Home

voir page #1 - Wayne Combustion Systems

1. l aide d un ohmmetre tout en pliant les fils pour d terminer qu il n y a aucune coupure de conducteur S il doit tre remplac le filage doit tre d un calibre de temp rature quivalent plus pais ou meilleur La sonde du d tecteur de flamme peut tre mise la terre D terminez que le d tecteur ne touche pas la t te du PAGE 18 br leur La position de la sonde doit tre au centre de la rainure despacement sur le rebord ext rieur de la t te du br leur une espace de 1 16 po 1 5875 mm de la t te La sonde ne doit pas tre trop loign e de la t te car ceci pourrait la mettre la terre contre la surface int rieure du tube air La sonde du d tecteur de flamme ne doit pas tre couverte de suie ou de cr osote Ces d p ts de salet peuvent isoler la sonde et par cons quent occasionner le d chargement de l alimentation lectrique qui devrait se rendre a la flamme La sonde peut tre nettoy e l aide dune laine d acier une lime ou un papier sabl grain fin REMARQUE Ceci est la cause primaire de verrouillage probl matique sur les syst mes deux sources d alimentation bois gaz La sonde du d tecteur peut tre compl tement br l e V rifiez la contre les dimensions indiqu es sur l illustration REGLAGE DE LELECTRODE ET SONDE DU DETECTEUR La position de dimension de la sonde du d tecteur peut tre incorrecte ou la sonde est pli e V rifiez la contre les dimensi
2. 206 000 BTU 217330 HSG200PETROLELIUEFIE O D 246 6 2484mm 131 000 BTU 138205kJ 187 500 BTU 197812 5kJ 243 000 BTU 256365kJ REGGAE HSG400 GAZ NATUREL T 358 9 0932mm 200 000 BTU 211000kJ 248 000 BTU 261640kJ 285000 BTU 300675kJ REMARQUE Pour les 15 32 468 11 8872mm 265 000 BTU 2 95 5kJ 343 000 BTU 361665kJ 400 000 BTU 422000kJ applications de HSGA400 P TROLE LIQU FI 50 cycles K 281 1374mm 190 000 BTU 200450kJ 242 500 BTU 255837 5kJ 295 000 BTU 311225kJ baissez le d bit Q 332 8 4328mm 242 500 BTU 255837kJ 332 500 BTU 350787 5kJ 400 000 BTU 422000kJ par 15 TABLEAU DES ORIFICES BR LEURS GAZ DE CONVERSION S RIE HSG Figure 10 PAGE 5 L BLOC COMBIN 2 0 po W C 4 0 po W C est r gl l usine 3 5 po W C Lorsqu un ajustement la pression est exig pour la capacit de consommation selon l orifice choisi de la Figure 10 enlevez le couvercle du r gulateur pour r gler la vis de r glage rainure qui sy trouve Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la pression du collecteur de l orifice tournez dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter la pression Le bloc combin de 24 Vac a trois 3 fonctions 1 arr t manuel d alimentation de gaz 2 r gulateur principal de pression pour la flamme 3 soupape si ge double d arr t de gaz superflu lectrique automatique Le taux de p
3. fils sont FERM S une inspection de l quipement de commande aux points de terminaison des fils du thermostat doit Itre accomplie Normalement ces renseignements se trouvent sur le corps ou le couvercle du relais de commande Pour d terminer le tirage de courant de la soupape t te double il faut consid rer les valeurs individu elles en amp re de chaque soupape Ces valeurs sont normalement trouv es sur le corps de la soupape et doivent tre additionn es pour obtenir le total complet Exemple 4 2 6 amps Lorsque le courant ne peut pas tre trouv en util isant le proc d ci dessus mesurez le courant avec pr cision l aide de l chelle 1 amp d un amp rem tre Raccordez les conducteurs de l am p rem tre en s rie un des conducteurs du ther mostat pour obtenir la lecture PAGE 14 SECTION IV SERVICE PR CAUTION La soupape principale le bloc combin et l interrupteur lectrique principale doivent tre coup avant d ouvrir le br leur ou d enlever les pieces pour le service A MONTAGE DE LAT TEET LECTRODES SONDE DU BRULEUR La t te du br leur les lectrode la sunde dedetection le bloc combin le support dorifice et le couvercle du caisson font partie du train de montage gaz qui peuvent tre enlev en une pi ce Voir la Figure 15 1 D branchez la conduite de gaz de l arriv e du bloc combin le conducteur du d tecteur de flamme de l alimentation de gaz pr
4. DE MESURE DE COMBUSTION FIABLES L UTILISATION ET LA LECTURE DES DONN ES DE CES INSTRUMENTS AVEC GRANDE COMP TENCE EST N CESSAIRE POUR UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE FIABLE ET FFICACE DU BR LEUR Faites l analyse de combustion suivante Tous les r glages ci dessous doivent tre faits l aide des instruments suivants indicateur de tirage analyseur de CO ou O et v rificatuer de CO R glez l alimentation d air principale pour pourvoir environ 25 d exces d air de combustion Confirmez en v rifiant LE POURCENTAGE D OXYGENE LIBRE 02 OU DE GAZ CARBONIQUE CO du gaz d chappement l aide d instruments de mesure OXYDE DE CARBONE V rifiez contre la pr sence d oxyde de carbone dans le gaz du conduit de fum e Ce pourcentage ne doit pas surpasser 04 ou 400 PPM REMARQUE V rifiez le tirage et r glez le N GATIF 0 01 po c e 2 491 Pa 0 02 po c e 4 982 Pa durant le fonctionnement du br leur D La temp rature du gaz du conduit de fum e doit tre 14 REMPLISSEZ L TIQUETTE DE DONN ES entre 325 F 162 78 C et 550 F 287 78 C pour les D INSTALLATION POUR LA COMBUSTION ET br leurs r sidentiels de conversion au gaz Des COLLEZ LA AU BRULEUR OU AU SYST ME DE temp raiures plus lev es de gaz de conduit de CHAUFFAGE CONVERTI fum e indiquent une ignition ou un tirage excessif a SUGGESTION La combustion ad quate et le travers l appareil Des temp raiures plus basses de fonctionnement
5. DIFF 1 242455 EA LJ R S R S A A 24VAC ECHELLE E PP SUPA SUPERFLUE o E E A GAZ 24VAC s SONDE DE FLAME 89 F NO DE PIECE 62488 004 E_FLAMI SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT BRULEUR A GAZ DE CONVERSION SERIE HSG CONTIENT UN RELAIS PRIMAIRE HONEYWELL S89E NO DE PIECE 62758 002 AVEC UNE FONCTION EXTERNE DE PRE PURGE D UNE DUREE DE 30 SECONDES NO DE PIECE 62388 001 ET UNE RESISTANCE NO DE PIECE 62530 001 Lorsque la chaleur est exig e une tension de 24 V se rend au relais de mise en marche du moteur et de l interrupteur de pression diff rentielle Le relais du moteur alimente le moteur Une fois que le moteur a atteint une certaine vitesse le ventilateur d air de combustion ferme les contacts de l interrupteur de pression diff rentielle et alimente le minuteur de pr purge durant 30 secondes Apr s la dur e de pr purge de 30 secondes le relais primaire a gaz S89E est aliment Le relais primaire a gaz S89F est pourvu d un minuteur interne de 8 secondes pour la mise en marche s curitaire Apr s la pr purge initiale de 30 secondes pourvues par le minuteur externe le S89E est aliment et la v rification de mise en marche s curitaire de 8 secondes est activ e Une fois la v rification accomplie le S89E alimente simultan ment la soupape gaz pour l alimentation de gaz a la t te du br leur et le transformateur d ignition Le gaz s coule et le transformateur produit une tincelle d approximativement 7 3
6. a ceux qui achetent les modeles de bruleurs a mazout pour la revente ou pour l incorporation dans un produit pour la revente que son bruleur est exempt de tout d faut de mati re ou de main d oeuvre sous les conditions normales d utilisation et d entretien jusqu trente six 36 mois de la date de sa fabrication TOUS LES BRULEURS GAZ fabriqu s par WAYNE seront semblablement garantis jusqu douze 12 mois de la date de l installation ou jusqu dix huit 18 moins de la date de sa fabrication moins que le fabricant original offre une plus longue garantie Voir le num ro 6 ci dessous CES GARANTIES LIMIT ES SAPPLIQUENT SEULEMENT SI LE BR LEUR EST CORRECTEMENT INSTALLE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE ET COMPETENT QUI EST AUTORISE OY LES CODES DE L ETAT ET OU LES CODES LOCAUX ONT PREDOMINANCE ET QUI A DE LEXPERIENCE DANS L EXECUTION DE CES INSTALLATIONS EN CONFORMITE AVEC NFPA NUMERO 31 DE L ASSOCIATION NATIONALE DE PROTECTION DE FEU ET EN CONFORMITE AVEC TOUTES LES CODES LOCAUX DE L ETAT ET NATIONAUX Tout composant du br leur qui s av re d fectueux quant au mati re ou a la main d oeuvre DURANT LA PERIODE DE GARANTIE sera r par ou remplac comme suit 1 On doit retourner les pompes moteurs transformateurs soupapes gaz et relais une station de service autoris e ou a un concessionnaire de WAYNE pour une d termination de l application de cette GARANTIE LIMITEE quant a la r paration ou le remplacement o
7. ci dessus cette portion additionnelle de garantie sera ajout e notre GARANTIE LIMIT E Ces GARANTIES LIMIT ES ne couvrent pas les produits qui ont t endommag s par un accident l abus l usage impropre la n gligence les installations inexactes l entretien inexact ou la faute de fonctionnement selon les instructions crites de WAYNE AUCUNE AUTRE GARANTIE SOIT EXPRIM OU TACITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE VENDABILITE OU D UTILISATION D UN BUT PARTICULIER NEXISTERA A PROPOS DE LA VENTE OU DE L UTILISATION DE TELS PRODUITS WAYNE NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES FORTUITS OU CONSEQUENTS D AUCUNE NATURE POUR LINEXECUTION DE LA GARANTIE EXPRIME OU TACITE Vue que quelques Etats ne permettent pas la limite de la dur e tacite d une garantie les limites indiqu es ci dessus peuvent tre annul es dans votre cas Aussi quelques Etats ne permettent pas l exclusion ou la limite des dommages fortuits ou cons quents alors les limites ou exclusions ci dessus peuvent tre annul es dans votre cas WAYNE n assume et ne donne aucune autorisation personne d assumer le r le de WAYNE tant qu la responsabilit et l obligation propos de la vente de ces produits Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d un Etat a l autre PAGE 20 INSTRUCTIONS AU CLIENT ENTRETIEN La r gion autour du br leur doit tre propre et lib
8. du br leur des nouvelles installations gaz de conduit de fum e indiquent une condensation devraient tre inspect es de nouveau apr s une ou deux excessive et une ignition inad quate Consultez votre semaines de fonctionnement normal ourvoyeur local ou le fabricant du syst me de D KE P y y Pour les proc d s de mise en marches et d arr t chauffage pour obtenir les temp ratures appropri es SCC subs quents voir les Instructions au propri taire du conduit de fum e es S l arri re de ce manuel ou la plaque d instructions attach e PRECAUTION SI LA CONSOMMATION EN BTU HR au br leur KW hr DU BRULEUR EST CHANGEE REPETEZ L ETAPE 13 3 8 po 9 525 mm HSG200 REGLE AU NO 1 HSG200 REGLE AU NO 2 HSG400 REGLE AU NO 1 1 2 HSG400 REGLE AU NO 4 R GLAGE DU SERVOMOTEUR AU CYCLE OFF REGLAGE POUR L AIR PRIMAIRE Figure 12A Figure 12B IMPORTANT CES REGLAGES SONT POUR LA MISE EN MARCHE INITIALE SEULEMENT ET DOIVENT ETRE REGLES DE NOUVEAU POUR OBTENIR UNE BONNE EFFICACITE DE COMBUSTION 13 18 334 77mm REF 7 88 195 07mm REF LE COLLET N EST PAS ILLUSTRE 15 23 386 84mm REF Figure 12C PAGE 8 SECTION III FONCTIONNEMENT ET DEPANNAGE SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT BRULEUR A GAZ DE CONVERSION SERIE HSG CONTIENT UN RELAIS PRIMAIRE HONEYWELL S89F NO DE PIECE 62759 002 AVEC UNE FONCTION ENCASTREE DE PRE PURGE D UNE DUREE DE 30 SECONDES Lorsque la chaleur est exig e une tension d
9. gaz et le transformateur d ignition de nouveau pour essayer d allumer la flamme du br leur de nouveau Si ceci ne se produit pas dans la p riode d essaie d ignition de 4 secondes le relais primaire S89F se verrouille et arr te toute alimentation de la soupape gaz et du transformateur d ignition Pour remettre le syst me en marche l alimentation lectrique principale ou le thermostat doit tre d branch pendant quelques minutes et mis sous tension de nouveau Si durant la p riode du cycle de chauffage il n y a pas suffisamment d air de combustion au br leur l interrupteur de pression diff rentielle s ouvrira verrouillera le syst me en fermant la soupape gaz BR LEUR GAZ HSG AVEC RELAIS PRIMAIRE HONEYWELL S 89 F MISE LA TERRE DU BR LEUR JN 24VAC A ECROU DE FIL gt SOUPAPE SUPERFLUE GAZ J S 89 F INTER PRESSION A AUE SOUPAPE SOUPAPE vn 24VAC SONDE gt ES BE TERRE 24VAC NOIR L pi JN SONDE DE FLAMME RELAIS DU de BLANC MOTEUR NOIR seu IGNITION 2 el BLANC UI MOTEUR F P TIGE D IGNITION NOIR SI UN FIL ORIGINAL INSTALLE Lo GSS R c lt SUR L APPAREIL DOIT l ALIMENTATION 120 VAC REMP ACE UTILISEZ UN FIL TYPE MERE SCHEMA AWM 18GA 105 OU SON EQUIVALENT NOIR BLANC PAGE 9 LIMITEURE Li e MOTEUR MOTEUR 5 89 F Ke RELAI TRANS D IGN INTEGRAL LECTRODE ss TRANS 24 VAC THERMOSTAT ERPENTIN INT PRESSION
10. l alimentation de gaz surpasse 14 po c e 3 487 4 Pa maximum un r gulateur interm diaire de pression doit tre install avant la soupape principale d arr t manuelle d alimentation de gaz telle que l indique la Figure 8 AVERTISSEMENT Le manque d installation d un r gulateur interm diaire gaz peut occasionner des fuites de gaz qui proviennent des soupapes gaz du br leur Une patte d coulement ou un collecteur de s diment doit tre install sur le conduit d alimentation jusqu au br leur Voir la Figure 8 Un raccord doit tre install dans le conduit de gaz contigu a et en amont de la conduite du collecteur de commande et en aval de la soupape principale d arr t manuel Voir la Figure 8 Le conduit de gaz qui alimente le br leur doit tre dune alimentation s par e de l alimentation principale et aussi proche du compteur de gaz que possible Il ne faut pas faire le raccord au dessous d une section horizontale Voir la Figure 9 pour la taille des conduits utiliser du compteur au bruleur Installez une tuyauterie en fer noir et des raccords maniables sans barbures et d fauts de constructions Utilisez les mastics pour joints enduits de pipe qui r sistent aux p troles liqu fi s Un taraud bouch de 1 8 po 3 175 mm N P T accessible pour un raccord dune jauge de v rification doit tre install imm diatement en amont du raccord d alimentation de gaz externe de l appareil pour d terminer la pressio
11. telle grandeur qu elle puisse chapper les gaz du conduit aux taux indiqu s la Figure 1 D BIT DIMENSIONS DES CONDUITS BTU HR KW HR DE FUMEE DE HOTTES DE TIRAGE Jusqu 120 000 MBH 35 172 KW 5 po 127 mm diam tre 120 MBtu HR 35 172 kW 180 MBH 52 758 kW 6 po 152 4 mm diam tre 180 MBtu HR 52 758 KW 250 MBH 73 275 KW 7 po 177 8 mm diam tre 250 MBtu HR 73 275 KW 320 MBH 93 792 KW 8 po 203 2 mm diam tre 320 MBtu HR 93 792 kW 410 MBH 120 171 kW 9 po 228 6 mm diam tre Figure 1 Suivez la lettre les codes appropri s sur les espaces libres de conduit de fum e des mati res combustibles PAGE 2 Le conduit de fum e doit se soulever un minimum de 1 4 po 6 35 mm le pied 0 305 mm ou plus Raccordez directement la chemin e bien attachez les joints et supportez les longueurs horizontales pour emp cher le fl chissement Si le conduit de fum e doit tre tr s long sa taille doit tre augment e La longueur horizontale du conduit de fum e ne doit pas surpasser la hauteur de la chemin e au dessus du raccord du conduit LE CONDUIT DE CHEMIN NE DOIT PAS S TENDRE AU DEL DU PAROI INT RIEUR DE LA CHEMIN E L VATION MINIMUM 1 4 PO 6 35 mm LE PIED 0 305 mm HOTTE DE TIRAGE HORIZONTALE RACCORD DE REDUCTION BLINDAGE ANTI CORROSION OUVERTURE DE NETTOYAGE CHOISISSEZ SOIT LA RF HOTTE DE TIRAGE VER 7 TICAL OU HORIZONTAL PO
12. 0 sec utilisation de limiteur sp ciale 100377 002 Baguette du servomoteur 100429 Etiquette du servomoteur 63263 005 Manostat 2 62372 005 Jeu de conversion du manostat 60178 Baguette de la borne du thermostat 60178 002 Baguette de la borne du thermostat 100372 Bande air Arr t Cycle du servomoteur 100371 Plaque Arr t Cycle du servomoteur 100378 Support du servomoteur Arr t Cycle 21319 Bo te de d rivation 61843 Plaque d allumage 62407 001 Transformateur d ignition 7 500 Volts 60380 002 Bague de raccord 62391 002 Montage des lectrodes 62390 002 Montage de la sonde du d tecteur 62387 001 Bague d isolant 62575 002 Chambre collecteur HSG200 6 po 152 4 mm 62575 001 Chambre collecteur HSG400 6 1 4po 158 75 mm 62575 014 Chambre collecteur HSG200 9 po 228 6 mm 62575 012 Chambre collecteur HSG400 9 po 228 6 mm 62575 026 Chambre collecteur HSG200 12 po 304 8 mm 62575 024 Chambre collecteur H5SG400 12 po 304 8 mm 62575 031 Chambre collecteur HSG400 15 po 381 mm 62419 001 Attache support d lectrodes 62471 001 Support d lectrodes 62411 028 Fil de la sonde 11 po 279 4 mm br leur 6 po 152 4 mm 6 1 4 po 158 75 mm 62411 030 Fil de la sonde 14 po 355 6 mm bruleur 9 po 228 6 mm 12 po 304 8 mm 62411 068 Fil de la sonde 17 po 431 8 mm br leur 15 po 381 mm 62909 001 Fil dignition 8 po 203 2mm bruleur 6 po 152 4 mm 6 1 4 po 158 75 mm 62909 003 Fil dignition 14 po 355 6 mm br le
13. 00 volts au bout de l tincelle mis la terre la t te du bruleur pour tablir la flamme primaire du br leur Au d but de chaque cycle de chauffage il y a une dur e d essaie d ignition de quatre 4 secondes En condition normale la flamme est tablie avant la fin de cette dur e Lorsque la flamme est tablie les tincelles sont discontinu es et le d tecteur de flamme fait la surveillance pour le relais primaire de gaz S89E jusqu au fin du cycle de chauffage Pour l utilisation du relais primaire S89E minuteur externe de pr purge de 30 secondes il faut raccorder une r sistance de 10K ohms en parall le entre la borne de sortie du minuteur de pr purge de 30 secondes et la borne d arriv e du relais primaire S89E La fonction de la r sistance est de maintenir la charge sur la borne de sortie du minuteur externe pr purge de 30 secondes apr s l exigence initiale de chaleur et pr purge de 30 secondes de mise en marche et le 8 secondes de v rification s curitaire Ceci permet le renouvellement d ignition simultan de la flamme principale du br leur apr s la v rification s curitaire de 8 secondes du S89E et outrepasse la pre purge de 30 secondes Ceci est une bonne option pour les fours ou autres utilisations semblables o les temp raiures ne varient pas beaucoup Si la flamme s teint durant le cycle de chauffage le relais primaire S89E se r gle automatiquement au pr purge de 30 seconde
14. 1 2 D E 55 5625mm 139 7mm MONTAGE DU MOTEUR VENTILATEUR Figure 16 PAGE 16 LISTE DES PI CES MOD LES HSG 200 400 CODE NO DE PIECE DESCRIPTION 100934 001 Caisson du br leur 62576 003 Tube air HSG200 6 po 152 4 mm 63270 004 Tube air HSG400 6 1 4 po 158 75 mm 62576 015 Tube air HSG200 9 po 228 6 mm 63270 015 Tube air HSG400 9 po 228 6 mm 62576 027 Tube air HSG200 12 po 304 8 mm 63270 027 Tube a air HSG200 12 po 304 8 mm 63270 028 Tube air HSG400 15 po 381mm 3 62393 001 C ne a air HSG200 seulement 4 21756 011 Montage du collet r glable 5 100428 002 Joint du collet 6 21664 Roue du ventilateur HSG200 5 1 4 po DE 133 35 mm 21642 Roue du ventilateur HSG400 5 1 2 po DE 139 7 mm 7 21658 Plaque de c t utilis e seulement avec le moteur 20627 8 20627 Moteur phase s par e 1 7 107 kW ou 1 8 093 kW CV 3 450 RPM 115V 60 9 100373 002 Stabilisateur de tirage d air 10 62408 001 Relais Utilisez avec le relais primaire 11 62388 001 Minuteur de pr purge 30 secondes____ de s curit 62758 002 62530 001 Montage de fils de r sistance HoneywellS89E 62919 001 12 60186 004 Transformateur 24 Volts Fenwal 05 319000 051 Pour 100450 001 Bague utilisation de limiteur sp ciale 13 62406 002 Relais du moteur 14 62759 002 Relais primaire de s curit H Well S89F avec pr purge 30 sec 62758 002 Relais primaire de s curit H Well S89E sans pr purge 3
15. Date de Publication 12 13 2010 WW MOD LES n BG HSG200 WAYNE HSG400 A Scott Fetra Conmsary Une compagnie Scott Fetzer 801 GLASGOW AVE BRU LEURS GAZ FORT WAYNE IN 46803 NO DE PI CE 62484 001 al US AVERTISSEMENT Faute de suivre les instructions contenues dans ce manuel peut causer une incendie ou explosion et provoquer des dommages la propri t des blessures corporelles ou la mortalit HOMOLOGUE Ne rangez ou utilisez aucune gazoline ou autres vapeurs POUR ou liquides inflammables pr s de cet appareil ou tous UTILISATION autres appareils lectriques DANS LA VILLE SI VOUS SENTEZ DU GAZ DE NEW YORK Il ne faut allumer aucune appareil MEA49 83 E Ne touchez pas les interrupteurs lectriques n utilisez aucun t l phone dans l immeuble T l phonez imm diatement votre pourvoyeur de gaz de chez votre voisin Suivez les instructions du pourvoyeur S il vous est impossible de contacter le pourvoyeur de gaz appelez les pompiers L installation et le service doivent tre accomplis par un installateur agr une agence de service ou un pourvoyeur de gaz La garantie est annul e si l installation n est pas accomplie par un technicien de service qualifi ATTENTION CES INSTRUCTIONS DOIVENT TRE ATTACHEES AU BRULEUR OU AFFICHEES PROCHE DE LAPPAREIL DE CHAUFFAGE POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ET AVERTISSEMENTS VOIR LE DOS DE CE MANUEL SPECIFICATIONS VOI
16. ION 1 8 3 175mm NPT ALIMENTATION SOUPAPE GAZ HSG400 SOUPAPE GAZ HSG200 400 ROBERTSHAW 700 DERHC HONEYWELL VR8305 Figure 11 PAGE 6 10 SECTION Il MISE EN MARCHE INITIALE 3 600 x pi m la r volution x valeur btu pif m BTU hr kW hr REMARQUE I faut lire la s quence appropri e du fonctionnement de br leur commande primaire de gaz la Section 3 Fonctionnement et d pannage avant de commencer Appuyez sur le bouton de commande du bloc combin et tournez le la position OFF Reglez les stabilisateurs dar primaire et du cycle d arr t aux positions de mise en marche indiqu es aux Figures 12A et 12B L air peut tre retenue dans les conduits de gaz des nouvelles installations Le br leur peut se v rouiller a maintes reprises jusqu ce que l air soit purg des conduits Mettre l appareil sous tension et r glez le thermostat pour qu il exige de la chaleur Laissez fonctionner le br leur durant AU MOINS cinq minutes pour purger la chambre de combustion et l changeur de chaleur de l appareil Reglez le thermostat ou la commande de fonctionnement en dessous de la temp rature de la pi ce pour arr ter le br leur pendant une minute Ceci remet la commande primaire z ro Appuyez sur le bouton de commande du bloc combin et tournez le maintemant la position ON R glez le thermostat ou commande primaire pour qu il exige de la chaleur Le br leur se met en march
17. LJ COMMANDE E e LIMITEUR MINUTEUR PRE PURGE INT PRESSION DIFF SOUPAPE SUPERFLUE AG AC PAGE 10 D TECTEUR DE FLAMME La s rie de relais d ignition primaire S89 de Honeywell utilise le principe de correction de flamme pour la d tection de flamme de bruleur Le ph nom ne de correction de flamme se produit par le proc d suivant La flamme de gaz d ignition occasionne l atmosph re imm diatement autour de la flamme de S ioniser les atomes ont une charge lectrique Lionisation lectrifie l atmosph re autour de la flamme et la rend conductrice Une sortie de tension AC du circuit de d tection de la commande est dirig e travers la sonde du d tecteur de flamme Lorsque la sonde du d tecteur et la t te du bruleur sont en contact avec une flamme bien r gl e la t te du bruleur qui a une plus grande surface attire plus d lectrons libres et par cons quent a une charge n gative La sonde du d tecteur qui a une surface plus petite rejette les lectrons libres et par cons quent a une charge positive Les lectrons libres de la tension AC SONDE ALLUMEUR 1 5 8 41 28mm DETECTEUR 1 1 4 51 75mm 69 08 5mm 3 32 2 381mm dans la sonde du d tecteur passent travers la flamme ionis e de gaz la t te du br leur mise la terre Pendant son trajet travers la flamme de gaz le courant AC est rectifi un courant DC qui se rend au c t mis la terre du circuit de d tec
18. R PAGE 1 SP CIFICATIONS MOD LES HSG200 HSG400 e GAZ NATUREL OU PETROLE LIQUEFIE REMARQUE Les dimensions trouv es entre ne sont pas officielles Les unit s de mesure l gale ont la priorit HSG200 Capacit maximale d alimentation 200 MBtu HR 211 000 kJ Capacit minimale d alimentation 60 MBtu HR 63 300 kJ HSG400 Capacit maximale d alimentation 400 MBtu HR 422 000 kJ Capacit minimale d alimentation 200 MBtu HR 211 000 kJ Pression Ligne d alimentation exig e Gaz naturel ou p trole liqu fi 5 5 po c e 1370 Pa minimum 14 0 po c e 3487 Pa maximum Diametre du tube a air 4 pouces 101 6 mm Longueurs du tube a air HSG200 6 pouces 152 4 mm HSG400 6 25 pouces 158 75 mm HSG200 400 9 00 pouces 228 6 mm HSG200 400 12 00 pouces 304 8 mm Montage Collet r glable standard soustraire 1 1 8 po 28 575 mm des longueurs des tubes a air ci dessus lorsqu un collet est utilis Monture pi destal facultatif Tension normale 120 Vac 60 Hz Monophas 120 Vac 50 Hz Monophas moteur sp cial install avec une capacit r duite de 20 220 Vac 50 Hz Monophas S curit de flamme 24 Vac lectronique Ignition 7300 Vac tincelle directe Soupape gaz 3 4 x 3 4 19 05 mm x 10 05 mm NPT 3 fonctions superflues 24 Vac 200 MBH 211 000 kJ 200 000 BTU 58 62 kW hr ou 400 MBH 42 200 kJ 400 000 BTU 117 24 kW hr au niveau de la mer Changez l alimenta
19. SITIONS DE HOTTE DE TIRAGE Figure 2 Le r gulateur de tirage doit tre de type hotte comme l illustre la Figure 2 ou SI HOMOLOGUES PAR LES SOCI T S LOCALES un clapet barom trique pour les installations gaz peut tre utilis comme l illustre la Figure 3 La taille du r gulateur de tirage doit tre mesur e comme le conduit de fum e indiqu la Figure 1 et situ plus haut que la plus haute pi ce du conduit de fum e de l appareil de chauffage Voir le manuel d utilisation du fabricant de clapet barom trique pour de plus amples renseignements REMARQUE Sile conduit de fum e doit passer travers un mur le r gulateur de tirage doit tre situ dans la meme pi ce que l appareil de chauffage L VATION MINIMUM 1 4 PO 6 35 mm LE PIED 0 305 mm LE CONDUIT DE CHEMIN NE DOIT PAS S TENDRE AU DEL DU PAROI INT RIEUR DE LA CHEMIN E R GULATEUR BAROM TRIQUE DE TIRAGE SIMPLE ACTION RACCORD DE R DUCTION BLINDAGE ANTI CORROSION OUVERTURE DE NETTOYAGE POSITIONS DU R GULATEUR BAROM TRIQUE DE TIRAGE Figure 3 PAROI ACTUEL DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION POUR LA S CURIT SITUEZ LE TUBE DU BR LEUR LOIGNEZ DE 1 2 PO 12 7 mm DE L INT RIEUR DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION FOURNAISE AIR PULS E Figure 4 Ki Ki w KN KEN PAROI ACTUEL DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION m4 sm VUN POUR LA S CURIT SITUEZ LE TUBE DU BRULE
20. UR ELOIGNEZ DE 1 2 PO 12 7 mm DE L INT RIEUR DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION COLLET D INSTALLATION BR LEUR Gaz dh HSG 4 Ah JA hi A LJ CHAUDI6ERE EAU CHAUDE OU VAPEUR AVEC CIBLE DE CHAMBRE DE COMBUSTION PAGE 3 Figure 5 PAROI ACTUEL DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION POUR LA S CURIT SITUEZ LE TUBE DU BRULEUR ELOIGNEZ DE 1 2 12 7mm PO DE L INT RIEUR DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION CHAUDI RE EAU CHAUDE OU VAPEUR AVEC CIBLE DE CHAMBRE DE Figure 6 E CHAMBRE DE COMBUSTION Une chambre de combustion est normalement exig e pour la protection des surfaces qui ne transf rent pas la chaleur et pour pourvoir un nid radiant pour le transf re rapide de la chaleur aux surfaces primaires de l changeur de chaleur Si elle est en bonne condition la chambre de combustion actuelle peut tre utilis e Un blindage complet de la chambre de combustion est recommand pour les fournaises air chaud voir la Figure 4 et un mur cible ou un blindage complet de la chambre de combustion est recommand pour les chaudi res base humide en fonte ou en acier Voir les Figures 5 et 6 Si une augmentation de la chambre est n cessaire utilisez de la brique r fractaire d un minimum de 2 300 F 1260 C ou du Fiberfrax ON NE DOIT JAMAIS FAIRE UNE INSTALLATION O LE TUBE A AIR S TEND L INT RIEUR DELA CHAMBRE DE COMBUSTION IL DOIT TRE REGLE 1 2 PO 12 7 mm DE LA SURFACE INT RIEURE Avant d ac
21. ais primaire Branchez le conducteur n gatif du microamperemetre la borne du conducteur de d tecteur de flamme Voir la Figure 14 V rification du courant de la flamme NS 3 Remettre le relais z ro apr s le cycle de purge la flamme est tablie Un courant stable de 8 ou pfus micro EY amp re est exig pour un fonctionnement stable Faute probable 1 Taux de combustion extr mement faible 2 Le d tecteur de flamme n est pas install la bonne position dans la flamme 3 Relais primaire d fectueux 4 Le microamperemetre indique moins que 8 ou l alimenta W tion n est pas stable LE CYCLE DE BRULEUR EST IRREGULIER 1 V rifiez l installation et la position du thermostat R glez le pr voyeur a la bonne valeur s il est r glable Si le r glage ne peut pas Itre ajust remplacez le par un thermostat compatible REMARQUE Lorsque les fils du thermostat se ter minent aux bornes T de la bo te du relais primaire HSG la valeur du r glage de pr voyeur d exi gence de chaleur est calcul e en additionnant le courant du relais primaire au courant de la soupape gaz Le r sultat est le niveau du pr voyeur Exemple 2 6 8 amp 3 V rifiez que le c blage les raccords et ou les interrup teurs du circuit basse tension sont bien raccord s Si les fils de thermostat ne se terminent pas aux bornes T de la bo te du relais primaire et que ces
22. ccords Il faut s assurer qu il ne se trouve aucune humidit sur le circuit du d tecteur de flamme et ou du relais primaire 3 V rifiez le cablage et les raccords d 4 V rifiez le conducteur de haute tension et le raccord a la tige d lectrode d ignition Remplacez le relais d ignition primaire 5 Inspectez le conducteur de lectrode d ignition contre des d fectuosit s des isolants et corrigez la position des tiges d tincelles fig 13 6 Remplacez le transformateur d ignition AUCUNE IGNITION AUCUNE SOUPAPE GAZ 1 Remettre le relais z ro Le moteur se met en marche finit le cycle de pr purge de 30 secondes la s rie de v ri fication s curitaire de 8 secondes Le moteur est toujours en marche mais il ne se trouve aucune flamme Afin de pouvoir accomplir les tests de fonctionnement suivants le relais doit tre mis z ro et les tests doivent tre observ s pendant la p riode d essai d ignition de la s rie Honeywell de 4 secondes qui se produit la FIN de la p riode de pr purge de 30 secondes et le cycle de v rification s curitaire de 8 secondes 2 V rifiez qu il se trouve une tension de 24 volts AC aux bornes d alimentation jaune et brune du relais primaire de 24 volt Remplacez le relais primaire d ignition 4 V rifiez si applicable le minuteur externe de pr purge de 30 secondes fil de fermeture de circuit de l interrupteu
23. complir le montage du br leur au syst me de chauffage l aide d un collet ou pi destal il ne faut pas oublier de cimenter autour du tube air dans l ouverture de la chambre de combustion Il faut v rifier que la t te du br leur n est pas sale et que le d tecteur et les sondes d lectrodes ne sont pas endommag s ou en mauvaise position voir la Figure 13 DEBIT BTU HR PREFERE KW Hr DIAM TRE EN PO mm 50 MBtu HR 14 655 KW 75 MBtu HR 219 825 kW 100 MBtu HR 298 1 kW i 1 1 1 150 MBtu HR 439 65 KW 200 MBtWHR 586 2 KW 431 8 250 MBtu HR 300 MBtu HR 879 3 KW 350 MBtu HR 1 025 85 kW 533 4 400 MBtu HR 1 172 4 kW 15 381 X 22 558 8 21 533 4 DIMENSIONS RECOMMANDES DE CHAMBRE DE COMBUSTION Figure 7 13 330 2 X 17 Lo 3 330 355 5 381 732 75 kW 8 457 0 508 1 533 SOUPAPE D ARR T MANUEL 1 8 PO 3 175 mm N P T DU JAUGE DE PRESSION AVEC UN DIRECTION DE F TARAUD BOUCHE L ALIMENTATION RACCORD MIN 3 PO 76 2 mm COLLECTEUR CLOISON DU CONDUIT JAMBE DE GOLITTE RACCORD DE LA CONDUITE DE GAZ AU BR LEUR Figure 8 F TUYAUTERIE DE GAZ REMARQUE Toutes les installations de tuyauterie doivent suivre les codes locaux et ou mation aux Le taux de pression de l alimentation de gaz disponible doit tre situ entre les limites minimum et maximum indiqu es dans les sp cifications du br leur Si la pression de
24. dite station de service ou distributeur est raisonnablement disponible dans la localit du client Les fabricants des composants de bruleurs publient et distribuent des listes qui num rent les adresses de leur r seau de stations de service Lorsqu un service local NEST PAS DISPONIBLE pour les composants du br leur indiqu s ci dessus ou si d autres pi ces de br leur font partie de la d fectuosit on doit retourner ces pi ces port pay au D partement de service WAYNE 801 Glasgow Avenue Fort Wayne IN 46803 2 Les br leurs et ou les composants du br leur qui s av rent d fectueux SOUS CETTE GARANTIE LIMIT E de WAYNE seront r par s par WAYNE et la seule option de WAYNE 3 WAYNE n est pas responsable pour les frais de main d oeuvre pour l enl vement et le remplacement de dit br leur ou des composants du br leur et l quipement associ a cette t che INSTALLATION R SIDENTIELLES 4 Un br leur ainsi r par aura ensuite la GARANTIE LIMIT E quivalente la portion non expir e de la GARANTIE LIMIT E du br leur original 5 Si l inspection accomplie par WAYNE NE D COUVRE PAS de d faut couvert par cette GARANTIE LIMIT E le br leur ou les composants du br leur seront r par s ou remplac s au d pens du client et les frais r guliers de WAYNE s appliqueront 6 Si le fabricant original d un composant du br leur offre une garantie plus longue que les deux GARANTIES LIMIT ES indiqu es
25. e 24 V se rend au relais de mise en marche du moteur et de l interrupteur de pression diff rentielle Une fois que le ventilateur du moteur atteint les rom de fonctionnement La pression de Fair de combustion est d tect e par le r gulateur de ventilateur qui ferme les contacts et qui alimentent la commande primaire a gas S89F Le relais primaire a gaz S89F est pourvu d un minuteur interne pour la pr purge de 30 secondes Apr s la pr purge initiale de 30 secondes une v rification interne de 8 secondes pour la mise en marche s curitaire du S89F est activ e Une fois la v rification compl t e le S89F alimente simultan ment la soupape gaz etle transformateur d ignition Le gaz s coule et le transformateur produit une tincelle d approximativement 7300 volts au bout de l tincelle mis a la terre a la t te du br leur pour tablir la flamme primaire du br leur Au d but de chaque cycle de chauffage il y a une dur e d essaie dignition de quatre 4 secondes En condition normale la flamme est tablie avant la fin de cette dur e Lorsque la flamme est tablie les tincelles sont discontinu es et le d tecteur de flamme fait la surveillance pour le relais primaire de gaz S89F jusqu au fin du cycle de chauffage Si la flamme s teint durant le cycle de chauffage le relais primaire S89F se r gle automatiquement au pr purge de 30 secondes et v rification de s curit de 8 secondes Il alimente la soupape
26. e et commence les s quences appropri es du fonctionnement de br leur commande primaire voir l tape 1 Durant le fonctionnement du br leur r glez le r gulateur de pression de l orifice du collecteur tel que l indique le paragraphe J R glage du r gulateur de pression Une arriv e BTU kW plus pr cise peut tre calcul e en utilisant le compteur de gaz de service du gaz naturel lorsque le bruleur est le seul appareil en marche tout autre appareil doit tre arr t L aiguille du compteur de gaz qui indique le plus bas niveau en pied cube cadran avec aiguille la plus rapide doit tre chronom tr e pendant une r volution compl te et suivez la formule ci dessous PAGE 7 secondes la r volution EXEMPLE 3 600 x 1 x 1 000 0 2931 kW 300 000 BTU hr 87 93 kW hr 11 12 Lorsque l arriv e de gaz d sir e est atteinte r glez de nouveau le stabilisateur d air primaire la position ouverte ou ferm e pour obtenir la vue une flamme bleue avec un bout de flamme de couleur orange o jaune pour la gaz naturel ou un bout jaune pour le gaz propane Une fois que le br leur aura fonctionn pendant au moins 10 minutes ce qui assure le chauffage de la chambre de combustion et de l changeur de chaleur prenez des chantillons de gaz de conduite de fum e pour l analyse de combustion en avant du r gulateur de tirage dans le conduit de fum e REMARQUE UTILISEZ TOUJOURS DES 13 INSTRUMENTS
27. e moteur la roue du ventilateur font partie d un montage D branchez les fils du moteur l int rieur de la bo te de d rivation en dessous du transformateur d ignition Enlevez les quatre 4 vis t te hexagonale de 5 16 po 7 9375 mm qui attachent la plaque de c t au caisson du ventilateur PRECAUTION II ne faut pas enlever la roue du ventilateur de la tige du moteur pendant l entretien p riodique 3 S il est n cessaire d enlever la roue du ventilateur pour l entretien ou pour remplacer la pi ce ou le moteur la roue doit tre mise en bonne position sur la tige du moteur Voir la Figure 16 La roue de ventilateur du HSG200 n de pi ce 21664 est situ e a 2 1 16 po 52 3875 mm de la face de la bague d entr e de la roue la plaque de c t de la face La roue de ventilateur du HSG400 n de pi ce 21642 est situ e 2 3 16 po 55 5625 mm de la face de la bague d entr e de la roue la plaque de c t de la face sch 38 39 37 G8 E j 35 ZE _ gt 34 30 k e IB ie e H 33 je 32 5e 31 26 MONTAGE DE LEXTRACTEUR Figure 15 PLAQUE DE C TE DU MOTEUR N P21658 x 21664 HSG200 2 1 16 po 5 1 4 D E 52 3875mm 133 35mm 21642 HSG400 2 3 16 po 5
28. es r glages Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser ce br leur AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Si le P TROLE LIQU FI est utilis et le br leur est situ au sous sol espace sanitaire ou autre espace renferm e consultez votre pourvoyeur de gaz au sujet de l installation d un d tecteur de fuite de gaz Le PETROLE LIQUEFIE est plus pesant que l air et peut se d poser dans les endroits bas ou les espaces renferm es Ceci peut cr er un RISQUE D EXPLOSION O D INCENDIE Si une fuite est possible suivez les instructions sur le couvercle de ce manuel AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE CET QUIPEMENT CONTIENT DES HAUTES TENSIONS SUIVEZ LES CONSIGNES DE SECURITE POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES N utilisez qu un circuit proprement mis la terre Un disjoncteur de fuite de terre est recommand Ne vaporisez jamais d eau sur le bruleur Coupez toute alimentation de puissance avant d accomplir le service Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser ce br leur AVERTISSEMENT RISQUE DE SURCHAUFFE SI LE BRULEUR SURCHAUFFE Coupez l alimentation de gaz de l appareil Ne fermez pas l interrupteur de la pompe ou du ventilateur REMARQUE PAGE 22
29. et ou remplacez ces montages si n cessaire V rifiez que les fils d ignition et de la sonde de d tection sont raccord s aux bonnes lectrodes et que l enveloppe de fil est en bonne position par dessus la porcelaine des lectrodes 6 V rifiez que le tube du br leur est en bonne position dans l entr e de la chambre de combustion Il doit loigner de 1 2 po 12 7 mm de la face int rieur de la chambre de combustion telle que l indique les figures 4 5 et 6 B INTERRUPTEUR DE PRESSION DIFF RENTIELLE L interrupteur de pression diff rentielle est install sur le couvercle du caisson noir du ventilateur l aide de deux 2 vis 6 dessous la soupape gaz Un tube en plastique transparent prot g par un Ressort est reli au raccord barbel en cuivre Le tube en plastique permet la circulation de l air sous pression dans le caisson du ventilateur jusqu au manostat Ceci occasionne la fermeture des contacts du PAGE 15 diaphragme et par cons quent ferme le circuit La fonction de l interrupteur de pression diff rentielle est d assurer qu une air de combustion suffisante sera d velopp e par le moteur et la roue du ventilateur Dans les cas de d fectuosit du moteur ou de la roue du ventilateur la soupape gaz du br leur se ferme 1 L interrupteur de pression diff rentielle ne devrait jamais exiger de l entretien Toutefois sil se produit des verrouillages automatiques ennuyeux cet interrupteur peut tre
30. iez le c blage et les rac cords Assurez que les con ducteurs sont branch s aux bonnes bornes de soupape gaz Remplacez le relais d ignition 5 V rifiez que la pression r gularis e du collecteur est appropri e Voir la Figure 10 6 Remplacez la soupape gaz PAGE 12 AUCUNE TINCELLE SE PRODUIT Remettre le relais z ro Le moteur se met en marche finit le cycle de pr purge de 30 secondes la s rie de v rification s curitaire de 8 secondes e La soupape gaz s ouvre et r gularise la pression ad quate de gaz e Aucune flamme se produit Le relais primaire se verrouille apr s la s rie d essai d ignition Honeywell de 4 secondes Afin de pouvoir accomplir les tests de fonctionnement Suivants le relais doit tre mis z ro et les tests doivent Itre observ s pendant la p riode d essai d igni tion de la s rie Honeywell de 4 secondes qui se produit la FIN de la p riode de pr purge de 30 secondes et le cycle de v rification s curitaire de 8 secondes 2 V rifiez qu il se trouve 120 volts AC entre la fil neutre et la d rivation du conducteur bleu du relais primaire et le conducteur noir du transformateur d ignition U V rifiez le circuit de d tection de fiamme contre 1 d tecteur de flamme mis la terre 2 Isolation de conducteur du d tecteur de flamme REMARQUE NON NM V rifiez le c blage et les raccords 3 V rifiez le c blage et les ra
31. imaire les fils conducteurs de soupape gaz de conducteur de la soupape a gaz et le fil conducteur dignition orange du fil conducteur dignition de transformateur 2 Enlevez les deux vis t te hexagonale 1 4 po 6 35 mm sur le c t sup rieur avant du couvercle de caisson et les deux vis t te hexagonale 5 16 po 7 9375 mm sur le c t gauche et droit de l int rieur du couvercle de caisson 3 Pour enlever le train de montage a gaz soulevez soigneusement l avant du couvercle en tirant soigneusement vers l arri re du montage de l extracteur jusqu ce que le montage arri re soit bascul 90 1 57 RAD Enlevez soigneusement le montage de la t te et lectrode sonde du br leur de sonlogement Il faut faire particuli rement attention de ne pas d placer ou endommager les lectrodes ou la sonde de d tection 4 Durant l entretien nettoyez les orifices de la t te du br leur les lectrodes et la sonde de d tection Inspectez attentivement la sonde de d tection et les fils d lectrodes ainsi que les isolants en porcelaine contre toutes crevasses d licates qui peuvent occasionner une voie de fuite lectrique un court circuit Fetincelle d ignition ou un signal de flamme 5 Examinez l lectrode la sonde de d tection contre toute corrosion ou d t rioration du m tal aux embouts Assurez un r glage des dimensions appropri es de la sonde de d tection et lectrode voir la Figure 13 R glez
32. ion BTU hr kcal hr de gaz naturel ou gaz propane un jeu de bec est fourni avec chaque br leur qui comprend les becs indiqu s a la Figure 10 Pour choisir l alimentation d sir e en BTU hr kcal hr commencez par 140 000 BTU par gallon d alimentation de mazout Par exemple consommation de fournaise ou chaudi re 75 gph a 100 psig La consommation de 0 75 x 140 000 105 000 BTU de taux d alimentation Il est possible de r duire la consommation d ignition de gaz naturel ou gaz propane de 15 20 car la plupart des anciens syst mes de chauffage sont trop grand pour le taux de chauffage 283 875 L x 9 356 kcal 26 559 35 kcal Pour enlever ou changer les disques du bec principal voir l illustration clat e dans ce manuel 1 Enlevez le capuchon encoch de l orifice piece 40 en sassurant que le joint du capuchon 39 reste attach au capuchon et qu il n est pas endommag 2 Enlevez le ressort de l orifice piece 38 pour avoir acc s et enlever le disque de l orifice 42 3 Installez Forifice exig voir la Figure 10 en s assurant qu il est plat contre la monture dorifice pi ce 37 4 Remplacez le ressort et serrez le capuchon contre le joint de l orifice fond dans la monture de l orifice PRESSION DU COLLECTEUR 3 0 C E 4 0 C E EEEE HSG200 GAZ NATUREL 29 136 3 4544mm 50 000 BTU 52750kJ 64 000 BTU 67520kJ 6 500 BTU 80707 5kJ Q 332 8 4328mm 160 000 BTU 168800kJ
33. ir puls e eau chaude ou chaudi res vapeur La conception des br leurs HSG200 et HSG400 s adapte facilement aux appareils tirage n gatif refoulement o un br leur mazout doit tre remplac L installation des mod les de br leur gaz de conversion doit suivre tous les codes de votre r gion ou s ils en existent aucun le standard am ricain pour l installation des br leurs a gaz de conversion domestique ANSIZ21 8 1984 et Le code national d chappement de gaz ANSIZ223 1 1988 ou le code de l ann e courante ATTENTION La conformit ou code ANSI ou local est la responsabilit de l installateur agr seulement B VENTILATION Les mod les de br leur HSG de conversion d cris dans ce manuel ne doivent pas tre install s sur un appareil situ ou la circulation ou l infiltration normale d air est limit e dans son approvisionnement dar n cessaire pour la combustion et la hotte d chappement d air appropri es Dans les sous sols de domicile de construction normale sans contre fen tres ou porte d escalier herm tique infiltration dar de combustion est souvent suffisante pour remplacer Fair tir dans la chemin Des installations sp ciales sont gu res n cessaires Lorsque l installation est accomplie dans une salle herm tique sans trous de ventilation l ext rieur ou autres salles des installations doivent tre accomplies pour alimenter l air de combustion travers des ouverture
34. le br leur et qu ils sont en bonne condition de fonctionnement Chaudi res a eau chaude II faut s assurer que les indicateurs de temp rature d eau et d altitude et les soupapes d alimentation et de d charge de pression sont en bon tat de fonctionnement Chaudi res vapeur II faut s assurer que le syst me est tanche a la pression et que l indicateur et d tenteur de pression sont en bon tat de fonctionnement Le r cipient d eau en verre doit permettre la v rification du niveau d eau dans la chaudi re Si possible le fonctionnement et les caract ristiques lectriques du limiteur de temp rature ou de pression ou de l interrupteur de bas niveau d eau est v rifi pour d terminer leurs compatibilit s au circuit de la commande du br leur a gaz D CHEMIN E CONDUIT DE FUM E ET CONTR LE DU TIRAGE Inspectez soigneusement la chemin e contre des conditions non s curitaires telles qu une accumulation excessive de suie d t rioration du ciment blocage ou blocage possible REMARQUE ll est interdit d utiliser un registre de tirage manuel sur une installation de br leur a gaz La chemin e peut tre prot g l aide dune mati re anii corrosion Si la chemin e n est pas prot g consultez votre pourvoyeur de gaz pour obtenir des recommandations AVERTISSEMENT ne faut jamais raccorder le conduit de fum e une chemin e d un foyer ouvert La taille du conduit de fum e doit tre dune
35. marche du moteur cords 3 V rifiez le 120 volts AC entre la borne 2 du relais de V rifiez le c blage et les rac D mise en marche du moteur et le fil neutre cords 4 V rifiez le c blage et les raccords 5 Est ce que la O du moteur tourne sans effort 5 6 Remplacez y moteur L TINCELLE SE PRODUIT AUCUNE FLAMME Remplacez le relais de mise en marche du moteur Remplacez le relais de mise en marche du moteur dei 1 V rifiez l espace libre autour du ventilateur 2 Lubrifiez les roulements du moteur 1 Remettez le relais z ro le moteur se met en marche termine le cycle de pr purge de 30 secondes v rification s curitaire de 8 secondes et essaie d ignition s ries 4 secondes d Honeywell REMARQUE Le moteur du br eur contin ue son fonctionnement durant le verrouillage lorsque le circuit du thermostat exige le fonctionnement du br leur 2 V rifiez la relation entre Forifice alimentation d air voir les figures 10 12A 12B et 120 Afin de pouvoir accomplir les tests de fonctionnement suivants le relais doit tre mis z ro et les tests doivent tre observ s pendant la p riode d essai d ignition de la s rie Honeywell de 4 secondes qui se produit la FIN de la p riode de pr purge de 30 secondes et le cycle de v rification s curitaire de 8 secondes 3 V rifiez que les bornes de la soupape gaz sont ali ment es 24 volts AC V rif
36. n de l alimentation de gaz jusqu au br leur V rifiez l installation contre les fuites de gaz PR CAUTION DURANT LE TEST DE PRESSION CONTRE LES FUITES DE GAZ DANS LE SYSTEME DE TUYAUTERIE LE BRULEUR DOIT ETRE DEBRANCHE POUR EMPECHER LEXPOSITION DU BLOC COMBINE A DES PRESSIONS QUI SURPASSENT 1 2 3447 PaG PSIG QUI PEUVENT ENDOMMAGER LA SOUPAPE ET PAR CONSEQUENT ANNULER LA GARANTIE DU BRULEUR DIMENSION ern CAPACIT MBtu HR 15 381mm 30 762mm 45 1143mm 90 2286mm aka 19 05mm 422000kJ 263750kJ 211000kJ 1 Gaz Natural 25 4mm Propane 1 1 4 Gaz Natural 31 75mm Propane 36 1mm 422000kJ LES CAPACIT S INDIQU ES SONT POUR UNE BAISSE TOTALE DE PRESSION DE 0 3 PO 74 73 Pa C E POUR UNE BAISSE DE PRESSION DE 0 5 124 55 Pa C E MULTIPLIEZ LA CAPACIT INDIQU E PAR 1 3 POUR DES PLUS HAUTES BAISSES DE PRESSION PERMISES CONSULTEZ LE POURVOYEUR CONDUIT D ALIMENTATION CAPACIT EN MBtu HR kW Figure 9 PAGE 4 G INSTALLATION LECTRIQUE L installation doit tre branch e et MISE LA TERRE selon les codes locaux ou si aucun code existe selon le Code d installation lectrique national ANSI NFPA No 70 1987 ou sa version la plus r cente Pour le raccord du br leur l alimentation de 120 Vac utilisez un conducteur en cuivre dau moins 14 Awg Si un sectionneur fusible est utilis il doit d tre dau moins 15 Amp PR CAUTION Chaque installation doit inclure des limiteurs appro
37. ons indiqu es sur l illustration REGLAGE DE L LECTRODE ET SONDE DU D TECTEUR et faites l ajustement si n cessaire l espace des lectrodes d tincelles peut tre incorrecte et causer une panne d tincelle ou une tincelle inad quate qui n allume pas le gaz V rifiez l espace des lectrodes contre les dimensions indiqu es sur l illustration REGLAGE DE L LECTRODE ET SONDE DU D TECTEUR et faites l ajustement si n cessaire Une fois que tous les syst mes indiqu s ci dessus ont t soigneusement v rifi s et corrig s si n cessaire installez le montage de gaz de nouveau dans le br leur REMARQUE Prenez soin de ne pas pliez la tige de l interrupteur de pression diff rentielle s il y en a un ou de mettre accidentellement la sonde du d tecteur ou les lectrodes hors position pendant ce proc d Si apr s la v rification des syst mes ci dessus le br leur ne fonctionne toujours pas le probl me peut tre occasionn par une des pi ces suivantes 1 L appareil produit des tincelles et s allume mais la flamme ne reste pas allum e Le module de commande d ignition est d fectueux et doit tre remplac 2 L appareil ne produit pas d tincelle Le transformateur d ignition est d fectueux et doit tre remplac GARANTIES LIMIT ES POUR LES BRULEURS A GAZ ET MAZOUT FABRIQU S PAR WAYNE POUR LES WAYNE A Scott Fetzer Company WAYNE HOME EQUIPMENT DIVISION WAYNE garantit
38. ouillage soit caus par une panne d ignition du br leur La panne est vraiment occasionner par la faute du syst me qui d tecte la pr sence de la flamme Si ceci se produit pendant une dur e plus longue que le minuteur de verrouillage du relais le relais s arr te ou se verrouille dune fa on permanente La seule fa on de recycler le br leur est de couper et puis de remettre la puissance au bruleur Les situations suivantes peuvent occasionner des probl mes du d tecteur de flamme et peuvent tre corriger sans d monter le br leur Le br leur n est pas mis la terre dune fa on appropri e sur la ligne d alimentation de tension Le relais dignition n est pas correctement mis a la terre au br leur A l aide d un ohmm tre v rifiez le fil qui est raccord aux deux pi ces pour la continuit et bons contacts Le relais de commande d ignition est sensible a la polarit La polarit de la ligne d alimentation de tension peut tre invers e V rifiez que les fils blanc et noir sont respectivement aliment et neutre et qu ils sont raccord s aux fils noir et blanc correspondants sur le br leur Les v rifications et ou r glages exigent que le train de montage gaz soit enlev Les raccords de la borne de DETECTION du relais d ignition jusqu au bout du d tecteur de flamme peuvent tre coup s V rifiez toutes les terminaisons raccords rapides et toutes les connexions V rifiez la continuit
39. pri s Les commandes et limiteurs en combinaison de br leur mazout ne sont normalement pas suffisants pour l utilisation sur des br leurs gaz PRECAUTION Le br leur est quip d un transformateur de 24 Vac Il ne faut pas ajouter un autre appareil qui consomme une tension de 24 Vac sur le circuit de commande de 24 Vac du br leur Ceci peut surcharger le transformateur R glez la temp rature du thermostat de pi ce pr voyeur d exigence de chaleur pour l exigence totale du circuit 24 Vac de fonctionnement du br leur HSG200 0 55 amp HSG400 0 7 amp PRECAUTION Au moment de l entretien des commandes tiquetez tous les fils avant de les d brancher Des erreurs de a blage peuvent entra ner un fonctionnement inad quat et dangereux S assurer que l appareil fonctionne propement une fois l entretien termin REMARQUE Si le c blage original du br leur doit tre remplac utilisez un fil 18 Awg 105 degr C ou l quivalent Voir la Section 3 Fonctionnement et d pannage pour obtenir les sch mas de a blage appropri s DIMENSION ET TROU DE LORIFICE 2 0 C E H DIMENSIONNEMENT ET INSTALLATION DE L ORIFICE DU BRULEUR PRINCIPAL Les br leurs de conversion HSG200 et HSG400 sont homologu s pour l utilisation de gaz naturel ou propane seulement Les br leurs HSG200 et HSG400 sont quip s et tiquet s lusine d un bec pour gaz naturel Pour convertir au gaz propane et ou augmenter l alimentat
40. r de pression diff ren tielle Si le relais primaire d ignition est ali ment remplacez le minuteur 3 V rifiez l interrupteur de pression diff rentielle a Toute defectuosit qui pourrait l emp cher de se fermer b Continuit lectrique interrupteur est habituellement en position ouverte c Remplacez l interrupteur si n cessaire PAGE 13 FLAMME S TEINT DURANT LE CYCLE RELAIS SE V ROUILLE POUR LA S CURIT Le cycle de pr purge de 30 secondes la s rie de v rification s curitaire de 8 secon des sont compl t s e La flamme est tablie e De temps autre le relais se verrouille avant que le thermostat ou le circuit de com mande soit satisfait 1 Remettre le relais z ro Source probable d un verrouillage intermittent 1 Circuit de l interrupteur de flamme est mis la terre par l humidit 2 Isolant ou conducteur de d tecteur de flamme endommag 3 D tecteur de flamme en mauvaise position dans la flamme voir la Fig 13 4 Mauvais contact du mise la terre au relais primaire 5 Relais primaire d fectueux 6 Pour la s rie Honeywell S89 seulement Branchez le Li au conducteur noir et L2 au conducteur blanc qui sort du S89 autrement le S89 ne d tecte pas la flamme et se verrouille D branchez le conducteur de d tecteur de flamme du relais primaire Branchez le conducteur positif DC du microamperemetre la borne du rel
41. re de toutes mati res combustibles gazoline ou autres mati res ou vapeurs inflammables Ne jamais obstruer les chappements d air du br leur ou les grillages de ventilation pour l air de combustion Les br leurs a gaz HSG200 et HSG400 sont quip s de soit une moteur ventilateur de 1 8 C V 0 093 kW 120V 60Hz 3 450 RPM a phase double qui exige une lubrification annuelle des enroulements 2 a 3 gouttes d huile SAE 10 sur chaque enroulement ou un moteur a p le fendu 1 10 C V 0 075 kW 120V 60Hz 3 200 RPM qui n exige aucune lubrification r guli re PRECAUTION V rifiez r guli rement la flamme du br leur Une flamme ad quate de bruleur a gaz a une apparence bleue l orifice avec des embouts orange ou jaune Une flamme ad quate de br leur p trole liqu fi e a une apparence bleue l orifice avec des embouts jaune Si la flamme est trop riche elle aura l apparence gonfl e et jaune avec des embouts brumeux Si elle est trop mince elle aura une apparence courte et bleue Le nettoyage du br leur et ou le r glage est indiqu par des flammes qui sont trop riche ou trop mince ATTENTION Si une flamme est pr sente durant la p riode d attente si l tincelle d ignition ou la commande de la soupape se met en marche avant que le moteur atteigne sa vitesse de fonctionnement fermez imm diatement la soupape manuelle de commande de gaz et l alimentation lectrique primaire Une condition dangereuse est pr sen
42. ression appropri dorifice du collecteur pour le gaz naturel et le gaz propane est 2 0 po c e 498 2 Pa minimum 4 0 po c e 996 4 Pa maximum En r glant le regulateur de pression entre 2 0 po 498 2 Pa et 4 0 po REMARQUE LE R GLAGE DE LA PRESSION DU 996 4 Pa pour le gaz naturel ou le gaz propane une COLLECTEUR PEUT SEULEMENT TRE ACCOMPLI grande gamme de d bit est disponible pour une taille DURANT LE FONCTIONNEMENT DU BRULEUR unique d orifice Si le d bit exig ne peut pas tre atteint ALIMENT DE GAZ dans la gamme de pression d orifice de collecteur indiqu ci dessus le prochain plus grand ou plus petit orifice doit tre utilis Voir le tableau la Figure 10 La jauge de pression avec taraud bouch 1 8 po 3 175 mm N P T pour la lecture de pression du collecteur est situ sur le c t de d bit du bloc combin Utilisez un J R GLAGE DU R GULATEUR DE PRESSION manom tre avec un tube en u ou une jauge de pression cadran avec une chelle de 0 a 15 0 po c e 3 736 5 Le r gulateur de pression du bloc combin qui a une Pa pour lire la pression Voir la Figure 11 gamme de consommation de pression d approximativement TARAUD BOUCH DU JAUGE DE PRESSION 1 8 PO 3 175 mm NPT ALIMENTATION REGULATEUR DE PRESSION BOUTON MANUEL DE COMMANDE A LA POSITION OFF R GULATEUR DE PRESSION BOUTON MANUEL DE COMMANDE LA POSITION OFF TARAUD BOUH DU JAUGE DE PRESS
43. s sp ciales une proche du plancher et l autre proche du plafond La dimension des ouvertures peut tre mesur e en calculant un po2 645 2 mm ou plus d espace libre par un d bit de 1000 BTU 0 29 kW hr Lorsque le domicile est extraordinairement herm tique qu il contient un ventilateur de cuisine et ou de salle de bain qui peut tre utilis pour faire chapper Fair l ext rieur ou un domicile avec un foyer a r l ext rieur il est recommand que l air de combustion soit aliment la salle de chauffage par des vents dar qui s chappent l ext rieur et finissent en raccord rebattu situ s dune telle fa on que la neige ou la pluie n obtura pas la ventilation et qui ont des purateurs de protection d une maille d au moins un quart de pouce C INSPECTION DU SYST ME DE CHAUFFAGE Nettoyez compl tement l ext rieur de l changeur dar de l appareil la chambre de combustion et les raccords la chemin e Enlevez toute salet de goudron calcaire poussi re suie Inspectez l changeur dar contre toutes fuites apparentes ou possibles de la chemin e Cimentez tous les joints autour de la base de l appareil et des hublots d acc s pour emp cher la fuite dar et ou de gaz de chemin e l int rieur ou ext rieur de la chambre de combustion Syst me de chauffage air chaud Il faut s assurer que les caract ristiques lectriques du ventilateur et limiteur correspondent celles exig es par
44. s et v rification de s curit de 8 secondes Il alimente la soupape gaz et le transformateur d ignition de nouveau pour essayer d allumer la flamme du br leur de nouveau Si ceci ne se produit pas dans la p riode d essaie d ignition de 4 secondes le relais primaire S89E se verrouille et arr te toute alimentation de la soupape gaz et du transformateur d ignition Pour remettre le syst me en marche l alimentation lectrique principale ou le thermostat doit tre d branch pendant quelques minutes et mis sous tension de nouveau Si durant la p riode du cycle de chauffage il n y a pas suffisamment d air de combustion au br leur l interrupteur de pression diff rentielle s ouvrira verrouillera le syst me en fermant la soupape gaz BRULEUR A GAZ HSG AVEC COMMANDE PRIMARE A GAZ HONEYWELL S 89 E D E AN A EcROU DE o MISE A LA TERRE DU BR LEUR SE NIE GA PRE PURGE RESISTANCE JN Es D TRANS 2 4VAC EE E DU LIMITEUR DU Sp NOIR i BLAN AM ITA NOIR VS Gi TIGE D IGNITION FERMETURE i I L LIMIT COMMANDE SI UN FIL ORIGINAL IN TALLE SUR L APPAREIL DOIT REMPLACE UTILISEZ UN Le TYPE AWG 18 GA 105 OU SON QUIVALENT SCHEMA NO DE PIECE 62488 003 LIMITEUR LI L2 MOTEUR MOTEUR l e RELAIS 5 RELAIS TRANS D IGN l INTEGRAL ELECTRODE T I I l THERMOSTAT Ss TRANS 24 VAC ERPENTIN I F Eo J RESISTANCE Dr L
45. te et doit tre corrig e CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR LE NETTOYAGE LE REGLAGE OU LA REPARATION INSTRUCTIONS D IGNITION Voir la Section Il Mise en marche initiale 1 TOURNEZ APPUYEZ LE CADRAN DE LA SOUPAPE LA POSITION ON 2 METTEZ L APPAREIL SOUS TENSION 3 R GLEZ LE THERMOSTAT O LA COMMANDE DE FONCTIONNEMENT POUR EXIGER DE LA CHALEUR 4 PATIENTEZ 30 SECONDES SI LE BRULEUR NE S ALLUME PAS OU SI LE BRULEUR S ALLUME ET SETEINT IMMEDIATEMENT ARR TEZ LE BRULEUR PENDANT 30 SECONDES ET RECOMMENCEZ LE PROCEDE POUR ARR TER LE BRULEUR 1 TOURNEZ APPUYEZ LE CADRAN DE LA SOUPAPE A LA POSITION OFF 2 ARRETEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DE L APPAREIL AVERTISSEMENT RISQUE D EMPOISONNEMENT D OXYDE DE CARBONE LOXYDE DE CARBONE EST UN GAZ SANS COULEUR ET PAGE 21 SANS ODEUR QUI PEUT TUER SUIVEZ CES CONSIGNES POUR LE CONTR LE DE LOXYDE DE CARBONE N utilisez pas ce br leur dans une espace sans ventilation ni dans une espace qui est renferm e Loxyde de carbone peut saccumuler Ne r glez pas le r gulateur de pression Les hautes pressions produisent l oxyde de carbone V rifiez qu il ne se trouve pas d oxyde de carbone dans le gaz br l Cette v rification exige de l quipement sp cialis Permettez l entretien et le r glage du br leur seulement que par des techniciens de service qualifi s De l quipement et une formation sp ciale sont n cessaires pour accomplir c
46. tion La flamme est vraiment un interrupteur Lorsque la flamme est pr sente l interrupteur est ouvert mais na pas de courant qui circule travers le circuit de d tection du relais Le courant DC est mesur par unit s DC micro amp res Un courant r gulier DC micro amp re d un minimum de 8 r gulier ou plus travers le circuit de d tection du relais d ignition primaire est suffisant pour le fonctionnement du br leur sans de verrouillage de s curit Voir la Figure 13 pour le r glage de la sonde du d tecteur et les dimensions des lectrodes Voir la Figure 14 pour la v rification du courant de la flamme 13 16 20 64mm REF 3 4 19 05mm2 2 9716 1 16 1 588mm Figure 13 V RIFICATION DE L ALIMENTATION DE FLAMME UTILISEZ LECHELLE pA LA SONDE D BRANCHEZ LE FIL DE LA BORNE DE SONDE NOIR MINIMUM 0 8 A ET CONTINU MESURE DE LALIMENTATION DE FLAMME S89 Figure 14 PAGE 11 S RIE HSG AVEC COMMANE D IGNITION PRIMAIRE HONEYWELL S89E S89F GUIDE DE DEPANNAGE Remplacez le transfor mateur de 24 volt AC 20 VA 1 V rifiez la sortie du transformateur basse tension de 24 volt entre la borne 3 du relais de mise en marche LE MOTEUR NE SE MET PAS EN MARCHE V rifiez le c blage et les rac D D cords du moteur et la borne en T du la bo te du relais 2 V rifiez le 24 volts AC entre les bornes 1 et 3 du V rifiez le c blage et les rac relais de mise en
47. tion pour les altitudes qui surpassent 2 000 pi 609 6 m par 4 pour chaque 1 000 pi 304 8 m au dessus du niveau de la mer Un gallon de combustible 3 79 L 140 MBH 14 770 kJ TABLE DES MATI RES PAGE SECTION I INSTALLATION OE 1 A GENERALITE annee eeneeneeneenaeeennenn een eennen ane ennann en 2 B VENTILATION annee eeneenr an aneeneen anse ee eeneeneeneeneneeneeneanenn ns 2 C INSPECTION DU GENERATEUR DE CHAUEFAGE ana eeneenanennnenenennne 2 D CHEMIN E CONDUIT DE FUM E ET CONTROLE DE TIRAGE ire 2 3 E CHAMBRE DE COMBUSTION eee eee ee eee eee aaa aaa aaa annees 4 F TUYAUTERIE DEOGAZ annee annee eeneaneenneennen EAEE AEAEE EEEE annee aaa ns 4 G INSTALLATION ELECTRIOUE annee AEEA AEEA AEAEE eeneeneene ananas 5 H DIMENSIONNEMENT ET INSTALLATION DE LORIFICE DU BRULEUR PRINCIPAL ui 5 l BLOC COIN ETEN 6 SECTION II MISE EN MARCHE INITIALE iii 7 8 SECTION III FONCTIONNEMENT ET D RANNAGE eee aiazaaaaii nace 9 14 SECTION IV SERVICE EE 15 16 LISTEDESPIECES an deneeneaneneeenaneeneenann annee enenen annee annarar 17 VUE DETAI E eege 18 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES iiiieeeierienerrieiiireniinieenenininse 19 GARANTIE a O OOOO AO EA 20 SECTION I INSTALLATION A G N RALIT Les bruleurs de conversion au gaz HSG 200 et HSG400 de Wayne s adaptent la plupart des syst mes de chauffage central mazout Les syst mes de chauffage typiques sont par gravit fournaise circulation par a
48. ur 9 po 228 6 mm 12 po 304 8 mm 62404 002 Plaque de dessus couvercle du caisson 62304 Bague de rel che Fil d ignition 62402 001 Caisson de I orifice 62410 001 Ressort de l orifice 62401 001 Joint de l orifice 62385 001 Couvercle de l orifice 62374 004 Soupape gaz Honeywell VR8305M 4801 62459 001 Jeu d orifice HSG200 62459 002 Jeu d orifice HSG400 21760 001 Pi destal facultatif non illustr PAGE 17 9 X 4 Ve erf INY D dw ZNA Zi AN p ASD K A Y SES 4 A 8 z TA WI Ty W Cem U 7 a EN Ca Le PS7 FIG 17 DONN ES TECHNIQUES GUIDE DE D PANNAGE VERROUILLAGE PROBL MATIQUE TROUBLE DE SONDE DE LA FLAMME BRULEURS A GAZ HSG200 ET HSG400 Lignition par tincelle directe DSI des br leurs gaz de la s rie HSG de Wayne prouve la pr sence de la flamme par le proc d de rectification de flamme La rectification est accomplie en alimentant une petite tension sur la sonde de d tection de la flamme Lorsque la sonde est entour e de flamme la tension de la sonde coule la terre travers la flamme et par cons quent produit un courant lectrique Ce courant est interpr t par la commande d ignition comme la pr sence d une flamme L un des probl mes plus commun sur les syst mes gaz qui ont ce genre de syst me de d tection lectronique de flamme est le verrouillage probl matique Il est rare que le verr
49. v rifi Ceci est accompli en d branchant les conducteurs jaune et blanc de l interrupteur de pression diff rentielle et en sautant les conducteurs ensemble Si le bruleur fonctionne dune fa on ad quate l interrupteur doct tre chang ATTENTION Le fil de fermeture de circuit doit tre enlev la fin de la v rification de l interrupteur car il peut cr er une condition dangereuse et causer des accidents mortels et le dommage la propri t 2 Tel quindiquer ci dessus l interrupteur ne devrait jamais exiger de l entretien Toutefois un tube pinc coupera la circulation d air sous pression jusqu au diaphragme et occasionnera une panne semblable celle d un interrupteur de pression diff rentielle Il faut toujours v rifier que le tube transparent n est pas pinc Assurezvous quele resortso it re install par dessus le tube plastique 3 L interrupteur est install l usine en position horizontale les bornes point es vers le haut L installation finale du bruleur doit maintenir la position horizontale de l interrupteur PR CAUTION Si le br leur n est pas install dans une position horiztontale ses composants internes peuvent tre endommag s C MOTEUR ET VENTILATEUR D AIR DE COMBUSTION Le nettoyage du ventilateur dar de combustion est n cessaire si les vannes sont recouvertes de poussi re et de charpie ou si l apparence de la flamme indique un manque d air de combustion 2 La plaque de c t l

voir page #1 - Wayne Combustion Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents