Home

AP45 - Support

1. Num ro de Nom de morceau Compositeur Num ro de Nom de morceau Compositeur morceau Melodienaam Componist morceau Melodienaam Componist Melodienummer 8 3 Melodienummer e N mero di brano Titolo del brano Compositore Numero di brano Titolo del brano Compositore 1 Klavierb chlein f r Anna J S Bach 24 Etude Se No 3 Chanson FF Chopin Magdalena Bach Menuet de l adieu 2 Invention No 1 J S Bach 25 Etude Op 10 No 5 Black FF Chopin 3 Invention No 8 J S Bach Keys 4 Invention 5 26 Etude Op 10 No 12 FF Chopin 5 Wohltemperierte Klavier I J S Bach Revolutionary S Bac Praeludium 1 27 Prelude Op 28 No 7 F F Chopin 6 Goldberg Variationen Aria J S Bach 28 vo Op 64 No 1 Petit FE Chopin 7 Goldberg Variationen Var 30 5 Chien 8 Sonata K 545 1st Mov VV A Mozart 29 Valse Op 64 No 2 FF Chopin 9 Sonata K 331 1st Mov Theme VV A Mozart 30 Fr hlicher Landmann R Schumann 10 sonla K 331 3rd Mov W A Mozart 31 Von fremden L ndern und R Schumann Turkish March Menschen 1 Variations on Ah Vous W A Mozart 32 Tr umerei R Schumann DiRai je Maman K 265 33 Arabesque F Burgm ller 12 Sonatina Op 36 No 1 1st Mov M Clementi 34 La Chevaleresque F Burgm ller 13 Sonata Op 13 Path tique Ey Becthovsa 35 La Pri re d une Vierge T Badarzewska 186 Mov 36 Liebestr u
2. 7 eued e ip u uunu EI el nsuoo Z eulfed do I qelu uuuunueuuuueJB6oid ot Z pg 4 o6ed ej g soiewunu ap ne lqe aj 110A Z dWv ouy oddnjau oise IP d l diyy onli oddnjnui olu uuipeo p IP odue Oddnjiaui o90epe ip ezueuosu 2 D q p elipuojoid ep HOOT A EZZ NE SUOIZEIENE 11016006 NdH Olin yuswa EAMELUISSOJdde euoIzeuojuI ESIDA AUOIZEUO UI OJUSLLIASOU OIAUI Lx piyeejso owwoy Aug ie ua pinxpemze WWOJY div eu pln6ejsuee uutuo Av Uu onueuosoueyy nu nb ujdeyje s y 1d lpoleiqiA D UT USOVE Q A pioyBijaono6 anejsuowap nu Ndy uea 1S UEANUO ua UOO uea uspuaz ua u BueAluo 5 ua u uuui lsul 3 diNV nil addojanua lu uu uoel 1 sdw np 19 diNV 211 4 np eddojeaus ap Waugssinoupae D Sd l np ANY np addojanua ap sdw a np np any indno 5u nb 1j oyesq a 56 El ap np pu q uold liliqisu
3. Hug E 0 HAA g 10 L 1990 yeunoq u huleul lep d L PIOH H4 H00 uorss rdxq 9TUO 8 TUO H4 HO X104 t ap eue orpumN H40 Hug E 19PO lt 19PO 1120 qeunoq x 18 104U09 uolss idx4 4 nu H40f ones H00 ueq 9142 TU HA HO XIOA ap eue or umnN HAA HVO Hug E 0 HAA lt 19PO L 19190 H4 H00 urm oA 9142 TUO Hd HO XIOA gl p Teue orpumN HZ0 Huq qeunoq x Ued PPO z PPO L 120 qeunoq f uuBu NAIAN P Na red uuon s n urered mod gs s uuop nu Il NAAN 39 NAY f red puuon f s n urered at mod gg s uuop alen unu 9142 TYD HA HO XIOA ap eue3 oan r u 451 nzug HII H9c Hu SIN s uuop Hunu H90 Hug 1990 z 190 L 19190 uoy ulu3 8184 HAZ H00 ojuoweyod np mq 77 AA 91u2 6 Tu HA HO ap eue CHUNN u HAA HS0 12120 g 12120 L 19190 qpunoq x L L olu ulp iod HuZ 9 H00 uone npou e ap m puojgoaud AA 9142 TUO HA HO X104 ey ap peue OHUMN u HAA HI0 1919O Z 120 L 12120 qeuroq x I u A yu ummnsur ms 9HIOUOS IUN z uuon
4. Les crous a ailettes emp chent le clavier de tomber du support Ils doivent toujours tre bien viss s F 37 nstructions de montage Raccordement de la pedale Figure 8 Bride Positionnez la fiche de la p dale comme indiqu sur la Figure 8 et ins rez la dans le connecteur sous le piano num rique Fixez le c ble de p dale au montant avec les brides Figure 8 Raccordement une source d alimentation Figure 9 Cordon d alimentation Prise secteur 1 Assurez vous que le bouton POVVER du piano numerique est en position OFF arr t 571 est sur ON appuyez sur le bouton pour le mettre sur OFF 2 Branchez le cordon d alimentation fourni sur la prise sous le piano numerique 3 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Figure 9 valide pour l AP 45V Important 1 e La forme du cordon d alimentation du piano num rique et celle de la prise secteur peuvent tre diff rentes selon le pays ou la region de commercialisation L illustration sert a titre d exemple e Sur PAP 45 le cordon d alimentation ne peut pas tre debranche F 38 ATTENTION Les boulons utilis s pour assembler le support peuvent se desserrer la longue la suite de changement de temp rature d humidit ou de vibrations dues l usage etc V rifiez r guli rement si les boulons et les crous ne sont pas desserr s et resserrez les si n cessaire P
5. JSW HOZ NAAN 91 HIO NAJAN 9P JSW Kouenbe14 HO 112 181114 A 7 430A F 133A Format des donnees MIDI sn3 i re s ou SA SAMO 3u uvr v gy r aSessow un SUOS SA SNO uon unx p 8ess ur UN IS NEI 3s Apow Ins f3 r as u eue 104 pou np 53tA 9s Zess w np nd i y uond y 91 TU Hd 8 HO XIOA py ap peue oan u H00 Has Hug 1990 z 1990 L19190 woy UO lod S you SA SAMO aSessaw un SUOS s f SNO ap uon unx p aFessaui un uruo 1s OUO 2POUI MIS srur 28essou np uondosoi eq tAJ S STU sed1s uju umnsur p OUO pour a ouo pour np d s astuI aFessavi np uo dava e V uessreuuo3 ys HOT H00 OUOW XNEUED dIquIioN AA 91u TUO Hd HO XIOA eq p eue orpumy HAA HAZ 1990 amp 10 L 120 qeunoq x UO ouoyi S9 OU s f SIMO u ur v gy n Sess uu un ururo5 1s TUWO 2POW srur 28essou np uond o t E TAT S ua STU sed 1s u yu urnnsur ruurO pour uwo pour stur 8ess ur np uond o V suessreuuoo y 91u2 8 1 H4 8 HO X1
6. Effets num riques activ s ou d sactiv s pour la sonorit secondaire Effets num riques de la sonorit principale Effets num riques d sactiv s pour la sonorit principale e Superposition de sonorit s Effets num riques de la activ e page F 13 sonorit superpos e e Effets num riques activ s pour la sonorit superpos e Effets num riques d sactiv s pour la sonorit principale Superposition de sonorit s activ e page F 13 mais effets num riques d sactiv s pour Effets num riques de la la sonorit superpos e sonorit secondaire Superposition de sonorit s d sactiv e e Effets num riques activ s pour la sonorit secondaire Pour changer la position du point de partage Le point de partage sur le clavier est le point qui s pare le registre inf rieur sonorit secondaire et le registre sup rieur sonorit principale Tout en tenant le bouton SPLIT enfonc appuyez sur la touche du clavier qui doit tre la note sup rieure la touche l extr me droite du registre inf rieur c t gauche Aucune note ne r sonne au moment o vous appuyez sur les touches F 15 Fonctionnement de base Pour regler le volume de la sonorit secondaire Appuyez sur le bouton SETTING et maintenez le enfonc jusqu l tape 4 de cette proc dure 2 Appuyez sur le bouton ELEC PIANO 1 Le t moin au dessus du bouton clignote Proced
7. Utilisation de la bibliotheque musicale REMARQUE _ Lorsque vous appuyez sur le bouton MUSIC LIBRARY le num ro de morceau s lectionn la derni re fois que vous avez utilis la biblioth que musicale appara t en premier Vous pouvez changer le tempo d un morceau apr s avoir s lectionn ce morceau Pour revenir au tempo pr r gl par d faut il suffit de s lectionner une nouvelle fois le m me morceau tape 2 ci dessus Les op rations et r glages suivants peuvent tre effectu s pendant la lecture des morceaux de la biblioth que musicale Volume Brillance Tempo e Sensibilit au toucher Sonorit Activation Desactivation de la partie main droite main gauche e M tronome e Ex cution au clavier Effets des p dales La r ception de donn es MIDI IN est possible pendant la lecture d un morceau de la legon Lorsque le piano num rique est dans un autre mode que le mode de biblioth que musicale ou m moire de chansons il est possible d acceder au mode de biblioth que musicale et d couter les morceaux en appuyant simplement sur le bouton PLAY STOP F 26 Pour mettre le m tronome en marche ou a l arr t pendant la lecture 1 Tout en tenant le bouton SETTING enfonc mettez le m tronome en marche ou l arr t en appuyant sur une des touches du clavier indiqu es sur l illustration suivante III C1 Marche Ca Bo Arr t Bo Arr t me
8. Vous pouvez affecter des sonorit s aux canaux en envoyant un message de Changement de programme depuis l appareil MIDI raccord au piano Vous ne pouvez pas changer la sonorit affect e chaque canal depuis le piano num rique REMARQUE La sonorit GRAND PIANO 1 est automatiquement affect e tous les canaux la mise sous tension du piano num rique 430A F 034A Envoi des informations de la memoire de chansons Vous pouvez envoyer les informations des morceaux enregistr s dans la m moire de chansons sous forme de donn es MIDI Le canal d envoi utilis depend du reglage du canal de clavier comme indiqu dans le tableau suivant Ex cution au clavier Canal du clavier Informations concernant la Canal du clavier sonorite principale du clavier Informations concernant la ie 5 Canal du clavier 1 sonorit superpos e du clavier Informations concernant la SS 2 Canal du clavier 2 sonorit secondaire du clavier Informations concernant la sonorit principale l int rieur des informations de la piste A Canal du clavier 3 Informations concernant la sonorit superposee l int rieur des informations de la piste A Canal du clavier 4 Informations concernant la sonorit secondaire l int rieur des informations de la piste A Canal du clavier 5 Informations concernant la sonorit principale l int rieur des information
9. 12120 L 12120 pug q18n81 neenin d q L 19049 HAZ H00 rnos ef ap ou oIJWNN 9142 TV HA HO XIOA E ap peue cI9UNN HA HyS 1000 amp 12120 11900 pug XY 10402 0 USWBLIOd HAZ H00 mdno 777 AN 9142 Tu HA HO X104 eue orgumN HAA HVT 1990 amp 12190 L 12120 wog x ss ulubuq H44 H00 NV anbene p scuro AA 9Tu2 amp TYD HA HO XIOA E ap peue OHUMN e u HAA H6F 10 amp 10 L 120 FeULIO x QUIL y2eny HAZ H00 dINV Wawaypa sduat AA 9142 8 1 Hd 8 HO X104 EUR ozpumN 1 u HAA Hsr PPO z 110 L19190 qeunoq x L L SB l H HHuZ 8 H00 upuos l ni 7777 9Tu 2 T49 HA 8 HO XIOA E ap euv orzumy e m HAA PPO z 10 L 120 JRULIO x SOUEUOS9H uq HAZ TAT S SIOH H00 4 H00 Moq AA 9142 6142 HA HO feue o tumN u e91A18S uq HAZ HOF SIOH HAE H00 HAZ H00 donog gt AA 9Tu2 TYD Hd HO XIOA E p peue On 1 u ouess puuoo y HAA Her Hug 19190 z 19190 L19190 qeunoq Jos TAT S UJ Hz TAS S SIOH H00 HAZ H00 o1nu lso s AA 9142 TUO H4 HO XIOA ap eue3 oan r
10. Lecture nanam u uama 2 F 23 Suppression du contenu de la m moire de 0 95 23 Utilisation des d mos F 24 Ecoute des d mos dans l ordre F 24 Ecoute d une d mo particuli re F 24 Arr t de l coute des d mos F 24 Utilisation de la bibliotheque musicale F 25 Ecoute des morceaux de la biblioth que musicale F 25 tude de parties Le ons F 26 430A F 009A R glages du clavier F 28 Utilisation de la sensibilit au toucher F 28 Utilisation de la transposition F 28 Accordage du piano num rique F 29 1 29 Utilisation du registre baroque F 31 M D AZS F 32 Qu est ce que MIDI F 32 Connexions MIDI 222222 F 32 R ception simultan e sur plusieurs canaux Mode multitimbres F 32 Sp cification du canal du clavier F 32 Envoi des informations de la m moire de chansons F 33 Mise en et hors service du contr le ee F 33 Notes des donn es MID F 33 Guide de d pannage F 35 Instructions de montage F 36 Fixation du pupitre F 38 Fiche technique
11. Tous les temps sont indiqu s par un claquement Ce r glage permet d avoir un battement r gulier sans se soucier du nombre de temps contenus dans chaque mesure Procedez d une des fa ons suivantes pour r gler le tempo sur une valeur comprise entre 30 et 255 battements par minute Pour changer le tempo en faisant d filer les valeurs tout en tenant le bouton SETTING enfonce utilisez les touches TEMPO augmentation et diminution pour changer la valeur du tempo La valeur du tempo change plus rapidement si l une ou l autre touche est maintenue enfonc e La valeur 120 se s lectionne par une pression simultan e de et Pour changer le tempo en sp cifiant une valeur tout en tenant le bouton SETTING enfonc utilisez les touches de saisie num rique 4 pour sp cifier une valeur deux ou trois chiffres comprise entre 30 et 255 La valeur peut consister en deux chiffres ou trois chiffres La valeur sp cifi e est valid e au moment o vous rel chez le bouton SETTING Le r glage de tempo ne change pas si vous sp cifiez une valeur un seul chiffre ou une valeur hors de la plage cit e F 20 Pour arreter le metronome appuyez une nouvelle fois sur METRONOME Pour remettre le metronome en marche avec le m me nombre de temps et le m me tempo appuyez une nouvelle fois sur METRONOME e Si vous voulez changer le tempo et le nombre de temps avant de remettre le m tronome en marche
12. effectuez les op rations mentionn es ci dessus REMARQUE Vous pouvez changer le nombre de temps et le tempo du m tronome quand vous le souhaitez pendant que le m tronome fonctionne Vous pouvez aussi utiliser le m tronome pendant la lecture d un morceau de la m moire de chansons Pour le detail reportez vous a la partie correspondante dans ce mode d emploi Reglage du volume du metronome Procedez d une des fa ons suivantes pour augmenter ou reduire le volume du battement du metronome Pour regler le volume du metronome Tout en tenant le bouton SETTING enfonc utilisez les touches METRONOME VOL Q pour saisir 1 2 ou 3 REMARQUE Le volume du m tronome se r gle automatiquement sur 2 la mise sous tension du piano num rique 430A F 022A Utilisation de la m moire de chansons Cette partie du mode d emploi explique comment enregistrer dans la m moire un morceau interpr t au piano et comment couter ensuite ce morceau A propos de la memoire de chansons Capacite de la memoire de chansons e La m moire de chansons comporte deux pistes d sign es par la Piste A et la Piste B Ces deux pistes peuvent contenir en tout 8000 notes approximativement L enregistrement s arr te automatiquement et le t moin au dessus du bouton RECORD s teint lorsque la m moire est pleine Informations enregistr es Les informations pouvant tre enregistr es dans la m moire de chansons lorsque l
13. la fondamentale sera Fa de nos jours vident il a r volutionn l histoire de la musique L accord temp rament gal est le syst me le plus r pandu dans le monde depuis le milieu du 18 si cle 6 Kirnberger III C est un des pr curseurs du temperament gal Il s agit Fia F5 d une volution de l intonation juste et du temperament moyen Toutes les tonalit s de Do majeur Fat majeur Aucune note ne r sonne pendant que vous appuyez peuvent tre utilis es pour jouer du piano sur les touches du clavier Lorsque le registre baroque page F 31 est en service 6 Werckmeister la fondamentale est un demi ton plus haut que la Werckmeister est un th oricien c l bre qui a aussi fait des touche sur laquelle vous appuyez Cela signifie que recherches sur le temp rament gal Son syst me est un pour sp cifier Do comme fondamentale vous devez pr curseur du temp rament gal et permet aussi d utiliser appuyer sur B4 toutes les tonalit s de Do majeur Fat majeur pour jouer du piano Relachez le bouton SETTING pour sortir du r glage de fondamentale Temperament moyen Ce syst me a t le premier utilis pour accorder les REMARQUE instruments de musique Il a t largement utilis de la Renaissance 3 la seconde moiti du 18 si cle A Vepoque de Handel et de Bach il tait employ pour les clavecins les orgues et les pianos e Si vous s lectionnez le temp rament seulement sans sp ci
14. taient emball s Quelqu un risque de s en mettre un sur la t te ou d en avaler un Les sacs en plastique exposent des risques d asphyxie Cette recommandation concerne tout particuli rement les familles ayant des enfants en bas ge Ouverture et fermeture du couvercle du piano num rique Assurez vous que le couvercle du piano num rique est compl tement ouvert avant de jouer Lorsque vous refermez le couvercle tenez l avant du couvercle et fermez le lentement Vous risquez sinon de vous blesser en vous coin ant les doigts entre le piano num rique et le couvercle A ATTENTION Prise secteur Utilisez une prise secteur proche du piano num rique de mani re pouvoir facilement le brancher et d brancher Cordon d alimentation Un emploi inad quat du cordon d alimentation expose un risque d incendie et d lectrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes e Ne jamais mettre le cordon d alimentation pr s d un appareil de chauffage ou d une source de chaleur e Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour le d brancher Toujours saisir la fiche Apr s avoir utilis l instrument teignez le par l interrupteur d alimentation et debranchez le cordon d alimentation secteur de la prise lectrique Fiche d alimentation Un emploi inad quat de la fiche d alimentation expose un risque d incendie et d lectrocution Il est indispensable d
15. 291 u9 ASIN ne majea red 359 ayuouos mod ayyy ddoy Av niy np anbepe p sdura np Ima ea o8essour ro5 r juowmansur anbs1o ADUESSICUUODIN 9 0 879 HAZ H00 dINV ddo xAu niy np sdus uni HUUW s uuop JSW H 9 NAAN 9P 491 HIO NAAN P SW QUILL HOENY d ue 0 H07 159 s puuop nu gSIN np e ts Jyu ur Sueup unone e Au IT nial 8gess ur np s uuop m gSIN ne puepuodsazioo Ina ea e Ied a99e duraI 1s ltiouos mod 2DUEUOSII E p e oSessaw ro5 ryu umm sur anbs10 suessreuuoo y 9 8 0 ra 4 HOF amp H00 9ueuos q urur Huu s uuop nu ISIN HIZ NAJAN P 851 HIO NAJAN 9P ASN eoueuose 1911 0 HO7 159 s uuop eonue ap JSN np tS quowraSueyo unone u fl nSa1 o8essouu s uuop nu JSN ne juepuodser1os Imajea ef red agvelduroI 1s yrrouos mod ni np mdno e ap moyea 8ess uu 10501 quouunnsur anbs10 SDUESSIEUUOISN 69 20 779 HA 8 HOF H00 ni np mdno ap u nb uq urur Hurul s uuop nu
16. F 39 Pr cautions d emploi F 40 Appendice A 1 R glages initiaux la mise sous tension A 1 Morceaux de la biblioth que musicale A 4 Format des donn es MIDI A 5 Messages des canaux A 5 Messages syst me A 9 MIDI Implementation Chart Guide general Dessous Sur le AP 45 le cordon d alimentation ne peut pas tre d branch du dessous de l instrument F 8 N ATTENTION Guide general Avant de jouer ouvrez compl tement le couvercle du clavier Si vous ne 2 qu demi il risque de vous coincer les doigts en se fermant subitement Bouton POWER alimentation Curseur VOLUME r glage du volume Curseur BRILLANCE brillance Bouton SETTING r glage Bouton REVERB r verb ration Bouton CHORUS chorus Boutons de sonorit s Bouton SPLIT partage du clavier Bouton SONG MEMORY m moire de chansons Bouton RECORD enregistrement Bouton TRACK A PART L piste A partie main gauche 42 Bouton TRACK B PART R piste B partie main droite 9 Bouton PLAY STOP lecture arr t Bouton MUSIC LIBRARY biblioth que musicale 5 Bouton METRONOME m tronome Temoin d alimentation Prises LINE OUT R L MONO sortie de ligne gauche droite mono Borne MIDI IN Borne MIDI OUT entr e sortie MIDI Prise de c
17. Hub HS9 Hug 180 719190 1 19190 pug sansibalua s ngweied s l umnyN 0 H07 3s s puuop nu ASIN np m fcA eq IS quawraSueyo unane e Au I n5 r 3ess ur np s uuop nu gSIN ne juepuodsazioo majea red 3s yrrouos y mod ayyy 4 ni np vr y gy n ap sdura np Inajea ey aFessaui 710591 zuan ysu p anbs1o uessreuuo y 9 8 0 9 4 HOF H00 aNv ddor Av niy np vr y gy r sdus uni HUUI s uuop JSW H99 NAJAN 851 10 NJAN ap SW au se j y dg Let 0 HO7 15 s puuop ASIN np m eA ET IS quawaSueyp unone e u I n5o1 np s uuop nu ASIN ne juepuodsarios Inagea red s ayouos y mod 39 89191d nv ddoy Av ny np juswessnouveA9 p sdur np Sess ur 310591 ju ummnsur onbs107 ouessreuuo y 9 8 0 8 79 HAZ HO H00 dVNV np u us ssmouca p sdwag ww HUUI s puuop nu JSW H79 NAJAN 9P 851 HIO NAJAN ap ASN uil Age dol Au4 dNWV 191l 4 0 H07 3s s puuop nu I ASIN np IMa ea V Is juowroSueyo unone e Au n5 r aSessawi np s puuop
18. IN R ception simultan e sur plusieurs canaux Mode multitimbres Le mode multitimbres permet d affecter les sonorit s du piano num rique aux canaux MIDI 1 16 Ceci permet d utiliser plusieurs canaux en m me temps pour jouer depuis un s quenceur multipistes du commerce REMARQUE e Voir Affectation de sonorit s aux canaux sur cette page pour le d tail e Un maximum de 16 canaux peuvent tre re us en m me temps Canal 1 canal 16 e Le nombre de canaux pouvant tre re us simultan ment ne peut pas tre pr s lectionn sur ce piano num rique S il est n cessaire de supprimer un canal cela doit tre fait sur l appareil qui envoie les informations F 32 Sp cification du canal du clavier Le canal du clavier est le canal qui est utilis pour envoyer les messages MIDI du clavier un autre appareil MIDI N importe quel canal du canal 1 au canal 16 peut tre sp cifi pour le clavier Pour sp cifier le canal du clavier Tout en tenant le bouton SETTING enfonce sp cifiez le canal du clavier en appuyant sur une des touches du clavier indiqu es sur l illustration suivante Exemple Canal 8 Ca Ale touche noire B7 e Aucune note ne r sonne au moment o vous tenez SETTING enfonc et appuyez sur une touche du clavier REMARQUE Le canal du clavier se r gle automatiquement sur 1 la mise sous tension du piano num rique Affectation de sonorit s aux canaux
19. Le support doit tre assembl correctement 571 n est pas bien assembl le support risque de tomber avec le piano num rique et de blesser quelqu un Le support doit tre assembl conform ment aux instructions fournies et toutes les vis doivent tre bien serr es Il faut galement choisir un endroit appropri pour le support e Veillez ne pas vous coincer les doigts entre le piano num rique et le support lorsque vous posez le piano num rique sur le support e 11 faut au moins deux personnes pour mettre le piano numerique sur le support ou pour le deplacer Si une seule personne essaie de deplacer le piano numerique le support risque de tomber et de blesser quelqu un en tombant e Ne pas tirer sur le support ni le pencher vers l avant ou Varri re lors de l installation du piano numerique sur le support ou lors d un changement de place Le piano num rique risque de tomber et de blesser quelqu un en tombant e V rifiez de temps en temps les vis qui fixent le piano num rique au support Si elles sont desserr es resserrez les sinon le support et le piano num rique peuvent tomber et blesser quelqu un en tombant Caracteristiques principales 16 sonorit s vari es Les 16 sonorit s d instruments piano et orgue compris offrent de nombreuses possibilit s d interpr tation La brillance de chaque sonorit se r gle facilement De plus deux sonorit s peuvent tre sp c
20. appuyez sur un bouton le t moin de l autre bouton s eteint MPour tudier la partie main droite ou la premi re voie appuyez sur le bouton PART R T moin du bouton PART R teint T moin du bouton PART L clair MPour tudier la partie main gauche ou la seconde voie appuyez sur le bouton PART L T moin du bouton PART R clair T moin du bouton PART L teint Mettez le m tronome en marche si n cessaire Appuyez sur METRONOME de sorte que le t moin au dessus du bouton s claire Laissez le t moin au dessus de METRONOME teint si vous ne voulez pas utiliser le m tronome pendant la le on Appuyez sur PLAY STOP pour commencer la lecture du morceau de la biblioth que musicale et jouer en m me temps au clavier e Si vous mettez le m tronome en marche une mesure est battue avant le d but du morceau Pour arr ter la lecture appuyez une nouvelle fois sur PLAY STOP e La lecture s arr te automatiquement la fin du morceau REMARQUE rr e Le temps de chaque morceau de la biblioth que musicale est fixe et ne peut pas tre chang e Pendant la lecture d un morceau de la biblioth que musicale il n est pas possible d enregistrer dans la m moire de chansons page F 21 Les effets de p dales n agissent que sur les notes jou es au clavier Voir les remarques dans coute des morceaux de la biblioth que musicale la page F 25 pour le d tail sur d autres op
21. bouton VARIATION ou sur le bouton de la sonorit actuelle pour couter le morceau avec la sonorit normale ou avec la variation de la sonorit Liste des d mos Arr t de l coute des d mos Pour arr ter les d mos Appuyez sur le bouton PLAY STOP pour cesser d couter les d mos REMARQUE Vous ne pouvez pas changer de tempo ou de sonorit ni mettre le metronome en marche pendant l coute d une d mo e Si vous jouez au clavier tout en coutant une d mo les notes jou es auront la sonorit de la d mo e Vous pouvez r gler le volume pendant l coute de la d mo Les r glages suivants changent automatiquement pendant l coute d une d mo Ces changements sont temporaires et restent valides seulement pendant l coute de la d mo e Sonorit e Effet num rique e Transposition e Accord e Temperament Temperament gal e Registre baroque Hors service Les effets de p dales pendant l coute d une d mo n agissent que sur les notes que vous jouez au clavier pas sur les notes de la d mo Les notes de la d mo ne peuvent pas tre envoy es sous forme de donn es MIDI No Titre Compositeur Sonorite Dur e 1 Etude Op 10 No 12 Revolutionary FFChopin GRAND PIANO 1 27357 2 Vesus Bleibet Meine Freude 5 PIPE ORGAN 2 118 3 Original ELEC PIANO 1 1733 4 Original STRINGS 2 17117 5 Original
22. de volume sp cifi est valid au moment o vous rel chez le bouton SETTING Le r glage de volume ne change pas si vous sp cifiez une valeur un seul chiffre ou une valeur hors de la plage cit e D3 E3 ill Touches Touches de saisie Le numerique B2 C3 Aucune note ne r sonne au moment o vous appuyez sur les touches du clavier Rel chez le bouton SETTING pour valider le r glage REMARQUE Le volume sp cifi pour la sonorit principale reste valide m me si vous changez de sonorit Pour r gler le volume de la sonorit superpos e Appuyez sur le bouton SETTING et maintenez le enfonc jusqu ce que vous atteignez l tape 4 de cette proc dure Appuyez sur le bouton GRAND PIANO 2 Le t moin au dessus du bouton clignote Proc dez d une des fa ons suivantes pour r gler le volume de la sonorit superpos e sur une valeur comprise entre 40 et 127 e Pour changer le r glage du volume en faisant d filer les valeurs tout en tenant le bouton SETTING enfonc utilisez augmentation et diminution pour changer la valeur du volume La valeur change plus rapidement si l une ou l autre touche est maintenue enfonc e La valeur 72 se s lectionne par une pression simultan e de et Pour changer le r glage du volume en sp cifiant une valeur tout en tenant le bouton SETTING enfonc utilisez les touches de saisie num ri
23. enregistrement commence sont les suivantes Toutes les notes jou es au clavier les donn es MIDI ne sont pas enregistr es Les r glages de sonorit s y compris les sonorit s superpos es le volume des sonorit s superpos es les sonorit s secondaires le volume des sonorit s secondaires le point de partage et tout autre changement de sonorit e Les r glages du tempo et du nombre de temps utilis s pendant l enregistrement e Les effets de p dales Les r glages de r verb ration Les r glages de chorus 430A F 023A Stockage des informations enregistr es Le piano num rique contient une pile au lithium pour la sauvegarde des informations enregistr es dans le m moire lorsque le piano est hors tension La dur e de vie de la pile au lithium est de cinq ans compter de la date de fabrication du piano num rique Tous les cinq ans contactez votre service apr s vente CASIO pour le remplacement de la pile au lithium Ne mettez jamais le piano num rique hors tension pendant l enregistrement d un morceau IMPORTANT e Si les informations enregistr es sur une seule piste utilisent tout l espace de la m moire de chansons vous ne pourrez rien enregistrer sur l autre piste L enregistrement de nouvelles informations sur une piste efface automatiquement toutes les informations enregistr es sur cette piste Une piste contient d j des informations quand le t moin de piste est clair Si le p
24. par les touches press es lorsque la p dale de sostenuto est actionn e sont maintenues REMARQUE Les effets de p dales sont appliqu s de la fa on suivante aux cours des diff rentes op rations Lorsque vous effectuez ce type d op ration Les effets de p dales sont appliqu s Enregistrement dans la memoire de chansons Lecture depuis la memoire de Notes jou es au chansons clavier seulement Lecture d une demo Lecture depuis la bibliotheque musicale D apr s les r glages par d faut les effets de p dales ne sont pas appliqu s la sonorit secondaire page F 15 Proc dez de la fa on suivante pour appliquer des effets de p dales une sonorit secondaire 430A F 020A Pour appliquer des effets de pedales a une sonorite secondaire Tout en tenant le bouton SETTING enfonc mettez les effets de p dales en ou hors service en appuyant sur une des touches du clavier indiqu es sur l illustration suivante Bo ON il A Ao OFF Ca Ao Effets de p dales hors service Bo Effets de p dales en service Aucune note ne r sonne au moment o vous vous tenez le bouton SETTING enfonc et appuyez sur les touches du clavier 430A F 021A Fonctionnement de base Utilisation du m tronome Le m tronome fournit un battement de r f rence pouvant tre utilis pendant l interpr tation ou l tude d un morceau Vous pouvez changer le nomb
25. rations 430A F 029A Utilisation de la biblioth que musicale F 27 Reglages du clavier Utilisation de la sensibilite au toucher La sensibilit au toucher permet de r gler le toucher du clavier selon le style de l interpr te Les personnes ayant un doigt fort peuvent choisir un toucher fort et les personnes ayant un doigt l ger par exemple les d butants peuvent choisir un toucher l ger Les touches suivantes du clavier servent changer le r glage de sensibilit au toucher Touches de reglage il 5 OFF HEAVY LIGHT NORMAL Reglages de sensibilite au toucher OFF Hors service LIGHT L ger Ce r glage produit des sons forts m me si la pression exerc e sur le clavier est l g re NORMAL Normal C est le r glage normal HEAVY Fort Avec ce r glage il faut appuyer assez fort sur le clavier pour produire des sons normaux Pour changer la sensibilit au toucher Tout en tenant le bouton SETTING enfonc s lectionnez la sensibilit au toucher en appuyant sur une des touches du clavier Aucune note ne r sonne au moment o vous tenez SETTING enfonc et appuyez sur une touche du clavier REMARQUE e La sensibilit au toucher se r gle automatiquement sur NORMAL la mise sous tension du piano num rique F 28 Utilisation de la transposition La transposition permet de r gler la tonalit du piano num rique par demi to
26. u IOAUH uq HAZ HO SIOH HAE H00 HAZ H00 yn sog AA OTUD TUO HA HO XIOA Ey ap eue3 omumN 1 u ODUESSIEUUODI HAA Hug 19190 Z 18190 11990 qeunoq o nu sos 430A F 132A A 6 Format des donnees MIDI quounmasur 1ed nuuodaI yros pu q yid juowoSueyo ap Sess ur nb mod sHq 7 g m fbA un 19UIIO mod sdus sueur ua JSW 19 451 f s rr ds z A p snoA mey sn d at nsi3 r ne Haz HAZ u our onsi ar ne Hop H00 seq snid a nsi3 r ne H00 H00 15 HWW HII NALA ET SDUESSIEUUOISY HAZ H00 pu q pyd np gsw uru 4 H00 Pu q q sd quowraueyp np g9177777 I 9142 Tu HA HO XIOA eue ap orpumN nn u uw HII PPO g 12120 L 120 qeunoq x pu q u lid ap uewefueuy9 JUSUMISUL 1 ms uuon s 189 rrouos un nbsio s A4oAu quos ururer3oid vr Sucu so8essour sa TOAUH HAZ H00 ururer3omd or umN dd Hdd amp 1920 L19190 FeuLIO J euweifoid ap jueweBueuy9 591 3109 NJAN 98essou un no mu uou Nd Sess uu nne un nb e nbsnf s rou i quos sn5s1 s puuop nu p QST P JSN s f SNO 389 m Nd un nbs1o7 AIUESSILUUOIIN 4 Nd P 851 4 Nd P 8SIN INN rouSr sino no1 is s puuop nu 451 DDU
27. 04 EUR OHUNN 1 u H00 HAZ Hug 12120 z 1210 L 12100 HSG x UO 9PON UWIO S oU s f SAMO ur y gy r 3ess ur un IWUWO s prsuo 352 TUWO Apow ast 8ess ur np uondosoi eq P S STU sed y vuminsur TUWO pour a uwo np asrui aFessawi np nd o i eJ V uessreuuo3 q OTY TYD HA HO X104 py ap eue OHUNN H00 HA 10 g 10 LVO yewog AO poyi SUOSUEUD assard 159 TONLNOI uomog nbsioy s 98essouu z ep d ey s yy uoy s s nu qureuu JUOS s ou s f n5 1 359 s ou SA SAMO JUSWOUDE OI 3ess ur a nbsrof rAT s ua 3s ojnu lsos no 1 VIUEN IS S dno quos suos s f Sno IAIN Xneue s f red s mpord r s ou s p Ju ur upe 8ess urnp uond o e V uessreuuo32 y OTUO TYD HA HO X104 tI ap eue orpgurmmN H00 HZ Huq 1919O amp 110 L 120 yewog HO 910N Up pu q v id np vr usu H00 Hu HI 41 qsI H44 qsuu NA HAZ qsI H44 qsur NAJAN HO HAA ono H00 HAA H00 HAA H00 HAA HAZ HAA H00 HAA 1nej p sed inejen ojnu lsos olju ure11oq UORUT
28. 10 qeunoq uess puuos H HO 930N sojou ap abessaln xneue9 s p s bess yi 4 e mod yu us n s quos 8 un p s nbreuu s n urered s r A 5 430A F 131A Format des donnees MIDI 0 H 15 s puuop nu ASIN np mara ts Ju ur Sueu unone e Au fl n5 r aSessawI np s uuop nu ASIN ne juepuodsar109 moyea e red 2e dur 359 juuouos mod oyerqra np pre r np mara 8ess ur roS r zu um ysu g onbs107 uessreuuoo y 9 8 0 T9 HAZ HOF HOO OFCIGIA np prejoy urur Huu s uuop nu JSW HV NAAN 851 10 NJAN P ASN fejag OEIgIA 0 HO7 159 s puuop 391709 1 ap JSN np Ima ea IS unone 4 u Jy nda1 gess ur np s uuop nu l ASIN ne uepuods rro m yfcA et red erdur n s auouos 27995 mod fS r id np mopuoyord ap Inajea 3ess ui 10591 jyu umssur onbs107 ODUESSIEUUODI 9 9 0879 HAZ HOF H00 np m puo oyq ww Hurur s puuop ASIN H60 NAJAN 851 HIO NAAN ap SW deg oeud A 0 H07 3s s puuop nu ASIA np m eA e Is quowroSueyo unone e A ut n5or 3ess ur np s uuop nu p JSW ne epuods rio ne Atu
29. ACOUSTIC BASS 487 6 Hungarian Dances No 5 Duets J Brahms GRAND PIANO 2 2724 7 Original VIBRAPHONE 1710 8 Mein junges Leben hat ein End J P Sweelinck CHOIR 118 9 Original BRIGHT PIANO 110 10 Original SYNTH PAD 17187 11 HARMONIUS BLACKSMITH G EHANDEL HARPSICHORD 2712 12 Original STRINGS 1 2700 13 Original ELEC PIANO 2 1 55 14 Original RIDE ACO BASS 547 15 1 Fantasia Praeludium und Fuga in G Moll BVVV542 J S Bach PIPE ORGAN 1 148 16 Scott Joplin s New Rag S Joplin HONKY TONK 17047 F 24 430A F 026B Utilisation de la bibliotheque musicale Lorsque vous avez s lectionn un des 50 morceaux de la biblioth que musicale vous pouvez d sactiver soit la partie main gauche soit la partie main droite premi re voie et seconde voie des duos pour la jouer vous m me au clavier Vous pouvez r gler le tempo pour jouer au rythme qui vous convient et utiliser le m tronome pour garder la mesure Reportez vous Morceaux de la biblioth que musicale la page A 4 pour la liste comp te des morceaux de la biblioth que musicale Les morceaux pour deux personnes sont indiqu s par Duets MUSIC TRACK A TRACK B PLAY STOP LIBRARY A 4 Q O O TRACK A TRACKB PLAY STOP MUS C LIBRARY PART L PART R L 4 PARTL PARTR Ecoute des morceaux de la bibliotheque musicale Procedez de la fa on suivante pour couter simplement un morceau de la biblioth que musicale sans jouer au clavi
30. CELVIANO AP 45 MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL UTILIZZATORE CASIO AP45FDI1B x Cette marque ne s applique qu aux pays de l UE C CASIO Europe GmbH Bornbarch 10 22848 Norderstedt Germany Cette marque n est valide que pour PAP 45V Veuillez conserver ces informations pour toute r f rence future 430A F 003A Precautions concernant la securite F licitations pour l achat de ce piano num rique CASIO Ce piano num rique est un instrument de musique sophistique qui allie le meilleur d un piano classique en mati re de sensibilit au toucher et de qualit sonore au perfectionnement d un instrument electronique moderne Avant d utiliser cet instrument veuillez lire avec attention les instructions de ce mode d emploi e Conservez ces informations pour toute r f rence future Symboles r Diff rents symboles sont utilis s dans ce mode d emploi et sur le produit proprement dit pour garantir un emploi correct et s r et viter toute blessure l utilisateur et d autres personnes ainsi que tout dommage mat riel Ces symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous N AVERTISSEMENT Cette indication avertit des risques de mort ou de blessures importantes si l appareil n est pas utilis correctement et si cette indication n est pas respect e N ATTENTION Cette indication avertit des risques de blessures et de la possibilit de dommage physique seulemen
31. Cha a Ba touches de saisie num rique pour sp cifier le num ro du morceau que vous voulez couter Aucune note ne retentit au moment o vous appuyez sur les touches de clavier Sp cifiez un nombre un ou deux chiffres Le nombre saisi est enregistr lorsque vous rel chez le bouton MUSIC LIBRARY Lorsque vous s lectionnez un morceau de la biblioth que musicale le t moin au dessus des deux boutons des parties L et R s eclairent Pour couter tous les morceaux de la biblioth que musicale sp cifiez 99 comme num ro de morceau Le t moin au dessus du bouton MUSIC LIBRARY clignote pendant la lecture des morceaux de la biblioth que musicale Appuyez sur PLAY STOP pour couter les morceaux e Si vous avez mis le m tronome en marche avant de commencer une mesure sera compt e avant que le d but du morceau Le tempo se r gle sur celui du morceau en cours de lecture Les notes que vous jouez tout en coutant un morceau de la biblioth que musicale ont la sonorit du morceau s lectionn Pour arreter le morceau appuyez une nouvelle fois sur PLAY STOP e Si vous avez s lectionn un seul morceau la lecture s arr tera automatiquement a la fin du morceau e Si vous avez s lectionn le num ro de morceau 99 la lecture continuera jusqu ce que vous appuyiez sur PLAY STOP Pour sortir du mode biblioth que musicale appuyez sur MUSIC LIBRARY de sorte que le t moin s eteigne F 25
32. EN uorssaIdxa p pueururoo uone npoui ap PAON WON ney p red 2881891 n q e JUOUUAIADI SAJUEAINS SA 3ess ur uond i V DOUPSSIEUUOI9Y 9142 TUO HA HO X104 E ap peue OHUMN u H00 Hei Hug 19190 Z 18190 L 12190 qeuroq Xx q lloHuo2 Up 19594 S dno u ur erp ururi 1uos Xneueo s r red sympordai suos s r sno 83ess ur uond o V ouessreuuoo y 919 8 1 Hd 8 HO X104 EUR OHUNN 7 u H00 H82 Hug 19190 z 20 L 210 UIJ x HO punos Up Eug op poul ap 5Ess ly 430A F 134A A 8 MIDI Format des donnees Mr ds 1s snioup ad ess ui u nd i V uond yi 3s sn10Y9 Sef3 r un nbsro no uonu nururo un p s10 XoAu 359 aFessaw 39 IOAUH gaKe qhious Aey qi noys z Sueu 8 4 4 ysn ou snrou 280 ISNIOUD 0 AA o 44 dAL d M iO OR Il LI dd 20 10 10 10 10 SO T AZ 42 OH yeuroq d4I sniou2 rr ds 1s qioaoi ap ad 8ess ur uond o y uond yi 3s qr A r ap nbuo y nb un nbsso no
33. ESSIEUUOIOY suo ruu p YT R 0 FZ H8S H0F H 87 19188018 es9u98 paoooy vu Huu s uuop JSW HZ0 851 H00 Nd ap ASN Burun 251209 181SeN s ur nu 66 66 8 0 001 42 4 H00 H 00 00 ug erpup3 Tonn HII s uuop 1 451 HUIU s uuop JSW 10 Nd 2P 851 H00 NAA ap SW Bulun 2UI4 1 1SEIN g10u81 s molno s uuop nu EST IT ouessreuuoo y suo rur p 92 6 0 H8T H00 Pu q yord np ifiqisu s ww HUUW s uuop JSW H00 851 H00 Nd op SW x AMAM SU S pu g yid n yy 359 NTA pi yye ny urered l jueoSuey uogerodo sun nbs10 XoAu 1s Nay UN IOAUT paou31 s uuop nu ST jueAms s uuop nu JSN uond i e ri ds is Ina ea ET S n yy sjuepuodsorioo apuewruroo s n urered s r sn5 r Juos NAM UN p 451 39 ASIN f nbsro7 S TOU 1 JUOS ST y p UOU NAM s 3ess ur Sa JULAMS s uuop s nu s p SIN JLA s f STEW sn5 r n Issne juoanod juawmasur red sturj p Uou Na s Sess ti S r 451 pb Ndu 8SIN mb 9Tu2 TUO HA HO XIOA E op peue orgumN u 651 HIb HT9 SW
34. Important 1 e Le support doit tre assembl sur une surface plane e Aucun outil n est fourni avec de support Vous aurez besoin d un gros tournevis t te cruciforme e V rifiez si tous les articles fournis avec le support et illustr s sur la Figure 1 D sont bien presents dans le carton d emballage Tous les boulons se trouvent dans un sachet en plastique dans le carton d emballage Figure 2 e Avant de commencer detachez la bride l endroit Figure 2 o le c ble de p dale sort de la traverse D F 36 Montage du support Reportez vous aux Figures 3 4 et 5 pour assembler le support et proc dez de la fa on suivante Figure 3 1 Rattachez les montants lat raux A et la traverse en utilisant les quatre boulons Figure 3 e Lorsque vous rejoignez les deux pi ces marqu es les pi ces m talliques sur l int rieur des montants lat raux A et doivent s embofter dans les fentes aux extr mit s de la traverse O Les pi ces m talliques doivent p n trer le plus profond possible dans les fentes Si ce n est pas le cas les pi ces m talliques et les boulons ne correspondront pas exactement et le filetage des boulons risque de s abimer 430A F 038A Figure 4 2 Fixez le panneau arri re aux angles et la traverse Notez que le panneau arri re doit tre install devant les angles Figure 4 Utilisez deux boulons C six boulo
35. OLUME est en position MIN Un casque est raccord au piano num rique Contr le local hors service Poussez le curseur VOLUME vers MAX D branchez le casque du piano num rique Mettez le contr le local en service Page F 12 Page F 11 Page F 33 Le clavier est d saccord Transposez le sur une autre valeur que 0 Accord incorrect Le registre baroque a t mis en service R glez la valeur de transposition sur 0 ou bien mettez le piano hors ou sous tension Accordez correctement le piano ou bien mettez le piano hors ou sous tension Mettez le registre baroque hors service ou bien mettez le piano hors ou sous tension Page F 28 Page F 29 Page F 31 L effet de la p dale continue d tre appliqu bien que la p dale ne soit plus press e Probl me de connexion entre les p dales et le piano num rique Mettez le piano num rique hors tension et v rifiez si la fiche de la p dale est bien ins r e dans le connecteur de p dale du piano num rique Page F 38 Aucun son produit lorsque les d mos sont lues 1 Le curseur VOLUME est r gl sur MIN 2 Un casque est raccord au piano num rique 1 R glez le curseur VOLUME plus vers MAX 2 D branchez le casque du piano num rique Page F 12 Page F 11 Le contenu de la m moire de chansons a t effac La pile au lithium est vide Contactez votre service apr s vent
36. age de sonorit du bouton de sonorit sonorit normale ou variation de la sonorit sur lequel vous avez appuy la sonorit normale ou la variation de la sonorit sera s lectionn e pour la sonorit principale et la sonorit superpos e Le t moin au dessus du bouton VARIATION est clair lorsque la variation de la sonorit est s lectionn e pour la sonorit principale amp Essayez maintenant de jouer un morceau au clavier Les deux sonorit s s lectionn es devraient r sonner lorsque vous jouez Pour annuler la superposition appuyez sur un bouton de sonorit REMARQUE e Si vous changez ou d sactivez un effet num rique lorsque vous utilisez la superposition de sonorit s le r glage effectu ne sera sauvegard que pour la sonorit principale e Vous ne pouvez pas superposer deux sonorit s affect es au m me bouton par exemple ELEC PIANO 1 ELEC PIANO 2 ou HARPSICHORD VIBRAPHONE 430A F 015A Fonctionnement de base Comment les effets num riques sont ils appliqu s lorsque la superposition est activ e Les effets num riques s appliquent de la fa on suivante aux sonorit s superpos es Ces effets num riques sont appliqu s la sonorit principale et la sonorit superpos e Dans ces situations e Effets num riques activ s pour la sonorit principale Effets num riques activ s ou d sactiv s pour la sonorit superpos e Effets num riques de la s
37. asque d coute Prise d alimentation secteur Connecteur de p dale REMARQUE Nom des notes Une valeur juxtapos e un nom de note indique la position relative de la note sur le clavier comme sur l illustration suivante d Il A A C FP G A BC H C1 C2 430A F 011A C5 l C6 A C7 A C8 F 9 Raccordement a une prise secteur Pour alimenter le piano numerique raccordez le a une prise secteur N oubliez pas d teindre le piano num rique lorsque vous ne utilisez pas Pour raccorder le piano numerique a une prise secteur d Assurez vous que le bouton POVVER du piano numerique est bien en position OFF Si le bouton POWER est en position ON appuyez dessus pour le mettre en position OFF Bouton POVVER ON Le temoin d alimentation est clair OFF Le temoin d alimentation est eteint Avant Temoin d alimentation Branchez la fiche du cordon d alimentation fourni avec le piano num rique sur la prise l arri re du piano Banchez l autre extr mit du cordon d alimentation sur une prise secteur valide pour le AP 45V IMPORTANT e Vous devez teindre le piano num rique avant de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur e La forme de la fiche du cordon d alimentation et celle de la prise secteur sont differentes sel
38. c appuyez sur la touche E4 du clavier pour baisser le ton ou F4 pour augmenter le ton chaque pression l accord du piano change de 0 8 centi mes 1 128 de demi ton L accord change plus rapidement si vous maintenez l une ou l autre de ces touches enfoncee e Aucune note ne r sonne au moment o vous tenez SETTING enfonc et appuyez sur une touche du clavier REMA RQU E e Pour revenir l accord normal 440 0 Hz appuyez en m me temps sur les touches et Fa du clavier tout en tenant le bouton SETTING enfonc 100 centi mes sont l quivalent d un demi on 430A F 031A R glages du clavier Temp rament Les pianos modernes emploient le syst me d accord appel temp rament gal Il en est de m me pour ce piano num rique Le temp rament gal toutefois est un syst me d accord relativement r cent et l poque de Bach Beethoven et Chopin d autres temp raments taient utilis s Ce piano num rique pr sente les sept r glages de temp rament suivants ce qui permet d accorder le clavier pour une grande vari t de morceaux de musique classique Les touches de clavier suivantes servent changer le r glage de temp rament du clavier Plage de r glage de la E Plage de reglage du temperament nunun ID touche noire Fi4 touche 6 e Des Temperament gal e Bs Kirnberger III Werckmeister e Ci
39. c bles identiques ceux qui sont indiqu s sur l illustration pour le raccordement d un amplificateur Ajustez ensuite le volume du piano num rique avec le curseur VOLUME Accessoires et Options Utilisez seulement les accessoires et options sp cifi s pour ce piano num rique L emploi de tout autre accessoire peut occasionner un incendie un choc lectrique et des blessures Fonctionnement de base Utilisation des sonorites Tout ce qu il faut savoir sur la s lection et l utilisation des sonorit s est d crit dans les proc dures suivantes Selection d une sonorite Le piano num rique pr sente un choix de16 sonorit s Boutons de sonorit s PIPE Bouton VARIATION GRAND ELEC PIANO 1 PIANO 1 ORGAN 1 CHOIR GRAND HARPSI PIANO 2 CHORD ACOUSTIC STRINGS 1 BASS GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 ELEC PIANO 1 HARPSICHORD PIPE ORGAN 1 STR NGS 1 BRIGHT PIANO HONKY TONK ELEC PIANO 2 VIBRAPHONE PIE ORGAN 2 STRINGS 2 4 BRIGHT ELEC PIPE PIANO PIANO 2 ORGAN 2 SYNTH PAD HONKY VIBRAPHONE STRINGS 2 RIDE ACO TONK BASS Sonorit s des variations Bouton de variation Deux sonorit s sont associ es chaque bouton de sonorit une sonorit normale nom indiqu au dessus de la touche et une variation de la sonorit nom indiqu au dessous de la touche La sonorit s lectionn e par un bouton de sonorit d pend de l tat du t moin au dessus du bouton VARIATION comme indiqu ci desso
40. ce auxquels vous pourrez cr er avec pr cision l atmosph re musicale souhait e La tonalit du clavier peut tre transpos e par demi tons Le piano peut tre accord sur d autres instruments de musique Les r glages de sensibilit au toucher permettent d ajuster l intensit de son selon la pression exerc e sur les touches du clavier A Borne MIDI En raccordant ce piano un autre instrument de musique MIDI vous pourrez jouer deux instruments sur le clavier du piano num rique Vous pouvez sinon raccorder un s quenceur MIDI du commerce pour jouer un plus grand nombre de parties F 6 430A F 008A Sommaire Precautions concernant la securite F 2 Caracteristiques principales F 6 Guide general F 8 Raccordement a une prise secteur ai F 10 Pour raccorder le piano numerique une prise Secteur F 10 Raccordemenis F 11 Accessoires et Options F 11 Fonctionnement de base F 12 Utilisation des sonorit s F 12 Utilisation des effets num riques F 17 Utilisation des p dales F 18 Utilisation du m tronome F 19 Utilisation de la memoire de chansons F 21 propos de la m moire de chansons F 21 Enregistrement F 22
41. crite Les touches suivantes servent changer le r glage de registre baroque Plage de r glage Marche Registre baroque 415 3 Hz Arr t Registre moderne 440 0 Hz Pour mettre en et hors service le registre baroque Appuyez sur le bouton SETTING Il faut maintenir le bouton SETTING enfonc jusqu l tape 3 ci dessous Tout en tenant le bouton SETTING enfonc mettez le registre baroque en ou hors service en appuyant sur une des touches du clavier indiqu es ci dessous A 5 touche noire Marche G5 Arr t Aucune note ne r sonne au moment o vous appuyez sur les touches Rel chez le bouton SETTING REMARQUE Le r glage de registre baroque est retenu jusqu la mise hors tension du clavier moins que vous ne changiez la mise sous tension du clavier le registre revient au r glage par d faut A4 440 0 Hz 430A F 033A F 3 1 MIDI Qu est ce que MIDI MIDI est un standard uniformisant les signaux num riques et les connecteurs et qui permet aux instruments de musique aux ordinateurs et aux autres appareils d echanger des donnees entre eux Connexions MIDI En raccordant votre ordinateur ou un autre appareil MIDI aux bornes MIDI IN OUT du piano num rique vous pourrez changer des messages MIDI et enregistrer et lire les notes du piano num rique sur l appareil raccord Dessous C ble MIDI MK 5 MIDI OUT MIDI
42. ctave Faf Do Do Fa Accord 440 0 Hz 450 centi mes r glable Temperament 7 types Registre baroque MIDI R ception multitimbrale sur 16 canaux Entr e Sortie Casque Jacks standard st r o x 2 LINE OUT R L MONO Jacks standard x 2 Imp dance de sortie 1 1 KQ Tension de sortie 1 3 V RMS MAX e MIDI OUT IN Haut parleurs 16cm x 2 5cm x 2 Sortie 20 W 20 W Alimentation AP 45 120V AP 45V 220 240V Consommation AP 45 60VV AP 45V 60VV Dimensions Piano num rique sans support 136 9 x 43 9 x 23 0 em Piano num rique avec support 137 9 x 44 8 x 83 8 cm Poids Piano num rique sans support approximativement 34 kg Piano num rique avec support approximativement 46 kg La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avertissement pr alable 45 est muni d un cordon fixe 45 est muni d un cordon d tachable 430A F 041A F 39 Precautions d emploi Emplacement del appareil Vous pourrez noter des lignes dans la finition du coffret Evitez les emplacements suivants de ce produit Ces lignes sont dues a la methode de e Endroits expos s au soleil ou une humidit intense moulage du coffret en plastique Ce ne sont pas des fentes e Endroits expos s a de tr s basses temp ratures ni craquelures du plastique et il n y a pas lieu de sen Pr s d un pos
43. d une sonorit Vous pouvez utiliser le curseur BRILLANCE pour r gler la clart et la nettet d une sonorit selon vos pr f rences et le morceau jou D R glez le curseur BRILLIANCE vers la gauche ou la droite pour r gler la brillance d une sonorit au niveau souhait Plus le curseur est d plac vers MELLOW plus le son obtenu est doux et plus il est d plac vers BRIGHT plus le son obtenu est brillant 430A F 018A Utilisation des effets numeriques Le piano numerique offre tout un choix d effets numeriques qui peuvent tre associ6s aux sonorit s Vous trouverez ci dessous une description g n rale de chaque effet Mais le mieux est d essayer pour voir de quelle fa on les diff rents effets agissent sur les sonorit s Types d effets numeriques REVERB L effet REVERB pr sente les huit variations suivantes Chacune d elles simule l acoustique d un environnement pr cis Le nom de chaque effet et les touches du clavier servant les s lectionner sont indiqu s dans le tableau suivant Type Num ro de touche du clavier Room 1 1 Room 2 Room 3 Stage Hall 1 Hall 2 Delay BB N Pan Delay Num ro indiqu au dessus de la touche du clavier CHORUS L effet CHORUS ajoute de la profondeur et du vibrato aux notes Le nom de chacun des huit effets de chorus du piano numerique et les touches du clavier servant les s l
44. de la sonorit secondaire Le t moin du bouton de la sonorit secondaire sp cifi e clignote Le t moin au dessus du bouton VARIATION clignote aussi lorsque la variation de la sonorit est s lectionn e pour la sonorit secondaire Maintenant essayez de jouer un morceau La sonorit secondaire est affect e au registre inf rieur c t gauche du clavier et la sonorit principale est affect e au registre sup rieur c t droit du clavier Le point o le clavier passe d une sonorit l autre s appelle le point de partage Voir Pour changer le point de partage sur cette page pour le d tail sur le changement du point de partage sur le clavier O Appuyez une nouvelle fois sur le bouton SPLIT pour d sactiver le partage du clavier est revenir au clavier normal Le t moin au dessus du bouton s teint REMARQUE e Si vous changez ou d sactivez un effet num rique lorsque le clavier est partag le r glage effectu sera sauvegard pour la sonorit principale seulement 430A F 017A Fonctionnement de base Comment les effets num riques sont ils appliqu s lorsque le clavier est partag Les effets numeriques s appliquent de la facon suivante aux sonorit s du clavier partag Ces effets num riques sont appliqu s la sonorit principale et la sonorit secondaire Dans ces situations e Effets num riques activ s pour la sonorit principale
45. e CASIO pour faire remplacer la pile au lithium Page F 40 Une piste de la m moire de chansons ne peut pas tre s lectionn e Les informations enregistr es sur l autre piste utilisent toute la capacit de la m moire Supprimez les informations enregistr es sur l autre piste Page F 23 Les accords ou les gammes semblent bizarres Mauvais temp rament Revenez au r glage de temp rament gal ou bien mettez le piano hors ou sous tension Page F 29 Aucun son produit par la source sonore MIDI raccord e lorsque les touches du piano num rique sont press es 430A F 037A 1 Le canal de base du piano num rique ne correspond pas au canal de base de la source sonore MIDI 2 Le r glage de volume ou d expression de la source sonore est r gl e sur 0 1 Changez les r glages de canal de base pour qu ils soient identiques 2 R glez le volume ou l expression de la source sonore sur la valeur appropri e Page F 32 Voir la documen tation fournie avec la source sonore F 35 Instructions de montage ATTENTION Faites tr s attention de ne pas vous blesser pendant Pinstallation des pieds des p dales et du clavier sur le support Avant d installer le clavier sur le support assurez vous que le couvercle coulissant est bien ferm Si ce n est pas le cas il risque de s ouvrir pendant le montage et de vous coincer les doigts
46. e Les haut parleurs du piano num rique n emettent aucun son si vous appuyez sur les touches du clavier lorsque le contr le local est hors service Le contr le local est toujours en service a la mise sous tension du piano num rique Notes des donn es MID Ce paragraphe donne des d tails sur les donn es MIDI envoy es et re ues par ce piano num rique Vous trouverez aussi des informations d ordre technique dans Format des donn es MIDI la page A 5 et dans MIDI Implementation Chart Tableau d implementation MIDI la fin de ce mode d emploi Le tableau d implementation MIDI est un tableau standard des informations sont transf r es entre ce piano num rique et l appareil MIDI raccord Informations du clavier Note press e Note rel ch e Num ro de note V locit Les quatre types d informations suivantes peuvent tre envoy s et re us Informations Signification Note On Pression d une touche du clavier Note Off Rel chement d une touche du clavier Note Number Num ro de la touche press e Velocity Pression appliqu e F 33 MIDI Informations de changement de sonorit Changement de programme Un num ro de programme est une information utilis e pour la selection d une sonorit Les numeros de programme sont pratiques lorsqu on veut utiliser les sonorit s de ce piano num rique pour reproduire les donn es MIDI re ues d un s quenceur ou d
47. e toujours prendre les pr cautions suivantes e Enfoncer la fiche fond dans la prise secteur D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur en cas de foudre ou lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser le piano num rique pendant longtemps par exemple avant de partir en voyage D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur au moins une fois dans l ann e pour nettoyer la poussi re qui s accumule entre les broches de la fiche Changement de place du piano num rique Avant de changer de place le piano num rique il est indispensable de prendre les mesures suivantes pour ne pas endommager le cordon d alimentation et s exposer un risque d incendie et d lectrocution 1 D brancher le piano num rique de la prise secteur 2 D brancher le cordon de connexion de la p dale et tous les cordons et appareils raccord s a l arri re du piano num rique A 430A F 006A Nettoyage Avant de nettoyer le piano numerique debranchez le de la prise secteur pour eviter tout risque d incendie et d lectrocution En outre le piano num rique risque de tomber et de blesser quelqu un Ne jamais monter sur le piano num rique ni sur le support Le piano num rique risque de blesser quelqu un en tombant Cette recommandation concerne tout particuli rement les familles ayant des enfants en bas ge Connecteur Ne raccorder que les appareils sp cifi s aux connecteurs d
48. ectionner sont indiqu s dans le tableau suivant Type Num ro de touche du clavier Chorus 1 1 Chorus 2 Chorus 3 Chorus 4 F back Chorus Flanger ShortDelay ShortDelayFB X T HS N Num ro indique au dessus de la touche du clavier 430A F 019A Fonctionnement de base Touches utilis es pour les r glages d effets numeriques Touches d effets num riques TEMPO REVERS TYPE CHORUS TYPE MUSIC LIBRARY m i a e Da E3 Fall G Room 1 Ca Delay Chorus 1 ShortDelayFB Room 2 Delay Chorus 2 ShortDelay Room 3 Hall 2 Chorus 3 Flanger Stage Hall 1 Chorus 4 F back Chorus Mise en et hors service des effets num riques Pour mettre en ou hors service cet effet num rique Appuyez sur ce bouton R verb ration REVERB Chorus CHORUS Le t moin au dessus du bouton correspondant est clair lorsque l effet num rique est en service et teint lorsque l effet num rique est hors service S lection d un effet num rique Pour s lectionner un effet num rique s Tout en tenant le bouton REVERB enfonce appuyez sur la touche de clavier correspondant au numero de l effet de r verb ration que vous voulez s lectionner Aucune note ne r sonne au moment o vous appuyez sur les touches du clavier Pour s lectionner un effet de chorus Tout en tenant le bouton CHORUS enfonc appuyez s
49. eil audio Utilisez des c bles en vente dans le commerce pour relier l appareil audio aux prises LINE OUT du piano num rique comme indiqu sur l illustration La prise de sortie R restitue le son du canal droit et la prise de sortie L MONO restitue le son du canal gauche Vous devez vous procurer vous m me des c bles identiques ceux qui sont indiqu s sur l illustration pour le raccordement d un appareil audio Normalement vous devez r gler le s lecteur d entr e de l appareil audio sur le r glage correspondant la prise par exemple AUX IN laquelle le piano num rique est raccord Ajustez ensuite le volume du piano num rique avec le curseur VOLUME 430A F 013A Amplificateur de guitare 2 AUX IN d un amplificateur audio etc LEFT blanc Fiches RCA RIGHT rouge m n 200099 our D Levo amplificateur de clavier etc s m INPUT 1 Jacks standard INPUT 2 Fiche pour jacks standard Raccordement d un amplificateur d instrument de musique Utilisez des cables du commerce pour relier un amplificateur aux prises LINE OUT du piano numerique comme indiqu sur la Figure La prise de sortie R restitue le son du canal droit et la prise de sortie L MONO restitue le son du canal gauche Si vous raccordez l amplificateur la prise L MONO seulement du piano le son des deux canaux sera melange Vous devez vous procurer vous m me des
50. er Pour couter un morceau de la biblioth que musicale Appuyez sur le bouton MUSIC LIBRARY pour que le t moin au dessus du bouton s claire Mettez le metronome en marche ou arr tez le Pour arreter le metronome Appuyez sur le bouton METRONOME de sorte que le t moin au dessus du bouton s claire Avec ce r glage aucune mesure n est compt e avant la lecture et le m tronome ne fonctionne pas non plus Le t moin au dessus du bouton METRONOME clignote de fa on synchrone au tempo du morceau Pour mettre le m tronome en marche Appuyez sur le bouton METRONOME de sorte que le t moin au dessus du bouton s eclaire Avec ce r glage une mesure est compt e avant la lecture et le m tronome fonctionne pendant la lecture du morceau Le t moin au dessus du bouton METRONOME clignote ce moment de fa on synchrone au tempo du morceau Vous pouvez r gler le m tronome pour entendre seulement la mesure compt e avant la lecture sans le battement du m tronome pendant la lecture Voir Pour mettre le m tronome en marche ou l arr t pendant la lecture pour le detail 430A F 027A S lectionnez le num ro du morceau que vous voulez couter Voir Morceaux de la biblioth que musicale la page A 4 pour une liste compl te des morceaux de la biblioth que musicale Touches de saisie numerique e Tout en tenant le bouton MUSIC LIBRARY enfonc utilisez les touches du clavier
51. ez d une des fa ons suivantes pour r gler le volume de la sonorit secondaire sur une valeur comprise entre 40 et 127 e Pour changer le r glage du volume en faisant d filer les valeurs tout en tenant le bouton SETTING enfonc utilisez augmentation et diminution pour changer la valeur du volume La valeur du volume change plus rapidement si l une ou l autre touche est maintenue enfonc e La valeur 127 se s lectionne par une pression simultan e de et Pour changer le r glage du volume en sp cifiant une valeur tout en tenant le bouton SETTING enfonc utilisez les touches de saisie num rique pour sp cifier une valeur deux ou trois chiffres comprise entre 40 et 127 La valeur peut consister en deux chiffres ou trois chiffres Le niveau de volume sp cifi est valid au moment o vous rel chez le bouton SETTING Le r glage de volume ne change pas si vous sp cifiez une valeur un seul chiffre ou une valeur hors de la plage cit e B2 kn a Touches Touches de saisie num rique Aucune note ne r sonne au moment o vous appuyez sur les touches du clavier Rel chez le bouton SETTING pour valider le r glage REMARQUE rrTrrrr____________ Le volume sp cifi pour la sonorit secondaire reste valide m me si vous changez de sonorit A propos des sonorites Polyphonie Ce piano num rique peut jouer en principe 64 notes en m me te
52. f s SNOA no quawrow ne oAu s anbueq ap uon l s Sess ur un TOAUH H00 451 anbueg ozpumN rn H00 gS anbureq orpumnN Hu 99D 8 Tu HA HO XIOA E p Jeu otgurmN vu 451 onbueq uon l s HII HOZ SN anbueq uon l s H rur H00 Hug 19190 z 0 L 12190 PWI 199 9S yueg epueuiwioo ap 1lu ul BueuoS HAZ 10 u ur v gf n np 1 AA H49 HST lou z umN pi 9u2 Tu Hu HO ap eue ap orgumN eee m Haa H HU6 ESO z 19190 1 19190 qeunoq JoAuz HAZ 8 H00 E p u ur y gy r np IHIO IA AA 4 H00 ou orpumN UD TM HA HO XIOA El ap EUR otgumN_ u HAA HPI Hu6 19190 Z 19190 L19190 yeunoq ouessieuuoo2 t UO ON PI p uv v gf r np AA H49 HST lou orpumN 9 Tu HA HO XIOA E ap Jeu orpgumN u HAA Hi Hung lt 19190 L1915O PPO qeunoq a9IOUSI E LJ ap eA s nbreur y HAZ H00 pi p qu ur v gy r 95019A U AA HAZ H00 ou orpumN 9u2 TUO H4 HO XIOA E ap euro orpumN H00 HJA HAA Hm 0 zg 120 L 12
53. fier de fondamentale au cours des op rations pr c dentes Do sera automatiquement s lectionn comme fondamentale Les r glages de fondamentale du temp rament ne changent pas lorsque vous transposez la tonalit du clavier Les touches sur lesquelles il faut appuyer pour sp cifier la fondamentale l tape 3 ci dessus sont fixes Elles ne sont pas affect es par le r glage de transposition etc 6 Temperament pythagoricien Ce syst me a t developpe par le philosophe Pythagore au 5 si cle avant J sus Christ La plupart des quintes dans ce syst me ne d vient pas des intervalles purs acoustiquement corrects Le temperament pythagoricien est parfait dans une petite plage de notes et dans les tonalit s simples mais n est pas adapt dans les autres cas Malgr tout ce temperament a t utilis pour la musique religieuse au Moyen ge qui tait ex cut e chant e dans des tonalit s simples 6 Intonation juste Ce temp rament est un des syst mes purs dans lesquels de nombreuses quintes et tierces sont acoustiquement correctes Essayez de sp cifier Do comme fondamentale et de jouer Do R Mi F 30 430A F 032A Reglages du clavier Utilisation du registre baroque A l poque baroque le registre standard tait inf rieur au registre moderne Le r glage de registre baroque du piano num rique permet de jouer de la musique baroque dans le registre pour lequel elle a t
54. iano num rique est mis hors tension pendant un enregistrement toutes les donn es enregistr es jusqu au moment de l extinction seront effac es CASIO ne peut pas tre tenu pour responsable des pertes d informations que vous ou un tiers pouvez avoir subies la suite d un mauvais fonctionnement ou d une r paration du piano num rique ou bien lors du remplacement de la pile F 21 Utilisation de la memoire de chansons Enregistrement Vous pouvez non seulement enregistrer le morceau que vous jouez au clavier mais aussi enregistrer sur une piste tout en coutant l autre piste Chacune de ces op rations est d crite ci dessous SONG MEMORY RECORD TRACKA TRACKB PLAY STOP O O o SONG MEMORY TRACK A TRACK B PLAY STOP PART L PART R Le PART L PART R Pour enregistrer le morceau jou au clavier PREPARATIFS e S lectionnez la sonorit et les effets num riques que vous voulez tout d abord utiliser Assurez vous que le t moin au dessus du bouton MUSIC LIBRARY n est pas clair S il l est appuyez sur MUSIC LIBRARY pour Peteindre Proc dez comme indiqu dans Utilisation du metronome a la page F 19 pour sp cifier le tempo et le nombre de temps que vous voulez utiliser pendant l enregistrement Appuyez sur le bouton SONG MEMORY Le t moin au dessus du bouton s claire Si la piste contient d j un enregistrement le t moin au dessu
55. iation d une sonorite Les variations des sonorit s se selectionnent de la facon suivante avec les boutons de sonorites Appuyez sur le bouton de sonorit correspondant la sonorit souhait e Appuyez sur le bouton VARIATION Le t moin au dessus du bouton s claire ce qui indique que la variation de la sonorit est s lectionn e Pour revenir de la variation de la sonorit la sonorit normale appuyez une nouvelle fois sur le bouton VARIATION de sorte que le t moin s teigne 430A F 014A Superposition de sonorites La superposition de sonorites permet de specifier deux sonorites diff rentes une sonorit principale et une sonorit superpos e au clavier qui r sonnent simultan ment lorsque vous jouez un morceau lt Sonorite principale Sonorit superposee Pour superposer deux sonorit s REMARQUE _ ___________ e Pour utiliser la variation de la sonorit comme sonorit principale et ou comme sonorit superpos e effectuez les op rations n cessaires pour activer la ou les variations de sonorit s avant d effectuer les op rations suivantes Tout en tenant enfonc le bouton de sonorit de la sonorit principale appuyez sur le bouton de la sonorit souhait e pour la sonorit superpos e Le t moin du bouton de la sonorit principale s claire et le t moin du bouton de la sonorit superpos e clignote Selon le r gl
56. ifi es pour r sonner en m me temps Gr ce aux effets num riques les caract ristiques des sonorit s peuvent tre modifi es et avec les trois p dales toutes les nuances d un piano acoustique peuvent tre reproduites Metronome Le tempo et le nombre de temps du metronome se r glent facilement selon le morceau jou C est l outil id al pour tous les interpretes quel que soit leur niveau 1 16 d mos Ces 16 morceaux de musique montrent ce qu il est possible de faire avec chaque sonorit du piano q O M moire de chansons Les deux zones ind pendantes de la m moire permettent la fois d enregistrer et d couter des morceaux Vous pouvez par exemple enregistrer un morceau dans une m moire puis dans l autre tout en r coutant le morceau enregistr dans la premi re m moire ou bien couter en m me temps les morceaux enregistr s dans les deux m moires O Biblioth que musicale La biblioth que musicale contient 50 morceaux apprendre Les parties main droite et main gauche enregistr es s par ment peuvent chacune tre d sactiv es pour tre jou es au clavier Etude d une partie 1 Temperament variable registre baroque Un certain nombre de r glages de temp raments et un registre baroque permettent de jouer de fa on authentique les morceaux de musique classique O R glages de clavier perfectionn s Ce piano met votre disposition tout un ventail de r glages perfectionn s gr
57. me No 3 F Liszt 14 7 Op 13 Pathetique L v Beethoven 37 G Lange Ti 38 7 ances No J Brahms 15 207 ia i L v Beethoven Duete 3rd Mov 39 Rhapsodie No 2 J Brahms t 27 No 2 4 Walt 39 No 15 Duet Brah 16 a 7 de L v Beethoven 3 P De opa E a ee PRE 2 2 x 41 5 e l di ableaux M Mussorgsky 17 onata Op o 2 Tempes ES Beekie une Exposition 3rd Mov 42 Berceuse Duets G Faur 18 F r Elise L v Beethoven 43 Passepied C A Debussy 19 Moments Musicaux Op 94 EPSchubert 44 La Fille aux Cheveux de Lin C A Debussy No 3 45 Arabesque No 1 C A Debussy 20 Impromptu Op 142 No 3 EP Schubert 46 The Entertainer b Thema 47 Maple Leaf Rag S Joplin 21 Marche Militaire No 1 EP Schubert 48 s No 1 HE Duets 49 Gnossiennes No 1 E Satie 22 Nocturne Op 9 No 2 F F Chopin 50 Je Te Veux E Satie 23 Fantaisie Impromptu Op 66 F F Chopin A 4 430A F 130A Format des donn es MIDI TAT S UT HAZ M S SIOH HAZ H00 HAZ H00 oJu ureloq 91 TU Hd 8 HO XIOA ap peues oan suessreuuoo y HAA HIT Hug E 0 UH HAZ TAT S SIOH H00 HAL H00 USQUIEM 9142 TUO Hd HO XIOA E p eue3 or tunN g 10 1120 qeunoq x 0 UQUWIELIOd TAH S STOH HAE H00 HAZ H00 I u nurelw 9142 TYD HA HO HAA STAT S AA cu TOAUH m s uq HAZ AA XIOA EI ap eue3 cIgUINN 1 suessreuuo y
58. mps Il faut toutefois savoir que pour les sonorit s suivantes la polyphonie du piano sera restreinte 32 notes GRAND PIANO 1 BRIGHT PIANO HONKY TONK ELEC PIANO 1 HARPSICHORD STRINGS 1 CHOIR SYNTH PAD RIDE ACO BASS Sensibilit au toucher La sensibilit au toucher du clavier permet de varier le volume et le son du piano selon la pression appliqu e sur le clavier comme sur un piano acoustique La sensibilit au toucher n affecte que l g rement la sonorit HARPSICHORD car l instrument de musique proprement dit produit le m me son quelle que soit la pression exerc e sur les touches Sonorit s chantillonn es num riquement Les sonorit s du piano num rique sont cr es partir d chantillons de sons produits par des instruments de musique Il faut toutefois savoir que tous les instruments de musique ne reproduisent pas le registre complet de ce clavier num rique Ao Cs Le cas ch ant les enregistrements num riques sont utilis s pour reproduire le registre de l instrument d origine et des sonorit s synth tis es sont utilis es pour les notes qui ne sont pas normalement produites par l instrument C est pourquoi vous pourrez remarquer une tr s l g re diff rence de qualit sonore entre les notes naturelles et les notes synth tis es et lorsque vous utilisez des effets Ces diff rences sont normales et ne proviennent pas d une d fectuosit du piano num rique R glage de la brillance
59. ndie et d lectrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes Ne pas poser d objets lourds sur le cordon d alimentation et ne pas exposer celui ci la chaleur e Ne jamais essayer de modifier le cordon d alimentation ni de trop le plier e Ne jamais tordre ni tirer sur le cordon d alimentation e Si le cordon d alimentation ou la fiche devait tre endommag contactez votre revendeur ou un service apr s vente CASIO 6 Pour viter tout risque d electrocution ne pas toucher la fiche avec des mains mouill es lorsque vous la branchez ou d branchez Ne jamais mouiller le piano num rique L eau cr e un risque d incendie et d lectrocution Ne pas poser de vase ni de r cipient contenant du liquide sur le piano num rique L eau cr e un risque d incendie et d lectrocution de Ne pas installer le piano num rique sur une surface instable Ne jamais installer le piano num rique sur une surface branlante inclin e ou instable Le piano num rique risque de blesser quelqu un en tombant Eviter les endroits recouverts de plusieurs tapis et o des c bles circulent 430A F 005A Pr cautions concernant la s curit Le piano num rique doit tre imp rativement fix au support avec les vis fournies S il n est pas bien fix il risque de blesser quelqu un en tombant Ne jamais monter sur le piano num rique ni sur le support Ne jamais mo
60. np mara e sed s auouos mod oyerqrA np ne atu np Sess ut 10d91 ju ummnsur anbs1o AIUESSIEUUODIM 9 0 T9 HAZ HOF H00 Oqa np ne AIN UTUI Hun s puuop nu p JSW H80 NAAN ap 851 10 NAJAN ap SW Y O EIGIA prou31 S s puuop nu gST jueAms s puuop nu JSW np uo nd i ey g r ds is Inajea e pueururo3 s n urered s Sef3 r s f sn5 r JUOS NAJAN 2P gST P ASIN f nbs10T s rou8r quos srug p UOU NAAN s Sess vi s f queams s uuop s nu s p SM JLA sa STEW sn5 r n ISSNE quoanod umnsur 1ed srug p Uou MAIN S2FessauI SI oupssreuuoo xy NAAN ap IST NAAN ap 4574 91u2 TV HA HO X104 gl p ozum 457 HId HZ9 Hug asn Hud HE9 Hug 19190 Z19190 L19190 sa1s1Baius sasyeueied HAZ H00 SnIOU ne AIN 9Tu e Tu H4 HO XIOA ap eue3 HAA Has 1220 amp 120 L19390 yewog snio0y9 ap Jonua p neanin yideg 12943 HAZ 2 H00 QIIADI ne AIN AA 91 8 DI H4 HO XIOA euv cI9UMNN HAA Hz 1000 amp
61. ns Ceci permet de changer la cl du piano num rique en fonction de la voix d un chanteur ou de la tonalit d un autre instrument de musique sans avoir jouer un morceau dans une autre cl Les touches de clavier suivantes servent changer le r glage de transposition Touches de r glage M 5 5 Plus bas Plus haut C Cl normale Pour changer le r glage de transposition Tout en tenant le bouton SETTING enfonce selectionnez une touche en appuyant sur une des touches du clavier indiqu es ci dessus Le piano num rique peut tre transpos de Fat F Do C et de Do Fa Aucune note ne r sonne au moment o vous tenez SETTING enfonc et appuyez sur une touche du clavier REMARQUE La valeur de la transposition se r gle automatiquement sur 0 C la mise sous tension du piano num rique 430A F 030A Accordage du piano numerique Vous pouvez ajuster l accord g n ral du piano num rique pour jouer avec un autre instrument de musique Le piano numerique peut tre accord de 50 centi mes a partir de A4 440 0 Hz Les touches de clavier suivantes servent changer l accord du piano num rique Touches de r glage IESSE E4 F4 diminue le ton augmente le ton Pour r gler l accord du piano num rique Tout en tenant le bouton SETTING enfon
62. ns pour fixer le panneau arri re Figures 3 et 4 Vous devez aussi installer la bride G ce moment de la fa on indiqu e sur l illustration e Installez d abord les boulons sup rieurs D sur les c t s gauche et droit du panneau arri re Attention de bien ins rer la bride csur le boulon au point avant de visser le boulon Le panneau arri re doit reposer sur la base des montants lat raux A et comme indiqu par sur l illustration Poussez le panneau arri re contre la traverse D tout en installant les boulons D Figure 5 3 Tournez le boulon de r glage jusqu ce qu elle supporte la traverse D Vemp chant ainsi de plier lorsque vous appuyez sur les p dales Figure 5 Important e N oubliez pas de tourner le boulon de r glage pour soutenir la traverse comme indiqu ci dessus avant d appuyer sur les p dales La traverse pourrait sinon tre endommag e 430A F 039A Instructions de montage Installation du clavier sur le support ZN ATTENTION Faites tr s attention de ne pas vous coincer les doigts entre le clavier et le support Figure 6 Le clavier doit tre bien fix au support avec les crous ailettes Figure 6 e Ins rez les boulons sous le clavier dans les fentes des deux angles Immobilisez le bien avec les deux crous ailettes Figure 7 Figure 7 Arri re
63. nter sur le piano 5 numerique ni se suspendre a ses bords Il risque de blesser quelqu un E A en tombant Cette recommandation i i concerne tout particuli rement les familles ayant des enfants en bas ge Ne jamais incin rer le piano num rique lors de sa mise au rebut Ne jamais incin rer le piano num rique Ceci expose un risque d incendie et N d explosion et par cons quent de blessures Ne pas poser de r cipients contenant de l eau ou d autres liquides sur l instrument Ne pas poser les objets suivants sur l instrument Ils risquent de provoquer un incendie ou une lectrocution s ils sont renvers s et p n trent l int rieur de l instrument R cipients contenant de l eau ou d autres T R Za liquides vases pots de fleurs tasses De produits de beaut et m dicaments Petits objets pingles cheveux aiguilles coudre et pi ces de monnaie e Objets inflammables e Flammes directes comme les bougies Si une mati re trang re p n trait dans l instrument veuillez prendre les mesures suivantes 1 Eteindre le piano num rique 2 D brancher le piano num riquede la prise secteur 3 Contacter son revendeur d origine ou un service apr s vente CASIO Ne pas exposer le piano num rique la pluie ni l humidit Afin de r duire le risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer ce piano num rique la pluie ni l humidit Ne jamais e
64. oin au dessus du bouton clignote Lorsque vous passez l tape 4 de la proc dure la lecture de la piste A commence en m me temps que l enregistrement sur la piste B Jouez votre morceau au clavier tout en coutant la piste A Vous pouvez aussi changer le tempo et le nombre de temps pendant l attente d enregistrement La lecture s effectue toutefois selon le tempo et le nombre de temps utilis s lors de l enregistrement 430A F 024A Lecture Procedez de la fa on suivante pour couter un morceau dela memoire de chansons Pour couter un morceau de la m moire de chansons Appuyez sur le bouton SONG MEMORY Le t moin au dessus du bouton s claire amp Appuyez sur le bouton TRACK de la piste que vous voulez couter A ou B e Le t moin au dessus du bouton de la piste s lectionn e s claire Appuyez sur PLAY STOP pour commencer la lecture e Vous pouvez mettre le m tronome en marche ou l arr ter en appuyant sur le bouton METRONOME Pour arr ter le metronome appuyez sur le bouton METRONOME e La lecture s arr te automatiquement a la fin du morceau Pour arr ter la lecture en cours appuyez sur PLAY STOP REMARQUE e Pour couter le morceau que vous venez d enregistrer appuyez simplement sur le bouton PLAY STOP Vous ne pouvez pas changer la sonorit d un morceau de la m moire de chansons Vous pouvez changer le tempo d un morceau de la m moire de chansons pendant
65. on les pays ou r gions de commercialisation Les illustrations servent a titre d exemples seulement e Sur le AP 45 le cordon d alimentation ne se d branche pas de l arri re du piano num rique Assurez vous que le t moin est bien teint avant de debrancher le cordon d alimentation de la prise secteur Veillez a bien lire les consignes de s curit concernant l alimentation et en tenir compte 430A F 012A Raccordements En raccordant le piano numerique un amplificateur d instrument de musique et utilisant des enceintes vous obtiendrez des sons encore plus nets et puissants Dessous Casque d ecoute IMPORTANT e Avant de raccorder un appareil au piano num rique r glez le curseur VOLUME du piano et la commande de r glage du volume de l autre appareil un niveau relativement faible Vous pourrez r gler le volume au niveau souhait apr s avoir raccord les appareils Reportez vous aussi la documentation fournie avec l autre appareil pour raccorder l appareil correctement Raccordement d un casque d ecoute 6 Raccordez un casque d coute en vente dans le commerce la prise de casque du piano num rique Les haut parleurs du piano se d sactivent automatiquement ce qui vous permet de vous exercer la nuit sans d ranger personne Veillez ne pas trop augmenter le volume lorsque vous utilisez le casque pour viter les l sions auditives Raccordement d un appar
66. onorit principale Effets num riques d sactiv s pour la sonorit principale e Effets num riques activ s pour la sonorit superpos e Effets num riques de la sonorit superpos e Effets num riques d sactiv s pour la sonorit principale Effets num riques d sactiv s pour la sonorit superpos e Aucun effet num rique F 13 Fonctionnement de base Pour regler le volume de la sonorite principale Appuyez sur le bouton SETTING et maintenez le enfonc jusqu ce que vous atteignez l tape 4 de la procedure Appuyez sur le bouton GRAND PIANO 1 Le t moin au dessus du bouton clignote Proc dez d une des fa ons suivantes pour r gler le volume de la sonorit principale sur une valeur comprise entre 40 et 127 e Pour changer le r glage du volume en faisant d filer les valeurs tout en tenant le bouton SETTING enfonc utilisez augmentation et diminution pour changer la valeur du volume La valeur change plus rapidement si l une ou l autre touche est maintenue enfonc e La valeur 127 se s lectionne par une pression simultan e de et Pour changer le r glage du volume en sp cifiant une valeur tout en tenant le bouton SETTING enfonc utilisez les touches de saisie num rique pour sp cifier une valeur deux ou trois chiffres comprise entre 40 et 127 La valeur peut consister en deux chiffres ou trois chiffres Le niveau
67. q A uonynururo un p sio XoAu 359 8ess ur z IOAUH 3us Kepa veg ep IH UH QUIOOY ZUOOY IWOOY AA 10 dd q1 491 dAL SHA KR Il 22 dd 10 10 10 10 10 SO T AZ 4 04 qeunoq edit qianoy AoAv m sed mad au s8essou z TOAUH HZ4 HIO H60 Ha HIL HO qeunoq x UO Ugis de W9 Hsni x ul s4s Bess lN ul sAs s bess yi A 9 430A F 135A oupuos k O x IZ 109 29 oynue SoS O O 99 O 69 due O O 19 uojss 1dx3 O X LL ued O X OL QUINIOA o X 4 Anu led L O Lx O 869 abueyo QUI G Ionuoo O x L 109 95 yueg 260 X J9pusg X X s u9 uonol x x 6 Jeu rz sech 8 A HUG X 9 A HUB X 440 210N WE LI DCH UONE EI SULS sx Let LE A HU6 O 121 1 HU6 O NO SION AH OT A 121 0 X33333 eee 9n1L JOQUINN 221 0 801 2 9JON DI ate ae a al Ge GE GE GE Me dE GE CE Ge D e ae GE Ge GE GE GE Me dE GE CE Ge 9 Dojo X X sabessal poyi PON PON SIE EI p bueuo euueus 91 I L WE syew y p z u ov y p p usueIL uoljoun 0 1 UOISI8A Heya uonelu ul ldul GIN Sb dY ron 430A F 146A ON X ONON 440 INNO 8POIN S84 O ONON NO INNO Z 89pDON ATOd 440 INNO PON ATOd NO INWO PON
68. que pour sp cifier une valeur deux ou trois chiffres comprise entre 40 et 127 La valeur peut consister en deux chiffres ou trois chiffres Le niveau de volume sp cifi est valid au moment o vous rel chez le bouton SETTING Le r glage de volume ne change pas si vous sp cifiez une valeur un seul chiffre ou une valeur hors de la plage cit e B2 C3 D3 E3 il O O c VTouchesl Touches de saisie num rique Aucune note ne r sonne au moment o vous appuyez sur les touches du clavier Rel chez le bouton SETTING pour valider le r glage REMARQUE Le volume sp cifi pour la sonorit superpos e reste valide m me si vous changez de sonorit 430A F 016A Partage du clavier Le partage du clavier permet d affecter deux sonorit s differentes sonorit principale et sonorit secondaire aux deux registres du clavier c est dire une sonorit pour la main gauche et une sonorit pour la main droite Point de partage B3 m sonorit Secondaire Sonorit principale Pour partager le clavier qa Selectionnez la sonorite principale Appuyez sur le bouton SPLIT Le t moin au dessus du bouton s claire Tout en tenant le bouton SPLIT enfonc appuyez sur le bouton de la sonorit que vous voulez utiliser comme sonorit secondaire Tout en tenant le bouton SPLIT enfonc appuyez sur le bouton VARIATION pour utiliser la variation
69. que vous l coutez 430A F 025A Utilisation de la m moire de chansons Suppression du contenu de la m moire de chansons IMPORTANT Le morceau supprim ne peut pas tre restitu Avant de supprimer un morceau de la m moire de chansons assurez vous que vous n en avez plus besoin Pour supprimer le contenu de la m moire de chansons Appuyez sur le bouton SONG MEMORY e Le t moin au dessus du bouton de la piste s lectionn e s claire Tout en tenant le bouton SONG MEMORY enfonc appuyez sur le bouton de la piste A ou B que vous voulez supprimer Le contenu de la piste est supprim e Pour sortir du mode de m moire de chansons appuyez sur le bouton SONG MEMORY F 23 Utilisation des demos Le piano numerique presente un choix de 16 morceaux correspondant chacun une des sonorit s int gr es coute des d mos dans l ordre Pour couter les d mos dans l ordre Tout en tenant le bouton MUSIC LIBRARY enfonc appuyez sur le bouton PLAY STOP Tous les morceaux sont jou s l un apr s l autre partir du No 1 coute d une d mo particuli re Pour couter une d mo particuli re Lorsque la lecture commence appuyez sur le bouton de sonorit correspondant au morceau que vous voulez couter Les morceaux sont jou s ensuite dans l ordre et de fa on r p t e compter du morceau s lectionn Pendant la d mo vous pouvez appuyer sur le
70. qui lui sont li s sont galement s lectionn s Les changements de r glages d effets num riques effectu s n agissent que sur la sonorit actuellement s lectionn e Les r glages d effets num riques restent valides jusqu la mise hors tension du piano num rique Les d mos ont leurs propres r glages d effets num riques automatiquement s lectionn s lorsque vous choisissez un morceau de d monstration F 18 Utilisation des p dales Ce piano num rique est quip de trois p dales comme indiqu sur l illustration u R Pedale de maintien Pedale de sostenuto Fonctions des pedales P dale de maintien Cette p dale sert faire r verb rer les notes et les maintenir plus longtemps Dans le cas des sonorit s PIPE ORGAN et STRINGS les notes jou es sont maintenues jusqu ce que vous rel chiez la p dale e P dale douce Cette p dale sert amortir les notes et r duire l g rement leur volume Seules les notes jou es apr s une pression sur la p dale sont adoucies et toutes les notes jou es avant r sonnent normalement P dale de sostenuto Comme la p dale de maintien cette p dale sert faire r verb rer les notes et les maintenir plus longtemps La seule diff rence entre les deux p dales est le moment o il faut appuyer dessus Vous appuyez sur la p dale de sostenuto apr s avoir jou les notes qui doivent tre maintenues Seules les notes produites
71. re de temps et le tempo du m tronome e L illustration suivante montre les touches du clavier utilis es pour les r glages du m tronome Les noms des r glages sont aussi indiqu s au dessus des touches correspondantes du clavier Touches METRONOME VOL Touches METRONOME BEAT D2 E2 l C3 ER Touches TEMPO Da E3 II Touches de saisie de saisie numerique REMARQUE e Aucune note ne r sonne au moment o vous vous tenez le bouton SETTING enfonce et appuyez sur les touches du clavier Fonctionnement de base Utilisation du metronome PREPARATIFS 00000 Assurez vous que le t moin au dessus du bouton RECORD est teint S il est clair appuyez dessus pour l teindre e Reportez vous a la partie concernant la m moire de chansons dans le mode d emploi pour le d tail sur Putilisation du m tronome avec cette fonction Pour utiliser le m tronome Appuyez sur METRONOME pour mettre le metronome en marche Reglez le nombre temps du metronome Tout en tenant le bouton SETTING enfonc appuyez sur la touche METRONOME BEAT pour selectionner un reglage e Aucune note ne resonne au moment o vous vous tenez le bouton SETTING enfonc et appuyez sur les touches du clavier La premi re valeur du temps peut tre r gl e de 2 6 La sonnerie qui indique normalement le premier temps d une mesure ne retentit pas lorsque 0 est sp cifi
72. rise secteur e Utilisez une prise secteur proche du piano num rique de mani re pouvoir facilement le brancher et d brancher Fixation du pupitre Installez le pupitre en ins rant les griffes dans les trous sur le haut du piano 430A F 040A Fiche technique Mod les Tous les param tres mentionn s dans cette fiche technique s appliquent au AP 45 et AP 45V sauf mention contraire AP 45 AP 45V Clavier 88 touches de piano avec sensibilit au toucher Polyphonie 64 notes maximum Sonorit s 16 e Superposition Volume r glable Partage Point de partage Volume r glable Effets num riques Reverb 8 types Chorus 8 types Brilliance D mos e Nombre de morceaux 16 Lecture R p tition tous les morceaux un morceau M moire de chansons Fonctionnement Enregistrement en temps r el lecture e Nombre de pistes 2 Piste A et Piste B e Capacit Approximativement 8000 notes total pour les 2 pistes Sauvegarde de la m moire Pile au lithium Dur e de vie Approximativement 5 ans Biblioth que musicale e Nombre de morceaux 50 Lecture R p tition de tous les morceaux d un morceau particulier e Mise hors service d une partie G D P dales Maintien Douce Sostenuto Autres fonctions e Metronome Temps 6 types Tempo J 30 255 Sensibilit au toucher 3 types hors service e Transposition 1 o
73. s INN NdH olld i 10159016 l 10 E 19 IOAUI Lx X X 1959 x esuas AN Y s Bess lmW O O 410 S lou IIV x x 3dO NO 189017 xny x x spuewwos 204 X X 39019 ui s s x x unL X X q s Suos UOUILIOI X X sod Buos w2 SAS O O AISnIox4 uu s S Zx E nin ebueyo O O we16oid 18 101 U09 UE 1 s H O X 121 HO punos IV X 021 ASI 851 o o LOL 001 HSIN 891 X 66 86 pu s 8 0 O 66 pu s O O L6 ss ulubuq X P 101u02 O x r HOENVY o X EL SB l H O X 21 430A F 147A e Ce sigle signifie que l emballage est conforme a la l gislation allemande en mati re de protection de l environnement Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell ambiente CASIO CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome MA0703 B Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan AP45FDI1B
74. s Temperament moyen De Temperament pythagoricien e Es Intonation juste majeure He Intonation juste mineure REMARQUE e Le temperament gal et la fondamentale Do sont affect s par d faut la mise sous tension du clavier Voir A propos des temp raments la page F 30 pour de plus amples informations ce sujet Pour changer le temp rament Appuyez sur le bouton SETTING et maintenez le enfonc Il faut appuyer sur le bouton SETTING jusqu Vetape 4 ci dessous Tout en tenant le bouton SETTING enfonce selectionnez le temperament en appuyant sur une des touches du clavier indiqu es ci dessous 5 E6 Aucune note ne r sonne pendant que vous appuyez sur les touches du clavier F 29 Reglages du clavier S lectionnez une fondamentale en appuyant sur propos des temp raments lage indiqu e sur E x une des touches dans la plag q Temp rament gal l illustration suivante N oubliez pas de continuer Ce syst me d accord est le plus r pandu dans le monde appuyer sur le bouton SETTING actuellement pour les instruments de musique clavier La note correspondant la touche du clavier sur L octave se divise en 12 demi tons intervalles gaux Ce laquelle vous appuyez est utilis e comme syst me permet d utiliser les tonalit s majeures et fondamentale Si vous appuyez sur la touche F5 par mineures sans autre r glage Bien que ce syst me semble exemple
75. s de la piste B Canal du clavier 6 Informations concernant la sonorit superposee l int rieur des informations de la piste B Canal du clavier 7 Informations concernant la sonorit secondaire l int rieur des informations de la piste B Canal du clavier 8 Si vous obtenez une valeur superieure 16 lorsque vous afoutez le num ro de canal du clavier une valeur de 1 8 le canal d envoi utilis sera celui dont le num ro est gal la somme moins 16 REMARQUE e Les effets de p dales enregistr s dans la m moire s appliquent au morceau de la m moire et n agissent aucunement sur le morceau que vous interpr tez au clavier De m me les effets de p dales sur le piano num rique n agissent que sur le piano et n ont aucune influence sur le morceau de la m moire 430A F 035A MIDI Mise en et hors service du contr le local Ce r glage permet de sp cifier si le clavier et les p dales du piano num rique sont connect s ou non la source sonore du piano num rique Pour mettre en et hors service le contr le local Tout en tenant le bouton SETTING enfonc mettez le contr le local en ou hors service en appuyant sur une des touches de clavier indiqu es ci dessous He touche noire Hors service nunun Ca G6 En service Aucune note ne r sonne au moment o vous tenez SETTING enfonc et appuyez sur une touche du clavier REMARQUE
76. s du bouton de la piste s claire ce moment Si vous voulez utiliser le m tronome pendant l enregistrement appuyez sur le bouton METRONOME pour mettre le m tronome en marche Appuyez sur RECORD pour mettre le piano num rique en attente d enregistrement Le t moin au dessus de RECORD clignote Si les deux pistes sont vides non enregistr es la piste A est s lectionn e en priorit pour l enregistrement ce qui est indiqu par le clignotement du t moin au dessus du bouton Si une seule des pistes est vide cette piste sera s lectionn e en priorit pour l enregistrement Si les deux pistes sont d j enregistr es la derni re piste enregistr e est la premi re s lectionn e Si les deux pistes sont enregistr es et si vous avez mis le piano hors tension apr s l enregistrement la piste A sera s lectionn e en priorit e Vous pouvez aussi changer le nombre de temps du m tronome ce moment F 22 Appuyez sur un des boutons TRACK pour s lectionner la piste A ou la piste B Le t moin au dessus du bouton clignote pour indiquer que la piste est s lectionn e pour Venregistrement Si les informations enregistr es sur une seule piste remplissent toute la m moire vous ne pourrez rien enregistrer sur l autre piste Jouez votre morceau au clavier pour commencer Venregistrement e Le son est restitu par les haut parleurs en m me temps qu il est enregistr e Vous pouve
77. sabilit quant aux pertes d informations que vous ou un tiers pouvez avoir subies la suite d un mauvais fonctionnement ou d une r paration du piano num rique ou bien lors du remplacement de la pile F 40 430A F 042A Appendice Appendix Appendice Reglages initiaux a la mise sous tension Ce tableau montre les reglages initiaux du piano num rique a sa mise sous tension 430A F 127A Param tre R glage Sonorit GRAND PIANO 1 Effet num rique R verb Hall 1 GRAND PIANO 1 Chorus Hors service GRAND PIANO 1 Superposition de sonorit s Hors service Volume de la sonorit superpos e 72 Partage du clavier Hors service Volume de la sonorit secondaire 127 Point de partage B3 Metronome Volume 2 Tempo 120 Temps 4 Piste de lecture Piste enregistr e Sensibilit au toucher Normale Transposition Do Accordage A4 440 0 Hz Temp rament Temp rament gal Fondamentale Do Registre baroque Hors service Biblioth que musicale Hors service Num ro de morceau 1 Partie G En service Partie D En service Canal du clavier Canal 1 Contr le local En service Sonorit associ e chaque canal GRAND PIANO 1 A 1 Appendice Appendix Appendice Morceaux de la biblioth que musicale Muziekbibliotheekmelodie n Brani della Biblioteca musicale
78. ssayer de d monter le piano num rique ni de le modifier Ne jamais essayer de d monter le piano num rique ni de l ouvrir Ceci expose un D risque d electrocution de br lure et d autres blessures Les contr les r glages ou r parations internes doivent tre confi s au revendeur d origine ou a un service apr s vente CASIO Precautions concernant la securite Attention la fum e aux odeurs anormales et aux autres anomalies L emploi du piano numerique malgr un d gagement de fum e une odeur anormale ou d autres anomalies expose un risque d incendie et d lectrocution Prenez imm diatement les mesures suivantes en pr sence d une anomalie 1 Eteindre le piano num rique 2 D brancher le piano num rique de la prise secteur 3 Contacter son revendeur d origine ou un service apr s vente CASIO amp Evitez toute chute ou impact violent du piano L emploi du piano num rique apr s une chute ou un impact violent expose un risque d incendie et d electrocution Prenez imm diatement les mesures suivantes si le piano num rique a t endommag par un choc 1 Eteindre le piano numerique 2 Debrancher le piano numerique de la prise secteur 3 Contacter son revendeur d origine ou un service apr s vente CASIO Attention aux sacs d emballage en plastique Ne pas laisser tra ner les sacs en plastique dans lesquels le piano num rique et les accessoires
79. sure compt e avant la lecture seulement pas de battement du m tronome pendant la lecture C1 Marche mesure compt e avant la lecture et battement du m tronome pendant la lecture Aucune note ne retentit pendant que maintenez le bouton SETTING et appuyez sur une touche du clavier REMARQUE Le metronome est activ par d faut la mise sous tension du piano num rique c est dire qu une mesure est compt e avant la lecture et que le m tronome fonctionne pendant la lecture du morceau tude de parties Le ons La partie main gauche ou seconde voie et la partie main droite ou premi re voie sont enregistr es s par ment pour les morceaux de la biblioth que musicale C est pourquoi vous pouvez d sactiver une partie pour la jouer vous m me au clavier Les termes premi re voie et seconde voie d signent les parties d un duo PR PARATIFS Effectuez les tapes 1 et 2 de la proc dure mentionn e dans Pour couter un morceau de la biblioth que musicale la page F 25 pour s lectionner le morceau de la biblioth que musicale que vous voulez tudier Sp cifiez le tempo que vous voulez utiliser pour l tude de la partie s lectionn e Proc dez de la m me fa on que pour r gler le tempo du m tronome page F 19 430A F 028A Pour etudier une partie o Appuyez sur le bouton PART L ou PART R pour selectionner la partie que vous voulez jouer au clavier Lorsque vous
80. t si l appareil n est pas utilis correctement et si cette indication n est pas respect e Exemples de symboles Le triangle signifie que l utilisateur AN doit tre prudent L exemple de gauche signifie qu il y a risque d electrocution Le cercle barr signifie que la manipulation indiqu e ne doit en aucun cas tre effectu e Les op rations D mentionn es avec ou c t de ce symbole sont absolument interdites L exemple de gauche indique que le d montage est interdit Le cercle noir signifie que la manipulation indiqu e doit tre ex cut e Les indications marqu es de ce symbole Z sont des instructions qui doivent tre absolument ex cut es L exemple de gauche indique que la fiche d alimentation doit tre d branch e de la prise lectrique 430A F 004A AVERTISSEMENT Cordon d alimentation Un emploi inad quat du cordon d alimentation expose a un risque d incendie et d lectrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes e Utiliser seulement le cordon d alimentation sp cifi pour ce piano numerique S assurer que la source d alimentation utilis e correspond a la tension indiqu e sur l instrument e Ne pas utiliser de cordon rallonge pour raccorder plusieurs appareils la N m me prise secteur Un emploi inad quat du cordon d alimentation expose un risque de blessure de dommage mat riel d ince
81. te de radio ou de t l vision d un inqui ter magn toscope d un tuner l appareil pouvant causer des interf rences sur les signaux audio ou vid o REMA RQU E Entretien de Pappareil e La copie partielle ou compl te de ce manuel est strictement interdite Tous droits reserves e N utilisez jamais de benz ne alcool diluant ni aucun autre CASIO COMPUTER CO LTD d cline toute produit chimique pour nettoyer l ext rieur de l appareil responsabilit quant aux dommages ou pertes subis ou Pour nettoyer le clavier utilisez un chiffon doux impr gn aux plaintes d pos es par un tiers la suite de d une solution l g re d eau et de d tergent doux Extrayez l utilisation de ce produit ou de ce manuel bien toute l eau du chiffon avant de nettoyer l appareil Le contenu du manuel peut tre modifi sans avertissement pr alable Pile au lithium Cet appareil contient une pile au lithium qui fournit l lectricit n cessaire pour prot ger la m moire lorsqu il est teint Si la pile au lithium devait s user tout le contenu de la m moire sera perdu a la mise hors tension de l appareil Normalement la pile au lithium a une dur e de vie de cinq ans compter de la date d insertion Contactez r guli rement votre revendeur ou un service apr s vente agr CASIO pour faire remplacer la pile au lithium Le remplacement de la pile n est pas gratuit e CASIO COMPUTER CO LTD d cline toute respon
82. u piano num rique La connexion d appareils non sp cifi s dans le mode d emploi expose un risque d incendie et d lectrocution Emplacement Afin d viter tout risque d incendie et d electrocution ne pas installer le piano num rique aux endroits suivants e Endroits expos s une forte humidit ou une poussi re intense A proximit de coins cuisine et aux endroits expos s aux vapeurs grasses A proximit d un appareil de chauffage sur un tapis en plein soleil l int rieur d une v hicule gar en plein soleil et tout autre endroit expos une temp rature lev e Ne jamais installer le piano num rique directement sur un meuble ou sur une surface polie Les pieds en caoutchouc du piano num rique peuvent r agir la peinture ou au rev tement et salir ou endommager la surface Poser du feutre ou une autre mati re sur la surface avant d y poser le piano num rique Ne pas poser d objets lourds sur le piano num rique Ne jamais poser d objets lourds sur le piano num rique Un personne risque d tre bless e par une chute du support ou de l objet R glage du volume Ne pas jouer volume lev pendant longtemps Cette pr caution est particuli rement importante lorsqu on utilise un casque long terme une exposition continue des sons tr s forts peut causer des probl mes auditifs 430A F 007A O 9 Pr cautions concernant la s curit
83. un autre appareil MIDI Si le num ro de programme re u de l autre appareil ne correspond pas une des sonorit s de ce piano num rique le changement de sonorit est ignor et la lecture continue dans la m me sonorit Les num ros de programme pris en charge par le piano num rique sont les suivants Envoi R ception Nom da Se Selection de banque Num ros S lection de banque Num ros sonorit de de MSB LSB programme MSB LSB programme GRANDPIANO 1 2 0 0 2 0 0 BRIGHT PIANO 2 0 1 2 0 1 GRAND PIANO 2 0 0 0 0 0 0 HONKY TONK 0 0 3 0 0 3 ELEC PIANO 1 16 0 4 16 0 4 ELEC PIANO 2 0 0 4 0 0 4 HARPSICHORD 0 0 6 0 0 6 VIBRAPHONE 0 0 11 0 0 11 PIPE ORGAN 1 0 0 19 0 0 19 PIPE ORGAN 2 24 0 19 24 0 19 STRINGS 1 2 0 49 2 0 49 STRINGS 2 0 0 48 0 0 48 CHOIR 0 0 52 0 0 52 SYNTH PAD 0 0 88 0 0 88 ACOUSTIC BASS 0 0 32 0 0 32 RIDE ACO BASS 32 0 32 32 0 32 Informations concernant l utilisation des p dales et les effets Changement de commande et Message Syst me exclusif universel Le changement de programme est utilis pour envoyer et recevoir des informations sur l enfoncement et le rel chement de la p dale de sostenuto ainsi que des informations sur les effets num riques F 34 430A F 036A Guide de depannage Sympt me Cause possible Solution Reference Aucun son produit par une pression des touches Le curseur V
84. ur la touche de clavier correspondant au num ro de l effet de chorus que vous voulez s lectionner Aucune note ne r sonne au moment o vous appuyez sur les touches du clavier F 17 Fonctionnement de base Reglages d effets sp cifi s par defaut Les reglages d effets numeriques associ s a chaque sonorit la mise sous tension du piano num rique sont indiqu s dans le tableau suivant R glage d effet num rique Nom de sonorit REVERB CHORUS Hors service RAND PIANO 1 Hall 1 ARIN 9 Chorus 3 BRIGHT PIANO Hall1 Hors service Chorus 3 GRAND PIANO 2 Hall 1 Bors service Chorus 3 HONKY TONK Hall 1 Fors service Chorus 3 ELEC PIANO 1 Hall 1 Chorus 3 ELEC PIANO 2 Hall 1 Chorus 3 Hors service HARPSICHORD Hall 1 a Chorus 3 VIBRAPHONE Hall 1 Chorus 3 PIPE ORGAN 1 Hall 1 Chorus 3 Hors service PIPE ORGAN 2 Hall 1 ORGAN S Chorus 3 STRINGS 1 Hall1 Chorus 3 STRINGS 2 Hall1 Chorus 3 CHOIR Hall 1 Chorus 3 SYNTH PAD Hall 1 Chorus 3 Hors service A TIC BA Hall 1 COUSTIC BASS a Chorus 3 RIDE ACO BASS Hall1 Fore service Chorus 3 R glage initial du type de chorus lorsque l effet de chorus est en service Vous pouvez changer les r glages d effets num riques par d faut apr s la mise sous tension du piano num rique REMA RQU E e Lorsqu une sonorit est s lectionn e les effets num riques
85. us Pour s lectionner ce Le t moin du bouton type de sonorit VARIATION doit tre Sonorit normale teint Variation de la sonorit clair Appuyez sur le bouton VARIATION pour clairer ou teindre le t moin Pour passer de la sonorit normale la variation de la sonorit il suffit d appuyer sur le bouton de la sonorit s lectionn e REMARQUE Vous pouvez affecter au piano la sonorit de votre choix parmi les 16 sonorit s propos es e La sonorit GRAND PIANO 1 a t enregistr e par chantillonnage st r o e Voir S lection de la variation d une sonorit pour le d tail sur la s lection des sonorit s indiqu es sous chaque bouton Pour s lectionner une sonorit Appuyez sur le bouton POWER pour mettre le piano num rique sous tension e Appuyez sur un des boutons de sonorit s pour selectionner la sonorit souhait e R glez le volume avec le curseur VOLUME Il est conseill de r gler d abord le volume assez faible Pour r duire le volume il faut pousser le curseur vers MIN et pour l augmenter il faut le pousser vers MAX Jouez un morceau au clavier Reglez le volume au niveau souhait 5 Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton POWER pour teindre le piano num rique REMARQUF U La sonorit GRAND PIANO 1 est automatiquement selectionnee a la mise sous tension du piano numerique Selection de la var
86. z aussi commencer l enregistrement en appuyant sur PLAY STOP Dans ce cas un espace vierge est ins r dans le m moire entre le moment o vous appuyez sur PLAY STOP et le moment o vous commencez a jouer Le t moin clignotant au dessus du bouton RECORD reste clair lorsque l enregistrement commence O Lorsque vous avez termin l enregistrement appuyez sur PLAY STOP pour arr ter l enregistrement A ce moment le t moin au dessus de RECORD s teint et le t moin au dessus de la plage enregistr e reste clair e Vous pouvez maintenant appuyer sur PLAY STOP pour couter ce que vous venez d enregistrer e Pour sortir du mode de m moire de chansons appuyez sur SONG MEMORY de sorte que le t moin s teigne Pour enregistrer sur une piste tout en coutant l autre piste La proc dure est identique celle d crite dans Pour enregistrer le morceau jou e au clavier sur cette page Les diff rences sont indiqu es ci dessous Exemple couter la piste A tout en enregistrant sur la piste B Avant l tape 2 de la proc dure indiqu e sur cette page appuyez sur le bouton TRACK A de sorte que le t moin au dessus du bouton s claire Lorsque vous mettez l enregistrement en attente le t moin au dessus du bouton TRACK A reste clair et le t moin au dessus du bouton TRACK B clignote Si le t moin au dessus du bouton TRACK A clignote ce moment appuyez sur le bouton TRACK B pour que le t m

AP45 - Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents