv es avant d tre jet es dans une d ch
71. ut allonger la dur e du traitement pour permettre au gaz de p n trer travers toute la masse des denr es car au d part le fumigant n est pas pos de mani re uniforme Cette pr caution est particuli rement importante pour la fumigation des marchandises en vrac dans les grands conteneurs Rappel La dur e d exposition indiqu e dans le tableau pr c dent n est qu une dur e minimale 1 se peut qu elle n limine pas tous les insectes et animaux nuisibles dans n importe quelles conditions et qu elle ne permette pas la r action de tout le phosphure de magn sium des plaquettes et des guirlandes surtout si la temp rature et l humidit sont peu lev es au cours la fumigation Mais en raison de leur forte r activit les fumigants au phosphure de magn sium comme FUMI CEL et FUMI STRIP vous donneront le meilleur rendement m me lorsque les conditions de temp rature et d humidit sont d favorables 9 4 Denr es qui peuvent tre fumig es avec les produits FUMI CEL ou FUMI STRIP avec les marchandises suivantes denr es agricoles brutes aliments pour animaux et ingr dients entrant dans la composition de ces aliments aliments transform s tabac et certains produits non alimentaires Dans aucun cas peut un aliment transform ni des denr es agricoles brutes destin es l alimentation sans aucun autre traitement entrer en contact avec les plaquettes FUMI CEL ou de guirlandes FUMI STRIP ou la pous
72. utilisation des produits FUMI CEL et FUMI STRIP de DEGESCH est restreinte cause de la forte toxicit du phosphure d hydrog ne phosphine PH3 en casa d inhalation La vente au d tail de ces produits et leur utilisation n est permise que dans deux cas un op rateur d tenant un permis provincial pour les emplois couverts par son permis ou un employ form conform ment au pr sent Manuel de l op rateur L employ doit travailler sous la supervision directe et en pr sence constante de l op rateur qui d tient le permis provincial Par pr sence physique on entend pr sence sur le site ou dans le lieu o le permis est utilis Lire attentivement l tiquette et le Manuel de l op rateur o sont indiqu es les instructions compl tes relatives une utilisation appropri e du pesticide Bien suivre ces instructions Le phosphure de magn sium est un corps tr s dangereux et il ne doit tre utilis que par des personnes qui ont re u une formation ad quate Avant toute utilisation lire attentivement l tiquette o se trouvent toutes les pr cautions prendre et le mode d emploi Bien suivre ce mode d emploi et respecter les pr cautions Pour obtenir des copies suppl mentaires de ce manuel contacter DEGESCH America Inc Gardex Chemicals Lt e 153 Triangle Drive 7 Meridian Road P O Box 116 Etobicoke Ontario M9W 4Z6 CANADA Weyers Cave VA 24486 U T l 416 675 1638 T l 540 234 9281 800 330 2525
73. y acc der Le dispositif de d compression de chaque citerne doit tre scell en fermant les valves appropri es et en scellant les ouvertures vers l espace sup rieur avec des mat riaux tanches aux gaz Poser des affiches panneaux d avertissement sur toutes les entr es menant aux espaces trait s Ces affiches doivent obligatoirement porter les mentions et les symboles indiqu s la section 8 de ce manuel Au besoin un gardien sera post l entr e pour emp cher toute personne autoris e de monter bord Si la fumigation ne peut tre achev e ni le navire a r avant qu il ne quitte le port avec son quipage le sp cialiste de la fumigation doit s assurer qu en tout temps pendant le voyage il y ait bord 1 au moins quatre appareils respiratoires autonomes ARA homologu s par le NIOSH ou la MSHA et quatre bouteilles d air suppl mentaires ou quatre respirateurs adduction d air mixtes 2 deux dispositifs de d tection de gaz si ces d tecteurs doivent tre recharg s apr s leur utilisation le navire doit avoir un suppl ment de tubes de secours de 10 par rapport au nombre normal de tests effectuer au cours du voyage et 3 une personne qualifi e pour utiliser ce mat riel Toute personne qui doit p n trer dans un espace fumig avant que ne soit compl te doit porter le mat riel de protection respiratoire appropri 19 9 6 4 3 9 6 4 4 Il n est pas n cessaire d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

インストレーションおよびユーザーズガイド  Niels Lohmann  Bedienungsanleitung SSP  User Manual - Projector Central  Manual - MobilePRO  Samsung GT-E2550D Uživatelská přiručka  Mode d`emploi - buehler  JUDY USER MANUAL  i9P Installation and Operation User Guide  Catalogo NEO-WIFI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file